Malagasy - 2nd Book of Adam and Eve

1Rehefahitan’iAdamarazantsikafaakaikyny fiafaran’izany,dianiantsoan’iSetazananylahyizy,izay nankeoaminytaoamin’nyzohymisynyharena,aryhoy izytaminy:

2“RySeta,zanako,entoamikonyzanakaosynyzafinao, mbahandatsakanytso-dranokoaminyaho,dienytsy mbolamatyaho

3Arynonyren’iSetaizanytenyizanytamin’iAdama rainy,dianialataminyizykanandatsakaranomasobe tamin’nytavany,arynanangonanyzananysynyzafinyizy kanitondraazyhoanyamin’iAdamarainy.

4FarehefanahitaazyireonanodidinaazyiAdama raintsika,dianitomanyizynohonytsymaintsynisaraka taminy.

5Aryrahanahitaazynitomanyizyrehetra,dianiaranitomanyizyrehetrakaniankohokananaohoe:Ahoanano hialanaoaminay,ryrainayô?Dianitomanymafyizyireo, arynitovyteny

6Dianitso-dranoazyrehetraiAdamaraintsikakananao tamin’iSeta,rehefanitso-dranoazyizy:

7“RySeta,zanako,fantatraoizaotontoloizaofafeno alahelosyfahasorenanaizy,aryfantatraoizayrehetra nanjoanay,nohonyfizahan-toetraanay.Koaizaoteny izaonoandidiakoanao:hitandrinanytsyfananan-tsiny,ho madiosymarinaarymatokyan’Andriamanitra,aryaza miantehitraamin’nylahatenin’iSatana,naamin’ny fisehony

8Fatandremonydidyizayomekoanaoanio;diaomeo izanykoaiEnôsazanakao;aryaokaiEnôsahanomeizany hoan’iKenanazanany;aryKenanatamin'iMahalalila zanany;mbahitoetratsaraamin'nyzanakareorehetraizao didyizao.

9“RySeta,zanako,rahavaomatyaho,diaraisonytenako, katsofamiorasyhazomanitraarykasia,aryavelaoeto amin’ityzohymisynyharenaityaho,izaymisyireo famantaranarehetraizaynomen’Andriamanitraantsikatao amin’nysaha

10“Ryzanako,hoavynysafo-dranorahatrizayka hanafotranyzava-manan’ainarehetra,aryolonavaloihany nohavelany

11“Kanefa,ryzanako,aokaireoizayhavelanyhialaamin’ nyzanakaoamin’izanyfotoanaizanynohitondrany tenakomiarakaaminyhialaamin’ityzohyity;aryrehefa entin’izyireoizanymiarakaaminy,diaaokanyzokiny indrindraamin’izyireonohandidynyzananyhametraka nytenakoaoanatysamboirayambara-pahalemynysafodranoaryhivoakanysamboizyireo

12Diahakanytenakoizyireokahametrakaizanyeo afovoan’nytany,fotoanafohytaorian’nynamonjenaazy tamin’nyranon’nysafo-drano.

13Fanyfitoeranaizayhandevenananyvatakodiany afovoan’nytany;aryavyanynohoavyAndriamanitraka hamonjynyhavantsikarehetra

14“Faankehitriny,rySeta,zanako,apetrahoholohan’ny olonaonytenanao;tendreoizy,arytandremoazyamin’ny fahatahoranaan’Andriamanitra;arytarihoamin’nylalana tsaraizy,aryasaovymifadyhaninaamin’Andriamanitra izy;aryataovyizayhahalalanyfatsytokonyhihainoan’i Satanaizy,fandraohandringanaazyizy

15Arykoa,sarahoamin’nytaranak’iKainanyzanakaosy nyzafinao;azaavelahiharoharoaminymihitsyizy,na hanatonaazy,naamin’nyteniny,naamin’nyasany

16AvyeoiAdamadianamelanytso-dranonyhidina tamin’iSetasynyzananyarynytaranakynyzanany rehetra

17Dianitodikatanyamin’iSetazananysyEvavadinyizy kananaotaminyhoe:Tehirizoityvolamenaitysyity embokamanitraaryitymioraity,izay nomen’Andriamanitraantsikahofamantarana,faamin’ny androhoavydiahisysafo-dranohanafotranyzavaboaharyrehetranytenakoaoampovoan'nytany

18Aryrehefaafakaelaela,diahobaboinanytanànaizay ahitananyvolamenasynyditin-kazomanitraarynymiora aoamin’nytenako;farehefaravaizy,dianyvolamenasy nyditin-kazomanitraarynymioradiahotehirizina mbamin’nybaboizaytehirizina,katsyhisyhoveryna inonanainona,mandra-pahatongan’ny Tenin’Andriamanitra,hoentinyhoenti-mitondranyolona hoAzy;Mpanjaka;

19“Nymangatsiatsiakakoahofamantarananymaharesy an’iSatanasynyfahavalontsikarehetra;nyditin-kazo manitrahofamantaranafahitsanganaamin’nymatyIzyka hasandratrahoambonin’nyzavatraanyan-danitrasyny etỳan-tany;arymiora,homarikynyhisotroanyafero mangidy,aryhahatsapanyfanaintainan’nyheloavyamin’i Satana

20“Aryankehitriny,rySetazanako,indro,efanambarako taminaonyzava-miafinanafeninaizaynambaran’ AndriamanitratamikoTandremonydidiko,hoan’ny tenanaosyhoan’nyolonao;

TOKO9

1Rehefavitan’iAdamanydidinytamin’iSeta,dianivaha nyrantsany,veryherynytananysynytongony,tonga moananyvavany,arytsynitenyintsonynylelany. Nakimpinynymasonyarynamoynyainy

2Fanonyhitan'nyzananyfamatyizy,dianiankohokateo amboniny,nalahynavavy,naantitranatanora,nitomany izy

3Nyfahafatesan’iAdamadianitrangatamin’nyfaran’ny telopolosysivin-jatotaonaizayniainatetoan-tany; tamin'nyandrofahadimyambin'nyfolotamin'nyandron'i Barmode,taorian'nyfanisananyepactan'nymasoandro, tamin'nyorafahasivy.

4Izanydiatamin’nyZoma,izayandronaharianaindrindra, arynitsaharany;arynyoraizaynahafatesanydiamitovy amin'nynivoahanyavytaoamin'nysaha

5ArySetanokapohinytsarakananosotraazyzava-manitra betsakaavytamin'nyhazomasinasyavyamin'ny tendrombohitramasina;aryapetrahoeoatsinanan'nyzohy nyfatiny,dianylafin'nyditin-kazomanitra;arynapetrany teoanoloanynyfanaovan-jironirehitra

6Arynyzananynijanonateoanatrehanynitomanysy nitomanyazymandritranyalinamandra-pahazavan’ny andro.

7AvyeoiSetasyiEnôsalahikelyaryiKenana zanakalahin’iEnôsadianivoakaarynakafanatitratsara mbahatolotrahoan’nyTompo,arytongateoamin’ny alitaraizaynanateran’iAdamafanomezanahoan’ Andriamanitraizyireorehefananatitra

11“AryityirayitydiaEnôsazanakolahy,zanakalahin’i Seta,arynyiraydiaKenana,zanakalahin’iEnôsa,aryny iraykosadiaMahalalila,zanakalahin’iKenanarainao 12NefaiJaredadianijanonahogagatamin’nybikaaman’ izyireosytamin’nytenin’nyloholonataminy.

13Aryhoyilayloholonataminy:Azagaga,anaka,fa mipetrakaaoamin’nytanyavaratrynysahaizay noforonin’Andriamanitratalohan’izaotontoloizaoisika.

14“Kanefanonyefananotaaho,dianamoakaahyavytao Izy,kadianavelahitoetraetoamin’ityzohyityaho; fahorianalehibenonampahoryahy;arynonynanakaikyny fahafatesako,dianasaikonikarakaranyolonyiSetazanako; arytokonyhampitainaamin’nynamanyavyhatranyizany didikoizanyhatramin’nyfaran’nytaranakahoavy

15“Nefa,ryJareda,zanako,mipetrakaanyamin’nyfaritra tsaratarehyisika,faianaokosamiainaetoaoanatin’ny fahoriana,arakanynambaran’iMahalaleelarainaotamiko; milazaamikofahisysafo-dranolehibehoavykahanafotra nytanymanontolo.

16Arynohoizany,anaka,natahotranohonyaminaoaho, dianitsanganaahokanitondranyzanakohoanyamiko, diatongaetombahamangyanaosynyzanakao;faianao kosahitakomitsanganamitomanyatoamin’ityzohyity, arynyzanakaomielyenyamin’itytendrombohitraity amin’nyhainandrosynyfahoriana.

17“Kanefa,anaka,nonytsynahadisonylalanayizahayka tongahatreo,dianahitalehilahyhafateoambanin’ity tendrombohitraity,izaymoninaamin’nytanytsaratarehy, fenohazosyvoankazoaryzava-maitsoisan-karazany; tahakanysahaizany,kanonyhitanayizyireo,dia noheverinayfaianao,mandra-pilazan’iMahalaleelarainao tamikofatsytoyizany

18Koaankehitriny,anaka,mihainoanysainao,kamidìna anyaminyianaosynyzanakao,diahitsahatraamin’izao fahorianarehetramahazoanaoizaoianao;farahatsy midinaanyaminykosaianao,diamitsangàna,kaentony zanakao,aryandehahiarakaaminayhoanyamin’ny taninay,diahoninaetoamin’nytaninaymahafinaritra ianareo,aryhialasasatraamin’izaofahorianarehetra mahazoanaosynytaranakaoizao.

19NefagagaiJaredarehefanandreizanylahatenyizany tamin’nyloholona;arynivezivezytetsysyteroaizy,nefa tamin'izayfotoanaizaydiatsynahitanadiairayakoryaza tamin'nyzananyizy

20Dianamalyizykananaotamin'ilayloholonahoe: Nahoanaianareononierymandrakaandroany?

21Aryhoyilayloholona:Rahatsynilazataminayny rainao,diatsyhofantatrayizany.

22DianinoiJaredafamarinanyteniny

23Koahoyilayloholonatamin’iJareda:“Nahoanaianao nonitodika,diaizao?Aryhoyizy:Nitadynyanankiray amin'nyzanakoahohilazaaminynyamin'nyhandehanako miarakaaminareosynyhidinanyhoanyamin'izay nolazainaotamiko

24Rehefaren’ilayloholonanyfikasan’iJareda,diahoy izytaminy:“Avelaoihanyizaofikasanaizao,kaandeha hiarakaaminay,fahohitanaonytaninay;

25Arynamporisikaan’iJaredanyloholonambahandeha alohan’nyhahatongavan’nyirayamin’ireozananymba hanorohevitraazyrahatsyizany.

26Dianivoakaavytaoamin’nyzohyiJaredaarynandeha niarakataminysyteoanivonyAryireodianampionona

azymandra-pahatonganyteoan-tampon'nytendrombohitry nytaranak'iKaina.

27Aryhoyilayloholonatamin’nyiraytamin’nynamany: “Nanadinozavatrateoam-bavan’nyzohyisika,aryizany noakanjovoafidyizaynentintsikahampiakanjoinaan’i Jareda”

28AryhoyIzytamin’nyanankiraytamin’izyireo: “Miverenaihanyianao,fahiandryanaoetoizahaymandrapiverinaoDiahampiakanjoinayan’iJaredaizy,kahotsara tarehysytsaratarehyarymendrikanyhiarakaamintsika hoanyamin’nytaninayizy”

29Dianiverinaizy

30Aryrehefalavidavitratenyizy,dianiantsoazyilay loholonakananaotaminyhoe:Mitoeraihanyianao mandra-piakatrohitenyaminao

31Dianijanonaizy,arynanatonaazyilayloholonaka nanaotaminyhoe:Zavatrairaylohanohadinontsikatao amin'nyzohy,dianyhamononyjiromirehitraaoanatiny, ambonin'nyfatyizayaoanatiny;arymiverenaatỳaminay faingana

32Dianandehaizy,aryniverinatanyamin’ireonamanysy Jaredailayloholona.Arynidinaavytaoan-tendrombohitra izyireoaryniarakataminyiJareda;arynijanonateo akaikin’nyloharanoirayizyireo,teoakaikin’nytranon’ nytaranak’iKaina,aryniandrynynamanymandrapitondranynyakanjohoan’iJareda

33Dianiverinataoamin’nyzohyizykanamononyjiro, arynankeoaminyizy,dianitondrazava-mahatalanjonateo aminy,kanasehonyazyireoArynonynahitaizanyi Jaredadiatalanjonatamin’nyhakantonysyny fahasoavanyizyarynifalytaoam-ponynohonyfinoanyfa marinaavokoaizany

34Aryrahambolanitoetrateoizy,dianiditrataoantranon’nytaranak’iKainanytelolahykananaotaminyhoe: Itondrayhaninahoantsikaetoanilan’nyloharano hohanintsikasynynamantsikaanio

35Fanonynahitaazyireonyzanak’iKaina,diatalanjona taminykananaohoe:Tsaranyfijeryireosadytsymbola hitanayteoalohaDianiaingaizykanandehaniaraka taminyhoanyamin'nyloharanohizahanynamany.

36Hitanyfatsaratarehytokoaizyireo,kaniantsoantso mafyteoamin’nyfitoeranyizymbahiangonan’nyhafa,dia hoavyhijeryireozava-manan’ainatsaratarehyireo.Dia nitangoronateoamin'izyroalahysyvavyizyireo

37Aryhoyilayloholonataminy:Vahinyetoamin'ny taninareoizahay,kaitondrayhaninatsarahoanay,ka hosotroinareosynyvadinareo,mbahiara-mialavoly aminareo.

38Aryrehefaren'ireolehilahyireoizanytenin'nyantipanahyizany,diasamynitondranyvadinyavyny zanakalahin'iKaina,arynyzananivavykoadiasamy nitondranyzananivavy;samymiantsoan’iJaredahoan’ nytenanynahoan’nyvadiny;mitovydaholo

39Nefanonynahitanyzavatranataon’izyireoiJareda, diatorananialataminynyfanahiny;arytsynanandranany haninynanyfisotronyIzy

40Aryilayloholonanahitafanindroany,dianiondrika nialataminykananaotaminyhoe:Azamalaheloianao; 41Avyeodianamelatranytananyizyarynakanyiray tamin’nyvehivavy,arynydimytamin’nynamanydia nanaotoyizanykoateoanoloan’iJareda,mbahanaovany toyizaynataony

42FanonynahitaazyireonanaoratsyiJareda,dia nitomanyizyarynanaotaoan-tsainyhoe:Tsymbananao toyizanymihitsynyraiko

43Arynamelatranytànanyizykanivavakatamin'nyfony synyfitomanianafatratra,dianifonatamin'Andriamanitra mbahanafakaAzyamin'nytanan'ireo

44RahavaonanombokanivavakaiJaredadianandositra niarakatamin’nynamanyilayloholona;fatsyafaka nitoetrateoamin’nytoeram-pivavahanaizyireo

45AvyeoiJaredadianitodikafatsynahitaazyireo,fa nahitanytenanynitsanganateoafovoan’nytaranak’i Kaina

46Avyeoizydianitomanyarynanaohoe:“Andriamanitra ô,azaaringanomiarakaamin’ityfokoityaho,izayefa nampitandreman’nyrazakoahy;faankehitriny,ryTompo Andriamanitraô,dianihevitraahofaireoizayniseho tamikodiaraiko;faefahitakofadevolyizyireo,izay nitaonaahytamin’ityfisehoanamahafinaritraitymandrapinoakoazyireo.

47Faankehitrinymangatakaaminaoaho,Andriamanitraô, mbahanafakaahyamin’ityfirenenaitoerakoankehitriny ity,tahakanynanafahanaoahytamin’ireodemoniaireo.

48RehefaavynamarananyfivavahanyiJareda,dia nanirakanyanjelinyteoafovoanyAndriamanitra,izay nakaan’iJaredasynametrakaazyteoan-tendrombohitra synanoroazynylalanasynanometorohevitraazyarydia nialataminy

TOKO18

1Fanaon’nyzanak’iJaredanymitsidikaazyisan’ora isan’ora,mbahandraynytsodranonysyhangatakany torohevinymombanyzavatrarehetranataony;aryrehefa nisyasahataony,dianataonyhoazyizany.

2Nefatamin’ityindraymitorakaityrehefaniditratao amin’nyzohyizyireodiatsynahitaan’iJareda,fahitany kosafamatynyjiro,arynazeranyvatan’nyraimpianakaviana,arynisyfeonivoakaavytamin’izyireo tamin’nyherin’Andriamanitra,izaynanaohoe:“Namitaka nyzanakayiSatanatamin’nyfisehoanaivelany,tehandringanaazy,tahakanynandravanyan’iKainazanakay 3Aryhoykoaizy:Tompo,Andriamanitrynylanitrasyny tany,vonjeonyzanakayhoafakaamin'nytanan'iSatana, izaynanaofisehoanalehibesadysandokateoanatrehany

4Nefanonynandreireofeoireonyzanak’iJareda,dia natahotraizykanitsangananitomanynyrainy;fatsy fantanyizayefananjoazy

5ArynitomanyAzyizyireotamin’izanyandroizany mandra-pilentikynymasoandro

6AvyeodiatongaiJaredatamin’nyendrikaory,orysaina syvatanaarynalahelonohonyfisarahanatamin’ny vatan’nyrazany.

7Aryrahananakaikynyzohyizy,diatazan’nyzananyizy, kafainganahoanyamin’nyzohyizy,diananantona tamin’nyvozonysadynitomanykananaotaminyhoe: Raikoô,taizamoaianao,kanahoananodianilaozanao izahaytsyarakanyfanaonao?Aryindray,raikoô,rehefa nanjavonaianao,diamatynyjiroteoambonin’nyfatin’ny razanay,nazeranyfaty,arynisyfeoavytaoaminy

8RehefanandreizanyiJaredadianalaheloizyaryniditra taoamin’nyzohy;aryteonohitanynyfatynazerany,

matynyjiro,arynyrazanakoanivavakambahanafakaazy amin'nytanan'iSatana.

9AvyeoiJaredadianianjeratamin’nyvatanaary namihinaazyireoarynanaohoe:“Ryraikoô,amin’ny alalan’nyfanelanelananareo,aokaAndriamanitrahanafaka ahyamin’nytanan’iSatana!

10Dianitsahatranyfeorehetraafa-tsynyfeon’iAdama razantsika,izaynitenytamin’iJaredatamin’nyherin’ Andriamanitra,toynyolonairaymitenyamin’nynamany manaohoe:“RyJaredazanako,manaterafanomezanaho an’Andriamanitranohonynanafahanyanaotamin’ny tanan’iSatana;nyfisehoan-javatrata-hanimbaahy,nefa Andriamanitranamonjyahytamin'nytànany.

11“Mandidianyolonaombahiambinaazy,arytsy hitsahatrahanatitrafanatitrahoan’Andriamanitra” 12Diananginakoanyfeon’iAdama;arygagatamin’izany iJaredasynyzananyDianapetranyarakanyteoalohany faty;aryiJaredasynyzananydianitsangananivavaka nandritraizanyalinaizanymandra-pahazavan’nyandro. 13AvyeoiJaredadiananaofanatitraarynanatitraizany teoamin’nyalitara,arakanynandidian’iAdamaazyAry rahaniakatrateoamin'nyalitaraizy,dianivavaka tamin'Andriamanitrambahahazofamindram-posy famelan-kelokanyamin'nyfahafatesan'nyjiro

14AvyeoAndriamanitradianisehotamin’iJaredateo amin’nyalitaraarynitso-dranoazysynyzananyary nanaikynyfanatiny;arynandidyan’iJaredahakatamin’ nyafomasinaavyteoamin’nyalitara,arymiarakaamin’ izanymbahampirehitranyjiroizaymanazavanytenan’i Adama

TOKO19

1Arynasehon'Andriamanitrataminyindraynyteny fikasanaizaynataonytamin'iAdama;Nohazavainytaminy ny5500taona,arynambaranytaminynymisterin’ny fiavianytetoan-tany.

2AryhoyAndriamanitratamin’iJareda:“Nyamin’ilayafo izaynalainaoteoamin’nyalitarahampirehitranyjiro,dia aokahitoetraaoaminaohanazavanyvatanaizany;ary aokatsyhivoakaavyaoanatyzohyizanymandrapivoakan’nytenan’iAdamaavyao

3NefaryJaredaô,tandremonyafombahirehitra mamirapiratraaoamin’nyjiro;aryazamialaamin'nyzohy intsony,mandra-pahazoanaobaikoamin'nyfahitana,fatsy amin'nyfahitana,rahahitanao.

4“Diatenenoindraynyolonaombatsyhijangajanga amin’nytaranak’iKaina,arytsyhianatranylalany;fa IzahonoAndriamanitraizaytsytiafankahalanasytsytia nyasan’nymeloka”

5Nanomedidymarohafakoaan’iJaredaAndriamanitra arynitahyazy.AryavyeodianesorinytaminynyTeniny.

6DiananatonaiJaredasynyzanany,nakaafoarynidina taoamin’nyzohyarynandrehitranyjiroteoanoloan’ny vatan’iAdama;arynanomedidynyolonyizyarakaizay nandidian’Andriamanitraazy

7Izanyfamantaranaizanydianitrangatamin’iJareda tamin’nyfiafaran’nytaonafahadimampoloambyefajato; tahakanyfahagaganamarohafakoa,diatsymirakitraantsoratraizahay.Saingyityirayityihanynoraketinaynoho nyhafohezana,arymbatsyhanalavanyfitantaranay

afovoany,arynampianianaazytamin’nyran’iAbela marinahoe:Azamisymidinaavyamin’itytendrombohitra masinasymadioity,izaynandidian’nyrazantsikahitoeran’ izany.

26Nefanonyhitan’iJaredafatsynoraisin’izyireony teniny,diahoyizytaminy:“Ryzanakotsarasytsymanantsinyarymasina,fantarofarehefamidinaavyamin’ity tendrombohitramasinaityianareo,diatsyhamelaanareo hiverinaanyindrayAndriamanitra

27DianampianianaazyindrayIzy,nanaohoe:“Mianiana amin’nyfahafatesan’iAdamarazantsikasyamin’nyran’ iAbelasyiSetasyiEnôsasyiKenanaaryiMahalalila aho,mbahihainoAhykatsyhidinaamin’ity tendrombohitramasinaity;farahavaomialaetoianareo, diahoafakaamin’nyfiainanasynyfamindram-po hianareo;arytsyhataohoezanak’Andriamanitra,fazanak’ nydevolyintsonyhianareo

28Nefatsynetynihainonyteninyizy

29EfalehibesahadyiEnokatamin’izanyfotoanaizany, arytaoamin’nyzotom-ponyhoan’Andriamanitra,dia nitsanganaizykananaohoe:“MihainoaAhy,ry zanakalahin’iSeta,nakelynalehiberehefamandikany didin’nyrazantsikasymidinaavyamin’ity tendrombohitramasinaityianareodiatsyhiakatraeto intsonymandrakizay.”

30Nefanitsanganahanohitraan’iEnokaizyireoarytsy netynihainonyteniny,fanidinaavytaoamin’ny TendrombohitraMasina.

31Arynonynijerynyzanakavavin'iKainaizy,nybika aman'endriny,synytananysynytongonynolokoana tamin'nyloko,aryvoasokajytamin'nytarehinytamin'ny tombokavatsa,dianirehitrataminynyafon'nyfahotana

32ArySatanananaoazyhotsaratarehyindrindrateo anatrehan’nytaranak’iSeta,tahakanynasehonyhotsara tarehyindrindrateoimason’nyzanakavavin’iKainakoany zanakalahin’iSeta,kadianitsiriritranyzanak’iSetatoyny bibymasiakanyzanakavavin’iKaina,arynyzanak’iSeta nanarakanyzanakavavin’iKainamandra-panaony fahavetavetanataminy

33Nefarehefalavotoyizanytaoamin’ityfahalotoanaity izyireo,dianiverinatamin’nylalanaefanalehanyary niezakanyhiakatranyTendrombohitraMasinaNefatsy afakaizy,fanyvatotamin'izanytendrombohitramasina izanydianirehitrateoanoloany,katsyafa-niakatraintsony izy

34ArytezitrataminyAndriamanitraarynibebakataminy satrianidinaavytaoamin’nyvoninahitraizyireo,ary tamin’izanydianamoynanahafoynyfahadiovanynany tsyfananan-tsiny,arylavotaoamin’nyfahalotoan’ny fahotana

35AryAndriamanitradianandefanyTeninytanyamin’i Jaredananaohoe:“Ireozanakaoireo,izaynataonaohoe ‘zanako’indro,efanandikanydidikoizykanidinaho anyamin’nyfonenan’nyfahaverezanasynyfahotana

36Dianitomanyteoanatrehan’nyTompoiJaredaary nangatakafamindramposyfamelan-kelokataminySaingy nanirynyhialatamin'nyvatanynyfanahiny,toyizay handreireotenyavyamin'Andriamanitramombany fidinan'nyzananyavyanyan-tendrombohitramasina

37Nefananarakanydidin’Andriamanitraizyarynitory taminymbatsyhidinaavyamin’izanytendrombohitra

masinaizanyarytsyhanaofiraisanaamin’nyzanak’i Kaina.

38Nefatsynihainonyhafanyizy,arytsynetynihainony toroheviny.

TOKO21

1Taorian’izanydianivoryniarakanyandianyirayhafa arynandehaizyireombahikarakaranyrahalahiny;nefa ringanatahakaazykoaizyArydiatoyizanyihany, orinasaisan-tokony,mandra-pahatongan'nyvitsivitsy tamin'izyireosisa

2DianararynohonyalaheloiJareda,aryhatraizany aretinykananakaikynyandrohahafatesany

3Aryizyniantsoan'iEnokalahimatoanysyMetosela, zanak'iEnoka,syLameka,zanak'iMetosela,aryNoa, zanak'iLameka

4Arynonytongateoaminyireo,dianivavakahoan’ireo synitso-dranoazyIzykananaotaminyhoe:Olo-marina ianareo,ryzanakatsymanan-tsiny;azamidinaamin’ity tendrombohitramasinaity,fa,indro,nyzanakareosyny zafinareoefanidinaavytamin’itytendrombohitramasina ity,aryefanialatamin’itytendrombohitramasinaitynoho nyfahavetavetan’nyfilanysynyfandikanynydidiny

5“Nefafantatro,nohonyherin’Andriamanitra,fatsy handaoanareoamin’itytendrombohitramasinaityIzy, satrianyzanakareoefanandikanydidinysynyan’ny razantsika,izaynoraisintsikataminy.

6“FaAndriamanitrakosa,ryzanako,diahitondraanareo hoanyan-tanyhafa,katsyhiverinahijerynymasonareo intsonyitysahasyitytendrombohitramasinaityianareo.

7“Koa,ryzanako,ataovynyfonareohoamin’ny tenanareo,arytandremonydidin’Andriamanitraizayeo aminareo.Aryrehefamialaamin’itytendrombohitra masinaityianareo,hankanyamin’nytanyhafaizaytsy fantatrareo,diaentomiarakaaminareonyfatin’iAdama razantsika,arymiarakaaminyiretofanomezanasy fanatitratelosarobidyireto,dianyvolamenasynyemboka manitraarynymiora,aryaokahametrahan’nyvatantsika aoamin’nyfitoeran’iAdamaireo.

8“Aryamin’ilayhotavelaaminareo,ryzanako,no hahatongavan’nyTenin’Andriamanitra,aryrehefamiala amin’itytanyityIzydiahitondramiarakaaminynyfatin’i Adamarazantsikaaryhametrakaizanyeoafovoan’nytany nytoeranaizayhanatanterahananyfamonjena”

9AryhoyNoataminy:Izamoaamintsikanohotavela?

10ArynamalyiJaredahoe:“IanaonohotavelaAryalao avyaoanatyzohynyfatin’iAdamarazantsikakaataovy miarakaaminaoaoanatin’nysambofiararehefatongany safo-drano

11“AryiSemazanakao,izayhaterakao,diaizyno hametrakanyvatan’iAdamaraintsikaeoafovoan’nytany, eoamin’nytoeranaizayhihavian’nyfamonjena”

12Dianitodikatanyamin’iEnokazananyiJaredaary nanaotaminyhoe:“Ianaoanaka,mitoeraatoamin’ityzohy ityarymanompoaamim-pahazotoanaeoanoloan’ny tenan’iAdamaraintsikamandritranyandrom-piainanao rehetra;aryomeosakafonyvahoakanaoamin’ny fahamarinanasynytsyfananan-tsiny

13ArytsynitenyintsonyiJareda.Nivahanytanany, nikimpynymasony,aryniditratamin’nyfitsaharana tahakanyrazanyizyNyfahafatesanydianitrangatamin’

nytaonafaheninapolosytelonjatonanjakan’iNoasy tamin’nytaonafahasivyambyvalopolosysivinjato nanjakan’nyainy;amin'nyfaharoaambin'nyfoloamin'ny Takhsasamin'nyzoma.

14NefarehefamatyiJareda,dianirotsakanyranomasony nohonyalahelonylehibenohonyzanak’iSetaizayefa lavotamin’nyandrony

15DianitomanyazyiEnoka,iMetosela,iLamekaaryi Noa;diananosotraazytsara,aryavyeodianapetranytao amin'nyzohymisyharenaDianitsanganaireokanisaona Azyefa-poloandro

16Aryrehefatapitraireoandrofisaonanaireo,iEnokasyi MetoselaaryiLamekaaryiNoadianijanonataoamin’ny alahelon’nyfony,satriaefanialataminynyrainy,arytsy nahitaAzyintsonyizyireo

TOKO22

1NefaiEnokadianitandrinanydidin’iJaredarainyary nanohynyfanompoanataoamin’nyzohy

2IoEnokaiononahazoanazava-mahagagamaro,ary nanoratrabokymalazakoa;fametytsyholazainaeto amin'itytoeranaityireofahagaganaireo

3Aryrehefaafakaizany,diananianytaranak'iSetaka niampatrampatra,diaizymbamin'nyzananysynyvadiny. ArynonynahitaazyireoiEnoka,iMetosela,iLamekaary iNoà,dianijalynyfonynohonyfianjeranytaoamin’ny fisalasalanafenotsyfinoana;arynitomanysynitady famindram-potamin’Andriamanitraizyireombahiaroazy syhitondraazyhialaamin’izanytaranakaratsyizany

4Nanohynyasafanompoanyteoanoloan’nyTompo nandritranydimyambyvalopolosytelonjatotaonai Enoka,arytamin’nyfiafaran’izanyfotoanaizanydia nanjaryfantanytamin’nyalalan’nyfahasoavan’ Andriamanitrafanikasanyhanalaazytsyhoetoan-tany Andriamanitra

5Aryhoyizytamin’nyzananylahy:“Ryzanako,fantatro faAndriamanitradiamikasanyhampiditranyranon’ny Safo-dranoamin’nytanysyhandravanyzavaboarintsika

6“Aryianareonompanapakafaranyamin’ityfirenenaity amin’itytendrombohitraity;fafantatrofatsyhisyhavela hisyaminareohiterakaetoamin’itytendrombohitramasina ity;arytsyhisyaminareohanapakanyzanakynyfireneny, arytsyhisyolonabetsakaaminareohotafajanonaeto amin’itytendrombohitraity

7HoykoaiEnokatamin’izyireohoe:“Tandremony fanahinareo,aryhazonymafynyfahatahoranareo an’AndriamanitrasynyfanompoanaAzy,arymitsaoka Azyamin’nyfinoanamarina,arymanompoaAzyamin’ny fahamarinanasynytsyfananan-tsinyarynyfitsarana, amin’nyfibebahanaarykoaamin’nyfahadiovana”

8Rehefanamarananydidinytamin’izyireoiEnoka,dia nentin’Andriamanitranialateoamin’iotendrombohitraio hoanyamin’nytanin’nyfiainanaizy,hoanyamin’ny fonenan’nymarinasynyolom-boafidy,nyfonenan’ny Paradisafenofifaliana,aoamin’nyhazavanamipaka hatranyamin’nylanitra;fahazavanaizayivelan’ny fahazavan’izaotontoloizao;fany fahazavan'Andriamanitranomamenoizaotontoloizao, nefatsymisyfitoeranahoohanina.

9Koasatriateoamin’nyfahazavan’Andriamanitrai Enoka,dianahitanytenanytsyhoazon’nyfahafatesana izy;mandra-pahatongan'Andriamanitrahofaty 10Amin’nyfitambarany,diatsynisynijanonateoamin’ izanytendrombohitramasinaizanynadiairayazatamin’ nyrazantsikananyzanany,afa-tsyizytelolahy,dia MetoselasyLamekaaryNoaFanysisarehetradianidina avytanyan-tendrombohitrakalatsakatamin’nyotaniaraka tamin’nytaranak’iKainaKoanoraranaizany tendrombohitraizany,katsynisynitoetrateoafa-tsyizy telolahy