Macedonian - The Epistle of James

Џејмс

ПОГЛАВЈЕ1

1Јаков,слугаБожјииГосподИсусХристос,поздрав додванаесеттеплемиња,коисераспрснати.

2Браќамои,сметајтејасетарадосткогапаѓатево различниискушенија;

3Знаејќигоова,декаобидотнавашатаверадава трпение

4Но,трпениетонекагоиманејзинотосовршенодело, задабидетесовршениицели,бездасакатеништо

5Аконанекојодвасмунедостигамудрост,некабара одБога,Којнаситеимдаваобилноинепрекорува;и ќемуседаде

6Нонекабарасовера,безникаквоколебањеЗашто, којсеколеба,екакобраннаморето,занесенодветрот ифрлен

7Заштотојчовекнеканемислидекаќедобиенешто одГоспода.

8Двоумниотчовекенестабиленнаситесвоипатишта 9Некасерадувабратотсонизокстепенштое возвишен.

10Абогатиот,потоаштоепонизен,заштоќеумре какоцветнатревата

11Заштосонцетонеизгреваведнашштомизгрева, тукујаисушитревата,ицветотнеговпаѓа,и благодаттананеговотомодапропаѓа;

12Блаженечовекотштоподнесуваискушенија,зашто когаќебидеискушуван,ќејапримивенецотна животот,штоГосподимговетилнаониештогољубат 13.

14Но,секојеискушуван,когаќебидеодвлеченод својатастрастиќебиденаведен.

15Тогаш,когаќезачнатстраста,раѓагрев,агревот, когаќесезаврши,раѓасмрт 16Негрешете,возљубенимоибраќа.

17Секојдобардарисекојсовршендареодозгораи слегуваодТаткотонасветлината,кајКогонема променливост,нитусенканавртење

18Однеговаволјанèродисословотонавистината,за дабидемееденвидпрвенецнанеговитесозданија

19Затоа,возљубенимоибраќа,секојнекабидебрзна слушање,бавенназборување,бавеннагнев 20ЗашточовечкиотгневнејаправиБожјата праведност.

21Затоа,отфрлетесекакванечистотијаивишокна непослушност,исокроткостприметегонасаденото слово,коеможедагиспасивашитедуши.

22Но,бидетеизвршителинасловото,анесамо слушатели,залажувајќисесебеси 23Зашто,аконекојеслушателназборот,аневршител, тојекакочовекштогогледасвоетоприроднолицево чаша

24Заштотојсегледасебесиисиоди,иведнаш заборавакаковчовекбил

25Но,којгледавосовршениотзаконнаслободатаи продолжувавонего,бидејќинеезаборавенслушател, тукувршителнаделото,овојчовекќебиде благословенвосвоетодело

26Аконекојодвассечинидекаерелигиозенинего

ПОГЛАВЈЕ2

1Браќамои,немајтејавератананашиотГосподИсус Христос,Господнаславата,вопогледналичноста 2Зашто,акодојденавашиотсобирчовексозлатен прстен,воубаваоблека,иакодојдесиромавчовекво грознаоблека;

3Атиимашпочиткононојштоносигејоблекаикажи му:Седиовденадоброместо;икажиимна сиромашните:застанететамуилиседетеовдепод моетоподножје.

4Зарнестепристраснивосебеинестестаналесудии налошитепомисли?

5Слушајте,возљубенимоибраќа,зарБогнегиизбра сиромаситеодовојсветбогатисовераинаследницина царствотоштоимговетинаониештогољубат?

6Новиегипрезревтесиромашните.Нетеугнетуваат либогатителуѓеинетепривлекуваатпредсудиите?

7Зарнегохулаттоадостојноимесокоестенаречени?

8АкогоисполнуватецарскиотзаконспоредПисмото: љубигоближниоткакосебеси,доброправите 9Но,акоиматепочитконличности,правитегревисте убеденивозаконоткакопрестапници

10Зашто,којќегопазицелиотзакон,асепакнавреди воедно,тојевиновензасè.

11Зашто,којрече:„Неправипрељуба“,речеи:„Не убивајСега,аконеизвршишпрељуба,ноакоубиеш, ќестанешпрестапникназаконот.

12Таказборувајтеиправетекакоониенакоиќеимсе судиспоредзаконотнаслободата

13Заштоќеимасудбезмилост,којнепокажамилост; имилостасерадувапротивсудот

14Каквакористима,браќамои,аконекојвелидека имавера,анемадела?можеливератадагоспаси?

15Акобратилисестрасеголиибезсекојдневнахрана, 16Иеденодвасимрече:Заминетевомир,стоплетесе инаситетесе;ипокрајтоаштонеимгодаватеонашто муепотребнонателото;штопрофитира?

17Такаиверата,аконемадела,емртва,сама 18Да,некојможедарече:Тиимашвера,ајасимам дела:покажимијасвојатаверабезтвоитедела,ијасќе тијапокажаммојатаверапрекумоитедела 19ТиверувашдекаимаеденБог;доброправиш: веруваатиѓаволитеитреперат

20Но,далиќезнаеш,суетенчовеку,декавератабез делаемртва?

21ЗаремнашиоттаткоАвраамнебешеоправдансо дела,когагопринесесвојотсинИсакнажртвеникот?

22Гледашликаковератадејствувашесонеговитедела, исоделатавератабешесовршена?

23ИсеисполниПисмотокоевели:Авраамповерува

26Зашто,какоштотелотобездухемртво,такаи вератабезделаемртва.

ПОГЛАВЈЕ3

1Браќамои,небидетемногугосподари,знаејќидека ќедобиемепоголемаосуда

2Заштовомногуработиситегинавредуваме.Ако некојненавредувасозбор,тојесовршенчовекиможе дагозауздацелототело

3Ете,имставамегрицкивоустатанакоњите,заданѐ послушаат;аниесевртимеоколуцелотонивнотело

4Евегиибродовите,коииакосетолкуголемииги возатжестокиветрови,сепаксевртатсомногумало кормило,кадеидасакагувернерот

5Такаијазикотемалчленисефалисоголемиработи. Ете,колкуголемаработаразгорувамалотоогно!

6Ајазикотеоган,светнабеззаконие;исезапаливо пеколот.

7Заштосекојвиднаѕверови,иптици,измиииморски нештаескротенискротенодчовештвото

8Нојазикотникојнеможедагоскроти;тоае непослушнозло,полнососмртоносенотров

9СотоагоблагословувамеБога,Таткото;исотоа проколнувамениелуѓето,создадениспоредБожјиот пример

10Одистатаустаизлегуваатблагословипроклетство Браќамои,тоанетребадабидетака.

11Далиизворотиспуштанаистотоместослаткаи горчливавода?

12Можелисмоквата,браќамои,даносимаслинки? илилоза,смокви?такаштониеднафонтананеможеда давасоленаисвежавода

13Којемеѓувасмударчовекисознаење?некаги покажеоддобриотразговорсвоитеделасокротостна мудроста

14Но,акоиматегорчливазавистирасправииво вашитесрца,нефалетесеинелажетепротив вистината

15Оваамудростнеслегуваодозгора,тукуеземна, сетилна,ѓаволска

16Зашто,кадештоимазавистирасправија,тамуе збркаисекоезлодело.

17Но,мудросташтоеодозгораепрвочиста,потоа мирољубива,нежнаилесназапочит,полнасомилост идобриплодови,безпристрасностибезлицемерие.

18Иплодотнаправедностасесеевомирнаониешто праватмир.

ПОГЛАВЈЕ4

1Одкадедоаѓаатвојнитеиборбитемеѓувас?несе оттука,дурииодвашитепохотиштовојуваатво вашитечленови?

2Сакате,анемате:убивате,сакатедаимате,ане можетедадобиете;себоритеивојувате,нонемате, бидејќинебарате.

3Виебарате,анедобивате,заштобаратепогрешно,за дагопотрошитенасвоитепохоти

4Прељубнициипрељубници,незнаетелидека пријателствотонасветотенепријателствосоБога?

затоа,којсакадабидепријателнасветот,тоје непријателБожји.

5МислителидекаПисмотонапразновели:Духотшто

6Но,тојдаваповеќеблагодат.Затоатојвели:Богим сеспротивставуванагорделивите,ноимдаваблагодат насмирените

7Затоа,покоретемусенаБога.Спротивстависена ѓаволот,итојќепобегнеодтебе

8ПриближетесеконБога,итојќевисеприближивас Исчистетегирацете,грешници;иочистетегивашите срца,двоуми!

9Бидимачен,тагувајиплачи:смеататвојадасе претворивотага,арадостатвојавотежина

10ПонижетесепредГоспода,иТојќевеподигне 11Незборувајтезлоеденнадруг,браќа.Којзборува злозасвојотбратигосудисвојотбрат,тојзборувазло зазаконотигосудизаконот;

12ЕденеЗаконодавецот,којможедаспасуваида погуби:којситиштомусудишнадруг?

13Одетесега,виештовелите:„Денесилиутреќе одимевотаковградиќеостанеметамуеднагодина,ќе купувамеипродавамеиќедобиемедобивка 14АвиенезнаетештоќебидеутреЗаштоетвојот живот?Тоаедуриипареа,којасепојавувамалку време,апотоаисчезнува

15Заштотребадакажете:„АкосакаГоспод,ќе живеемеиќеправимеоваилиона“.

16Носегасерадуватенавашитефалби:секојатаква радостезло

17Затоазаонојштознаедаправидобро,анегоправи тоа,занегоегрев

ПОГЛАВЈЕ5

1Одетедосега,богатилуѓе,плачетеизавивајтеза вашитеневолјиштоќевеснајдат.

2Твоитебогатствасерасипани,аоблекитетвоисе расипани

3Вашетозлатоисребросеизвалкани;ирѓатаоднив ќебидесведокпротивтебеиќегојадетвоетомесо какооганСобравтебогатствовопоследнитеденови 4Ете,плачеплататанаработницитештогижнеа вашитениви,којаеодвасзадржанасоизмама;

5Живеевтесозадоволствоназемјатаибевте безобразни;гинахранивтесвоитесрцакаководенна колење

6Виегиосудивтеиубивтеправедниците;итојнети сеспротивставува

7Затоа,браќа,бидететрпеливидодоаѓањетона ГосподЕте,сточаротгочекаскапоцениотплодна земјатаиимадолготрпениезанего,додеканего

Џејмс

Господа;декаГосподемногусожаливисонежна милост.

12Но,предсè,браќамои,незаколнувајтесенитуво небото,нитувоземјата,нитувокојабилодруга заклетва;атвоетоне,не;данепаднетевоосуда.

13Далинекојодвасеизмачен?некасемолиДали некојевесел?некапеепсалми

14Далинекојеболенмеѓувас?некагиповика старешинитенацрквата;инекасемолатнаднего, помазувајќигосомасловоиметоГосподово

15ИмолитватасовераќегоспасиболниотиГоспод ќеговоскресне;иаконаправилгревови,ќемубидат простени.

16Исповедајтесигигрешкитееденнадругимолетесе едензадруг,задаоздравитеЕфективнатагорлива молитванаправедниотчовекимамногукорист.

17Илијабешечовекподложеннастрастикаконас,и искреносемолешеданеврнедожд;

18Иповторносемолеше,инеботодадедожд,а земјатагодадесвојотплод

19Браќа,аконекојодваспогрешиодвистината,и некојгопреобрати;

20Неказнаедекаонојштоќегоодвратигрешникотод заблудатананеговиотпат,ќеспасидушаодсмрттаи ќескриемноштвогревови.