Makassar - The Book of the Prophet Obadiah

Obaja BAB 1 1 Anne pappiso'na Obaja. Kammaminne kananNa Batara Kaminang Tinggia ri sesena Edom; Nalangngere’mi kabara’ battu ri Batara, nia’mo sitau tunisuro battu ri alla’na bansa-bansaya angkana, "Umba nakibunduki anjo kotaya." 2 Ciniki, Kupa'jariko ca'di ri tangnga-tangngana bansa-bansaya. 3 Kakampoang pa'mai'nu ampa'linguko, he tau ammantanga ri kali'bong batua, tampa' pammantangannu tinggi; nakana lalang ri atinna, "Inai akkulle ampatunrunga' naung ri buttaya?" 4 Manna pole nuangkaki kalennu sanrapang jangang-jangang rajawali, siagang nubangung ru'munnu ri alla'na bintoenga, mingka battu anjoreng laKupanaungiko, Nakana Batara. 5 Punna battui palukkaka mae ri kau, punna nia' paella' ri wattu bangngi, (antekamma batenu nibuno!) maka tena nala'lukka' sa'genna sukku'? punna battu anjo pajama anggoroka mae ri kau, maka tena naboliki sike'de' anggoro'? 6 Antekamma batena nisalidiki apa-apa niaka ri Esau! antekamma batena niboya barang-barang taccokkona! 7 Sikontu tu bura'ne niaka ri agangnu angngerangiko sa'genna mange ri pa'baeng-baenga, sikamma tau niaka assibajiki siagang ikau, natipui mako siagang nabeta mako; tau angnganrea kanrenu ampadongkoki garring irawangannu, tena tau caradde ri ia. 8 Nakana Batara, “Maka tena nalaKupanraki anjo alloa sikamma tau cara'deka ri Edom siagang sikamma tau cara'deka ri pa'monconganna Esau? 9 Siagang sikamma tau baraninu, he Téman, la'jari malla' ngasengi, sa'genna sikontu tau niaka ri monconna Esau lanibuno ngasengi. 10 Lanri kaja'dallannu mae ri sari'battannu Yakub, lanipakasiriko, siagang lanipakabellai kalennu satunggu-tungguna. 11 Ri wattunnu ammenteng ba'leang, ri wattu niallena tantarana tu battu pantarang pa'rasangang, siagang antama'na tu battu pantarang pa'baeng-baenna pakke'bu' lompona siagang ammumba loterei ri Yerusalem, ikau sangkamma tongko kalase'renna ke'nanga. 12 Mingka tena nusiratang anciniki allonna saribattannu ri allonna a'jari tau maraeng; siagang tena tommo nusiratang rannu lanri tu Yehuda ri allo kaancuranna ke’nanga; kammayatompa takkulleako a’bicara tampo ri wattu kasusaanga. 13 Tena nusiratang antama ri pakke'bu' lompona ummakKu ri wattu natujuna bala; kamma, tena nuparallu anciniki pa'risi'na ke'nanga ri allonna balaya, siagang tena nuparallu angngallei barangbaranna ke'nanga ri allonna balana ke'nanga; 14 Tena tommo nusiratang ammenteng ri ampi'na aganga untu' angngancuruki tau ta'lappasa'na; kammayatompa tena nusiratang ampassareangi sikamma tau niaka ija ri allo kasusaanga. 15 Nasaba' a'reppese'mi allo kabattuanNa Batara mae ri sikontu bansaya. 16 Nasaba sangkamma nu angnginung ri moncong matangkasakKu, kamma tomminjo sikontu bansaya latuli angnginung, angnginung, siagang angnginung, siagang la'jari sangkamma tena memang. 17 Mingka ri Bulu' Sion lania' kasalamakkang, siagang nia' tampa' matangkasa'; siagang jari-jarina Yakub lanapatangi ngasengi barang-baranna ke’nanga. 18 Jari-jarina Yakub la'jari pepe', siagang Yusuf la'jari pepe', siagang Esau la'jari pepe', siagang la'jari pepe' sa'genna la'busu' ke'nanga. siagang tena manna sitau ammantang ri jari-jarina Esau; nasaba’ anjo Batara le’ba’mi a’bicara.” 19 Bansa niaka ri bageang ilau' la'jari pammantangngi ri daera monconna Esau; siagang tu Filistin battu ri parang lompoa, siagang lanaallei butta Efraim siagang Samaria, siagang Benyamin lanaalle Gilead. 20 Tantara Israel nipelaka lanaempoi buttana tu Kanaan sa'genna mange ri Zarfat. siagang tau nipelaka ri Yerusalem, ri Sefarad, lanaempoi kota-kota niaka ri bageang ilau’. 21 Na labattui sikamma tau appasalama'a ri Bulu' Sion untu' angngadeli bulu'na Esau; siagang anjo kakaraenganga la’jari Batara pata.