Kitab Kedua Gembala Hermas, yang dipanggil Perintah-perintah-Nya PENGENALAN 1 Setelah aku selesai berdoa di rumah dan duduk di atas katil, seorang lelaki datang kepadaku dengan pandangan yang penuh hormat, seperti seorang gembala, berpakaian jubah putih, membawa begnya di belakangnya dan tongkatnya di tangannya, lalu memberi salam kepadaku. 2 Aku membalas salamnya, dan segera dia duduk di sisiku, lalu berkata kepadaku, "Aku diutus oleh utusan yang mulia itu, agar aku tinggal bersamamu sepanjang sisa hidupmu." 3 Tetapi aku sangkakan dia datang untuk menguji aku, lalu aku berkata kepadanya, "Siapakah engkau? Kerana aku tahu kepada siapa aku diserahkan." Dia berkata kepadaku, "Tidakkah engkau mengenal aku?" Aku menjawab tidak. "Akulah," katanya, gembala yang kepada pemeliharaanNya engkau diserahkan." 4 Sementara dia masih berkata-kata, rupanya berubah; dan apabila aku tahu bahawa dialah yang telah menyerahkan aku, aku berasa malu, dan tiba-tiba rasa takut datang kepadaku, dan aku benar-benar diliputi kesedihan, kerana aku telah berkata-kata dengan begitu bodoh kepadanya. 5 Tetapi dia berkata kepadaku, "Janganlah malu, tetapi terimalah kekuatan dalam fikiranmu, melalui perintahperintah yang akan aku sampaikan kepadamu." Kerana, katanya, "Aku diutus untuk menunjukkan kepadamu semua perkara itu sekali lagi, yang telah kaulihat sebelumnya, tetapi terutamanya yang mungkin paling berguna bagimu." 6 Dan pertama sekali tulislah Perintah dan PerumpamaanKu, selebihnya hendaklah engkau tulis seperti yang akan Kutunjukkan kepadamu. Tetapi oleh itu aku menyuruhmu terlebih dahulu tulislah Perintah dan Perumpamaan-Ku, supaya dengan kerap membacanya engkau dapat dengan lebih mudah mengingatnya. 7 Kemudian aku menuliskan Perintah dan Perumpamaannya, seperti yang diperintahkannya kepadaku. 8 Jika kamu telah mendengar perkara-perkara ini dan melakukannya dengan tekun, dan hidup menurutnya, serta melatih dirimu di dalamnya dengan fikiran yang murni,
maka kamu akan menerima daripada Tuhan perkaraperkara yang telah dijanjikan-Nya kepadamu. 9 Tetapi jika setelah mendengarnya kamu tidak bertaubat, tetapi masih terus menambah dosamu, kamu akan dihukum oleh-Nya. 10 Semua perkara ini diperintahkan oleh Gembala, malaikat taubat, untuk aku tulis. PERINTAH 1 1 Pertama sekali percayalah bahawa hanya ada satu Tuhan yang menciptakan dan membentuk segala sesuatu dari ketiadaan menjadi suatu kewujudan. 2 Dia memahami segala sesuatu, dan hanya Maha Luas, tidak dapat difahami oleh sesiapa pun. 3 Yang tidak dapat ditakrifkan oleh kata-kata apa pun, dan tidak dapat dibayangkan oleh akal. 4 Oleh itu, percayalah kepada-Nya; dan takutlah kepadaNya; dan dengan takut kepada-Nya, jauhilah segala kejahatan. 5 Jauhilah semua perkara ini, dan buanglah segala nafsu dan kejahatan darimu, dan kenakanlah kebenaran, dan engkau akan hidup untuk Tuhan, jika engkau memelihara perintah ini. PERINTAH 2 1 Dia berkata kepadaku, Jadilah polos dan tanpa penyamaran; maka engkau akan menjadi seperti bayi yang tidak mengenal niat jahat yang menghancurkan kehidupan manusia. 2 Terutamanya pastikan kamu tidak bercakap buruk tentang sesiapa pun, dan jangan rela mendengar sesiapa pun bercakap buruk tentang sesiapa pun. 3 Kerana jika engkau tidak memerhatikan ini, engkau juga yang mendengarnya akan mengambil bahagian dalam dosa orang yang berkata jahat, dengan mempercayai fitnah itu, dan engkau juga akan berdosa, kerana engkau mempercayai dia yang berkata jahat tentang saudaramu. 4 Keburukan adalah sesuatu yang berbahaya; roh jahat yang tidak tetap; yang tidak pernah terus-menerus dalam kedamaian, tetapi selalu berada dalam perselisihan. Oleh
Buku Kedua Gembala Hermas - Perintah
itu, jauhilah ia, dan jagalah kedamaian selama-lamanya dengan saudaramu. 5 Kenakanlah keteguhan suci, di mana tiada dosa, tetapi semuanya penuh dengan sukacita; dan lakukanlah yang baik dalam pekerjaanmu. 6 Berikanlah tanpa membeda-bedakan kepada semua orang yang memerlukan, jangan ragu-ragu kepada siapa engkau memberi. 7 Tetapi berikanlah kepada semua orang, kerana Tuhan mahu kita memberikan kepada semua orang, semua pemberian-Nya sendiri. Oleh itu, mereka yang menerima akan memberi pertanggungjawaban kepada Tuhan, baik untuk apa mereka menerimanya dan untuk apa tujuannya. 8 Dan mereka yang menerima tanpa keperluan yang sebenar, akan memberi pertanggungjawaban tentangnya; tetapi dia yang memberi akan tidak bersalah. 9 Kerana dia telah memenuhi tugasnya seperti yang diterimanya dari Tuhan; tidak membuat pilihan kepada siapa dia harus memberi, dan kepada siapa tidak. Dan pelayanan ini dilakukannya dengan kesederhanaan dan untuk kemuliaan Tuhan. 10 Oleh itu, patuhilah perintah ini seperti yang telah aku sampaikan kepadamu, supaya taubatmu didapati tulus ikhlas, dan supaya kebaikan datang ke dalam rumahmu; dan mempunyai hati yang suci. PERINTAH 3 1 Lagi katanya kepadaku: "Cintailah kebenaran, dan biarlah segala perkataan yang keluar dari mulutmu itu benar." 2 Supaya roh yang telah Tuhan berikan untuk tinggal di dalam dagingmu didapati benar bagi semua manusia; dan Tuhan dimuliakan, yang telah memberikan roh sedemikian kepadamu: kerana Tuhan adalah benar dalam semua firman-Nya, dan di dalam-Nya tidak ada dusta. 3 Oleh itu, mereka yang berbohong, menyangkal Tuhan, dan menjadi perompak Tuhan, tidak mengembalikan kepada Tuhan apa yang mereka terima daripada-Nya. 4 Kerana mereka menerima roh itu bebas daripada dusta: Oleh itu, jika mereka menjadikan itu pembohong, mereka mencemarkan apa yang telah dipercayakan kepada mereka oleh Tuhan, dan menjadi penipu. 5 Apabila aku mendengar ini, aku menangis dengan sedihnya; dan apabila dia melihat aku menangis, dia berkata kepadaku, "Mengapa engkau menangis?" Dan aku berkata, "Tuan, aku ragu sama ada aku boleh diselamatkan?" 6 Dia bertanya kepadaku, "Mengapa?" Aku menjawab, "Kerana tuan, aku tidak pernah mengatakan sepatah kata pun yang benar dalam hidupku; tetapi selalu hidup dalam kepura-puraan, dan menegaskan dusta sebagai kebenaran kepada semua orang; dan tiada seorang pun yang membantahku, tetapi semuanya mempercayai kata-kataku. Bagaimana aku dapat hidup, sedangkan aku telah berbuat demikian?" 7 Lalu ia berkata kepadaku, "Engkau berfikir dengan benar. Sebagai hamba Allah, engkau harus hidup dalam kebenaran, dan tidak menggabungkan hati nurani yang jahat dengan roh kebenaran, dan tidak mendukakan Roh Allah yang kudus dan benar."
8 Dan aku menjawabnya, "Tuan, aku belum pernah mendengar dengan begitu teliti hal-hal ini." Dia menjawab, "Sekarang engkau mendengarnya: Berhati-hatilah mulai sekarang, agar perkara-perkara yang dahulu telah engkau katakan dusta demi urusanmu, dapat, melalui kebenaranmu sekarang, menerima penghargaan." 9 Kerana perkara-perkara itu pun boleh dianggap benar, jika pada masa yang akan datang engkau berkata benar; dan dengan berbuat demikian engkau dapat mencapai kehidupan. 10 Dan sesiapa yang mendengar perintah ini dan melakukannya, serta meninggalkan segala dusta, ia akan hidup untuk Tuhan. PERINTAH 4 1 Tambahan pula, katanya, "Aku perintahkan kepadamu, supaya engkau menjaga kesucian dirimu; dan supaya engkau tidak membiarkan sebarang fikiran tentang perkahwinan lain, atau percabulan, masuk ke dalam hatimu: kerana fikiran sedemikian menghasilkan dosa yang besar. 2 Tetapi ingatlah Tuhan sentiasa, supaya engkau tidak berdosa. Kerana jika fikiran jahat seperti itu timbul dalam hatimu, engkau akan melakukan dosa besar; dan mereka yang melakukan perkara-perkara seperti itu akan menuju maut. 3 Oleh itu, berhati-hatilah dan jauhilah fikiran sedemikian; kerana di mana kesucian berada di dalam hati orang yang benar, di situlah fikiran jahat tidak akan pernah timbul. 4 Dan aku berkata kepadanya, "Tuan, izinkan aku bercakap sedikit dengan tuan." Dia menyuruh aku terus berkata. Dan aku menjawab, "Tuan, jika seorang lelaki yang setia di dalam Tuhan mempunyai seorang isteri, dan menangkapnya berzina, adakah seorang lelaki berdosa jika terus hidup bersamanya?" 5 Dan dia berkata kepadaku, Selagi dia tidak mengetahui dosanya, dia tidak melakukan kesalahan dalam hidup bersamanya; tetapi jika seorang lelaki mengetahui isterinya telah melakukan kesalahan, dan dia tidak bertaubat dari dosanya, tetapi terus melakukan perzinaannya, dan seorang lelaki tetap hidup bersamanya, dia akan menjadi bersalah atas dosanya, dan mengambil bahagian bersamanya dalam perzinaannya. 6 Lalu aku berkata kepadanya, "Jadi, apakah yang harus dilakukan, jika perempuan itu terus berbuat dosa?" Jawabnya, "Biarlah suaminya menceraikannya, dan biarlah dia hidup seorang diri." Tetapi jika dia menceraikan isterinya dan berkahwin dengan orang lain, dia juga berbuat zina." 7 Dan aku berkata, "Bagaimana jika wanita yang diceraikan itu bertaubat, dan bersedia untuk kembali kepada suaminya, bukankah dia akan diterima olehnya?" Dia berkata kepadaku, "Ya; dan jika suaminya tidak menerimanya, dia akan berdosa, dan melakukan kesalahan besar terhadap dirinya sendiri; tetapi dia harus menerima pesalah itu, jika dia bertaubat; hanya tidak selalu." 8 Kerana bagi hamba-hamba Tuhan hanya ada satu taubat. Dan oleh sebab itu, seorang lelaki yang menceraikan isterinya tidak sepatutnya berkahwin lagi, kerana isterinya mungkin bertaubat. 9 Perbuatan ini sama bagi lelaki dan wanita. Sekarang mereka berzina, bukan sahaja yang mencemarkan tubuh
Buku Kedua Gembala Hermas - Perintah
mereka, tetapi juga yang membuat patung. Oleh itu, jika seorang wanita bertekun dalam apa jua perkara seperti ini, dan tidak bertaubat, tinggalkan dia, dan jangan hidup bersamanya, jika tidak, engkau juga akan mengambil bahagian dalam dosanya. 10 Oleh itu, diperintahkan agar lelaki dan perempuan itu tetap tidak berkahwin kerana orang-orang seperti itu boleh bertaubat. 11 Dalam hal ini aku juga tidak menyediakan sebarang alasan untuk melakukan perkara-perkara ini; tetapi sebaliknya supaya sesiapa yang telah melakukan kesalahan, janganlah melakukan kesalahan lagi. 12 Tetapi bagi dosa-dosa mereka yang dahulu, Allah yang mempunyai kuasa penyembuhan akan memberikan penawar; kerana Dia mempunyai kuasa atas segala sesuatu. 13 Aku bertanya kepadanya sekali lagi dan berkata, "Memandangkan Tuhan menganggap aku layak untuk engkau tinggal bersamaku terus-menerus, katakanlah beberapa patah kata kepadaku, kerana aku tidak memahami apa-apa, dan hatiku mengeras melalui percakapanku yang lalu; dan bukalah pemahamanku kerana aku sangat tumpul, dan tidak memahami apa-apa sama sekali." 14 Lalu ia menjawab, katanya kepadaku: "Akulah pelayan taubat, dan akulah yang memberi pengertian kepada semua orang yang bertaubat. Bukankah menurutmu bertaubat itu sesuatu yang sangat bijaksana? Kerana orang yang berbuat demikian mendapat pengertian yang besar." 15 Kerana dia sedar bahawa dia telah berdosa dan melakukan kejahatan di hadapan Tuhan, dan dia teringat dalam dirinya bahawa dia telah bersalah, lalu bertaubat dan tidak lagi berbuat jahat, tetapi melakukan apa yang baik, dan merendahkan jiwanya dan menyusahkan dirinya, kerana dia telah bersalah. Oleh itu, kamu lihat bahawa pertobatan adalah kebijaksanaan yang besar. 16 Dan aku berkata kepadanya, "Atas sebab ini, tuan, aku menyelidiki segala sesuatu dengan tekun, kerana aku seorang berdosa, supaya aku tahu apa yang harus aku lakukan agar aku dapat hidup; kerana dosa-dosaku banyak." 17 Dan Dia berfirman kepadaku, "Engkau akan hidup jika engkau memelihara perintah-perintah-Ku ini." Dan sesiapa yang mendengar dan melakukan perintah-perintah ini akan hidup bagi Tuhan." 18 Dan aku berkata kepadanya, "Aku telah mendengar daripada beberapa guru bahawa tiada pertaubatan lain selain daripada pembaptisan; apabila kita turun ke dalam air, dan menerima pengampunan dosa-dosa kita; dan selepas itu, kita tidak boleh berdosa lagi, tetapi hidup dalam kesucian." 19 Dan dia berkata kepadaku, "Engkau telah dimaklumkan dengan betul. Namun, memandangkan engkau sekarang menyelidiki segala sesuatu dengan tekun, aku akan menyatakan hal ini juga kepadamu: namun bukan untuk memberi sebarang alasan untuk berdosa, baik kepada mereka yang akan percaya selepas ini, mahupun kepada mereka yang telah percaya kepada Tuhan." 20 Kerana mereka yang baru percaya, atau yang akan percaya selepas ini, tidak akan bertaubat daripada dosa, kecuali pengampunan dosa. 21 Tetapi bagi mereka yang telah dipanggil kepada iman, dan sejak jatuh ke dalam dosa besar, Tuhan telah menetapkan pertobatan, kerana Tuhan mengetahui pikiran
hati semua orang, dan kelemahan mereka, dan pelbagai kejahatan iblis, yang selalu merancang sesuatu untuk melawan hamba-hamba Tuhan, dan dengan niat jahat memasang jerat untuk mereka. 22 Oleh itu, Tuhan kita yang penuh belas kasihan berbelas kasihan terhadap ciptaan-Nya, dan menetapkan pertaubatan itu, dan memberikan kepadaku kuasa untuk itu. Dan oleh itu aku berkata kepadamu, jika sesiapa yang mengikuti panggilan yang agung dan suci itu akan dicobai oleh iblis dan berdosa, dia hanya mempunyai satu pertaubatan. Tetapi jika dia sering berdosa dan bertaubat, ia tidak akan memberi manfaat kepada orang seperti itu; kerana dia hampir tidak akan hidup untuk Tuhan. 23 Dan aku berkata, Tuan, aku telah dihidupkan semula kerana aku telah mendengar perintah-perintah ini dengan tekun. Kerana aku sedar bahawa jika aku tidak lagi menambah dosa-dosaku selepas ini, aku akan diselamatkan. 24 Lalu kata-Nya, "Engkau akan diselamatkan, dan begitu juga semua orang lain, seramai yang mentaati perintahperintah ini." 25 Dan aku berkata lagi kepadanya, "Tuan, memandangkan tuan mendengar aku dengan sabar, tunjukkan kepadaku satu perkara lagi. Katakanlah kepadaku," katanya, "apa itu." 26 Dan aku berkata, Jika seorang suami atau isteri meninggal dunia, dan pihak yang tinggal berkahwin lagi, adakah dia berdosa dengan berbuat demikian? Dia yang berkahwin berkata, dia tidak berdosa: namun, jika dia tetap membujang, dia akan memperoleh kehormatan yang besar di hadapan Tuhan. 27 Oleh itu, jagalah kesucian dan kesopananmu, dan engkau akan hidup untuk Tuhan. Mulai sekarang, ikutilah segala perkara yang Kukatakan kepadamu dan perintahkan kepadamu untuk ditaati, sejak aku diserahkan kepadamu, dan tinggallah di rumahmu. 28 Dengan demikian dosa-dosamu yang dahulu akan diampuni, jika engkau memelihara perintah-perintah-Ku ini. Dan dengan cara yang sama semua orang lain akan diampuni, yang memelihara perintah-perintah-Ku ini. PERINTAH 5 1 Bersabarlah, katanya, dan panjang sabarlah; maka engkau akan berkuasa atas segala perbuatan jahat, dan akan memenuhi segala kebenaran. 2 Kerana jika engkau sabar, Roh Kudus yang diam di dalammu akan suci, dan tidak akan digelapkan oleh roh jahat; tetapi apabila engkau penuh dengan sukacita, engkau akan diperbesar, dan engkau akan menikmati tubuh tempat ia diam, dan melayani Tuhan dengan sukacita dan kedamaian yang besar. 3 Tetapi jika ada kemarahan yang menguasaimu, maka Roh Kudus yang ada di dalam dirimu akan segera diluruskan dan berusaha untuk meninggalkanmu. 4 Kerana dia dicekik oleh roh jahat, dan tidak mempunyai kebebasan untuk melayani Tuhan seperti yang dikehendakinya kerana dia berdukacita oleh kemarahan. Oleh itu, apabila kedua-dua roh ini tinggal bersama, ia merosakkan seseorang. 5. Bagaikan seseorang mengambil sedikit apsintus dan memasukkannya ke dalam bejana madu, seluruh madu itu akan rosak; dan sejumlah besar madu dicemari oleh sedikit
Buku Kedua Gembala Hermas - Perintah
apsintus, dan kehilangan kemanisan madu, dan tidak lagi diterima oleh Tuhannya kerana seluruh madu itu menjadi pahit dan hilang kegunaannya. 6 Tetapi jika apsintus tidak dimasukkan ke dalam madu, ia akan menjadi manis dan bermanfaat bagi Tuhannya. Demikianlah kesabaran lebih manis daripada madu, dan bermanfaat bagi Tuhan yang diam di dalamnya. 7 Tetapi kemarahan tidak berguna. Oleh itu, jika kemarahan bercampur dengan kesabaran, jiwa akan sengsara, dan doanya tidak berguna di sisi Tuhan. 8 Lalu aku berkata kepadanya, "Tuan, aku ingin mengetahui dosa kemarahan, supaya aku dapat menjauhkan diriku daripadanya." Lalu dia berkata kepadaku, "Engkau akan mengetahuinya; dan jika engkau tidak menjauhkan dirimu daripadanya, engkau akan kehilangan harapanmu bersama seisi rumahmu. Oleh itu, jauhilah itu." 9 Kerana Aku, utusan kebenaran, menyertai engkau; dan semua orang yang meninggalkannya, sebanyak mana yang akan bertaubat dengan segenap hati mereka, akan hidup bagi Tuhan; dan Aku akan menyertai mereka, dan akan memelihara mereka semua. 10 Kerana semua orang yang telah bertaubat telah dibenarkan oleh utusan yang paling suci, yang merupakan seorang menteri keselamatan. 11 Dan sekarang, katanya, dengarlah kejahatan kemarahan; betapa jahat dan menyakitkannya ia, dan bagaimana ia menggulingkan hamba-hamba Tuhan; kerana ia tidak dapat menyakiti mereka yang penuh iman kerana kuasa Tuhan bersama mereka; tetapi ia menggulingkan mereka yang ragu-ragu, dan mereka yang tidak beriman. 12 Kerana sekerap ia melihat orang-orang seperti itu, ia menerkam hati mereka; dan begitulah seorang lelaki atau wanita berada dalam kepahitan tanpa sebab, untuk perkaraperkara kehidupan, atau untuk makanan, atau untuk katakata sia-sia, jika ada yang berpeluang untuk jatuh; atau kerana mana-mana rakan, atau kerana hutang, atau untuk apa-apa perkara lain yang tidak perlu yang serupa. 13 Kerana perkara-perkara ini adalah bodoh, dan berlebihan, dan sia-sia bagi hamba-hamba Tuhan. Tetapi ketenangan itu kuat, dan kuat; dan berkuasa besar, dan duduk dalam keluasan yang besar; riang, bersukacita dalam kedamaian; dan memuliakan Tuhan sepanjang masa dengan lemah lembut. 14 Dan kesabaran ini bersemayam bersama mereka yang penuh iman. Tetapi kemarahan itu bodoh, ringan, dan kosong. Sekarang kepahitan ditimbulkan melalui kebodohan; oleh kepahitan, kemarahan; oleh kemarahan, kemurkaan. Dan kemurkaan ini yang timbul daripada begitu banyak prinsip jahat, menghasilkan dosa yang besar dan tidak dapat diubati. 15 Kerana apabila semua perkara ini berada dalam diri orang yang sama di mana Roh Kudus tinggal, wadah itu tidak dapat menahannya, tetapi meluap: dan kerana Roh yang lembut tidak dapat tinggal bersama si jahat; ia pergi dan tinggal bersama dia yang lemah lembut. 16 Oleh itu, apabila ia meninggalkan manusia yang di dalamnya ia diam, orang itu menjadi kekurangan Roh Kudus, dan kemudiannya dipenuhi dengan roh-roh jahat, dan dibutakan dengan fikiran jahat. Demikianlah yang berlaku kepada semua orang yang marah. 17 Oleh itu, jauhilah kemarahan dan kenakanlah ketenangan, dan lawanlah kemurkaan, supaya engkau
didapati dengan kerendahan hati dan kesucian di hadapan Tuhan. Oleh itu, berhati-hatilah supaya engkau tidak mengabaikan perintah ini. 18 Kerana jika engkau mentaati perintah ini, maka engkau juga akan dapat mentaati perintah-perintah lain yang akan Kuperintahkan kepadamu. 19 Oleh itu, kuatkanlah dirimu sekarang dalam perintahperintah ini, supaya engkau hidup untuk Tuhan. Dan sesiapa yang mentaati perintah-perintah ini akan hidup untuk Tuhan. PERINTAH 6 1 Aku telah memerintahkan kepadamu, katanya, dalam perintah-perintahku yang pertama, supaya engkau tetap beriman, takut, dan bertaubat. Ya, Tuan, kataku. 2 Dia menyambung: Tetapi sekarang aku akan menunjukkan kepadamu kebaikan perintah-perintah ini, supaya engkau mengetahui kesannya; bagaimana ia ditetapkan sama kepada orang yang adil dan orang yang zalim. 3 Oleh itu, percayalah kepada orang benar, tetapi janganlah memberi kepercayaan kepada orang yang tidak benar. Kerana kebenaran menjaga jalan yang benar, tetapi ketidakbenaran menjaga jalan yang jahat. 4 Oleh itu, tetaplah pada jalan yang benar, dan tinggalkan apa yang jahat. Kerana jalan yang jahat tidak mempunyai pengakhiran yang baik, tetapi mempunyai banyak batu sandungan; ia berbatu-batu dan penuh dengan duri, dan membawa kepada kebinasaan; dan ia menyakitkan bagi semua orang yang berjalan di dalamnya. 5 Tetapi mereka yang berjalan di jalan yang benar, berjalan dengan tenang dan tanpa rasa bersalah; kerana ia tidak kasar mahupun berduri. 6 Oleh itu, engkau melihat bagaimana cara terbaik untuk berjalan di jalan ini. Oleh itu, engkau akan pergi, katanya, dan semua orang lain, seramai yang percaya kepada Tuhan dengan segenap hati mereka, akan melaluinya. 7 Dan sekarang, katanya; fahamilah dahulu apa yang termasuk dalam iman. Ada dua malaikat bersama manusia; satu malaikat kebenaran, yang satu lagi malaikat kejahatan. 8 Lalu aku berkata kepadanya: "Tuan, bagaimana aku tahu bahawa ada dua malaikat seperti itu bersama manusia?" katanya, "Dengarlah dan fahamilah." 9 Malaikat kebenaran itu lemah lembut dan sederhana, dan lemah lembut, dan tenang. Oleh itu, apabila dia masuk ke dalam hatimu, dia segera bercakap denganmu tentang kebenaran, kesopanan, kesucian, kemurahan hati, pengampunan, kasih sayang, dan ketakwaan. 10 Apabila semua perkara ini timbul dalam hatimu, ketahuilah bahawa malaikat kebenaran ada bersamamu. Oleh itu, dengarkanlah malaikat ini dan perbuatannya. 11 Pelajarilah juga perbuatan malaikat kejahatan. Pertamatama dia pahit, pemarah, dan bodoh; dan perbuatannya jahat, dan menggulingkan hamba-hamba Tuhan. Oleh itu, apabila perkara-perkara ini timbul dalam hatimu, engkau akan tahu melalui perbuatannya, bahawa dia adalah malaikat kejahatan. 12 Lalu aku berkata kepadanya, "Tuan, bagaimanakah aku dapat memahami perkara-perkara ini?" katanya, "Dengarlah dan fahamilah." Apabila kemarahan
Buku Kedua Gembala Hermas - Perintah
menguasaimu, atau kepahitan melandamu, ketahuilah bahawa dia ada di dalam dirimu. 13 Begitu juga apabila keinginan terhadap pelbagai perkara, dan terhadap makanan yang terbaik dan terhadap kemabukan, apabila cinta terhadap apa yang menjadi milik orang lain, kesombongan, dan banyak bercakap dan citacita, dan hal-hal yang serupa, menimpa engkau. 14 Apabila perkara-perkara ini timbul dalam hatimu, ketahuilah bahawa malaikat kejahatan ada bersamamu. Oleh itu, kerana engkau mengetahui perbuatanperbuatannya, tinggalkanlah semuanya itu, dan janganlah percaya kepada-Nya, kerana perbuatan-perbuatannya jahat, dan engkau tidak menjadi hamba Allah. 15 Oleh itu, inilah pekerjaan kedua malaikat ini. Fahamilah sekarang dan percayalah kepada malaikat kebenaran, kerana ajarannya adalah baik. 16 Kerana janganlah seorang manusia berbahagia seperti itu; namun jika fikiran malaikat yang lain timbul dalam hatinya, lelaki atau wanita itu pasti perlu berdosa. 17 Tetapi janganlah lelaki atau perempuan menjadi begitu jahat, jika perbuatan malaikat kebenaran masuk ke dalam hatinya, lelaki atau perempuan itu pasti perlu melakukan sesuatu yang baik. 18 Oleh itu, engkau melihat betapa baiknya mengikuti malaikat kebenaran. Oleh itu, jika engkau mengikutinya, dan 2 tunduk kepada perbuatannya, engkau akan hidup untuk Tuhan. Dan seberapa ramai yang tunduk kepada perbuatannya, akan hidup juga untuk Tuhan. PERINTAH 7 1 Takutlah kepada Tuhan, katanya, dan taatilah perintahperintah-Nya. Kerana jika engkau memelihara perintahperintah-Nya, engkau akan berkuasa dalam setiap pekerjaan, dan semua pekerjaanmu akan menjadi cemerlang. Kerana dengan takut akan Tuhan, engkau akan melakukan segala sesuatu dengan baik. 2 Inilah ketakutan yang harus engkau hadapi agar engkau dapat diselamatkan. Tetapi janganlah takut akan iblis, kerana jika engkau takut akan Tuhan, engkau akan berkuasa atas-Nya; kerana tidak ada kuasa pada-Nya. 3 Jika dia tidak mempunyai kuasa, maka dia juga tidak perlu ditakuti. Tetapi dia yang mempunyai kuasa yang luar biasa, dialah yang perlu ditakuti: kerana setiap orang yang mempunyai kuasa, harus ditakuti. Tetapi dia yang tidak mempunyai kuasa dihina oleh semua orang. 4 Takutlah akan perbuatan iblis, kerana perbuatan itu jahat. Kerana dengan takut akan Tuhan, engkau akan takut dan tidak melakukan perbuatan iblis, tetapi menjauhkan dirimu darinya. 5 Oleh itu, ada dua ketakutan; jika engkau tidak mau berbuat jahat, takutlah kepada Tuhan dan engkau tidak akan melakukannya. Tetapi jika engkau mau berbuat baik, takutlah kepada Tuhan itu kuat, besar dan mulia. 6 Oleh itu, takutlah akan Tuhan dan engkau akan hidup: dan sesiapa yang takut akan Dia dan memelihara perintahperintah-Nya, hidup mereka ada pada Tuhan. Tetapi mereka yang tidak memeliharanya, hidup mereka tidak ada di dalamnya.
PERINTAH 8 1 Aku telah memberitahumu, katanya, bahawa terdapat dua jenis makhluk Tuhan, dan terdapat dua pantang larang. Oleh itu, engkau mesti menjauhi beberapa perkara, dan yang lain tidak. 2 Aku menjawab, "Tuan, terangkan kepadaku apa yang harus aku jauhi, dan apa yang tidak." Dengarlah," katanya. "Jauhilah kejahatan, dan janganlah melakukannya; tetapi janganlah menjauhi kebaikan, tetapi lakukanlah." Kerana jika engkau menjauhi apa yang baik, dan tidak melakukannya, engkau akan berdosa. Oleh itu, jauhilah segala kejahatan, dan engkau akan mengetahui segala kebenaran." 3 Aku berkata, "Apakah perkara-perkara jahat yang mesti aku jauhi?" Dengarlah," katanya: "dari perzinaan, dari kemabukan, dari huru-hara, dari makan berlebihan, dari kemewahan dan ketidakjujuran, dari kesombongan, dari penipuan, dari berbohong, dari fitnah, dari kemunafikan, dari mengingati kecederaan, dan dari semua perkataan jahat." 4 Kerana inilah perbuatan-perbuatan kedurhakaan, yang harus dijauhi oleh hamba Tuhan. Kerana dia yang tidak dapat menahan dirinya daripada perkara-perkara ini, tidak dapat hidup untuk Tuhan. 5 Tetapi dengarlah, katanya, apa yang akan berlaku selepas perkara-perkara seperti ini: kerana sesungguhnya terdapat lebih banyak lagi yang mesti dijauhi oleh hamba Tuhan. Daripada mencuri, dan menipu; daripada memberi kesaksian palsu, daripada ketamakan, daripada bermegah, dan semua perkara lain yang serupa dengannya. 6 Adakah perkara-perkara ini kelihatan jahat atau tidak? Sesungguhnya ia sangat jahat kepada hamba-hamba Tuhan. Oleh itu, hamba Tuhan mesti menjauhi semua perbuatan ini. 7 Oleh itu, jauhilah segala sesuatu itu, supaya engkau hidup untuk Tuhan, dan tercatat di antara orang-orang yang menjauhinya. Dan beginilah telah kutunjukkan kepadamu perkara-perkara apa yang harus engkau jauhi; sekarang belajarlah daripada apa yang tidak boleh engkau jauhi. 8 Janganlah menjauhi sebarang perbuatan baik, tetapi lakukanlah. Dengarlah, katanya, apa kebaikan perbuatan baik yang mesti kamu lakukan, supaya kamu diselamatkan. Yang pertama sekali ialah iman; takut akan Tuhan; kasih sayang; kerukunan; keadilan; kebenaran; kesabaran; dan kesucian. 9 Tiada yang lebih baik daripada perkara-perkara ini dalam hidup manusia; siapa yang memelihara dan melakukan perkara-perkara ini dalam hidupnya. Dengarkan seterusnya apa yang berlaku selepas ini. 10 Melayani para balu; tidak menghina anak yatim dan miskin; menebus hamba-hamba Tuhan daripada keperluan; bersikap ramah tamah; (kerana dalam ramah tamah kadangkala ada buah yang besar) tidak suka bertengkar, tetapi bersikap tenang. 11. Merendahkan diri melebihi semua orang; menghormati orang yang lebih tua; berusaha untuk menjadi benar; menghormati persaudaraan; menanggung penghinaan; sabar; tidak membuang mereka yang telah murtad dari iman, tetapi untuk mempertobatkan mereka, dan membuat mereka bersemangat; menasihati orang berdosa; tidak
Buku Kedua Gembala Hermas - Perintah
menindas mereka yang berhutang kepada kita; dan semua perkara lain yang serupa. 12 Adakah perkara-perkara ini kelihatan baik atau tidak? Lalu aku berkata, "Apakah yang lebih baik daripada katakata ini?" Maka hiduplah dalam perintah-perintah ini, katanya, dan janganlah menyimpang daripadanya. Kerana jika engkau memelihara semua perintah ini, engkau akan hidup untuk Tuhan. Dan semua orang yang memelihara perintah-perintah ini akan hidup untuk Tuhan." PERINTAH 9 1 Sekali lagi dia berkata kepadaku; jauhilah segala keraguan; dan janganlah mempersoalkan apa-apa pun, apabila engkau meminta apa-apa kepada Tuhan; berkatalah dalam hatimu: bagaimanakah aku dapat meminta apa-apa kepada Tuhan dan menerimanya, sedangkan aku telah berdosa besar terhadap-Nya? 2 Janganlah berfikir demikian, tetapi berpalinglah kepada Tuhan dengan segenap hatimu, dan mintalah kepada-Nya tanpa ragu-ragu, dan engkau akan mengetahui rahmat Tuhan; bagaimana Dia tidak akan meninggalkan engkau, tetapi akan memenuhi permintaan jiwamu. 3 Kerana Tuhan tidak seperti manusia, yang mengingati kecederaan yang telah diterima-Nya; tetapi Dia melupakan kecederaan, dan berbelas kasihan kepada ciptaan-Nya. 4 Oleh itu, sucikanlah hatimu daripada segala kejahatan dunia ini; dan patuhilah perintah-perintah yang telah kusampaikan kepadamu daripada Tuhan; dan engkau akan menerima apa sahaja perkara baik yang engkau minta, dan tiada apa pun yang akan kurang daripada semua permintaanmu; jika engkau meminta kepada Tuhan tanpa ragu-ragu. 5 Tetapi mereka yang tidak demikian, tidak akan memperoleh apa-apa pun yang mereka minta. Kerana mereka yang penuh iman meminta segala sesuatu dengan yakin, dan menerima daripada Tuhan, kerana mereka meminta tanpa ragu-ragu. Tetapi dia yang ragu-ragu, sukar untuk hidup bagi Tuhan, kecuali dia bertaubat. 6 Oleh itu, sucikan hatimu daripada keraguan, dan kenakanlah iman, dan percayalah kepada Tuhan, dan engkau akan menerima semua yang engkau minta. Tetapi jika engkau kebetulan meminta sesuatu dan tidak (segera) menerimanya, janganlah ragu-ragu, kerana engkau belum menerima permintaan jiwamu dengan segera. 7 Kerana mungkin engkau tidak akan menerimanya dengan segera untuk ujianmu, atau untuk dosa yang tidak engkau ketahui. Tetapi janganlah engkau berhenti meminta, dan kemudian engkau akan menerima. Jika tidak, jika engkau berhenti meminta, engkau pasti akan mengeluh tentang dirimu sendiri, dan bukan tentang Tuhan, bahawa Dia tidak memberikan kepadamu apa yang engkau inginkan. 8 Oleh itu, pertimbangkanlah keraguan ini, betapa kejam dan berbahayanya; dan bagaimana ia benar-benar menyingkirkan ramai orang daripada iman, yang sangat setia dan teguh. Kerana keraguan ini adalah anak perempuan iblis, dan bertindak dengan sangat jahat terhadap hamba-hamba Tuhan. 9 Oleh itu, hinakanlah ia, dan engkau akan memerintahnya pada setiap kesempatan. Kenakanlah iman yang teguh dan kuat, kerana iman menjanjikan segala sesuatu dan menyempurnakan segala sesuatu. Tetapi keraguan tidak
akan percaya, bahawa ia akan memperoleh apa-apa, dengan segala yang dapat dilakukannya. 10 Oleh itu, katanya, engkau melihat bagaimana iman datang dari atas, dari Tuhan; dan mempunyai kuasa yang besar. Tetapi keraguan adalah roh duniawi, dan berasal dari syaitan, dan tidak mempunyai kekuatan. 11 Oleh itu, peliharalah kebajikan imanmu, dan jauhilah keraguan, yang tidak ada kebajikannya, dan engkau akan hidup untuk Allah. Dan semua orang yang melakukan perkara-perkara ini akan hidup untuk Allah. PERINTAH 10 1. Jauhkanlah segala kesedihan daripadamu; kerana ia adalah saudara perempuan keraguan dan kemarahan. Bagaimana, tuan, kataku, ia adalah saudara perempuan semua ini? kerana kesedihan, kemarahan, dan keraguan, bagiku kelihatan sangat berbeza antara satu sama lain. 2 Dan dia menjawab: "Adakah engkau tidak berakal sehingga engkau tidak memahaminya? Kerana kesedihan adalah roh yang paling jahat, dan yang paling buruk bagi hamba-hamba Tuhan: Ia menghancurkan roh semua manusia, dan menyeksa Roh Kudus; dan sekali lagi, ia menyelamatkan." 3 Tuan, kataku, aku sangat bodoh, dan tidak memahami perkara-perkara ini. Aku tidak dapat memahami bagaimana ia boleh menyeksa, namun menyelamatkan. Dengarlah, katanya, dan fahamilah. Mereka yang tidak pernah mencari kebenaran, atau bertanya tentang keagungan Tuhan, tetapi hanya percaya, terlibat dalam urusan orang kafir. 4 Dan ada seorang lagi nabi dusta yang memusnahkan fikiran hamba-hamba Tuhan; iaitu fikiran mereka yang ragu-ragu, bukan fikiran mereka yang sepenuhnya percaya kepada Tuhan. Sekarang orang-orang yang ragu-ragu itu datang kepadanya, seperti kepada roh ilahi, dan bertanya kepada-Nya apa yang akan menimpa mereka. 5 Dan nabi pembohong ini, yang tidak mempunyai kuasa Roh ilahi di dalam dirinya, menjawab mereka menurut tuntutan mereka, dan memenuhi jiwa mereka dengan janjijanji menurut keinginan mereka. Namun begitu, nabi itu adalah sia-sia, dan menjawab perkara-perkara sia-sia kepada mereka yang juga sia-sia. 6 Dan apa sahaja yang ditanyakan kepadanya oleh orangorang yang sia-sia, dia menjawabnya dengan sia-sia. Namun begitu, dia mengatakan beberapa perkara yang benar. Kerana syaitan memenuhinya dengan rohnya, supaya dia dapat menjatuhkan sebahagian daripada orangorang soleh. 7 Oleh itu, sesiapa yang kuat dalam iman kepada Tuhan, dan telah memakai kebenaran, mereka tidak bergabung dengan roh-roh seperti itu, tetapi meninggalkan mereka. Tetapi mereka yang ragu-ragu, dan sering bertaubat seperti orang kafir, merujuk kepada mereka, dan menimbun dosa besar bagi diri mereka sendiri, dengan menyembah berhala. 8 Oleh itu, sesiapa yang seperti itu, mintalah nasihat mereka pada setiap kesempatan; mereka menyembah berhala; mereka bodoh dan tidak mempunyai kebenaran. 9 Kerana setiap roh yang diberikan oleh Tuhan tidak perlu diminta; tetapi yang mempunyai kuasa keilahian mengatakan segala sesuatu dengan sendirinya; kerana Dia datang dari atas, dari kuasa Tuhan.
Buku Kedua Gembala Hermas - Perintah
10 Tetapi dia yang ditanya bercakap mengikut keinginan manusia, dan mengenai banyak urusan lain dunia sekarang, tidak memahami perkara-perkara yang berkaitan dengan Tuhan. Kerana roh-roh ini digelapkan oleh urusan sedemikian, dirosakkan dan dihancurkan. 11 Seperti pokok anggur yang baik jika diabaikan, ditindas dengan lalang dan duri, dan akhirnya dibunuh olehnya; begitu juga orang yang percaya kepada roh-roh seperti itu. 12 Mereka terlibat dalam pelbagai tindakan dan urusan, dan tidak berakal, dan apabila mereka memikirkan perkaraperkara yang berkaitan dengan Tuhan, mereka tidak memahami apa-apa pun; tetapi jika pada bila-bila masa mereka berkesempatan mendengar apa-apa tentang Tuhan, fikiran mereka tertumpu pada urusan mereka sendiri. 13 Tetapi mereka yang takut akan Tuhan, dan menyelidiki kebenaran tentang Tuhan, dengan segala fikiran mereka tertumpu kepada Tuhan; mereka akan memahami apa sahaja yang dikatakan kepada mereka, dan segera memahaminya, kerana mereka mempunyai rasa takut akan Tuhan di dalam diri mereka. 14 Kerana di mana Roh Tuhan diam, di situ juga banyak pengertian ditambahkan. Oleh itu, bersatulah dengan Tuhan, dan engkau akan memahami segala sesuatu. 15 Ketahuilah sekarang, wahai orang yang tidak bijak! betapa kesedihan mengganggu Roh Kudus, dan bagaimana Ia menyelamatkan. Apabila seseorang yang ragu-ragu terlibat dalam apa jua urusan, dan tidak menyelesaikannya kerana keraguannya, kesedihan ini memasuki dirinya, dan mendukakan Roh Kudus, dan membuatnya sedih. 16 Sekali lagi, kemarahan apabila menimpa sesiapa pun atas apa jua urusan, dia sangat terharu; dan kemudian sekali lagi kesedihan memasuki hatinya, yang tergerak oleh kemarahan, dan dia terganggu atas apa yang telah dilakukannya, dan bertaubat, kerana dia telah melakukan kesalahan. 17 Oleh itu, kesedihan ini seolah-olah membawa keselamatan, kerana dia bertaubat dari perbuatan jahatnya. Tetapi kedua-dua perkara lain, iaitu keraguan dan kesedihan, seperti yang telah disebutkan sebelum ini, mengganggu roh: keraguan, kerana pekerjaannya tidak berjaya: dan kesedihan, kerana dia membangkitkan kemarahan Roh Kudus. 18 Oleh itu, singkirkan kesedihan daripada dirimu, dan janganlah menyusahkan Roh Kudus yang diam di dalam dirimu, supaya ia tidak meminta pertolongan daripada Tuhan dan meninggalkanmu. Kerana Roh Tuhan yang dikurniakan untuk diam dalam daging tidak menanggung kesedihan sedemikian. 19 Oleh itu, kenakanlah kegembiraan yang sentiasa menyenangkan hati Tuhan, dan engkau akan bersukacita kerananya. Kerana setiap orang yang gembira berbuat baik dan menikmati perkara-perkara yang baik, tetapi membenci kesedihan. 20 Tetapi orang yang bersedih selalu berbuat jahat. Pertama, dia berbuat jahat, kerana dia mendukacitakan Roh Kudus, yang diberikan kepada manusia, kerana dia mempunyai sifat ceria. Dan sekali lagi dia berbuat jahat, kerana dia berdoa dengan sedih kepada Tuhan, dan tidak membuat pengakuan syukur pertama kepada-Nya atas belas kasihan sebelumnya, dan tidak memperoleh daripada Tuhan apa yang dia minta.
21 Kerana doa orang yang sedih tidak selalu berkesan untuk sampai ke mezbah Tuhan. Dan aku berkata kepadanya, Tuan, mengapa doa orang yang sedih tidak mempunyai kuasa untuk sampai ke mezbah Tuhan? Kerana, katanya, kesedihan masih ada di hatinya. 22 Oleh itu, apabila doa seseorang disertai dengan kesedihan, ia tidak akan membenarkan permintaannya naik ke altar Tuhan. Kerana seperti wain apabila dicampur dengan cuka, tidak mempunyai rasa manis seperti sebelumnya; begitu juga kesedihan apabila dicampur dengan Roh Kudus, tidak membenarkan doa seseorang menjadi sama seperti yang sepatutnya. 23 Oleh itu, bersihkan dirimu daripada kesedihan, yang jahat, dan engkau akan hidup untuk Tuhan. Dan semua orang lain akan hidup untuk Tuhan, sebanyak yang akan menanggalkan kesedihan dan memakai kegembiraan. PERINTAH 11 1 Dia menunjukkan kepadaku beberapa orang lelaki duduk di atas bangku, dan seorang duduk di atas kerusi: lalu dia berkata kepadaku, "Nampakkah engkau siapa yang duduk di atas bangku?" Tuan, kataku, "Aku melihat mereka." Dia menjawab, "Mereka adalah orang-orang yang beriman; dan dia yang duduk di atas kerusi itu adalah roh duniawi." 2 Kerana dia tidak masuk ke dalam jemaah orang beriman, tetapi menghindarinya. Tetapi dia bergabung dengan orang yang ragu-ragu dan hampa; dan bernubuat kepada mereka di sudut-sudut dan tempat-tempat tersembunyi; dan menyenangkan mereka dengan berbicara sesuai dengan segala keinginan hati mereka. 3 Kerana orang yang meletakkan dirinya di antara bejana kosong tidak akan pecah, tetapi yang satu akan menyatu dengan yang lain. Tetapi apabila dia masuk ke dalam kumpulan orang benar, yang penuh dengan roh Tuhan, dan mereka berdoa kepada Tuhan, orang itu akan kosong kerana roh duniawi itu terbang meninggalkannya, dan dia bisu, dan tidak dapat berkata-kata. 4 Seolah-olah di dalam sebuah gudang engkau menyimpan wain atau minyak; dan di antara bejana-bejana itu engkau meletakkan sebuah tempayan kosong; dan kemudian engkau datang untuk membukanya, engkau akan mendapati ia kosong seperti engkau menutupnya: demikian juga nabi-nabi kosong itu, ketika mereka datang di antara roh-roh orang benar, didapati seperti mereka datang. 5 Aku berkata, "Jadi bagaimanakah seseorang dapat membezakannya?" Pertimbangkan apa yang akan aku katakan dengan mempertimbangkan kedua-dua jenis manusia; dan seperti yang aku katakan kepadamu, demikianlah engkau akan membuktikan nabi Tuhan dan nabi palsu." 6 Dan pertama-tama ujilah orang yang memiliki roh Tuhan; kerana roh yang dari atas rendah hati, dan tenang; dan menjauhi segala kejahatan; dan dari keinginan dunia yang sia-sia; dan menjadikan dirinya lebih rendah hati daripada semua orang; dan tidak menjawab sesiapa pun apabila dia ditanya; mahupun kepada setiap orang secara bersendirian: kerana Roh Tuhan tidak berbicara kepada manusia bila dia mahu, tetapi bila Tuhan berkenan. 7 Oleh itu, apabila seseorang yang mempunyai Roh Tuhan datang ke dalam gereja orang benar, yang mempunyai iman kepada Tuhan, dan mereka berdoa kepada Tuhan;
Buku Kedua Gembala Hermas - Perintah
maka malaikat Tuhan yang kudus memenuhi orang itu dengan Roh yang diberkati, dan dia berbicara di dalam jemaah ketika dia digerakkan oleh Tuhan. 8 Oleh itu, roh Tuhan dikenal, kerana sesiapa yang berkatakata oleh Roh Tuhan, berkata-kata seperti yang dikehendaki Tuhan. 9 Dengarlah sekarang tentang roh duniawi, yang kosong, bodoh, dan tidak berbudi luhur. Dan pertama sekali, orang yang sepatutnya memiliki Roh, (sedangkan dia tidak memilikinya dalam kenyataan), meninggikan dirinya, dan ingin menduduki tempat pertama, dan jahat, dan penuh dengan kata-kata. 10 Dan menghabiskan waktunya dengan kesenangan, dan dalam segala macam kemewahan; dan menerima ganjaran dari ramalannya; yang jika dia tidak menerimanya, dia tidak akan meramal. 11 Patutkah Roh Tuhan menerima ganjaran dan ketuhanan? Tidak sepatutnya seorang nabi Tuhan berbuat demikian. 12 Demikianlah kamu melihat kehidupan setiap nabi seperti ini. Oleh itu, buktikan dengan kehidupan dan perbuatannya bahawa orang yang mengatakan bahawa dia mempunyai Roh Kudus. Dan percayalah kepada Roh yang datang dari Tuhan, dan mempunyai kuasa seperti itu. Tetapi janganlah percaya kepada roh duniawi dan kosong, yang berasal dari syaitan, yang di dalamnya tidak ada iman atau kebajikan. 13Dengarlah sekarang perumpamaan yang akan Kukatakan kepadamu. Ambillah sebuah batu, dan lemparkanlah ke langit; atau ambillah sebuah parit air, dan pasangkanlah ke sana; dan lihatlah, jika engkau dapat mencapai langit. 14 Tuan, kataku, bagaimana ini boleh dilakukan? Kerana kedua-dua perkara yang telah tuan sebutkan itu tidak mungkin dilakukan. Dan dia menjawab, Oleh itu, sebagaimana perkara-perkara ini tidak dapat dilakukan, begitu juga roh duniawi tanpa kebajikan, dan tanpa kesan. 15 Fahamilah lebih jauh lagi kuasa yang datang dari atas, dalam perumpamaan ini. Butiran hujan batu yang jatuh sangat kecil; namun apabila ia jatuh ke atas kepala manusia, bagaimana ia menyebabkan kesakitan? 16 Dan sekali lagi; pertimbangkanlah najis rumah: bagaimana titisan-titisan kecil yang jatuh ke atas tanah, membentuk lubang di batu-batu itu. 17 Begitu juga, perkara-perkara kecil yang datang dari atas dan jatuh ke bumi mempunyai kuasa yang besar. Oleh itu, bersatulah dengan roh ini, yang mempunyai kuasa; dan tinggalkan yang lain yang kosong. PERINTAH 12 1 Sekali lagi Dia berkata kepadaku; singkirkan daripadamu semua keinginan jahat, dan kenakan keinginan yang baik dan suci. Kerana setelah kenakan keinginan yang baik, engkau akan membenci apa yang jahat, dan mengekangnya sesuka hatimu. Tetapi keinginan yang jahat itu mengerikan dan sukar dijinakkan. 2 Ia sangat mengerikan dan liar: dan oleh keliarannya memakan manusia. Dan terutamanya jika seorang hamba Tuhan kebetulan jatuh ke dalamnya, kecuali dia sangat bijaksana, dia akan binasa olehnya. Kerana ia memusnahkan mereka yang tidak mempunyai pakaian keinginan yang baik: dan terlibat dalam urusan dunia sekarang ini; dan menyerahkan mereka kepada kematian.
3 Tuan, kataku, apakah perbuatan nafsu jahat yang membawa manusia kepada kematian? Tunjukkanlah kepadaku, supaya aku dapat menjauhinya. Dengarlah, katanya, dengan perbuatan apa nafsu jahat membawa hamba-hamba Tuhan kepada kematian. 4 Pertama sekali, ia adalah keinginan jahat untuk mengingini isteri orang lain; atau bagi seorang wanita untuk mengingini suami orang lain; juga mengingini kemewahan: dan banyaknya makanan yang berlebihan; dan kemabukan; dan banyak keseronokan. 5 Kerana dalam banyak kelembutan ada kebodohan; dan banyak keseronokan tidak diperlukan oleh hamba-hamba Tuhan. Oleh itu, nafsu sedemikian adalah jahat dan memudaratkan, yang membawa maut kepada hambahamba Tuhan. Kerana semua nafsu sedemikian berasal dari syaitan. 6 Oleh itu, sesiapa yang meninggalkan segala keinginan jahat, akan hidup untuk Tuhan; tetapi mereka yang tunduk kepada keinginan jahat itu akan mati selama-lamanya. Kerana keinginan jahat ini membawa maut. Oleh itu, kenakanlah keinginan kebenaran, dan bersenjatakan takut akan Tuhan, lawanlah segala keinginan jahat. 7 Kerana ketakutan ini bersemayam dalam keinginan yang baik; dan apabila keinginan jahat melihat engkau dipersenjatai dengan ketakutan akan Tuhan, dan melawannya, ia akan terbang jauh darimu, dan tidak muncul di hadapanmu, tetapi takutlah akan perisaimu. 8 Dan engkau akan mendapat kemenangan, dan dimahkotai untuknya; dan engkau akan mencapai keinginan yang baik itu; dan engkau akan memberikan kemenangan yang telah engkau peroleh kepada Tuhan, dan engkau akan melayaniNya dengan melakukan apa yang engkau sendiri ingin lakukan. 9 Kerana jika engkau memenuhi keinginan yang baik, dan tunduk kepadanya, engkau akan dapat menguasai keinginan jahatmu; dan ia akan tunduk kepadamu sesuka hatimu. 10 Lalu aku berkata, “Tuan, aku ingin tahu bagaimana memenuhi keinginan yang baik itu?” Dengarlah,” katanya, “Takutlah akan Tuhan dan percayalah kepada-Nya, kasihilah kebenaran dan keadilan, dan lakukanlah apa yang baik.” 11 Jika engkau melakukan hal-hal ini, engkau akan menjadi hamba Tuhan yang berkenan; dan engkau akan melayani-Nya: dan semua orang lain yang dengan cara yang sama melayani keinginan yang baik akan hidup bagi Tuhan. 12 Dan setelah Dia memenuhi kedua belas perintah ini, Dia berkata kepadaku, "Sekarang engkau mempunyai perintahperintah ini, jalanilah perintah-perintah itu; dan nasihatilah mereka yang mendengar mereka yang bertaubat, dan supaya mereka menjaga kesucian pertobatan mereka sepanjang sisa hidup mereka." 13 Dan penuhilah pelayanan yang Aku serahkan kepadamu ini dengan tekun, dan engkau akan menerima keuntungan besar daripadanya; dan engkau akan mendapat perkenan daripada semua orang yang bertaubat, dan percaya kepada kata-katamu. Kerana Aku menyertai engkau, dan akan memaksa mereka untuk percaya. 14 Dan aku berkata kepadanya, Tuan, perintah-perintah itu besar dan sangat baik, dan mampu menggembirakan hati orang yang dapat mematuhinya. Tetapi, Tuan, aku tidak
Buku Kedua Gembala Hermas - Perintah
tahu, sama ada perintah-perintah itu dapat dipatuhi oleh sesiapa pun? 15 Jawabnya, "Engkau akan mudah memelihara perintahperintah ini, dan ia tidak akan sukar. Namun, jika engkau membiarkannya masuk ke dalam hatimu bahawa ia tidak dapat dipatuhi oleh sesiapa pun, engkau tidak akan melaksanakannya." 16 Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu, jika engkau tidak mentaati perintah-perintah ini, tetapi mengabaikannya, engkau tidak akan diselamatkan, begitu juga anak-anakmu, mahupun keluargamu; kerana engkau telah menganggap bahawa ini tidak dapat dipatuhi oleh manusia. 17 Hal-hal ini dikatakannya kepadaku dengan sangat marah, sehingga dia sangat menakutkan aku. Dia mengubah air mukanya, sehingga aku tidak dapat menahan amarahnya. 18 Dan apabila dia melihat aku benar-benar gelisah dan keliru, dia mula bercakap dengan lebih sederhana dan riang, berkata, Wahai orang bodoh, dan tidak berpengertian! 19 Tidak tetap, tidak mengetahui keagungan Tuhan betapa agung dan ajaibnya Dia; yang menciptakan dunia untuk manusia, dan yang menjadikan setiap makhluk takluk kepada-Nya; dan yang memberikan-Nya segala kuasa, supaya Dia dapat memenuhi semua perintah ini. 20 Dia mampu, katanya, untuk memenuhi semua perintah ini, yang mempunyai Tuhan di dalam hatinya: tetapi mereka yang hanya mempunyai Tuhan di dalam mulut mereka, dan hati mereka keras, dan mereka jauh dari Tuhan; bagi orang-orang seperti itu perintah-perintah ini sukar dan sukar. 21 Oleh itu, hai kamu yang kosong dan ringan dalam iman, letakkanlah Tuhan, Allahmu, di dalam hatimu dan kamu akan melihat bagaimana tiada apa yang lebih mudah daripada perintah-perintah ini, tidak lebih menyenangkan, tidak lebih lembut dan suci. 22 Dan berbaliklah kepada Tuhan, Allahmu, dan tinggalkan iblis dan kesenangannya, kerana semuanya jahat, pahit, dan najis. Dan janganlah takut kepada iblis, kerana dia tidak berkuasa atasmu. 23 Kerana Aku menyertai kamu, utusan taubat, yang berkuasa atasnya. Iblis memang menakutkan manusia; tetapi ketakutannya sia-sia. Oleh itu, janganlah takut kepadanya, dan dia akan lari daripadamu. 24 Dan aku berkata kepadanya; Tuan, dengarkan aku berkata beberapa patah kata kepadamu. Dia menjawab, Katakanlah: Manusia memang ingin memelihara perintahperintah Tuhan: dan tiada seorang pun kecuali berdoa kepada Tuhan, agar dia dapat memelihara perintahperintah-Nya. 25 Tetapi iblis itu keras, dan dengan kuasanya memerintah hamba-hamba Tuhan. Dan dia berkata Dia tidak dapat memerintah hamba-hamba Tuhan, yang percaya kepadaNya dengan segenap hati mereka. 26 Iblis boleh berusaha, tetapi dia tidak dapat mengalahkan mereka. 27 Kerana jika kamu menentangnya, dia akan lari dengan kekeliruan daripada kamu. Tetapi mereka yang tidak penuh iman, takut kepada syaitan, seolah-olah dia mempunyai kuasa yang besar. Kerana syaitan menguji hamba-hamba Tuhan dan jika dia mendapati mereka kosong, dia memusnahkan mereka. 28 Seperti manusia, apabila ia mengisi bejana-bejana dengan wain yang baik, lalu memasukkan beberapa bejana
yang separuh penuh ke dalam bejana-bejana itu, lalu datang untuk mencuba dan merasai bejana-bejana itu, ia tidak mencuba yang penuh, kerana ia tahu bahawa bejanabejana itu baik; tetapi ia merasai yang separuh penuh, supaya jangan ia menjadi masam; (kerana bejana-bejana yang separuh penuh cepat menjadi masam, dan hilang rasa wain:) demikianlah syaitan datang kepada hamba-hamba Tuhan untuk mencuba mereka. 29 Mereka yang penuh iman menentangnya dengan gigih, dan dia meninggalkan mereka, kerana dia tidak menemui tempat untuk masuk ke dalam mereka: kemudian dia pergi kepada mereka yang tidak penuh iman, dan kerana dia mempunyai tempat masuk, dia masuk ke dalam mereka, dan melakukan apa sahaja yang dia kehendaki dengan mereka, dan mereka menjadi hamba-hambanya. 30 Tetapi Aku, utusan taubat, berkata kepadamu, janganlah takut akan iblis, kerana Aku diutus kepadamu, agar Aku dapat bersamamu, seberapa ramai yang akan bertaubat dengan segenap hatimu, dan agar Aku dapat meneguhkanmu dalam iman. 31 Oleh itu, percayalah, hai kamu yang telah melupakan Tuhan dan keselamatanmu sendiri oleh kerana pelanggaranmu; dan menambah dosa-dosamu telah menjadikan hidupmu sangat berat. 32 Bahawa jika kamu akan berpaling kepada Tuhan dengan segenap hatimu, dan akan melayani-Nya menurut kehendak-Nya; Dia akan menyembuhkan kamu dari dosadosamu yang dahulu, dan kamu akan berkuasa atas segala pekerjaan iblis. 33 Janganlah takut sedikit pun terhadap ancamannya, kerana ancamannya tidak berdaya, seperti saraf orang mati. Tetapi dengarkanlah aku, dan takutlah akan Tuhan Yang Maha Kuasa, yang sanggup menyelamatkan dan membinasakan kamu; dan taatilah perintah-perintah-Nya, supaya kamu hidup untuk Tuhan. 34 Dan aku berkata kepadanya; Tuan, aku kini telah diteguhkan dalam semua perintah Tuhan selama engkau bersamaku, dan aku tahu bahawa engkau akan menghancurkan semua kuasa iblis. 35 Dan kita juga akan mengalahkannya, jika kita mampu, melalui bantuan Tuhan, untuk mematuhi perintah-perintah yang telah kamu sampaikan ini. 36 Engkau akan memeliharanya, katanya, jika engkau menyucikan hatimu terhadap Tuhan. Dan semua orang yang membersihkan hati mereka daripada keinginan dunia yang sia-sia, dan yang akan hidup untuk Tuhan, akan memeliharanya.