Macedonian - The First Epistle to Timothy

1Тимотеј

ПОГЛАВЈЕ1

1Павле,апостолнаИсусХристоспозаповеднаБог, нашиотСпасител,иГосподИсусХристос,којенашата надеж;

2ДоТимотеј,мојотсинвоверата:благодат,милости миродБога,нашиотТаткоиИсусХристос,нашиот Господ

3КакоштотемолевдаостанешвоЕфес,когаотидов воМакедонија,задагизаповедашнекоидекане поучуваатдругадоктрина, 4Нитуобрнувајтевниманиенабајкитеибескрајните родословишта,коигипоставуваатпрашањата,наместо побожнотопоучувањештоевоверата; 5Акрајотназаповедтаемилосрдиеодчистосрце,од чистасовестиоднеизмернавера

6Одкоинекоискршнаасесвртеаназалудноџанглење; 7Сакаатдабидатучителиназаконот;неразбирајќи нитуштовелат,нитуштопотврдуваат 8Но,ниезнаемедеказаконотедобар,аконекојго користизаконски;

9Знаејќигоова,деказаконотнеенаправенза праведник,тукузабеззаконицитеинепослушните,за безбожнитеизагрешниците,занесветитеиза блудните,заубијцитенататковцитеизаубијцитена мајките,заубијците,

10Заблудниците,заониекоисеосквернуваатсо човештвото,закрадците,залажливците,залажните лица,иакоиманештодругоштоеспротивнона здраватадоктрина;

11СпоредславнотоевангелиенаблажениотБог,кое бешепосветенонамојатадоверба.

12ИМублагодарамнаХристаИсуса,нашиотГоспод, којмиовозможи,штомесметазаверен,ставајќимево служба;

13Којбешепредхулник,прогонителинавредлив;

14АблагодаттананашиотГосподбешемногу изобилнасовераиљубовштоевоХристаИсуса

15Оваевернаизрекаидостојназасекаквоприфаќање, декаХристосИсусдојдевосветотдагиспаси грешниците;одкоијассумглавен.

16Но,порадитоадобивмилост,занајнапредвомене ИсусХристосдајапокажесетадолготрпеливост,како примерзаониекоипотоатребадаверуваатвоНегоза веченживот

17СеганаЦаротвечен,бесмртен,невидлив, единствениотмударБог,некамуечестислававо вечнивековиАмин

18Тијаобврзувамоваазалога,синеТимотеј,според пророштваташтобеапретходнозатебе,задаможеш прекунивдавојувашдобравојна; 19Имајќивераичистасовест;штонекои,откакосе откажаапорадиверата,направијабродолом: 20ОдкоисеХименејиАлександар;коимуги предадовнасатаната,заданаучатданехулат

1Затоавесоветувам,предсè,молби,молитви, посредницииблагодарностдабидатзасителуѓе; 2Зацаревитеизаситештосенавласт;задаможеме даводимемиренимиренживотсосетапобожности чесност

3ЗаштотоаедоброиприфатливопредБога,нашиот Спасител;

4Којќесакасителуѓедасеспасатидадојдатдо спознаниетонавистината

5Зашто,еденеБогиеденеПосредникотмеѓуБогаи луѓето,човекотХристосИсус;

6Којседадесебесикакооткупниназасите,задасе сведочивосвоевреме.

7Заштосумракоположензапроповедникиапостол, (јазборувамвистинатавоХриста,анелажам;)учител нанезнабошцитевовераивистина.

8Затоасакамлуѓетодасемолатнасекаде,кревајќи светираце,безгневисомнеж

9Истотака,женитесеукрасуваатвоскромнаоблека, сосрамитрезвеност;несоплетенакоса,илизлато, илибисери,илискапаниза;

10Но(штоимсеслучуванаженитекоиисповедаат побожност)содобридела

11Женатанекаучивотишинасосетапокорност

12Но,јаснедозволувамженатадапоучува,нитудаја узурпиравластанадмажот,тукудамолчи

13ЗаштопрвосеоформиАдам,апотоаЕва

14ИАдамнебешеизмамен,тукуженаташтобеше измаменабешевопрестапот

15Сепак,тааќебидеспасенавораѓањетодеца,акосо трезвеностпродолжатвовератаиљубовтаисветоста ПОГЛАВЈЕ3

1Оваевистинскаизрека:„Аконекојсакаепископска функција,тојсакадобродело.

2Епископоттогашморадабиденепорочен,мажна еднажена,буден,трезен,содоброоднесување, посветеннагостопримството,способендапоучува; 3Неедаденнавино,неманапаѓач,нееалченза валканадобивка;нотрпелив,некавгаџија,нелаком;

4Онојкојдобровладеесосвојатакуќа,имајќиги своитедецаподложнисосетагравитација;

5(Зашто,аконекојнезнаедавладеесосвојотдом, какоќесегрижизацркватаБожја?)

6Неепочетник,заданепадневоосуданаѓаволот, воздигнатсогордост

7Покрајтоа,тојморадаимадобаризвештајзаоние коисенадвор;данепадневосрамизамканаѓаволот 8Истотака,ѓаконитетребадабидатгробни,данесе двојазични,данеседаваатнамногувино,данесе алчнизавалканадобивка; 9Држејќијатајнатанавератавочистасовест

13Зашто,ониештодобројакористелеѓаконската функција,сикупуваатдобрадипломаиголемасмелост вовератавоХристаИсуса

14Оватигопишувам,надевајќиседеканаскороќе дојдамкајтебе:

15Но,акосезадржамдолго,задазнаешкакотребада сеоднесувашвоБожјиотдом,којецркватанаживиот Бог,столботиосноватанавистината.

16Ибезспоровиголемаетајнатанапобожноста:Бог сејавивотелото,оправданвоДухот,виденод ангелите,проповеданнанезнабошците,поверуванво светот,применвослава

ПОГЛАВЈЕ4

1СегаДухотзборувајасно,декавопоследните времињанекоиќеотстапатодверата,внимавајќина заведувачкитедуховиидоктринитенаѓаволите; 2Зборувањетолагиволицемерие;имајќиимјасовеста загреанасожешкожелезо;

3Забранувадасевенчаатизаповедадасевоздржуваат одјадења,коиБоггисоздалдасепримаатсо благодарностодониекоиверуваатијазнаатвистината

4ЗаштосекоеБожјосозданиеедоброинемаништода сеодбие,акосепримисоблагодарност.

5ЗаштосеосветувасословотоБожјоисомолитвата

6Акогиспоменешбраќатазаовиеработи,ќебидеш добарслуганаИсусХристос,хранетсозборовитена вератаинадобротоучење,докоисипостигнал

7Но,отфрлигисквернитеибаснитенастаритежении вежбајсеповеќенапобожност.

8Заштотелеснотовежбањеимамалакорист,но побожностаекорисназасè,имајќиветувањеза сегашниотживотизаонојштодоаѓа.

9Оваевернаизрекаидостојназасекаквоприфаќање

10Затоаисетрудимеитрпимесрам,заштосе надевамевоживиотБог,КојеСпасителнасителуѓе, особенонаониештоверуваат

11Овагозаповедаиучи

12Никојданејапрезиратвојатамладост;нобиди примерзаверниците,возборот,воразговорот,во љубовта,водухот,воверата,вочистотата

13Сèдодеканедојдам,внимавајтеначитањето,на опоменувањетоинаучењето

14Незанемарувајгодаротштоевотебе,којтиедаден сопророштво,сополагањетонарацетена презвитерството

15Медитирајзаовиеработи;дајимсецелосно;за твојатакористдаимсепојавинасите

16Внимавајтенасебеинаучењето;продолживонив: зашто,правејќиготоа,ќесеспасишисебесиионие штотеслушаат.

ПОГЛАВЈЕ5

1Неукорувајтестарешина,тукумолигокакотатко;а помладитекакобраќа; 2Постаритеженикакомајки;помладитекакосестри, сосетачистота

3Почитувајтегивдовицитештосенавистинавдовици. 4Но,аконекојавдовицаимадецаиливнуци,нека

наплаќанародителите,заштотоаедоброи

5Атааштоенавистинавдовицаипуста,сенадевана

6Атааштоживеевозадоволство,емртвадодекае жива

7Изадолжетезатоа,задабидатнепорочни.

8Но,аконекојнесегрижизасвоите,аособенозаоние одсвојотдом,тојјаодреколвератаиеполошод неверник

9Неканесеземавдовицаподшеесетгодини,којабила женанаеденмаж, 10Добропријавенозадобридела;аковоспиталадеца, акопримиластранци,акоимгиизмиланозетена светиите,акогиолесниланамачените,аковнимателно госледеласекоедобродело

11Но,помладитевдовициодбиваат:заштокогаќе почнатдаселутатпротивХриста,ќесеомажат; 12Имајќипроклетство,заштојаотфрлијасвојатапрва вера

13Апритоаучатдабидатбезработа,талкајќиодкуќа докуќа;инесамобезделничи,тукуитепачкии зафатени,зборувајќиработиштонесмеат

14Затоасакампомладитедасеомажат,дараѓаатдеца, дајаводаткуќатаиданемудадамповодна противникотдазборувасопрекор

15Заштонекоивеќесеоттргнатодсатаната.

16Аконекојверникимавдовици,некаимолеснии цркватанеканесетовари;задаимолеснинаониешто сенавистинавдовици.

17Старешините,коидобровладеат,некабидат достојнизадвојначест,особеноониештосетрудатво словотоиучењето.

18ЗаштоПисмотовели:„Немузаглавувајмуцкана волотштогогазипченкатаИ,Работникотедостоенза својатанаграда.

19Противстарешинанепримајтеобвинение,туку преддвајцаилитројцасведоци

20Тиештогрешат,прекоретегипредсите,задасе плашатидругите

21ТезаповедампредБога,ипредГосподаИсуса Христаипредизбранитеангели,дагопазиштоабезда сепретпочиташеденпреддруг,неправејќиништо пристрасно

22Никојнеполагајненадејнорацеинебиди соучесниквотуѓитегревови:чувајсечист

23Непијповеќевода,тукуупотребималкувино зарадистомакотитвоитечестонемоќ

24Гревовитенанекоилуѓесеотворениоднапред,одат предсуд;анекоимажигиследат

25Истотака,добритеделананекоисеманифестираат

1Ситеслугиштосеподјаремнекагисметаатсвоите

1Тимотеј

тиесеверниисакани,учесницивокористаОвие работиучатипоттикнуваат.

3Аконекојпоучувапоинакуинесесогласувасо здравизборови,зборовитенанашиотГосподИсус Христосинаучењетоштоеспоредпобожноста; 4Тојсегордее,незнаеништо,тукусегордеесо прашањаирасправииназборови,одкоидоаѓазавист, расправии,огради,лошипретпоставки, 5Изопаченирасправииналуѓесорасипаниумовии сиромашниодвистината,мислејќидекатаадобивкае побожност:повлечетесеодтаквите 6Но,побожностасозадоволствоеголемадобивка 7Заштонедонесовмеништонаовојсвет,исигурное декаништонеможемедаспроведеме 8Иимајќихранаиоблека,дабидемезадоволнисонив 9Аониештосакаатдасезбогататпаѓаатво искушениеизамкаивомногубезумнииштетни похоти,коигидаватлуѓетовопропастипропаст 10Заштосреброљубиетоекоренотнасекоезла,кое, додеканекоигопосакуваа,сеоддалечијаодвератаисе прободеасомногутаги

11Ноти,човекуБожји,бегајодовиеработи;иследете јаправедноста,побожноста,верата,љубовта, трпението,кротоста

12Борисесодобратаборбанаверата,фатисеза вечниотживот,вокојсиповиканити,исиисповедал добропредмногусведоци

13ТизадолжувампредочитенаБога,Којоживувасè, ипредХристосИсус,којпредПонтијПилатбеше сведокнадобраисповед;

14Дајапазишоваазаповедбеспрекорно,неукори,до појаватананашиотГосподИсусХристос

15Штовонеговитевремињаќепокаже,које блажениотиединствениотВладетел,Царотна кралевитеиГосподарнадгосподарите; 16Којимасамобесмртност,живеејќивосветлинатадо којаникојнеможедасеприближи;когоникојнего видел,нитуможедаговиди:Немувечначестимоќ Амин

17Задолжетеимнабогатитенаовојсветданесе гордеатиданесенадеваатнанесигурнибогатства, тукувоживиотБог,Којнидавабогатосèдауживаме; 18Даправатдобро,дабидатбогатисодобридела, спремнидараздаваат,спремнидакомуницираат; 19Составувајќисидобраосновазаиднотовреме,зада годржатвечниотживот.

20ОТимотеј,чувајгоонаштоепосветенонатвојата доверба,избегнувајќигисквернитеисуетни џагорчињаипротивењетонанаукаталажнотн 21Коинекоигоисповедаатпогрешновоодносна вератаБлагодаттанекабидесотебеАмин(Првиотна ТимотејмуенапишаноодЛаодикија,којае најглавниотградвоФригијаПакатиана)