Skip to main content

Malagasy - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


Nyfombaamam-panaokristianaamin'ny fanomezanafiantrana

Fiantrana-fitafiana,sakafo,navolaomenanymahantra

Filazantsara

Mitandremambatsyhanaonyfiantrananareoeoimason'nyolonambahahitanyazy;farahaizany, diatsyhahazovalisoaamin'nyRainareoIzayanyan-danitraianareo.Koaamin'izany,rahamanao fiantranaianareo,diaazamitsokatrompetraeoanoloanaotahakanyataon'nympihatsaravelatsihyeo amin'nysynagogasyenyan-dalambembahankalazan'nyolonaazyLazaikoaminareomarinatokoa: Efaazonynyvalisoany.Farahamanaofiantranakosaianao,diaazaavelahofantatrynytananao ankaviaizayataon'nytananaoankavanana,mbahataoaoamin'nymanginginanyfiantranao;aryny Rainao,Izaymahitaaoamin'nymangingina,nohamalysoaanao.Matio6:1-4

AryJesosynamalykananaohoe:NisylehilahyiraynidinaavytanyJerosalemahoanyJerikoka azon'nyjiolahy,dianendahin'ireonylambanysadynokapohinyizy,dialasa,namelaazyefahofaty. Arysendranidinatamin'izanylalanaizanynympisoronairay;aryrahanahitaazyizy,dianandalo tenyampitan'nylalana.ArytoyizanykoanyLevitaanankiray,izaytongateoamin'izanytoerana izany,dianahitaazy,nefanandalotenyampitan'nylalanaihanykoa.FaSamaritanaanankiraykosa, rahanandehatenyan-dalana,diatongateoaminy;aryrahanahitaazyizy,diaonenaazyDia nanatonaazyizy,dianofehezinynyferiny,sadynandrarakadiloilosydivay,dianampitaingeniny tamin'nybibiny,kanentinytanyamin'nytranom-bahinyizy,dianokarakarainyArynony ampitson'iny,dianakadenariaroaizy,kanomenynytompon-trano,aryhoyizytaminy:Karakarao izy;arynainonanainonalaninaomihoatranohoizany,diahonerakorehefamiverinaaho.Iza amin'iretoteloiretonoheverinaohonaman'ilayazon'nyjiolahy?Diahoyizy:IlayniantraazyDia hoyJesosytaminy:Mandehanaianao,kambamanaovatoyizanykoa.Lioka10:30-37

Faaleoizayanananareonoomeofiantrana,dia,indro,madiohoanareonyzavatrarehetraLioka 11:41

Amidioizayanananareo,kamanaovafiantrana;manaovakitapom-bolatsymetyhotontahoanareo, diaharenaanyan-danitratsymetyholany,izaytsyazon'nympangalatrahatonina,sadytsymisy kalalaomanimbaFaizaymisynyharenareo,diahoanykoanyfonareoLioka12:33-34

Asan'nyApostoly

AryPeterasyJaonaniara-niakatrahoeoan-kianjan'nytempolytamin'nyorafivavahana,dianyora fahasivy.Arynisynitondralehilahynalemytongotrahatranyan-kibon-dreniny,izaynapetrany isan'androteoanoloan'nyvavahadin'nytempolyizayataohoeItsaraendrika,mbahangatakafiantrana amin'izayniditrateoan-kianjan'nytempoly;arynonynahitaan'iPeterasyJaonaefahiditrateoankianjan'nytempolyizy,dianangatakafiantrana.AryPeteranibanjinaazysyJaonakananaohoe: MijereanayDianihainoazyroalahyizy,fananantenahahazozavatrataminyDiahoyPetera:Tsy mananavolafotsynavolamenaaho,faizayananakonoomekoanao:Amin'nyanaran'iJesosyKristy avyanyNazareta,mitsanganakamandehanaDianoraisinytamin'nytànanyankavananaizyka natsangany;aryniarakatamin'izaydianatanjakanytongonysynykitrokelinyDianiantsambotraizy kanijoroarynandeha;aryniara-niditrataminyhoeoan-kianjan'nytempolyizysady nitsangantsanganasynitsambikimbikinasadynideraan'AndriamanitraAsan'nyApostoly3:1-8

Arynirayfosyfanahynyolonamaroizaynino;arytsynisynilazafaazynyzavatranananany;fa niombonanyavokoanyzavatrarehetrananananyArytamin'nyherybenonanambaran'nyApostoly nynitsanganan'iJesosyTompo;aryfahasoavanabenotaoamin'izyrehetra.Arytsynisyolona nalaheloteoaminy;faizaynananatanynatranodianivarotraizany,arynitondranyvolavidin'ny zavatranamidy,kanapetranyteoanoloan'nytongotrynyApostoly;dianozarainatamin'izyrehetra arakaizaynilainyavy.AryJosefa,izaynataon'nyApostolyhoeBarnabasy(izanyhoe,rahaadika, Zanakynyfampiononana),Levitaavyanyamin'nytanyKyprosy,nananatany,dianivarotraizany, arynentinynyvolakanapetranyteoanoloan'nytongotrynyApostoly.Asan'nyApostoly4:32-37

ArytanyJopanisympianatraataohoeTabita,izanyhoe,rahaadika,Dorkasy;arybenyasasoasy nyfiantranaizaynataon'izanyvehivavyizany.Asan'nyApostoly9:36

NisylehilahyiraytanyKaisaria,ataohoeKornelio,kapitenytamin'nyantokon'nymiaramilaataohoe ItalianaLehilahympivavakatsarasadynatahotraan'Andriamanitraizymbamin'nyankohonany rehetrakananaofiantranabetamin'nyolonasadynivavakatamin'Andriamanitramandrakariva.Ary izynahitatamin'nyfahitana,rehefatokonyhotamin'nyorafahasivytamin'ioandroio,dianisy anjelin'Andriamanitraniditrataoaminykananaotaminyhoe:KornelioArynonynijeryazyizy,dia raiki-tahotrakananaohoe:Inonanoanton'izany,Tompoko?Aryhoyizytaminy:Nyfivavakaosyny fiantranaodiaefaniakatrahofampahatsiarovanaeoanatrehan'AndriamanitraAsan'nyApostoly 10:1-4

DiahoyKornelio:Efatraandrolasaizay,mandra-pahatongan'nyoratoyizao,rahanivavakataoantranokoahotamin'nyorafahasivy,dia,indro,nisylehilahynitsanganateoanatrehakoniakanjo akanjomamirapiratrakananaohoe:RyKornelio,efarenyfivavakao,aryefatsarovanaeo anatrehan'AndriamanitranyfiantranaoAsan'nyApostoly10:30-31

Efanasehokoanareotamin'nyzavatrarehetrafatokonyhiasatoyizanykoaianareo,mbahiantrany mahantrakahahatsiaronytenin'iJesosyTompo,izaymanaohoe:Mahasambatrakokoanymanome nohonymandray.Asan'nyApostoly20:35

Aryamin'izanynoiezahakomafyhananafieritreretanatsymanamelokaahynaamin'Andriamanitra naamin'nyolonamandrakarivaAryrehefaafakataonamaro,diatongaahohitondrafiantranasy fanatitrahoan'nyfireneko.Asan'nyApostoly24:16-17

Efanasehokoanareotamin'nyzavatrarehetrafatokonyhiasatoyizanykoaianareo,mbahanohanananymahantra, arymbahahatsiaronytenin'iJesosyTompo,izaynolazainyhoe: Mahasambatrakokoanymanomenohonymandray Asan'nyApostoly20:35

Nyfombaamam-panaokristianaamin'nyfanomezanafiantrana

Aokaizaynangalatratsyhangalatraintsony;faaleomiasamafykamiasaizaytsaraamin'nytànany, mbahisyhomenyizaytsymananaEfesiana4:28

Apokrifa

IzahoTobitadianandehatamin'nylalan'nyfahamarinanasynyrarinynandritranyandrom-piainako, arynanaofiantranabetsakahoan'nyrahalahikosynyfirenekoizayniarakatamikotanyNinive,tany amin'nytanin'nyAsyriana.Tobita1:3

Arytamin'nyandron'iEnemessardiananomefiantranabetsakahoan'nyrahalahikoaho,arynanome nymofokohoan'nynoana,arynyakanjokohoan'nytsymitanjaka;aryrahanahitaolonamaty tamin'nyfirenekoaho,nanatsipymanodidinanymandan'iNinive,dianalevikoizyTobita1:16-17

Manomezafiantranaamin'nyfanananao;aryrehefamanomefiantranaianao,diaazamialona,ary azamandànymahantra,diatsyhiambohoanaonytavan'AndriamanitraRahamanam-beianaodia manomezafiantranaarakaizany;rahamananakelyianao,diaazamatahotranyhanomearakaizany kelyizany;famiharyharenatsarahoanaoianaohoamin'nyandrofahorianaSatrianyfiantranadia mamonjyamin'nyfahafatesana,arytsymamelanyhidiran'nymaizina.Fanyfiantranadia fanomezanatsarahoan'izayrehetramanomeizanyeoimason'nyAvoIndrindra.Tobita4:7-11

Omeohoan'nynoananyhaninao,aryhoan'nytsymitanjakanyfitafianao;arymanaovafiantrana arakaizayanananao;aryazaavelahialonanymasonaorehefamanaofiantranaianaoTobita4:16

Tsaranymivavakamiarakaamin'nyfifadian-kaninasynyfiantranaarynyfahamarinana.Tsarany kelymiarakaamin'nyfahamarinananohonybemiarakaamin'nytsyfahamarinanaTsarany manomefiantranatoyizaymitahiryvolamena:Fanyfiantranadiamamonjyamin'nyfahafatesana sadymanadionyfahotanarehetraIzaymanaofiantranasyfahamarinanadiahofenofiainana:Tobia 12:8-9

Dianifarananyfideranaan'AndriamanitraTobitaAryvaloambydimam-polotaonaizyrahaveryny masony,izayniverinataminyrehefaafakavalotaona;arynanaofiantranaizysadynitombony fahatahoranyan'iJehovahAndriamanitrakanideraAzyTobita14:1-2

Aryalevenoamim-pahamendrehanaaho,arynyreninaomiarakaamiko;faazamijanonaintsonyany NiniveTsarovy,anaka,nyfombanitondran'iAman'iAkiakaraizaynitaizaazy,nyfombanitondrany azyavytaoamin'nymazavahoanyamin'nyhaizina,arynyfombanamalianyazyindray:nefa voavonjyiAkiakara,fanyiraykosanahazonyvalisoany;fanidinahoanyamin'nyhaizinaizy NanaofiantranaiManase,aryafa-nandositranyfandrikynyfahafatesanaizaynapetranyhoazy;fai Aman'iAmànakosalatsakataoanatin'nyfandrikakamaty.Koaankehitriny,anaka,dinihoizay ataon'nyfiantranasynyfombaanomezan'nyfahamarinanaRehefaavynilazaizanyizy,diamatyteo am-pandriana,rehefavaloambyzatotaonasydimampolotaona;arynalevinytamim-boninahitraizy. Tobia14:10-11

Nyranonomamononyafomirehitra;arynyfiantrananomanonitranyfahotana.(Ekleziastika3:30)

Azaketrakaamin'nyfivavahanao,aryazaataotsirambinanyfiantrana.Siràka7:10

Efanasehokoanareotamin'nyzavatrarehetrafatokonyhiasatoyizanykoaianareo,mbahanohanananymahantra, arymbahahatsiaronytenin'iJesosyTompo,izaynolazainyhoe: Mahasambatrakokoanymanomenohonymandray Asan'nyApostoly20:35

Nyfombaamam-panaokristianaamin'nyfanomezanafiantrana

Tsyhisysoahoan'izayvarianaamin'nyratsymandrakariva,nahoan'izaytsymanaofiantrana. Ekleziastika12:3

Nyfiantranaataon'nyolonadiatoynytombo-kaseeoaminy,arynyasasoaataon'nyolonadia hotehirizinytoynyanakandriamaso,aryhomenyfibebahananyzananylahysynyzananyvavy Ekleziastika17:22

Arotsahoaoamin'nytranofitehirizanaonyfiantrana,diahamonjyanaoamin'nyfahorianarehetra izany.(Ekleziastika29:12)

Izaytiavolamenadiatsyhohamarinina,aryizaymanarakanyfahalovanadiahoampyazy.Ny volamenanofandringanananymaro,aryefaeonyfandringananaazy.Vatomahatafintohinaho an'izaymanatitrafanatitraaminyizany,arynyadalarehetradiahovoafandrikamiarakaaminy Sambatranympanankarenaizayhitafatsymisykilema,nefatsynitadyvolamena.Izamoaizy?Ary hataontsikahoesambatraizy;fazava-mahagaganonataonyteoamin'nyolonyIzanoefanosedraina tamin'izany,aryhitafatanteraka?diaaokaizyhirehareha.Izanometyhanafintohinanefatsy nanafintohina?Nananaoratsynefatsynanaoizany?Homafyorinanysoaazony,arynyfiangonana hanambaranyfiantranySiràka31:5-11

Izaymamalysoadiamanolotralafarininatsaraindrindra;aryizaymanomefiantranadiamanolotra fiderana.Ekleziastika35:2

Nyrahalahysynympanampydiamiaroamin'nyfotoan-tsarotra;fanyfiantranakosadiahamonjy mihoatranohoizyroatonta.Ekleziastika40:24

Ireobokyveryaoamin'nyBaiboly

IMariaVirjinyMasinasybevoninahitramandrakizay,avyamin'nytaranak'iDavidampanjaka,dia terakataoan-tanànan'iNazareta,arynianatrataoJerosalema,taoamin'nytempolin'nyTompo. Joakimanoanaran-drainy,aryAnanoanaran-dreninyAvyanyGaliliasyNazaretanyfianakaviandrainy.AvyanyBetlehemanyfianakavian-dreniny.Tsotrasymahitsyeoimason'nyTompony fiainan'izyireo,mpivavakatsarasytsymisytsinyeoanatrehan'nyolonaFanozarain'izyireotelony fanananyrehetra:Nyiraynatokanahoan'nytempolysynympiandraikitranytempoly;nyiray nozarainytamin'nyvahinysynyolonasahirana;arynyfahatelonatokanahoan'nytenanysyny fianakavianyNyFilazantsaran'nyFahaterahan'iMaria1:1-4

Azamatahotra,ryJoakima,aryazamitebitebyamin'nyfahitanaahy,faanjelin'nyTomponirahiny hoaminaoaho,mbahilazaaminaofaefarenyfivavakao,aryefaniakatrateo anatrehan'Andriamanitranyfiantranao.NyFilazantsaran'nyFahaterahan'iMaria2:3

Taorian'izaydianisehotamin'iAnavadinyilayanjelynanaohoe:Azamatahotra,aryazamihevitra fafanahyizayhitanao.Faizahonoanjelyizaynanolotranyvavakaosynyfiantranaoteo anatrehan'Andriamanitra,arynirahinahoaminaoahoizao,mbahampahafantatraanaofazazavavy nohaterakao,izayhataohoeMaria,aryhotahinamihoatranohonyvehivavyrehetraizy.Ny Filazantsaran'nyFahaterahan'iMaria3:1-2

Efanasehokoanareotamin'nyzavatrarehetrafatokonyhiasatoyizanykoaianareo,mbahanohanananymahantra, arymbahahatsiaronytenin'iJesosyTompo,izaynolazainyhoe: Mahasambatrakokoanymanomenohonymandray Asan'nyApostoly20:35

Nyfombaamam-panaokristianaamin'nyfanomezanafiantrana

NyBokyFahatelomombanyMpiandryondryanyHermasy2:1-13(Fanoharana)

1Rahanandehatanyan-tsahaahosadynandinikanyhazoelmsynyvoalobokasadynieritreritrany amin'nyvoany,dianisyanjelynisehotamikokananaotamikohoe:Inonanoeritreretinaoelaao anatinao?

2Diahoyahotaminy:Tompokoô,mieritreritraityvoalobokasyityhazoterebintaityahosatria tsaratarehynyvoanyAryhoyizytamiko:Iretohazoroairetodianapetrakahoohatrahoan'ny mpanompon'Andriamanitra.

3Aryhoyahotaminy:Tompoko,te-hahafantatraahohoemanaoahoananyendrikynyhazolazainao. Henoyange,hoyizy;hitanaoveityvoalobokasyityhazoterebintaity?Tompoko,hoyaho,hitako izyireo,

4“Mamoaityvoalobokaity”,hoyizy,“fanyhazoelmkosadiahazotsymisyvoany”Kanefaity voalobokaity,rahatsyambolenaeoakaikin’ityhazoelmitysytohanany,diatsyhamoabetsakaizy; farahamandryeoamin’nytanykosadiahamoavoaratsyihany,satriatsymihantonaamin’nyhazo elmizy;farehefatohananykosaamin’nyhazoelm,diamamoahoan’nytenanysyhoan’nytenany 5Koajereoangefatsyvitsynohonyvoalobokanyvokatraazoavyamin'nyhazoterebinta,fa betsakakokoaazaAhoana,Tompoko,hoyaho,nomamokatravokatrabetsakakokoanohony voaloboka?Satria,hoyizy,nyvoalobokaizaytohanaamin'nyhazoterebintadiamamokatravokatra betsakasadytsara;farahamandryamin'nytanykosaizy,diakelyihanynohovokariny,aryratsy koaizany

6Koaityfanoharanaitydiaasehoamin'nympanompon'Andriamanitra;arymanehony mpanankarenasynymahantraizanyNamalyahohoe:Tompoko,hazavaoamikoizanyHenoyange, hoyizy;nympanankarenadiamanan-karena;nefamahantraamin'nyTompoizy;favarianaamin'ny harenyizykatsymivavakaafa-tsyamin'nyTompo;arynyvavakaataonydiakamosytsymisyhery.

7Koarehefamanomeizayilainyhoan'nymahantranympanankarena,diamivavakaamin'ny Tompohoan'nympanankarenaizy;aryAndriamanitramanomehoan'nympanankarenanyzavatsoarehetra,satriamanankarenaamin'nyvavakanymahantra;arymanan-kerylehibeamin'ny Tomponyfangatahany

8Diamanomponymahantranympanankarena,satriafantanyfahenoin'nyTomponyvavakaataony; aryamin'nyfomanontolosytsymisyfisalasalananoanomezanyazyizayilainy,arymitandrinaizy mbatsyhisyzavatratsyampyaminy.

9Arynymalahelokosamisaotraan'iJehovahnohonympanankarena;satriasamymanaonyasany avyamin'iJehovahizyroatonta

10Nohoizany,hoan'nyolombelona,nyhazoterebintadiatsyheverinahomamoa;arytsyfantany natakanyfarehefamiarakaamin'nyvoalobokaizy,diamiterakavokatraavoroahenynyvoaloboka, nahoan'nytenanynahoan'nyhazoterebinta.

11Toyizanykoa,nymahantraizaymivavakaamin'nyTompohoan'nympanankarenadiahenoiny; arymitombonyharenany,satriamanomponymahantraamin'nyharenanyizyireoNohoizanydia samymiara-miasaamin'nyasasoaataon'nytsirairayavyizyroa.

12Koanaizanaizamanaoireozavatraireodiatsyhafoin'nyTompo,fahosoratanaaoamin'ny bokin'nyfiainana.

13Sambatraizaymanankarenasadymahitafamitomboharena;faizaymahatsapaizanydiaho afakahanampynyhafa

Efanasehokoanareotamin'nyzavatrarehetrafatokonyhiasatoyizanykoaianareo,mbahanohanananymahantra, arymbahahatsiaronytenin'iJesosyTompo,izaynolazainyhoe: Mahasambatrakokoanymanomenohonymandray Asan'nyApostoly20:35

Testamentan'iZebolona2:1-21

Bokin'iEdenaHadino

1Aryankehitriny,anaka,lazaikoaminareombahitandrinanydidin'nyTompo,arymbahamindrafo amin'nynamanao,arymbahangorakanyolonarehetra,tsyamin'nyolonaihany,faamin'nybibykoa 2Nohoizanyrehetraizanynonitahian’nyTompoahy,aryrehefanararynyrahalahikorehetra,dia afakatamin’nyaretinaaho,satrianyTompomahalalanyfikasan’nytsirairayavy.

3Koaaokahofenofangorahanaianareo,anaka,fatahakanyataon'nyolonaamin'nynamanyno hataon'iJehovahaminykoa.

4Fanararysymatyireozanakalahin'nyrahalahikonohonyamin'iJosefa,satriatsynaneho famindram-potaoam-ponyizyireo;fanyzanakolahykosadiavoatahirytsynarary,arakany fantatrareo.

5Aryfonyahotanyamin'nytanyKanana,teoamoron-dranomasina,dianahazotrondrohoan'i Jakobaraikoaho;aryrehefamaronomatyan-dranomasina,diatsynaratraaho.

6Izahonovoalohanynanaosambohandehandehaenyambonin'nyranomasina,fanomen'iJehovah fahazavan-tsainasyfahendrenaaho

7Dianampidinafamilianateoaorianyaho,arynamelatralayteoamin'nyhazomahitsyirayhafateo afovoany

8Arynandehasambonanarakanymorontsirakaaho,nisambotratrondrohoan'nytranon'nyraiko mandra-pahatonganaytanyEjipta.

9Arynohonyfangorahanadianozaraikotamin'nyvahinyrehetranyhazandranoazoko

10Aryrahamisyolonavahiny,namarary,naantitra,diaandrahoinakonytrondro,arykarakaraiko tsara,diaomekonyolonarehetraarakaizayilainy,sadymalahelosymangorakaazyaho

11Koaizanynonahafa-poahytamin'nytrondrobetsakatamin'nyfanjonoana;faizaymizara amin'nynamanydiamahazobediabeavyamin'nyTompo.

12Nandritranydimytaonadianahazotrondroahoarynanomeizanyhoan'izayrehetrahitako,ary ampyhoan'nyankohonan'nyraikorehetraizany.

13Arytamin'nyfahavaratradianahazotrondroaho,arytamin'nyririninadianiandryondryniaraka tamin'nyrahalahikoaho.

14Aryankehitrinydiaholazaikoaminareoizaynataoko.

15Nahitalehilahyirayorynohonyfitanjahanaahotamin'nyririnina,kaonenaazyaho,ary nangalatralambamanginginataoan-tranon'nyraikoahokananomeizanyhoan'ilayory.

16Koaamin'izany,anaka,aokaianareohanehofamindram-posyfangorahanaamin'nyolonarehetra tsymisyfisalasalana,aryomeoamin'nyforehetranyolonarehetra

17Aryrahatsymanam-bolahanomezanaizaysahiranaianareo,diambahamindrafoaminyamin’ny fofenofamindram-po

18Fantatrofatsynahitaizayfombahanomezanahoan'izaysahirananytanako,kadianiara-nandeha taminynitomanyfitostadioaho,arynyfokonanembonaazytamin'nyfangorahana

19Koaamin'izanykoa,anaka,aokaianareorehetrahamindrafoamin'nyolonarehetra,mba hamindran'nyTompofosyhamindranyfoaminareokoa.

20Faamin'nyandrofaranykoaAndriamanitradiahanirakanyfangoraham-ponyetoan-tany,aryna aizanaaizaahitanyfamindram-podiamitoetraaoaminyIzy.

21Faarakanyhaben'nyfangorahan'nyolonanynamanynohaben'nyfangorahan'nyTompoazykoa.

Efanasehokoanareotamin'nyzavatrarehetrafatokonyhiasatoyizanykoaianareo,mbahanohanananymahantra, arymbahahatsiaronytenin'iJesosyTompo,izaynolazainyhoe: Mahasambatrakokoanymanomenohonymandray Asan'nyApostoly20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Malagasy - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu