Macedonian - The Book of Prophet Amos

ПОГЛАВЈЕ1

1ЗборовитенаАмос,којбешемеѓупастиритенаТекоа, штогивидезаИзраелводеновитенаОзија,царот Јудејски,иводеновитенаЈеровоам,синотЈоасов,цар Израилски,двегодинипредземјотресот.

2Ирече:„ГосподќезагрмиодСиониќегопушти гласотСвојодЕрусалим;иќетагуваатовчарските живеалишта,аврвотнаКармилќесеисуши.“

3ВакавелиГоспод:„ЗатрипрестапинаДамаскиза четири,немадајапоништамказнатанегова,заштого вршеаГаладсожелезниорудијазавршење.

4ЌеиспратамоганводомотнаАзаил,којќеги проголтадворцитенаВен-Адад

5ЌегискршамирезињатанаДамаскиќегиистребам жителитеодрамнинатаАвен,иониештогодржат жезолотоддомотЕден;инародотсирискиќеотидево ропствовоКир,велиГоспод.

6ВакавелиГоспод:„ЗатритепрестапинаГазаиза четирите,немадајапоништамказната,заштоги одведоаситепленициворопство,задагипредадатна Едом

7ЌеиспратамоганврзѕидинитенаГаза,којќеги проголтанејзинитедворци.

8ЌегиистребамжителитенаАзотиониештого држатжезолотодАскалон,иќејасвртамракатаСвоја противЕкрон,иостатокотодФилистејцитеќезагине, велиГосподБог

9ВакавелиГоспод:„ЗатритепрестапинаТириза четирите,немадајапоништамказната,заштомуги предадоаситепленицинаЕдом,инесесетијана братскиотзавет.

10.ЌеиспратамоганврзѕидинитенаТир,којќеги проголтанеговитедворци

11ВакавелиГоспод:„ЗатритепрестапинаЕдомиза четирите,немадајапоништамказнатанегова,зашто сомечгогонешебратотсвојиотфрлисекаквамилост, ибесотНеговпостојаногокинеше,ибесотНеговго чувашезасекогаш

12ЌеиспратамоганврзТеман,којќегипроголта дворцитенаВосора.

13ВакавелиГоспод:„ЗатрипрестапинаАмоновите синовиизачетири,немадајапоништамказната, заштогираскинаабременитежениодГалад,задаги проширатсвоитеграници

14ЌезапаламоганвоѕидинитенацелаРава,итојќе гипроголтанејзинитедворци,совикотницаводенот набитката,собураводенотнавиорот 15Инивниотцарќеотидеворопство,тојинеговите кнезовизаедно,велиГоспод.

ПОГЛАВЈЕ2

1ВакавелиГоспод:„ЗатритепрестапинаМоавиза четирите,немадајапоништамказната,заштоги изгорекоскитенаедомскиотцарвовар. 2ЌеиспратамоганврзМоав,итојќегипроголта дворцитенаКериот;иМоавќеумревоврева,со

5Но,ќеиспратамоганврзЈуда,итојќегипроголта дворцитеерусалимски.

6ВакавелиГоспод:„ЗатрипрестапинаИзраилотиза четиринемадајапоништамказната,заштогопродаваа праведникотзасребро,асиромавиотзапаробувки; 7коикопнеатпоправземјенврзглаватанасиромасите игозавртуваатпатотнакротките,ичовекитаткому одаткајистатадевојка,задагоосквернатМоетосвето име

8Илежатврзоблекададенавозалогпокрајсекојолтар, ипијатвиноодосуденицитеводомотнасвојотбог. 9НојасгоуништивАморејецотпреднив,чијависина бешекаковисинатанакедрите,абешесиленкако дабовите;нојасгиуништивнеговитеплодовиодозгора инеговитекорењаодоздола

10.ВеизведоводЕгипетскатаземјаивеводевниз

11Иодвашитесиновииздигнавпророци,аодвашите младичи-назарејци.Неелитака,синовиИзраилеви? велиГоспод

12АвиеимдававтенаНазарејцитевинодапијат,ана пророцитеимзаповедавте:„Непророкувајте!“

13Ете,притиснатсумподвас,какоштосепритиска колаполнасоснопови.

14Затоабрзиотќегоизгубибегството,силниотнема дајазајакнесвојатасила,нитусилниотќесеизбави 15Нитуонојштодржилакќесеиздржи,нитуонојшто ебрзвоногатаќесеизбави;нитуонојштојавакоњќе сеизбави

16Ихрабриотмеѓусилнитеќеизбегаголвоонојден, велиГоспод

ПОГЛАВЈЕ3

1ЧујтегоовојзборштоГосподгоизречепротиввас, синовиИзраилеви,противцелотоплемештого изведоводземјатаЕгипетска,велејќи:

2Самовасвепознавамодситеплемињаназемјата; затоаќевеказнамзаситевашибеззаконија.

3Можатлидвајцадаодатзаедно,аконесесогласат?

4Зарлавќерикавошумата,коганемаплен,зармлад лавќеизвикаодсвојатапештера,акоништонеуловил?

5Можелиптицадападневостапицаназемјата,кога немастапицазанеа?Можелинекојдакренестапица одземјата,аданефатиништо?

6Зарќесезатрубитрубавоградот,анародотданесе исплаши?Зарќеимазловоградот,аГосподданего направил?

7ГосподБогнемаданаправиништо,аданеимја откриетајнатаСвојанаСвоитеслуги,пророците 8Лавотрикаше,којнемадасеуплаши?ГосподБог зборуваше,којнеможедапророкува?

9ОбјаветеводворцитевоАзотиводворцитево земјатаЕгипетскаикажете:„Соберетесенапланините

Самаријаигледајтегиголемитебунтовисредениви угнетенитесреденив!“

10Заштонезнаатдаправатдобро,велиГоспод,оние штособираатнасилствоиграбежвосвоитедворци.

11ЗатоавакавелиГосподБог:„Непријателќебиде околуземјата,ќејаодземетвојатасила,итвоите дворциќебидатопљачкани

12ТакавелиГоспод:„Какоштоовчаротодустатана лавотвадидвенозеилиделодуво,такаќебидат извлеченисиновитеИзраилеви,коиживеатво Самаријавоаголотнакреветот,авоДамаскво леглото“

13СлушајтеисведочетеводомотЈаковов,велиГоспод Бог,Богнавојските,

14ВоденоткогаќегоказнамзапрестапитенаИзраел, ќегипосетамижртвеницитевоВетил;роговитена жртвеникотќебидатотсечениипаднатиназемја 15Иќегопоразамзимскиотдомсолетниотдом,и куќитеодслоновакоскаќепропаднат,аголемитекуќи ќебидатуништени,велиГоспод

ПОГЛАВЈЕ4

1Чујтегооваслово,виеволовиВасански,коистена СамаријанскатаГора,виештогиугнетувате сиромасите,коигиугнетуватебедните,коиимвелите нагосподаритесвои:„Донесетеидапиеме!“

2ГосподБогсезаколнавоСвојатасветостдека,ете,ќе дојдатврзвасденовикогаќевеодведесојадици,а вашетопотомствосојадици

3.Иќеизлезетепопукнатините,секојакравапоона штоепреднеа,иќегифрлитеводворецот,вели Господ

4ДојдетевоВетилипрестапете;воГалгалумножете гопрестапот;ипринесувајтегивашитежртвисекое утро,авашитедесетоципотригодини

5.Ипринесетежртванаблагодарностсоквас,и објаветегииразгласетегибесплатнитеприноси,зашто такависедопаѓа,синовиИзраилеви,велиГосподБог

6.Ивидадовчистизабивоситевашиградовии недостигодлебвоситевашиместа;носепакнесе вративтеконМене,велиГоспод

7Ивигозапревдождот,когаимашеуштетримесеци дожетвата;ипуштавдождврзеденград,аврздругне пуштав;врзеденделпаднадожд,аделотврзкојне паднадожд,сеисуши.

8Такадваилитриградаталкааконеденградзада пијатвода,нонесенаситија;новиенесевративтекон Мене,велиГоспод

9Веудиравсожетваимувла:когавашитеградини, вашителозја,вашитесмоквиивашитемаслинкисе намножија,палминиотцрвгипроголта;новиенесе вративтеконМене,велиГоспод

10ПративмеѓуваспоморкаковоЕгипет;вашите младичигиубивсомеч,вашитекоњигиодзедов; смрдеаодвашителогоривисеискачивдоноздрите;но виенесевративтеконМене,велиГоспод.

11Јасвесоборив,какоштоБоггисобориСодоми Гомора,ивиебевтекакогламнаизвлеченаодогнот,но сепакнесевративтеконМене,велиГоспод.

12Затоавакаќетинаправам,Израеле;ибидејќитака ќетинаправам,подготвиседагопресретнешсвојот Бог,Израеле

13Зашто,ете,Оној,Којгисоздавапланинитеиго создававетерот,имујаобјавуваначовекоткаквае Неговатамисла,Којгоправиутрототемнинаигазипо земнитевисочини,Господ,Богнавојските,еНеговото име.

ПОГЛАВЈЕ5

1Слушнетегоовасловоштогокревампротиввас, оплакување,домеИзраилев.

2ПаднадевицатаИзраилева,немаповеќедасекрене; оставенаенасвојатаземја;неманикојдајаподигне 3ЗаштовакавелиГосподБог:„Градот,одкој излегувааилјада,ќеостанесто,аодкојизлегуваасто, ќеостанедесетзадомотИзраилев“

4ЗаштовакавелиГосподнадомотИзраилев:„Барајте Ме,иќеживеете!

5НонебарајтегоВетил,невлегувајтевоГалгалине поминувајтевоВирсавеја,заштоГалгалќеотидево ропство,аВетилќепропадне

6БарајтегоГоспода,иќеживеете,заданеизбувне какооганводомотЈосифовидагопроголта,иданема никојдагоугасивоВетил

7Вие,коијапретворатеправдатавопелинија оставатеправдатаназемјата,

8БарајтегоОној,Којгисоздадеседумтеѕвездии Орион,ијапретворасенкатанасмрттавоутро,иго темниденотсоноќ,игиповикуваморскитеводииги излеваполицетоназемјата:ГосподеНеговотоиме 9Којгозајакнуваограбениотпротивсилниот,зада дојдатограбенитепротивтврдината.

10Гомразатонојштокарапредвратата,исегнасатод онојштозборуваправедно

11Затоа,бидејќигогазитесиромавиот,аоднего зематетовародпченица,градевтекуќиодделкан камен,нонемадаживеетевонив;садевтеубавилозја, нонемадапиетевинооднив.

12Заштогизнамвашитемногубројнипрестапии вашитеголемигревови:тиегимачатправедниците, земаатпоткупигиодвраќаатсиромаситенапортатаод нивнатадесница

13Затоаразумнитеќемолчатвотоавреме,заштотоае лошовреме.

14Барајтедобро,анезло,задаживеете;итакаГоспод, Богнавојските,ќебидесовас,какошторековте. 15Мразетегозлото,асакајтегодоброто,и воспоставетеправдапредвратата;можебиГоспод,Бог Саваот,ќебидемилостивконостатокотодЈосиф

20НеелиденотГосподовтемнина,анесветлина, многутеменибезсветлинавонего?

21Гимразам,гипрезирамвашитепразнициинемада мирисамнавашитесвеченисобири.

22.Акомипринесуватепаленициижитнижртви,нема дагиприфатам,нитуќегигледамжртвитезамирод вашитезгоениживотни

23Отстранигоодменешумовитенатвоитепесни, заштонемадајаслушаммелодијатанатвоитевиолини

24Но,правдатанекатечекаковода,аправдатакако силенпоток

25Далимипринесувавтежртвииприносиво пустинатачетириесетгодини,домеИзраилев?

26ВиегоносевтешаторотнавашиотМолохикиун, вашителикови,ѕвездатанавашиотбог,штосиги направивтезасебе.

27ЗатоаќевеодведамворопствоподалекуодДамаск, велиГоспод,чиеимееБогнавојските

ПОГЛАВЈЕ6

1ТешконаониештосеопуштенинаСионисе надеваатнаСамаријанскатаГора,коисенарекуваат водачинанародите,кајкоидојдедомотИзраилев!

2ПоминетевоХалнеивидете,аоттамуодетево големиотЕмат,потоаслезетевоГатФилистејскиДали сетиеподобриодовиецарства?Илинивнатаграницае поголемаодвашата?

3Виештогооддалечувателошиотдениго приближуватеседиштетонанасилството;

4коилежатнапостелиодслоновакоска,сепротегаат насвоителеглаигијадатјагнињатаодстадотои телињатаодсрединатанашталата;

5коипеатназвукотнавиолатаиизмислуваатмузички инструменти,какоДавид;

6коипијатвиновочинииисепомазуваатсоглавните миро,нонетагуваатзаневолјатанаЈосиф.

7Затоасегаќеодатворопствосопрвитештоодатво ропство,иќеимсеодземегозбатанаониештосе оптегнуваа.

8ГосподБогсезаколнавоСебеси,велиГоспод,Бог Саваот:„СегнасамодЈакововатагордостигимразам неговитедворци;затоаќегопредадамградотсосèшто евонего“

9Иакоостанатдесетлуѓевоеднакуќа,тиеќеумрат 10.Инекагоземечичкотонанекого,онојштогогори, задагиизнесекоскитеодкуќата,инекамукажена онојштоепокрајкуќата:„Ималиуштенекојсо тебе?“Атојнекаодговори:„Не!“Тогашнекарече: „Молчи,заштонесмеемедагоспомнувамеимето Господово“

11Зашто,ете,Господзаповедаиќејаразруши голематакуќасокршење,амалатакуќасопукнатини 12Заркоњитетрчаатпокарпа?Зарнекојќеоратаму соволови?Заштојапретворивтеправдатавогада,а плодотнаправдатавобукута

13Вие,коисерадуватенаништожност,коивелите: „Нелисосопственасиласизедовмерогови?“

14Но,ете,Јасќеподигнампротивваснарод,доме Израилев,велиГоспод,БогСаваот,итиеќеве угнетуваатодвлезотвоЕматдорекатапустина

1ВакамипокажаГосподБог:ете,Онсоздадескакулци

2Икогазавршијасојадењетонатреватаназемјата, реков:„ГосподиБоже,темолам!Одкогоќесероди Јаков?Заштоемал.“

3Господсепокајазаова:„Немадабидетоа“,вели Господ

4ВакамипокажаГосподБог:ете,ГосподБогповика дасесудисооган,итојјапроголтаголематабезднаи проголтаедендел.

5Тогашреков:„ГосподиБоже,престани,темолам!Од когоќесекренеЈаков?Заштоемал“

6Господсепокајазаова:„Иованемадабиде“,вели ГосподБог

7Вакамипокажа:иете,Господстоешенаѕид изграденодволник,соволниквораката.

8ИГосподмирече:„Амосе,штогледаш?“Јас одговорив:„Водовод“ТогашГосподрече:„Еве,ќе поставамводоводсредеМојотнародИзраел;нема повеќедапоминампокрајнего

9ИИсаковитевисокиместаќебидатопустошени,и светилиштатаИзраилевиќебидатопустошени;иќесе кренамсомечпротивдомотЈеровоамов

10ТогашАмасиј,свештеникотодВетил,испратидо Јеровоам,царотизраелски,велејќи:„Амоссезаговорил противтебесредедомотИзраилев;земјатанеможеда гиподнесеситенеговизборови“

11ЗаштовакавелиАмос:„Јеровоамќеумреодмеч,а Израелцитеќебидатодведениворопствоодсвојата земја“

12ААмасијмуреченаАмос:„О,гледачу,оди,бегај воземјатаЈудина,тамујадилебитамупророкувај

13Но,непророкувајповеќевоВетил,заштотоае царскакапелаицарскидвор.

14ТогашАмосодговориимуреченаАмасиј:„Јасне бевпророк,нитусиннапророк,тукубевовчари собирачнајавор.

15ИГосподмезедедодекаодевпостадото,имирече Господ:„Оди,пророкувајмунаМојотнародИзраел“

16Затоа,сегачујгословотоГосподово:Тивелиш:не пророкувајпротивИзраилотинекажувајзборови противдомотИсаков

17ЗатоавакавелиГоспод:„Женататвојаќебиде блудницавоградот,асиновитетвоииќеркитетвоиќе паднатодмеч,аземјататвојаќебидеразделенасојаже, атиќеумрешвоосквернетаземја,аИзраилотќеотиде воропствоодсвојатаземја“ ПОГЛАВЈЕ8

1ВакамипокажаГосподБог:ете,кошницасолетно

2Итојпраша:„Амосе,штогледаш?“Јасодговорив:

3Ипеснитенахрамотќебидатридањевотојден,вели

4Слушнетегоова,виештогиголтатесиромашните,за дагиистребитесиромашнитевоземјата, 5Велејќи:„Когаќепоминемладатамесечиназада продавамежито,исаботатазадапродавамепченица, намалувајќијаефата,зголемувајќигосиклоти фалсификувајќигивагитесоизмама?“

6Задаможемедагикупувамесиромаситезасребро,и беднитезапаробувки,аотпадоцитеодпченицатадаги продаваме

7СезаколнаГосподвоЈакововатаслава:„Никогаш немадазаборавамнитуеднооднеговитедела“

8Немалидасетресеземјатапорадиова,инемалида тагувасекојштоживеенанеа?Ќесеиздигнецелата какопоплава,ќесеисфрлииќесеудавикакоод

поплаватаегипетска

9Иќебидевотојден,велиГосподБог,декаќего направамсонцетодазајденапладнеиќејазатемнам земјатавоведарден

10Иќегипретворампразницитевашивотага,асите вашипесниворидање;ќеставамвреќиштенасите слабинииќелавостнасекојаглава;иќегонаправам тоакакотаганаединец,акрајотнејзинкакогорчлив ден

11Ете,доаѓаатденови,велиГосподБог,когаќе испратамгладназемјата,негладзалебнижедзавода, тукузаслушањеназборовитеГосподови

12Иќеталкаатодморедоморе,иодсевердоисток, ќетрчаатнаваму-натамубарајќигословотоГосподово, инемадагонајдат

13Вотојденубавитедевициимладичитеќе онесвестатоджед.

14ОниештосеколнатвогревотнаСамаријаивелат: „Живетвојотбог,Дане!“и„Живеобичајотна Вирсавеја!“,тиеќепаднатиникогашповеќенемадасе кренат

ПОГЛАВЈЕ9

1ГовидовГосподакакостоинажртвеникотирече: „Удривонадвратникотнаврататазадасетресат столбовите,ипресечигиситевоглавите,иќеги убијампоследнитеоднивсомечКојќеизбегаоднив, немадаизбега,икојќесеизбавиоднив,немадабиде избавен“

2Дуриидакопаатвопеколот,оттамуќегиземе ракатаМоја;дуриидасеискачатнанебото,оттамуќе гисимнамдолу

3ИдуриидасескријатнаврвотодКармил,оттамуќе гипобарамиќегиизвлечам;идуриидасесокријатод Моитеочиводнотонаморето,оттамуќеѝзаповедам назмијата,итааќегикасне

4Идуриидаотидатворопствопреднепријателите свои,тамуќемузаповедамнамечот,итојќегиубие;и ќегинасочамочитеМоиконнивзазло,анезадобро 5Господ,БогСаваот,ќејадопреземјата,итааќесе стопи,иситештоживеатнанеаќетагуваат;ицелата ќесеиздигнекакопоплава,иќесеудавикакоод поплаватаегипетска 6Тоје,Којгиградисвоитедворовинанеботоија основасвојатавојсканаземјата,Којгиповикува

9Зашто,ете,Јасќезаповедамиќегопросејамдомот Израилевмеѓуситенароди,какоштосепросејува житоворешето,нонинајмалозрнонемадападнена земјата

10Одмечќеумратситегрешнициодмојотнарод,кои велат:„Немаданèстигненитуданèспречизлото.“

11Воонојденќејаподигнампаднататаскинија Давидоваиќегипополнамнејзинитепукнатини,ќеги издигнамнејзинитеурнатинииќејаизградамкаково старитеденови

12задагипоседуваатостатоцитеодЕдомисите

13Ете,доаѓаатденови,велиГоспод,когаорачотќего

14ИќегивратамодпленствоМојотнародИзраил,и тиеќегиизградатзапустенитеградовииќесенаселат вонив,ќесадатлозјаиќепијатодниввино,ќеправат градинииќејадатоднивнитеплодови.

15Ќегипосеамнанивнатаземја,иповеќенемада бидатискоренетиоднивнатаземја,штоимјададов, велиГоспод,твојотБог.