ПОГЛАВЈЕ 1
ПОГЛАВЈЕ 2
1 Книгата на зборовите на Товит, син на Товиел, син на Ананиел, син на Адуил, син на Гаваил, од потомството на Асаил, од племето Нефталимово; 2Кој во времето на асирскиот цар Енемесар беше одведен во заробеништво од Тива, која е од десната страна на тој град, кој во Галилеја се нарекува правилно Нефталим над Асер. 3 Јас Товит одев во сите денови на мојот живот по патиштата на вистината и правдата, и направив многу милостиња на моите браќа и на мојот народ, кои дојдоа со мене во Ниневија, во земјата на Асирците. 4 И кога бев во мојата земја, во земјата Израилска, само млад, целото племе на Нефталим, мојот татко, падна од домот Ерусалим, кој беше избран од сите племиња на Израел, за да принесуваат жртви сите племиња. таму, каде што бил осветен и изграден храмот на живеалиштето на Севишниот за сите векови. 5 Сега сите племиња што заедно се побунија и домот на мојот татко Нефталим принесоа жртви на јуницата Ваал. 6 Но, јас сам често одев во Ерусалим на празниците, како што беше наредено на сиот народ Израилев со вечна заповед, имајќи ги првите плодови и десетините од приносот, со она што беше прво стрижено; и им ги дадов при жртвеникот на свештениците, синовите Аронови. 7Првата десетина од целокупниот принос им ја дадов на синовите Аронови, кои служеа во Ерусалим; 8 И третиот им го дадов на оние на кои им беше добредојдена, како што ми заповеда Дебора, мајката на татко ми, зашто татко ми остана сирак. 9 Понатаму, кога наполнив маж, се оженив со Ана од мојата роднина, а од неа го родив Тобија. 10 А кога бевме заробени во Ниневија, сите мои браќа и од моите роднини јадеа од лебот на незнабошците. 11 Но јас се чував да не јадам; 12 Зашто се сетив на Бога со сето свое срце. 13 И Севишниот ми даде благодат и милост пред непријателот, така што јас бев негов снабдувач. 14 И отидов во Медија, и му оставив на Гаваил, братот на Габрија, во Рагес, град на Медија, десет таланти сребро. 15 А кога умре Немесар, наместо него царуваше неговиот син Сенахирим; чиј имот беше вознемирен, што не можев да одам во Медија. 16 И во времето на Енемесар им дадов многу милостина на браќата мои, а лебот свој на гладните им го дадов, 17 И облеката моја на голот; 18 И ако царот Сенахирим убил некој, кога дојде и побегнал од Јудеја, јас ги погребав тајно; зашто во својот гнев уби многумина; но телата не беа пронајдени, кога ги бараа од царот. 19 Кога еден од Ниневијците отиде и се пожали од мене кај царот, дека ги закопав и се скрија; сфаќајќи дека ме бараат да бидам убиен, се повлеков од страв. 20 Тогаш насилно ми го одзедоа целиот имот и ништо не ме остави, покрај жена ми Ана и син ми Тобија. 21 Не поминаа педесет и пет дена, пред да го убијат двајца негови синови, и тие побегнаа во планините Арарат; а наместо него царуваше неговиот син Сархедон; кој го постави за сметките на татко му и за сите негови работи Ахијахар, синот на мојот брат Анаил. 22 А Ахијахар, молејќи се за мене, се вратив во Ниневија. А Ахијахар беше пехарник, чувар на знакот, управител и надгледник на сметките, а Сархедон го постави до него, а тој беше син на мојот брат.
1 Сега, кога се вратив дома повторно, и мојата жена Ана беше вратена кај мене, заедно со мојот син Тобија, на празникот Педесетница, кој е светиот празник на седумте седмици, ме приготви добра вечера, во која Седнав да јадам. 2 А кога видов изобилство месо, му реков на син ми: „Оди и доведи го каков сиромав ќе најдеш од нашите браќа, кој внимава на Господа; и ете, јас се задржувам за тебе. 3 Но тој пак дојде и рече: „Татко, еден од нашиот народ е задавен и исфрлен на пазар“. 4 Тогаш, пред да пробам месо, тргнав и го однесов во една соба до зајдисонце. 5Тогаш се вратив, се измив и го изедов месото во тешкотија, 6 Сеќавајќи се на тоа пророштво на Амос, како што рече: „Твоите празници ќе се претворат во жалост, а сета твоја веселба во оплакување. 7 Затоа плачев, и по заоѓањето на сонцето отидов, направив гроб и го погребав. 8 Но моите соседи ме исмеваа и рекоа: „Овој човек уште не се плаши да биде убиен поради оваа работа: кој избега; а сепак, ете, повторно ги погребува мртвите. 9 Истата ноќ се вратив од погребот и спиев покрај ѕидот на мојот двор, извалкан и лицето ми беше откриено. 10 И не знаев дека има врапчиња во ѕидот, и моите очи се отворени, врапчињата ми го замолкнаа топол измет во моите очи, и белина дојде во моите очи: и отидов кај лекарите, но тие не ми помогнаа. Акијахар ме хранеше додека не отидов во Елимаис. 11 А жена ми Ана земаше женски дела да прави. 12 И кога ги испрати дома кај сопствениците, тие ѝ ја платија платата и ѝ дадоа и покрај едно јаре. 13 А кога беше во мојата куќа и почнав да плачам, и реков: „Од каде е ова јаре? да не е украдено? дајте им го на сопствениците; зашто не е дозволено да се јаде ништо што е украдено. 14 Но таа ми одговори: „Тоа е дадено за подарок повеќе од платата. Но, јас не ѝ поверував, туку ја заповедав да им го даде на сопствениците: и се посрамив од неа. Но таа ми одговори: „Каде се твојата милостина и твоите праведни дела? ете, ти и сите твои дела се познати. ПОГЛАВЈЕ 3 1Тогаш, тажен, плачев и во тага се молев, велејќи: 2 Господи, ти си праведен, и сите твои дела и сите твои патишта се милост и вистина, и ти судиш вистински и праведно засекогаш. 3 Спомни ме и погледни ме, не казнувај ме за моите гревови и незнаење, и за гревовите на моите татковци, кои згрешија пред тебе. 4 Зашто тие не ги послушаа Твоите заповеди, затоа нѐ предаде за плен, во заробеништво и во смрт, и како поговорка за срам за сите народи меѓу кои сме расеани. 5 А сега Твоите судови се многу и вистинити: постапи со мене според моите гревови и според моите татковци, зашто не ги пазевме Твоите заповеди и не одевме во вистина пред тебе. 6 Затоа, сега постапи со мене како што ти се чини најдобро, и заповедај да ми го одземат духот, за да се распаднам и да станам земја: за мене е корисно да умрам отколку да живеам, бидејќи слушнав лажни срам и има многу тага: заповедај сега да бидам избавен од оваа
неволја и да отидам во вечното место: не оттргнувај го лицето твое од мене. 7 Истиот ден, во Екбатана, градот Медија Сара, ќерката на Рагела, исто така, беше прекорена од слугинките на нејзиниот татко; 8 Затоа што беше мажена за седум сопрузи, кои Асмодеј, лошиот дух, ги уби, пред да легнат со неа. Зар не знаеш, рекоа, дека си ги задавил своите сопрузи? веќе си имал седум сопрузи, ниту си именуван по некој од нив. 9 Зошто нè тепаш заради нив? ако се мртви, тргни по нив, никогаш да не те видиме ниту син, ниту ќерка. 10 Кога го слушна тоа, многу се растажи, така што помисли дека се задавила; и рече: „Јас сум единствената ќерка на татко ми, и ако го сторам тоа, ќе биде срам за него, а староста со тага ќе ја одведам во гробот“. 11Тогаш таа се помоли кон прозорецот и рече: „Благословен си, Господи, Боже мој, и твоето свето и славно име е благословено и чесно засекогаш. 12 И сега, Господи, ги свртев очите и лицето кон Тебе, 13 И кажи: Извади ме од земјата, за да не слушам повеќе срам. 14 Ти знаеш, Господи, дека сум чист од секој грев со човекот, 15 И дека никогаш не го извалкав моето име, ниту името на мојот татко, во земјата на моето заробеништво: јас сум единствената ќерка на мојот татко, ниту тој има никакво дете да му биде наследник, ниту некој близок роднина, ниту некој син. од неговиот жив, за кого ќе се задржам за жена: моите седум мажи се веќе мртви; и зошто да живеам? но ако не ти е угодно да умрам, заповедај да се има почит кон мене и смилувај се за мене, за да не слушам повеќе срам. 16Така молитвите на обајцата се слушнаа пред величественоста на големиот Бог. 17 А Рафаел беше испратен да ги излечи и двајцата, односно да ја намали белината на очите на Товит и да му ја даде Сара, ќерката на Рагела за жена на Тобија, синот на Товит; и да го врзе Асмодеј злиот дух; бидејќи таа му припаѓала на Тобијас по право на наследство. Во исто време дојде Тобит дома и влезе во неговата куќа, а Сара, ќерката на Рагел, слезе од својата горна одаја.
9 Зашто си собираш добро богатство против денот на потребата. 10 Зашто таа милостина избавува од смртта и не трпи да дојде во темнина. 11 Зашто милостината е добар дар за сите што ја даваат во очите на Севишниот. 12 чувај се од секакво блудство, синко, и земи се првенствено за жена од потомството на твоите татковци и не земај за жена странска жена, која не е од племето на твојот татко, зашто ние сме синови на пророците, Ное, Авраам. , Исак и Јаков: запомни сине мој дека нашите татковци од почетокот, сите се оженија со жени од својот род и беа благословени во своите деца, и нивното потомство ќе ја наследи земјата. 13 Затоа, сине мој, сакај ги браќата свои и не презирај ги во своето срце браќата свои, синовите и ќерките на својот народ, не земајќи им жена за жена; и голема немаштија: зашто развратноста е мајка на гладот. 14 Нека не се задржува со тебе платата на никого, што направил за тебе, туку дај му ја без рака; зашто, ако му служиш на Бога, и тој ќе ти врати; и биди мудар во сиот свој разговор. 15. Не правете го тоа со никој што го мразите: не пијте вино за да те опива; 16. и дај милостина според изобилството твое, и окото да не ти завидува кога даваш милостина. 17 Излеј го лебот свој на погребот на праведникот, но ништо не давајте на злите. 18 Побарајте совет од сите што се мудри и не презирајте ниту еден корисен совет. 19 Секогаш благословувај Го Господа, твојот Бог, и посакувај Го да бидат насочени твоите патишта и сите твои патишта и совети да напредуваат, зашто секој народ нема совет; но Самиот Господ дава сè добро и го понижува кого сака, како што сака; затоа сега, сине мој, сети се на моите заповеди и не дозволувај да ги отфрлиш. 20 И сега им укажувам дека му предадов десет таланти на Гаваил, синот на Габрија, во Рагес во Медија. 21 И не плаши се, сине мој, дека сме осиромашени, зашто имаш многу богатство, ако се боиш од Бога, ако се оддалечиш од секој грев и го правиш она што е угодно во негови очи.
ПОГЛАВЈЕ 4 ПОГЛАВЈЕ 5 1 Во тој ден Товит се сети на парите што му ги даде на Гаваил во Медиумскиот бес, 2 И рече во себе: Јас посакав смрт; зошто не го повикувам мојот син Тобија за да му ги дадам парите пред да умрам? 3 И кога го повика, рече: „Синко, кога ќе умрам, погребај ме; и не презирај ја мајка си, туку почитувај ја во сите денови на твојот живот и прави што ќе ѝ угоди, и не ја тагувај. 4 Сети се, синко, дека таа виде многу опасности за тебе, кога беше во нејзината утроба: и кога ќе умре, погребај ја покрај мене во еден гроб. 5 Сине мој, внимавај на Господа, нашиот Бог во сите твои денови, и не дозволувај твојата волја да греши или да ги прекршува Неговите заповеди: правеј праведно целиот свој живот и не оди по патиштата на неправедноста. 6 Зашто, ако постапуваш искрено, твоите дела ќе бидат успешни за тебе и за сите што живеат праведно. 7 Дај милостина од твојот имот; и кога даваш милостина, окото да не ти завидува, ниту да го свртиш лицето од сиромав, и Божјото лице нема да се одврати од тебе. 8 Ако имаш изобилство, дај милостина соодветно: ако имаш само малку, не плаши се да даваш според тоа малку.
1 Тогаш Тобија одговори и рече: „Татко, ќе правам сѐ што ми заповеда. 2 Но, како можам да ги добијам парите, бидејќи не го познавам? 3 Тогаш тој му го даде ракописот и му рече: „Барај човек кој може да оди со тебе додека сум жив, и ќе му дадам плата; и оди и прими ги парите. 4 Затоа, кога отиде да бара човек, го најде Рафаел, кој беше ангел. 5 Но тој не знаеше; а тој му рече: Можеш ли да одиш со мене во Бес? и дали ги знаеш добро тие места? 6 На кого ангелот му рече: „Ќе одам со тебе, и добро го знам патот, зашто престојував кај нашиот брат Гаваил. 7 Тогаш Тобија му рече: „Остани кај мене додека не му кажам на татко ми. 8 Тогаш тој му рече: „Оди и не задржувај. Тој влезе и му рече на татка си: „Еве, најдов еден што ќе оди со мене. Потоа рече: „Повикај го кај мене, за да знам од кое племе е и дали е доверлив човек да оди со тебе“. 9 И тој го повика, и тој влезе, и тие се поздравија еден со друг.
10 Тогаш Товит му рече: „Брате, покажи ми какво племе и род си. 11 Кому му рече: „Дали бараш племе или семејство или наемник да одиш со син ти? Тогаш Товит му рече: „Ќе знам, брате, твојот род и името. 12Тогаш рече: „Јас сум Азарија, син на Големиот Ананија и на твоите браќа. 13 Тогаш Товит рече: „Добредојде, брате; Не се лути сега на мене, зашто се запрашав да го знам твоето племе и твоето семејство; зашто ти си мој брат, чесен и добар, зашто ги познавам Ананија и Јоната, синовите на тој голем Самаја, кога заедно отидовме во Ерусалим да се поклонуваме и ги принесувавме првородените и десетките од плодовите; и тие не беа заведени со заблудата на нашите браќа: брате мој, ти си добар. 14 Но кажи ми, каква плата да ти дадам? сакаш ли драхма дневно и нешта потребни за мојот син? 15 Да, дополнително, ако се вратите безбедни, ќе додадам нешто на вашата плата. 16 Така тие беа многу задоволни. Потоа му рече на Тобија: „Подготви се за патувањето и Бог ти испрати добро патување. И кога неговиот син подготви сè за патувањето, татко му рече: „Оди ти со овој човек, и Бог, Кој живее на небото, нека ти биде успешен, а ангелот Божји те дружи. Така излегоа и двајцата, а со нив и кучето на младичот. 17 Но мајка му Ана заплака и му рече на Товит: „Зошто го пушти нашиот син? не е ли тој стапот на нашата рака кога влегува и излегува пред нас? 18 Не биди алчен да додаваш пари на пари, туку нека биде како отпад за нашето дете. 19 Зашто ни е доволно она со кое Господ ни дал да живееме. 20 Тогаш Тобит ѝ рече: „Не се грижи сестро моја; ќе се врати безбеден и твоите очи ќе го видат. 21 Зашто добриот ангел ќе му прави друштво, и неговото патување ќе биде успешно, и тој ќе се врати безбеден. 22 Тогаш таа заврши со плачот. ПОГЛАВЈЕ 6 1 И додека одеа на пат, вечерта дојдоа кај реката Тигар и таму се сместија. 2 А кога момчето слезе да се измие, од реката скокна риба и сакаше да го проголта. 3 Тогаш ангелот му рече: Земи ја рибата. И младиот човек ја фати рибата и ја одвлече на копно. 4 На кого ангелот му рече: „Отвори ја рибата, земи го срцето и црниот дроб и жолчката и поставете ги безбедно. 5 Така младичот направи како што му заповеда ангелот; и кога ја испечеа рибата, ја изедоа; и обајцата тргнаа по својот пат, додека не се приближија до Екбатана. 6 Тогаш младиот човек му рече на ангелот: „Брате Азарија, каква корист имаат срцето и црниот дроб и младата риба? 7 А тој му рече: „Допирајќи се до срцето и црниот дроб, ако некого го мачи ѓаволот или злиот дух, треба да пуштиме од него пред мажот или жената, и забавата повеќе нема да биде вознемирена. 8 Што се однесува до жолчката, добро е да се помаза човек кој има белина во очите, и тој ќе оздрави. 9 И кога се приближија до бесот, 10 Ангелот му рече на младичот: „Брате, денес ќе престојуваме кај Рагела, кој е твој братучед; тој има и една единствена ќерка, по име Сара; Ќе зборувам за неа, за да ти се даде за жена.
11 Зашто, за тебе е правото на нејзината припадност, бидејќи ти си само од нејзиниот род. 12 А слугинката е убава и мудра: сега чуј ме и ќе му зборувам на нејзиниот татко; и кога ќе се вратиме од Бес, ќе го прославиме бракот: зашто знам дека Рагел не може да ја омажи за друга според Мојсеевиот закон, но тој ќе биде виновен за смрт, бидејќи правото на наследство повеќе ти припаѓа тебе отколку на кој било други. 13 Тогаш момчето му одговори на ангелот: „Слушнав, брате Азарија, дека оваа слугинка им е дадена на седум мажи, кои сите умреа во венчаницата. 14 И сега сум единствениот син на татко ми, и се плашам, да не влезам кај неа, да не умрам, како и другиот порано: зашто ја сака злиот дух, кој не повредува никакво тело, освен оние што доаѓаат кај неа. неа; затоа и јас се плашам да не умрам и со тага го доведам животот на татко ми и мајка ми поради мене во гроб, зашто тие немаат друг син да ги закопа. 15 Тогаш ангелот му рече: „Зар не се сеќаваш на заповедите што ти ги даде татко ти, за да се омажиш за жена од својот род? затоа слушај ме, брате мој; зашто таа ќе ти биде дадена за жена; и немој да го пресметуваш лошиот дух; зашто истата ноќ ќе ти се омажи. 16 А кога ќе влезеш во свадбената соба, земи ја пепелта од мирисот, и положи на нив малку од срцето и црниот дроб на рибата, и со неа ќе зачади. 17 И ѓаволот ќе го помириса, ќе избега и нема веќе да дојде; но кога ќе дојдете кај неа, станете и двајцата и молете се на Бога, кој е милосрден, кој ќе се смилува на вас и ќе спаси ти: не плаши се, зашто таа ти е одредена од почетокот; и чувај ја, и таа ќе оди со тебе. Освен тоа, претпоставувам дека таа ќе ти роди деца. Кога Тобија го чу тоа, ја засака и неговото срце се придружи на неа. ПОГЛАВЈЕ 7 1 И кога дојдоа во Екбатана, дојдоа во куќата на Рагела, а Сара ги пресретна и, откако се поздравија еден со друг, ги внесе во куќата. 2 Тогаш Рагел ѝ рече на својата жена Една: „Како ли е овој млад човек со мојот братучед Тобит! 3 А Рагел ги праша: „Од каде сте, браќа? Кому му рекоа: „Ние сме од синовите на Нефталим, кои се заробени во Ниневија. 4 Тогаш тој им рече: „Го познавате ли Товит нашиот роднина? А тие рекоа: Го познаваме. Тогаш тој рече: Дали е во добра здравствена состојба? 5 А тие рекоа: „Двајцата е жив и здрав“, а Тобија рече: „Тој ми е татко“. 6 Тогаш Рагел скокна, го бакна и заплака, 7 И го благослови и му рече: „Ти си син на чесен и добар човек. Но, кога слушна дека Товит е слеп, се растажи и заплака. 8 Исто така, неговата жена Една и неговата ќерка Сара плачеа. Покрај тоа, тие весело ги забавуваа; и откако убија еден овен од стадото, на трпезата поставија складиште со месо. Тогаш Тобија му рече на Рафаел, брат Азарија, зборувај за оние работи за кои зборуваше на патот, и нека се испрати оваа работа. 9 И му соопшти на Рагела; 10 Зашто, добро е да се омажиш за мојата ќерка, но јас ќе ти ја објавам вистината. 11 Ја омажив мојата ќерка со седум мажи, кои умреа ноќта кога дојдоа кај неа: но бидете весели сега. Но, Тобијас рече: „Нема да јадам ништо овде, додека не се договориме и не се заколнеме еден на друг.
12 Рагел рече: „Тогаш земи ја отсега според начинот, зашто ти си нејзин братучед, а таа е твоја, и милосрдниот Бог да ти даде добар успех во сè. 13 Тогаш ја повика својата ќерка Сара, и таа дојде кај татко ѝ, и тој ја фати за рака, и ја даде за жена на Тобија, велејќи: „Еве, земи ја по законот Мојсеј и одведи ја кај твојот татко. И ги благослови; 14 И ја повика Една своја жена, зеде хартија и напиша орудие на заветите и го запечати. 15 Потоа почнаа да јадат. 16 Откако Рагел ја повика својата жена Една и ѝ рече: Сестро, подготви друга соба и внеси ја таму. 17Кога таа направи како што тој ја заповеда, ја донесе таму; 18 Утеши се, ќерко моја; Господ на небото и земјата те радува за оваа твоја тага: утеши се, ќерко моја.
21 Потоа треба да ја земе половината од својот имот и безбедно да оди кај татко си; и треба да го имам остатокот кога јас и жена ми ќе бидеме мртви. ПОГЛАВЈЕ 9 1 Тогаш Тобија го повика Рафаел и му рече: 2 Брат Азарија, земи со себе еден слуга и две камили, и оди во Рагес од Медија во Гаваил, и донеси ми ги парите и одведи го на свадбата. 3 Зашто Рагел се заколна дека нема да заминам. 4 Но татко ми ги брои деновите; и ако се задржам долго, ќе му биде многу жал. 5 Тогаш Рафаел излезе, се пресели кај Гаваел и му го даде ракописот: тој ги извади запечатените вреќи и му ги даде. 6 И рано наутро излегоа и двајцата заедно и дојдоа на свадбата, а Тобија ја благослови својата жена.
ПОГЛАВЈЕ 8 ПОГЛАВЈЕ 10 1 И кога вечераа, го доведоа кај неа Тобија. 2 И додека одеше, се сети на зборовите на Рафаел, и ја зеде пепелта од мирисите, ги стави на неа срцето и црниот дроб на рибата и со него зачади. 3 Оној што мириса, кога злиот дух мирисаше, побегна во краиштата на Египет и ангелот го врза. 4 А откако обајцата беа затворени заедно, Тобија стана од креветот и рече: „Сестро, стани и да се молиме Бог да нè смилува. 5 Тогаш Товија почна да вели: „Благословен си, Боже на нашите татковци, и благословено е твоето свето и славно име засекогаш; нека те благословат небесата тебе и сите твои созданија. 6 Ти го направи Адам, и му ја даде Ева неговата жена за помошник и престој; да му направиме помош како него. 7 И сега, Господи, не ја земам оваа сестра моја за похота, туку за чесно; затоа милосрдно определи за да старееме заедно. 8 И таа рече со него: Амин. 9 И двајцата спиеја таа ноќ. И Рагел стана, отиде и направи гроб, 10 Велејќи: „Се плашам да не биде и тој мртов. 11 Но, кога Рагел влезе во својата куќа, 12 Тој и рече на својата жена Една. Испрати една од слугинките и нека види дали е жив; ако не е, да го закопаме, а никој да не знае. 13Тогаш слугинката ја отвори вратата, влезе и ги најде двајцата како спијат. 14 И излезе и им кажа дека е жив. 15 Тогаш Рагел Го пофали Бога и рече: „Боже, ти си достоен да бидеш пофален со секаква чиста и света пофалба; затоа нека те фалат твоите светии со сите твои созданија; и сите твои ангели и твои избраници нека те слават засекогаш. 16 Ти си за пофалба, зашто ме израдуваше; и тоа не ми дојде за што се сомневав; но ти постапи со нас според својата голема милост. 17 Ти си за пофалба затоа што си ги помилувал двајцата, кои биле единородени синови на нивните татковци: помилувај им, Господи, и заврши го нивниот живот здраво со радост и милост. 18 Тогаш Рагел им заповеда на своите слуги да го наполнат гробот. 19 И ја одржа свадбената гозба четиринаесет дена. 20 Зашто, пред да завршат деновите на бракот, Рагел му рече со заклетва дека не треба да си оди додека не истечат четиринаесетте дена од бракот;
1 Татко му Товит броеше секој ден: и кога истекуваа деновите на патувањето, а тие не дојдоа, 2 Тогаш Товит рече: „Дали се приведени? или Габаил е мртов, а нема човек да му ги даде парите? 3 Затоа му беше многу жал. 4 Тогаш неговата жена му рече: „Мојот син умре, бидејќи остана долго; и таа почна да го плаче и рече: 5 Сега ништо не ми е гајле, синко, бидејќи те пуштив да си оди, светлината на моите очи. 6 На кого Товит му рече: „Молчи се, не се грижи, зашто е безбеден“. 7 Но таа рече: „Молчи и не ме измами; мојот син е мртов. И таа излегуваше секој ден по патот по кој одеа, и не јадеше месо дење, и не престана да го плаче својот син Тобијас цели ноќи, додека не истечеа четиринаесетте дена од свадбата, за кои Рагел се заколна дека треба да поминуваат таму. Тогаш Тобија му рече на Рагел: Пушти ме, зашто татко ми и мајка ми повеќе не бараат да ме видат. 8 Но неговиот свекор му рече: „Остани со мене, и ќе испратам кај твојот татко, и тие ќе му кажат како е со тебе“. 9 Но Тобија рече: „Не; но дозволете ми да одам кај татко ми. 10Тогаш Рагел стана и му ја даде својата жена Сара, половината негова стока, слугите, добитокот и парите. 11 И ги благослови и ги испрати, велејќи: „Небесниот Бог да ви даде успешен пат, деца мои. 12 А тој ѝ рече на својата ќерка: „Почитувај ги татка си и свекрвата своја, кои сега се твои родители, за да чујам добро за тебе. И ја бакна. Една, исто така, му рече на Тобија: „Господарот на небото те врати, драг мој брате, и дај да ги видам твоите деца на ќерка ми Сара пред да умрам, за да се радувам пред Господа: ете, ти ја предавам ќерка ми на тебе. посебна доверба; каде се не моли го нејзиното зло. ПОГЛАВЈЕ 11 1По ова, Тобија си отиде, славејќи го Бога што му дал успешен пат, ги благослови Рагела и неговата жена Една, и тргна на пат додека не се приближија до Ниневија. 2 Тогаш Рафаел му рече на Тобија: „Знаеш, брате, како го остави татко ти. 3 Да побрзаме пред твојата жена и да ја подготвиме куќата.
4 И земи ја во раката жолчката на рибата. Така тие тргнаа по својот пат, а кучето тргна по нив. 5 Сега Ана седеше и гледаше кон патот за својот син. 6 И кога го виде како доаѓа, му рече на татко му: „Еве, доаѓа твојот син и човекот што отиде со него. 7 Тогаш Рафаел рече: „Знам, Тобија, дека татко ти ќе си ги отвори очите. 8 Затоа, помази му ги очите со жолчка, и ако биде набоден со неа, тој ќе се трие, и белината ќе испадне, и тој ќе те види. 9 Тогаш Ана истрча, му падна на вратот на синот и му рече: „Сине мој, гледајќи те видов, отсега задоволен сум да умрам. И плачеа и двајцата. 10И Товит излезе кон вратата и се сопна, но синот му притрча кон него. 11 И го фати татка си, а тој ја удри жолчката по очите на татковците свои, велејќи: „Оче, имај добра надеж! 12 И кога очите му станаа паметни, ги триеше; 13 А белината му се натрупа од аглите на очите, и кога го виде синот свој, му падна на вратот. 14. Тој заплака и рече: „Благословен си, Боже, и благословено е твоето име засекогаш; и блажени се сите твои свети ангели: 15 Зашто си камшикувал и се смилуваш на мене, зашто, ете, го гледам мојот син Товија. И син му отиде радосен и му кажа на татка си за големите работи што му се случија во Медија. 16Тогаш Товит излезе да ја пречека својата снаа пред портата на Ниневија, радувајќи се и славејќи го Бога; 17 Но Тобија им заблагодари, зашто Бог го помилува. И кога се приближи до својата снаа Сара, ја благослови, велејќи: „Добредојдена си, ќерко! И настана радост меѓу сите негови браќа, кои беа во Ниневија. 18 И дојдоа Ахијахар и Насва, синот на неговиот брат. 19 А свадбата на Тобија се одржа седум дена со голема радост. ПОГЛАВЈЕ 12 1Тогаш Товит го повика својот син Тобија и му рече: „Синко мој, види тој човек да ја има својата плата што беше со тебе, и треба да му дадеш повеќе. 2 А Тобија му рече: „Оче, не ми е лошо да му дадам половина од она што го донесов. 3 Зашто тој ме врати кај тебе безбедно, и ја оздрави мојата жена, ми ги донесе парите и исто така те излечи. 4 Тогаш старецот рече: „Нему му припаѓа. 5 И го повика ангелот и тој му рече: „Земи половина од сè што донесов и оди си безбедно. 6 Тогаш ги одвои и двајцата и им рече: „Благословувајте го Бога, фалете го и величете го и фалете Го за она што ви го направи пред очите на сите живи. Добро е да се слави Бога, да се возвишува неговото име и чесно да се објавуваат делата Божји; затоа не попуштајте да го фалите. 7 Добро е да се чува тајната на царот, но чесно е да се откриваат Божјите дела. Правете го она што е добро, и нема да ве допре злото. 8 Молитвата е добра со постот, милостината и праведноста. Подобро е малку со праведност отколку многу со неправедност. Подобро е да се дава милостина отколку да се собира злато: 9 Зашто милостината избавува од смртта и ќе го исчисти секој грев. Оние што практикуваат милостина и праведност ќе бидат исполнети со живот: 10 А оние што грешат се непријатели на нивниот живот.
11 Сигурно нема да задржам ништо од тебе. Зашто реков: „Добро е да се чува тајната на царот, но чесно е да се откриваат делата Божји. 12 Сега, кога се молеше ти и Сара, снаата твоја, јас го приведов споменот на твоите молитви пред Светиот; 13 А кога не одложи да станеш и да ја оставиш вечерата, да одиш да ги покриеш мртвите, твоето добро дело не ми беше скриено, туку јас бев со тебе. 14 И сега Бог ме испрати да те исцелам тебе и твојата снаа Сара. 15 Јас сум Рафаел, еден од седумте свети ангели, кои ги прикажуваат молитвите на светиите и кои влегуваат и излегуваат пред славата на Светиот. 16 Тогаш обајцата се вознемирија и паднаа со лицата свои, зашто се уплашија. 17 Но тој им рече: „Не плашете се, зашто ќе ви биде добро; затоа фалете го Бога. 18 Зашто дојдов не од каква било моја милост, туку по волјата на нашиот Бог; затоа фалете го засекогаш. 19 Сите овие денови ви се појавував; но јас ниту јадев ниту пиев, но вие видовте видение. 20 Затоа, благодарете му на Бога, зашто одам кај Оној што ме испрати; но сите работи што се направени напишете ги во книга. 21 И кога станаа, веќе не Го видоа. 22 Потоа ги исповедаа големите и прекрасни Божји дела и како им се јави ангелот Господов. ПОГЛАВЈЕ 13 1Тогаш Товит напиша радосна молитва и рече: „Благословен да е Бог, Кој живее вечно, и благословено да е царството негово! 2 Зашто тој бидува и има милост; тој води во пеколот и повторно воспитува, ниту има некој што може да ја избегне неговата рака. 3 Исповедајте го пред незнабошците, синови Израилеви, зашто нè распрсна меѓу нив. 4 Таму објавувајте ја неговата величина и величете го пред сите живи, зашто Тој е наш Господ, и Бог наш Татко засекогаш. 5 И ќе нè камшикува за нашите беззаконија, и пак ќе се смилува и ќе нè собере од сите народи, меѓу кои нè распрсна. 6 Ако му се свртиш со сето свое срце и со сиот свој ум, и постапуваш исправно пред него, тогаш тој ќе се сврти кон тебе и нема да го крие своето лице од тебе. Затоа, види што ќе направи со тебе, и исповедај го со сета своја уста, фалете го Господарот на моќта и прославете го вечниот Цар. Во земјата на моето заробеништво го славам и му ја објавувам неговата моќ и величественост на грешниот народ. О грешници, обратете се и правете правда пред него: кој може да каже дали ќе ве прифати и ќе ве помилува? 7 Ќе го фалам мојот Бог, и душата моја ќе го фали Царот небесен и ќе се радува на неговата величина. 8 Сите нека зборуваат и сите нека Го фалат за неговата праведност. 9 Ерусалим, свет град, ќе те бие за делата на твоите деца и пак ќе ги помилува синовите на праведниците. 10 Фалете Го Господа, зашто е добар, и фалете го вечниот Цар, за да биде изграден неговиот скинија во тебе со радост, и нека ги радува таму во тебе заробените и нека ги љуби во тебе засекогаш оние. кои се мизерни.
11 Многу народи ќе дојдат од далеку до името на Господа Бога со дарови во рацете, дарови за Царот небесен; сите поколенија ќе те фалат со голема радост. 12 Проклети се сите што те мразат, и блажени ќе бидат сите што те сакаат засекогаш. 13 Радувајте се и радувајте се за синовите на праведните, зашто тие ќе се соберат и ќе го благословуваат Господарот на праведните. 14 Блажени се оние што те љубат, зашто ќе се радуваат во твојот мир; зашто тие ќе се радуваат за тебе, кога ќе ја видат сета твоја слава, и ќе се радуваат засекогаш. 15 Нека мојата душа го благослови Бога, големиот Цар. 16 Зашто, Ерусалим ќе биде изграден со сафири, смарагди и скапоцени камења: твоите ѕидови и кули и бранови со чисто злато. 17 А улиците на Ерусалим ќе бидат поплочени со берил и карбункул и со камења од Офир. 18 И сите нејзини улици ќе речат: Алилуја; и ќе Го фалат, велејќи: „Благословен да е Бог, Кој го велича тоа засекогаш! ПОГЛАВЈЕ 14 1 Така Товит заврши со фалењето на Бога. 2 А тој имаше педесет и осум години кога го загуби видот, кој му беше вратен по осум години, и даваше милостина и се зголемуваше во страв од Господа Бога и го фалеше. 3 А кога беше многу стар, го повика синот свој и синовите на синот свој и му рече: „Синко мој, земи ги децата свои; зашто, ете, остарев и готов сум да заминам од овој живот. 4 Оди во Медија, сине мој, зашто јас сигурно верувам во она што пророкот Јона го кажа за Ниневија, дека ќе биде соборена; и дека за некое време мир повеќе ќе биде во Медија; и дека нашите браќа ќе лежат расфрлани по земјата од таа добра земја: и Ерусалим ќе биде пуст, и Божјиот дом во него ќе биде изгорен и ќе биде пуст за некое време; 5 И дека Бог повторно ќе им се смилува и ќе ги врати во земјата, каде што ќе изградат храм, но не како првиот, додека не се исполни времето на тој век; а потоа ќе се вратат од сите места на нивното заробеништво и ќе го изградат славно Ерусалим, и во него ќе се гради домот Божји засекогаш со славна градба, како што зборуваа пророците за него. 6 И сите народи ќе се свртат и вистински ќе се плашат од Господа Бога и ќе ги закопаат своите идоли. 7 Така сите народи ќе Го слават Господа, и неговиот народ ќе го исповеда Бога, и Господ ќе го воздигне својот народ; и ќе се радуваат сите што Го љубат Господа Бога во вистина и правда, покажувајќи милост кон нашите браќа. 8 А сега, сине мој, тргни од Ниневија, зашто она што го кажа пророкот Јона сигурно ќе се оствари. 9 Но, пази го законот и заповедите и покажи се милосрдни и праведни, за да ти биде добро. 10 И погребете ме пристојно и мајка ти со мене; но повеќе не се задржувајте во Ниневија. Сети се, синко, како Аман постапуваше со Ахијахар, кој го воспита, како од светлина го доведе во темнина и како пак го награди: сепак Ахијахар беше спасен, а другиот ја имаше својата награда: оти слезе во темнина. Манасиј даде милостина и се спаси од смртните замки што му ги поставија, но Аман падна во стапицата и загина. 11 Затоа сега, сине мој, размисли што прави милостината и како праведноста избавува. Кога ги кажа овие работи, го
предаде духот во креветот, на сто и осум и педесет години; и чесно го погреба. 12 А кога умре Ана, мајка му, ја погреба кај татко си. Но Тобија замина со сопругата и децата во Екбатана кај неговиот свекор Рагел. 13 Каде што остаре со чест, и чесно ги погреба татка си и свекрвата свој, и ги наследи нивните имоти и имотите на татко му Товит. 14 И умре во Екбатана во Медија, на сто и седум и дваесет години. 15 Но, пред да умре, слушна за уништувањето на Ниневија, која ја зазедоа Навуходоносор и Асвер, и пред својата смрт се радуваше на Ниневија.