Macedonian - The Epistle of Polycarp to the Philippians

Посланиетона

Филипјаните

ПОГЛАВЈЕ1

1Поликарпипрезвитеритештосесонего,доцрквата БожјаштоевоФилипи:милоствамимиродБога Седржителот,идасеумножиГосподИсусХристос, нашиотСпасител.

2СерадувавмногусовасвонашиотГосподИсус Христос,штогипримивтесликитенавистинската љубови,какоштовидоликува,гипридружувавтеоние штобеавоокови,станувајќисвети;коисекрунина ониештосевистинскиизбраниодБогаинашиот Господ.

3какоштоикоренотнаверата,проповеданоддамнина, останувацврствовасдоденденес,идонесуваплодза нашиотГосподИсусХристос,Којпретрпедабиде доведендосмртзанашитегревови

4КогоБогГовоскресна,откакогиослободиод смртнитемаки;КоговиеГољубите,иаконеГогледате сега;воКого,верувајќи,серадуватесонеискажливаи славнарадост

5вокоемнозинасакаатдавлезат,знаејќидекапо благодатстеспасени;непрекудела,тукуповолјата БожјапрекуИсусаХриста.

6Затоа,препашувајќигибедратанавашитеумови, служетеМунаГосподасостравивистина,оставајќи госекојпразенисуетенговоризаблудатанамногите, верувајќивоОној,КојговоскреснанашиотГоспод ИсусХристосодмртвитеиМудадеславаипрестолод Неговатадеснастрана.

7Комумусепотчинувасè,иониенанеботоиониена земјата;Комуќемусепоклонувасекоеживо суштество;Којќедојдедабидесудијанаживитеи мртвите;чијакрвБогќејабараодониештоверуваат воНего

8АОној,КојГовоскреснаХристаодмртвите,ќенè воскреснеинас,акојаисполнувамеНеговатаволјаи живеемеспоредНеговитезаповеди,иакогисакаме ониештоТојгивозљуби.

9Воздржувањеодсекакванеправда;прекумерна наклонетостисреброљубие;одзлобнозборување; лажносведочење;даневраќамезлозазло,илихулаза хула,илиудирањезаудирање,иликлетвазаклетва 10Но,сеќавајќисенаонаштоГосподнèпоучи, велејќи:Несудете,инемадабидетесудени; простувајте,иќевибидепростено;бидетемилостиви, иќедобиетемилост;заштосоистатамеркасокоја мерите,сотакваќевисемериивам. 11Иповторно,блаженисесиромашнитеиониештосе прогонуванизарадиправедноста;заштонивное царствотоБожјо.

1Ова,браќамои,несизедовслободасамдавиго пишамзаправедноста,тукувиесамитемепоттикнавте натоа

2Заштонитујас,нитукојбилодругкакомене,не можамдаседоближамдомудростанаблажениоти прочуенПавле,кој,откакобешевоживосоониешто живеејатогаш,сосетаточностиисправностго поучувашесловотонавистината,иоткакосизаминаод вас,винапишапослание

3Вонеа,акосеогледате,ќеможетедасеизградитево вераташтовиепредадена;којаемајканаситенас; следенаоднадежтаиводенаодопштаљубов,икон БогаиконХристаиконближниот.

4Зашто,аконекојгиимаовиеработи,тојгоисполнил законотнаправедноста;заштокојимаљубов,далекуе одсекаковгрев.

5АсреброљубиетоекореннасекоезлоЗнаејќи,пак, декакакоштоништонесмедонеленаовојсвет,такаи неможемеништодаоднесеме;дасевооружимесо оружјетонаправдата

6Ипрводасенаучимесебесидаодимеспоред заповедитеГосподови;апотоаивашитеженидаодат споредвераташтоимедадена;вољубовивочистота;

подеднаквососетавоздржаност;идагивоспитуваме своитедецавопоукаистравГосподов

7Вдовицитеистотакаучатдабидаттрезвенивооднос

држејќисеподалекуодсекаковклеветење,злоба, лажносведоштво;одалчностиодсекаквозло.

8ЗнаејќидекатиесеолтаринаБога,Којгигледасите недостатоцииодКогоништонеескриено;Којги истражувасамитеразмислувања,мислиитајнина нашитесрца.

9Знаејќи,пак,декаБогнееисмеан,ниетребада живеемедостојноинаНеговатазаповединаНеговата слава

10ИѓаконитетребадабидатбеспрекорнипредНего, какослугиБожјивоХриста,анечовечки;нелажливи обвинители;недвојазични;несреброљупци;туку умеренивосè;сочувствителни,внимателни,одејќи споредвистинатаГосподова,Којбешеслуганасите. 11Кого,акосакамевоовојсвет,ќестанемеучесници воидното,какоштониветидекаќенèвоскреснеод мртвите;идекаакоживеемедостојнозаНего,ќе царувамезаедносоНего,аковеруваме 12Истотакаипомладитемажитребадабидат

ПосланиетонаПоликарпдоФилипјаните барајќигислабите,незаборавајќигивдовиците, сирацитеисиромашните,тукусекогашправејќиштое доброипредБогаипредлуѓето

12Бидетеситепокорниеденнадруг,имајќичесен

16Воздржувајќисеодсекаковгнев,пристрасности неправеденсуд,аособеноодсекакваалчност.

17Неелеснодасеверувавонештопротивнекого;не естроговосудењето,знаејќидекаситесмедолжници воодноснагревот.

18Ако,пак,МусемолименаГосподаданипрости,и ниетребадаимпростуваменадругите,заштоситесме преднашиотГосподиБог;иситетребадазастанеме предХристовиотсуд,исекојќедадесметказасебе

19Затоа,даМуслужимесострависосетапочит,како штоТојзаповеда;икакоштонèнаучијаапостолите, коинигопроповедааЕвангелието,ипророците,коиго претскажаадоаѓањетонанашиотГоспод.

20ревноснозадоброто,воздржувајќисеодсекаков видсоблазна,одлажнибраќаиодониештолицемерно гоносатиметоХристово,коигизаведуваатсуетните луѓе

ПОГЛАВЈЕ3

1ЗаштосекојштонеисповедадекаИсусХристос дојдевотело,тојеантихрист;асекојштонего исповедасвоетострадањенакрстот,одѓаволоте 2ИсекојштогиизопачуваГосподовитепророштва споредсвоитепохоти;ивелидеканемадаимани воскресение,нисуд,тојепрвороденнасатаната 3Затоа,оставајќијасуетатанамногитеинивните лажниучења,дасевратименасловотоштонибеше предаденоодпочетокот;дабдеемевомолитваида истраемевопостот

4СомолитвагомолејќиБога,Којгледа,даненè воведувавоискушение,какошторечеГоспод:„Духот ебодар,нотелотоеслабо“

5Затоа,даседржимецврстозаОној,Којенашанадеж изалогнанашатаправедност,ИсусаХриста,Кој СамиотгипонесенашитегревовивоСвоетотелона дрвото;Којненаправигрев,нитусенајделукавствово Неговатауста,тукусèпретрпезанас,задаживееме прекуНего

6Затоа,дагоимитирамеНеговототрпение;иако страдамезаНеговотоиме,даГославиме;заштотаков примернидадеСамиотОн,итакаповерувавме 7Затоавемоламситевасдасепокоруватенасловото направдатаидапокажуватесекаквотрпение,коего видовтепреднашитеочи,несамокајблажениот Игнатиј,ЗозимиРуф,тукуикајдругитемеѓувас,како икајсамиотПавлеикајостанатитеапостоли 8Уверенивоовадекаситеовиенетрчаазалудно,туку совераиправедност,иотидоанаместотоштоим припаѓашеодГоспода,соКогоистрадаа 9заштотиенегозасакааовојсвет,тукуОној,Којумре ивоскреснаодБогазанас 10Затоа,стојтевооваиследетегопримеротГосподов, бидетецврстиинепроменлививоверата,братољубиви, еденсодругљубезни;соучесницивовистината,бидете добриикроткиеденкондруг,непрезирајќиникого

13Затоа,учетегисителуѓенатрезвеност;вокојаивие

ПОГЛАВЈЕ4

1МногумиежалзаВаленс,којнекогашбеше презвитермеѓувас;штотолкумалкугоразбира местотоштомубешедаденовоцрквата.Затоаве опоменувамдасевоздржуватеодалчност,идабидете чистиивистинитивоговорот

2.Пазетесеодсекоезло.Заштооној,којвоовие работинеможедасевладеесам,какоќеможедамуги наложинадруг?

3Аконекојнесевоздржуваодалчност,ќебиде осквернетсоидолопоклонствоиќебидеосуденкако даенезнабожец

4Но,којодваснеевознаењезаБожјиотсуд?Не знаемелидекасветиитеќегосудатсветот,какошто учиПавле?

5Нојасневидовнитуслушнавнештотаквокајвас, меѓукоисетрудешеблажениотПавле,коисе споменуваатнапочетокотоднеговотопослание 6Заштосефалисовасвоситецркви,коитогашсамо

познававмеЗатоа,браќамои,многумиежализанего изанеговатажена,накојаБогнекаѝдадевистинско покајание

7Ибидетеумеренивоовааприлика;инегледајтена таквитекаконепријатели,тукуповикувајтегиназад какострадалниизаблуденичленови,задагоспасите целотовашетело;заштоправејќиготоа,ќесе изградуватесебеси.

8ЗаштосенадевамдекадобростевежбалевоСветото Писмоидекаништоневиескриено;новомоментов немиедаденодагоспроведамонаштоенапишано: „Гневетесеинегрешете“;ипак:„Сонцетоданезајде надвашиотгнев“

9Блаженеонојштоверуваигипамтиовиеработи;и сенадевамдекаивиегиправите

10АБогиОтецотнанашиотГосподИсусХристос,и самиотТој,нашиотвеченПрвосвештеник,Синот Божји,ИсусХристос,некавеизградувавовератаи вистината,восекојакротостиблагост,вотрпениетои

14ПосланијатанаИгнатијштонигинапиша,заедносо другитенеговиштонистигнаа,вигииспративме, споредвашанаредба;коисеприложениконова послание.

15прекукоиможемедаимамеголемакорист,зашто тиезборуваатзавератаитрпениетоизасèштое поврзаносоградењевоГосподаИсуса

16ОнаштосигурногознаетезаИгнатијизаониешто сесонего,низначи

17АкоовавигонапишавпрекуКрискент,коговиго препорачаввоовапослание,асегаповторного препорачувам

18Заштотојсеоднесувашебеспрекорномеѓунас,а претпоставувамисовас

19Ќеиматепочитиконнеговатасестракогаќедојде кајвас.

20БидетебезбеднивоГосподаИсусаХристаиво благодаткајситевашиАмин