Ny epistilin'i Paoly Apostoly ho an'i Seneka, miaraka amin'i Seneka ho an'i Paoly
TOKO 5 Annæus Seneca ho an'i Paoly Miarahaba. 1 Tena manahy izahay noho ny tsy fisianareo ela loatra. 2 Inona moa izany, ary inona moa ireo, izay misakana ny fihavianao? 3 Raha matahotra ny fahatezeran’i Kaisara ianareo, satria efa niala tamin’ny fivavahanareo taloha, ary efa nivadika ho proselyta tamin’ny sasany koa, dia izao no tokony holazainareo, mba tsy ho avy amin’ny fihoaram-pefy no nanaovanareo izany, fa tamin’ny fitsarana. Veloma.
TOKO 1 Annæus Seneca ho an'i Paoly Miarahaba. 1 Ataoko fa efa nampahafantarina anao, ry Paoly, ilay resaka izay nandalo omaly teo amiko sy i Losilio, momba ny fihatsarambelatsihy sy ny lohahevitra hafa; fa nisy ny mpianatrao sasany niaraka taminay; 2 Fa rehefa nifindra tany amin'ny saha Salosiana izahay, izay nandalovany koa, ka ta-handeha ho any amin'ny lalan-kafa izahay, dia niray saina taminay noho ny fandresen-dahatra anay. 3 Ary tiako hinoana ianareo, fa irinay fatratra ny fitondrantenanareo; 4 Faly indrindra izahay noho ny bokinao misy epistily maro, izay nosoratanao tany amin’ny tanàna sasany sy ny lohan’ny faritany, ary mirakitra fampianarana mahagaga momba ny fitondran-tena; 5 Ny fihetseham-po toy izany, araka ny heveriko fa tsy ianao no mpanoratra, fa fitaovana fampitana fotsiny, na dia indraindray aza ny mpanoratra sy ny fitaovana. 6 Fa toy izany ny halehiben’ireo fotopampianarana ireo sy ny halehiben’izany, ka heveriko fa ny taonan’ny olona dia zara raha ampy hampianarina sy ho tanteraka amin’ny fahalalana izany. Mirary soa ho anao aho, ry rahalahiko. Veloma.
TOKO 6 Paoly ho an'i Seneka sy Lucilius Fiarahabana. 1 Ny amin'ireo zavatra nosoratanareo tamiko, dia tsy mety raha milaza na inona na inona amin'ny penina sy ny ranomainty aho: ny anankiray misy marika, ary ny anankiray miharihary. 2 Indrindra fa satria fantatro fa eo akaikinareo sy izaho koa, ireo izay mahafantatra ny hevitro. 3 Tokony homena fanajana ny olon-drehetra, ary mainka izany, satria mety hisy fifandirana kokoa izy ireo. 4 Ary raha maneho toe-tsaina manaiky isika, dia handresy amin’ny fomba mahomby amin’ny lafiny rehetra, raha izany no izy, izay afaka mahita sy miaiky ny tenany ho nanao ny tsy mety. Veloma.
TOKO 2 Paul to Seneca Miarahaba. 1 Faly aho naharay ny taratasinao omaly, izay azoko soratana faingana, raha tao an-trano ilay zatovo izay nokasaiko halefa ho atỳ aminao; 2 Fa fantatrareo hoe rahoviana, ary amin’ny alalan’iza, amin’ny fotoana inona, ary amin’iza no tsy maintsy hanaterana izay rehetra anirahako. 3 Koa izany no angatahiko aminareo mba tsy hiampanga ahy ho tsirambina, raha miandry izay mendrika aho. 4 Ataoko fa faly indrindra aho amin'ny fanamelohana olona toy izany, ka iravoravoanareo amin'ny epistiliko; 5 Fa tsy hoheverina ho mpanao sivana, na filozofa, na ho mpitaiza ny andriandahy lehibe toy izao sy ho tompon’ny zavatra rehetra ianao, raha tsy tso-po. Mirary fanambinana maharitra ho anareo aho. TOKO 3 Annæus Seneca ho an'i Paoly Miarahaba. 1 Efa nahavita boky vitsivitsy aho, ary nozaraiko araka ny tokony ho izy. 2 Tapa-kevitra ny hamaky izany amin’i Kaisara aho; 3 Fa raha tsy azo atao izany, dia hanendry andro iray hiarahantsika mamaky ny amin’ny zava-mitranga aho ka hilaza aminao. 4 Efa nikasa aho, raha azoko antoka, ny hanamarina ny hevitrao aloha, alohan’ny nambarako tamin’i Kaisara, mba hahafantaranao ny fitiavako anao. Veloma ry Paoly malala indrindra. TOKO 4 Paul to Seneca Miarahaba. 1 Isaky ny mamaky ny taratasinareo aho, dia ataoko fa manatrika ahy ianareo; ary izaho tsy mihevitra afa-tsy ny hoe eto aminay mandrakariva. 2 Koa raha vao manomboka mankaty ianareo, dia hifankahita isika. Mirary soa ho anareo rehetra aho.
TOKO 7 Annæus Seneca ho an'i Paoly Miarahaba. 1 Faly indrindra aho ny namaky ny taratasinareo ho an'ny Galatiana sy ny Korintiana ary ny olona any Akaia. 2 Fa ny Fanahy Masina no efa nampandehani'nareo ny fihetseham-po izay mieboebo indrindra, mieboebo, mendrika ny hohajaina rehetra, ary mihoatra noho izay noforoninareo. 3 Koa mba maniry aho, raha manoratra zavatra mihoa-pampana toy izany ianao, dia tsy hilaina ny teny mihaja izay mifanaraka amin’ny fahalehibiazany. 4 Ary tsy maintsy manana ny rahalahiko aho, mba tsy hanafina na inona na inona amin’ny tsy marina aminareo, ka tsy hahatoky amin’ny fieritreretako, fa ny amperora dia tena faly amin’ny fihetseham-pon’ny epistilinareo; 5 Fa raha nandre ny niandohan'ny teny namaky izy, dia nilaza hoe: Gaga izy, raha nahita hevitra toy izany tamin'ny olona izay tsy nandia fianarana. 6 Ary namaly aho hoe: Nampiasa olona tsy manan-tsiny indraindray ireo andriamanitra mba hitenenana, ary nanome azy ohatra ny amin’izany tamin’ny mpiray tanindrazana ratsy fanahy atao hoe Vatienus, izay, fony izy tany amin’ny tanin’i Reate, dia nisy lehilahy roa niseho. taminy, antsoina hoe Castor sy Pollux, ary nahazo fanambarana avy amin’ireo andriamanitra. Veloma. TOKO 8 Paul to Seneca Miarahaba. 1 Fa na dia fantatro aza fa sady miravoravo sy miandany amin’ny fivavahanay ny amperora, dia avelao aho hanoro anareo amin’ny fiaretanareo izay mety ho fahavoazana amin’ny fiantrana anay. 2 Heveriko fa sahy nanao fikasana mampidi-doza tokoa ianao, raha nanambara tamin’ny mpanjaka izay tena mifanohitra amin’ny fivavahany sy ny fomba fanompoany; satria mpivavaka amin'ny andriamani-kafa izy. 3 Tsy fantatro izay nihevitrareo manokana, raha nilaza izany taminy ianareo; nefa ataoko fa noho ny fanajanao ahy loatra no nanaovanareo izany. 4 Fa iriko mba tsy hanao izany ianareo amin’ny ho avy; fa tsy maintsy mitandrema ianao, fandrao mahatafintohina ny tomponao ny fitiavanao ahy; 5 Tsy haninona antsika tokoa ny fahatezerany, raha mbola mitoetra ho jentilisa Izy; ary tsy hahasoa antsika ny tsy fahatezerany; 6 Ary raha manao izay mendrika ny toetrany ny mpanjakavavy, dia tsy ho tezitra izy; fa raha vehivavy kosa izy dia ho afa-baraka. Veloma.
TOKO 9 Annæus Seneca ho an'i Paoly Miarahaba. 1 Fantatro fa ny taratasiko, izay nampahafantariko anareo, izay novakiako ho an’ny Epistilinareo ho an’ny Emperora, dia tsy misy fiantraikany loatra amin’ny toetry ny zavatra ao anatiny, 2 Izay mampivily ny sain'ny olona amin-kery hiala amin'ny fanaony sy ny fanaony taloha, ka dia gaga foana aho sady efa resy lahatra tanteraka tamin'izany tamin'ny hevitra maro hatrizay. 3 Koa aoka isika hanomboka indray; ary raha nisy natao tsy nahy teo aloha, dia mamelà heloka. 4 Nandefa boky de copia verborum ho anao aho. Veloma ry Paoly malala indrindra. TOKO 10 Paul to Seneca Miarahaba. 1 Isaky ny manoratra aminareo aho ka mametraka ny anarako eo anoloanareo, dia manao izay tsy sitrako aho; ary mifanohitra amin'ny fivavahantsika: 2 Fa izaho tokony ho tonga zava-drehetra amin'ny olona rehetra, araka ny efa nolazaiko matetika, ary hihevitra ny toetrareo, izay nomen'ny lalàna Romana voninahitra ny loholona rehetra; dia ny hametraka ny anarako ho farany ao amin’ny soratra ao amin’ny Epistily, mba tsy ho voaterina amin’ny fahasahiranana sy ny henatra amin’ny fotoana maharitra aho hanao izay sitrako foana. Veloma, tompoko hajaina indrindra. Tamin'ny fahadimy tamin'ny kalandrie tamin'ny Jolay, tao amin'ny consulship fahefatra an'i Nero sy Messala. TOKO 11 Annæus Seneca ho an'i Paoly Miarahaba. 1Sambatra rehetra ho anao, ry Paoly malalako. 2 Raha misy olona lehibe, ary ankasitrahana amin’ny fomba rehetra tahaka anao, ka tsy ho zatra fotsiny, fa ho namako akaiky indrindra, dia ho sambatra tokoa ny an’i Sénéca! 3 Koa ianao, izay mihaja indrindra sy misandratra mihoatra noho ny rehetra, eny fa na dia ny lehibe indrindra aza, dia aza manao ny tenanao ho tsy mendrika hotononina voalohany amin’ny soratra amin’ny epistily; 4 Fandrao hanahy aho fa tsy mikasa hitsapa ahy loatra ianareo, ka tsy handatsa ahy; fa fantatrao fa olom-pirenena romana ianao. 5 Ary afaka naniry ny ho eo amin’izany toe-javatra na toerana misy anareo izany aho, ary ianareo dia tao amin’izay misy Ahy. Veloma ry Paoly malala indrindra. Tamin'ny faha-X amin'ny kalandrie tamin'ny Aprily, tao amin'ny kaonsilin'i Aprianus sy Capito. TOKO 12 Annæus Seneca ho an'i Paoly Miarahaba. 1Sambatra rehetra ho anao, ry Paoly malalako. Tsy heverinao va fa tena manahy sy malahelo aho fa ny tsy fananan-tsiny anao no hitondra anao amin'ny fijaliana? 2 Ary mba hoheverin'ny olona rehetra ho mpanao heloka bevava tokoa ianareo, ka hieritreritra ny loza rehetra manjo ny tanàna, ho avy aminareo? 3 Nefa aoka isika hitondra ny fiampangana amin’ny fahari-po, ka hitalaho ny amin’ny tsy fananan-tsiny eo amin’ny fitsarana any ambony, izay hany hany hany havelantsika hiantehitra amin’ny harentsika mafy, mandra-pahatongan’ny fahoriantsika dia hiafara amin’ny fahasambarana tsy azo ovana. 4 Faritra taloha no niteraka an’i Aleksandra zanak’i Filipo sy Dionysio mpanapaka; ny anay koa dia niteraka an'i Kaio Kaisara; ny fironan'izy ireo ihany no lalàny. 5 Raha ny amin’ny fandoroana matetika ny tanànan’i Roma, dia miharihary ny antony; ary raha azo avela hiteny ny olona iray ao anatin’ny toe-javatra sarotra iainako, ary mety hanambara tsy misy atahorana ireo zavatra maizina ireo, dia ho hitan’ny tsirairay ny zava-drehetra. 6 Matetika tokoa no voasazy ny Kristianina sy ny Jiosy noho ny heloka bevava nandoro ny tanàna; fa ilay ratsy fanahy ratsy fanahy, izay tia vonoan'olona sy vonoan'olona ary manafina ny
faharatsiany amin'ny lainga, dia voatendry, na atokana mandrapahatongan'ny fotoany. 7 Ary tahaka ny ain'ny olona tsara rehetra natao sorona ankehitriny ho solon'ny iray izay tompon'ny loza, dia toy izany kosa izy no hatao fanatitra ho an'ny maro, ary hatokana hodorana amin'ny afo ho solon'ny rehetra izy. 8 Trano roa amby telopolo amby zato sy kianja na nosy efatra no may tamin’ny henemana; Mirary fahasambarana ho anareo rehetra aho. 9 Tamin’ny kalandrie fahadimy tamin’ny Aprily, tao amin’ny kaonsilin’i Frigius sy Bassus. TOKO 13 Annæus Seneca ho an'i Paoly Miarahaba. 1Sambatra rehetra ho anao, ry Paoly malalako. 2 Nanoratra boky maro tamin'ny fomba fanoharana sy mistika ianao, ka noho izany ny raharaha lehibe sy ny raharaha lehibe toy izany dia atolotra anao, dia tsy ilaina ny handroahana amin'ny teny marim-pototra, fa amin'ny kanto sahaza. 3 Tsaroako fa matetika no lazainareo fa maro ny miantraika amin’ny fomba toy izany no mandratra ny olom-peheziny, ary manary ny herin’ny raharaha itondrany. 4 Fa izao no iriko mba hoheverinareo ahy, dia ny hanaja ny teny latina marina sy hifidy teny marina, mba hitantananareo tsara kokoa ny fahatokiana tsara izay atolotra anareo. 5 Veloma. Daty amin'ny anaran'ny Jolay, Leo sy Savinus consuls. TOKO 14 Paul to Seneca Miarahaba. 1 Ny fandinihanareo lalina dia namaly ireo zavatra hita ireo, izay nomen’Andriamanitra ho an’ny vitsy. 2 Amin’ izany no ahazoako antoka fa afafiko ny voa mafy indrindra amin’ ny tany lonaka, tsy izay zavatra rehetra mety ho lo, fa ny tenin’ Andriamanitra maharitra, izay hitombo sy hamoa hatramin’ ny mandrakizay. 3 Izay tratra'nao tamin'ny fahendrenao, dia haharitra mandrakizay. 4 Minoa fa tokony hiala amin’ny finoanoam-poanan’ny Jiosy sy ny Jentilisa ianao. 5 Izay zavatra anananareo dia ambarao amim-pahendrena amin’ny mpanjaka sy ny fianakaviany ary ny sakaizany mahatoky; 6 Ary na dia toa tsy hankasitrahana aza ny fihetseham-ponareo ka tsy takatry ny saina, satria ny ankamaroany dia tsy miraika amin’ny teninareo, nefa ny Tenin’Andriamanitra indray mandeha ao anatiny, dia hahatonga azy ho olom-baovao amin’Andriamanitra, amin’ny farany. 7 Veloma ry Seneca, izay malalanay indrindra. Daty tamin'ny kalandrie tamin'ny volana Aogositra, tao amin'ny consulship an'i Leo sy Savinus.