Посланието на Игнатиј до Римјаните ПОГЛАВЈЕ 1 1 Игнатиј, кој се нарекува и Теофор, на црквата која се помилува од величественоста на Севишниот Отец и неговиот единороден Син Исус Христос; возљубен, и просветлен преку волјата на кој сака сè што е според љубовта на Исус Христос, нашиот Бог, кој исто така претседава на местото на регионот на Римјаните; и кој го поздравувам во името на Исус Христос како обединет и по тело и дух за сите негови заповеди и исполнети со благодатта Божја; сета радост во Исус Христос, нашиот Бог. 2 Бидејќи најпосле добив преку моите молитви кон Бога, да ги видам вашите лица, што многу сакав да го направам; бидејќи сум врзан во Исус Христос, се надевам дека ќе те поздравам, ако е волјата Божја да ми даде да го постигнам до крајот по кој копнеам. 3 Зашто, за почеток е добро расположен, ако имам благодат, без пречки, да го примам она што ми е одредено. 4 Но, се плашам од твојата љубов, да не ме повреди. Зашто ви е лесно да правите што сакате; но ќе ми биде тешко да стигнам до Бога, ако ме поштедиш. 5 Но, не би сакал вие да им угодувате на луѓето, туку на Бога, Кому и вие му угодувате. Зашто отсега нема да имам таква можност да одам кај Бога; ниту, ако сега молчите, нема да имате право на подобра работа. Зашто, ако молчите во мене, ќе станам соучесник на Бога. 6 Но, ако го сакаш моето тело, јас ќе имам пак мојот пат да трчам. Затоа, не можете да ми направите поголема љубезност, отколку да ми дозволите да Му се жртвувам на Бога, сега кога олтарот е веќе подготвен. 7 Кога ќе се соберете во љубов, да Му благодарите на Отецот преку Христос Исус; дека тој ветил да ви донесе епископ сириски, повикан од исток кон запад. 8 Зашто е добро за мене да одам од светот, кон Бога; за да воскреснам при него. 9 Никогаш никому не сте завидувале; вие сте научиле други. Затоа, би сакал сега вие самите да ги правите оние работи што во вашите упатства сте им ги препишале на другите. 10 Само молете се за мене, Бог да ми даде и внатрешна и надворешна сила, за да можам не само да кажам, туку и да сакам; ниту да се нарекува само христијанин, туку да се најде. 11 Зашто, ако се најдам христијанин, тогаш заслужено ќе бидам наречен; и биди си верен, кога веќе нема да му се појавувам на светот. 12 Ништо не е добро, тоа се гледа. 13 Зашто, и нашиот Бог, Исус Христос, сега, кога е во Отецот, се појавува уште повеќе. 14 Христијанинот не е дело на мислење; но од величина на умот, особено кога светот го мрази. ПОГЛАВЈЕ 2 1 Им пишувам на црквите и им укажувам на сите дека сум подготвен да умрам за Бога, освен ако не ме попречат. 2 Те молам да не покажуваш непримерна добра волја кон мене. Дај ме да бидам храна за дивите ѕверови; преку кој ќе стигнам до Бога. 3 Зашто јас сум Божјата пченица; и ќе бидам сомелен од забите на дивите ѕверови, за да го најдам чистиот Христов леб. 4 Подобро охрабрувајте ги ѕверовите, за да ми станат гроб; и може да остави ништо од моето тело; тоа што сум мртов не бидам проблематичен за никого. 5 Тогаш јас навистина ќе бидам ученик на Исус Христос, кога светот нема да види толку многу како моето тело. 6 Јас не ви заповедам како Петар и Павле. Тие беа апостоли, јас осуден човек; тие беа слободни, но јас сум слуга и до ден-денес. 7 Но, ако страдам, тогаш ќе станам слободен човек на Исус Христос и ќе станам слободен. И сега, кога сум во врски, учам, да не посакувам ништо. 8 Од Сирија до Рим, се борам со ѕверови и по море и по копно; и ноќе и дење: врзани за десет леопарди, односно за таква чета војници; кои, иако се однесуваат со секаква љубезност, се полоши за тоа. 9 Но, јас сум поучен од нивните повреди; но затоа не сум оправдан. 10 Да уживам во дивите ѕверови што ми се приготвуваат; кои, исто така, посакувам да ја искористат сета своја жестокост врз мене. 11 И кого ќе го охрабрам за таа цел, за да бидат сигурни дека ќе ме проголтаат, а не ми служат како што направија некои, кои од страв
не ги допреа. Но, и ако не го направат тоа доброволно, ќе ги испровоцирам на тоа. 12 Простете ми за тоа; Знам што е профитабилно за мене. Сега почнувам да бидам ученик. Ниту, пак, нешто ќе ме придвижи, било видливо или невидливо, за да можам да стигнам до Исус Христос. 13 Нека оган и крстот; нека дружината на диви ѕверови; нека кршење на коски и кинење на членови; нека падне врз мене кршењето на целото тело и сите зли маки на ѓаволот; само дозволете ми да уживам во Исус Христос. 14 Сите краеви на светот и неговите царства нема да ми користат ништо: повеќе би сакал да умрам за Исус Христос, отколку да владеам до крајот на земјата. Него го барам кој умре за нас; го посакувам, тој повторно се зголеми за нас. Ова е добивката што ми се наметнува. 15 Простете ми, браќа мои, нема да ме попречувате да живеам. Ниту гледајќи дека сакам да одам кај Бога, нека ме одвоите од него заради овој свет; ниту ме намалува со некоја од неговите желби. Дозволи ми да влезам во чиста светлина: каде што ќе дојдам, навистина ќе бидам Божји слуга. 16 Дозволете ми да се угледам на страста на мојот Бог. Ако некој го има во себе, нека размисли што сакам јас; и нека се смилува со мене, бидејќи знае како сум исправен. ПОГЛАВЈЕ 3 1 Кнезот на овој свет ќе ме одведе и ќе ја расипе мојата одлука кон мојот Бог. Затоа, никој од вас нека не му помага: туку се придружувате со мене, односно со Бога. 2 Не зборувајте со Исус Христос, а сепак посакувајте го светот. Никаква завист нека не живее кај вас; Не, иако јас, кога ќе дојдам при вас, не треба да ве поттикнувам на тоа, но вие не ме слушајте; туку верувајте во она што сега ви го пишувам. 3 Зашто, иако сум жив, кога го пишувам ова, сепак мојата желба е да умрам. Мојата љубов е распната; и огнот што е во мене не сака вода; но, како жив и извира во мене, вели: „Дојдете при Отецот“. 4 Не уживам во храната на расипаноста, ниту во задоволствата на овој живот. 5 Го посакувам лебот Божји, кој е телото на Исус Христос, од Давидовото семе; а пијалокот по кој копнеам е неговата крв, која е нераспадлива љубов. 6 Немам веќе желба да живеам по човечкиот начин, ниту ќе сакам, ако се согласите. Затоа, бидете спремни, за и вие да Му угодите на Бога. Ве поттикнувам со неколку зборови; Се молам да ми веруваш. 7 Исус Христос ќе ви покаже дека зборувам вистина. Мојата уста е без измама, и Отецот навистина зборуваше преку неа. Затоа, молете се за мене, за да го остварам она што го сакам. 8 Не ви пишав по тело, туку по волја Божја. Ако страдам, вие ме сакавте; но ако бидам отфрлен, вие ме мразевте. 9 Запомни во твоите молитви на сириската црква, која сега наместо мене го ужива Бога како свој пастир: Исус Христос нека ја надгледува само неа и твојата љубов. 10 Но, јас дури и се срамам да ме сметаат за еден од нив, зашто ниту сум достоен, бидејќи сум најмал меѓу нив и како роден во свое време. Но, преку милост добив да бидам некој, ако дојдам до Бога. 11 Мојот дух те поздравува; и милосрдието на црквите кои ме примија во името на Исус Христос; не како патник. Зашто и оние што не беа блиску до мене на патот, отидоа пред мене во соседниот град за да ме пречекаат. 12 Ова ви го пишувам од Смирна, преку најдостојниот за црквата во Ефес. 13 Сега е со мене, заедно со многу други, Крокус, најмилиот од мене. Што се однесува до оние што дојдоа од Сирија и отидоа пред мене во Рим, за слава Божја, претпоставувам дека не сте неуки за нив. 14 Затоа ќе им означите дека се приближувам, зашто сите се достојни и за Бога и за вас: Кого е достојно да го освежите во сè. 15 Ова ви го напишав ден пред деветтиот септемвриски календар. Бидете силни до крај, во трпението на Исус Христос.