Macedonian - The Epistle to the Philippians

Филипјаните

ПОГЛАВЈЕ1

1ПавлеиТимотеј,слугитенаИсусаХриста,досите светивоХристаИсуса,коисевоФилипи,со епископитеиѓаконите:

2БлагодатнавасимиродБога,нашиотТатко,иод ГосподИсусХристос

3МублагодарамнамојотБогприсекоесеќавањена тебе,

4Секогашвосекојамојамолитвазаситевасбарајќисо радостмолби,

5ЗавашетозаедништвовоЕвангелиетоодпрвиотден досега;

6Уверенивотоа,декаонојштозапочнадоброделово вас,ќеговршидоденотнаИсусХристос.

7Какоштомиедобродагомисламтоазаситевас, заштовеимамвосрцето;бидејќиивомоитеврски,и воодбранатаипотврдувањетонаЕвангелието,сите виестеучесницивомојатаблагодат 8ЗаштоБогемојотзапис,колкумногувекопнеам ситевасвоутробатанаИсусХристос.

9Иовасемолам,вашатаљубовдаизобилувасèповеќе иповеќевознаењеивосекојсуд;

10Задагиодобритеработитештосеодлични;зада бидетеискрениибезнавредадоХристовиотден;

11Исполнетисоплодовитенаправедноста,коисе прекуИсусХристос,заславаифалбанаБога.

12Но,бисакалдаразберете,браќа,декаработитешто мисеслучијаповеќепаднаазадагоунапредат Евангелието;

13ТакаштомоитеврскивоХристасеманифестираат воцелатапалатаинаситедругиместа;

14ИмногуодбраќатавоГоспода,уверенивомоите окови,семногупохрабридагокажатзборотбезстрав

15НекоинавистинагопроповедаатХристадурииод завистикавга;анекоиистотакасодобраволја:

16ОнојштогопроповедаХристанарасправија,не искрено,мислејќидекаќемидодаденеволјанамоите окови

17Адругиотодљубовта,знаејќидекасумпоставенза одбрананаЕвангелието.

18Штотогаш?безогледнатоа,Христоссепроповеда насекојначин,безразликадалисепреправаили вистина;ијассерадувамнатоа,да,иќесерадувам.

19Заштознамдекатоаќесепретворивомоеспасение прекутвојатамолитваиснабдувањетонаДухотна ИсусХристос,

20Споредмоетоискреноочекувањеимојатанадеж, декавоништонемадасезасрамам,тукудекасосета смелост,какоисекогаш,такаисегаХристосќесе возвеличивомоетотело,билодаетоасоживотилисо смрт

21ЗаменедасеживеееХристос,адасеумрее добивка

22Но,акоживеамвотело,тоаеплодотнамојоттруд; нонезнамштодаизберам.

23Заштојассумвотеснецмеѓудва,имамжелбада заминамидабидамсоХриста;штоедалекуподобро: 24Сепак,попотребновиедаостанетевотелото.

25Иимајќијаоваадоверба,знамдекаќеостанамиќе

27Самовашиотразговорнекабидекакоштостанува

видамилидабидамотсутен,даслушнамзавашите работи,даостанетецврстовоедендух,соеденум, борејќисезаеднозавератанаевангелието;

28Ивоништонеплашетесеодвашитепротивници: штозанивеочигледензнакнапогибел,азавасза спасениеиБожјо

29ЗаштовамвиедаденозаХриста,несамода веруватевонего,тукуидастрадатезарадиНего;

30Имајќигоистиотконфликтштоговидовтевомене, асегаслушатедекаевомене

ПОГЛАВЈЕ2

1Затоа,акоиманекакваутехавоХриста,акоима некакваутеханаљубов,далиимазаедништвосоДухот, акоимаутробаимилост,

2Исполнетејамојатарадост,дабидетеистомисленици, даиматеистаљубов,дабидетееднолични,едноумни

3Ништоданесеправипрекурасправииилисуетна слава;носопонизностнаумотнекасекојдруггоцени подоброодсебе

4Негледајтесекојнасвоитеработи,тукусекојина туѓитеработи

5Некабидевовасовојум,којбешеивоХристосИсус: 6Кој,бидејќибешевоБожјаформа,сметашедеканее грабеждасебидееднаковсоБога;

7Носенаправибезугледизеденасебеобликнаслуга истанакакочовек.

8Икакочовек,тојсепонизиистанапослушендосмрт, дуриидосмртнакрстот

9ЗатоаиБогмногуговозвишиимудадеимекоеенад секоеиме

10ЗавоиметонаИсусдасепоклонисекоеколено,од небеснитеиземнитеиподземните;

11ИсекојјазикдапризнаедекаИсусХристосе Господ,заславанаБогаОтецот

12Затоа,возљубенимои,какоштоотсекогашсте послушале,несамокаковомоеприсуство,тукусега многуповеќевомоеотсуство,издејствувајтегосвоето спасениесостравитрепет.

13Зашто,Богетојштоработивовасидасакатеида правитепонеговодобро

14Праветесèбезмрморењеирасправии:

15Задабидетебеспрекорниибезопасни,синови Божји,безукор,средееднаискривенаиизопачена нација,меѓукојасјаетекакосветлавосветот; 16Држејќигозборотнаживотот;задасерадувамна

20Зашто,немамникаковчовек,којприродноќесе грижизавашатадржава.

21Заштоситегобараатсвоето,анеонаштоенаИсус Христос.

22Но,виегознаетедоказотзанегодека,какосинсо таткото,служешесоменевоЕвангелието

23Затоасенадевамдекаќегоиспратамведнаш,зада видамкакоќебидесомене.

24НојассенадевамвоГосподадекаијасќедојдам наскоро

25Сепак,мислевдекаепотребнодавигоиспратам Епафродит,мојотбрат,трудољубивисоборец,но вашиотгласникионојштомислужешенамоите потреби

26Заштотојкопнеешепоситевасибешеполнсо тежина,заштостеслушналедекаеболен.

27Зашто,тојнавистинабешеболендосмрт,ноБогго помилува;инесамоврзнего,тукуиврзмене,задане имамтагаврзтага.

28Затоагоиспративуштеповнимателно,задасе радувате,когаповторноќеговидите,ијасдабидам помалкутажен.

29Затоа,приметеговоГосподасосетарадост;и имајтетаквиворепутација:

30Зашто,зарадиделотоХристово,тојбешеблискудо смртта,незасвојотживот,задајанадополнивашата неслужбаконмене

ПОГЛАВЈЕ3

1Најпосле,браќамои,радувајтесевоГоспода.Дати гипишувамиститеработи,замененавистинанее тажно,нозатебеебезбедно

2Пазетесеодкучињата,чувајтесеодлошите работници,чувајтесеодконцизноста

3Заштониесмеобрезанието,коиМусепоклонуваме наБогаводухотисерадувамевоХристаИсусаи немамедовербавотелото

4ИакобиможелдаимамдовербаивотелотоАко некојдругмислидекаимаштоможедасенадеваво телото,јасповеќе:

5Обрежанвоосмиотден,одсиновитеИзраилеви,од племетоВенијаминово,ЕвреинодЕвреите;какоштосе допирадозаконот,фарисеј;

6Воврскасоревноста,прогонувањетонацрквата; допирајќијаправедносташтоевозаконот, беспрекорна

7Ноонаштомибешедобивка,тоагосметавзазагуба заХриста

8Да,несомнено,ијассметамсèосвензагубаза извонредностаназнаењетозаХристосИсус,мојот Господ,заКогопретрпевзагубанасè,исметамсамо измет,задагопобедамХриста, 9Инајдетевонего,немајќијамојатаправедност,која еодЗаконот,тукуонаштоепрекувератаХристова, праведносташтоеодБогапрекувера 10Задагопознаам,исилатананеговотовоскресение, изаедништвотонанеговитестрадања,дасесообразат сонеговатасмрт; 11Аконанекојначинможамдастигнамдо воскресениетонамртвите

12Некаковеќедасумпостигнал,илидасумвеќе совршен;тукуследампонего,задаможамдаго сфатамоназаштосумфатениодХристосИсус 13Браќа,јаснесесметамсебесизаприведен; 14Притискамконознакатазанаградатанависокиот повикБожјивоХристаИсуса

15Иние,ситештосмесовршени,дабидемевака настроени;

16Сепак,докадештовеќестигнавме,даодимепо истотоправило,даразмислувамезаистото

17Браќа,бидетемеследбеницизаедноиобележетеги ониештоодаттакакакоштонèиматезапример

18(Заштомнозинаодат,закоичестовикажав,асегаи плачејќививелам,декатиесенепријателинакрстот Христов

19Чијкрајеуништување,чијБогенивниотстомак, чијаславаевонивниотсрам,коиразмислуваатза земнитеработи)

20Заштонашиотразговоренанебото;одкадего барамеиСпасителот,ГосподИсусХристос: 21Којќегопроменинашетогнаснотело,задаможеда сеобликувакаконеговотославнотело,според работатасокојатојможедуриидапотчинисèнасебе ПОГЛАВЈЕ4

1Затоа,браќамоимногусаканиипосакувани,радост мојаикруна,затоазастанетецврстовоГоспода, возљубенимои

2ГомоламЕводијаијамоламСинтихија,дабидат истомисленивоГоспода.

3Итемолам,вистинскидругар,помогниимнаоние женикоисетрудеасоменевоевангелието,исо Климент,исодругитемоисоработници,чииимињасе вокнигатанаживотот

4РадувајтесевоГосподасекогаш,ипаквелам: Радувајтесе!

5Вашатаумереностнекаимбидепознатанасителуѓе Господеприрака

6Бидетевнимателнизаништо;новосè,сомолитваи молбасоблагодарностнекамубидатпознатинаБога вашитебарања

7ИмиротБожји,којенадсекојразум,ќегичува вашитесрцаиумовипрекуХристосИсус

8Конечно,браќа,сѐштоевистинито,штоечесно,што еправедно,штоечисто,штоеубаво,штоедобро.ако иманекојадоблестиакоиманекаквапофалба, размислизаовиеработи.

9Онаштогонаучивтеипримивте,чувтеивидовтево мене,праветеги;иБогнамиротќебидесовас 10Но,јасмногусерадуваввоГоспода,штосега конечноповторнопроцветавашатагрижазамене;при штоивиебевтевнимателни,нонемавтеможност

15СегазнаетеивиеФилипјанидекавопочетокотна Евангелието,когазаминаводМакедонија,нитуедна цркванезборувашесоменезадавањеипримање,туку самовие.

16ЗаштоуштееднашивоСолуниспративтепомоја потреба

17Незатоаштосакамподарок,тукусакамплодшто можедаизобилувазавашасметка.

18Нојасимамсèиизобилувам:полнсум,бидејќиго примиводЕпафродитонаштобешеиспратеноодтебе, мириснасладокмирис,жртваприфатлива,богоугодна 19НомојотБогќегиисполниситевашипотреби споредсвоетобогатствовославапрекуХристосИсус.

20СеганаБогаинанашиотТатконекамуеслававо вечнивековиАмин

21ПоздраветегосекојсветецвоХристаИсуса.Ве поздравуваатбраќаташтосесомене

22Тепоздравуваатситесветии,предсèониештосеод домотнаЦезар.

23БлагодаттананашиотГосподИсусХристоснека бидесоситевасАмин(ДоФилипјанитенапишаноод Рим,одЕпафродит.)