Skip to main content

Malagasy - Tobit

Page 1

TOKO 1 1 Ny bokin'ny tenin'i Tobita, zanak'i Tobiela, zanak'i Ananiela, zanak'i Adoela, zanak'i Gabaela, avy amin'ny taranak'i Asaela, avy amin'ny firenen'i Naftaly; 2 Izay tamin’ ny andron’ i Enemessara mpanjakan’ ny Asyrianina dia nentina babo niala tao Thisbe, izay eo ankavanan’ izany tanàna izany, izay atao hoe Neftaly araka ny tokony ho izy any Galilia eo ambonin’ i Asera. 3 Izaho Tobita dia nandeha tamin’ny lalan’ny fahamarinana sy ny rariny tamin’ny andro rehetra niainako, ary nanao fiantrana betsaka tamin’ny rahalahiko sy ny fireneko izay niaraka tamiko tany Ninive, tany amin’ny tanin’ny Asyriana. 4 Ary raha tao amin’ ny taniko aho, teo amin’ ny tanin’ i Isiraely fony mbola tanora, ny fokon’ i Neftaly raiko rehetra dia nianjera avy tao amin’ ny mpianakavin’ i Jerosalema, izay nofinidy tamin’ ny fokon’ i Isiraely rehetra mba hanao sorona ny foko rehetra. tao, izay nanamasinana sy nanorenana ny tempolin’ny fonenan’ny Avo Indrindra ho an’ny taona rehetra. 5 Ary ny foko rehetra izay niara-niodina, sy ny mpianakavin’i Naftaly raiko, dia nanao sorona ho an’i Bala ombivavy kely. 6 Fa izaho irery ihany no nandeha matetika tany Jerosalema tamin’ ny andro firavoravoana, araka izay voatendry ho an’ ny Zanak’ Isiraely rehetra tamin’ ny didy mandrakizay, izay nanana ny voaloham-bokatra sy ny ampahafolon’ ny vokatra, mbamin’ ny voahety voalohany; ary nomeko ho an'ny mpisorona, taranak'i Arona, teo ambonin'ny alitara. 7 Ary ny ampahafolon'ny vokatra rehetra dia nomeko ny taranak'i Arona, izay nanao fanompoam-pivavahana tany Jerosalema; 8 Ary ny fahatelo dia nomeko izay mendrika izany, araka ny nandidian’i Debora renin-draiko ahy, satria navelan’ny raiko ho kamboty aho. 9 Ary koa, rehefa lehibe aho, dia nanambady an’i Ana avy amin’ny havako, ary izy no niteraka an’i Tobia. 10 Ary rehefa nentina ho babo tany Ninive izahay, dia nihinana ny mofon’ny Jentilisa ny rahalahiko rehetra sy ireo izay tao amin’ny havako. 11 Nefa tsy nihinana aho; 12 Fa nahatsiaro an'Andriamanitra tamin'ny foko rehetra aho; 13 Ary ny Avo Indrindra nanome ahy fahasoavana sy fitia teo anatrehan’i Enemessara, ka dia mpanavotra azy aho. 14 Ary nankany Media aho, dia namela talenta volafotsy folo tamin'i Gabaela, rahalahin'i Gabria, tao Ragesa, tanànan'i Media. 15 Ary rehefa maty i Enemessara, dia nanjaka nandimby azy Sankeriba zanany; raiki-tahotra ny fananany ka tsy afa-miditra any Media aho. 16 Ary tamin’ ny andron’ i Enemessara dia nanome fiantrana maro ho an’ ny rahalahiko aho ary nanome ny mofoko ho an’ ny noana, 17 Ary ny fitafiako ho amin'ny mitanjaka; ary raha misy hitako maty tamin'ny fireneko, na niampatrampatra teny amin'ny mandan'i Ninive, dia nalevinako izy. 18 Ary raha tonga nandositra niala tany Jodia i Sankeriba mpanjaka, dia nandevina azy mangingina aho; fa tamin’ny fahatezerany no namonoany olona maro; nefa tsy hita ny faty, rehefa notadiavina tamin'ny mpanjaka. 19 Ary raha nandeha ny Ninivita anankiray ka nitaraina tamiko tamin'ny mpanjaka ka nandevina azy aho, dia niery; satria fantatro fa notadiavina hovonoina aho, dia niala aho noho ny tahotra. 20 Dia nesorina an-keriny ny fananako rehetra, ary tsy nisy na inona na inona tavela ho ahy afa-tsy i Ana vadiko sy Tobia zanako.

21 Ary tsy nisy dimy amby dimam-polo andro, raha tsy maty ny zanany roa lahy, dia nandositra nankany an-tendrombohitra Ararata izy; ary Sarkedôna zanany no nanjaka nandimby azy; izay nanendry ny kaontin-drainy sy ny raharahany rehetra, Akiakara, zanak'i Anaela rahalahiko. 22 Ary Akiakarosy nifona ho ahy, dia niverina tany Ninive aho. Ary Akiakarosy no mpitondra kapoaka sy mpitandrina fanombohan-kase sy mpitandrina ny kaonty ary ho mpitandrina ny kaonty; TOKO 2 1 Ary nony tafaverina tao an-trano aho, ary i Ana vadiko dia tafaverina tamiko sy i Tobia zanako lahy, tamin’ny andro firavoravoana Pentekosta, dia ny andro firavoravoana masina amin’ny fito herinandro, dia nisy sakafo hariva voaomana ho ahy, izay Nipetraka nisakafo aho. 2 Ary rehefa nahita hanina betsaka aho, dia hoy izaho tamin'ny zanako: Andeha, ento izay mahantra ho hitanao amin'ny rahalahintsika, izay mahatsiaro ny Tompo; ary, indro, miandry anao aho. 3 Fa niverina indray Izy ka nanao hoe: Raiko ô, ny anankiray amin'ny firenentsika no kendaina ka ariana any an-tsena. 4 Ary raha tsy mbola nanandrana hena aho, dia niainga ka nitondra azy niakatra ho ao amin'ny efi-trano iray mandrapilentiky ny masoandro. 5 Dia niverina aho ka nanasa ny tenako ary nihinana ny henako tamin’ny fahoriana; 6 Ary tsaroany ny faminanian'i Amosa, izay nolazainy hoe: Ny andro firavoravoanareo dia hovana ho fisaonana, ary ny hafalianareo rehetra ho fitomaniana. 7 Dia nitomany aho; ary rehefa maty ny masoandro, dia lasa aho nanao fasana sy nandevina azy. 8 Fa naneso ahy ny namako ka nanao hoe: Tsy mbola matahotra hovonoina ho faty io lehilahy io; nefa, indro, mandevina ny maty indray Izy. 9 Ary tamin'iny alina iny koa dia niverina avy tao amin'ny fasana aho ka natory teo anilan'ny mandan'ny tokotaniko, sady voaloto aho, ary tsy misaron-doha ny tavako; 10 Ary tsy fantatro fa nisy tsintsina teo amin'ny rindrina, ary ny masoko nahiratra, ny tsintsina nanangona tain-droroha mafana teo amin'ny masoko, ary tonga fotsy teo amin'ny masoko; dia nankany amin'ny mpanao fanafody aho, fa tsy nanampy ahy izy ireo; Akiakarosy no nitaiza ahy mandrapahatongany tany Elymay. 11 Ary i Ana vadiko dia nandray ny asan’ny vehivavy mba hatao. 12 Ary rehefa nampodiny ho any amin'ny tompony ireny, dia nandoa ny karamany ireo sady nanome azy koa zanak'osy. 13 Ary nony tao an-tranoko izy ka nitomany, dia hoy izaho taminy: Avy taiza io zaza io? tsy nangalatra ve? omeo ny tompony; fa tsy azo atao ny mihinana izay halatra. 14 Fa hoy izy tamiko: Natolotra mihoatra noho ny karama izany. Nefa tsy nino azy aho, fa nasaiko nandoa izany ho an'ny tompony, ka dia menatra azy aho. Fa hoy izy tamiko: Aiza ny fiantranao sy ny asanao marina? indro, fantatra ianao sy ny asanao rehetra. TOKO 3 1 Ary rehefa nalahelo aho, dia nitomany, ary nivavaka tao anatin'ny alaheloko aho nanao hoe: 2 Jehovah ô, marina Hianao, ary ny asanao rehetra sy ny lalanao rehetra dia famindram-po sy fahamarinana, ary Hianao no mitsara marina sy mahitsy mandrakizay.


3 Tsarovy aho, ka jereo aho, ary aza mamaly ahy noho ny fahotako sy ny fahadisoako ary ny fahotan'ny razako izay nanota teo anatrehanao; 4 Fa tsy nihaino ny didinao izy, ka dia natolotrao ho babo sy hobaboina sy ho amin’ny fahafatesana ary ho fandatsan’ny firenena rehetra izay nampielezana anay. 5 Ary ankehitriny dia maro sady marina ny fitsaranao; ataovy amiko araka ny fahotako sy ny an'ny razako aho, satria tsy nitandrina ny didinao izahay, ary tsy nandeha tamin'ny fahamarinana teo anatrehanao. 6 Koa ankehitriny ataovy amiko araka izay sitrakao, ary asaivo hesorina amiko ny fanahiko, mba ho levona aho ka ho tany; fandatsa sy alahelo be; koa asaovy mba ho afaka amin'izao fahoriana izao aho, ka ho any amin'ny fitoerana mandrakizay; 7 Ary tamin'izany andro izany koa, tao Ekbatane, ny tanànan'i Media, dia Sara, zanakavavin'i Ragoela, dia nanala baraka ny ankizivavin-drainy; 8 Fa izy efa nanambady fito lahy, izay novonoin'ny fanahy ratsy Asmodeo, fony tsy mbola nandry taminy. Tsy fantatrao va, hoy izy, fa efa nokendainao ny vadinao? efa nanam-bady fito sahady ianao, ary tsy nisy anarana nomena anao akory. 9 Nahoana no dia mamely anay noho ny aminy Hianao? fa raha maty izy, dia mandehana manaraka azy, fa aoka tsy hahita anao akory izahay na zanakalahy na zanakavavy. 10 Ary raha nandre izany izy, dia nalahelo indrindra, ka noheveriny ho kendaina ny tenany; ary hoy izy: Zanaka vavy tokan'ny raiko aho, ary raha manao izany aho, dia ho latsa ho azy izany, ary hitondra ny fahanterany amin'alahelo ho any amin'ny fiainan-tsi-hita aho. 11 Dia nivavaka teo am-baravarankely izy ka nanao hoe: Isaorana anie Hianao, Jehovah Andriamanitro ô, ary isaorana mandrakizay anie ny anaranao masina sy be voninahitra; 12 Ary ankehitriny, Tompo ô, manandrina Anao ny masoko sy ny tavako, 13 Ary lazao hoe: Esory hiala amin'ny tany aho, mba tsy handrenesako ny latsa intsony. 14 Fantatrao, Tompo ô, fa madio amin’ny ota rehetra amin’ny olona aho, 15 Ary tsy nolotoiko na oviana na oviana ny anarako, na ny anaran’ny raiko, tany amin’ny tany izay namaboana ahy; ny amin'ny velona, izay hahazoako ho vadiny; efa maty sahady ny vadiko fito; ary nahoana aho no ho velona? fa raha tsy sitrakao ny ho faty, dia teneno aho mba hohajaina, ary aoka hiantra ahy, mba tsy handre latsa intsony aho. 16 Ka dia nohenoina teo anatrehan’ny fiandrianan’Andriamanitra lehibe ny vavak’izy mivady. 17 Ary nirahina i Rafaela mba hanasitrana azy roa lahy, dia hanaisotra ny fotsy mason’i Tobita, ka hanome an’i Sara, zanakavavin’i Ragoela, ho vadin’i Tobia, zanak’i Tobita; ary hamatotra an'i Asmodeus ny fanahy ratsy; fa an'i Tobia tamin'ny lova izy. Tamin'izay indrindra no nody Tobita ka niditra tao an-tranony, ary Sara, zanakavavin'i Ragoela, nidina avy tao amin'ny efi-tranony ambony.

4 Tsarovy, anaka, fa nahita loza be ho anao izy, fony tao ankibony ianao; 5 Anaka, tsarovy ny Tompo Andriamanitsika amin’ny andronao rehetra, ary aza avela hanota na handika ny didiny ny sitraponao; 6 Fa raha marina ianao, dia hambinina tokoa ny asanao, dia ho anao sy izay rehetra miaina ny marina. 7 Manomeza fiantrana amin'ny fanananao; ary raha manao fiantrana ianao, dia aza mialona ny masonao, ary aza miamboho ny tavanao amin'izay malahelo, ary ny tavan'Andriamanitra tsy hiala aminao. 8 Raha manam-be ianao, dia manaova fiantrana araka izay anananao; 9 Fa mihary harena tsara ho anao ianao amin'ny andro mahory. 10 Fa ny fiantrana no manafaka amin'ny fahafatesana ka tsy mamela ny ho ao amin'ny maizina. 11 Fa ny fiantrana dia fanomezana tsara ho an'izay rehetra manome izany eo anatrehan'ny Avo indrindra. 12 Anaka, tandremo ny fijangajangana rehetra, ary makà vady amin’ny taranaky ny razanao indrindra, ary aza maka vehivavy hafa firenena ho vadiny, izay tsy isan’ny fokondrainao; fa zanaky ny mpaminany isika, Noa, Abrahama. , Isaka ary Jakoba: tsarovy, anaka, fa ny razantsika hatrany ampiandohana, dia samy nanambady vady avy amin’ny havany avy izy rehetra, ary notahiana tamin’ny zanany, ary ny taranany no handova ny tany. 13 Koa ankehitriny, anaka, tiava ny rahalahinao, ary aza atao tsinontsinona ao am-ponao ny rahalahinao, dia ny zanakalahy sy ny zanakavavin’ ny firenenao, amin’ ny tsy hakana vady azy; fa ny fahavetavetana no renin'ny mosary. 14 Aza avela hitoetra ao aminao ny karaman’izay efa niasa ho anao, fa omeo azy eny an-tanana; fa raha manompo an’Andriamanitra ianao, dia hamaly anao koa Izy; ary hendre amin'ny fitondran-tenanao rehetra. 15 Aza manao toy izany amin'izay olona halanao: aza misotro divay hampahamamo anao; 16 Omeo ny noana amin'ny haninao, ary ny fitafianao ho an'izay mitanjaka; ary aoka tsy hialona ny masonao, raha manao fiantrana ianao. 17 Aidino ny haninao amin'ny fandevenana ny marina, fa aza omeo na inona na inona ho an'ny ratsy fanahy. 18 Anontanio ny hendry rehetra, Ary aza atao tsinontsinona izay hevitra mahasoa. 19 Misaora an’i Jehovah Andriamanitrao lalandava, ary mangataha aminy mba handaminana ny lalanao, ary mba hambinina ny lalanao sy ny hevitrao rehetra; fa ny Tompo mihitsy no manome ny zava-tsoa rehetra ary mampietry izay tiany araka izay tiany; Koa ankehitriny, anaka, tsarovy ny didiko, ary aoka tsy ho foana ao an-tsainao izany. 20 Ary ankehitriny lazaiko amin’izy ireo fa nanome talenta folo aho ho an’i Gabaela, zanak’i Gabria, tao Ragesa any Media. 21 Ary aza matahotra, anaka, fa tonga malahelo isika, fa manan-karena be ianao, raha matahotra an'Andriamanitra ka miala amin'ny fahotana rehetra ary manao izay sitrapony.

TOKO 4 TOKO 5 1 Tamin’izany andro izany dia nahatsiaro ny vola natolony an’i Gabaela tany Ragesan’i Media i Tobita, 2 Ka nanao anakampo hoe: Naniry ny ho faty aho; Nahoana no tsy miantso an'i Tobia zanako aho mba hilazako aminy ny vola alohan'ny hahafatesako? 3 Ary rehefa niantso azy izy, dia nanao hoe: Anaka, rehefa maty aho, aleveno; ary aza manao tsinontsinona ny reninao, fa omeo voninahitra izy amin'ny andro rehetra hiainanao, ary ataovy izay hahafaly azy, ary aza mampalahelo azy.

1 Dia namaly Tobia ka nanao hoe: Raiko ô, hataoko izay rehetra nandidianao ahy; 2 Fa hataoko ahoana no fandray ny vola, nefa tsy fantatro izy? 3 Dia nomeny azy ny sora-tanana, ka hoy izy taminy: Mitadiava lehilahy handeha hiaraka aminao, raha mbola velona koa aho, dia homeko karama izy: ary mandehana, raiso ny vola.


4 Ary raha nandeha nitady lehilahy izy, dia nahita an'i Rafaela izay anjely. 5 Nefa tsy fantany; ary hoy izy taminy: Afaka miara-mandeha amiko ho any Ragesa va ianao? ary fantatrao tsara ireo toerana ireo? 6 Izay nolazain'ny anjely hoe: Handeha hiaraka aminao aho, ary fantatro tsara ny lalana; fa tao amin'i Gabaela rahalahintsika no nitoerako. 7 Ary hoy Tobia taminy: Andraso eto aho mandra-pilazako amin'ikaky. 8 Dia hoy izy taminy: Mandehana, fa aza mijanona. Dia niditra izy ka nanao tamin-drainy hoe: Indro, efa hitako izay handeha hiaraka amiko. Dia hoy izy: Antsoy izy hankaty amiko, mba ho fantatro ny fokony, ary na lehilahy mahatoky handeha hiaraka aminao izy na tsia. 9 Dia niantso azy izy, dia niditra, ary niarahaba azy ireo. 10 Ary hoy Tobita taminy: Rahalahiko, asehoy ahy izay foko sy fokom-pirenenao. 11 Iza no nilazany hoe: Fokonolona va no tadiavinao, na foko, na foko, na mpikarama, hiaraka amin’ny zanakao? Dia hoy Tobita taminy: Mba tiako ho fantatra ny havanao sy ny anaranao, ry rahalahy. 12 Dia hoy izy: Izaho no Azaria, zanak'i Ananiasy lehibe, sy ny rahalahinao. 13 Ary hoy Tobita: Tsara ihany ianao, ry rahalahy; aza tezitra amiko ankehitriny, fa efa nitady hahalala ny firenenao sy ny fianakavianao aho; fa rahalahiko ianao, lehilahy marina sy tsara fanahy; ary tsy voafitaky ny fahadisoan' ny rahalahintsika izy; 14 Fa lazao amiko hoe: Inona no karama homeko anao? Moa mahazo drama isan'andro va ianao sy izay ilaina, toy ny amin'ny zanako? 15 Eny, ankoatra izany, raha miverina soa aman-tsara ianareo, dia hampiako zavatra ny karamanao. 16 Dia faly izy ireo. Dia hoy izy tamin'i Tobia: Miomàna ho amin'ny halehanao, fa Andriamanitra anie hanatitra lalana tsara ho anao. Ary rehefa namboatra ny zavatra rehetra ny zanany ho amin' ny halehany, dia hoy ny rainy: Andeha hiaraka amin' ity lehilahy ity ianao, ary Andriamanitra, Izay monina any an-danitra, hanambina ny dianao, ary Ilay Anjelin' Andriamanitra hiaro anao. Dia nivoaka izy mirahalahy mbamin'ny alikan'ilay zatovo. 17 Fa Anna reniny nitomany ka nanao tamin'i Tobita hoe: Nahoana no nandroaka ny zanakay ianao? tsy tehin'ny tanantsika va Izy ka mivoaka sy miditra eo alohantsika? 18 Aza mitsiriritra ny hanampim-bola; 19 Fa izay efa nomen’ ny Tompo anay ho velona dia ampy ho anay. 20 Ary hoy Tobita taminy: Aza mitandrema, ry havako; hiverina soa aman-tsara izy, ary hahita azy ny masonao. 21 Fa hiaro azy ny anjely tsara, ary hambinina ny diany, ary hiverina soa aman-tsara izy. 22 Dia nitsahatra nitomany izy; TOKO 6 1 Ary raha nandeha izy, dia tonga teo amoron'ny ony Tigra nony hariva ka nandry teo. 2 Ary raha nidina handro ilay zatovo, dia nisy hazandrano nitsambikina avy teo amin'ny ony ka te-handevona azy. 3 Ary hoy ny anjely taminy: Raiso ny hazandrano. Ary notanan'ilay zatovo ny hazandrano, dia nosarihany ho eo antanety. 4 Dia hoy ny anjely taminy: Sokafy ny hazandrano, ary alao ny fo sy ny atiny ary ny afero, ka ataovy tsara.

5 Dia nataon’ilay zatovo izay nandidian’ny anjely azy; ary rehefa natsatsika ny hazandrano, dia nohaniny; 6 Ary hoy ilay zatovo tamin’ilay anjely: Ry Azaria, rahalahy, inona no soa azon’ny fo sy ny atiny ary ny adin’ny hazandrano? 7 Ary hoy Izy taminy: Mikasika ny fo sy ny atiny, raha misy devoly na fanahy ratsy mampijaly olona, dia tsy maintsy hodorantsika eo anoloan’ny lehilahy na ny vehivavy izany, ary tsy ho sahiran-tsaina intsony ny antoko. 8 Ary ny amin'ny afero, dia tsara raha manosotra olona fotsy ny masony, dia ho sitrana izy. 9 Ary rehefa mby teo akaikin'i Ragesa izy, 10 Ary hoy ny anjely tamin-dralehilahy: Ry rahalahy, handry ao amin-dRagoela, rahalahinao, isika anio; manan-janaka vavy tokana, atao hoe Sara; Izaho no hiteny ho azy, mba homena anao ho vadinao. 11 Fa hianao no ny zo ny ny azy, fa hianao ihany no havany. 12 Ary ny zazavavy dia tsara tarehy sady hendry; koa ankehitriny mihainoa ahy, fa holazaiko amin-drainy; ary rehefa tafaverina avy any Rages izahay dia hankalaza ny fampakaram-bady, satria fantatro fa Ragoela dia tsy mahazo hampakatra azy amin'ny olon-kafa araka ny lalàn'i Mosesy, fa hohelohina ho faty izy, satria ianao no mahazo lova noho ny an'iza na iza. hafa. 13 Ary ilay zatovo namaly ilay anjely hoe: Efa reko, ry Azaria rahalahy, fa io zazavavy io dia nomena fito lahy, izay samy maty avokoa tao amin’ny efi-trano fampakaram-bady. 14 Ary ankehitriny dia zanaky ny raiko aho, ka matahotra aho, fandrao, raha miray aminy aho, dia ho faty tahaka ny teo aloha; azy; koa matahotra aho, fandrao ho faty, ka hitondra ny ain’ny raiko sy ny reniko ho any amin’ny fiainan-tsi-hita amin’alahelo; 15 Ary hoy ilay anjely taminy: Tsy tsaroanao va ny didy izay nomen-drainao anao mba hanambady vady avy amin’ny havanao? koa henoy aho, ry rahalahiko; fa homena ho vadinao izy; ary aza manisa fanahy ratsy; fa anio alina ihany no homena anao ho vadinao. 16 Ary rehefa miditra ao amin'ny efi-trano fampakaram-bady ianao, dia makà lavenon'ny ditin-kazo manitra, ka ataovy eo amboniny ny fo sy ny atin'ny hazandrano, dia hodoranao ho setroka izany; 17 Ary handositra izany ny devoly, dia handositra ka tsy hiverina intsony; ianao: aza matahotra, fa efa voatendry ho anao hatramin'ny voalohany izy; ary tandremo izy, dia hiaraka aminao izy. Ary ataoko fa hiteraka aminao izy. Ary rehefa ren'i Tobia izany zavatra izany, dia tia azy izy, ka raiki-pitia taminy ny fony. TOKO 7 1 Ary nony tonga tao Ekabata izy, dia tonga tao an-tranon'i Ragoela, ary Saraha nitsena azy; 2 Dia hoy Ragoela tamin’i Edna vadiny: Manao ahoana ity zatovo ity amin’i Tobita havako! 3 Ary hoy Ragoela taminy: Avy aiza ianareo, ry rahalahy? izay nolazainy hoe: Avy tamin'ny taranak'i Naftalima izahay, izay babo tany Ninive. 4 Dia hoy izy taminy: Fantatrareo va i Tobita havantsika? Ary hoy ireo: Fantatray izy. Dia hoy izy: Tsara ihany va izy? 5 Ary hoy ireo: Sady velona izy sady salama; ary hoy Tobia: Raiko izy. 6 Dia niainga Ragoela nanoroka azy sady nitomany. 7 Dia nitso-drano azy ka nanao taminy hoe: Zanaky ny olona marina sy tsara fanahy ianao. Fa nony reny fa jamba i Tobita, dia nalahelo izy ka nitomany.


8 Ary toy izany koa Edna vadiny sy Saraha zanany vavy. Ary nampiantrano azy tamin'ny fifaliana koa izy; ary rehefa novonoiny ny ondrilahy iray, dia napetrany teo ambonin'ny latabatra ny hena. Dia hoy Tobia tamin'i Rafaela: Ry Azaria, rahalahy, lazao izay nolazainao teny an-dalana, ary aoka halefa izao raharaha izao. 9 Dia nilaza izany tamin-dRagoela izy, ka hoy Ragoela tamin’i Tobia: Mihinàna sy misotroa ary mifalia; 10 Fa mety raha manambady ny zanako-vavy ianao; 11 Efa nomeko ho vadin'ny fito lahy ny zanako-vavy, izay maty tamin'iny alina iny, dia nanambady azy izy; Fa hoy Tobia: Tsy hihinana na inona na inona eto aho, mandrapifanekentsika sy hianianantsika. 12 Ary hoy Ragoela: Ento izy hatramin'izao araka ny fanao, fa havany ianao, ary anao izy, ary Andriamanitra mamindra fo anie hanome anao fahombiazana tsara amin'ny zavatra rehetra. 13 Ary izy niantso an'i Saraha zananivavy, dia nankany amindrainy izy; ary noraisiny tamin'ny tànany izy ka nomeny ho vadin'i Tobia, dia hoy izy: Indro, ento araka ny lalàn'i Mosesy izy, ka ento ho any aminao. ray. Dia nitso-drano azy Izy; 14 Ary niantso an’i Edna vadiny izy ary naka taratasy ary nanoratra ny fitaovan’ny fanekempihavanana ary nanisy tombo-kase izany. 15 Dia nihinana izy ireo. 16 Ary rehefa afaka izany, Ragoela niantso an'i Edna vadiny ka nanao taminy hoe: Anabavy, manamboara efi-trano hafa, ka ento ao izy. 17 Ary rehefa nanao araka izay nandidiany azy izy, dia nitondra azy ho any; 18 Matokia, anaka; ny Tompon'ny lanitra sy ny tany anie hampifaly anao amin'izao fahorianao izao: matokia, anaka. TOKO 8 1 Ary rehefa nisakafo izy, dia nentiny tao aminy Tobia. 2 Ary raha nandeha izy, dia nahatsiaro ny tenin'i Rafaela, ka naka ny lavenon'ny ditin-kazo manitra izy, ka nataony teo amboniny ny fo sy ny atin'ny hazandrano, dia nodorany setroka. 3 Ary ny fofon'ny fanahy maloto, dia nandositra nankany amin'ny faran'i Egypta izy, ary ny anjely namatotra azy. 4 Ary rehefa voahidy tao izy roa lahy, dia nitsangana avy teo am-pandriana Tobia ka nanao hoe: Ry rahalahy, mitsangàna, ary aoka isika hivavaka amin’Andriamanitra mba hamindra fo amintsika. 5 Ary hoy Tobia: Isaorana anie Hianao, ry Andriamanitry ny razanay, ary isaorana mandrakizay anie ny anaranao masina sy be voninahitra; anie hitahy anao ny lanitra sy ny voarynao rehetra. 6 Hianao nanao an'i Adama ka nanome azy an'i Eva vadiny ho mpanampy sy hitoetra; aoka isika hanao fanampiana tahaka Azy ho Azy. 7 Ary ankehitriny, Tompo ô, tsy raisiko ho fitsiriritana io rahavaviko io, fa araka ny hitsiny; 8 Ary hoy izy taminy: Amena. 9 Dia natory izy mivady tamin’iny alina iny. Dia nitsangana Ragoela ka lasa nanao fasana. 10 ka nanao hoe: Matahotra aho, fandrao maty koa izy. 11 Fa rehefa tonga tao an-tranony Ragoela, 12 Ary hoy izy tamin'i Edna vadiny. Iraho ny ankizivavy anankiray, ka izahao na velona izy, na tsia; 13 Dia novohan-drazazavavy ny varavarana, dia niditra izy ka nahita azy mivady matory; 14 Dia nivoaka izy ka nilaza taminy fa velona Izy. 15 Ary Ragoela nidera an'Andriamanitra ka nanao hoe: Andriamanitra ô, mendrika ny hoderaina amin'ny fiderana

madio sy masina rehetra Hianao; koa aoka ny olonao masina hidera Anao mbamin’ny voarynao rehetra; ary aoka ny anjelinao rehetra sy ny olom-boafidinao hidera Anao mandrakizay. 16 Aoka hoderaina Hianao, fa efa nampifaly ahy; ary tsy tonga tamiko izay ahiahiko; fa araka ny haben'ny famindramponao no nataonao taminay. 17 Hoderaina Hianao, fa Hianao no namindra fo tamin’ny roa lahy, izay lahitokan’ny razany; 18 Ary nasain'i Ragoela hameno ny fasana ny mpanompony. 19 Ary nitandrina ny fampakaram-bady efatra ambin'ny folo andro izy. 20 Fa fony tsy mbola tapitra ny andro fampakaram-bady, Ragoela dia efa nianiana taminy fa tsy hiala mandrapahatapitry ny efatra ambin'ny folo andro fampakaram-bady; 21 Ary amin’ izany dia haka ny antsasaky ny fananany izy ka handeha soa aman-tsara ho any amin-drainy; ary tokony hanana ny ambiny rehefa maty izaho sy ny vadiko. TOKO 9 1 Ary Tobia niantso an’i Rafaela ka nanao taminy hoe: 2 Rahalahy Azariasa, mitondrà mpanompo sy rameva roa miaraka aminao, ka mankanesa any Ragesa any Media any Gabaela, ary ento ny vola amiko, dia ento ho any amin’ny fampakaram-bady izy. 3 Fa Ragoela efa nianiana fa tsy handeha aho. 4 Fa ny raiko kosa manisa ny andro; ary raha maharitra ela aho, dia hanenina indrindra izy. 5 Dia nivoaka Rafaela ka nandry tao amin'i Gabaela ary nanome azy ny sora-tanana; dia namoaka kitapo voaisy tombo-kase izy ka natolony azy. 6 Ary nony maraina koa dia nivoaka izy mianaka ka tonga tao amin'ny fampakaram-bady; ary Tobia nitso-drano ny vadiny. TOKO 10 1 Ary Tobita rainy nanisa ny isan'andro; ary rehefa tapitra ny andro nandehanany, dia tsy tonga ireo, 2 Ary hoy Tobita: Voatana va izy? sa maty Gabaela, ka tsy misy hanome azy ny vola? 3 Dia nalahelo indrindra izy. 4 Ary hoy ny vadiny taminy: Efa maty ny zanako, fa mbola mitoetra ela izy; dia nitomany taminy izy ka nanao hoe: 5 Ary ankehitriny tsy mampaninona ahy, anaka, fa namela anao handeha aho, ry fahazavan'ny masoko. 6 Izay nilazan'i Tobita hoe: Mangina, aza manahy, fa voavonjy izy. 7 Fa hoy izy: Mangina ianao, fa aza mamitaka ahy; maty ny zanako. Dia nivoaka isan'andro ho amin'ny lalana nalehany izy ka tsy nihinan-kanina antoandro, ary tsy nitsahatra nitomany an'i Tobia zanany mandra-pahatapitry ny efatra ambin'ny folo andro fampakaram-bady, izay nianianan'i Ragoela fa hataony. mandany any. Dia hoy Tobia tamindRagoela: Avelao aho handeha, fa tsy mitady hahita ahy intsony ny raiko sy ny reniko. 8 Fa hoy ny rafozany taminy: Mitoera atỳ amiko, dia hirahiko ho any amin-drainao, ary ireo dia hanambara aminy izay manjo anao. 9 Fa hoy Tobia: Tsia; fa avelao aho hankany amin'ny raiko. 10 Dia nitsangana Ragoela ka nanome azy an'i Saraha vadiny sy ny antsasaky ny fananany sy ny mpanompony sy ny omby aman'ondriny ary ny volany; 11 Dia nitso-drano azy izy ka nampandeha azy ka nanao hoe: Andriamanitry ny lanitra anie hanome fiadanana ho anareo, anaka.


12 Ary hoy izy tamin'ny zananivavy: Manajà ny rainao sy ny rafozanao, izay ray aman-dreninao ankehitriny, mba handrenesako ny laza tsara anao. Dia nanoroka azy izy. Ary hoy koa Edna tamin'i Tobia: Ny Tompon'ny lanitra dia hampody anao, ry rahalahy malalako, ary aoka ho hitako ny zanak'i Saraha zanako vavy alohan'ny hahafatesako, mba hifaliako eo anatrehan'ny Tompo; indro, atolotro anao ny zanako vavy. fitokisana manokana; aiza ianareo no aza mifona aminy? TOKO 11 1 Ary rehefa afaka izany, dia nandeha Tobia ka nidera an'Andriamanitra noho ny nanomezany ny diany nananany tsara, ary nitso-drano an'i Ragoela sy Edna vadiny izy ka nandeha mandra-pahatongany tany Ninive. 2 Ary hoy Rafaela tamin'i Tobia: Fantatrao, ry rahalahy, ny nandaozanao ny rainao; 3 Aoka isika faingana hialoha ny vadinao ka hamboatra ny trano. 4 Ary ento eny an-tananao ny afero ny hazandrano. Dia nandeha izy ireo, ary ny alika nanaraka azy. 5 Ary i Ana nipetraka nijery teo amoron-dalana ho an'ny zanany. 6 Ary rehefa hitany fa tamy izy, dia hoy izy tamin-drainy: Indro, avy ny zanakao sy ny lehilahy izay niaraka taminy. 7 Dia hoy Rafaela: Fantatro, ry Tobia, fa hampahiratra ny masony ny rainao. 8 Koa hosory amin’ny afero ny masony, ary hotorotoroiny ny masony, dia hohosoranao izy, ka ho levona ny fotsy, dia hahita anao izy. 9 Ary Anna nihazakazaka nivoaka, dia namihina ny vozon'ny zanany ka nanao taminy hoe: Efa nahita anao aho, anaka, ka hatramin'izao dia vonona ny ho faty aho. Dia nitomany izy roa lahy. 10 Dia nivoaka ho eo am-baravarana koa Tobita ka tafintohina; fa ny zanany kosa nihazakazaka nanatona azy. 11 Ary nihazona an-drainy izy, dia nanosotra ny afero tamin'ny mason'ny rainy ka nanao hoe: Matokia, ry ikaky ô. 12 Ary nony efa pahina ny masony, dia nokosehiny; 13 Ary niala teo amin'ny zorony masony ny fotsy, ka nony nahita ny zanany izy, dia namihina ny vozony. 14 Dia nitomany izy ka nanao hoe: Isaorana anie Hianao, Andriamanitra ô, ary isaorana mandrakizay anie ny anaranao; ary sambatra ny anjelinao masina rehetra. 15 Fa efa nokapohinao sy namindra fo tamiko; fa, indro, hitako i Tobia zanako. Dia nandeha ny zanany tamin-kafaliana ka nanambara tamin-drainy ny zava-dehibe nanjo azy tany Media. 16 Dia nivoaka i Tobita hitsena ny vinantoni-vavy teo ambavahadin’i Ninive, sady nifaly sy nidera an’Andriamanitra; ary talanjona izay nahita azy nandeha, satria nahiratra ny masony. 17 Fa Tobia nisaotra teo anatrehany, satria Andriamanitra namindra fo taminy. Ary rehefa nanatona an'i Saraha vinantovaviny izy, dia nitso-drano azy ka nanao hoe: Tsara ihany ianao, anaka; Ary nisy hafaliana ny rahalahiny rehetra izay tany Ninive. 18 Ary tonga Akiakarosy sy Nasbasy, zanaky ny rahalahiny; 19 Ary nankalazaina hafitoana tamin’ny fifaliana lehibe ny fampakaram-badin’i Tobia.

TOKO 12 1 Ary Tobita niantso an'i Tobia zanany ka nanao taminy hoe: Anaka, tandremo mba hahazoan'ny lehilahy ny karamany izay niaraka taminao, ka homenao mihoatra noho izany. 2 Ary hoy Tobia taminy: Raiko ô, tsy maninona raha omena azy ny antsasaky ny zavatra nentiko; 3 Fa nampody ahy ho atỳ aminao soa aman-tsara izy ka nahasitrana ny vadiko ary nitondrany ny vola tamiko, dia nahasitrana anao koa. 4 Dia hoy ilay anti-panahy: Azy izany. 5 Dia niantso ilay anjely izy ka nanao taminy hoe: Alao ny antsasaky izay rehetra nentinao, ka mandehana soa aman-tsara. 6 Dia nanasaraka azy roa lahy izy ka nanao taminy hoe: Misaora an'Andriamanitra, miderà Azy, ary mankalazà Azy, ary miderà Azy noho ny zavatra nataony taminareo eo imason'ny velona rehetra. Fa tsara ny midera an'Andriamanitra sy manandratra ny anarany ary manambara amim-boninahitra ny asan'Andriamanitra; koa aza malaina ny hidera Azy. 7 Tsara ny manafina ny tsiambaratelon’ny mpanjaka, nefa mendrika ny manambara ny asan’Andriamanitra. Ataovy izay tsara, fa tsy hisy ratsy hanendry anao. 8 Tsara ny vavaka miaraka amin’ny fifadian-kanina sy ny fiantrana ary ny fahamarinana. Ny kely misy fahamarinana dia tsara noho ny be amin'ny tsy fahamarinana. Aleo manao fiantrana toy izay mihary volamena; 9 Fa ny fiantrana no manafaka amin'ny fahafatesana ary manaisotra ny ota rehetra. Izay manao fiantrana sy fahamarinana dia ho feno fiainana; 10 Fa izay manota dia fahavalon'ny ainy. 11 Tsy hanakana na inona na inona aminao tokoa aho; Fa hoy izaho: Tsara ny manafina ny tsiambaratelon'ny mpanjaka, nefa mendrika ny manambara ny asan'Andriamanitra. 12 Koa ankehitriny, raha nivavaka ianareo sy i Sarà vinantovavinao, dia nampahatsiarovako ny fivavahanareo teo anatrehan’ny Iray Masina; 13 Ary raha tsy nitaredretra ianao ka niainga ka nandao ny sakafo nisakafoanao, ka mandeha manarona ny maty, dia tsy niafina tamiko ny soa nataonao, fa izaho nomba anao. 14 Ary ankehitriny Andriamanitra efa naniraka ahy hanasitrana anao sy Saraha vinantovavinao. 15 Izaho no Rafaela, anankiray amin’ny anjely fito, izay manolotra ny vavaky ny olona masina, ary izay miditra sy mivoaka eo anoloan’ny voninahitry ny Iray Masina. 16 Dia raiki-tahotra izy roa lahy ka niankohoka, fa natahotra. 17 Fa hoy Izy taminy: Aza matahotra, fa hahita soa ianareo; Koa miderà an'Andriamanitra. 18 Fa tsy noho ny fitiavako akory, fa ny sitrapon’Andriamanitsika no nahatongavako; koa miderà Azy mandrakizay. 19 Nandritra ny andro rehetra izay no nisehoako taminareo; nefa izaho tsy nihinana na nisotro, fa nahita fahitana ianareo. 20 Koa ankehitriny misaora an'Andriamanitra, fa izaho miakatra ho any amin'izay naniraka ahy; fa soraty ao anaty boky ny zavatra rehetra. 21 Ary raha nitsangana izy, dia tsy nahita Azy intsony. 22 Dia niaiky ny asa lehibe sy mahagaga nataon' Andriamanitra izy ireo, dia ny nisehoan' ny anjelin' ny Tompo taminy. TOKO 13 1 Ary Tobita nanoratra vavaka firavoravoana ka nanao hoe: Isaorana anie Andriamanitra izay velona mandrakizay, ary isaorana anie ny fanjakany.


2 Fa mamely kapoka sy mamindra fo Izy; 3 Maneke azy eo anatrehan'ny jentilisa, ry Zanak'Isiraely, fa efa nampihahaka antsika ho eo aminy Izy. 4 Any no manambara ny fahalehibiazany, ary manandrata Azy eo anatrehan'ny velona rehetra: fa Izy no Tompontsika, ary Izy no Andriamanitra Raintsika mandrakizay. 5 Ary hamely antsika noho ny helotsika Izy sady hamindra fo indray ka hanangona antsika avy any amin’ny firenena rehetra izay nampielezany antsika. 6 Raha miverina aminy amin'ny fonareo rehetra sy ny sainareo rehetra ianareo ka manao izay mahitsy eo anatrehany, dia hiverina aminareo Izy ka tsy hanafina ny tavany aminareo. Koa jereo izay hataony aminao, ary midera Azy amin'ny vavanao rehetra, ary miderà ny Tompon'ny hery, ary mankalaza ny Mpanjaka mandrakizay. Ao amin'ny tanin'ny fahababoako no hiderako Azy, ary ny heriny sy ny fahalehibiazany amin'ny firenena mpanota. Miverena, ry mpanota, ka manaova ny rariny eo anatrehany; 7 Hankalaza an'Andriamanitro aho, ary ny fanahiko hidera ny Mpanjakan'ny lanitra sy hifaly amin'ny fahalehibiazany. 8 Aoka hiteny ny olona rehetra, ary aoka hidera Azy izy rehetra noho ny fahamarinany. 9 Ry Jerosalema, tanàna masina, dia hokapohiny ianao noho ny asan’ny zanakao, ary hamindra fo amin’ny zanaky ny marina Izy. 10 Miderà an’i Jehovah, fa tsara Izy; ary miderà ny Mpanjaka mandrakizay, mba haorina ao aminao indray amin’ny fifaliana ny tabernakeliny, ary aoka Izy hampifaly ny babo ao aminao, sy ho tia anao mandrakizay izay ao aminao. izay ory. 11 Firenena maro no ho avy lavitra ho amin’ ny anaran’ ny Tompo Andriamanitra miaraka amin’ ny fanomezana eny antanany, dia fanomezana ho an’ ny Mpanjakan’ ny lanitra; hidera Anao amin'ny fifaliana lehibe ny taranaka rehetra. 12 Ho voaozona izay rehetra mankahala anao, ary hotahina izay rehetra tia anao mandrakizay. 13 Mifalia sy miravoravoa noho ny zanaky ny marina; 14 Sambatra izay tia Anao, fa hifaly amin’ ny fiadananao izy; fa hifaly aminao izy, raha mahita ny voninahitrao rehetra, ka ho ravoravo mandrakizay. 15 Aoka ny fanahiko hisaotra an’Andriamanitra Mpanjaka lehibe. 16 Fa Jerosalema haorina amin'ny safira sy emeraoda ary vato soa; 17 Ary ny lalamben'i Jerosalema ho voaravaka berila sy carbuncle ary vato avy any Ofira. 18 Ary ny lalany rehetra hanao hoe: Haleloia; ary hidera Azy izy ka hanao hoe: Isaorana anie Andriamanitra, Izay nanandratra izany mandrakizay. TOKO 14 1 Dia nitsahatra nidera an'Andriamanitra i Tobita. 2 Ary efa valo amby dimam-polo taona izy, fony tsy mahiratra, ary niverina ho azy indray izy rehefa afaka valo taona; 3 Ary rehefa antitra indrindra izy, dia niantso ny zanany sy ny zanaky ny zanany ka nanao taminy hoe: Anaka, ento ny zanakao; fa, indro, efa antitra aho ka vonona ny hiala amin’ izao fiainana izao. 4 Mankanesa any Media anaka, fa mino marina tokoa ny zavatra izay nolazain’ i Jona mpaminany momba an’ i Ninive aho fa horavana izany; ary ny Mediana dia hisy fiadanana vetivety; ary ny rahalahintsika dia hiely patrana amin'ny tany hiala amin'izany tany soa izany; 5 Ary Andriamanitra indray dia hamindra fo aminy sy hitondra azy indray ao amin’ ny tany izay hanorenan’ izy ireo tempoly, nefa tsy tahaka ny voalohany, mandra-pahatapitry ny

fotoan’ izany vanim-potoana izany; ary rehefa afaka izany, dia hiverina avy any amin’ ny fahababoany rehetra izy ka hanorina an’ i Jerosalema amin’ ny voninahitra, ary ny tranon’ Andriamanitra dia haorina ao mandrakizay amin’ ny trano be voninahitra, araka izay nolazain’ ny mpaminany momba azy. 6 Dia hiverina ny firenena rehetra ka hatahotra an’i Jehovah Andriamanitra tokoa ary handevina ny sampiny. 7 Dia hidera ny Tompo ny firenena rehetra, ary hidera an’ Andriamanitra ny olony, ary hanandratra ny olony ny Tompo; ary hifaly izay rehetra tia an’ i Jehovah Andriamanitra amin’ ny fahamarinana sy ny fahamarinana, ka mamindra fo amin’ ny rahalahintsika. 8 Ary ankehitriny, anaka, mialà ao Ninive, fa ho tanteraka tokoa ireo zavatra izay nolazain’ i Jona mpaminany ireo. 9 Fa tandremo ny lalàna sy ny didy, ary asehoy ny famindram-po sy ny rariny, mba hahita soa ianao. 10 Ary aleveno tsara aho, ary ny reninao amiko; fa aza mijanona ao Ninive intsony. Tsarovy, anaka, ny fomba nitondran'i Amanà an'i Akiakara izay nitaiza azy, ny nitondrany azy avy tamin'ny mazava ho amin'ny maizina, ary ny namaliany azy indray; Ary Manase nanao fiantrana ka afanandositra ny fandriky ny fahafatesana izay nataony ho azy; 11 Koa ankehitriny, anaka, hevero izay ataon’ny fiantrana sy ny fomba hamonjen’ny fahamarinana. Ary rehefa nilaza izany izy, dia niala aina teo am-pandriana, rehefa dimam-polo amby zato taona ny androny; ary nandevina azy tamim-boninahitra izy. 12 Ary rehefa maty Ana reniny, dia naleviny tao amin-drainy. Fa Tobia sy ny vadiny aman-janany kosa lasa nankany Ecbatane ho any amin-dRagoela rafozany. 13 Ary rehefa antitra be voninahitra izy, dia nandevina tamimboninahitra ny rainy aman-dreniny, ary nandova ny fananany sy ny an'i Tobita rainy koa izy. 14 Ary maty tao Ekbata any Media izy, rehefa fito amby roapolo amby zato taona. 15 Talohan’ny nahafatesany anefa, dia reny ny fandravana an’i Ninive, izay azon’i Nabokodonozora sy i Assoerosy;


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Malagasy - Tobit by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu