Macedonian - Additions to Esther

Дополнувањана Естер

ПОГЛАВЈЕ10

4ТогашМардохејрече:„Боггинаправиовиеработи.“

5Заштосесетивнаеденсонштоговидовзаовие работи,иништооднегонеостананеисполнето

6Малафонтанастанарека,иимашесветлина,сонцеи многувода:оваарекаеЕстира,којацаротјаомажиија направицарица

7ИдватазмејасмејасиАман

8Инародитебеатиештобеасобранизадагоуништат иметонаЕвреите:

9АмојотнародеовојИзраел,којизвикаконБогаи бешеспасен,заштоГосподгоспасисвојотнароди Господнèизбавиодситетиезла,иБогнаправизнаци иголемичуда,каквиштонесеслучилемеѓу незнабошците

10Затоанаправидважреба,едензаБожјиотнарод,а другзаситенезнабошци

11Иовиедвежрепкидојдоавочасот,времетоиденот насудот,предБогамеѓуситенароди.

12ТакаБогсесетинасвојотнародигооправдасвоето наследство

13ЗатоатиеденовиќеимбидатвомесецотАдар,на четиринаесеттиотипетнаесеттиотденодистиотмесец, сособир,радостивеселбапредБога,според генерациитезавечнивремињамеѓуНеговиотнарод.

ПОГЛАВЈЕ11

1ВочетвртатагодинаодвладеењетонаПтоломеји Клеопатра,Доситеј,којвелешедекаесвештеники левит,инеговиотсинПтоломеј,годонесоаова посланиеодФурим,закоерекоадекаеисто,идека Лизимах,синотнаПтоломеј,којбешевоЕрусалим,го протолкувал.

2ВовторатагодинаодвладеењетонаАртаксеркс Велики,вопрвиотденодмесецотНисан,Мардохеј, синотнаЈаир,синнаСемеј,синнаКисај,одплемето Венијаминово,сонувашесон; 3КојбешеЕвреин,живеешевоградотСуза,голем човек,слуганацарскиотдвор.

4Тојбешееденодзаробеницитештовавилонскиотцар НавуходоносоргиоднесеодЕрусалимсојудејскиот царЈехонија;иовабешенеговиотсон: 5Евешумодбучава,согрмотевици,земјотресии бучававоземјата!

6И,ете,излегоадваголемизмеја,готовизаборба,и нивниоткрикбешеголем

7Инанивниотвикситенародибеаподготвениза битка,задаможатдасеборатпротивправеднителуѓе. 8Иете,деннатемнинаинеизвесност,наневолјаи мака,наневолјаиголембунтназемјата 9Ицелиотправеденнародбешевознемирен,плашејќи сеодсопственитезла,ибешеготовидапропадне

10ТогаштиеизвикааконБога,инанивниотизвик,

11Светлинатаисонцетоизгреаја,исмиренитесе воздигнаа,аславнитегипроголтаа

12.КогаМардохеј,којговидеовојсонионаштоБог решидагонаправи,серазбуди,гоимашевомислите овојсонидоноќтасекакосакашедагодознае

ПОГЛАВЈЕ12

1ИМардохејсеодморинадворотсоГаватаиТара, двајцатаевнусинакралотичуваринадворецот

2Игислушнанивнитепланови,гииспитанивните намериидознадекасеспремаатдаположатракана царотАртаксеркс;итакамупотврдинацаротзанив 3Потоацаротгииспитадвајцатаевнуси,иоткакотие гопризнаатоа,беазадавени.

4Ицаротнаправизаписникзаовиеработи,аи Мардохејгизапиша

5ТакацаротмунарединаМардохејдаслужина дворот,изатоагонагради

6.Но,Аман,синотнаАмадатАгагиецот,којбеше многупочитуванкајцарот,сеобидедагивознемири Мардохејинеговиотнародпорадидвајцатацарски евнуси

ПОГЛАВЈЕ13

1Преписотодписматабешеваков:„Големиотцар

востодваесетиседумпокраини“

2Послетоастанавгосподарнадмногународии владеевнадцелиотсвет,невозвишувајќисесо претерувањевомојотавторитет,тукусекогаш однесувајќисесоправедностиблагост,имавнамера постојанодагинаселуваммоитеподаницивомирен живот,правејќигомоетокралствомирноиотвореноза преминдокрајнитебрегови,задагообноваммирот, којепосакуванодсителуѓе.

3Когагипрашавмоитесоветницикакоможедасе оствариова,Аман,којсеистакнувашесомудростмеѓу нас,бешеодобренпорадинеговатапостојанадобра волјаинепоколебливаверност,иимашечестдабиде вторвоцарството, 4Ниобјавидекамеѓуситенародинизцелиотсвете распрснатедензлобеннарод,којимашезакони

7Задаможаттие,коиодстаровреме,аисегасе злобни,еденденсосиладавлезатвогроботитака засекогашдагисредатнашитеработидоброибез проблеми.

8.ТогашМардохејразмислувашезаситедела Господовиимусепомоли, 9велејќи:„Господи,Господи,ЦаруСедржителу,зашто целиотсветевоТвојавласт,иакоТисисеопределил дагоспасишИзраел,неманикојштоќеТеоспори“

10ЗаштоТисигисоздалнеботоиземјата,исите чудесаподнебото

11ТисиГосподарнасè,инемачовекштоможедаТи сеспротивстави,којсиГоспод.

12Тизнаешсè,изнаеш,Господи,деканемусе поклонивнагордиотАманнитуодпрезир,нитуод гордост,нитуоджелбазаслава.

13Заштоможевдабидамзадоволен,содобраволјаза спасениетонаИзраел,дагибакнамстапалатана неговитенозе.

14Ногонаправивова,заданејаставамславата човечканадславатаБожја;нитуќесепоклонувамна никогоосвенТебе,Боже,нитуќегоправамтоаод гордост

15Асега,ГосподиБожеиЦару,поштедигонародот Свој,заштонивнитеочисенасочениконнасзаданè уништат;да,тиесакаатдагоуништатнаследството, коееТвоеодпочетокот

16НепрезирајгоделотштосигоизбавилодЕгипетза себе

17Послушајјамолитватамојаибидимилостивкон Твоетонаследство;претворијанашататагаворадост, задаживееме,Господи,идагофалимеТвоетоиме;и негиуништувајуститенаониештоТефалат,Господи 18.ИцелиотИзраелсоусрдностизвикаконГоспода, заштонивнатасмртбешепреднивнитеочи ПОГЛАВЈЕ14

1ЦарицатаЕстир,плашејќисеодсмртта,сеобрати конГоспода.

2Ијасоблечесвојатаславнаоблекаисеоблечево облеканамакаитага:инаместоскапоценимиро,ја покриглаватасопепелиизмет,игопонижисвоето теломногу,иситеместанасвојатарадостгиисполни сосвојатаискинатакоса

3ИтаасепомолинаГоспода,БогаИзраилев,велејќи: „Господимој,ТисиединственЦарнаш;помогними, пустажена,којанемампомошникосвенТебе.

4Заштомојатаопасностевомоираце

11Господи,неимгодавајТвојотжезолнаониештосе

12Спомниси,Господи,декаќесепокажешвовремето нанашатаневолјаидајмисмелост,Царунанародитеи Господарунасекојасила

13Дајмиречитговорвоустатамојапредлавот:сврти госрцетонеговодагозамразионојштовојувапротив нас,задамубидекрајнемуинаситештосе истомисленицисонего.

14НоизбавинèсоракатаТвојаипомогнимимене, којсумпустинемамдругапомошосвенТебе

15.Тизнаешсè,Господи,Тизнаешдекајамразам славатананеправедницитеисегнасамодпостелана необрежанитеинаситенезнабошци

16Тијазнаешмојатапотреба:заштосегнасамод

воденовитекогасепојавувам,игогнасамкако менструалнакрпа,инегоносамкогасумсам.

17идекатвојатаслугинканејаделанаАмановата трпеза,идеканејапочитувавцарскатагозба,ниту пиеввиноодналевниците.

18Нитутвојатаслугинкаимашерадостодденоткога бевдоведенаовдедоденес,освенвоТебе,Господи, БожеАвраамов.

19О,Божемоќеннадсите,чујгогласотнаочајниците иизбавинèодрацетеназлобните,иизбавимеменеод мојотстрав.

ПОГЛАВЈЕ15

1Инатретиотден,откакогизавршисвоитемолитви, гисоблечесвоитежалниоблекиијаоблечесвојата славнаоблека.

2Иславноукрасена,откакогоповикаБога,Које набљудувачиспасителнасè,таазедедвеслугинкисо себе:

3Инаонојсепотпре,какодаседржешенежно;

4Идругатајаследеше,носејќијанејзинатапридружба 5Ибешеруменапорадисовршенствотонасвојата убавина,алицетоѝбешевеселоимногумило,но срцетоѝбешевоболкаодстрав.

6Откакопоминанизситеврати,таазастанапредцарот, којседешенасвојотцарскипрестол,облеченвосите неговивеличествениоблеки,ситеблескависозлатои

7Потоа,подигнувајќигосвоетолицештоблескашеод

5Одмладостамојаслушаввоплеметонамојотрод декаТи,Господи,гозедеИзраелодситенароди,а нашитетатковциодситенивнипредци,завечно наследство,идекасиисполнилсèштоимветил 6ИсегазгрешивмепредТебе;затоанèпредадево рацетенанашитенепријатели, 7Затоаштоимсепоклонувавменанивнитебогови: Господи,Тисиправеден. 8Сепак,неимедоволноштосмевогорчливоропство, тукутиесеудираатсорацетесвоисоидолите, 9.задагоукинатонаштоТигоодредисоустатаТвоја, идагоуништатнаследствотоТвое,идаимјазатворат устатанаониештоТефалат,идајаизгаснатславата

11Итакагокренасвојотзлатенжезолигоставина нејзиниотврат,

12Ијапрегрнаирече:„Зборувајми!“

13Тогаштаамурече:„Тевидов,господарумој,како ангелБожји,исрцетомисевознемириодстравод твоетовеличие“

14Заштосипрекрасен,Господи,илицетоТвоееполно соблагодат.

15Идодеказборуваше,паднаодмалаксаност

16Тогашцаротсевознемири,аситенеговислугија утешија

ПОГЛАВЈЕ16

1ГолемиоткралАртаксерксдокнезовитеи управителитенастодваесетиседумпокраиниод ИндијадоЕтиопија,идоситенашиверниподаници, поздрав

2Многумина,колкупочестосепочестенисоголемата дарежливостнанивнитемилостиникнезови,толку повеќесегордеат,

3Итрудетеседаимнаштетитенесамонанашите поданици,тукубидејќинеможатдагоподнесат изобилството,преземетемеркиипротивониештоим праватдобро:

4Иодземетејанесамоблагодарностаодлуѓето,туку воздигнетејаисославнитезборовинаразвратнилуѓе, коиникогашнебиледобри,мислатдекајаизбегнуваат правдатаБожја,Којгледасèигомразизлото

5Честопати,љубезниотговорнаониенакоииме доверенодауправуваатсоработитенасвоите пријатели,предизвикалмногуминанавластдабидат учесницивоневинакрвигиобвилвонеизбежни неволји.

6Заведувајќијасолагатаиизмаматананивното развратнооднесувањеневиностаидобринатана кнезовите.

7Сегаможетедаговидитеова,какоштоизјавивме,не толкуодантичкитеистории,колкуштоможете,ако истражитештоезлобнонаправеновопоследновреме прекуштетнотооднесувањенаониекоисенедостојно поставенинавласт

8Иниеморадасегрижимезаиднотовреме,занашето царстводабидемирноиспокојнозасителуѓе, 9Исоменувањенанашитенамери,исекогашсо судењенаработитештосеочигледнисопорамномерна постапка

10ЗаштоАман,Македонец,синнаАмадата,бидејќие навистинастранецодперсискатакрв,идалекуод нашатадобрина,икакостранецприменоднас, 11Досегајадобимилосташтојапокажувамеконсекој народ,такаштобешенареченнаштаткоипостојано бешепочитуванодситенајблискидоцарот 12Нотој,недржејќигосвоетоголемодостоинство,се обидеданèлишиоднашетоцарствоиживот 13Соразновидниилукавиизмамибарааоднасдаго погубат,какоиМардохеј,којнигоспасиживототи постојанониобезбедувашедобро,какои беспрекорнатаЕстира,којаучествувашевонашето царствосоцелиотнивнинарод.

14Заштонаовојначин,наоѓајќинèбезпријатели,тој

најодличенначин

17Затоа,доброќенаправитеаконегиизвршувате писматаштовигииспратиАман,синотАматанов 18Заштоонојштогинаправиловиеработиеобесен предпортитенаСузасоцелотосвоесемејство.Бог,Кој владеесосè,брзомусеодмаздуваспоредНеговите дела

19Затоа,објаветегопримерокотодоваписмонасите места,задаможатЕвреитеслободнодаживеатспоред своитезакони

20Иќеимпомогнете,задаможатуштеистиотден, штоетринаесеттиотденоддванаесеттиотмесецАдар, даимсеодмаздатониештововреметонанивната неволјаќесенафрлатврзнив.

21ЗаштоСемоќниотБогимгопретвориворадост деноткогаизбраниотнародтребашедапропадне

22Затоа,меѓувашитесвеченипразници,одбележетего какоголемденсосекаквигозби

23Заданибидесигурностисегаивоиднина,нами

противнас,споменнапропаста

24Затоа,секојградиземјаштонемадапостаписпоред овиеработи,ќебидебезмилосноуништенсоогани меч,иќебиденесамонепроодензалуѓето,тукуи најомразензадивитеѕверовииптицизасекогаш