Macedonian - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

ПОГЛАВЈЕ1

Јубилеји

1Вопрватагодинаодизлегувањетонасиновите ИзраилевиодЕгипет,вотретиотмесец,на шеснаесеттиотденодмесецот,[2450годинапосветско време],БогмуреченаМојсеј:„ИскачисекајМенена горатаиќетидадамдвекамениплочиназаконотина заповедитештогинапишавзадагипоучуваш“

2ИМојсејсеискачинаБожјатагора,иславата ГосподовасесместинаСинајскатагора,иоблакја засенишестдена

3ИгоповикаМојсејнаседмиотденодсрединатана облакот,исепојавиславатаГосподовакакопламенен оганнаврвотодпланината 4ИМојсејбешенагоратачетириесетденаи четириесетноќи,иБоггопоучизапретходнатаи подоцнежнатаисторијанаподелбатанаситеденовина Законотинасведоштвото.

5Ирече:„Приклонигосрцетосвоеконсекојзборшто ќетигокажамнаоваапланина,изапишиговокнига, задавидатнивнитепоколенијадеканегиоставив порадисетозлоштогонаправија,прекршувајќиго заветотштоговоспоставуваммеѓуМенеитебеза нивнитепоколенија,денеснапланинатаСинај.“

6Итакаќесеслучикогаситеовиеработиќесеслучат врзнив,тиеќепрепознаатдекаЈассумпоправеденод ниввоситенивнипресудиивоситенивнипостапки,и ќепрепознаатдекаЈаснавистинасумбилсонив 7Инапишисигиситеовиезборовиштотиги објавувамденес,заштоЈасгознамнивното бунтовништвоинивнататврдоглавост,преддаги доведамвоземјатазакојаимсезаколнавнанивните татковци,наАвраам,наИсакинаЈаков,велејќи:‘На твоетопотомствоќемудадамземјакадештотечемед имлеко.’

8Иќејадатиќесенаситат,иќесесвртатконтуѓи богови,конбоговикоинеможатдагиизбаватод ништооднивнатаневолја:иовасведоштвоќебиде сослушанокакосведоштвопротивнивЗаштоќеги забораватситеМоизаповеди,сèштоимзаповедам,и ќеодатпонезнабошците,понивнатанечистотаипо својотсрам,иќеимслужатнанивнитебогови,итиеќе имбидатпрестап,мака,неволјаистапица 9Имнозинаќезагинатиќебидатодведениворопство, иќепаднатворацетенанепријателот,заштоги напуштијаМоитеуредбииМоитезаповеди,и празницитенаМојотзавет,иМоитесаботи,иМоето светоместоштогоосветивзаСебесимеѓунив,и Моетошаторче,иМоетосветилиште,штогоосветив заСебесисредеземјата,задагоставамМоетоимена неа,итаадаживеетаму 10Иќесинаправатвисокиместа,шумичкиирезбани ликови,иќесепоклонуваат,секојнасвојот(резбана слика),задазалутат,иќегижртвуваатсвоитедецана демонитеинаситеделаназаблудатанасвоитесрца

11Иќеимиспратамсведоцизадасведочампротив

12ИќегосокријамлицетоМоеоднивиќеги предадамворацетенанезнабошцитезаропство,за пленизапроголтување;ќегиистерамодсрединатана земјатаиќегираспрснаммеѓунезнабошците. 13ИќегозабораватцелиотМојзакон,иситеМои заповеди,иситеМоисудови,иќезалутатвоодносна

јубилеите,иуредбите

14ИпотоаќесеобрататконМенеоднародитесосето своесрце,исосетасвојадуша,исосетасвојасила,и Јасќегисоберамодситенароди,итиеќеМебараат,за дабидампронајденоднив,когаќеМебараатодсето своесрцеиодсетасвојадуша.

15Иќеимоткријамизобиленмирсоправедност,иќе имгоотстранамсадењетонаправедноста,сосетоМое

незапроклетство,иќебидатглава,анеопашка

16ИќегоизградамМоетосветилиштемеѓунивиќе живеамсонив,иќеимбидамБог,атиеќебидатМој народвовистинаиправедност

17Инемадагиоставамнитудагиоставам,заштоЈас сумГоспод,нивниотБог

18Мојсејпаднаничкум,сепомолиирече:„Господи, Божемој,негинапуштајТвоителуѓеиТвоето наследство,задаталкаатвозаблудатанасвоитесрца,и негипредавајворацетенанивнитенепријатели, незнабошците,заданевладеатнаднивиданеги наведатдагрешатпротивТебе

19Господи,ТвојатамилостнекасевоздигневрзТвојот народисоздајвонивправедендух,инеканевладее наднивдухотнаВелијар,обвинувајќигипредТебеи заробувајќигиодситепатиштанаправдата,зада загинатодпредТвоетолице.

20НотиесеТвојнародиТвоенаследство,штоТиги

24ИситетиеќебидатнареченидецанаживиотБог,и секојангелисекојдухќезнае,да,тиеќезнаатдекаова сеМоидеца,идекаЈассумнивниотТатково праведностиправда,идекагисакам.

25Изапишисигиситеовиезборовиштотиги објавувамнаоваапланина,првитеипоследните,што ќесеисполнатвоситеднивозаконотиво сведоштвотоивоседмицитеијубилеитедовека, додеканеслезаминеживеамсонивдовека“

26Имуреченаангелотнаприсуството:„Напишиму наМојсејодпочетокотнасоздавањетопасèдодекане сеизградиМоетоСветилиштемеѓунивзавечни векови.“

27ИГосподќесејавипредочитенасите,иситеќе знаатдекаЈассумБогИзраилевиТатконаситесинови ЈакововииЦарнагоратаСионзаситевекови.ИСион иЕрусалимќебидатсвети 28Иангелотнаприсуството,којодешепред израелскиотлогор,гизедеплочитезаподелбатана годините-одвреметонасоздавањето-назаконотина сведоштвотонанеделитенајубилеите,според поединечнитегодини,споредцелиотбројнајубилеите [според,споредпоединечнитегодини],одденотна [ново]создавањекоганебесатаиземјатаќебидат обновениицелотонивносоздавањеспоредсилитена небото,испоредцелотосоздавањеназемјата,додека несенаправисветилиштетоГосподововоЕрусалимна горатаСион,иситесветиланебидатобновениза исцелувањеизамиризаблагословнаситеизбраници наИзраел,итакадабидеодтојденидоситеденовина земјата.

ПОГЛАВЈЕ2

1ИмуречеангелотнаприсуствотонаМојсејспоред словотоГосподово,велејќи:Напишигоцелиотзапис насоздавањето,какозашестденаГосподБогги завршиситеСвоиделаисèштосоздаде,ија празнувашесаботатанаседмиотденијаосветизасите векови,ијапоставикакознакзаситеСвоидела. 2ЗаштовопрвиотденТојгисоздаденебесаташтосе гореиземјатаиводитеиситедуховиштослужатпред Него-ангелитенаприсуството,иангелитена осветувањето,иангелите[надухотнаогнотиангелите] надухотнаветровите,иангелитенадухотнаоблаците, инатемнината,инаснегот,инаградот,инасивиот мраз,иангелитенагласовите,инагрмотевиците,ина молњата,иангелитенадуховитенастудотина топлината,иназимата,инапролетта,инаесента,ина летото,инаситедуховинаНеговитесозданијаштосе нанебесатаиназемјата,(Тојгисоздаде)безднитеи темнината,вечерта<иноќта>,исветлината,зоратаи денот,штогиподготвивознаењетонаСвоетосрце 3ИтогашгивидовмеНеговитеделаиГофалевме,исе фалевмепредНегопорадиситеНеговидела;зашто седумголемиделасоздадевопрвиотден 4ИнавториотденТојгосоздадесводотсредеводите, иводитесеразделијатојден-половинаоднивсе искачијанад,аполовинаоднивсеспуштијаподсводот (штобеше)среденадцелатаземја.Иовабеше единственотоделошто(Бог)госоздаденавториотден

5Инатретиотденимзаповеданаводитедапоминат

6ИводитенаправијакакоштоимзаповедаТој,исе

7Инатојденимгисоздадеситеморињаспоред нивнитепосебниместазасобирање,иситереки,и собирањатанаводитевопланинитеинацелатаземја,и ситеезера,ицелатаросаназемјата,исеметоштое посеано,исите'ртење,иовошнитедрвја,идрвјатаво шумата,иградинатаЕдем,воЕдемиситерастенијапо нивниотвид.

8ОвиечетириголемиделаБоггисоздаденатретиот денАначетвртиотденгисоздадесонцето,месечината иѕвездитеигипоставинанебесниотсвод,задасветат нацелатаземја,идавладеатнадденотиноќта,идаја одделуваатсветлинатаодтемнината

9ИБоггоодредисонцетодабидеголемзнакна земјатазаденовитеизасаботитеизамесецитеиза празницитеизагодинитеизасаботитенагодинитеи зајубилеитеизаситегодишнивремиња.

10Ијаодделувасветлинатаодтемнината[и]за благосостојба,заданапредувасèштоникнуваирасте наземјата.

11ОвиетривидагисоздаденачетвртиотденАна петтиотденсоздадеголемиморскичудовиштаво длабочинитенаводите,заштотоабеапрвите суштестваодмесоштогисоздадоанеговитераце, рибитеисèштоседвиживоводите,исèштолета, птицитеиситенивнивидови.

12Исонцетоизгреанаднивзадаимбидедобро,инад сèштобешеназемјата,сèштоизникнуваодземјата,и надситеплодоноснидрвја,инадсекоетело.

13ОвиетривидагисоздаденапеттиотденАна шестиотденгисоздадеситеземниживотни,исиот добиток,исèштоседвижипоземјата.

14Ипослесетоовагосоздадечовекот,мажиженаги создаде,имудадевластнадсèштоеназемјатаиво морињата,инадсèштолета,инадѕверовитеинад добитокот,инадсèштоседвижипоземјата,инад целатаземја,инадсèовамудадевласт

15Иовиечетиривидагисоздаденашестиотден.И вкупноимашедваесетидвавида

16ИјазавршицелатаСвојаработанашестиотден-сè штоенанебесатаиназемјата,ивоморињатаиво бездните,ивосветлинатаивотемнината,ивосè 17Инидадеголемзнак,саботниотден,декатребада работимешестдена,адајапочитувамесаботатана седмиотденодсекакваработа

18Иситеангелинаприсуствотоиситеангелина

20ИгоизбравпотомствотонаЈаководситештосум гивидел,игозапишавкакоМојпрвороденсин,иго посветивзаСебесизаситевекови;иќегинаучамна саботниотден,задагопазатсаботниотденодсекаква работа.“

21ИтакаТојсоздадевонегознакспоредкојтиетреба дајапразнуваатсаботатасонаснаседмиотден,да јадатидапијат,идагоблагословуваатОнојКојсоздал сèкакоштоблагословилиосветилзаСебепосебен народнадситенароди,идекатиетребадаја празнуваатсаботатазаедносонас 22ИгивознесеСвоитезаповедикакоблагмирис прифатливпредНеговоситеденови...

23ИмашедваесетидвечовечкиглавиодАдамдо Јаков,идваесетидвавидаделабеанаправенидо седмиотден;оваеблагословеноисвето;ипрвотое истотакаблагословеноисвето;иоваслужисооназа осветувањеиблагослов

24Инаовој(наЈаковинеговотопотомство)имбеше даденосекогашдабидатблагословениисветиспоред првотосведоштвоизакон,какоштоТојгоосветии благословисаботниотденнаседмиотден.

25Тојгисоздаденеботоиземјатаисèштосоздадеза шестдена,аседмиотденБоггонаправисвет,засите Своидела;затоазаповедавоименанегодекасекој штоќеработинанего,ќеумре,аонојштоќего оскверни,сигурноќеумре

26ЗатоаимзаповедашнасиновитеИзраилевидаго празнуваатовојден,задагосветатиданеработатна негоникакваработаиданегоосквернуваат,бидејќие посветодситедругиденови.

27Исекојштоќегооскверни,ќеумре,исекојштоќе работинанего,ќеумрезасекогаш,задагопразнуваат синовитеИзраилевиовојденодпоколениедо поколение,иданебидатискоренетиодземјата,зашто тоаесветдениблагословенден

28Исекојштогопочитуваијапочитувасаботатаод ситесвоидела,ќебидесветиблагословенвосите деновикаконас

29ОбјавиимгоикажиимнасиновитеИзраилеви законотнаовојден,идагопразнуваатСаботниотден, иданегонапуштаатпорадигрешкатанасвоитесрца; (и)деканеедозволенодасеработивонегокаквабило непристојнаработа,дасеправивонегосопствено задоволство,идеканетребадасеподготвуваништоза јадењеилипиење,и(деканеедозволено)дасецрпи вода,нитудасевнесуваилиизнесуванизсвоитепорти каквобилотоварштонегоподготвилезасебена шестиотденвосвоитеживеалишта 30Инемадавнесуваатнитудаизнесуваатодкуќадо куќанатојден,заштотојденепосветипоблагословен одкојбилојубилејодјубилеите;наовојденја празнувавмесаботатананебесатапреддамубиде објавенонакоебилотелодајапразнувасаботатана земјата

31ИТворецотнасèгоблагослови,нонегиосвети сителуѓеинародидајадржатсаботата,тукусамо Израелците:самонивимдозволидајадатидапијати дајадржатсаботатаназемјата

32ИТворецотнаситенештагоблагословиовојден, штогосоздадезаблагослов,светостиславанадсите

33Овојзаконисведоштвоимбеададенинасиновите Израилевикаковечензаконзанивнитепоколенија. ПОГЛАВЈЕ3

1Ивошестеденаодвторатаседмица,споредБожјата реч,мугидонесовменаАдамситеживотни,исите животни,иситептици,исèштоседвижипоземјата,и сèштоседвиживоводата,спореднивнитевидовии спореднивнитевидови:животнитенапрвиотден; животнитенавториотден;птицитенатретиотден;исè штоседвижипоземјатаначетвртиотден;ионаштосе движивоводатанапеттиотден.

2ИАдамгинаречеситенивпонивнитесоодветни имиња,икакоштогинарече,такаиимбешеимето 3ИвотиепетденаАдамгивидеситеовие,машкии женски,споредсекојвидштобешеназемјата,нобеше саминенајдепомошниксоодветензасебе

4ИГосподнирече:„Неедоброчовекотдабидесам; дамунаправимепомошникштоќемуодговара“

5ИГоспод,нашиотБог,госнајдедлабоксон,итој заспа,изедезаженатаеднореброоднеговитеребра,и тоаребробешепотеклотонаженатаоднеговитеребра, игосоздадемесотонаместонего,ијасоздадежената 6ИгоразбудиАдамодсон,икогасеразбуди,станана шестиотден,јадоведекајсебе,јапознаиѝрече:„Ова есегакоскаодмоитекоскиителоодмоетотело;ќесе наречемојажена,заштоеземенаодсвојотмаж.“

7Затоамажотиженатаќебидатедно,изатоачовекот ќегиоставитаткотосвојимајкатасвојаиќесе прилепиконженатасвоја,итиеќебидатеднотело.

8ВопрватаседмицабешесоздаденАдам,аребротонеговатажена;вовторатаседмицамујапокажа;и затоабешедаденазаповеддасечуваатвосвојата нечистотија,замажседумдена,азаженадвапати седумдена

9ИоткакоАдампоминачетириесетденавоземјата кадештобешесоздаден,годоведовмевоЕдемската градиназадајаобработуваичува,анеговатаженаја доведоанаосумдесеттиотден,ипослетоатаавлезево Едемскатаградина

10Ипорадиоваапричина,нанебеснитеплочие напишаназаповедтавоврскасоонааштороди:„Ако родимашкодете,ќеостаневосвојатанечистотија седумдена,вопрватаседмицаодденовите,атриесети триденаќеостаневокрвтанасвоетоочистување,и немадаседопредоништосвето,нитуќевлезево

11Но,акостанувазборзаженскодете,таанекаостане

13Затоа,заонааштородимашкоилиженскодете бешеодредензаконвотиеденови,данеседопирадо ништосвето,нитудавлегувавосветилиштетододека несеисполнатовиеденовизамашкотоилиженското дете.

14Оваезаконотисведоштвотоштоезапишаноза Израел,задагопазатвоситеденови

15Ивопрватанеделаодпрвиотјубилеј,[1-7часот наутро]АдаминеговатаженабеавоЕдемската градинаседумгодини,обработувајќијаиодржувајќи ја,аниемудадовмеработаимуналоживмедаправисè штоесоодветнозаобработување 16Ијаобработуваше(градината),ибешеголинего знаешетоа,инесесрамеше,ијазаштитиградинатаод птиците,ѕверовитеидобитокот,игисобранејзините плодови,ијадеше,аостатокотгочувашенастраназа себеизасвојатажена[игочувашенастранаонаштосе чуваше]

17Иоткакосенавршијаседумтегодини,штоги наполнитаму,точноседумгодини,[8часотнаутро]и вовториотмесец,наседумнаесеттиотден(одмесецот), змијатадојдеисеприближидожената,измијатаѝ реченажената:„ДалиБогвизаповеда,велејќи:не јадетеодниеднодрвовоградината?“

18Итаамурече:„Одситеплодовинадрвјатаво градината,Богнирече:‘Јадете!’Ноодплодотна дрвотоштоесредеградината,Богнирече:‘Нејадете однего,нитудопирајтего,заданеумрете!’“

19Азмијатаѝреченажената:„Немадаумрете,зашто Богзнаедекаводеноткогаќејадетеоднего,ќевисе отвораточитеиќебидетекакобоговииќезнаетешто едобро,аштозло

20Иженатавидедекадрвотоеубавоипријатнозаоко, анеговиотплодедобарзајадење,пазедеоднегои јадеше

21Иоткакопрвпатгопокрисрамотсвојсосмоквини лисја,мудадеоднегонаАдамитојјадеше,имусе отворијаочите,ивидедекаегол

22Изедесмоквинилисја,гисошизаедно,синаправи престилкаигопокрисрамот.

23ИБогјапроколназмијатаисеналутинанеа засекогаш

24Исеналутинажената,заштотаагопослушагласот назмијатаијадеше;иѝрече:„Ќегиумножаммногу твоитемакиимаки;вомакиќеродишдеца,иќесе вратишкајтвојотмаж,итојќевладеенадтебе.“

25АнаАдаммуречеи:„Затоаштогопослушагласот натвојатаженаијадешеоддрвотоодкоетизаповедав данејадешоднего,проклетадабидеземјатапоради тебе!Трњеитрњеќетираѓа,иќегојадешлеботсвој сопотодсвоетолице,додеканесевратишвоземјата одкојасиземен;заштоземјасити,ивоземјаќесе вратиш“

26Иимнаправимантилиодкожа,гиоблечеиги испратиодЕдемскатаградина

27ИнаденоткогаАдамизлезеодГрадината,тој принесекакоблагмирисжртва,темјан,галбануми стактен,изачининаутросоизгрејсонцеодденоткога гопокрисвојотсрам

28Ивотојденимбешезатворенаустатанасите

наместаташтобеасоздаденизанив

30ИсамонаАдаммудаде(можност)дагопокрие својотсрам,одситеживотниидобиток

31Порадиоваапричина,нанебеснитеплочие пропишанозаситеониештогопознаваатсудотна законот,дагопокријатсвојотсрамиданесеоткриваат какоштосеоткриваатнезнабошците.

32Инамладатамесечинаодчетвртиотмесец,Адами неговатаженаизлегоаодЕдемскатаградинаисе населијавоземјатаЕлдавоземјатананивното создавање

33ААдамјанаречесвојатаженаЕва

34Инемаасиндопрватајубилејнагодина,[8часот наутро],апотоатојјапозна

35Сегатојјаобработувашеземјатакакоштомубеше наложеновоЕдемскатаградина.

ПОГЛАВЈЕ4

1Ивотретатанеделаодвториотјубилеј[64-70часот наутро]городиКаин,авочетвртата[71-77часот наутро]городиАвел,авопеттата[78-84часотнаутро] јародисвојатаќеркаАван

2Ивопрвата(година)одтретиотјубилеј[99-105 часот],КаингоубиАвелзатоашто(Бог)јаприфати жртватанаАвел,анејаприфатижртватанаКаин

3Игоубивополето,анеговатакрввикашеодземјата донебото,жалејќисезатоаштогобешеубил.

4ИГосподгопрекориКаинапорадиАвел,заштого уби,игонаправибегалецназемјатапорадикрвтана неговиотбрат,игопроколнаназемјата.

5Ипорадиоваенапишанонанебеснитеплочи: „Проклетдаеонојштогоудирасвојотближен предавнички!Иситештовиделеичуленекакажат: „Таканекабиде!“Ичовекотштовидел,анекажал, некабидепроклеткакоидругиот!“

6Изатоа,когадоаѓамепредГоспода,нашиотБог,ги објавувамеситегревовиштосеизвршенинанеботои наземјата,ивосветлинатаивотемнината,инасекаде 7АдаминеговатаженатагуваапоАвелчетиринедели години,[99-127часот]ивочетвртатагодинаодпеттата недела[130часот]серадуваа,иАдамповторноја познасвојатажена,итаамуродисин,итојгонарече Сет;зашторече:„БОГниподигнавторосемена земјатанаместоАвел,заштоКаингоуби“

8Ивошестатанедела[134-40часот]мусеродиќерка

9ИКаинјазедесвојатасестраАванзажена,атааму

10ААдамјапознасвојатаженаЕва,итаародиуште деветсина

11Ивопеттатанеделаодпеттиотјубилеј[225-31часот] СетјазедесвојатасестраАзуразажена,авочетвртата (годинаодшестатанедела)[235часот]таамугороди Енос.

12ИпочнадагоповикуваиметоГосподовоназемјата.

13Инаседмиотјубилеј,вотретатанедела[309-15 часот],ЕносјазедеНоам,својатасестра,зажена,итаа муродисинвотретатагодинаодпеттатанедела,итој мугодадеиметоКенан

14Инакрајотодосмиотјубилеј[325,386-3992AM] КенанјазедесвојатасестраМуалелетзажена,итааму родисиннадеветтиотјубилеј,вопрватанеделаод третатагодинаодоваанедела,[395AM]игонарече Махалалел

15Ивовторатанеделаоддесеттиотјубилеј[449-55 часот]МахалалеилјазедезаженаДина,ќеркатана Варакиел,ќеркатанабратотнанеговиоттатко,итаа муродисинвотретатанеделаодшестатагодина,[461 часот]итојгонареченеговотоимеЈаред,заштово неговитеденовиангелитеГосподовисеспуштијана земјата,ониештосенарекуваатСтражари,задаги поучуваатсиновитечовечкиидавршатсуди праведностназемјата 16Инаединаесеттатајубилејнагодина[512-18часот] Јаредсизедежена,поимеБарака,ќерканаРасуџал, ќерканабратотнанеговиоттатко,вочетвртатанедела одоваајубилејнагодина,[522часот]итаамуродисин вопеттатанедела,вочетвртатагодинаодјубилејната година,итојмугодадеиметоЕнох 17Итојбешепрвиотмеѓулуѓетородениназемјата, којнаучипишување,знаењеимудростикојгизапиша знацитенанеботоспоредредоследотнанивните месецивокнига,задаможатлуѓетодагизнаат годишнитевремињаспоредредоследотнанивните одделнимесеци

18Итојбешепрвиотштонапишасведоштвоиим сведочешенасиновитечовечкимеѓуродовитена земјата,игинабројувашенеделитенајубилеите,иим гиобјавувашеденовитенагодините,иги распоредувашемесецитеигинабројувашесаботитена годинитекакоштониемугиобјавивме 19Иштобешеиштоќебиде,видевовидениена својотсон,какоштоќеимсеслучиначовечките синовинизнивнитепоколенијадоденотнасудот;виде иразбрасè,гозапишасвоетосведоштвоигопостави сведоштвотоназемјатазаситечовечкисиновииза нивнитепоколенија

20Инадванаесеттиотјубилеј,[582-88]воседмата неделаоднего,тојсизедежена,поимеЕдна,ќеркана Данеил,ќерканабратотнанеговиоттатко,иво шестатагодина,вооваанедела[587],таамуродисин, итојгонаречеМатусал.

21ИтојбешесоангелитеБожјивотекотнаовиешест јубилеи,итиемупокажаасèштоеназемјатаина небото,владеењетонасонцето,итојзапишасè 22ИтојимсведочешенаСтражарите,коизгрешијасо ќеркитечовечки;заштотиепочнаадасесоединуваат, такаштосеосквернуваат,соќеркитечовечки,аЕнох сведочешепротив(нив)сите

23Итојбешеземенодмеѓучовечкитедеца,иниего водевмевоЕдемскатаградинавовеличиеичест,иете

благопријатнимирисипредГосподанагората. 26ЗаштоГосподимачетириместаназемјата, ЕдемскатаградинаиИсточнатагора,иоваагорана којасиденес,СинајскатагораиСионскатагора(која) ќебидеосветенавоновотосозданиезаосветувањена земјата;прекунеаземјатаќебидеосветенаодсета (негова)винаинечистотијанизгенерациитенасветот 27Иначетиринаесеттиотјубилеј[652AM]Метузалем сизедежена,Една,ќерканаАзријал,ќерканабратот нанеговиоттатко,вотретатанедела,вопрватагодина

Ламех.

28Анапетнаесеттиотјубилеј,вотретатаседмица, Ламехсизедежена,поимеБетенос,ќерканаВаракила, ќерканабратотнанеговиоттатко.Вотааседмицатаа муродисин,итојгонаречеНое,велејќи:„Овојќеме утешизамојатамакаизацелатамојаработа,иза земјаташтојапроколнаГоспод.“

29Инакрајотоддеветнаесеттиотјубилеј,воседмата неделаодшестатагодина[930часот],Адамумре,и

создавање,итојбешепрвиотштобешепогребанво земјата

30Имунедостигааседумдесетгодиниодилјада години;заштоилјадагодинисекакоеденденво сведоштвотонанеботоизатоабешенапишаноза дрвотоназнаењето:„Воденоткогаќејадетеоднего, ќеумрете“Порадиоваапричина,тојнегидополни годинитенаовојден;заштоумревотекотнанего 31Накрајотодовојјубилеј,Каинбешеубиенпонего, истатагодина;заштонеговатакуќасесрушиврзнегои тојумресредесвојатакуќа,ибешеубиеноднејзините камења;заштосокаменгоубиАвел,исокаменбеше убиеннаправеденсуд

32Затоананебеснитеплочибешенапишано:„Со оружјетосокоечовекќегоубиесвојотближен,со истотоќебидеубиен;наначинотнакојгоранил,така ќепостапатисонего“

33Иводваесетипеттата[1205часот]јубилејНоеси зедежена,поимеЕмзара,ќерканаРакеел,ќеркана братотнанеговиоттатко,вопрватагодина,вопеттата недела[1207часот]:авотретатагодинамугороди Сим,вопеттатагодина[1209часот]мугородиХам,а

2Ибеззакониетосезголеминаземјатаисекоетелого расипасвојотпат,каколуѓето,такаидобитокот,такаи ѕверовите,такаиптицитеисèштоодипоземјатаситегирасипаасвоитепатиштаисвоитенаредби,и почнаадасеголтаатеднисодруги,ибеззакониетосе зголеминаземјатаисекојаимагинацијанамислитена сителуѓе(беше)толкузлапостојано

3ИБогпогледнаназемјата,иете,бешерасипана,и секоетелогирасипасвоитенаредби,исèштобешена земјатаправешесекаквозлопредНеговитеочи

4Иречедекаќегоуништичовекотисекоетелона лицетоназемјаташтогосоздаде

5НоНоенајдемилостпредочитеГосподови.

6Ипротивангелитештогииспратиназемјата,Тојсе разгневимногу,идадезаповеддагиискоренатод целатанивнавласт,ининаредидагиврземево длабочинитеназемјата,иете,тиесеврзанимеѓуниви се(чувани)одвоени

7Ипротивнивнитесиновиизлезезаповедодпред Неговотолицедабидатпоразенисомечиотстранети одподнебото

8ИречеТој:„Мојотдухнемазасекогашдаостанево човекот,заштоитиесетело,анивнитеденовиќебидат стоидваесетгодини“

9ИгоиспратиСвојотмечмеѓунивзадагоубиесекој својотближен,итиепочнаадасеубиваатмеѓусебносè додекаситенепаднааодмечинебеаистребениод земјата.

10Инивнитетатковцибеасведоци(нанивното уништување),ипотоабеаврзаниводлабочинитена земјатазасекогаш,доденотнаголематаосуда,когаќе сеизвршипресудатаврзситеониештогирасипале своитепатиштаисвоитеделапредГоспода

11Игиистребиситеоднивнитеместа,инеостана нитуеденоднив,когонегоосудиспоредсетанивна беззаконие

12Исоздадезаситесвоиделановаиправеднаприрода, заданегрешатвоцелатасвојаприродазасекогаш, тукудабидатситеправедни,секојпосвојотвид, секогаш.

13Исудотнаситееодреденинапишаннанебесните плочивоправедност-дури(судотна)ситешто отстапуваатодпатотштоимеодредендаодатпонего; иаконеодатпонего,судотенапишанзасекое созданиеизасекојвид

14Инемаништонинанеботониназемјата,ниво светлинатанивотемнината,нивопеколотниво длабочината,нивоместотонатемнината(штонее судено);иситенивнипресудисеодредени,напишани иврежани

15ВоодноснаситеТојќесуди,големиотспоред неговатаголемина,малиотспореднеговатамалост,и секогоспоредсвојотпат

16ИТојнееонојштоќесегрижизаличноста(на некого),нитуеонојштоќепримадарови,акокаже декаќеизвршипресудаврзсекого:аконекојдадесè штоеназемјата,Тојнемадасегрижизадаровитеили заличноста(нанекого),нитуќеприфатиништоод неговитераце,заштоТојеправеденсудија 17АзасиновитеИзраилевиенапишаноипредадено: АкосесвртатконНеговоправедност,Тојќеимги

ништоштобешеопределенозанего.

20ИГосподречедекаќеуништисèштоеназемјата,и луѓетоидобитокот,иѕверовите,иптицитенебесни,и сèштоседвижипоземјата.ИмузаповеданаНоедаси направиковчег,задаможедасеспасиодводитена потопот

21ИНоегонаправиковчеготвосè,какоштому заповеда,надваесетиседмиотјубилеј,вопеттата неделаодпеттатагодина(намладатамесечинаод првиотмесец).[1307часот]

22Ивлезевошестата(година)однеа,[1308часот наутро]вовториотмесец,намладатамесечинаод вториотмесец,пасèдошеснаесеттиот;ивлезе,исè штомудонесовме,воковчегот,иГосподгозатвори однадворвоседумнаесеттатавечер

23ИГосподотвориседумнебеснипорти,иуститена изворитенаголематабездна,седумустинаброј

24Ибранитепочнаадаизлеваатводаоднебото четириесетденаичетириесетноќи,аизворитена безднатаиспуштаавода,сèдодекацелатавселенанесе наполнисовода

25Иводитесенамножијаназемјата:петнаесетлакти сеиздигнааводитенадситевисокипланини,и ковчеготсеиздигнанадземјатаиседвижешепо површинатанаводата.

26Иводатасезадржаналицетоназемјатапетмесеци -стоипедесетдена

27ИковчегототидеизастананаврвотнаЛубар,една одпланинитенаАрарат

28И(намладатамесечина)вочетвртиотмесец изворитенаголематабезднабеазатворениинебесните бранибеазатворени;анамладатамесечинавоседмиот месецситеустиназемскитебезднибеаотворени,и водатапочнадасеспуштаводлабочинитеподолу. 29Инамладатамесечинаводесеттиотмесецсевидоа врвовитенапланините,анамладатамесечинаво првиотмесецсевидеземјата

30Иводитеисчезнааодземјатавопеттатанеделаод седматагодина[1309часот],анаседумнаесеттиотден одвториотмесецземјатабешесува.

31Инадваесетиседмиотденгоотвориковчеготи

1Инамладатамесечинавотретиотмесецтојизлезеод ковчеготиизградижртвеникнатаапланина.

2Инаправижртвазаочистувањезаземјата,зедеедно јареисонеговатакрвнаправижртвазаочистувањеза целатавинаназемјата,заштосèштобешенанеабеше уништено,освенониештобеавоковчеготсоНое.

3Игоставилојотнажртвеникот,пазедевол,коза, овца,јариња,сол,гугуткаимладенчеодгулаб,истави жртвапаленицанажртвеникот,иизлеаврзнегожртва измешанасомасло,ипосипавиноитемјанврзсè,и направидасепојавипријатенмирис,угоденпред Господа

4ИГосподгопочувствуваблагопријатниотмириси склучизаветсоНегодекаповеќенемадаимапотопза дајауништиземјата,декавоситеденовиназемјата немадапрестанатсеидбатаижетвата;студоти жештината,летотоизимата,денотиноќтанемадаго променатсвојотред,нитуќепрестанатзасекогаш.

5„Авие,множетесеимножетесеназемјата,и множетесенанеа,ибидетеблагословнанеаСтравод васитрепетќевнесамвосèштоеназемјатаиво морето“

6Иете,вигидадовситеживотни,ситекрилести суштества,сèштоседвижипоземјата,ирибитево водите,исèштоезахрана;какоизеленитебилки,ви дадовсèзајадење

7.Номесо,содушатанегова,сокрвтанегова,нејадете, заштодушатанасекоетелоевокрвта,заданесебара крвтанавашиотживотОдракатанасекојчовек,од ракатанасекоеживотно,ќејабарамкрвтачовечка.

8Којпролевачовечкакрводчовек,неговатакрвќе бидепролеана,заштопообразБожјигосоздаде човекот.

9Авие,множетесеимножетесеназемјата

10ИНоеинеговитесиновисезаколнаадеканемада јадатникаквакрвштоевокоебилотело,итојсклучи заветпредГосподаБогазасекогашзаситепоколенија наземјатавоовојмесец

11.Затоатиречедекаќесклучишзаветсосиновите Израилевивоовојмесецнапланинатасозаклетваи декаќегипопрскашсокрвпорадиситезборовина заветот,штоГосподгосклучисонивзасекогаш. 12Иовасведоштвоенапишанозавас,задаго почитуватепостојано,заданејадетевонитуеденден крводживотни,птициилидобиток,воситеденовина земјата;икојќејадекрводживотни,добитокили птици,воситеденовиназемјата,тојинеговото потомствоќебидатистребениодземјата.

13ИзаповедајимнасиновитеИзраилевиданејадат крв,задабидатнивнитеимињаинивнотопотомство предГоспода,нашиотБог,постојано

14Изаовојзаконнемаограничувањенаденовите, заштоевеченЌегопочитуваатодпоколениедо поколение,задаможатпостојанодасемолатзатебесо крвпреджртвеникот;секојден,наутроинавечер,ќе бараатпрошказатебепредГоспода,засекогаш,зада гопочитуваатиданебидатискоренети 15ИимдаденаНоеинанеговитесиновизнакдека немадаимаповеќепотопназемјата. 16Гопостависвојотлаквооблакоткакознакна вечниотзавет,деканемаповеќедаимапотопна земјатазадајауништивоситеденовиназемјата.

17Порадиоваапричинаенареденоинапишанона небеснитеплочи,дагославатпразникотнанеделите воовојмесецеднашгодишно,задагообновуваат

18Ицелиотовојпразниксеславешенанеботоод

шестјубилеиипетседмицигодини[1309-1659AM]:и Ноеинеговитесиновигославеаседумјубилеииедна седмицагодини,доденотнаНоеватасмрт,аодденот наНоеватасмртнеговитесиновигоукинаадо деновитенаАвраам,итиејадаткрв 19НоАвраамгопразнуваше,иИсакиЈакови неговитесиновигопразнуваадотвоитеденови;иво твоитеденовисиновитеИзраилевигозаборавија додеканегопрославивтеповторнонаоваапланина 20ИзаповедајимнасиновитеИзраилевидаго празнуваатовојпразниквоситенивнипоколенија, какозаповедзанив:еденденвогодината,вотојмесец, некагославатпразникот.

21Заштотоаепразникнаседмицитеипразникнапрви плодови;овојпразникедвоениоддвојнаприрода:

22ЗаштоЈаснапишаввокнигатанапрвиотзакон,во онаштогонапишавзатебе,декатребадагославишво неговотовреме,еденденвогодината,итигиобјаснив

месец,еденденвогодината

23Инамладатамесечинавопрвиотмесец,ина младатамесечинавочетвртиотмесец,инамладата месечинавоседмиотмесец,инамладатамесечинаво десеттиотмесецседеновитенасеќавање,иденовите нагодишнитевремињавочетиритеделаодгодината. Тиесезапишанииодреденикакосведоштвоза вечноста

24ИНоегипоставизасебекакопразницизасите генерации,задамустанатспомен

25Инамладатамесечинаодпрвиотмесецмубеше нареденодасинаправиковчег,инатој(ден)земјатасе исуши,патојгоотвори(ковчегот)ијавидеземјата 26Инамладатамесечинаодчетвртиотмесец, отворитенадлабочинитенабезднатабеазатворени.И намладатамесечинаодседмиотмесец,ситеотворина земнитебезднибеаотворени,иводитепочнаадасе спуштаатвонив.

27Инамладатамесечинаводесеттиотмесецсевидоа врвовитенапланините,иНоесезарадува.

28ИзатоагипоставизаСебекакопразницизавечен спомен,итакасепоставени

29Игипоставијананебеснитеплочи,секојаимаше тринаесетнедели;одеднадодруга(помина)нивниот спомен,одпрватадовтората,иодвторатадотретата,и одтретатадочетвртата 30Иситеденовиназаповедтаќебидатдвеипедесет

шеесетичетиридена,итиеќепретставуваатцела година,итиенемадагонарушуваатнејзинотовреме однејзинитеденовииоднејзинитепразници;заштосè ќеимсесредиспореднивнотосведоштво,итиенема дапропуштатнитуеденденнитуќегинарушуваат празниците

33Но,акогизанемаратинегипочитуваатспоред Неговатазаповед,тогашќегинарушатситенивни годишнивремињаигодинитеќебидатпоместениод овој(ред),[иќегинарушатгодишнитевремињаи годинитеќебидатпоместени]иќегизанемаратсвоите уредби

34ИситесиновиИзраилевиќезабораватинемадаго најдатпатотнагодините,ќегизабораватмладите месечини,годишнитевремињаисаботитеиќе погрешатвоцелиотредоследнагодините.

35ЗаштоЈасзнамиотсегаќетигообјавамтоа,итоа неепоМојаизмислица;заштокнигатаенапишана предМене,ананебеснитеплочиеодредено одредувањенаденовите,заданегизаборават празницитеназаветотиданеодатспоредпразниците нанезнабошцитепосвојатазаблудаипосвоето незнаење

36Заштоќеимаитаквиштосигурноќејанабљудуваат месечината-какотаагинарушувагодишнитевремиња идоаѓаодгодинавогодинадесетденапрерано

37Затоаќедојдатгодиникогаќегонарушат(редот)и ќегонаправатгнасниотденденнасведоштвото,а нечистиотденпразник,иќегипомешаатситеденови, светиотсонечистиот,инечистиотденсосветиот; заштоќегрешатвоодноснамесеците,саботите, празницитеијубилеите

38Затоатизаповедамитисведочамдаимсведочиш; заштопотвојатасмрттвоитедецаќегивознемируваат, такаштонемадајаимаатгодинатасамотристашеесет ичетиридена,ипорадиоваапричинаќегрешатво односнамладитемесечини,годишнитевремиња, саботитеипразниците,иќејадатсекаквакрвсо секаквомесо

ПОГЛАВЈЕ7

1Ивоседматанеделавопрватагодина[1317часот]од неа,воовојјубилеј,Ноезасадилозјанапланинатана којазастанаковчегот,нареченаЛубар,еднаод АраратскитеПланини,итиедадоаплодвочетвртата година,[1320часот]итојгочувашенивниотплодиго собраоваагодинавоседмиотмесец.

2Инаправивинооднегоигоставивосад,игочуваше допеттатагодина,[1321часотнаутро]допрвиотден, намладатамесечинавопрвиотмесец

3Итојгопрослависорадостденотнаовојпразники МупринесежртвапаленицанаГоспода,еднотелеи еденовен,седумовци,секојаедногодишна,иеднојаре, заданаправисотоапомирувањезасебеизасвоите синови

6Исерадувашеипиешеодовавино,тојинеговите децасорадост

7Исестемни,итојвлезевосвојотшатор,ибидејќи бешепијан,легнаизаспа,ибешеголенвосвојот шатордодекаспиеше

8ИХамговидеНое,таткоси,гол,паизлезеиимкажа надвајцатабраќасвоинадвор

9ИСимјазедесвојатаоблекаистана,тојиЈафет,ија ставијаоблекатанараменатасвоииотидоаназадиго покријасрамотнасвојоттатко,алицатаимбеа свртениназад.

10ИсеразбудиНоеодсонидознасèштомунаправи неговиотпомладсин,пагопроколнасинотсвојирече: „ПроклетдаеХанаан!Ќеимбидеробнасвоите браќа!“

11ИгоблагословиСем,велејќи:„Благословендае Господ,БогнаСем,иХанааннекабидеНеговслуга! 12БогќегопрошириЈафет,иБогќеживееводомотна Сим,аХанаанќебиденеговслуга

13ИХамдознадекататкомугопроколналпомладиот син,инемуседопаднаштогопроколналсинотсвојИ сеодделиодтаткотосвој,тојисиновитенеговисо него:Хус,Мисраим,ФутиХанаан.

14Исиизградиградигонаречепоиметонасвојата женаНеелатамаук

15Јафетговидетоаимузавидуванасвојотбрат,паи тојсиизградиград,игонаречепоиметонасвојата женаАдатанеса

16ИСемживеешесосвојоттаткоНое,итојизгради градблизудосвојоттатконапланината,итојго наречетоапоиметонасвојатаженаСедекетелеваб 17Иете,овиетриградасеблизудопланинатаЛубар: Седекетелевабенаисточнатастранаодпланината; Наелтамаукенајуг;Адатанесесеназапад

18АовиесесиновитенаСим:Елам,АсуриАрфаксад -овој(син)серодидвегодинипопотопот-иЛуди Арам

19СиновитенаЈафетсе:Гомер,Магог,Мадај,Јаван, Тувал,МешехиТирасТоасеНоевитесинови 20Иводваесетиосмиотјубилеј[1324-1372AM]Ное почнадаимналожуванасиновитенасвоитесинови уредбиизаповеди,иситепресудиштогизнаеше,иги поттикнувашесвоитесиновидасепридржувааткон

4Првогоприготвијарето,ставиделоднеговатакрв врзмесотоштобешенажртвеникотштогобеше направил,асиотлојгоставинажртвеникоткадешто јапринесежртватапаленица,иволот,овенотиовцата, игоставицелотонивномесонажртвеникот 5Игистависитенивнижртвиизмешанисомасловрз

убијаНафилите,аНафилитегиубијаЕлјо,иЕлјо човештвото,иеденчовекдруг.

23Исекојсепродадесебесизадаправибеззакониеи дапролевамногукрв,иземјатасенаполнисо беззаконие.

24Ипослеоватиезгрешијапротивѕверовитеи птиците,ипротивсèштоседвижииодипоземјата;и многукрвсепролеаназемјата,исекојачовечка имагинацијаижелбапостојанозамислуваасуетаизло

25ИГосподистребисèодлицетоназемјата;поради злобатананивнитеделаипорадикрвташтојапролеаа средеземјата,Тојистребисè 26„Иостанавме,јасивие,синовимои,исèштовлезе сонасвоковчегот,иете,гигледамвашитеделапред менедеканеодитевоправедност;заштопопатотна пропастапочнавтедаодите,исеодвојуватееденод другисизавидуватееденнадруг,и(такаисеслучува) данестевохармонија,синовимои,секојсосвојот брат.“

27Заштогледам,иете,демонитепочнаасозаведување противвасипротиввашитедеца,асегасеплашам зарадивас,декапомојатасмртќепролеетекрв човечкиназемјата,идекаивиеќебидетеистребениод лицетоназемјата

28Заштосекојштопролевачовечкакрвисекојшто јадекрводкоебилотело,ситеќебидатистребениод земјата

29Инемадаостаненикојчовекштојадекрв,нитушто пролевачовечкакрвназемјата,нитуќемуостанени потомствонипотомствоштоживееподнебото;зашто ќеодатвопеколотиќеслезатвоместотонаосудатаи ситеќебидатоднесенивотемнинатанабезднатасо насилнасмрт

30.Неканесевидикрвнавасодсетакрв,восите деновивокоиќеубиватеѕверови,добитокилиштои даемувланаземјата,иправетедоброделозавашите душипокривајќигоонаштоепролеаноналицетона земјата

31Инебидетекакоонојштојадесокрв,тукучувајте сеникојданејадекрвпредвас;покријтејакрвта, заштотакамиезаповеданодасведочампредваси предвашитедеца,заеднососекоетело 32Инедозволувајтедушатадасејадесомесото,зада несебаравашатакрв,којаевашиотживот,одраката накоебилотелоштојапролеваназемјата

33Заштоземјатанемадабидечистаодкрвташтое пролеанаврзнеа;зашто(само)прекукрвтанаонојшто јапролеаземјатаќебидепрочистенавоситенејзини поколенија

34Асега,децамои,слушајте:праветесуди праведностзадасезасадитевоправедностпоцелата земја,ивашатаславадасевоздигнепредмојотБог, Којмеспасиодводитенапотопот

35Иете,ќеодитеиќеградитеградовизасебеиќе садитевонивсекаковвидрастенијаштосеназемјата, ауштеповеќесекаквиплодоноснидрвја 36Тригодининемадасесобираплододсèштосејаде; авочетвртатагодинанеговиотплодќесесметазасвет [иќегипринесуваатпрвините],прифатливипред

бидетеправедни,исèштосадитеќенапредува

38ЗаштотакамузаповедаЕнох,таткотонатвојот татко,насвојотсинМетузала,инасвојотсин Метузала,Ламех,аЛамехмизаповедасèштому заповедаанеговитетатковци

39Ијасќевидадамзаповед,синовимои,какошто Енохмузаповеданасвојотсинвопрвитејубилеи: додекабешежив,седмивосвоетоколено,тојзаповеда иимсведочешенасвојотсининасиновитенасвојот синдоденотнасвојатасмрт

ПОГЛАВЈЕ8

1Надваесетидеветтиотјубилеј,вопрватанедела, [1373часот],напочетокотоднеа,Арфаксадсизеде жена,поимеРасуеја,ќерканаСузана,ќерканаЕлам,и таамуродисинвотретатагодина,вотаанедела,[1375 часот],итојмугодадеиметоКаинам

2Исинотпорасна,ататкомугонаучидапишува,итој отидедабараместокадештоќеможедаосвоиград. 3Итојнајденатписштопоранешните(генерации)го

знацитенасонцето,месечинатаиѕвездитевосите небеснизнаци.

4Итојгозапишатоаинекажаништозатоа;заштосе плашешедамузборуванаНоезатоа,заданесе налутинанегопорадитоа.

5Инатриесеттиотјубилеј,[1429часот],вовтората недела,вопрватагодинаоднеа,тојсизедежена,по имеМелка,ќерканаМадај,синнаЈафет,аво четвртатагодина[1432часот]родисинигонарече Шела,зашторече:„Навистинасумиспратен“

6[Ивочетвртатагодинасероди],иШелапораснаиси зедежена,поимеМуак,ќерканаКесед,братна неговиоттатко,натриесетипрватајубилејнагодина, вопеттатанедела,вопрватагодина[1499часот]однеа. 7Итаамуродисинвопеттатагодина[1503часот],и тојгонареченеговотоимеЕверИсизедежена,по имеАзурад,ќеркаНебродова,натриесетивтората јубилејнагодина,воседматанедела,вотретатагодина однеа.[1564часот]

8Ивошестатагодина[1567часот]таамуродисин,и тојгонаречеПелег;заштоводеновитекогасероди, Ноевитесиновипочнаадајаделатземјатамеѓусебе; затоагонареченеговотоимеПелег.

штонеговитетрисинатребашедајазематво сопственост,итиегииспружијарацетесвоиигозедоа писмотоодпреграткатанаНое,нивниоттатко 12ИназаписотсепојавикакоСимовделсрединатана земјаташтотребашедајаземекаконаследствозасебе изасвоитесиновизаситегенерации,одсрединатана планинскиотвенецРафа,одустиетонаводатаод рекатаТина,анеговиотделодиконзападниз срединатанаоваарека,исепротегасèдодекане стигнедоводатанабездните,одкоиоваарекаизлегува игиизлевасвоитеводивоморетоМеат,аоваарекасе влевавоголемотомореИсèштоеконсевере Јафетово,асèштоеконјугмуприпаѓанаСим.

13ИсепротегасèдодеканестигнедоКарасо:оваево пазувитенајазикоткојгледаконјуг

14Инеговиотделсепротегапокрајголемотоморе,и сепротегаправолинискисèдодеканестигнедо западниотделодјазикотштогледаконјуг:заштоова моресенарекувајазикнаЕгипетскотоМоре.

15Иоттукасесвртуваконјугконустиетонаголемото моренабреготна(неговите)води,исепротегана западдоАфра,исепротегадодеканестигнедоводите нарекатаГион,ијужноодводитенаГион,до бреговитенаоваарека

16Исепротегаконисток,сèдодеканестигнедо Едемскатаградина,најугоднеа,[најуг]иодистокна целатаземјаЕдеминацелиотисток,сесвртувакон истокипродолжувасèдодеканестигнеисточноод планинатапоимеРафа,исеспуштадобреготна устиетонарекатаТина

17ОвојделимсежрепкашенаСиминанеговите синови,задагодобијатзасекогашоднеговите поколенијадовека

18ИсезарадуваНоештоовојделимприпаднанаСим инанеговитесинови,исесетинасèштобешекажал соустатасвојавопророштвото,зашторече: „БлагословендаеГоспод,БогСимов,иГосподда живеевоСимовотоживеалиште!“

19ИзнаешедекаЕдемскатаградинаесветињанад светињитеиживеалиштеГосподово,апланинатаСинај ецентаротнапустината,апланинатаСионецентарот напапокотназемјата:овиетрибеасоздаденикако светиместаедноспротидруго.

20ИгоблагословиБоганабоговите,Којмугостави словотоГосподововоустатанегова,иГоспода засекогаш.

Едемскатаградина

24ИоваеземјаташтомуседаденаХамкакоделшто

своитесиновиодпоколениедовека

25АзаЈафет,третиотделизлегувашезадрекатаТина, северноодистекувањетонанејзинитеводи,исе протегашесевероисточнодоцелиоткрајнаГогидо целатаземјаисточнооднеа

26Исепротегасеверноконсевер,исепротегадо планинитеКелтконсевер,иконморетоМаук,и продолжуваисточноодГадирсèдорегионотна морскитеводи

27Исепротегасèдодеканесеприближизападноод ФараисевраќаконАфераг,исепротегаисточнодо водитенаморетоМеат

28ИсепротегадорегионотнарекатаТинаво

границатананејзинитеводиконпланинатаРафа,исе свртуваконсевер.

29ОваеземјаташтоимседаденаЈафетинанеговите синовикакоделоднеговотонаследствоштотребаше

насевер

30Ноестудено,аземјатаХамоваежешка,аземјата Симованеенитужешканитуладна,тукуемешавина одстудижега

ПОГЛАВЈЕ9

1ИХамимгоподелиделотнасвоитесинови,ипрвиот делизлегувашезаХусконисток,азападнооднегоза Мисраим,западнооднегозаПутизападнооднего[и западнооднего]наморетозаХанаан.

2ИСемимподелимеѓусвоитесинови,ипрвиотдел излезезаХаминеговитесинови,источноодреката Тигардодеканесеприближиконисток,целатаземја Индија,инаЦрвенотоМоренанејзиниотбрег,и водитенаДедан,иситепланиниМебрииЕла,ицелата земјаСузанисèштоеодстранатанаФарнакдо ЦрвенотоМореирекатаТина

3ИзаАсурдојдевториотдел,целатаземјаАсур, НиневијаиСенар,пасèдограницатанаИндија,исе искачуваијаобиколувареката

4АзаАрфаксаддојдетретиотдел,целатаземјана

21Изнаешедекаблагословенделиблагословим дошолнаСеминанеговитесиновиодпоколенијата довека-целатаземјаЕденицелатаземјанаЦрвеното Море,ицелатаземјанаистокиИндија,инаЦрвеното Мореинеговитепланини,ицелатаземјаВасан,и целатаземјаЛибаниостровитеКафтур,исите планиниСанириАмана,ипланинитеАсурнасевер,и целатаземјаЕлам,АсуриВавилон,иСузаниМаедај, иситепланиниАрарат,ицелиотрегионзадморето, штоезадпланинитеАсурконсевер,благословенаи пространаземја,исèштоевонеаемногудобро. 22ИзаХамизлезевториотдел,задГионконјуг,десно одГрадината,исепротегаконјугисепротегадосите огненипланини,исепротегаконзападдоморетоАтел исепротегаконзападдодеканестигнедоморето Маук-тоа(море)вокоесèштонееуништеносèсèсè

6ИзаЛудтргнапеттиотдел,планинитеАсурскиисè штоимприпаѓа,сèдодеканестигнедоГолемотоМоре, исèдодеканестигнеисточноодАсур,неговиотбрат 7ИЈафетјаподелиземјатанасвоетонаследствомеѓу своитесинови.

8ИпрвиотделизлегувашезаГомернаистокод севернатастранадорекатаТина;анасеверизлегуваше заМагогситевнатрешниделовинасевердодекане стигнедоморетоМеат

9ИзаштоМадајизлезекаконеговделштотребашеда гоосвоиодзападнасвоитедвајцабраќадоостровитеи докрајбрежјетонаостровите 10АзаЈаванизлезечетвртиотдел,секојострови островитештосенаоѓаатконграницатанаЛуд

11АзаТувализлезепеттиотделвосрединатана јазикотштосеприближуваконграницатанаделотна Луддовториотјазик,дорегионотзадвториотјазикдо третиотјазик

12ИзаМесехизлезешестиотдел,целиотрегионзад третиотјазикдоприближувањетоконистокодГадир 13АзаТирасизлезеседмиотдел,четириголеми островивосрединатанаморето,коисепротегаатдо делотнаХам[аостровитеКаматуриимприпаднаасо жрепканасиновитенаАрфаксадкаконегово наследство].

14Итака,синовитеНоевисеразделијамеѓусвоите синовипредНое,нивниоттатко,итојгиврзаситесо заклетва,проколнувајќигосекојштоќесеобидедаго зграбиделотштонемупадналпожрепка

15Иситерекоа:„Таканекабиде!Таканекабиде!“за себеизасвоитесиновизасекогашвонивните поколенијадоденотнасудот,когаГосподБогќеим судисомечисооганзаситенечистизлоделана нивнитегревови,сокоијаисполнијаземјатасо престапи,нечистотија,блудигрев ПОГЛАВЈЕ10

1Ивотретатанеделаодовојјубилеј,нечистите демонипочнаадагизаведуваатдецатанаНоевите синовиидагинаведуваатдазаблудуваатиуништуваат 2ИсиновитеНоевидојдоакајНое,нивниоттатко,и мукажаазадемонитештогизаведуваа,гизаслепувааи гиубиваасиновитенанеговитесинови 3ИсепомолипредГоспода,својотБог,ирече:„Боже надуховитеодсекоетело,Којмипокажамилост,име спасименеимоитесиновиодводитенапотопот,ине меупропастикакоштогиупропастисиновитена пропаста,заштоголемабешеТвојатаблагодаткон мене,иголемабешеТвојатамилосткондушатамоја; некасевоздигнеТвојатаблагодатврзмоитесинови,и неканевладеатзлидуховинаднив,заданеги истребатодземјата 4Но,благословимеменеимоитесинови,задасе множимеидасеразмножимеидајанаполнимеземјата 5ИТизнаешкакопостапувааТвоитеЧувари, татковцитенаовиедухови,вомоевреме:аштосе однесувадоовиеживидухови,затворигиидржиги цврстонаместотонаосудата,инеканедонесуваат уништувањеврзсиновитенаТвојотслуга,Божемој; заштотиесезлобниисоздаденизауништување

6Инеканевладеатнаддуховитенаживите,зашто

менеинекагопослушаатмојотгласинекаправатсè штоќеимкажам;заштоаконекоиоднивнемибидат оставени,немадаможамдајаизвршаммоќтанамојата волјаврзсиновитечовечки;заштотиесеза расипувањеизаведувањепредмојотсуд,заштоголема езлобатанасиновитечовечки“

9Ирече:„ДесеттиотделоднивнекаостанепредНего, адеветтенекаслезатнаместотонаосудата“

10ИеденоднаснизаповедадагонаучимеНоенасите нивнилекови;заштознаешедекатиенемадаодат праведно,нитуќесеборатвоправедност

11ИниепостапивмеспоредситеНеговизборови:сите

десеттиделоднивгиоставивмезадабидатпокорнина Сатанатаназемјата

12ИмуобјаснивменаНоесителековизанивните

13ИНоесèзапишавокнига,какоштомупоучивмеза секојвидлекТаказлитедуховибеаспреченидаги повредуваатсиновитеНоеви

14ИсèштобешенапишалмугодаденаСим,својот најстарсин,заштогосакашемногуповеќеодситесвои синови

15ИНоепочинасосвоитетатковциибешепогребан напланинатаЛубар,воземјатаАрарат

16Деветстотиниипедесетгодининаполнивосвојот живот,деветнаесетјубилеиидвенеделиипетгодини. [1659AM]

17Ивосвојотживотназемјата,тојгинадминасите човечкидеца,освенЕнох,порадиправедноста,вокоја бешесовршенЗаштоЕноховатаслужбабешеодредена засведоштвозагенерациитенасветот,задаги раскажуваситеделаодгенерацијанагенерација,до денотнасудот

18Анатриесетитретатајубилејнагодина,вопрвата година,вовторатаседмица,Фелексизедежена,поиме Ломна,ќеркаСинаарова,итаамуродисинво четвртатагодинаодтааседмица,итојгонаречесо иметоРагав,зашторече:„Ете,човечкитесиновистанаа злипорадизлобнатанамерадасиизградатградикула воземјатаСенар.“

19ЗаштотиетргнааодземјатаАраратконисток,кон Сенар;заштовонегововремегоизградијаградоти кулата,велејќи:„Одете,дасевознесемепрекунивна небото!“

20Ипочнаадаградат,авочетвртатанеделанаправија тулисооган,атулитеимслужеакакокамен,аглината

наеденѕидбеше)тринаесетстадиуми(анадругите триесетстадиуми).

22ИГоспод,нашиотБог,нирече:„Ете,тиесееден народ,и(ова)почнаадагоправат,исегаништонема даимбидепречка.Ајдедаслеземедолуидаимго измешамејазикот,заданесеразбираатеденсодруг штозборуваат,идасераспрснатвоградовиинароди, иеднанамераповеќенемадаимостанедоденотна судот“

23ИГосподслезе,иниеслезевмесонегозадаго видимеградотикулаташтогиизградијасиновите човечки

24Иимгозбркајазикот,итиевеќенесеразбирааеден содруг,ипрестанаадагоградатградотикулата

25ЗатоацелатаземјаСенарсенарекуваВавилон, заштотамуГосподгипомешаситејазицинасиновите човечки,иоттамусераспрснаавосвоитеградови, секојспоредсвојотјазикисвојотнарод

26ИГосподиспратисиленветерврзкулатаијасобори наземјата;иете,таабешемеѓуАсиријаиВавилон,во земјатаСенар,игонарекоаимето„Собори“

27Вочетвртатанеделаодпрватагодина[1688часот], напочетокотоднеа,вотриесетичетвртиотјубилеј, беарасеаниодземјатаСенар

28ИХаминеговитесиновиотидоавоземјаташто требашедајаосвои,којајадобикакосвојделво јужнатаземја

29ИХанаанвидедеказемјатаЛивандорекатаЕгипет емногудобра,иневлезевоземјатанасвоето наследствоназапад(односноконморето),тукусе населивоземјатаЛиван,одграницатанаЈорданиод границатанаморето,наистокиназапад 30ИХам,неговиоттатко,инеговитебраќаХуси Мисраиммурекоа:„Сенаселивоземјаштонеетвоја иштоненипаднасожрепка;неправитака;заштоако гонаправиштоа,тиитвоитесиновиќепаднетевотаа земјаиќебидетепроколнатиодбунт;заштособунтсе населивтевие,исобунтќепаднативашитесинови,а виеќебидетеискоренизасекогаш

31НеживејвоСимовотоживеалиште,заштонаСими нанеговитесиновиимдојдежрепка

32Проклетдаси,ипроклетќебидешнадситеНоеви синови,соклетватасокојасезаколнавмепредсветиот судијаипредНое,нашиоттатко

33Нотојнегипослуша,тукуживеешевоземјата ЛиванодЕматдовлезотвоЕгипет,тојинеговите синови,доденденес

34ИзатоатааземјасевикаХанаан.

35ИЈафетинеговитесиновиотидоаконморетоисе населијавоземјаташтоимприпаѓашеМадајјавиде морскатаземја,нонемуседопадна,папобараделод Хам,АсуриАрфаксад,братотнасвојатажена,и живеешевоземјатаМидија,близудобратотнасвојата жена,доден-денес

36Игонаречесвоетоживеалиштеиживеалиштетона своитесиновиМедија,поиметонанивниоттатко Мадај.

ПОГЛАВЈЕ11

1Инатриесетипеттиотјубилеј,вотретатанедела,во прватагодина[1681часот]однеа,Реусизедежена,по имеОра,ќерканаУр,синотКеседов,итаамуродисин,

воовојјубилеј.[1687часот]

2ИсиновитеНоевипочнаадавојуваатеднипротив други,даземаатзаробенициидасеубиваатеднисо други,идапролевааткрводлуѓеназемјата,идајадат крв,идаградатсилниградови,ѕидовиикули,и поединци(почнаа)дасевозвишуваатнаднародот,ида основаатпочетоцинацарства,идаодатвовојнанарод противнарод,инародпротивнарод,иградпротив град,исите(почнаа)даправатзло,идасевооружуваат, идагиучатсвоитесиновинавојна,ипочнаада освојуваатградови,идапродаваатробовииробови 3ИУр,синотКеседов,гоизградиградотАрана Халдејцитеигонаречепосвоетоимеипоиметона

4ИпринцотМастемасенапрегашедагонаправисето ова,ииспраќашедругидухови,ониештобеаставени поднеговарака,даправатсекаковвидзлоигрев,и секаковвидпрестап,дарасипуваатиуништуваатида пролевааткрвназемјата.

5ЗатоагонаречеиметоСерохСеруг,засекојштосе свртеконсекаковгревипрестап 6ИтојпораснаисенаселивоУрХалдејски,близудо таткотонамајкатананеговатасопруга,исе поклонувашенаидоли,исизедеженанатриесети шестиотјубилеј,вопеттатанедела,вопрватагодинаод тоа,[1744часот]инејзинотоимебешеМелка,ќеркана Кабер,ќерканабратотнанеговиоттатко

7ИмугородиНахор,вопрватагодинаодоваа седмица,итојпораснаисенаселивоУрХалдејски,а таткомугонаучинаХалдејскитеистражувањазада гатаипретскажува,спореднебеснитезнаци.

8Инатриесетиседмиотјубилеј,вошестатанедела,во прватагодинаодтоа,[1800часот],тојсизедежена,по имеИјаска,ќерканаНестагодХалдејците.

9ИмугородиТаравоседматагодинаодоваанедела [1806часот]

10ИпринцотМастемаиспратигавранииптицидаго изедатсеметоштобешепосеановоземјата,задаја уништатземјатаидагилишатдецатаналуѓетоод нивниоттрудПреддаможатдагоизораатсемето, гавранитегонабрааодповршинатаназемјата 11ИзатоагонаречесвоетоимеТара,заштогавраните

Јубилеји

[1876часот]таамуродисин,итојгонаречеАврам,по иметонататкотонанеговатамајка; 14заштоумрепреднеговатаќеркадазачнесин

15Идететопочнадагиразбирагрешкитеназемјата штоситезалутаапорезбаниликовиипонечистотија,и неговиоттаткогонаучидапишува,итојимашедве неделигодини,[1890AM]исеодвоиодсвојоттатко, заданеможедасепоклонуванаидолисонего.

16ИпочнадамусемолинаСоздателотнаситенешта дагоспасиодгрешкитеначовечкитедецаинеговиот делданепадневогрешкипонечистотијаигнасотија 17Идојдевремезасеењесемевоземјата,исите заеднотргнаадагозаштитатсвоетосемеодгавраните. ИАврамтргнасоониештоодеа,адететоимаше четиринаесетгодини

18Иоблакодгавранидојдедагоизедесемето,и Аврамистрчадагипречекапреддаседнатназемјата, иимизвикапреддаседнатназемјатазадагоизедат семето,велејќи:„Неслегувајте;враќајтесенаместото одкадештодојдовте!“Итиесевратијаназад 19Итојденгинатераоблацитеодгавранидасевратат назадседумдесетпати,иодситегавранивоцелата земјакадештобешеАврамнесенаселинитуеден 20Иситештобеасонегопоцелатаземјаговидоакако вика,иситегавранисевратијаназад,инеговотоимесе прославивоцелатахалдејсказемја 21Иоваагодинадојдоакајнегоситештосакаадасеат, итојодешесонивдодеканезавршивреметозасеење: итиејапосеаасвојатаземја,итаагодинадонесоа доволножитодома,јадеаисенаситија 22Ивопрватагодинаодпеттатаседмица[1891AM] Аврамгипоучиониештоправеаорудијазаволови, вештацитеоддрво,итиенаправијасаднадземјата, свртенконрамкатанаплугот,задагоставатсеметона него,асеметопаѓашеоднегонаделотодплуготисе криешевоземјата,итиеповеќенесеплашеаод гавраните.

23Инаовојначиннаправија(садови)надземјатана ситерамкинаплуговите,исеејаијаобработуваа целатаземја,какоштоимзаповедаАврам,иповеќене сеплашеаодптиците

ПОГЛАВЈЕ12

1Исеслучивошестатаседмица,воседматагодинаод тоа,[1904часот],когаАвраммуреченасвојоттатко Тара:„Татко!“

2Ирече:„Евеме,синемој!“Ирече: „Каквапомошикористимамеодидолитенакоиимсе поклонуваш,“

Ипредкоесепоклонуваш?

3Заштовонивнемадух, Заштотиесенемиоблицииизмаманасрцето Неимсепоклонувајте:

4ПоклонетесенанебесниотБог, Којпредизвикувадождотиросатадапаѓаатназемјата, Иправисèназемјата, ИсèсоздадеспоредСвојотзбор, ИцелиотживотеодпредНеговотолице

5Зоштосепоклонуватенаработиштонемаатдухво себе?

Заштотиеседелона(човечки)раце, Инараменатасвоиносетеги, Инематеникаквапомошоднив, Нотиесеголемапричиназасрамзаониештоги прават, Изаблуданасрцетозаониештоимсепоклонуваат: Неимсепоклонувајте“

6Итаткомумурече:„Ијасгознамтоа,синемој,но штодаправамсонародотштоменатерадаму служам?“

7Иакоимјакажамвистината,ќемеубијат,зашто нивнатадушасеприлепиконнивзадаимсе поклонуваидаимоддавачест.

8Молчи,синемој,заданетеубијат“Иимгикажа овиезборовинасвоитедвајцабраќа,атиесеналутија нанего,патојмолчеше.

9Иначетириесеттиотјубилеј,вовторатанедела,во седматагодинаоднего,[1925часот]Аврамсизеде жена,поимеСараја,ќеркананеговиоттатко,итааму станажена

10АХаран,неговиотбрат,сизедеженавотретата годинаодтретатаседмица,[1928часот]итаамуроди синвоседматагодинаодовааседмица,[1932часот]и тојмугодадеиметоЛот

11ИНахор,неговиотбрат,сизедежена.

12ИвошеесеттатагодинаодживототнаАврам, односновочетвртатанедела,вочетвртатагодинаод него,[1936часот]Аврамстананоќеијазапаликуќата наидолите,изапалисèштобешевокуќата,иникојне дозназатоа

13Истанааноќеибараадагиспасатсвоитебоговиод огнот

14ИХаранпобрзадагиспаси,ноогнотгообзеде,и тојизгоревоогнот,иумревоУрХалдејскипредТара, неговиоттатко,игопогребаавоУрХалдејски

15ИТараизлезеодУрХалдејски,тојинеговите синови,задаодивоземјатаЛиванивоземјата ХананскаИсенаселивоземјатаХаранИАврам живеешесосвојоттаткоТаравоХарандвенедели години.

16Ивошестатанедела,вопеттатагодинаодтоа,[1951 часот]Аврамседешецеланоќнамладатамесечинаод седмиотмесецзадагинабљудуваѕвездитеодвечерта доутрото,соцелдавидикаковќебидекарактеротна годинатавоодноснадождовите,ибешесамдодека седешеинабљудуваше.

17Имудојдезборвосрцетоирече:„Ситезнацина ѕвездите,изнацитенамесечинатаисонцетосево ракатаГосподоваЗоштодагибарам?“

18Акосака,давадожд,наутроинавечер; ИакоТојсака,Тојгозадржуватоа, Исèевонеговарака.“

19Исепомолитааноќирече: „Божемој,БожеСевишен,ТисиединственмојБог,“ ИТебеиТвоетовладеењетеизбравЈас ИТисигисоздалситенешта, Исèштоеделонатвоитераце.

20Избавимеодрацетеназлитедухови,коивладеатсо мислитеначовечкитесрца, ИнеканемеодведуваатодТебе,Божемој. Иутврдимеменеимоетопотомствозасекогаш

Заданезастранувамеодсегапанатамуизасекогаш“

21Ирече:„ДалидасевратамвоУрХалдејски,коиго бараатмоетолице,задасевратамкајнив,зада останамлитуканаоваместо?ПравиотпатпредТебе некабидеуспешенворацетенаТвојотслуга,зада можедагоисполнииданеодамвоизмаматанамоето срце,Божемој!“

22Икогазавршисозборувањетоимолитвата,ете, прекуменемубешеиспратензборотГосподов: „Излезиодтвојатаземја,одтвојотрод,иоддомотна твојоттатко,воземјаташтоќетијапокажам,иќете направамголемибројномножество“ 23Иќетеблагословам Иќегопрославамтвоетоиме, Иќебидешблагословенназемјата, ИвоТебеќебидатблагословениситеплемињана земјата, Иќегиблагословамониештотеблагословуваат, Ипроколнигиониештотепроколнуваат.

24ИЈасќебидамБогтебеинатвојотсин,инасинот натвојотсин,инацелототвоепотомствоНеплашисе, отсегапанатамуидоситеземнипоколенијаЈассум твојБог“

25ИГосподБогрече:„Отворетемујаустатаиушите негови,задаслушаидазборувасоустатасвоја,со јазикотштоеоткриен!“Заштопрестанадазборуваод устатанаситечовечкисиновиодденотнапропаста(на Вавилон).

26Имујаотворивустата,ушитеиусните,ипочнавда зборувамсонегонахебрејскијазик,најазикотна созданието.

27Игизедекнигитенасвоитетатковци,итиебеа напишанинахебрејски,игипрепиша,иоттогашпочна дагипроучува,имугообјавивонаштонеможеше(да горазбере),игипроучувашевотекотнашесте дождливимесеци

28Исеслучивоседматагодинаодшестатаседмица [1953часот]когатојмупроговоринасвојоттаткоиго известидекаќегонапуштиХаранзадаодивоземјата Ханаанзадајавидиидасевратикајнего.

29ИТара,неговиоттатко,мурече:„Одисомир!“ НекавечниотБоггоисправитвојотпат ИГосподнекабидесотебеинекатечуваодсекоезло, идатиподариблагодат,милостиблагодатпредоние штотегледаат, Инеканиедноодчовечкитедецанемамоќнадтебеда тинаштети; Одивомир.

30Аковидишземјапријатназатвоитеочизаживеење, станииземимеменекајсебе,аземигоиЛот,синотна твојотбратАран,засвојсинГосподнекабидесотебе 31АтвојотбратНахор,некаодисоменедодеканесе вратиштисомир,иситениеќеодимесотебе“

ПОГЛАВЈЕ13

1ААврамтргнаодХаранигизедеСараја,својата жена,иЛот,синотнасвојотбратХаран,воземјата ХананскаПотоадојдевоАсур,паотидевоСихемисе населикаједенвисокдаб.

2Ивиде,иете,земјатабешемногупријатнаодвлезот воЕматдовисокиотдаб.

3ИГосподмурече:„Тебеинатвоетопотомствоќети јададамовааземја.“

4ИизградитамужртвеникинанегоМупринесе жртвапаленицанаГоспода,Којмусејави

5ИоттамусепреселиконпланинатаВетилназапад иГајнаисток,итамугораспнасвојотшатор.

6Ивиде,иете,земјатабешемногуширокаидобра,и сèрастешенанеа-лозја,смокви,калинки,дабови, багреми,теребинти,маслодајнидрвја,кедри,чемпреси, урмииситедрвјавополето,аимашеводаина планините.

7ИгоблагословиГоспода,КојгоизведеодУр Халдејскиигодоведевоовааземја

8Исеслучивопрватагодина,воседматанедела,на младатамесечинаодпрвиотмесец,1954година наутро],тојизградижртвеникнаоваапланинаиго повикаиметоГосподово:„Ти,веченБог,симојБог!“

9ИпринесежртвапаленицанаГосподанажртвеникот, задабидесонегоиданегоостававоситеденовиод

10Исетргнаоттамуиотидеконјуг,идојдевоХеврон,

двегодини,иотиде(оттаму)војужнатаземја,во Веалот,иимашегладвоземјата

11ААврамотидевоЕгипетвотретатагодинаод

неговатаженадабидеодведенаоднего

12ВотоавремебешеизграденТанаисвоЕгипетседумгодинипоХеврон.

13ИкогафараонотјафатиСара,женатаАврамова, Господгиудрифараонотинеговиотдомсоголеми неволјипорадиСара,женатаАврамова.

14ААврамбешемногуславенпорадиимототвоовци, говеда,осли,коњи,камили,слугиислугинки,иво многусреброизлато.АиЛот,синотнанеговиотбрат, бешебогат

15ИфараонотјавратиСара,женатаАврамова,иго испратиодземјатаЕгипетска,итојотидедоместото кадештогобешепоставилсвојотшаторпорано,до местотонажртвеникот,соГајнаистокиВетилна запад,игоблагословиГоспода,својотБог,Којго вративомир

16Исеслучиначетириесетипрвиотјубилеј,во третатагодинаодпрватаседмица,[1963часот],тојсе вратинаоваместоипринесежртвапаленицатаму,и гоповикаиметоГосподовоирече:„Ти,Боженајвиши, симојБогзасекогашизасекогаш“

17Ивочетвртатагодинаодовааседмица[1964часот] Лотсеодвоиоднего,иЛотсенаселивоСодом,а луѓетоодСодомбеамногугрешни.

18Игонатаживосрцетоштосинотнанеговиотбрат серазделиоднего,бидејќинемашедеца

19Воонаагодина,когаЛотбешеодведенво

20Заштоцелатаземјаштојагледашќетијададамтебе

твоетопотомствокакопесокморски;дуриидаможе човекдагоизброиправотземски,твоетопотомство немадабидеизброено

21Стани,прошетајјаземјатаподолжинаиширинаи видијасè,заштонатвоетопотомствоќемуја дадам“ИАврамотидевоХевронисенаселитаму

22ИвотаагодинадојдоаХодорлогомер,царот Еламски,иАмрафел,царотСенарски,иАриох,царот Селасарски,иТергал,царотнанародите,игоубија царотГоморскиИцаротСодомскиизбега,имнозина паднааодраниводолинатаСидим,покрајСоленото Море

23ИгизаробијаСодом,АдамиСевоим,агозаробија иЛот,синотнабратотАврам,соцелиотнеговимот,и отидоавоДан

24ИеденштоизбегалдојдеимукажанаАврамдека синотнанеговиотбратезаробени(Аврам)гивооружи своитедомашнислуги

25...заАврамаизанеговотопотомство,десетинаод првинитенаГоспода,иГосподгоодредикаковечна заповеддаимгодадатнасвештеницитештослужеа предНего,задагопоседуваатзасекогаш.

26Иовојзаконнемарокнатраење,заштоТојго одредилзаситегенерациизасекогашдаМудаваатна Господадесетокодсè,одсемето,одвиното,од маслото,одговедатаиодовците

27ИимдаденаСвоитесвештеницидајадатидапијат сорадостпредНего.

28Ицаротсодомскидојдекајнего,мусепоклонии рече:„ГосподарунашАврам,дајнигидушитештоси гиспасил,апленотнекабидетвој!“

29ААвраммурече:„ГикревамрацетеконСевишниот Бог,одконецдоврвканаобувкинемадаземамништо твое,заданекажеш:„ЈасгозбогативАврама;освен онаштогојадеамладителуѓе,иделотналуѓетошто одеасомене-Анер,ЕсхолиМамреТиеќегоземат својотдел.“

ПОГЛАВЈЕ14

1Поовиеработи,вочетвртатагодинаодовааседмица, намладатамесечинаодтретиотмесец,наАврамвосон мудојдесловотоГосподово:„Неплашисе,Авраме;Јас сумтвојзаштитник,итвојатанаградаќебидемногу голема“

2Атојрече:„Господи,Господи,штоќемидадеш?Јас сиодамоттукабездетно,асинотнаМасек,синотна мојатаслугинка,еДамасекЕлиезер.Тојќебидемој наследник,аТинемидадепотомство?“

3Имурече:„Овој(човекот)немадабидетвој наследник,тукуонојштоќеизлезеодтвоите внатрешниоргани;тојќебидетвојнаследник.“

4Игоизведенадворимурече:„Погледниконнебото иизбројгиѕвездите,акоможешдагиизброиш“

5ИпогледнаконнеботоигиздогледаѕвездитеИму рече:„Такаќебидетвоетопотомство!“

6ИтојповерувавоГоспода,итоамусесметашеза праведност

7Имурече:„ЈассумГоспод,КојтеизведеодУр Халдејски,задатијададамземјатаХананејскаво

наследствозасекогаш;иќебидамБогзатебеиза твоетопотомствопотебе.“

8Атојрече:„Господи,Господи,поштоќезнамдека ќегонаследам?“

9Имурече:„Земимитригодишнајуница,тригодишна коза,тригодишнаовца,грлицаигулаб!“

10Игизедеситеовиенасрединаодмесецотисе населикајдаботМамре,којеблизуХеврон.

11Иизградитамужртвеникигижртвувашеситенив; јаизлеанивнатакрвврзжртвеникот,гиразделина срединаигиставиеднаспротидруга;ноптицитенеги раздели

12Иптицислегувааврзпарчињата,ноАврамги избркаинеимдозволинаптицитедагидопрат

13Икогасонцетозајде,Аврамагоснајдеекстаза,иете, врзнегопаднаужасодголематемнина,имубеше реченонаАврам:„Знајсигурнодекатвоетопотомство ќебидестранецвоземјаштонеенивна,иќеги доведатворопствоиќегимачатчетиристотини години“

14Ќемусудаминанародотнакојќемубидатробови, ипотоаќеизлезатоттамусомногубогатство.

15Иќеотидешкајтатковцитесвоивомириќебидеш погребанводобрастарост

16Новочетвртотоколенотиеќесеврататтука,зашто беззакониетонаАморејцитеуштенееисполнето“

17Исеразбудиодсонот,истана,асонцетобеше зајдено;иимашепламен,иете,печкачадеше,ипламен одоганпоминамеѓупарчињата

18ИвотојденГосподсклучизаветсоАврам,велејќи: „Натвоетопотомствоќемујададамовааземја,од рекатаЕгипетдоголематарека,рекатаЕуфрат, Кенејците,Кенезците,Кадмонејците,Ферезејците, Рефаимците,Факорејците,Евејците,Аморејците, Ханаанците,ГергесејцитеиЕвусејците“

19Иденотпомина,иАврамгипринесепарчињата,и птиците,инивнитеплодови,инивнитеприносиза налив,иогнотгипроголта

20ИвотојденсклучивмезаветсоАврам,какошто склучивмезаветсоНоевоовојмесец;иАврамго обновипразникотиобредотзасебезасекогаш

21ААврамсезарадуваиѝгосоопштисетоована Сара,својатажена;иповерувадекаќеимапотомство, нотаанероди

22ИСарагосоветувашесвојотмажАврамимурече: „ВлезикајАгара,мојатаегипетскаслугинка,можеби ќетиродампотомствопрекунеа“

23ААврамгопослушагласотнаСара,својатажена,и ѝрече:„Направитака!“ИСарајазедеАгара,својата слугинка,Египќанката,имујададенаАврам,својот маж,задамубидежена

24Итојвлезекајнеа,итаазачнаимуродисин,итој гонаречеИсмаил,вопеттатагодинаодовааседмица [1965часот];атоабешеосумдесетишестатагодинаод живототнаАврам ПОГЛАВЈЕ15

1Ивопеттатагодинаодчетвртатанеделаодовој јубилеј,[1979часот]вотретиотмесец,восрединатана

месецот,Аврамгопрославипразникотнапрвите плодовиоджетватанажитото.

2Ипринесеновижртвинажртвеникот,првинитеод плодот,наГоспода:јуница,козаиовцанажртвеникот какожртвапаленицанаГоспода;нивнитеплодовии нивнитеприносизаналивгипринесенажртвеникотсо темјан

3ИмусејавиГосподнаАврамаимурече:„Јассум БогСемоќен;бидиубеденпредМенеибидисовршен

4Иќесклучамзаветмеѓуменеитебе,иќетеумножам многу

5ААврампаднаничкум,аБогмупроговориирече: 6„Ете,МојатаодредбаесоТебе, Иќебидештатконамногународи

7ИповеќенемадатисевикаАврам, Но,отсега,засекогаш,твоетоимеќебидеАвраам. Заштотенаправивтатконамногународи 8Иќетенаправаммногуголем, Иќетенаправамнароди, Иодтебеќеизлезатцареви 9ИќеговоспоставамзаветотМојмеѓуМенеитебе,и меѓутвоетопотомствопотебе,воситенивниродови, завечензавет,задабидамБогтвојинатвоето потомствопотебе

10<Итебеинатвоетопотомствоќетијададамземјата кадештобешепридојденец,земјатаХананска,задаја поседувашзасекогаш,иЈасќебидамнивниБог'

11ИмуречеГосподнаАвраам:„АтипазигоМојот завет,тиитвоетопотомствопотебе;иобрежетего секоемашкомеѓувас,иобрежетегивашите предубедувања;итоаќебидезнакнавечензаветмеѓу Менеивас

12Иобрезајтегодететонаосмиотден,секоемашко одвашитепоколенија,роденовокуќатаиликупеносо париодстранец,когостегостекнале,анееодвашето семе

13.Којќесеродивотвојотдом,некабидеобрежан,и ониештосигикупилсопари,некабидатобрежани,и Мојотзаветќебидевовашетотелокаковечензакон

14Анеобрезаниотмаж,којнееобрежанвомесотоод препуциумотсвојнаосмиотден,таадушанекабиде истребенаодсвојотнарод,заштогопрекршилМојот завет.

15ИмуречеБогнаАвраам:„АСара,твојатажена, повеќенемадасевикаСара,тукуќеѝбидеиметоСара 16Ќејаблагословамиќетидадамсиноднеа,иќего благословамнего,иоднегоќестаненарод,ицаревина народиќепроизлезатоднего.

17ААвраампаднаничкум,сезарадуваиречево срцетосвое:„Зарќемусеродисиннастогодишна личност,иќеродилиСара,којаимадеведесет години?“

18ААврааммуреченаБога:„О,дабешеживИсмаил предтебе!“

19ИБогрече:„Да,иСараќетиродисин,иќемуго дадешиметоИсак;иќегосклучамсонегоМојотзавет, вечензавет,исонеговотопотомствопонего.“

20АштосеоднесувадоИсмаил,тепослушавЕве,Јас ќегоблагословам,ќегонаправамголемимногуќего умножам.Ќеродидванаесеткнезови,иќенаправамод негоголемнарод

21Но,ќегосклучамзаветотМојсоИсак,когоќетиго родиСара,воовиеденови,воследнатагодина.

22Ипрестанадазборувасонего,иБогсевознесеод Авраам.

23ИАвраамнаправикакоштомуречеБог,игозеде Исмаил,својотсин,иситероденивонеговиотдом,кои гикуписосвоитепари,секоемашковосвојотдом,и имгообрежамесотоодпрепуциумот.

24ИвоистиотденбешеобрежанАвраам,иситемажи однеговиотдом,<ироденитевокуќата>,иситештоги бешекупилсопариоддецатанатуѓинецот,беа обрежанисонего

25Овојзаконезаситегенерациидовека,инема обрежувањенаденовите,нитупропуштањенаеденден одосумтедена,заштотоаевечнауредба,утврденаи напишанананебеснитеплочи.

26Исекојштосеродил,чиетелоодпрепуциумотнее обрежанонаосмиотден,неимприпаѓанадецатана заветотштоГосподгосклучисоАвраам,тукуна децатанапропаста;нитупакимазнакнанегодекае Господов,туку(немумуесудено)дабидеуништени

28ИзаповедајимнасиновитеИзраилевидагопазат знакотнаовојзаветодпоколенијатанивникаковечна одредба,инемадабидатискоренетиодземјата. 29Заштозаповедтаевоспоставенакакозавет,декаќе јапочитуваатзасекогашмеѓуситесиновиИзраилеви 30ГосподнегинатераИсмаил,неговитесинови, неговитебраќаиИсавдаМусеприближат,инеги избразатоаштосеАвраамовидеца,тукузатоаштоги познаваше,тукугоизбраИзраелдабидеСвојнарод. 31Игоосветиигособраодситесиновичовечки, заштоимамногународиимногународи,иситесе Негови,инадсèпоставидуховинавластзадаги одврататодНего

32НонадИзраелнепоставиникаковангелнидух, заштоТојеединственнивнивладетел,иТојќеги зачуваиќегипобараодракатанаСвоитеангелии Своитедухови,иодракатанаситеСвоисили,зада можедагизачуваиблагослови,итиедабидатНегови, аТојдабиденивниотсегаизасекогаш

нив[задаимапрошкаипомилување]заситегревови наоваавечнагрешка.

ПОГЛАВЈЕ16

1Инамладатамесечинавочетвртиотмесецмусе јавивменаАвраамкајдаботМамре,разговаравмесо негоимуобјавивмедекаќемудадесиноднеговата женаСара

2ИСарасенасмеа,заштослушнадекасмегикажале овиезборовисоАвраам,ијаопоменавме,нотаасе исплашиинегирашедекасесмеелапорадитиезборови 3Иѝгокажавмеиметонанејзиниотсин,какошто неговотоимеезапишанонанебеснитеплочи(те Исак),

4И(дека)когаќесевратимекајнеавоодреденовреме, тааќезачнесин

5ИвоовојмесецГосподгиизвршиСвоитесудовиврз Содом,Гомора,СевоимицелиотЈорданскикрај,иги изгоресооганисулфур,игиуништидоден-денес, какоштотигиобјавивситенивнидела,декасемногу злиигрешни,декасеосквернуваативршатблудво своетотелоиправатнечистотијаназемјата 6И,насличенначин,Богќеизвршисудврзместата кадештопостапилеспореднечистотијатана Содомците,какоштобешесудотнаСодом

7АЛотгоспасивме,заштоБогсесетинаАвраамиго испратиодсрединатанапропаста.

8Итојинеговитеќеркинаправијагревназемјата, каковштонебешеназемјатаодденовитенаАдамдо неговотовреме;зашточовекотлегнасосвоитеќерки.

9И,ете,бешезаповеданоиврежанозацелотоНегово потомство,нанебеснитеплочи,дасеотстранати искоренат,идасеизвршисудврзнивкакосудотво Содом,иданеостаненикаквопотомствоодчовекотна земјатаводенотнаосудата

10ИвотојмесецАвраамсепреселиодХеврон,исе населимеѓуКадесиСур,вопланинитеГерар

11Ивосрединатанапеттиотмесецсепреселиоттаму исенаселикајИзворотназаклетвата.

12АвосрединатанашестиотмесецГосподјапосети Сараинаправисонеакакошторече,итаазачна

13Итаародисинвотретиотмесец,авосрединатана месецот,вовреметокогаГосподмузборувашена Авраам,напразникотнапрвитеплодовиоджетвата,се родиИсак.

14ИАвраамгообрежасвојотсиннаосмиотден;тој бешепрвиотштобешеобрежанспоредзаветотштое утврдензасекогаш

15Ивошестатагодинаодчетвртатаседмицадојдовме кајАвраам,кајИзворотназаклетвата,имусејавивме [какоштоѝкажавменаСарадекатребадасевратиме кајнеа,итааќезачнешесин

16ИсевративмевоседмиотмесецијанајдовмеСара бременапреднас,гоблагословивмеимуобјавивмесè штобешеодлученозанего,деканемадаумредодека неродиуштешестсинаинегивидипреддаумре, тукудекавоИсакќесенареченеговотоимеи

светнарод

19ИотидовмеиѝкажавменаСарасèштоѝкажавме, идвајцатасезарадуваасоголемарадост

20ИизградитамужртвеникнаГоспода,Којгоизбави иКојгорадувашевоземјатананеговотопридојде;и славешерадосенпразникседумденавотојмесец, близудожртвеникотштогобешеизградилкајИзворот назаклетвата

21Иизградиколибизасебеизасвоитеслугинаовој празник,ибешепрвиотштогопрославипразникотна шаторитеназемјата

22Ивотекотнатиеседумдена,секојденму

сеискуписонеазасебеизасвоетопотомство

23Икакожртвазаблагодарностпринесеседумовни,

жртванаГосподазапријатенмирис

24Инаутроинавечергорешемиризливиматерии,

костум;ситеовиеседумгипринесуваше,згмечени, измешанивоеднаквиделови(и)чисти

25Игославешеовојпразникседумдена,радувајќисе одсетосвоесрцеиодсетасвојадуша,тојиситешто беавонеговиотдом,инемашесонегонитустранец, нитунекојнеобрезан.

26ИгоблагословисвојотТворец,Којгосоздадево неговиотрод,заштогосоздадеспоредСвојатаволја; заштознаешеисогледадекаоднегоќеизникне садницанаправедностзавечнитегенерации,аоднего светосеме,задастанекакоОној,Којсоздадесè

27Иблагословиисезарадува,игонаречеовој празникпразникГосподов,радостприфатливаза СевишниотБог

28Игоблагословивмезасекогаш,ицелотонегово потомствопонегонизситеземнипоколенија,заштого прославиовојпразниквонеговотовреме,според сведоштвотонанебеснитеплочи.

29ЗатоаенаведенонанебеснитеплочизаИзраелците декаќегославатпразникотСенициседумденасо радост,воседмиотмесец,прифатливпредГоспода-

30Изатоанемаограничувањенаденовите,заштое

1Ивопрватагодинаодпеттатаседмица,Исакбеше одбиеноддоењевоовојјубилеј,[1982AM]иАвраам приредиголемагозбавотретиотмесец,наденоткога неговиотсинИсакбешеодбиеноддоење.

2ИИсмаил,синотнаАгарЕгипќанецот,стоешепред лицетонаАвраам,неговиоттатко,насвоетоместо АвраамсерадувашеигоблагословиБога,заштоги видесвоитесиновиинеумребездеца.

3Исесетиназборовитештомугикажаводеноткога Лотсеразделиоднего,исезарадуваштоГосподму дадесеменаземјатазадајанаследиземјата,иго благословисосетаустаТворецотнасè

4ИСараговидеИсмаилкакоиграитанцува,аАвраам серадувашесоголемарадост,памузавидувашена ИсмаилимуреченаАвраам:„Истерајјаовааробинка инејзиниотсин,заштосинотнаовааробинканемада биденаследниксомојотсинИсак!“

5ИнаАврааммубешетешко,порадинеговата слугинкаипорадинеговиотсин,дагиистераодсебе.

6ИБогмуреченаАвраам:„Неканетибидетешко порадидететоипорадиробинката;сèштотиречеСара, послушајгинејзинитезборовииисполниги,заштово Исакќесенаречаттвоетоимеитвоетопотомство“

7Аодсинотнаовааробинкаќенаправамоднего големнарод,заштоеодтвоетопотомство.“

8ААвраамстанаранонаутро,зеделебимевсовода, гиставинараменатанаАгаринадететоијапушти

9ИтааотидеиталкашевопустинатаВирсавеја,и водатавомешинатасепотроши,адететоожедне,не можешедаодипонатамуипадна

10Мајкамугозеде,гофрлиподеднамаслинкаи отидеиседнаспротинего,нарастојаниеодеден стреленистрел,заштосивелеше:„Данејавидам смрттанамоетодете!“Седејќи,плачеше.

11ИеденангелБожји,еденодсветите,ѝрече:„Зошто плачеш,Агар?Стани,земигодететоидржигово ракатасвоја,заштоБоггочутвојотгласиговиде детето“

12Игиотвориочитеивидебунарсовода,паотидеи гонаполнимевотсвојсовода,имудаденадететосвое дасенапои,пастанаитргнаконпустинатаФаран

13Идететопораснаистанастрелец,иБогбешесо него,имајкамумузедеженаодќеркитеегипетски.

14Итаамуродисин,итојгонаречеНавајот,зашто рече:„ГосподбешеблизудоменекогаГоповикав“

15Исеслучивоседматанедела,вопрватагодинаод тоа,[2003часот]вопрвиотмесецодовојјубилеј,на дванаесеттиотодовојмесец,имашегласовинанебото заАвраам,декатојеверенвосèштомукажал,идека госакаГоспода,идекавосекојаневолјаеверен 16ИкнезотМастемадојдеиречепредБога:„Ете, АвраамгосакасвојотсинИсакимуемилоповеќеод сèдруго;кажимудагопринесекакожртвапаленица наолтарот,иќевидишдалиќејаисполниоваазаповед иќезнаешдалиеверенвосèштогоискушуваш“ 17ИГосподзнаешедекаАвраамеверенвосите неговиневолји;заштогоискушапрекунеговатаземја исоглад,игоискушасобогатствотонацаревите,и повторногоискушапрекунеговатажена,когатаа бешеодвоена(однего),исообрежување;игоискуша

прекуИсмаилиАгар,неговатаслугинка,когаги

18Ивосèштогоискуша,сепокажаверен,инеговата

1ИБогмурече:„Аврааме,Аврааме!“Тојрече:„Еве ме!“

2Ирече:„Земигосвојотвозљубенсин,когогосакаш, Исак,паодивовисокатаземјаижртвувајгонаеднаод планинитештоќетигипокажам.“

3Истанаранонаутро,гооседлаослето,гизедесосебе двајцатамомциисвојотсинИсак,игиисечедрватаза жртватапаленица.Натретиотденотиденатоаместои говидеместотооддалеку

4Истигнадоеденбунарсоводаиимреченасвоите момци:„Останететукасомагарето,ајасимомчетоќе одиме(онде),иоткакоќесепоклониме,ќесевратиме кајвас“

5Игизедедрватазажртватапаленицаигиставиврз својотсинИсак;атојгизедеворакаогнотиножот,и двајцатаотидоазаеднонатоаместо

6Исакмуреченататкаси:„Татко!“Атојрече:„Еве ме,синемој!“Атојмурече:„Евегоогнот,ножоти дрвата;кадееовцатазажртватапаленица,тато?“

7Ирече:„Богќесиобезбедиовцазажртвапаленица, синемој!“ИсеприближидоместотонаБожјатагора

8Иизградижртвеник,гиставидрватанажртвеникот, говрзасвојотсинИсакигопоставиврздрваташтобеа нажртвеникот,пајаиспружиракатазадагоземе ножотидагозаколесвојотсинИсак

9ИстоевпреднегоипредкнезотМастема,иГоспод рече:„Кажимуданекревараканамомчето,нитуда муправиништо,заштопокажавдекасебоиод Господа.“

10Игоповикаводнеботоимуреков:„Аврааме, Аврааме!“Атојсеисплашиирече:„Евеме!“

11Имуреков:„Некревајраканамомчетоинему правиништо,заштосегапокажавдекасебоишод Господаинемигоскратисинотсвој,својотпрвороден син.“

12ИкнезотМастемасезасрами;иАвраамгикрена очитеивиде,иете,овенфатензароговите,иАвраам отидеигозедеовенотигопринесекакожртва паленицанаместосвојотсин

13ИАвраамгонаречетоаместо„Господвиде“,така штонапланинатасевелидекаГосподвиде:тоае планинатаСион

14ИГосподгоповикаАвраампоимеповторпатод

16Ивотвоетопотомствоќебидатблагословенисите народиназемјата,заштотигопослушагласотМој,и импокажавнаситедекасиверенконМеневосèшто тиреков:одивомир.

17ИАвраамотидекајсвоитемладичи,итиестанааи отидоазаедновоВирсавеја,аАвраам[2010AM]се населикајИзворотнаЗаклетвата 18Игославешеовојпразниксекојагодина,седумдена сорадост,игонарекувашепразникГосподовспоред седумтеденавокоиодешеисевраќашевомир 19Испоредтоа,нанебеснитеплочиезаповеданои напишанововрскасоИзраелинеговотопотомство, тиедагославатовојпразникседумденасопразнична радост

ПОГЛАВЈЕ19

1Вопрватагодина,одпрватаседмицаначетириесети вторатајубилејнагодина,Авраамсевратиисенасели спротиХеврон,односноКиријатАрба,двеседмици години

2Ивопрватагодина,одтретатаседмицаодовој јубилеј,сенавршијаденовитенаживототнаСара,и тааумревоХеврон

3ИАвраамотидедајаоплакуваидајапогребе,иго испитавме[давидиме]далинеговиотдухетрпеливи далинесеналутивозборовитеодустатасвоја;исе најдетрпеливвооваинесевознемири.

4Заштовотрпениенадухотразговарашесодецатана Хет,сонамерадамудадатместокадештоќеги погребасвоитемртви.

5ИГосподмудадемилостпредситештоговидоа,и тојсољубезностгизамолисиновитеХетеви,итиему јададоаземјатанаДвојнатаПештераспротиМамре, односноХеврон,зачетиристотинисребренисикли

6Игомолеа,велејќи:„Ќетигодадемебесплатно!“Но тојнесакашедагоземеоднивнитерацебесплатно, заштојададеценатанаместото,паритевоцелост,исе поклонипреднивдвапати,апотоагопогребасвојот мртовецводвојнатапештера.

7ИситеденовиодживототнаСарабеастодваесети седумгодини,односнодвајубилејаичетиринеделии еднагодина.Тоаседеновитеодгодинитенаживотот наСара

8Оваедесеттотоискушениесокоебешеискушан Авраам,исепокажадекаеверенитрпеливподух.

9Инереченитуедензборзагласотштосеширешево земјатадекаБогреколдекаќемујададенемуина неговотопотомствопонего,ипобараместотамузада гипогребасвоитемртви;заштосенајдеверенибеше запишаннанебеснитеплочикакопријателБожји 10АвочетвртатагодиназедеженазасвојотсинИсак, поимеРевека[2020AM][ќерканаВетуил,синна Нахор,братнаАвраам],сестранаЛаваниќеркана Ветуил;аВетуилбешесиннаМелха,којабешежена наНахор,братнаАвраам

11ААвраамсизедеитретажена,поимеХетура,од ќеркитенанеговитеслуги,заштоАгараумрепред СараИтаамуродишестсина:Зимрам,Јоксан,Медан, Мадијан,ЈешвакиШуа,вотекотнадвенеделигодини.

12Авошестатаседмица,вовторатагодинаоднеа, РевекамуродинаИсакдвасина,ЈаковаиИсав, 13И[2046часот]Јаковбешечовекмазениисправен,а Исавбешесвиреп,човекодполето,влакнест,аЈаков живеешевошатори.

14Имладитепораснаа,иЈаковнаучидапишува;а Исавнеучеше,заштобешеполскичовекиловец; учешевојна,иситенеговиделабеажестоки.

15ААвраамгосакашеЈаков,аИсакгосакашеИсав

16ИАвраамгивидеделатанаИсавизнаешедекаво Јаковќесенареченеговотоимеинеговотопотомство; ијаповикаРевекаидадезаповедзаЈаков,зашто знаешедекаитаагосакаЈаковмногуповеќеодИсав. 17Итојѝрече:„Ќеркомоја,чувајгомојотсинЈаков, заштотојќебиденаместомененаземјата,иза благословмеѓусиновитечовечки,изаславанацелото потомствоСимово“

18ЗаштознамдекаГосподќегоизберенегозанарод

лицетоназемјата

19Иете,мојотсинИсакгосакаИсавповеќеодЈакова,

20Уштеповеќејазголемисвојатамилостконнего,и

ситеземнипоколенија

21Некатвоитерацебидатсилни,инекатвоетосрцесе

повеќеодситемоисиновиТојќебидеблагословен засекогаш,инеговотопотомствоќејаисполницелата земја.

22Аконекојможедагоизброипесокотземјен,ќесе изброиинеговотосеме

23ИситеблагословисокоиГосподмеблагослови менеимоетопотомствоќемуприпаѓаатнаЈаковина неговотопотомствозасекогаш

24Ивонеговотопотомствоќебидеблагословено моетоиме,ииметонамоитетатковци,Сим,Ноав, Енох,Малалеил,Енос,СитиАдам

25Итиеќепослужатзапоставувањенатемелитена небото,изаутврдувањеназемјата,изаобновувањена ситесветилаштосенанебесниотсвод

26ИгоповикаЈаковапредочитенаРевека,мајкаму, гобакна,гоблагословиирече:

27„Јакове,синемојвозљубен,когогосакадушата моја,некатеблагословиБогодозгорананебесниот сводинекатигидадеситеблагословисокоиги благословиАдам,Енох,НоеиСим;исèштомикажаи сèштомиветидекаќемигодаде,некасеприлепиза тебеизатвоетопотомствозасекогаш,какоштое неботонадземјата“

28ИдуховитенаМастеманемадавладеатнадтебе

којетвојБоготсегапанатамуизасекогаш

29ИнекаГосподБогтибидетатко,атипрвороденсин, инанародотзасекогаш

30Одисивомир,синемој!“Идвајцатаотидоазаедно одАвраам

31АРевекагосакашеЈаковсосетосвоесрцеисосета својадуша,многуповеќеодИсав;аИсакгосакаше ИсавмногуповеќеодЈаков

ПОГЛАВЈЕ20

1Иначетириесетивторатајубилејнагодина,во прватагодинаодседматаседмица,Авраамгиповика Исмаил,[2052(2045?)AM]инеговитедванаесет синови,иИсакинеговитедвасина,ишестесиновина Кетура,инивнитесинови.

2ИимзаповедадагопочитуваатпатотГосподов;да работатправедностидагосакаатсекојсвојотближен идапостапувааттакамеѓусителуѓе;секојоднивда одивосогласностсонив,правејќисудиправедностна земјата.

3Задагиобрежатсвоитесинови,споредзаветотшто Тојгосклучисонив,иданеотстапуваатнидеснони левоодситепатекиштонигизаповедаГоспод;идасе чувамеодсекаковблудинечистота,[идасеоткажеме одсекаковблудинечистотамеѓунас]

4Ааконекојаженаилидевојкаизвршиблудмеѓувас, изгоретејасооган;неканеблудуваатсонеаспоред своитеочииспоредсвоетосрце;инеканеземаатжени одќеркитеханаански,заштосеметоханаанскоќебиде искоренетоодземјата

5Иимраскажазасудотнаџиновитеизасудотна Содомците,какобилесуденипорадинивнатазлобаи умрелепорадинивниотблуд,нечистотаимеѓусебна расипаностпрекублуд

6„Ичувајтесеодсекаковблудинечистотија,иод секакваосквернетостнагревот,заданегонаправите нашетоимепроклетство,ицелиотвашживот потсмевање,иситевашисиновидабидатуништениод меч,идабидетепроколнатикакоСодом,иситеваши остатоцикакосиновитеГоморски“

7Вемолам,синовимои,љубетегонебесниотБоги држетеседоситеНеговизаповеди,инеодетепо нивнитеидолиипонивнитенечистотии, 8Инеправетесиизлеаниилирезбанибогови,зашто тиесесуетаивонивнемадух;заштотиеседелона човечкираце,иситештосенадеваатнанив,несе надеваатнаништо.

9Неимслужете,нитуимсепоклонувајте,туку служетеМунаСевишниотБогипоклонувајтеМусе постојано:исекогашнадевајтесенаНеговотолице,и работетеправдаиправедностпредНего,задавибиде благонаклонетидавијададеСвојатамилост,идави праќадожднаутроинавечер,идагиблагословисите вашиделаштостегинаправиленаземјата,идаго благословивашиотлебивашатавода,идаго благословиплодотнавашатаутробаиплодотна вашатаземја,истадатанавашиотдобитокистадатана вашитеовци

10Иќебидетеблагословназемјата,иситенародина земјатаќевепосакуваат,иќегиблагословуваат вашитесиновивоМоеиме,задабидатблагословени какоштосумјас

11ИимдадедаровинаИсмаилинанеговитесинови,и насиновитеХетурини,игиотпуштиодсвојотсин Исак,исèмудаденасвојотсинИсак 12ИИсмаилинеговитесинови,исиновитеХетурини инивнитесинови,отидоазаедноисенаселијаод

ФарандовлезотнаВавилонвоцелатаземјаштоекон исток,спротипустината.

13Иовиесеизмешааеднисодруги,игинарекоа

ПОГЛАВЈЕ21

1Ивошестатагодинаодседматанеделаодовој

(2050?)AM]музаповеда:„Старевинегознамденот намојатасмрт,асумситодмоитеденови“

2Иете,имамстоседумдесетипетгодини,ивотекот наситеденовиодмојотживотсесеќававнаГосподаи сосетосрцесетрудевдајавршамНеговатаволјаида одамправеднопоситеНеговипатишта

3Мојатадушагизамразиидолите,<игипрезиравоние штоимслужеа,игодадовсрцетоидухотмој>задасе трудамдајавршамволјатанаОној,Којмесоздаде 4ЗаштоТојеживБог,иТојесветиверен,иТоје праведеннадсите,икајНегонемапристрасност,ниту примањедарови;заштоБогеправедениизвршувасуд

презираатНеговиотзавет

5Ити,синемој,пазигиНеговитезаповеди,Неговите уредбииНеговитесудови,инеодипогнасотии,по резбаниликовиипоизлеаниликови

6Инејадетекрводживотни,говедаилиодкојабило птицаштолетананебото.

7Аакозаколишжртвакакоприфатливажртвазамир, заколијаиизлејјанејзинатакрвврзжртвеникот,а целатамастоджртватаставијанажртвеникотсо ситнобрашноилебниотприносизмешансомасло,со неговиотприносзапрелив,сèзаеднопринесигона жртвеникотзажртвипаленици;тоаепријатенмирис предГоспода

8Алојотоджртватазаблагодарностпринесигона огнотштоенажртвеникот,лојотштоенастомакот, сиотлојштоенаутробатаинадватабубрега,исиот лојштоенанив,анаслабинитеицрниотдробизвади гизаеднособубрезите.

9Исèовапринесетегозапријатенмирис,угоденпред Господа,сонеговиотлебенприносисонеговиот прелив,запријатенмирис,лебнажртватазаГоспода. 10Ијадетегонеговотомесонатојденинавториот ден,исонцетонеканезајдеврзнегонавториотден

11.Иврзситетвоиприносипосипајсол,инекане

12Аштосеоднесувадодрвотозажртвите,внимавај

ичисто,безмаана,здравоиновоизраснато;ине ставајте(нанив)стародрво,[заштонеговиотмирис исчезна]заштоповеќенемамирисвонегокакопорано 14Освеновиедрва,немадругоштоќеставиш(на олтарот),заштомирисотсешири,амирисотна неговиотмириснесеискачувадонебото

15Пазијаоваазаповедиисполнувајја,синемој,зада бидешправеденвоситесвоидела.

16Ибидисекогашчиствотелотосвое,иизмијсесо водапреддапристапишдапринесешжртвана жртвеникот,иизмијгирацетеинозетепреддасе приближишдожртвеникот;акогаќезавршишсо принесувањетожртва,измијгиповторнорацетеи нозетесвои

17Инеканесепојавикрвнатебенитунаоблеката твоја;чувајсе,синемој,одкрв,чувајсемногу;покриј јасоправ

18Инејадетекрв,заштотааедушата;нејадете никаквакрв.

19Инеземајтедаровизачовечкакрв,заданесе пролеенеказнето,безсуд;заштотокмупролеанатакрв јатераземјатадагреши,аземјатанеможедасе исчистиодчовечкатакрвосвенсокрвтанаонојштоја пролеал

20.Инепримајникаковподарокзачовечкакрв:крвза крв,задабидешприфатенпредГоспода,Севишниот Бог,заштоТојезаштитникнадоброто,изадабидеш зачуванодсекоезло,изадатеспасиодсекаквасмрт.

21Гледам,синемој,декаситеделаначовечките синовисегревизлоба,иситенивниделасе нечистотија,гнасотијаивалканост,ивонивнема праведност

22Внимавајданеодишпонивнитепатишта,дане газишпонивнитепатекииданезгрешишсмртенгрев предСевишниотБогИнаку,ТојќегоскриеСвоето лицеодтебеиќетепредадеворацетенатвоите престапи,иќетеискорениодземјата,аитвоето потомствоодподнебото,итвоетоимеитвоето потомствоќеисчезнатодцелатаземја

23Одвратетесеодситенивниделаиодцелатанивна нечистотија,идржетеседонаредбатанаСевишниот Бог,иизвршувајтејаНеговатаволјаибидетеправедни восè.

24Иќетеблагословивоситетвоидела,иќеиздигне одтебесадницанаправдапоцелатаземја,низсите земнипоколенија,имоетоимеитвоетоименемада бидатзаборавениподнеботозасекогаш

25Одисинемојсомир.НекатезајакнеСевишниотБог, мојотБогитвојотБог,датеисполнишсоНеговата волја,инекагоблагословицелототвоепотомствои остатокотодтвоетопотомствоодпоколениедовека,со ситеправедниблагослови,задабидешблагословна целатаземја

26Итојсиотидеоднегорадосен

ПОГЛАВЈЕ22

3Вотиеденови,Исмаилдојдедаговидисвојоттатко, идвајцатадојдоазаедно,иИсакпринесежртваза паленицаијапринесенажртвеникотнасвојоттатко, штогобешенаправилвоХеврон

4Ипринесеблагодарственажртваинаправигозбаод радостпредИсмаил,својотбратАРевеканаправи новиколачиодсвежотожитоимугидаденаЈаков, својотсин,задамугиоднесенаАвраам,неговиот татко,одпрвитеплодовиназемјата,задаможедајаде идагоблагословиСоздателотнасèпреддаумре 5ИИсак,истотака,муиспратинаАвраам,преку ракатанаЈаков,најдобраблагодарственажртва,зада јадеидапие

6Ијадешеипиеше,иГоблагословиСевишниотБог, Којгисоздаденеботоиземјата,Којгисоздадесите плодовиназемјатаиимгидаденасиновитечовечки, задајадатипијатидаГоблагословуваатсвојот Создател

7„ИсегаТиблагодарамТебе,Божемој,штомиго покажаовојден:ете,имамстоседумдесетипетнаесет години,старсумиполнсоденови,иситемоиденови мисемир“

8Мечотнанепријателотнемепобедивосèштоми дадеменеинамоитедеца,воситеденовинамојот живот,пасèдоденес

9Божемој,некаТвојатамилостиТвојотмирбидатврз Твојотслугаиврзпотомствотонанеговитесинови,за дабидаттиеТвоиизбраннародинаследствомеѓусите народиназемјатаотсегападоситеденовиназемните поколенија,воситевекови“

10ИгоповикаЈаковаирече:„СинемојЈакове,некате благословиБогнаситеинекатезајакнедајавршиш правдатаиНеговатаволјапредНего,инекатеизбере тебеитвоетопотомствозадастанетенародзаНегово наследствоспоредНеговатаволјазасекогаш. 11Ити,синемој,Јакове,приближисеибакниме!“И тојсеприближиигобакна,атојрече:„Благословенда емојотсинЈаковиситесиновинаБогаСевишниот,во ситевекови!НекатидадеБогсеменаправда,инека осветинекоиодтвоитесиновисредецелатаземја;нека тислужатнародите,иситенародинекасепоклонат

1Исеслучивопрватанеделаодчетириесети четвртатајубилејнагодина,вовторатагодина,односно годинатавокојаумреАвраам,ИсакиИсмаилдојдоа одИзворотназаклетватазадагопрославатпразникот наседмиците-односнопразникотнапрвитеплодови

бидеТојтебеинатвоетопотомствоБогвовистинаи правдавоситеденовиназемјата.

16Ити,синемојЈакове,сетисенамоитезборовии пазигизаповедитенаАвраам,твојоттатко:одвоисеод народитеинејадисонив;инеправиспореднивните делаинестанувајнивнидругар,заштонивнитеделасе нечисти,иситенивнипатиштасевалканости гнасотијаинечистотија.

17Тиеимпринесуваатжртвинамртвите,исе поклонуваатназлидухови,ијадатнадгробовите,и ситенивниделасесуетаиништожност 18Тиенемаатсрцедаразберат,инивнитеочине гледаатштосенивнитедела,икакогрешаткогаму велатнапарчедрво:„ТисимојБог!“Инакамен:„Ти симојГосподитисимојизбавител“[Атиенемаат срце.]

19Атебе,синемојЈакове,некатипомогнеСевишниот Бог,некатеблагословинебесниотБогинекате отстраниоднивнатанечистотијаиодситенивни гревови

20Пазисе,синемојЈакове,данеземешженаод потомствотонаќеркитеханаански,заштоцелото неговопотомствоќебидеискоренетоодземјата 21Зашто,порадипрестапотнаХам,Хананпогреши,и целотонеговопотомствоќебидеистребеноодземјата иситенејзиниостатоци,иникојштоќепроизлезеод негонемадабидеспасеннаденотнасудот 22Аштосеоднесувадоситеобожавателинаидолии нечестивите

(а)Немадаиманадежзаниввоземјатанаживите;

(б)Инемадаимаспомензанивназемјата; (в)ЗаштоќеслезатвоШеол, (г)Ивоместотонаосудатаќеодат, КакоштодецатанаСодомбеаоднесениодземјата, такаќебидатоднесениситештосепоклонуваатна идоли

23Неплашисе,синемојЈакове,инеплашисе,сине Авраамов!НекатечуваСевишниотБогодпропасти одситепатиштаназаблудатанекатеизбави

24Овојдомгоизградивзасебе,задагоставамимето Моеназемјата[Тебетиедаденинатвоетопотомство засекогаш],иќесевикадомАвраамов;тебетиедаден инатвоетопотомствозасекогаш;заштотиќего изградишмојотдомиќегоутврдишмоетоимепред БогазасекогашТвоетопотомствоитвоетоимеќе постојатвоситепоколенијаназемјата.“

25Ипрестанадамузаповедаидагоблагословува

26Идвајцаталегнаазаеднонаеденкревет,аЈаков спиешевопреграткатанаАвраам,таткотонасвојот татко,игобакнаседумпати,инеговатаљубови неговотосрцесерадуваазанего

27Игоблагословиодсесрцеирече:„СевишниотБог, БогнаситеиТворецнасите,КојмеизведеодУр Халдејскизадамијададеовааземјадајанаследам засекогашизадавоспоставамсветосеме-благословен даеСевишниотзасекогаш!“

28ИгоблагословиЈаковаирече:„Синемој,надкого серадувамсосетомоесрцеисосетамојаљубов,нека ТвојатаблагодатиТвојатамилостсевознесуваатврз негоиврзнеговотопотомствозасекогаш.

29Инегонапуштај,нитугоотфрлајодсегапанатаму

споредсетаТвојадобраволјазаситегенерациина земјата“

ПОГЛАВЈЕ23

1ИгиставидватапрстанаЈаковнанеговитеочи,иГо благословиБоганабоговите,игопокрилицетосвое,и гииспружинозетесвои,изаспавовеченсон,исе придружинасвоитетатковци

2Ипокрајсетоова,Јаковлежешевонеговитеградии незнаешедекаАвраам,таткотонанеговиоттатко,е мртов

3ИсеразбудиЈаководсонот,иете,Авраамбеше студенкакомраз,ирече:„Татко,татко!“Ноникојне проговори,итојзнаешедекаемртов

4Истанаодпреграткатасвоја,отрчаиѝкажана Ревека,мајкаси;иРевекаотидекајИсакноќеиму кажа;иотидоазаедно,асонивиЈаков,сосветилкаво ракатанегова;икогавлегоа,гонајдоаАвраамкако лежимртов.

5ИИсакпаднаналицетонататкотосвој,заплакаиго бакна

6ИсеслушнаагласовиводомотАвраамов,иИсмаил, неговиотсин,станаиотидекајАвраам,неговиоттатко, иплачешезаАвраам,неговиоттатко,тојицелиотдом Авраамов,иплачеасоголемплач.

7ИнеговитесиновиИсакиИсмаилгопогребааво двојнатапештера,близудонеговатаженаСара,и плачеазанегочетириесетдена,сителуѓеоднеговиот дом,иИсакиИсмаил,иситенивнисинови,исите синовиХетурининанивнитеместа;иденовитена плачењезаАвраамзавршија.

8Ипоживеатријубилеиичетириседмицигодини,сто седумдесетипетгодини,игидополниденовитеод својотживот,стариситодденови.

9Заштоденовитенапредците,вонивниотживот,беа деветнаесетјубилеи;апоПотопотпочнаадарастат помалкуоддеветнаесетјубилеи,идасенамалуваат јубилеите,ибрзодастареат,идабидатситисосвоите деновипорадимногубројнитеневолјиизлобатана

поголемиотделоднеговитеденовисеболка,тагаи мака,инемамир.“

13Заштонесреќатадоаѓапонесреќата,иранатапо раната,иневолјатапоневолјата,илошитевестипо лошитевести,иболестапоболеста,исителошиосуди какоовие,еднаподруга,болестисоборување,иснеги мразимраз,итреска,итреска,иуспанство,иглад,и смрт,имеч,иропство,исекаквиневолјиимаки.“

14Исетооваќедојдеврззлопоколение,кое престапуваназемјата;нивнитеделасенечистотијаи блуд,иосквернувањеигнасотии

15Тогашќеречат:„Деновитенапредцитебеа многубројни,дуриидоилјадагодини,ибеадобри;но, ете,деновитенанашиотживот,аконекојживеелмногу, сешеесетгодини,аакоесилен,шеесетгодини,атие селоши,инемамирводеновитенаовазло поколение“

16Ивотаагенерацијасиновитеќегиубедатсвоите татковциисвоитестарешинизагревинеправда,иза зборовитеоднивнатаустаизаголемитезлоделашто гиправат,ивоврскасонивнотонапуштањеназаветот штоГосподгосклучимеѓунивиНего,декатребадаги почитуваатиизвршуваатситеНеговизаповедии НеговитеуредбииситеНеговизакони,безда отстапуваатнитунадеснонитуналево.

17Заштоситеправатзло,исекојаустазборува неправда,иситенивниделасенечистотијаигнасотија, иситенивнипатиштасевалканост,нечистотијаи погибел

18Ете,земјатаќебидеуништенапорадиситенивни дела,инемадаимасемеодлоза,нитумасло;зашто нивнитеделасецелосноневерни,иситеќезагинат заедно,ѕверови,добиток,птицииситеморскириби, порадичовечкитесинови.

19Иќесекараатеденсодруг,младиотсостариот,и стариотсомладиот,сиромавиотсобогатиот, сиромавиотсоголемиот,ипросјакотсокнезот,поради законотизаветот,заштогизаборавијазаповедите, заветот,празниците,месеците,саботите,јубилеитеи ситезакони.

20Итиеќезастанат<солаковии>мечевииќе војуваатзадагиврататнапатот;нонемадасевратат додеканесепролеемногукрвназемјата,еденоддруг.

21Иониештоизбегаленемадасеврататодсвојата беззакониенапатотнаправдата,тукуситеќесе возвишатвоизмамаибогатство,задаможатсекојда земесèштомуприпаѓанасвојотближен,иќего наречатголемотоиме,нонесовистинаинесоправда, иќегоосквернатсветињотонадсветињитесосвојата нечистотијаисорасипаностанасвојатаосквернетост 22Иголемаказнаќегиснајдеделатанаовојродод Господа,иТојќегипредаденамеч,насуд,наропство, награбежинапроголтување 23Иќегиразбудипротивнивгрешницитеод незнабошците,коинемаатнитумилостнитусочувство, икоинемадасеоднесуваатконникоголицемерно, нитуконстарнитуконмлад,нитуконникого,зашто тиесепозлиипосилнивоправењетозлоодсите човечкисиновиИќеупотребатнасилствопротив ИзраелипрестаппротивЈаков,имногукрвќесе

пролееназемјата,инемадаиманикојдасесобереи никојдасепогребе.

24Вотиеденовитиеќевикаатгласно,ќевикаатиќе

25Иглавитенадецатаќебидатбелисоседакоса,а детеодтринеделиќеизгледастарокакочовекодсто години,анивниотрастќебидеуништенодневолјаи угнетување

26Ивотиеденовидецатаќепочнатдагиизучуваат законите,идагибараатзаповедите,идасевраќаатна патотнаправдата

27Иденовитеќепочнатдасемножатидасемножат меѓутиечовечкисинови,сèдодеканивнитеденовине сеприближатдоилјадагодиниИдопоголемброј годиниотколкуштобешебројотнаденовите.

28Инемадаимастарец,нитунекојштонеезадоволен сосвоитеденови,заштоситеќебидаткакодецаи младичи.

29Иситенивниденовиќегидовршатиќеживеатво мирирадост,инемадаимасатананитузлобен уништувач;заштоситенивниденовиќебидатденови наблагословиисцелување

30ИвотоавремеГосподќегиизлекуваСвоитеслуги, итиеќестанатиќевидатголеммир,иќегиистераат своитепротивнициИправедницитеќевидатиќе

веков,иќегивидатситенивнисудовииситенивни клетвиврзсвоитенепријатели

31Инивнитекоскиќепочиваатвоземјата,инивните духовиќеимаатголемарадост,иќезнаатдекаГоспод еКојизвршувасудипокажувамилостконстотиции илјадницииконситештоГосакаат

32Ити,Мојсеј,запишигиовиезборови,заштотакасе напишаниисезапишанинанебеснитеплочиза сведоштвозаситегенерациидовека

ПОГЛАВЈЕ24

1ИсеслучипосмрттанаАвраам,Господго благословиИсак,неговиотсин,итојстанаодХеврони отидеисенаселикајИзворотнаВидениетовопрвата годинаодтретатаседмица[2073часот]одовојјубилеј, седумгодини

2Ивопрватагодинаодчетвртатаседмицазапочна гладвоземјата,[2080часот]покрајпрвиотглад,што бешеводеновитенаАвраам

3Јаковзготвичорбаодлеќа,аИсавсевратиодполето гладенИмуреченаЈаков,братаси:„Дајмиодоваа црвеначорба!“Јаковмурече:„Продајмигосвоето првородство,ијасќетидадамлеб,аиодоваачорбаод леќа.“

4ИИсавречевосрцетосвое:„Ќеумрам;каквамие ползатаодовапрвородство?

5„ИмуреченаЈаков:„Тигодавам!“Јаковрече: „Заколнимиседенес!“Имусезаколна

6ЈаковмудаденасвојотбратИсавлебивариво,и јадешедодеканесенаситиАИсавгопрезресвоето

црвениотвариво,штомугодадеЈаковзапрвородство.

7Јаковстанапостар,аИсавбешепониженодсвоето достоинство.

8Игладотвладеешевоземјата,иИсакотидедаодиво Египетвовторатагодинаодтааседмица,иотидекај филистејскиотцарвоГерар,кајАвимелех.

9ИмусејавиГосподимурече:„НеодивоЕгипет; живејвоземјаташтоќетијакажам;преживејвооваа земја,иЈасќебидамсотебеиќетеблагословам.

10Заштотебеинатвоетопотомствоќетијададам целатаовааземја,иќејаисполнамзаклетватаМоја,со којамусезаколнавнаАвраам,твојоттатко,иќего умножамтвоетопотомствокакоѕвездитенебесни,иќе мујададамнатвоетопотомствоцелатаовааземја.

11Ипрекутвоетопотомствоќебидатблагословени ситенародиназемјата,заштотвојоттаткогопослуша гласотМојигипазешеМоитезаповеди,Моитезакони, МоитеуредбииМојотзаветАсегапослушајгогласот Мојиживејвоовааземја

12ИживеешевоГелартринедели,штотраејатри години

13ИАвимелехзаповедазанего[2080-2101часот]иза сèштомуприпаѓаше,велејќи:„Секојштоќегодопре негоилиштоидаенегово,ќеумре“

14ИИсаксезасилимеѓуФилистејцитеистекнамногу имот:волови,овци,камили,ослињаимногу домаќинство

15Ипосеавофилистејскатаземјаидонесестократно повеќерод.Исакстанамногуголем,паФилистејците музавидуваа

16СитебунариштогиископааслугитеАвраамови додекабешеживАвраамов,Филистејцитегизатворија посмрттанаАвраамигинаполнијасоземја

17ИАвимелехмуреченаИсак:„Одисиоткајнас, заштосимногупомоќеноднас!“ИИсаксизамина оттамувопрватагодина,одседматаседмица,исе населиводолинитенаГерар

18Иповторногиископаабунаритезаводаштогибеа ископалеслугитенаАвраам,неговиоттатко,акои ФилистејцитегизатворијапосмрттанаАвраам, неговиоттатко,итојгинаречесоимињакакоштоги наречеАвраам,неговиоттатко

19ИслугитеИсаковиископаабунарводолинатаи најдоаживавода.ИпастиритеодГерарсекараасо пастиритеИсакови,велејќи:„Водатаенаша!“ИИсак гонаречебунаротимето„Разврат“,заштобеа развратнисонас.

20Иископаавторбунар,изанегосескараа,итојго нарече„Непријателство“.Иоттамустанаиископаа другбунар,изанегонесескараа,итојгонарече „Соба“ИИсакрече:„СегаГосподнинаправипростор исемноживмевоземјата“

21ИоттамусеискачинаИзворотназаклетватаво прватагодинаодпрватаседмицана[2108часот] четириесетичетвртиотјубилеј 22ИмусејавиГосподтааноќ,намладатамесечинаво првиотмесец,имурече:„ЈассумБогнаАвраам, твојоттатко;неплашисе,заштоЈассумсотебе;ќете благословамиќегоумножамтвоетопотомствокако песокназемјата,зарадиАвраам,мојотслуга“ 23Иизградитамужртвеник,штогобешеизградил првоАвраам,неговиоттатко,игоповикаимето

Господово,ипринесежртванаБоганаАвраам, неговиоттатко.

24Иископаабунаринајдоаживавода

25Исаковитеслугиископаадругбунар,ноненајдоа вода.ОтидоаимукажаанаИсакдеканенашлевода. Исакрече:„ДенесимсезаколнавнаФилистејцитеи ованиесоопштено“

26Игонаречетоаместо„Бунарназаклетвата“,зашто тамуимсезаколнанаАвимелехинасвојотпријател ОхузатинаФихол,началникотнасвојатавојска 27ИИсакдознавотојдендекаподпринудаимсе заколналдекаќесклучимирсонив

28ВотојденИсакгипроколнаФилистејцитеирече: „ПроклетидабидатФилистејцитедоденотнагневоти негодувањетомеѓуситенароди!НекагинаправиБог запотсмев,проклетствоипредметнагневи негодувањеворацетенагрешниците,незнабошците,и

29Икојќеизбегаодмечотнанепријателоти Китимците,некабидеистребенправедниотнародна судодподнебото,заштотиеќебидатнепријателии непријателинаМоитедецавоситенивнипоколенија наземјата

30Инемадаимостаненитуеденостаток,нитуеден штоќебидеспасенводенотнагневотнасудот,зашто целотопотомствонаФилистејцитеезадржанокако погибел,искоренувањеипротерувањеодземјата,и немаповеќедаимостаненаовиеКафторимцинииме нипотомствоназемјата

31Зашто,акосевознесенанебото,оттамуќебиде симнат,иакосезацврстиназемјата,оттамуќебиде извлечен,иакосескриемеѓународите,оттамуќебиде искорен;иакослезевопеколот,тамуќемубиде големаосудата,итамунемадаимамир.

32Иакоотидеворопство,ќегоубијатпопатотсо рацетенаониештобараатнеговиотживот,инемада муостанениименипотомствопоцелатаземја,зашто ќеотидевовечнапроклетство

33ИтакаенапишаноиврежанозаНегонанебесните плочи,задаМусепостапинаденотнасудот,зада бидеискоренодземјата ПОГЛАВЈЕ25

1Ивовторатагодинаодовааседмица,воовојјубилеј, РевекагоповикасвојотсинЈаковимурече[2109AM] велејќи:„Синемој,неземајженаодќеркитеханаански, какоИсав,твојотбрат,којсизедедвежениодќерките ханаански,итиејаогорчијадушатамојасоситесвои

4ТогашЈаковѝпроговоринаРевека,мајкаси,иѝрече: „Еве,мајко,имамдеветнеделигодини,нитупознавам, нитусумдопрелжена,нитусумсеверилсонекого, нитупакпомислувамдаземамженаодќерките ханаански.

5Заштосесеќавам,мајко,назборовитенаАвраам, нашиоттатко,заштомизаповедаданеземамженаод ќеркитеханаански,тукудаземамженаодпотомството нататковиотмојдомиодмојотрод

6СлушнавдеканаЛаван,твојотбрат,мусеродиле ќерки,изатоаимдадовволјадаземамженаоднив 7Изатоасечувавводухотсвојодгревиод расипувањенаситемоипатиштавоситеденовиод мојотживот;заштововрскасопохотатаиблудството, Авраам,мојоттатко,мидадемногузаповеди 8Ипокрајсèштомизаповеда,дваесетидвегодини мојотбратсекарашесоменеичестомизборувашеи мивелеше:‚Братемој,земизаженасестраодмоите двежени‘;нојасодбивамданаправамкакошто направитој

9Секолнампредтебе,мајко,декавоситеденовиод мојотживотнемадаземамженаодќеркитена Ханаанскотопотомствоинемадапостапувамзлокако штонаправимојотбрат

10Неплашисе,мајко;бидиуверенадекаќеја исполнамТвојатаволјаиќеодамправедно,инемада гирасипаммоитепатиштазасекогаш“

11Итогаштаагокреналицетоконнеботоиги испружипрститенарацете,јаотвориустатаиГо благословиСевишниотБог,Којгисоздаденеботои земјата,иМузаблагодарииМуфалеше.

12Итаарече:„БлагословендаеГосподБог,инекае благословеноНеговотосветоимезаситевекови,Кој мигодадеЈаковкакочистсинисветопотомство, заштотојеТвој,иТвоеќебиденеговотопотомство постојаноиодпоколениедовека“

13Благословиго,Господи,иставивоустатамоја благословнаправедноста,задагоблагословувам

14Ивотојчас,когадухотнаправедностаслезево нејзинатауста,таагиставиобетераценаглаватана Јаковирече:

15БлагословенсиТи,ГосподинаправдатаиБожена вековите,инекатеблагословиповеќеодситечовечки родовиНекатигодаде,Синемој,патотнаправдатаи некамујаоткриеправдатанатвоетопотомство 16Инекагимножитвоитесиновизавременатвојот живот,инекарастатспоредбројотнамесецитево годината.Инеканивнитесиновистанатмножии големинадѕвездитенебесни,инивниотбројдабиде поголемодпесокотморски 17Инекаимјададеовааубаваземја-какошторече декаќемујададенаАврааминанеговотопотомство понегозасекогаш-инекајачувааткакопосед

18Инекативидам(родени)синкомој,благословени децазавременамојотживот,инекабиде благословеноисветосемецелототвоесеме. 19Икакоштогоосвежувашедухотнамајкативо текотнанејзиниотживот,такатеблагословува утробатанаонааштотеродила,такатеблагословуваат

[Мојатаљубов]имоитегради,итефалатустатамојаи јазикотмојмногу.

ивоголемиотденнамиротнекаимамир 21ИнекаТвоетоимеиТвоетопотомствотраатвосите векови,инекаСевишниотБогбиденивниБог,инека Богнаправдатаживеесонив,ипрекунивнекасе градиНеговотосветилиштевоситевекови 22Благословендаеоној,штотеблагословува,исекое тело,штолажнотепроколнува,некабидепроклето“

23Игобакнаимурече:„Господаротнасветотнекате сака,какоштосрцетонатвојатамајкаинејзината љубовсерадуваатвотебеитеблагословуваат!“И престанадаблагословува.

ПОГЛАВЈЕ26

1Ивоседматагодинаодовааседмица,Исакгоповика Исав,својотпостарсин,имурече:„Старсум[2114 AM],синемој,иете,очитемисезамаглениодгледање, инегознамденотнамојатасмрт

2Асегаземигитвоителовечкиоружја,твојоттули твојотлак,паизлезинаполето,иловифатетемемене (дивече),синемој,изготвимивкуснојадење,какво штосакадушатамоја,идонесимигодајадам,изада теблагословидушатамојапреддаумрам.“

3НоРевекагочуИсаккакомузборуванаИсав

4ИИсавизлезеранонаполетозадалови,дауловии дамугооднеседоманататкаси.

5ИРевекагоповикасвојотсинЈаковимурече:„Ете, гочувИсак,твојоттатко,какомузборуванаИсав, твојотбрат,велејќи:„Ловимеизготвимивкусно јадењеидонесимиготоа!“

6МожамдајадамидатеблагословампредГоспода преддаумрам.“Асега,синемој,послушајгогласот Мојвоонаштотигозаповедам:одикајтвоетостадои донесимидведобријариња,ијасќемунаправамод ниввкуснојадењенататкоти,каквоштосака,иќему годонесешнататкотизадајадеидатеблагослови предГосподапреддаумре,идабидешблагословен“

7ИЈаковѝреченаРевека,мајкаси:„Мајко,немадаѝ одземамништоодонаштотаткомибигојаделишто бимубилоугодно;самосеплашам,мајко,декаќего препознаемојотгласиќепосакадамедопре.

8Изнаешдекајассуммазен,аИсав,братми,е влакнест,иќесепојавампреднеговитеочикако злосторникиќенаправамнештоштонемиго заповедал,итојќесеналутинамене,ијасќенавлечам врзсебепроклетство,анеблагослов

10ЈаковгопослушагласотнаРевека,мајкаси,иотиде

јарињатананеговитерацеинаоткриенитеделовиод неговиотврат.

12Имугидадемесотоилеботштогибеше приготвилаворацетенасвојотсинЈаков.

13Јаковвлезекајтаткасиирече:„Јассумтвојсин; направивкакоштомирече;стани,седниијадиодона штогоуловив,татко,задамеблагословидушата твоја.“

14ИИсакмуреченасинотсвој:„Каконајдетолкубрзо, синемој?“

15„АЈаковрече:„ЗатоаштоГоспод,твојотБог,ми дадеданајдам“

16Исакмурече:„Приближисе,синемој,датеопипам, далиситимојотсинИсавилинеси?“

17ЈаковсеприближидоИсак,таткотосвој,итојго допреирече:„ГласотегласнаЈаков,норацетесе рацетенаИсав!“

18Инегопрепозна,заштобешедоверениеоднебото задамусеодземемоќтанасогледување,аИсакнего препозна,зашторацетемубеавлакнестикакорацете нанеговиотбратИсав,пагоблагослови

19Ипраша:„Далисити,синмиИсав?“Атојодговори: „Јассумтвојотсин“Атојрече:„Донесими,синемој, дајадамодонаштосигоуловил,задатеблагослови душатамоја.“

20Имудонесе,итојјадеше,мудонесевино,итој пиеше

21ИИсак,неговиоттатко,мурече:„Дојдиприближи сеибакниме,синемој!“

22ИсеприближиигобакнаИтојгопочувствува мирисотнанеговатаоблека,гоблагословиирече:„Еве, мирисотнамојотсинекакомириснаполнанивашто јаблагословилГоспод“

23ИнекатидадеГоспододросатанебеснаиодросата земна,иизобилствооджитоимасло;некатислужат народите,инекатисепоклонуваатплемињата 24Бидигосподарнадсвоитебраќа,инекатисе поклонуваатсиновитенатвојатамајка;исите благослови,сокоиГосподмеблагословименеиго благословиАвраам,мојоттатко,некатибидатдадени тебеинатвоетопотомствозасекогаш!Проклетдае оној,штотепроколнува,иблагословендаеоној,што теблагословува!

25ИштомИсакзавршисоблагословувањетонасвојот синЈаков,ЈаковсеоддалечиодсвојоттаткоИсакисе скри,аИсав,неговиотбрат,севратиодлов.

26Итојнаправисочнојадење,мугодонесенататкаси имурече:„Некастанетаткомиинекајадеодмојот дивеч,задамеблагословидушататвоја!“

27АИсак,таткому,мурече:„Којсити?“Атојму рече:„Јассумтвојотпрвороденсин,твојотсинИсав; направивкакоштомизаповеда.“

28Исаксезачудимногуирече:„Којетојштоловел, уловилимидонел?Јасјадеводсèпреддадојдештии гоблагословив;иќебидеблагословентојицелото неговопотомстводовека?“

29КогаИсавгичузборовитенасвојоттаткоИсак, извикасилноигорчливоимуреченасвојоттатко: „Благословимеимене,татко!“

31Ирече:„Немиоставилиблагослов,татко?“Исак одговориимуреченаИсав:„Ете,гонаправивтвој господар,иситенеговибраќамугидадовзаслуги,и гозајакнавсомногужито,виноимаслоАштода правамсегазатебе,синемој?“

32ИИсавмуреченаИсак,таткотосвој:„Имашли самоеденблагослов,татко?Благословимеимене, татко!“

33ИсавгокренагласотизаплакаИсакмуодговории рече:„Ете,далекуодросатаземнаќебидетвоето живеалиште,далекуодросатанебеснаодозгора

34Исомечотсвојќеживеешиќемуслужишна братотсвој.Икогаќестанешголемиќегоотфрлиш

поднебото.

35ИсавмусезаканувашенаЈаковпорадиблагословот сокојгоблагословитаткому,исиречевосрцетосвое: „Некадојдатденовитенажалостзататкоми,задаго убијамбратмиЈаков!“

ПОГЛАВЈЕ27

1ИзборовитенаИсав,нејзиниотпостарсин,ѝбеа раскажанинаРевекавосон;иРевекаиспратииго повикаЈаков,својотпомладсин,

2имурече:„Ете,Исав,братти,ќетисеодмазди, убивајќите.“

3Затоа,синемој,послушајгогласотмој,станиибегај кајЛаван,братми,воХаран,иостанисонегонеколку денадодеканесесмиригневотнабратти,идодекане гоотстранисвојотгневодтебеинезаборависèштоси направил;тогашќепратамиќетедоведамоттаму“

4АЈаковрече:„Несеплашам;акосакадамеубие,ќе гоубијамнего“

5Нотаамурече:„Недозволувајдаостанамбезмоите двајцасиновинитувоеденден!“

6ЈаковѝреченаРевека,мајкаси:„Ете,знаешдека таткомиостарелинегледа,заштоочитемусе заматени;иакогооставам,тоаќемубидезло,зашто гооставамисиодамодтебе;ататкомиќесеналутии ќемепроколнеНемадаодам;когаќемеиспрати, тогашќеодам.“

7АРевекамуреченаЈаков:„Ќевлезамиќе разговарамсонего,итојќетепушти.“

8ИРевекавлезеимуреченаИсак:„Мисезгади живототпорадидветеќеркиХетееви,штоИсавгизеде зажени;аакоЈаковземеженаодќеркитевоовааземја,

9ИсакгоповикаЈакова,гоблагословиигоопомена,

10СтанииодивоМесопотамија,вокуќатанаВатуил,

30Атојмурече:„Твојотбратдојдесолукавствоиго зедетвојотблагослов“Атојрече:„Сегазнамзоштому севикаЈаков;ете,мезаменивеќедвапати:миго

мноштвонароди,инекатигидадеблагословитена мојоттаткоАвраам,тебеинатвоетопотомствопотебе, задајанаследишземјатанатвоетопридојдениеи целатаземја,штоБогмујададенаАвраам.Одисине мој,сомир.

12ИсакгоиспратиЈакова,итојотидевоМесопотамија кајЛаван,синотнаВатуилСириецот,братнаРевека, мајкатанаЈаков.

13ИоткакоЈаковстанадаодивоМесопотамија,духот наРевекасенажалипосвојотсин,итаазаплака 14ИИсакѝреченаРевека:„Сестромоја,неплачиза Јаков,синотмој,заштовомирсиодиивомирќесе врати.

15СевишниотБогќегозапазиодсекоезлоиќебиде сонего,заштонемадагооставивоситенеговиденови; 16ЗаштознамдекаНеговитепатиштаќебидат успешнивосè,кадеидаоди,додеканесевратикајнас вомир,иниенеГовидимевомир

17Неплашисепорадинего,сестромоја,заштотојена правиотпатиесовршенчовек;иеверенинемада загинеНеплачи“

18ИИсакјаутешиРевеказарадинејзиниотсинЈаков игоблагослови

19ИЈаковтргнаодИзворотназаклетватазадаодиво Харанвопрватагодинаодвторатаседмицана четириесетичетвртатајубилејнагодина,истигнаво Лузнапланините,односновоВетил,намладата месечинавопрвиотмесецодовааседмица,[21:15 часотнаутро]Дојденаместотовечертаисвртиод патотконзападтааноќ;испиешетаму,бидејќи сонцетобешезајдело.

20Изедееденодкамењатаодтоаместоигостави<до главата>поддрвото,ипатувашесам,испиеше

21Итааноќсонуваше:ете,скалипоставениназемјата, анејзиниотврвдопирашедонебото;иете,ангелите Господовисекачувааислегуваапонив;иете,Господ стоешенанив.

22ИмуреченаЈакова:„ЈассумГоспод,БогнаАвраам, твојоттатко,иБогнаИсак;земјатанакојаспиеш,тебе ќетијададам,инатвоетопотомствопотебе.

23Ипотомствототвоеќебидекакоправземски,иќе семножишназападинаисток,насеверинајуг,иво тебеивопотомствототвоеќебидатблагословенисите племињананародите

24Иете,Јасќебидамсотебеиќетечувамкадеида одиш,иќетевратамвомирвоовааземја;заштонема датеоставамдодеканенаправамсèштотиреков“

25ИсеразбудиЈаководсонирече:„Навистинаова местоедомГосподов,ајаснегознаев“Исеисплаши ирече:„Страшноеоваместо,коенееништодруго освендомБожји,аоваепортатанебесна“

26Јаковстанаранонаутро,гозедекаменотштого бешеставилподглавата,гопоставикакостолбзазнак иизлеамаслонаврвотоднегоИгонаречетоаместо Ветил,апораноиметонаместотобешеЛуз 27ИЈаковМусезаветуванаГоспода,велејќи:„Ако Господбидесоменеимезапазипоовојпат,покој одам,имидаделебдајадамиоблекадасеоблечам,и севратамводомотнататкомивомир,тогашГоспод ќебидемојБог,иовојкаменштогопоставивкако столбзазнакнаоваместо,ќебидедомГосподов,иод

сèштоќемидадеш,десеттиотделќетигодадамТебе, Божемој.“

ПОГЛАВЈЕ28

1Итојтргнанапатистигнавоисточнатаземјакај Лаван,братотнаРевека,итојбешесонегоиму служешезанеговатаќеркаРахилаеднанедела.

2Ивопрватагодинаодтретатаседмица[2122часот] мурече:„Дајмијаженатамоја,закојатислужев седумгодини!“АЛаванмуреченаЈаков:„Ќетија дадамтвојатажена“

3ИЛаваннаправигозба,пајазедеЛија,својата постараќерка,имујададенаЈаковзажена,иѝјададе Зилфа,својатаслугинка,заслугинка;аЈаковнезнаеше, заштомислешедекаеРахела.

4Ивлезекајнеа,иете,таабешеЛијаЈаковсеналути наЛаванимурече:„Зоштоминаправитака?Нети служевлизаРахила,анезаЛија?Зоштоминаправи неправда?“

5Земијаќеркати,ајасќесиодам,заштоминаправи зло.’ЈаковјасакашеРахилаповеќеодЛија,зашто

убаво;аРахилаимашеубавиочииубавоимногу убавотело.

6ЛаванмуреченаЈаков:„Вонашатаземјанесеправи

напишанонанебеснитеплочи,никојданејадава помладатаќеркапредпостарата;тукупостаратадава прва,апотоапомладата;ионојштоќегосторитоа,го обвинуваатзавинананебото;иникојнееправеден штогоправитоа,заштооваделоезлопредГоспода 7ИзаповедајимнасиновитеИзраилевиданего праваттоа:неканегоземаатнитудаваатпомладиот преддагодадатпостариот,заштотоаемногузло

8ИЛаванмуреченаЈаков:„Некапоминатседумте денаодпразникотнаовој,иќетијададамРахила,за дамислужишуштеседумгодини,задагипасеш моитеовцикакоштоправешевопретходната седмица“

9Анаденоткогапоминааседумтеденаодпразникот наЛија,ЛаванмујададеРахиланаЈаковазадаму служиуштеседумгодини,анаРахилаѝјададеВилха, сестратанаЗилфа,заслугинка

10ИслужешеуштеседумгодинизаРахила,зашто Лијамубешедаденабесплатно

11ИГосподјаотвориутробатанаЛија,итаазачнаи муродинаЈаковсин,итојгонареченеговотоиме Рувим,начетиринаесеттиотденоддеветтиотмесец,во прватагодинаодтретатаседмица[2122часот]

12НоутробатанаРахилабешезатворена,зашто

15ИЈаковповторновлезекајнеа,итаазачнаиму родичетвртисин,итојгонаречеЈуда,на петнаесеттиотденодтретиотмесец,вопрватагодина одчетвртатаседмица.[2129часот]

16Порадисèова,РахилѝзавидувашенаЛија,зашто нераѓаше,имуреченаЈаков:„Дајмидеца!“АЈаков рече:„Зартигискративплодовитенатвојатаутроба? Зартенапуштив?“

17ИкогаРахилвидедекаЛијамуродиланаЈаков четирисина:Рувим,Симеон,ЛевииЈуда,мурече: „ВлезикајслугинкатамојаБилха,итааќезачнеиќе миродисин!“(ИмујададесвојатаслугинкаБилхаза жена.)

18Итојвлезекајнеа,итаазачнаимуродисин,итој гонаречесоиметоДан,надеветтиотденодшестиот месец,вошестатагодинаодтретатаседмица.[2127 часот]

19ЈаковповторновлезекајБилха,итаазачнаиму родинаЈаковуштееденсин.Рахилгонарече Нефталимнапеттиотденодседмиотмесец,вовтората годинаодчетвртатаседмица[21:30часот]

20КогаЛијавидедекаенеплоднаидеканераѓа,ѝ завидувашенаРахила,памујададеисвојатаслугинка ЗилфанаЈаковзаженаТаазачнаиродисинЛијаго наречеГаднадванаесеттиотденодосмиотмесец,во третатагодинаодчетвртатаседмица[2131часот]

21Итојповторновлезекајнеа,итаазачнаимуроди вторсин,иЛијагонаречеАшер,навториотденод единаесеттиотмесец,вопеттатагодинаодчетвртата седмица[2133часот]

22ИЈаковвлезекајЛија,итаазачнаиродисин,иго наречеИсахар,начетвртиотденодпеттиотмесец,во четвртатагодинаодчетвртатаседмица,[2132AM]иго даденадоилка.

23Јаковповторновлезекајнеа,итаазачнаиродидве деца,синиќеркаНасинотмугодадеиметоЗавулон,а наќеркатаДина,воседмиотмесецодседмиотмесец, вошестатагодинаодчетвртатаседмица[2134часот]

24ИГосподсесмилуванаРахила,иѝјаотвори утробата,итаазачнаиродисин,игонаречеЈосиф,на младатамесечинавочетвртиотмесец,вошестата година,вооваачетвртаседмица[2134часот]

25АводеновитекогасеродиЈосиф,Јаковмуречена Лавана:„Дајмигиженитемоиисиновитемои,па дозволимидаодамкајтаткомиИсак,инекаси изградамдом,заштогиисполнивгодинитевокоити служевзатвоитедвеќерки,паќеодамводомотна таткоми.“

26АЛаванмуреченаЈаков:„Останикајменеза твојатаплата,пасигипакмоитестадазамене,иземи јасвојатаплата!“

27Исесогласијаеденсодругдекатојтребадамудаде какоплатаониеодјагнињатаијарињаташтосеродија црни,шарениибели,(тие)требашедабидатнегова плата

28Иситеовцираѓаашарени,пегавиицрни,соразни шари,ипакраѓаајагнињасличнинанив.Ситешарени беаЈаковови,аониештонебеа,беаЛаванови 29ИимототнаЈаковсенамножимногу,итојдоби волови,овци,ослиња,камили,слугиислугинки.

30ЛаванинеговитесиновимузавидуваанаЈаков,и Лаванмугизедеовците,игонабљудувашесозлобна намера

ПОГЛАВЈЕ29

1КогаРахилагородиЈосифа,Лаванотидедаги стрижесвоитеовци,бидејќибеаоддалечениоднего триденапат

2ИЈаковвидедекаЛаванодидагистрижеовците свои,пагиповикаЛијаиРахила,иимречељубезнода дојдатсонеговоземјатаХананска

3Имраскажакакосèвиделвосон,сèштомурекол декатребадасевративотатковиотдом,атиерекоа: „Кадеидаодиш,ниеќеодимесотебе“

4ИЈаковгоблагословиБоганаИсак,таткотосвој,и БоганаАвраам,таткотонататкотосвој,пастанаисе качинаженитесвоиинадецатасвои,игозедецелиот својимот,јапреминарекатаидојдевоземјатаГалад. АЈаковјаскрисвојатанамераодЛаванинемукажа ништо

5Ивоседматагодина,одчетвртатаседмица,Јаковсе свртеконГалад,вопрвиотмесец,надваесетипрвиот [21:35часот]ЛавангогонешеигостигнаЈаковна планинатаГаладвотретиотмесец,натринаесеттиот. 6ИГосподнемудозволидагоповредиЈаков,зашто мусејавивосонноќеИЛаванмупроговоринаЈаков

гозбазаЛаванизаситештодојдоасонегоИтојден ЈаковмусезаколнанаЛаван,аинаЈакова,деканикој немадајапреминеГаладскатаГоранадругиотсо злобнанамера

8Итамунаправикупзасведоштво;затоаиметонатоа местоенаречено„Групанасведоштво“,пооваакупа. 9НопораноземјатаГаладјанарекувааземја Рефаимска,заштотоабешеземјаРефаимска,итамусе родијаРефаимците,џиновичијависинабешедесет, девет,осум,пасèдоседумлакти

10Инивнотоживеалиштебешеодземјатана АмоновитесиновидогоратаХермон,апрестолнинина нивнотоцарствобеаКарнаим,Астарот,Едреј,Мисури Веон

11ИГосподгиуништипорадизлобнитеделанивни, заштобеамногузлобни,аАморејцитеживеејана нивноместо,злиигрешни,иденеснеманародкојги извршилситесвоигревовидокрај,итиенемаат подолгживотенвекназемјата

12ИЈаковгоиспратиЛаван,итојотидево Месопотамија,земјатанаИстокот,аЈаковсевративо земјатаГалад

13ИгопреминаЈавокводеветтиотмесец,на единаесеттиот.ВотојдендојдекајнегоИсав,неговиот

16ИнанеговатамајкаРевека,истотака,четирипати годишно,помеѓумесечнитевремиња,помеѓуорањеи жнеење,ипомеѓуесенидожд(сезона)ипомеѓузимаи пролет,докулатаАвраамова.

17ЗаштоИсаксевратиодКлетвениотизворисе искачивокулатанасвојоттаткоАвраам,итаму живеешеодвоеноодсвојотсинИсав 18ВоденовитекогаЈаковотидевоМесопотамија, ИсавјазедезаженаМахалата,ќеркатаИсмаилова,иги собраситестаданататкотосвојинаженитесвои,пасе искачиисенаселинагоратаСеир,агооставиИсак, таткотосвој,кајизворотназаклетватасам

19ИИсакизлезеодИзворотнаЗаклетватаисенасели вокулатанаАвраам,таткому,напланините Хевронски,

20ИтамуЈаковиспраќашесèштоимпраќашенататко муимајкамуодвременавреме,сèштоимтребаше,и тиегоблагословијаЈаковасосетосвоесрцеисосета својадуша.

ПОГЛАВЈЕ30

1Ивопрватагодинаодшестатаседмица[2143часот] тојотидевоСалем,источноодСихем,вомир,во четвртиотмесец.

2ИтамујаодведоаДина,ќеркатаЈаковова,вокуќата наСихем,синотнаЕморЕвеецот,кнезотназемјата;и тојлегнасонеаијаоскверни.Таабешемалодевојче, детеоддванаесетгодини

3Игизамолитаткосиибраќатанејзинидамујададат зажена.Јаковинеговитесиновисеналутијапоради жителитенаСихем,заштојаосквернијаДина,нивната сестра,иимзборуваасозло,постапуваасонивиги заведуваа.

4ИСимеониЛевидојдоанеочекувановоСихеми извршијапресуданадситежителинаСихем,гиубија сителуѓештогинајдоавонего,инеоставијаниту еденживвонего;гиубијаситевомакизатоаштоја обесчестијанивнатасестраДина

5Итака,отсеганеканесеосквернуваќеркаИзраилева, заштосуденанеботопротивнив,задагиистребатсо мечсителуѓеодСихем,затоаштонаправијасрамво Израилот.

6ИГосподгипредадеворацетенасиновитеЈаковови, задагиистребатсомечидаизвршатпресуданаднив, иданесеправиповеќетакавоИзраилот,дасе осквернувадевицаИзраилева 7.АкоиманекојвоИзраилот,којсакадајададе својатаќеркаилисвојатасестрананекојдруг,којеод незнабошците,тојнекаумре;некагокаменуваат, заштотојнаправилсрамвоИзраилот;инекајаизгорат женатасооган,заштогообесчестилаиметонадомот насвојоттатко,инекабидеискоренетаодИзраилот 8Инеканесенајдепрељубницаиникакванечистотија воИзраелвоситеденовиназемнитепоколенија,зашто ИзраелесветпредГоспода,исекојчовекштоќего оскверни,ќеумре;некагокаменуваатсокамења. 9Заштовакаезапишанонанебеснитеплочизацелото семеИзраилево:којќегооскверни,сигурноќеумреи ќебидекаменуван.

10Ивоовојзаконнемаограничувањенаденовите,

11Ити,Мојсеј,заповедајимнасиновитеИзраилевии

Господа

12ЗатоатигизапишаввозборовитенаЗаконотсите деланаСихемците,штогинаправијапротивДина,и какосиновитеЈакововирекоа:„Немадајададеме нашатаќеркананеобрезанчовек,заштотоанибешеза срам“

13.ИтоаесрамзаИзраилот,заживитеизаониешто гиземаатќеркитенанезнабошците,заштотоае нечистоигнаснозаИзраилот

14ИИзраелнемадабидеослободенодоваа нечистотијаакоимаженаодќеркитенанезнабошците, илиакодаденекојаодсвоитеќеркинамажкојеод незнабошците.

15Заштоќеимачумаврзчума,ипроклетствоврз

иосквернувањенаовојчовек

16Инемадаимапристраснопочитување[инемадасе обѕирнуваналица]инемадасепримаоднеговите рацеовошје,жртви,жртвипаленициимаст,ниту мириснаблагмирис,задасеприфати:итакаќебиде секојмажилиженавоИзраелштоќегооскверни светилиштето

17Затоатизаповедав,велејќи:‘Сведочимугоована Израел:видикакосеснаоѓааСихемцитеинивните синови,какобеапредадениворацетенадвајцата синовинаЈаков,игиубијасомаки,итоаимсе сметашезаправедност,иимезапишанозаправедност’ 18ИсеметоЛевиевобешеизбранозасвештенствоиза левити,задаслужатпредГоспода,какоиние, постојано,изадабидатблагословениЛевиинеговите синовизасекогаш,заштотојбешеревносенда

22Но,акопрестапатиправатнечистотијанасекој начин,ќебидатзапишанинанебеснитеплочикако противницииќебидатистребениодкнигатана животот,иќебидатзапишанивокнигатанаониешто ќебидатистребениисоониештоќебидатискоренети одземјата

23ИнаденоткогасиновитеЈакововигоубијаСихем, бешезапишанописмовонивнакористнанеботодека извршилеправда,правоправдаиодмазданад грешниците,итоабешенапишанозаблагослов

24ИјадоведоаДина,сестраси,одкуќатаСихемска,и зедоавопленсèштобешевоСихем:нивнитеовци, нивнитеволови,нивнитеослиња,ицелотонивно богатство,иситенивнистада,игидоведоаситекај Јаков,нивниоттатко

25Игипрекоризатоаштогопогубијаградотсомеч, заштосеплашешеодониештоживеејавоземјата, ХанаанцитеиФерезејците

26ИстравГосподовгиобзедеситеградовиоколу Сихем,итиенестанаадагигонатсиновитеЈаковови, заштоужасгиобзеде

ПОГЛАВЈЕ31

1Намладатамесечинавомесецот,Јаковимпроговори насителуѓеодсвојотдом:„Очистетесеипреоблечете се,падастанемеидаодимевоВетил,кадештоМусе заветувавводеноткогабегаводлицетонамојотбрат Исав,заштотојбешесоменеимедоведевоовааземја вомирОтфрлетегитуѓитебоговиштосемеѓувас!“

2Игиоставијатуѓитебогови,онаштоимбешево ушитеионаштоимбешенавратот,иидолитешто РахилгиукрадеодсвојоттаткоЛаван,мугидаде целоснонаЈаков.Тојгиизгоре,гискршинапарчињаи гиуништи,игискриподедендаб,штоевоземјата Сихемска

3Исеискачинамладатамесечинавоседмиотмесецво ВетилИизградижртвеникнаместотокадешто спиеше,ипоставитамустолб,ииспратигласницидо својоттаткоИсакдадојдекајнегонанеговатажртва,и кајсвојатамајкаРевека

4Исакрече:„НекадојдесинотмојЈаков,некаговидам преддаумрам!“

5ИЈаковотидекајтаткотосвојИсакикајмајката својаРевека,вокуќатанататкотосвојАвраам,иги зедесосебедвајцатасвоисинови,ЛевијиЈуда,идојде кајтаткотосвојИсакимајкатасвојаРевека 6ИРевекаизлезеодкулатапреднеазадагобакне Јаковаидагопрегрне,заштодухотѝоживеакогачу: „Ете,твојотсинЈаковдоаѓа!“Игобакна

7Игивиденеговитедвајцасинови,гипрепознаиму рече:„Далисеоватвоитесинови,синемој?“Иги прегрна,гибакнаигиблагослови,велејќи:„Вотебеќе сепрославиАвраамовотосеме,авиеќебидете благословназемјата“

8ИЈаковвлезекајИсак,таткоси,вособатакадешто лежеше,асонегобеаинеговитедвајцасинови.Јафати заракататкоси,сенаведнаигобакнаИИсаксефати завратотнаЈаков,синотсвој,изаплакананеговиот врат.

9ИтемнинатаисчезнаодочитенаИсак,итојгивиде двајцатасиновинаЈаков,ЛевијиЈуда,ирече:„Далисе оватвоитесинови,синемој?Заштосекакотебе?“

10Имуречедекатиесенавистинанеговисинови:„И навистинавидедекатиесенавистинамоисинови“.

11Исеприближијаконнего,атојсесврте,гибакнаи гипрегрнадвајцатазаедно

12Идухотнапророштвотослезевонеговатауста,и тојгофатиЛевизадеснатаракаиЈудазалевата

13ИсесвртепрвоконЛеви,почнапрводаго благословуваимурече:„НекаБогнасите,самиот Господнаситевекови,теблагословитебеитвоите децавоситевекови!“

14ИнекатидадеГосподтебеинатвоетопотомство величиеиголемаслава,инекатидадетебеитвоето потомство,одсекојаплот,даМусеприближитезада служитевоНеговотосветилиштекакоангелина присуствотоикакосвети(Истотака)каконив,такаќе бидеипотомствотонатвоитесиновизаслава,величие

ќебидешдругарнаситесиновиЈаковови;Неговата трпезанекабидетвоја,итиитвоитесиновијадетеод неа;итвојататрпезанекабидеполнаодпоколенија,и твојатахрананеканенедостигаодвекови

17Инекападнатпредтебеситештотемразат,инека бидатискоренетиинеказагинатситетвоинепријатели Инекаеблагословенонојштотеблагословува,инека епроклетсекојнародштотепроколнува.

18АнаЈудамурече:„Господнекатидадесилаи крепостдагизгазишситештотемразат;ќебидешкнез, тииеденодтвоитесинови,надсиновитеЈаковови; твоетоимеииметонатвоитесиновинекасеразгласии ќесепроширинизситеземјиипределиТогашќесе плашатнезнабошцитепредтвоетолице,иситенароди ќесетресат“

19ВоТебеќебидепомоштанаЈакова,ивоТебеќесе најдеспасениетонаИзраилот.

20ИкогаќеседнешнапрестолотнаславатанаТвојата праведност,ќеимаголеммирзацелотопотомствона синовитенавозљубениот;благословендабидеоној штотеблагословува,аситештотемразат,темачати тепроколнуваат,ќебидатискоренетииистребениод

24ИЈаковмураскажанататкасисèвотекотнаноќта, какоГосподмупокажалголемамилост,какого усовршилвоситенеговипатиштаигозаштитилод секоезло.

25ИИсакгоблагословиБоганасвојоттаткоАвраам, КојнејаоткажаСвојатамилостиСвојатаправедност одсиновитенасвојотслугаИсак

26ИнаутроЈаковмукажанататкотосвојИсакзаветот штомугодаденаГоспода,изавидениетоштоговиде, идекаизградилжртвеник,идекасèеподготвеноза жртваташтотребадасепринесепредГоспода,како штосезаветувал,идекадошолдагокачинамагаре 27ИИсакмуреченасинотсвојЈаков:„Неможамда одамсотебе,заштосумстаринеможамдаготрпам патот;одисинемојсомир,заштоденесимамсто шеесетипетгодини;неможамвеќедапатувам;качија мајкатинаослеидозволијадаодисотебе

28Изнам,синемој,декадојдепорадимене,инекае благословеновојденкогамевидежив,аијастевидов тебе,синемој

29Некатибидедоброиисполнигозаветотштосиго дал;инегоодложувајсвојотзавет,заштоќебидеш повиканнаодговорностзазаветот;затоасегапобрзај дагоисполниш,инекабидезадоволенОној,Кој создалсè,наКогосигозаветувалзаветот.

30ИѝреченаРевека:„ОдисосинотсвојЈаков!“И РевекаотидесосинотсвојЈаков,иДеворасонеа,и дојдоавоВетил.

31ИЈаковсесетинамолитватасокојанеговиоттатко гоблагословинегоинеговитедвајцасинови,Левији Јуда,исезарадуваигоблагословиБоганасвоите татковци,АвраамиИсак

32Ирече:„Сегазнамдекаимамвечнанадеж,какои моитесинови,предБоганасите“;итакаенареденоза двајцата;итиегозапишаатоакаковечносведоштвоза нивнанебеснитеплочикакоИсакгиблагослови

ПОГЛАВЈЕ32

1ИпрестојувашетааноќвоВетил,иЛевисонуваше декагопоставилезасвештеникнаСевишниотБог, негоинеговитесиновизасекогаш;исеразбудиод сонотиГоблагословиГоспода.

2ИЈаковстанаранонаутро,начетиринаесеттиотден одовојмесец,идадедесетокодсèштодојдесонего,и одлуѓетоиоддобитокот,иодзлатото,иодсите садовииоблеки,дадедесетокодсè 3ВотиеденовиРахилзачнасосвојотсинВенијамин. Јаковгиизброисвоитесиновиоднегонагоре,аЛевиј сеприближидоделотГосподовТаткомугооблечево свештеничкаоблекаимугиисполнирацете 4Инапетнаесеттиотденодовојмесец,тојдонесена жртвеникотчетиринаесетволовиодговедата,дваесети осумовни,четириесетидеветовци,седумјагнињаи дваесетиеднојарињакакожртвапаленицана жртвеникот,многупријатназаблагмириспредБога 5Тоабешенеговиотдар,какопоследицаназаветот штогодадедекаќедадедесетина,сонивнитеприноси одовошјеинивнитеприносизаналив 6Икогаогнотгоизгоре,тојзапалитемјаннаогнотнад

8Идадедесетокодситечистиживотниипринесе жртвапаленица,анечиститеживотнинемугидадена својотсинЛеви,тукумугидадеситедушиналуѓето 9ИЛевијаизвршисвештеничкатаслужбавоВетил предЈаков,таткому,предсвоитедесетбраќа,итаму бешесвештеник.Јаковгодадесвојотзавет.Така повторномујададедесеткатанаГосподаијаосвети,и тааМустанасвета

10Ипорадиоваапричинаеутврденонанебесните плочикакозаконзадавањедесеток,повторно

11Овааодредбаенапишаназадасеисполнуваод

даостанеоднегоодоваадоследнатагодина.

12Заштосеметоќесејадевосвојатагодинадо деновитенабербатанасемето,винотододеновитена виното,амаслотододеновитенанеговотовреме.

13Исèштоќеостанеоднегоиќеостари,некасе сметазаосквернето;некасеизгорисооган,заштое нечисто.

14Итаканекагојадатзаедновосветилиштето,инека недозволатдаостари

15Иситедесетоциодволовитеиовцитеќебидат светизаГосподаиќеимприпаѓаатнаНеговите свештеници,коиќегијадатпредНегоодгодинаво година;заштотакаеуреденоиврежанозадесетокотна небеснитеплочи

16Иследнатаноќ,надваесетивториотденодовој месец,Јаковрешидагоизградитоаместо,даго опкружидворотсоѕид,дагоосветиидагонаправи светзасекогаш,засебеизасвоитедецапонего 17ИмусејавиГосподноќе,гоблагословиимурече: „ПовеќенемадатисевикаЈаков,тукуИзраелќетисе вика“

18Имуречепак:„ЈассумГоспод,Којгисоздаде неботоиземјата,иќетезбогатамиќетенамножам

19Иќемујададамнатвоетопотомствоцелатаземја штоеподнебото,итиеќеимсудатнаситенароди

22Имупокажасèштобешенапишанонаплочитеиму рече:„Неградигооваместо,неправиоднеговечно светилиште,инеживеејтука,заштоованееместото ОдиводомотнаАвраам,твојоттатко,иживејсоИсак, твојоттатко,доденотнасмрттанатвојоттатко.“

23ЗаштовоЕгипетќеумрешвомир,ивоовааземјаќе бидешпогребансочествогроботнатвоитетатковци, соАвраамиИсак.

24Неплашисе,заштокакоштосивиделипрочитал, такаиќебидесè;изапишисèкакоштосивидели прочитал“

25АЈаковрече:„Господи,какоможамдасесетамна сèштосумпрочиталивидел?“Атојмурече:„Сèќете потсетам“

26Исекренаоднего,серазбудиодсонотисесетина сèштопрочитаивиде,игизапишаситезборовишто гипрочитаивиде

27Итамупрославиуштееденден,ивонего жртвувашесèштожртвувашевопретходнитеденови, игонаречетоаиме„Додавање“,заштоовојденбеше додаден,апретходнитеденовигинарече„Празник“

28Итакабешеоткриенодекатребадабиде,ие напишанонанебеснитеплочи;затоамубешеоткриено декатребадагопрославиидагододаденаседумте денаодпразникот.

29Ииметомубешенаречено„Додавање“,бидејќи бешезапишаномеѓуденовитенапразниците,според бројотнаденовитевогодината.

30Ивоноќта,надваесетитретиотденодовојмесец, умреДевора,дадилкатанаРевека,ијапогребаапод градот,поддаботнареката.Итојгонаречеоваместо „РеканаДевора“,адабот„ДабнатагатанаДевора“

31ИРевекаотидеисевративосвојотдомкајтаткому Исак.Јаковѝиспратиовни,овциикозизадаму приготвиоброкнататкому,какоштотојсакаше

32Итојтргнапомајкасидодеканестигнавоземјата Кабратан,исенаселитаму.

33ИРахилродисинноќеигонарече„Синнамојата тага“,заштострадашераѓајќиго;нотаткомугонарече Венијамин,наединаесеттиотденодосмиотмесец,во прватаодшестатанеделаодовојјубилеј[2143часот]

34ИРахилумретамуибешепогребанавоземјата Ефрата,односноВитлеем.Јаковизградистолбна гроботнаРахил,напатотнаднејзиниотгроб

ПОГЛАВЈЕ33

1ЈаковотидеисенаселијужноодМагдаладраф.Потоа отидекајсвојоттаткоИсак,тојинеговатаженаЛија, намладатамесечинаводесеттиотмесец

2ИРувимјавидеБилха,слугинкатанаРахила, наложницатананеговиоттатко,какосебањавовода натајноместо,ијазасака 3Исескриноќе,влезевокуќатанаБилхаијанајде какоспиесаманакреветотвонејзинатакуќа

4Итојлегнасонеа,атаасеразбудиивиде,иете, Рувимлежисонеавопостела.Таагооткриработод својатапокривка,гозграпчииизвика,иоткридекатоа еРувим

5Итаасезасрамипорадинего,јапуштиракатаоднего, итојизбега

6Итаамногусеоплакувашепорадитоаиникомуне

7КогаЈаковсевратиијапобара,таамурече:„Несум

8ЈаковмногусеналутинаРувимзатоаштолегнасо Вилха,затоаштогооткрискутотнататкому

9Јаковповеќенеѝсеприближи,заштоРувимја оскверниСекојштоќегооткриескутотнататкото свој,неговотоделоемногузлобно,заштоегнасен предГоспода.

10Затоаенапишаноиутврденонанебеснитеплочи декачовекнетребадалежисоженатанасвојоттатко, нитудагооткриваскутотнататкотосвој,заштотоае нечистоЌеумратзаедно,човекотштоќелегнесо женатанасвојоттаткоижената,заштонаправиле нечистотијаназемјата.

11ИнемадаимаништонечистопреднашиотБогво народотштогоизбралзаСебекаконаследство 12Иповторно,повторпатенапишано:„Проклетдае

штогосторилова,тукутребадабидепогубениубиен, каменувансокамењаиискоренетоднародотна нашиотБог.

14ЗаштонаникојчовекштогоправитоавоИзраелне муедозволенодаостанеживнитуеденденназемјата, бидејќиегнасенинечист.

15Инеканевелат:наРувиммубешедаденживоти прошкаоткаколегнасоналожницатанататкому,аи нанеа,иакоимашемаж,анејзиниотмажЈаков, неговиоттатко,бешесèуштежив

16Заштодотогашнебешеоткриенауредбата,судоти законотвосвојатацелокупностзасите,тукувотвоите денови(откриене)какозаконнавремињатаиденовите, ивечензаконзавечнитегенерации

17.Изаовојзаконнемасвршувањенаденовите,ниту пакзанегоеизмирување,тукуидватаморадабидат искоренетиоднародот;наденоткогагонаправилетоа, ќегиубијат.

18Ити,Мојсеј,запишиготоазаИзраелците,задаго пазатидапостапуваатспоредовиезборови,идане

21Ивотретатагодинаодоваашестаседмица[2145 часот]Јаковиситенеговисиновиотидоаиживеејаво куќатанаАвраам,близудоИсак,неговиоттатко,и Ревека,неговатамајка.

22АовабеаимињатанасиновитеЈаковови: првородениотРувим,Симеон,Леви,Јуда,Исахар, Завулон,синовитеЛиеви;исиновитеРахилини:Јосиф иВенијамин;исиновитеВилхани:ДаниНефталим;и синовитеЗилфани:ГадиАсер;иДина,ќеркатаЛија, единственатаќеркаЈаковова 23ИдојдоаиимсепоклонијанаИсакиРевека,икога гивидоа,гоблагословијаЈаковиситенеговисинови ИИсаксезарадувамногу,заштогивидесиновитена Јаков,својотпомладсин,игиблагослови

ПОГЛАВЈЕ34

1Ивошестатагодинаодовааседмицаодовој четириесетичетвртијубилеј[2148часот]Јаковги испратисвоитесиновидагипасатсвоитеовци,а своитеслугисонивнапасиштатаСихемски

2Иседумтецаревиаморејскисесобраапротивнив,за дагиубијат,криејќисеподдрвјатаиграбејќиго нивниотдобиток

3Јаков,Леви,ЈудаиЈосифбеавокуќатасоИсак, нивниоттатко,заштонеговиотдухбешетаженине можеадагооставатВенијаминбешенајмладиоти порадитоаостанасосвојоттатко.

4Идојдоацарот(ците)наТафуицарот(ците)наАреса, ицарот(ците)наСераган,ицарот(ците)наСело,и царот(ците)наГас,ицаротнаВеторон,ицаротна Манисакир,иситештоживеатвоовиепланиниишто живеатвошумитевоземјатаХананска 5ИмугосоопштијатоанаЈаков,велејќи:„Ете, аморејскитецаревигиопколијатвоитесиновииимго ограбијадобитокот“

6Истанаодкуќатасвоја,тојинеговитетрисинаи ситеслугинанеговиоттатко,инеговитеслуги,итргна противнивсошестилјадилуѓе,коиносеамечеви

7ИгиубинапасиштатаСихемски,гигонешеоние штобегааигиубисосечилотонамечот;гиубии Ареса,Тафу,Сареган,Село,АманисакириГагаас,иги вратинеговитестада.

8Игинадвладеаиимналожиданок,задамуплаќаат данок,петплодовиоднивнатаземја,игиизгради РовелиТамнатарес.

9Исевративомирисклучимирсонив,итиемубеа слугидоденоткогатојинеговитесиновислегоаво Египет

10Ивоседматагодинаодовааседмица[2149часот]го испратиЈосифдадознаезаблагосостојбатанасвоите браќаоднеговатакуќавоземјатаСихем,игинајдево земјатаДотан

11Ипостапијапредавничкисонегоисмислијазаговор противнегозадагоубијат,нооткакосепредомислија, гопродадоанаисмаилскитрговци,коигоодведоаво Египет,атиегопродадоанаПотифар,евнухотна фараонот,началникотнаготвачите,свештеникна градотЕлев

12ИсиновитеЈакововизаклааеднојаре,гонатопија ЈосифовиотмантилвокрвтаимугоиспратијанаЈаков,

ѕвергоизедеЈосиф!“Иситечленовинанеговиотдом [тагуваасонеготојден,итие]тагувааитагуваасо негоцелиоттојден.

14Исиновитенеговииќеркамустанаадагоутешат, нотојнесакашедасеутешизасинотсвој

15ИвотојденВалачудекаЈосифзагинал,иумре тагувајќипонегоТааживеешевоКафратеф,апо ЈосифзагинаиДина,неговатаќерка.

16Ивоеденмесецнастапијатриоплакувањаврз ИзраилотЈапогребааВалхаспротигроботнаРахила, атамујапогребааиДина,неговатаќерка.

17ИтагувашезаЈосифеднагодинаинепрестануваше, заштовелеше:„Дозволетемидаслезамвогробот тагувајќизамојотсин!“

18ЗатоаезаповеданосиновитеИзраилевидасе покајатнадесеттиотденодседмиотмесец-наденот когавесташтогонатерадаплачезаЈосифстигнадо

насвојоттаткоконнеговиотсинЈосиф

19Иовојденеодредензадатагуваатзасвоите гревови,заситесвоипрестапиизаситесвоигрешки, задаможатдасеочистатнатојденеднашгодишно 20ОткакоЈосифумре,синовитеЈакововисизедоа жени.ИметонаженатаРувимбешеАда;иметона женатаСимеонбешеАдлбаа,Хананејка;иметона женатаЛевиевабешеМелка,одќеркитеАрамски,од потомствотонасиновитеТари;иметонаженатаЈудина бешеБетасуил,Хананејка;иметонаженатаИсахарова бешеХезака;иметонаженатаЗавулоновабешеНиман; иметонаженатаДановабешеЕгла;иметонажената НефталимовабешеРасу,одМесопотамија;иметона женатаГадовабешеМака;иметонаженатаАшерова бешеИјона;иметонаженатаЈосифовабешеАсената, Египќанка;иметонаженатаВенијаминовабеше Ијасака

21ИСимеонсепокајаисизедевтораженаод Месопотамија,какобраќа

ПОГЛАВЈЕ35

1Ивопрватагодинаодпрватанеделаодчетириесети

2Јаковрече:„Ќенаправамсèкакоштомизаповеда,

3Ити,мајко,знаешодмоетораѓањедоденес,сите

4Икакоданегонаправамоваштомигозаповеда,да

5Кажими,мајко,какваперверзностсивиделавомене иќесеодвратамоднеа,имилостаќебидеврзмене.“

6Атаамурече:„Синемој,воситемоиденовине видоввотебеникакваразвратност,тукусамоправедни дела.Но,ќетикажамвистина,синемој:ќеумрамоваа година,анемадапреживеамоваагодинаодмојот живот,заштоговидоввосонденотнамојатасмрт, деканемадаживеамповеќеодстопедесетипет години;иете,гиисполнивситеденовиодмојотживот, штотребадагиживеам“

7Јаковсенасмеаназборовитенамајкаси,заштомајка мумурекладекаќеумре;атааседешеспротинего, држејќисезасвојатасила,инебешеслабавосвојата сила,заштовлегувашеиизлегувашеигледаше,а забитеѝбеасилни,иникакваболестнејабеше допрелавоситеденовиоднејзиниотживот.

8Јаковѝрече:„Блаженсумјас,мајко,акомоите деновисеприближатдоденовитенатвојотживот,и силатамојаостанесоменекакотвојатасила;инемада умреш,заштосешегувашсоменезатвојатасмрт“

9ИвлезекајИсакимурече:„Еднамолбатиупатувам: заколнигоИсавдеканемадамунаштетинаЈакова, нитуќегогонисонепријателство,заштотигизнаеш Исавовитемислидекасеизопачениоднеговата младост,инемадобринавонего;заштопотвојатасмрт тојсакадагоубие

10ИтизнаешсèштонаправилодденоткогаЈаков, неговиотбрат,отидевоХарандоденес;каконè напуштисосетосвоесрцеининаправизло;гизеде твоитестадазасебеигоодзедецелиоттвојимотод предтебе.

11Икогагомолевмеигозамоливмезаонаштобеше наше,тојнаправикакочовекштосесожалувананас 12Итојеогорченнатебезатоаштогоблагослови Јаков,твојотсовршениправеденсин;заштовонего немазло,тукусамодобрина,иоткакодојдеодХаран доденес,ненèлишиодништо,заштониносисèво своевреме,секогашисерадуваодсетосрцекога прифаќамеоднеговитерацеинèблагословува,инесе одвоиоднасоткакодојдеодХарандоденес,и постојаноостанувасонасдома,почитувајќинè 13ИИсакѝрече:„Ијасгизнамигигледамделатана Јаков,којесонас,какоодсетосрценèпочитува;но пораногосакавИсавповеќеодЈаков,заштобеше првороден;асегагосакамЈаковповеќеодИсав,зашто направимногулошидела,инемаправедноствонего, заштоситенеговипатиштасенеправдаинасилство,[и немаправедностоколунего].“

14Исегамоетосрцеевознемиренопорадиситенегови дела,инитутојнитунеговотопотомствонемадабидат спасени,заштотиесеониештоќебидатуништениод земјатаикоиќебидатискоренетиодподнебото,зашто тојгонапуштиБогаАвраамовитргнапосвоитежени ипонивнатанечистотаипонивнатагрешка,тоји неговитедеца 15Имивелишдасезаколнедеканемадагоубие својотбратЈаков;дуриидасезаколне,немадасе

16Но,акосакадагоубиеЈаков,својотбрат,ќему бидедаденворацетенаЈаков,итојнемадаизбегаод неговитераце,[заштоќепадневонеговитераце] 17ИнеплашисеодЈакова,зашточуваротЈаковове големисилен,почитуванипофаленодчуваротИсавов. 18ИРевекаиспратипоИсав,атојдојдекајнеа,итаа мурече:„Имамеднамолба,синемој,датиупатам;и ветувајдекаќејаисполниш,синемој!“

19Атојрече:„Ќенаправамсèштоќемикажешинема дајаодбијамтвојатамолба“

20Атаамурече:„Темолам,наденоткогаќеумрам,да мепримишидамепогребашблизудоСара,мајкатана твојоттатко,итииЈаковдасесакатееденсодруги никојданепосакувазлокондругиот,тукусамо меѓусебнаљубов;итакаќенапредувате,синовимои,и ќебидетепочитуванивоземјата,иниеденнепријател немадасерадувапорадивас,иќебидетеблагослови милоствоочитенаситештовесакаат“

21Ирече:„Ќенаправамсèштомирече,иќете погребамнаденоткогаќеумрешблизудоСара, мајкатанамојоттатко,какоштосипосакалнејзините коскидабидатблизудотвоитекоски.“

22ИЈаков,мојотбрат,ќегосакамповеќеодсекоетело, заштонемамбратнацелатаземјаосвеннего;иованее големазаслугазаменеакогосакам;заштотојемој брат,иниебевмепосеанизаедновотвоетотело,и заедноизлеговмеодтвојатаутроба,иаконегосакам мојотбрат,когоќегосакам?

23ИјассамиоттемоламдагосоветувашЈаковзамене изамоитесинови,заштознамдекатојсигурноќебиде царнадменеимоитесинови,заштоводеноткога мојоттаткогоблагослови,гонаправинегоповисок,а менепонизок

24Итисеколнамдекаќегољубаминемадаму посакувамзловоситеденовинамојотживот,туку самодобро“

25Итојѝсезаколназасèова.ИтаагоповикаЈакова предочитенаИсавимузаповедаспоредзборовите штомугикажанаИсав

26Ирече:„Ќегонаправамонаштотиеволја;верувај мидеканикаквозлонемадапроизлезеодмененитуод моитесиновипротивИсав,ијасќебидампрввоништо, освенсамовољубовта.“

27Ијадеаипиејатааинејзинитесиновитааноќ,итаа умре,тријубилеи,еднанеделаиеднагодина,вотаа ноќ,инејзинитедвасина,ИсавиЈаков,јапогребааво двојнатапештераблизудоСара,мајкатананивниот татко.

ПОГЛАВЈЕ36

1Ивошестатагодинаодовааседмица[2162часот] Исакгиповикасвоитедвајцасина,ИсавиЈаков,итие дојдоакајнего,итојимрече:„Синамои,јасодампо

3Иовавизаповедам,синовимои,дапрактикувате правдаиправонаназемјата,задавигоисполни ГосподсèштоГосподречедекаќемунаправина Аврааминанеговотопотомство.

4Исакајтесееденсодруг,синовимои,вашитебраќа какочовекштојасакасвојатадуша,исекојнекабара воонаштоможедамукористинасвојотбрат,инека дејствуваатзаедноназемјата;инекасесакаатеденсо другкакосвоитедуши

5Авоврскасопрашањетозаидолите,везаповедами веопоменувамдагиотфрлитеидагимразите,идане гисакате,бидејќисеполнисоизмамазаониештоим сепоклонуваатизаониештоимсепоклонуваат.

6Синамои,сететесенаГоспода,БоганаАвраам, вашиоттатко,икакоијасМусепоклонувавиМу служеввоправедностирадост,задавеумножиидаго зголемивашетопотомствокакоѕвездитенебесниво мноштво,идавеутврдиназемјатакакорастениена праведносткоенемадабидеискоренетоодпоколение довека

7Исегаќевезаколнамсоголемазаклетва-зашто немазаклетвапоголемаоднеа,подиметославени почитуваниголемипрекрасеничудесенимоќен,кој гисоздаденебесатаиземјатаисèзаедно-декаќесе боитеодНегоиќеМусепоклонувате.

8Исекојдагосакасвојотбратсољубовиправедност, иникојданепосакувазлоконсвојотбратотсегапа натаму,воситеденовиодвашиотживот,зада напредуватевоситевашиделаиданебидете уништени

9Иаконекојодвассмислизлопротивсвојотбрат, знајтедекаотсегасекојштосмислувазлопротив својотбратќепадневонеговитерацеиќебиде искоренетодземјатанаживите,анеговотопотомство ќебидеистребеноподнебото 10Но,воденотнанемири,проклетство,гневилутина, сопламененоганштопроголтува,какоштогозапали Содом,такаќејазапалиинеговатаземја,неговиот градисèштоенегово,иќебидеизбришанодкнигата напоукатаначовечкитесинови,инемадабиде запишанвокнигатанаживотот,тукувоонаштое одреденозауништување,иќезаминевовечно проклетство,задаможенивнатаосудасекогашдасе обновувавоомраза,вопроклетство,вогнев,вомаки, вогнев,вочумиивоболестизасекогаш 11Вивеламивисведочам,синовимои,споредсудот штоќегоснајдечовекотштосакадамунаштетина својотбрат.

12Итојденгоподелицелиотсвојимотмеѓудвајцата, апоголемиотделмугодаденапрвородениот,кулатаи сèштобешеоколунеа,исèштоАвраампоседуваше кајИзворотназаклетвата.

13Ирече:„Овојпоголемделќемугодадамна првородениот“

14Исаврече:„МугопродадовнаЈаковаимугодадов првородствотосвое;некамуседаденему,ајаснемам низбордакажамзатоа,заштоеНегово.“

15Исакрече:„Денесблагословнекабидеврзвас, синовимои,иврзвашетопотомство,заштомидадовте мир,исрцетомоенесемачипорадипрвородството,за даненаправишзлопорадитоа“

16НекагоблагословиСевишниотБогчовекотшто твориправда,негоинеговотопотомствозасекогаш.“

погребаанеговитедвајцасиновиИсавиЈаков 19ИИсавотидевоземјатаЕдомска,вопланините Сеир,исенаселитаму

20ИЈаковживеешевопланинитеХевронски,во кулатаназемјатанапридојденитенасвојоттатко Авраам,имусепоклонувашенаГосподаодсетосрце испоредвидливитезаповеди,какоштоТојгираздели деновитенанеговитепоколенија

21АнеговатаженаЛијапочинавочетвртатагодина,

[2167часот]ијапогребаводвојнатапештера,близудо

22иситенејзинисиновиинеговитесиновидојдоада

посмрттананејзинатасестраРахила

23заштотаабешесовршенаиправеднавоситесвои

грубзбор,заштотаабешеблагаимирна,праведнаи чесна.

24Исесетинаситенејзиниделаштогинаправиза временасвојотживот,имногујаоплакуваше,заштоја сакашесосетосвоесрцеисосетасвојадуша.

ПОГЛАВЈЕ37

1ИнаденоткогаумреИсак,таткотонаЈаковиИсав, [2162часотнаутро]синовитеИсавовислушнаадека Исакмугодалделотодпостариотнасвојотпомлад синЈаков,имногусеналутија

2Исепрепираасотаткаси,велејќи:„Зоштотаткоти мугодаденаЈаковделотодпостариот,атебете прескокна,когатисипостариот,аЈаковпомладиот?“

3Иимрече:„Затоаштомугопродадовпрвородството наЈаковзамалапорцијалеќа,анаденоткогататкоми мепратидаловамидаловамидамудонесамнешто

6Асега,послушајтенè:даиспратимелуѓевоАрам, Филистеја,МоавиАмон,идаизберемезасебелуѓе избрани,ревноснизавојна,идаодимепротивнегои дасеборимесонего,идагоистребимеодземјатапред дастанесилен.

7Ататкоимимрече:„Неодетеиневојувајтепротив него,заданепаднетепреднего!“

8Атиемурекоа:„Истотака,оваетвојотначинна дејствувањеодтвојатамладостдоденес,итиго ставашвратотсвојподнеговиотјарем“

9Ниенемадагипослушамеовиезборови“И испратијавоАрамивоАдурамкајпријателотна нивниоттатко,инајмијасосебеилјадаборци,одбрани војници

10ИдојдоакајниводМоавиодАмоновитесинови, илјадаодбранилуѓе,иодФилистејаилјадаодбрани луѓезавојна,иодЕдомиодХорејцитеилјадаодбрани луѓезавојна,иодКитимцитехрабрилуѓезавојна

11Имурекоанататкоси:„Одисонивиповедиги, инакуќетеубиеме“

12Исеисполнисогневинегодувањекогавидедека неговитесиновигоприсилуваатдаодипреднивзада гиповедепротивЈаков,неговиотбрат

13Нопотоасесетинасетозлоштомубешескриено восрцетопротивбратотсвојЈаков;инесесетина заклетваташтоимјабешезаколналнататкотосвоји намајкатасвојадеканемадасмислувазловоситесвои деновинасвојотживотпротивбратотсвојЈаков.

14Ипокрајсетоова,Јаковнезнаешедекадоаѓаат противнеговобитка,итагувашепоЛија,својатажена, сèдодеканесеприближијамногублискудокулатасо четириилјадивојницииодбранивојници

15АлуѓетоодХеврониспратијакајнегодакажат: „Ете,твојотбратдоаѓапротивтебезадасебори противтебе,сочетириилјадилуѓеопашанисомеч, коиносатштитовииоружје!“ЗаштогосакааЈаков повеќеодИсав.Такамукажаа,заштоЈаковбеше поблагородливипомилостивчовекодИсав

16НоЈаковневерувашесèдодеканесеприближија многублискудокулата.

17Игизатворипортитенакулата,застананабедемите имуреченасвојотбратИсав:„Благороднаеутехатасо којадојдедамеутешишзамојатапочинажена!Далие овазаклетваташтомујададенататкотиинамајкати преддаумрат?Јапрекршизаклетватаивомоментот когамусезаколнанататкоти,бешеосуден.“

18ТогашИсаводговориимурече:„Ничовечките синовиниземнитеѕверовинемаатзаклетваза праведност,сокојасезаколнале(заклетваважечка) засекогаш;тукусекојденсмислуваатзлоеденпротив друг,икакосекојдагоубиесвојотпротивники непријател.

19Аменеимоитедецаќемемразишзасекогаш,и братскатаврскасотебенесепочитува 20Слушнигиовиезборовиштотигиобјавувам:ако диватасвињаможедајапроменисвојатакожаидаги направивлакнатамекикаковолна,илиакоможеда направироговиданикнатнаглаватакакороговина еленилиовца,тогашќејапочитувамбратскатаврска сотебе,иакоградитесеодвоилеодмајкаси,заштоти несимибрат

21Иаковолцитесепомиратсојагнињатазаданеги

22Иаколавотстанепријателнаволотисклучимирсо него,иакоеврзанподеденјаремсонегоиорасонего, тогашќесклучаммирсотебе

23Икогагавранотќепобеликакораза,тогашзнајдека тезасакавидекаќесклучаммирсотебе,тиќебидеш искоренета,итвоитесиновиќебидатискоренети,и немадаимамирзатебе“

24ИкогаЈаковвидедекаетолкузлобенконнегосо сетосрцеисосетадуша,штосакашедагоубие,идека тојскокнакакодивасвињаштосенафрланакопјето, гопрободуваигоубива,анесеповлекуваоднего, 25Потоаимреченасвоитеинасвоитеслугидаго нападнатнегоиситенеговидругари

1ПотоаЈудамупроговоринаЈаков,таткотосвој,иму рече:„Насочиголакотсвој,татко,ииспратиги стрелитесвоиисоборигонепријателотиубијго непријателот;инекатибидемоќта,заштониенемада гоубиеметвојотбрат,заштотојекакотебе,итоје какотебе,дамујададеметаачест“

2ТогашЈаковгозатегналакотијафрлистрелата,паго удриИсав,својотбрат(водеснатаграда)игоуби.

3ИповторнофрлистрелаигопогодиАдоран Арамејецотволеватаграда,готурнананазадигоуби 4ПотоаизлегоасиновитенаЈаков,тиеинивнитеслуги, поделенивочетиначетиритестраниодкулата

5ИЈудаизлезенапред,асонегоиНефталимиГад,и сонегопедесетслугиодјужнатастрананакулата,иги убијаситештогинајдоапредсебе,инитуеденоднив неизбега

6ИЛеви,ДаниАсеризлегоанаисточнатастранаод кулата,сопедесет(луѓе)сонив,игипоразијаборците одМоавиАмон

7АРувим,ИсахариЗавулонизлегоаодсеверната странанакулата,сопедесетлуѓесонив,игипоразија филистејскитевојници

8АСимеон,ВенијаминиЕнох,синотРувимов,тргнаа конзападнатастранаодкулата,сопедесетлуѓесонив, иубијачетиристотинилуѓеодЕдомиодХорејците, храбривојници;шестотиниизбегаа,ачетворицаод синовитеИсавовиизбегаасонив,оставајќигосвојот

Адурам

9АсиновитеЈакововигигонеадопланинитеСеир ЈаковгопогребасвојотбратнаридотштоевоАдурам,

13ИмуоддавааданокнаЈаковдоденоткогатојслезе воЕгипет.

14ИсиновитеЕдомовинесеослободијаодјаремотна ропствотоштоимгонаметнаадванаесеттесинови Јаковови,сèдоденес.

15ИовасецаревитештовладеејавоЕдомпредда владеенекаковцарнадсиновитеИзраилеви[доденес] воземјатаЕдомска.

16Валак,синотВеоров,царувашевоЕдом,аиметона неговиотградбешеДанава

17ИумреВалак,ананеговоместосезацариЈовав, синотнаЗараодВосер

18ИЈовавумре,ананеговоместосезацариАсамод земјатаТеманска

19ИумреАсам,ананеговоместосезацариАдат, синотнаВарад,којгипоразиМадијамцитево Моавскотополе,аиметонанеговиотградбешеАвит 20ИАдатумре,ананеговоместосезацариСалман,од Амасека.

21ИСалманумре,ананеговоместосезацариСаулод Равот(крајреката)

22ИСаулумре,ананеговоместосезацариВалунан, синотАхборов

23ИумреВаелунан,синотАхборов,инанеговоместо сезацариАдат;иметонанеговатаженабешеМаитавит, ќерканаМатарат,ќерканаМетавецав 24ОвасецаревитештовладеејавоземјатаЕдом

ПОГЛАВЈЕ39

1Јаковсенаселивоземјатакадештонеговиоттатко живеешекакопридојденци,воземјатаХананскаОвае родословотнаЈаков

2Јосифимашеседумнаесетгодиникогагоодведоаво земјатаЕгипетска,игокупиПотифар,фараоновевнух, главниотготвач

3ИгопоставиЈосифнадцелиотсвојдом,и благословотГосподовслезеврздомотнаЕгипќанецот порадиЈосифа,иГосподгоблагословивосèшто направи.

4ИЕгипќанецотмупредадесèворацетенаЈосиф, заштовидедекаГосподесонегоидекаГосподму давашесреќавосèштоправеше.

5АЈосифимашеубавапојава[имногуубавабеше неговатапојава]Женатананеговиотгосподарги подигнаочитеиговидеЈосиф,гозасакаигозамолида легнесонеа

6Нотојнејапредадедушатасвоја,тукусесетина ГосподаиназборовитештоЈаков,неговиоттатко,ги читашеодзборовитенаАвраам,деканикојнетребада вршиблудсоженаштоимамаж;деказанегое одреденасмртнаказнананебесатапредСевишниот Бог,идекагревотќебидезапишанпротивнегово вечнитекнигипостојанопредГоспода 7ИЈосифсесетинатиезборовииодбидалегнесонеа 8Итаагомолешецелагодина,нотојодбиине послуша.

9Нотаагопрегрнаигодржешецврстовокуќатазада гонатерадалегнесонеа,игизатворивратитена

10Женатавидедекатојнесакадалегнесонеаиго

јаоставиоблекатавомоитерацедодекагодржев,итој јаскршивратата.“

11ИЕгипќанецотјавидеоблекатанаЈосифи скршенатаврата,гислушназборовитенасвојатажена игофрлиЈосифвозатвор,наместотокадештобеа затворенизатвореницитештогибешезатворилцарот 12Ибешетамувозатворот;иГосподмудаденаЈосиф милостпредначалникотназатворскитечуварии милостпреднего,заштовидедекаГосподесонегои

13Исèмупредадеворацетенегови,аначалникотна

14ИостанатамудвегодиниВотиеденовифараонот, царотегипетски,сеналутинасвоитедвајцаевнуси,на

штобешезатворенЈосиф

15Иначалникотназатворскитечуваригопостави Јосифдаимслужи;итојслужешепреднив

16Идвајцатасонуваасон,главниотвитареци главниотпекар,имугораскажаанаЈосиф.

17Икакоштоимпротолкуваше,такаимсеслучиина нивФараонотговратиглавниотвитарецнанеговата должност,аглавниотпекаргоуби,какоштоим протолкувашеЈосиф

18НоглавниотвитларгозаборавиЈосифвозатворот, иакомукажаштоќегоснајде,инесесетидамукаже нафараоноткакомукажаЈосиф,заштозаборави ПОГЛАВЈЕ40

1Вотиеденови,фараонотсонувашедвасонавоедна ноќзаглад,штоќеимашевоцелатаземја.Серазбуди одсонигиповикаситетолкувачинасоништаташто беавоЕгипет,иволшебници,иимгираскажасвоите двасона,нотиенеможеадагипротолкуваат.

2ИтогашглавниотвитарецсесетинаЈосифиму зборувашезанегонацарот,итојгоизведеодзатворот, итојгивидесвоитедвасонапреднего.

3Имуреченафараонотдеканеговитедвасонасееден, имурече:„Ќедојдатседумгодини(вокоиќеима)

земја“

4Асегафараонотнекапоставинадзорницивоцелата

6Игопоставизавторцарвоцелотосвоецарствоиму дадевластнадцелиотЕгипет,игонатерадасекачина вторатакочијанафараонот

7Игооблечевобизонскиоблеки,муставизлатен синџирнавратоти(гласник)прогласипреднего„Ел ЕлваАбирер“,муставипрстеннаракатаигопостави завладетелнадцелиотсвојдом,говозвеличииму рече:„Самонапрестолотќебидампоголемодтебе“.

8ИЈосифвладеешенадцелатаегипетсказемја,исите фараоновикнезови,иситенеговислуги,иситештоја вршеацарскатаработагосакаа,заштоодешеправедно, заштобешебезгордостиароганција,несегрижешеза лицеинеприфаќашеподароци,тукусудешеправедно нацелиотнародвоземјата

9ИземјатаЕгипетскабешевомирпредфараонот порадиЈосиф,заштоГосподбешесонегоимудаде милостиблагодатвоситенеговипоколенија,пред ситештогопознавааипредситештослушаазанегоИ царствотофараоновобешедоброуредено,инемаше Сатанаинемашезлобенчовек(вонего)

10ЦаротгонаречеЈосифСефантифанимујададена ЈосифзаженаќеркатанаПотифар,ќеркатана свештеникотодИлиопол,главниотготвач

11АнаденоткогаЈосифзастанапредфараонот, имашетриесетгодини.

12ВотаагодинаумреИсакИкакошторечеЈосифво толкувањетонасвоитедвасона,споредтоакакошто рече,имашеседумгодиниизобилствовоцелата египетсказемја,иегипетскатаземјародиизобилно, еднамеркадавашеосумнаесетстотинимерки 13ИЈосифсобирашехранавосекојград,сèдодекане сенаситијасожито,сèдодекаповеќенеможеадаго избројатиизмератпорадинеговотомноштво

ПОГЛАВЈЕ41

1Иначетириесетипеттиотјубилеј,вовторатанедела, (и)вовторатагодина,[2165часот]Јудагозедезасвој првороденЕр,женаодќеркитенаАрам,поимеТамар

2Нотојјамразешеинелегнувашесонеа,заштомајка мубешеодќеркитеханаански,итојсакашедасиземе женаодроднинитенамајкаму,ноЈуда,таткому,не мудозволи.

3АовојИр,првородениотЈудин,бешезлобен,и Господгоуби

4ИЈудамуреченаОнан,братотсвој:„Влезикај женатанабратоттвојиизвршијадолжностанабрат коннеа,иподигнимупотомствонабратоттвој.“

5ИОнанзнаешедекасеметонемадабиденегово,туку самонанеговиотбрат,павлезевокуќатанаженатана својотбратигоистурисеметоназемјаИбешезлобен воочитенаГоспода,пагоуби.

6АЈудаѝреченаТамар,снаатасвоја:„Останиво куќатанататкотикаковдовицадодеканепорасне синотмој,ајасќемутедадамзажена“ 7Итојпорасна;ноБедсуил,женатаЈудина,нему дозволинасвојотсинШеладасеожени.ИБедсуил, женатаЈудина,умре[2168часот]вопеттатагодинаод овааседмица

8АвошестатагодинаЈудаотидедагистрижесвоите овцивоТимна.[2169часот]ИѝкажаанаТамара:„Ете, твојотсвекородивоТимнадагистрижесвоитеовци“

Тимна

10ИдодекаЈудаодеше,јанајдеипомислидекае блудница,паѝрече:„Пуштимедавлезамкајтебе!“А таамурече:„Влези!“Итојвлезе

11Атаамурече:„Дајмијаплатата!“Атојѝрече: „Немамништовораката,освенпрстенотштомиена прстот,иогрлицатаижезолотштомиевораката“

12Атаамурече:„Дајмигидодеканемијаисплатиш платата!“Атојѝрече:„Ќетипратамјаре!“Итојѝги даде,павлезепринеа,итаазачнаоднего

13ИЈудаотидекајсвоитеовци,атаасевративо куќатанасвојоттатко

14ИЈудаиспратијарепрекусвојотовчар,Адуламец, нонејанајде.Игипрашалуѓетоодместото,велејќи: „Кадееблудницаташтобешетука?“Атиемурекоа: „Немаблудницатукасонас“

15Итојсевратиимујави,велејќидеканејанашол: „Гипрашавлуѓетоодместото,атиемирекоа:„Тука немаблудница“

16Атојрече:„Некагичува,заданестанемепричина запотсмев“Акоганаполнитримесеци,сепокажа декаебремена,имукажаанаЈуда,велејќи:„Ете, Тамар,твојатаснаа,зачнаодблуд.“

17ИЈудаотидевокуќатанасвојоттаткоиимречена својоттаткоинанејзинитебраќа:„Изведетејанадвор инекајаизгорат,заштонаправинечистотијаво Израел!“

18Акогајаизведоадајаизгорат,таамугииспратина свекоротсвојпрстенот,огрлицатаижезолот,велејќи: „Препознајчиисеовие,заштооднегозачнав!“

19ИЈудапризнаирече:„Тамараепоправеднаод мене.“

20Изатоанеканејагорат!’Ипорадитаапричинане мубешедаденанаШела,итојповеќенеѝсе приближи.

21Потоародидвасина,Перес[2170часот]иЗера,во седматагодинаодоваавторанедела

22Итогашсеисполнијаседумтеплоднигодини,закои Јосифмузборувашенафараонот

23ИЈудапризнадекаделотоштогонаправилезло, бидејќилегналсосвојатаснаа,игосметалтоаза одвратновосвоитеочи,ипризнадеказгрешилидека заблудил,бидејќигооткрилскутотнасвојотсин,и

нечистотија;сооганнекагоизгоратмажотштолежел сонеа,какоижената,иќегоодвратигневотиказната одИзраилот

27ИнаЈудамурековмедеканеговитедвајцасинови нелегналесонеа,изатоанеговотопотомствое утврденозавтороколеноинемадабидеискоренето

28Заштосоедноумиетојотидеипобараказна,имено, споредпресудатанаАвраам,штоимјабешезаповедал насвоитесинови,Јудасеобидедајаизгорисооган

ПОГЛАВЈЕ42

1Ивопрватагодинаодтретатанеделаодчетириесети петтиотјубилеј,гладотпочнададоаѓавоземјата[2171 часот],идождотнепаѓашеназемјата,заштоништоне паѓаше.

2Земјатастананеплодна,новоЕгипетскатаземја имашехрана,заштоЈосифгособрасеметоназемјата воседумтегодининаизобилствоигозачува.

3ИЕгипќанитедојдоакајЈосифзадаимдадехрана,и тојгиотворискладиштатакадештобешежитотоод прватагодина,иимгопродаденанародотодземјатаза злато

4<АгладотвоземјатаХанаанбешемногуголем> ЈаковслушнадекаимахранавоЕгипет,пагииспрати своитедесетсиновидамунабаватхранавоЕгипет;но Венијаминнегоиспрати,и<десеттесиновинаЈаков> пристигнаа<воЕгипет>меѓуониештоотидоа(таму).

5Јосифгипрепозна,нотиенегопрепознаанегоТој импроговори,гипрашаиимрече:„Нестелишпиони, панедојдовтелидагиистражитеприодитена земјата?“Игиставивозатвор

6Потоагиослободиповторно,годржешеСимеонсам, агииспратинеговитедеветбраќа.

7Иимгинаполнивреќитесожито,имгостави златотововреќите,атиенезнаеја

8Иимзаповедадагодоведатсвојотпомладбрат, заштомукажаадеканивниоттаткоеживидека нивниотпомладбрат

9ИтргнааодземјатаЕгипетскаидојдоавоземјата Хананска;имураскажаанататкотосвојсèштоимсе случило,икакогосподаротназемјатаимзборувал грубо,икакогофатилСимеондодеканегодоведат Венијамин

10Јаковрече:„Меоставивтебездеца!Јосифгонема, гонеманиСимеон,аќегоземетеиВенијамин!Вашата злобастигнаврзмене“

11Атојрече:„Синотмојнемададојдесовас,задане серазболи;заштонивнатамајкародидвасина,а едниотумре,аиовојќемигоземетеАкоможебифати трескапопатот,ќемијадонесетестаростасотагадо смрт.“

12Заштовидедеканивнитепаримубеавратенина секоговонеговатавреќа,ипорадиоваапричинасе плашешедагоиспрати 13Игладотсезголемиистанажестоквоземјата ХананскаивоситеземјиосвенвоземјатаЕгипетска, заштомногуоддецатаЕгипќанигобеаскладирале своетосемезахранаодвреметокогаговидоаЈосиф какособирасемеигостававоскладиштаигочуваза

14ИнародотнаЕгипетсехранешеоднеговотекотна прватагодинаоднивниотглад.

15НокогаИзраелвидедекагладотемногуголемво земјатаидеканемаспасение,имреченасиновитесвои: „Вратетесеинабаветенихраназаданеумреме!“

16Атиерекоа:„Немадаодиме;аконашиотнајмлад братнедојдесонас,немадаодиме“

17.ИИзраелвидедекааконегоиспратисонив,сите ќезагинатодглад

18АРувимрече:„Дајмиговорацетемои,ааконети говратам,убијгимоитедвасинанаместонеговата душа!“

19Атојмурече:„Немадаодисотебе.“Јудасе приближиирече:„Пратигосомене,ааконетиго вратам,ќебидамвиновенпредтебевоситеденовина мојотживот.“

20Игоиспратисониввовторатагодинаодоваа недела,на[2172часот]првиотденодмесецот,итие дојдоавоземјатаЕгипетскасоситештоотидоа,и (имаа)подароциворацете,стактеибадеми,теребинт оревиичистмед

21ИотидоаизастанаапредЈосиф,итојговидесвојот братВенијамин,гопознаиимрече:„Далиеова вашиотнајмладбрат?“Атиемурекоа:„Тоје!“Атој рече:„Господнекатибидемилостив,синемој!“

22Игоиспративосвојотдом,годоведеСимеонкај нивиимприредигозба,атиемугопринесоадарот штогобеадонелевосвоитераце.

23Ијадеапреднего,атојимдаденаситепоедендел, ноделотнаВенијаминбешеседумпатипоголемод делотнасекојнивни.

24Ијадеаипиеја,пастанааиостанаасосвоите ослиња

25Јосифсмислиплансокојќегидознаенивните мислизатоадалимеѓунивпреовладуваатмислиза мир,имуреченауправителотштобешенаднеговата куќа:„Наполнигиситенивнивреќисохранаиврати имгипаритевонивнитесадови,амојатачаша, сребренатачашаодкојапијам,ставијавовреќатана најмладиотипуштигидасиодат!“

ПОГЛАВЈЕ43

1ИнаправикакоштомуречеЈосиф,игинаполнисите нивнивреќисохрана,имгиставипаритевовреќите,а чашатајаставивовреќатанаВенијамин.

2Иранонаутротргнаа,икогасизаминааоттаму, Јосифмуреченауправителотнасвојотдом:„Потерај ги,трчајифатетеги,велејќи:„Задобромивозвративте созло;мијаукрадовтесребренатачашаодкојапие мојотгосподар“Ивратимигонивниотнајмладбрати

5Какотогашдаукрадеменекаковсад?Еве,ниеи

вреќатананекојоднас,некабидеубиен,аниеи нашитеослињаќемуслужименатвојотгосподар.“

6Атојимрече:„Нетака,самоонојчовеккајкогоќего најдам,негоќегоземамзаслуга,авиеќесевратитесо мирвовашиотдом.“

7Идодекагипребарувашенивнитесадови,почнувајќи однајстариотизавршувајќисонајмладиот,гонајдево вреќатанаВенијамин.

8Игираскинаасвоитеоблеки,гинатоваријасвоите ослињаисевратијавоградотидојдоавокуќатана Јосиф,иситемусепоклонијаничкумдоземја 9АЈосифимрече:„Злонаправивте!“Атиерекоа: „Штодакажемеикакодасеодбраниме?Нашиот господаргооткрипрестапотнасвоитеслуги;ете,ние смеслугинанашиотгосподар,аинашитеослиња 10Јосифимрече:„ИјассеплашамодГоспода;одете виевовашитедомовиинекавашиотбратмибиде слуга,заштовиенаправивтезлоНезнаетелидека човекуживавосвојатачашакакоштојасуживамво оваачаша?Авиемијаукрадовте“ 11ИЈударече:„Господарумој,темолам,дозволиму натвојотслугадамукажеедензборнамојотгосподар: мајкатанатвојотслугамуродинанашиоттаткодвајца браќаЕдниототидеисеизгуби,инеепронајден,итој останасамодмајкаси.Твојотслуга,нашиоттатко,го сака,инеговиотживотеповрзансоживототнаова момче“

12.Икогаќеотидемекајтвојотслуга,нашиоттатко,а момчетонеесонас,тојќеумре,иниеќегоодведеме таткотонашсотагадосмрт 13Дозволимисегајас,твојотслуга,даостанам наместомомчетокакоробнамојотгосподар,а момчетонекаодисосвоитебраќа,заштојасбевзалог занегопрекуракатанатвојотслуга,нашиоттатко;и аконеговратам,твојотслугаќебидевиновенпред нашиоттаткозасекогаш“

14ИЈосифвидедекаситесевосогласностеденсо другводобрината,инеможешедасевоздржи,паим речедекаеЈосиф

15Иразговарашесонивнаеврејскијазик,имсе прегрнанавратотизаплака

16НотиенегопознааипочнаадаплачатАтојим рече:„Неплачетезамене,тукупобрзајтеидоведетеми готаткоми;иќевидитедекаустатамојазборуваи очитенабратмиВенијамингледаат“ 17Зашто,ете,оваевторагодинаодгладот,ауштепет годининемажетва,плодовиоддрвја,нитуорање 18.Слезетебрзо,виеивашитедомаќинства,задане загинетеодгладиданетагуватезавашиотимот, заштоГосподмеиспратипредвасдавоспоставам работизадаживеаммногулуѓе

19.Икажимунататкомидекасумуштежив,идека, ете,ќевидитедекаГосподмепоставизататкона фараонотизавладетелнаднеговиотдоминадцелата Египетсказемја

20Ираскажимунататкомизасетамојаслава,иза целотобогатствоиславаштомигидадеГоспод.“

21Ипонаредбаодустатанафараонот,имдадеколии храназапатот,иимдаденаситешаренаоблекаи сребро.

22Инанивниоттаткоимиспратиоблекаисреброи десетослињаштоносеажито,игииспрати.

23ИотидоагореимукажаанататкотосвојдекаЈосиф еживидекаиммерижитонаситенародиназемјатаи декаевладетелнадцелатаегипетсказемја.

24Инивниоттатконеповерува,заштобешевонсебе;

мусеоживеаирече:„ДостамиеЈосифдаежив;ќе одамдолуиќеговидампреддаумрам“

ПОГЛАВЈЕ44

1ИИзраелтргнаодХаранодсвојатакуќанамладата месечинавотретиотмесец,итргнапопатоткон Изворотназаклетвата,ипринесежртванаБогана својоттаткоИсакнаседмиотденодовојмесец.

2ИЈаковсесетинасонотштоговидевоВетил,исе исплашидаслезевоЕгипет

3Идодекаразмислувашедамуиспратигласникна Јосифдадојдекајнего,иданеслезе,останатаму седумдена,заданеможедавидивидениедалида останеилидаслезе.

4Игопрославипразникотнажетватанапрвинитесо старожито,заштовоцелатаханаансказемјанемашени шакасеме,заштогладотгиопустошиситеживотни, добиток,птици,падуриилуѓето

5АнашеснаесеттиотденмусејавиГосподимурече: „Јакове,Јакове!“Атојрече:„Евеме!“Имурече:„Јас сумБогнатвоитетатковци,БогАвраамовиИсаков;не плашиседаслезешвоЕгипет,заштотамуќенаправам одтебеголемнарод;ќеслезамсотебеиќетеоднесам назад,ивоовааземјаќебидешпогребан,аЈосифќеги ставирацетенатвоитеочи

6Неплашисе,одивоЕгипет!

7Истанаанеговитесиновиисиновитенанеговите синови,игокачијасвојоттаткоисвојотимотнаколи 8ИИзраилотстанаодКлетвениотизворна шеснаесеттиотденодтретиотмесециотидево Египетскатаземја

9ИИзраелгоиспратиЈудапредсебекајнеговиотсин ЈосифзадајаиспитаземјатаГесен,заштоЈосифим кажанасвоитебраќададојдатидасенаселаттамуза дабидатблизудонего.

10Иовабешенајубавата(земја)воземјатаЕгипетска, иблискудонего,заситенив,падуриизадобитокот 11АовасеимињатанасиновитеЈакововиштовлегоа воЕгипетсоЈаков,нивниоттатко

12Рувим,првородениотсинИзраилев;аевеги имињатананеговитесинови:Енох,Фалу,Есрони Карми-пет

13Симеонинеговитесинови;аевегиимињатана неговитесинови:Јемуил,Јамин,Оад,Јахин,Сохари Саул,синнаСефатката–седуммина 14Левиинеговитесинови;аевегиимињатана неговитесинови:Гирсон,КаатиМерарифор 15Јудаинеговитесинови;аевегиимињатана неговитесинови:Шела,ФаресиЗера-фор. 16Исахаринеговитесинови;аевегиимињатана неговитесинови:Тола,Фуа,ЈасувиШимрон-пет 17Завулонинеговитесинови;аевегиимињатана неговитесинови:Серед,ЕлониЈалил-четир

18АовасесиновитеЈакововиинивнитесинови,што ЛијамугиродинаЈаковвоМесопотамија,шестмина,и нивнатаеднасестра,Дина,иситедушинасиновите Лиевиинивнитесинови,штоотидоасотаткотонивни ЈаковвоЕгипет,беадваесетидевет,ататкотонивни Јаковбешесонив,беатриесет

19ИсиновитенаЗилфа,слугинкатаЛиина,жената Јаковова,којамугиродинаЈаковГадиАсур.

20Аевегиимињатананивнитесинови,коиотидоасо неговоЕгипетГадовисинови:Сифион,Аги,Суни, Есвон,Ери,АрилииАроди-осум

21АсиновиАшерови:Имна,Ишва,Ишви,Веријаи Сера,нивнитешестсестри,една.

22СитедушиодЛијабеачетиринаесет,аситеодЛија беачетириесетичетири

23АсиновинаРахила,женатаЈаковова:Јосифи Венијамин

24НаЈосифмусеродијавоЕгипет,предтаткомуда дојдевоЕгипет,тројцасиновиштомугиродиАсенета, ќеркатанаПотифар,свештеникотодИлиопол, МанасијаиЕфрем

25СиновиВенијаминови:Вела,Вехер,Асвел,Гера, Нааман,Ехи,Рош,Мупим,ХупимиАрд-единаесет 26ИситедушинаРахилабеачетиринаесет

27СиновинаБилха,слугинкатанаРахила,жената Јаковова,којамујародинаЈаков,беаДаниНефталим

28Аевегиимињатананивнитесинови,коиотидоасо ниввоЕгипет.СиновинаДанбеа:Хушим,Самон, Асуди,ИјакаиСоломон-шест

29ИумреавогодинатакогавлегоавоЕгипет,исамо Дан,Хушим,остана.

30АовасеимињатанасиновитенаНефталим:Јазиел, Гуни,Језер,ШалумиИв

31ИИв,којсеродипогодинитеглад,умревоЕгипет.

32ИситедушинаРахилабеадваесетишест

33ИситедушинаЈаков,штовлегоавоЕгипет,беа седумдесетдуши.Тоасенеговитедецаидецатана неговитесинови,вкупноседумдесет,освенпетмина штоумреавоЕгипетпредЈосиф,анемаадеца

34ИвоземјатаХанаанумреадвајцасиновиЈудини,Ир иОнан,инемаадецаИсиновитеИзраилевиги погребааониештозагинаа,ибеавброенимеѓу седумдесеттенезнабошци.

ПОГЛАВЈЕ45

1ИИзраелвлезевоземјатаЕгипетска,воземјата Госен,намладатамесечинаначетвртиот[2172часот] месец,вовторатагодинаодтретатаседмицаод четириесетипеттиотјубилеј

2ИЈосифотидедагопречекасвојоттаткоЈаков,во земјатаГесен,ипаднанавратотнасвојоттаткои заплака

3ИИзраелмуреченаЈосиф:„Сеганекаумрам,откако тевидов,асеганекаеблагословенГоспод,Бог Израилев,БогАвраамовиБогИсаков,Којнејалиши СвојатамилостиСвојатаблагодатодСвојотслуга Јаков!“

4ДоволномиештоговидовлицетоТвоедодекасум уштежив;да,вистинитоевидениетоштоговидовво

ВетилБлагословендаеГоспод,мојотБог,одвекадо века,иблагословенодаеНеговотоиме!

5Јосифинеговитебраќајадеалебпредсвојоттаткои пиејавино,аЈаковсерадувашесоголемарадост, заштоговидеЈосифкакојадесосвоитебраќаипие преднего,игоблагословиТворецотнасè,Којго зачуванегоигизачувазанегонеговитедванаесет синови.

6Јосифимдаденататкосиинабраќатасвојдарда живеатвоземјатаГесен,воРамзесивоцелатаоколина, надкојавладеешепредфараонотИзраелинеговите синовиживеејавоземјатаГесен,вонајдобриотделод египетскатаземја,аИзраелимашестоитриесет годиникогадојдевоЕгипет

7ИЈосифгинахранитаткосиибраќаси,какои нивниотимотсолеб,колкуштоимбешедоволноза седумтегодиниглад

8Египетскатаземјастрадашеодглад,иЈосифјастекна целатаегипетсказемјазафараонотзахрана,игидоби луѓето,нивниотдобитокисèштоимашезафараонот

целатаегипетсказемја

10Заштовоседумтегодинигладнесепрелевашеи наводнувашесамонеколкуместанабреговитена реката,носегасепрелевашеиЕгипќанитејапосеаа земјата,итаагодинародимногужито.

11Иовабешепрватагодинаод[2178часотнаутро], четвртатанеделаодчетириесетипеттиотјубилеј 12ИЈосифзедеоджетватапеттиназацарот,ачетири делаимоставизахранаизасемеЈосифгонаправитоа законзаземјатаЕгипетскадоден-денес

13ИИзраелживеешевоземјатаЕгипетска седумнаесетгодини,аситеденовиштогипоминабеа тријубилеи,сточетириесетиседумгодини,иумрево четвртата[2188]годинаодпеттатанеделаод четириесетипеттиотјубилеј

14ИИзраелгиблагословисиновитесвоипреддаумре иимраскажасèштоќегиснајдевоземјатаЕгипетска; имобјавиштоќегиснајдевопоследнитеденови,ги благословиимудаденаЈосифдваделавоземјата

15Ипочинакајсвоитетатковци,ибешепогребанво двојнатапештеравоземјатаХананска,близудо Авраам,неговиоттатко,вогроботштогоископаза себеводвојнатапештеравоземјатаХеврон.

16Иситесвоикнигиикнигитенасвоитетатковциму

1ИсеслучиоткакоумреЈаков,синовитеИзраилевисе

ЕгипќанигипочитуваасиновитеИзраилевивосите деновиодживототнаЈосиф.

3Јосифумренастоидесетгодини;седумнаесет годиниживеешевоземјатаханаанска;десетгодини бешероб,тригодинивозатвор;осумдесетгодини бешеподцарот,владеејќинадцелатаегипетсказемја 4Итојумре,какоиситенеговибраќаицелототоа поколение.

5ИимзаповеданасиновитеИзраилевипреддаумре дагипонесатнеговитекоскисосебекогаќеизлезатод земјатаЕгипетска

6Игизаколназанеговитекоски,заштознаешедека Египќанитеповеќенемадагодоведатипогребаатво земјатаХананска,заштоМакамарон,царотХанански, додекаживеешевоземјатаАсирска,себорешево долинатасоцаротЕгипетскиигоубитаму,иги гонешеЕгипќанитедопортитенаЕрмон 7Нотојнеможешедавлезе,заштодруг,новцар,стана царнаЕгипет,итојбешепосиленоднего,исеврати воземјатаХананска,апортитенаЕгипетбеазатворени, иникојнеизлегувашеиникојневлегувашевоЕгипет 8ИЈосифумреначетириесетишестиотјубилеј,во шестатанедела,вовторатагодина,игопогребааво земјатаЕгипетска,а[2242часот]ситенеговибраќа умреапонего.

9Ицаротегипетскиизлезевовојнапротивцарот ханаански[2263часот]начетириесетиседмиотјубилеј, вовторатанеделаодвторатагодина,исиновите ИзраилевигиизнесоаситекоскинасиновитеЈаковови освенкоскитенаЈосиф,игизакопаанаполетово двојнатапештеравопланината.

10Иповеќето(однив)севратијавоЕгипет,а малкуминаостанаавопланинитеХеврон,аиАмрам, твојоттатко,останасонив.

11Иханаанскиотцаргопобедиегипетскиотцариги затвориегипетскитепорти

12ИсмислизлобенпланпротивсиновитеИзраилеви задагиугнетува,иимреченаегипетскиотнарод:„Ете, народотнасиновитеИзраилевисезголемиисе намножиповеќеоднас.

13Ајдедапостапимемудросонивпреддасе намножатпремногу,идагиугнетувамесоропство преддадојдевојнатаврзнасипредтиедавојуваат противнас;инакуќеимсепридружатнанашите непријателииќегиистераатоднашатаземја,зашто нивнитесрцаилицасесвртениконземјатаХананска. 14Ипоставинаднивнадзорницизадагимачатсо ропство;итиеизградијатврдиградовизафараонот, ПитомиРамзес,игиизградијаситеѕидовиисите утврдувањаштобеападналевоградовитенаЕгипет

15Игитераадаслужатсострогост,иколкуповеќе злобуваасонив,толкуповеќесезголемувааимножеа. 16ИнародотЕгипетгигнасешесиновитеИзраилеви

ПОГЛАВЈЕ47

1Ивоседматанедела,воседматагодина,во четириесетиседмиотјубилеј,твојоттаткоизлезе[2303 часот]одземјатаХананска,атисеродивочетвртата недела,вошестатагодинаоднеа,во[2330часот]

четириесетиосмиотјубилеј;тоабешевремена неволјизадецатаИзраилеви.

2Ифараонот,царотегипетски,издадезаповедвоврска

3Игифрлааседуммесеци,сèдоденоткогасероди 4Имајкатитекриешетримесеци,итиераскажааза неа.Инаправиковчегзатебе,гопокрисосмолаи асфалт,гопоставивоковчеготнабреготнарекатаите оставивонегоседумденаИмајкатидоаѓашеноќеи тедоеше,аМаријам,твојатасестра,течувашеод птицитепрекуден

5ИвотиеденовиТармут,ќеркатафараонова,дојдеда сеискапевореката,игослушнатвојотгласкакоплаче, иимреченасвоитедевојкидатедоведат,итиете доведоакајнеа.

6Итаатеизвадиодковчегот,исесожалинатебе

7Асестратиѝрече:„Даодамдатиповикамедна Еврејкадатигодоиицицаовабебе?“

8Итааѝрече:„Оди!“Иотидеијаповикамајкати Јохаведа,иѝдадеплата,атаатехранеше

9Потоа,когапорасна,тедоведоакајќерката фараонова,итистананејзинсин,ататкотиАмрамте научидапишуваш,аоткаконаполнитринеделите доведоавоцарскиотдвор.

10Ибешетринеделигодининадворотсèдодекане излезеодцарскиотдвориневидееденЕгипќанецкако готепатвојотпријател,којбешеодсиновите Израилеви,пагоубиигоскривопесок

11Инавториотденсескаравтетиидвајцаод синовитеИзраилеви,имуреченаонојштоправеше зло:„Зоштоготепашбратаси?“

12Атојсеналутииогорчи,парече:„Којтепостави тебезакнезисудијанаднас?Зармислишдамеубиеш именекакоштогоубиЕгипќанецотвчера?“Исе исплашииизбегаодовиезборови

ПОГЛАВЈЕ48

1Ивошестатагодина,одтретатанеделаначетириесет идеветтиотјубилеј,тисизаминалиживеел<во[2372 AM]земјатаМадијамска>петнеделииеднагодинаИ севратилвоЕгипетвовторатанеделаодвтората година,напедесеттиотјубилеј

2Исамиотзнаешштотиречена[2410часот] планинатаСинај,иштопринцотМастемасакашеда направисотебекогасевраќашевоЕгипет<напатот когагосретнанаместотозасместување>.

3Неселиобидесосетасвојасиладатеубиеидаги избавиЕгипќанитеодтвојатаракакогавидедекаси

остатоцитештогиоставиградотитемнината;и<со смртта>напрвороденитеодлуѓетоиживотните,иврз ситенивниидолиГосподсеодмаздиигиизгоресо оган.

6Исèбешеиспратенопрекутвојатарака,задаги објавиш(овиеработи)преддабидатсвршени,ити зборувашесоегипетскиотцарпредситенеговислугии преднеговиотнарод.

7Исèсеслучиспоредтвоитезборови;десетголемии страшнисудовидојдоаврзземјатаЕгипетска,задасе одмаздишврзнеазаИзраел

8ИГосподнаправисèзарадиИзраел,споредСвојот завет,штогобешесклучилсоАвраам,задаимсе одмазди,бидејќигибеапривелесосилаворопство

9ИкнезотМастемасекренапротивтебеисеобидеда тефрливорацетенафараонот,атојимпомогнана египетскитеволшебници, 10Итиестанааипредтебегинаправијазлаштоим дозволивмедагиправат,нолековитенеимдозволивме дагинаправатнивнитераце 11ИГосподгиудрисомалигничиреви,итиене можеадасеодржат,заштогиуништивме,такаштоне можеадаизвршатниедночудо 12Ипокрајсите(овие)знациичуда,принцотМастема несезасрами,бидејќисеохрабрииимизвикана ЕгипќанитедавегонатсоситесилинаЕгипќаните,со нивнитекочии,сонивнитекоњиисоситевојскина народитенаЕгипет.

13ИзастанавмеѓуЕгипќанитеиИзраелците,иго избавивмеИзраелоднеговатаракаиодракатана неговиотнарод,иГосподгиповеденизморетокакода есуваземја

14ИситенародиштогидоведедагогонатИзраел, Господ,нашиотБог,гифрливосрединатанаморето, водлабочинитенабезднатаподсиновитеИзраелови, какоштонародотЕгипетгифрлисвоитедецавореката, такаиТојсеодмаздина1.000.000однив,иилјада силнииенергичнилуѓебеауништенипорадиедно доенчеоддецатанатвојотнарод,коегофрлијаво реката.

15Иначетиринаесеттиотден,напетнаесеттиот,на шеснаесеттиот,наседумнаесеттиотина осумнаесеттиот,принцотМастемабешеврзани затворензаддецатанаИзраелзаданеможедаги обвинува

16Инадеветнаесеттиотгипуштивмезадаим помогнатнаЕгипќанитеидагигонатдецатанаИзраел 17Иимгизакорависрцатаигинаправитврдоглави,а Господ,нашиотБог,смислипланзадагипобеди Египќанитеидагифрливоморето 18Иначетиринаесеттиотговрзавмезаданегиобвини синовитеИзраилевинаденоткогатиепобарааод Египќанитесадовииоблеки,сребренисадови,златни садовиибронзенисадови,задагиограбатЕгипќаните возаменазаропствотовокоегипринудијадаслужат 19ИнегиизведовмесиновитеИзраилевиодЕгипетсо празнираце.

ПОГЛАВЈЕ49

1СетисеназаповедташтотијададеГосподза Пасхата:дајапрославувашвонејзиновреме,на четиринаесеттиотденодпрвиотмесец,дајаколеш предвечертаидајајадатноќе,навечер,на

2Заштовоовааноќ-почетокотнапразникоти почетокотнарадоста-јадевтепасхавоЕгипет,кога ситесилинаМастемабеапуштенидагиубијатсите

фараонотдопрвородениотназаробенатаслугинкаво мелницата,пасèдодобитокот

3ИоваезнакотштоимгодадеГоспод:восекојакуќа накојаќевидаткрводедногодишнојагне,вотаакуќа нетребадавлегуваатдаколеат,тукутребадаминуваат покрајнеа,задасеспасатситештобеавокуќата, бидејќизнакотодкрвтабешенанејзините надвратници

4ИсилитеГосподовинаправијасèкакоштоим заповедаГоспод,ипоминаапокрајситесинови Израилеви,инедојдепоморврзнивзадаистребиод нивнитуеднадуша,нитудобиток,нитучовек,ниту куче.

5ИпоморотбешемногустрашенвоЕгипет,инемаше

плачеаиоплакуваа.

6ИсиотИзраелјадешемесоодпасхалнотојагне,

египетскииодлошоторопство

7Исеќавајсенаовојденвоситеденовиодтвојот живот,ипразнувајгоодгодинавогодина,восите деновиодтвојотживот,еднашгодишно,нанеговиот ден,споредцелиотнеговзакон,инегоодложувајод денводен,нитуодмесецвомесец

8Заштотоаевечензакон,врежаннанебеснитеплочи заситесиновиИзраилеви,дагопразнуваатсекоја годинананеговиотденеднашгодишно,воситенивни поколенија;инемаограничувањенаденовите,зашто тоаеопределенозасекогаш. 9Аонојштоечистоднечистотијаинедојдедаго прославинаденотнапразникот,задапринесежртва прифатливапредГоспода,идајадеипиепредГоспода наденотнапразникот,онојштоечистиблискудо него,ќебидеистребен;бидејќинепринелжртвана

13Несмеатдагоготватсовода,нитудагојадат сурово,тукупеченонаоган;некагојадатсоусрдност, главатасовнатрешностаистапалатадагипечатна оган,иданеимскршаткоска,заштокајсиновите Израилевиниеднакосканесмеатдасездроби. 14ЗатоаГосподимзаповеданасиновитеИзраилевида јапразнуваатПасхатаводенотнанејзиното определеновремеиданескршаткоскаоднеа,зашто тоаепразниченден,иденезаповедан,инесмеедасе преминуваодденнаден,иодмесецнамесец,тукуна денотнанеговиотпразникнекасепразнува 15ИзаповедајимнасиновитеИзраилевидаја празнуваатПасхатавотекотнанивнитеденови,секоја година,еднашгодишнонаденотнанејзиното определеновреме,итаадабидеугоднаспоменпред Господа,иникакваневолјанемадагиснајдезада убијатилидапоразатвогодинатавокојајапразнуваат Пасхатавонејзинотовреме,восекојпоглед,според Неговатазаповед.

16Инесмеатдагојадатнадвородсветилиштето Господово,тукупредсветилиштетоГосподово,и целиотнарододсобраниетоИзраилевнекагопразнува воодреденотовреме

17Исекојчовекштоќедојденатојден,некагојадево светилиштетонасвојотБогпредГоспода,оддваесет годининагоре;заштотакаенапишаноиопределенода гојадатвосветилиштетоГосподово 18.ИкогасиновитеИзраилевиќедојдатвоземјаташто требадајанаследат,воземјатаХананска,иќего поставатшаторотГосподовсредеземјата,воедноод племињатасвои,додеканесеизградисветилиштето Господововоземјата,некадојдатинекајапрослават ПасхатасредешаторотГосподовинекагоколатпред Господаодгодинавогодина.

19Иводеновитекогаќебидеизградендомотвоимето Господововоземјатананивнотонаследство,тиеќе одаттамуиќејаколатпасхалнатажртванавечер,при зајдисонце,вотретиотделодденот 20Иќејапринесатнеговатакрвнапраготод жртвеникот,алојотќегоставатврзогнотштоена жртвеникот,иќегојадатнеговотомесопеченонаоган водворотнадомот,којеосветенвоиметоГосподово

21ИнесмеатдајаславатПасхатавосвоитеградови, нитунакоебиломестоосвенпредшаторотГосподов илипредНеговиотдом,кадештопрестојуваНеговото име;инесмеатдаотстапатодГоспода.

22„ИМојсеј,заповедајимнасиновитеИзраилевида гипазатодредбитезаПасхата,какоштотибеше заповедано;објавиимсекојагодинаиводеновитена нејзинитеденови,инапразникотнабесквасните лебови,декатребадајадатбесквасенлебседумдена,и декатребадагопразнуваатнејзиниотпразник,идека секојденпринесуваатжртвавотиеседумденарадост предГосподанажртвеникотнавашиотБог“

23Заштобрзогославевтеовојпразниккогаизлеговте одЕгипет,сèдодеканевлеговтевопустинатаСур, заштогозавршивтенабреготнаморето.

ПОГЛАВЈЕ50

1Ипоовојзаконтигиобјавивденовитенасаботитево пустинатаСина,којаемеѓуЕлимиСинај.

2ИтикажавзасаботитеназемјатанапланинатаСинај,

годините;нонетикажавзагодинатадодеканевлезете воземјаташтоќејанаследите

3Иземјатаќегипазисвоитесаботидодекаживеатна неа,иќејазнаатјубилејнатагодина.

4Затоатиодредивгодина-недели,годиниијубилеи: одденовитенаАдамдоденес,[2410часот]има четириесетидеветјубилеииеднаседмицаидве години:иимауштечетириесетгодиништотребада дојдат(буквално„далечни“)заучењена[2450часот] заповедитеГосподови,сèдодеканепоминатвоземјата Ханаан,преминувајќигоЈорданназапад 5Ијубилеитеќеминуваат,сèдодекаИзраелнесе исчистиодсекаквавиназаблуд,нечистота,загаденост, гревигрешка,инеживеесодовербавоцелатаземја,и немадаимаповеќесатананизло,иземјатаќебиде чистаодтогашдовека

6Иетејазаповедтазасаботите-тигизапишав-исите нејзинизакони.

7Шестденаќеработиш,аседмиотденесаботана Господа,твојотБогВонегонемадаработитеникаква работа,нитувие,нитувашитесинови,нитувашите слуги,нитувашитеслугинки,нитусиотвашдобиток, нитупридојдениотштоесовас

8Ичовекотштоќеработинатоа,ќеумре:секојштоќе

илисекојштоќекажедекаќенаправинештонатоа,ќе тргненапатпонегозакаквобилокупувањеили продавање;исекојштоќенаполниводаоднегоштоне

некаковтоварзадагоизнесеодсвојотшаторилиод својатакуќа,ќеумре 9Восаботниотденнеработетеникакваработа,освен онаштостегоподготвилезасебенашестиотден,зада јадете,дапиете,дасеодморитеидајапазитесаботата одсекакваработавотојден,идагоблагословувате Господа,вашиотБог,Којвидадеденнапразникисвет денИденотнасветотоцарствозацелиотИзраиле овојденмеѓунивнитеденовизавечнивремиња 10ЗаштоголемаечесташтоГосподмујададена Израелдајадатипијатидасенаситуваатнаовој празниченден,идасеодморатнанегоодсекаковтруд штоприпаѓанатрудотначовечкитесинови,освенод палењетотемјанипринесувањетожртвииприноси предГосподаводеновитеивосаботите.

11Самоовааработатребадасеизвршувавосаботните деновивосветилиштетонаГоспода,твојотБог,зада сеискупуваИзраилотсожртвипостојаноодденнаден,

13Којќенаправинештоодовавосабота,ќеумре Израелцитеќегипочитуваатсаботитеспоред заповедитезасаботитеназемјата,какоштое напишанонаплочитештомигидадеворацетезадати гинапишамзаконитезагодишнитевремињаи годишнитевремињаспореднивнитеденовиСоовае завршенаевиденцијатазаподелбатанаденовите