Macedonian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Посланиетона

Смирнејците

ПОГЛАВЈЕ1

1Игнатиј,којсенарекуваиТеофор,нацрквата наБогОтецотинавозљубениотИсусХристос, којаБогмилостивојаблагословисосекојдобар дар;исполнетсовераимилосрдие,такаштоова ебездар;најдостојназаБогаиплоднаво светиите:цркватакојаевоСмирнавоАзија; секакварадост,прекунеговиотбезгрешендухи словотоБожјо

2ГославамБога,ИсусХристос,којвидалтаква мудрост.

3Зашто,видовдекастенаселенивонеподвижна вера,какодастеприкованизакрстотнанашиот ГосподИсусХристос,ивотелотоиводухот;и сепотврдуваатвољубовтапрекукрвта Христова;дабидемецелосноубеденивооние работиштосеоднесуваатнанашиотГоспод

4КојнавистинабешеодродотДавидовпотело, аСинотБожјиспоредволјатаисилатаБожја; вистинскироденодБогородицаикрстенод Јован;задасеисполнисетаправедностпреку него.

5Тој,истотака,навистинабешераспнатод ПонтијПилатиИродТетрархот,прикованиза насвотелото;одчииплодовисме,дурииод неговатанајблагословенастраст.

6Задаимпоставизнакзаситевековипреку своетовоскресение,наситесвоисветииверни слуги,билодасеЕвреиилине-Евреи,воедно телонасвојатацрква.

7Сегасетотоагопретрпезанасзадасе спасимеИнавистинапострада,какошто навистинасеподигна:ане,какоштовелат некоиневерници,декатојсамосечинешедека страда,тиесамитесамоизгледаат.

8Икакоштоверуваат,такаќеимсеслучи;кога ќебидатодземениодтелото,тиеќестанат обичнидухови.

9Нознамдекаипонеговотовоскресениетој бешевотело;ајасверувавдекаипонатамуе таков

10АкогадојдекајониештобеасоПетар,им рече:„Земете,фатетемеивидетедеканесум бестелесенѓаволИведнашпочувствувааи поверуваа;убеденивонеговототелоидух 11Зарадитоајапрезираатсмрттаисепокажа декасенаднеа.

12Но,посвоетовоскресение,јадешеипиешесо нив,какоштобешетело;иакоштосеоднесува досвојотДухтојбешесоединетсоОтецот.

1Асега,возљубени,имајтегинаумовие работи,непреиспитувајќиги,тукуивиесамите даверуватедекасетака 2Но,јастевооружувамоднапредпротивнекои ѕверовивообликналуѓекоинесамоштоне смеешдагипримаш,тукуакоеможноне смеешдагисретнеш

3Самовиетребадасемолитезанив,зада можатдасепокајат,акоеБожјаволја;што сепакќебидемногутешко.Но,затоаимамоќ нашиотГосподИсусХристос,којенашиот вистинскиживот.

4Зашто,акосетотоабешенаправеносамо навестенооднашиотГоспод,тогашијас изгледамсамодекасумврзан

5Изоштосепредадовнасмрт,наоган,намеч, надивиѕверови!

6Носега,колкусумпоблискудомечот,толку поблискусумдоБога:когаќедојдаммеѓу дивитеѕверови,ќедојдамкајБога.

7СамовоиметонаИсусХристос,јас поднесувамсè,дастрадамзаедносонего;тој штостанасовршенчовек,зајакнувајќимемене 8Когонекоинегопознаваат,гонегираат;или

убедија;нитусамотоЕвангелиедоденес,ниту страдањатанасекојоднас.

9Заштоитиегомислатистотозанас.Зашто, каквакористимачовек,акомефалиихулина мојотГоспод;непризнавајќидеканавистинае направенчовек?

10Акојнегокажуваова,всушностгонегираи евосмртНо,заимињатанаониештогоправат ова,коисеневерници,мислевдеканее соодветнодавигинапишам.

11Да,недајБожедагиспомнам,сèдодекане сепокајатзавистинскотоверувањево Христовитестрасти,штоенашетовоскресение. 12Никојданеселажесебеси;ионаштоена неботоиславнитеангелиикнезовите,видливи илиневидливи,аконеверуваатвокрвта Христова,ќеимбидеосуда.

13Којможедагопримиова,некагоприми. Неканичиеместоилисостојбавосветотнего разгорува:онаштовредисетанеговавераи милосрдие,накоеништонетребадасе претпочита.

14Но,размислетезаониекоисесоразлично

ИсусХристос;којапострадазанашитегревови икојаОтецотнасвојатадобрина,јавоскресна одмртвите.

17Ипорадиоваапричинаштоевоспротивност содаротБожји,тиеумираатвосвоите расправии:номногуподобробибилозанивда гопримат,заедендендасевоздигнатпреку него

18Затоаќевибидедасевоздржуватеодтакви лица;иданеразговарасонивнитуприватно нитујавно.

19Нодагислушамепророците,аособено Евангелието,вокоенисеманифестираати Христовитестрастиисовршеносеобјавува неговотовоскресение.

20Но,бегајтеодситеподелби,какопочетокна злата

ПОГЛАВЈЕ3

1Внимавајтеситедагоследитесвојотепископ, какоИсусХристос,Отецот;ипрезвитерството, какоапостоли.Ипочитувајтегиѓаконите,како заповедБожја

2Никојданеправиништоодонаштоиприпаѓа нацркватаодвоеноодепископот.

3Некасегледакакодобровоспоставенатаа евхаристија,којајапринесуваилиепископот, илитојнакогоепископотмудалсогласност

4Кадеидасепојавиепископот,тамунекабиде инародот:какокадештоеИсусХристос,тамуе католичкатацрква.

5Неедозволенобезепископот,нитудасе крсти,нитудасепричестува;ноштоида одобри,тоамуеинаБогаугодно;декатакашто идаенаправено,можедабидесигурноидобро направено

6Онаштоостанува,многуеразумнодасе покаемедодекаимауштевремедасевратиме кајБога.

7ДоброедасеимадолжнапочитиконБогаи конепископот:којгопочитуваепископот,ќе бидепочестенодБога.Но,којправинештобез неговознаење,муслужинаѓаволот.

8Затоа,сèнекавиизобилувавољубовта; гледајќидекастедостојни.

9Виемеосвеживтевосè;такаивиеИсус Христос.Месакавтеикогабевприсутенкајвас, асегакогабевтеотсутни,непрестануватедаго правитетоа

10Богнекабидевашанаграда,одкогододека поднесуватесè,ќестигнетедонего.

11ДобронаправивтештогипримивтеФилони РеусАгатоп,коимеследеазарадиБожјото слово,какоѓаконинаХристос,нашиотБог.

12Кој,истотака,МузаблагодаринаГосподаза вас,бидејќигиосвеживтевосèНиту,пак, нештоштостегонаправиле,немадавибиде изгубено.

13Мојатадушанекабидезатвоја,имоите

15Сепак,споредволјатаБожја,сесметавдека сумдостоензаоваачест;непорадитоамислам декагозаслужив,тукупомилостаБожја

16Штосакамсовршенодамиседаде,запреку твоитемолитвидадојдамдоБога.

17Изатоазадаможевашатаработацелоснода сеизвршииназемјатаинанебото;ќебиде соодветно,изаБожјачест,вашатацрквада назначинекојдостоенделегат,којдоаѓајќидо Сирија,можедасерадувазаедносонивштосе

18Затоа,мисламдекаедостојнапостапка,да

19Бидејќивиесамитестесовршени,требада

20ЉубовтанабраќатавоТроадавепоздравува; одкадетипишувампрекуБурус,когого испратисомене,заедносоЕфесјаните,твоите браќа;икојвосèмеосвежи

21ИбисакалБогситедагоимитираатнего, какопримерзаслужбатаБожја.Неканеговата благодатцелосногонагради.

22Гопоздравувамтвојотмногудостоен епископитвоетопреподобнопрезвитерство;и вашитеѓакони,моисоработници;иситевие воопшто,исекојпосебно,воиметонаИсус Христосивонеговототелоикрв;вонеговата страстивоскресениеителесноидуховно;иво единствотоБожјосовас.

23Благодаттанекабидесовас,имилоста,и миротитрпениетововечнивекови

24Гипоздравувамсемејстватанамоитебраќа, сонивнитежениидеца;идевицитекоисе нарекуваатвдовици.Бидетесилнивосилатана СветиотДухТепоздравуваФило,које присутенсомене

25ЈапоздравувамкуќатанаТавијаисемолам дасезајакневовератаиљубовта,иодтелотои оддухот

26ЈапоздравувамАлцемојатасакана,заедносо неспоредливиотДафнусиЕвтехнусиситепо име.

27ЗбогумвоблагодаттаБожја