DenZweetenEpistel vumKlemensun
d'Korinthianer
KAPITEL1
1Bridder,mirsolltendeJesusChristussouwéideRiichter vundeLiewegenandenDoudegendenken;anochnet mannervuneiserErléisungdenken.
2Wannmirnëmmeschlechtiwwerhiedenken,dawäerte mirhoffen,nëmmenepuerklengSaachevunhimzekréien 3Awamirdatmaachen,dasënnegemir,ounizebedenken, vuwoumirgeruffgisinn,vuwiemawouhin,awéivill JesusChristussechbereeterkläerthuet,fireiszeleiden
4WatfirengBelounungsollemirhimdannerweisen? OderwatfirengUebstassdeemwäert,wathieeisginn huet?
5WéigrousssinndéiVirdeeler,déimirhimaBezuchop eisHellegkeetverdéngen?Hiehueteisbeliicht:wéiePapp huethieneissengKannergenannt;hiehueteisgerett,déi verlueraverluerwaren.
6WatfireLuefsollemirhimginn?Oderwatfireng BelounungkéintopdéiSaachenzréckzeféierensinn,déi mirkritthunn?
7MirwarefehlerhaftaneisemVerstand;mirhunnSteng anHolzugebiet;Gold,SëlweraMessing,d'Wierkervu Mënschenhänn;aneistganztLiewenwarnäischtanescht wéidenDoud
8WellmiralsovunDäischtertëmginnwarenasouen NiwwelviruneisenAenhaten,humirnouewegekucktan duerchsäiWëllend'Wollek,matdärmirëmginnwaren, ofgeleet.
9WellhiemateisMatgefillhat,anhuetsechasengem Häerzfireisbeweegt,anhueteisgerett;wellhienaneis villIrrtumanZerstéierunggesinnhuet;andattmirkeng HoffnungopErléisunghaten,mänëmmenduerchhien 10Wellhienhueteisgeruff,déinetwaren;anhueteisaus näischtzumLiewenbruecht.
KAPITEL2
1Freudech,duOnfruchtbar,déinetgebuerhues,brëchaus ajäiz,du,déinetaWehenhues;welldéi,déieinsamass, huetvillméiKannerwéidéi,déieMannhuet.
2Wéihiegesothuet:"FreetIech,duOnfruchtbar,déikeng Kannerkritt",huethievuneisgeschwat,welleisKierch waronfruchtbar,ierhirKannerginngoufen.
3AnnachengKéier;wéihiesot:"Rufdu,déinetaWeen ass",huethiendëstugedeit:Dattmir,noderAartaWeis vuFraenaWeen,netophalesollen,eisGebiederreichlech zuGottzeriichten
4Andofir,watduernokënnt,welldéi,déielengass,méi Kannerhuetwéidéi,déieMannhuet:dofirgoufet derbäigesat,welleistVollek,datvuGottverloossschéngt zesinn,elounhiegleeft,méigiasswéidéi,déiGott schéngenzehunn.
5AnenganerSchrëftseet:„Echsinnnetkomm,firdéi Gerecht,mäfirSënner,zurBekéierungzeruffen“Dat heescht,dattdéi,déiverluergaangesinn,gerettmusseginn. 6Welldatasswierklechgroussawonnerbar,netdéi Saachenzebestätegen,déinachstinn,mädéi,déifalen
7SouhuetetChristusochguttfonnt,datzeretten,wat verluerwar;anwéihienopd'Weltkommass,huethiender villgerett,aneisgeruff,déischoverluerwaren
8WellhieneissouvillBarmhäerzegkeetgewisenhuet;an haaptsächlechdofirbréngenmir,déinachliewen,keng AfferméiundoudegGötteraveréierenseochnetméi,mä mirsinnduerchhienzurKenntnisvumPappvunder Wourechtbruechtginn
9Wouduerchkënnemirweisen,dattmirhientatsächlech kennen,wannmirdeennetverleegnen,duerchdeenmir hienkennegeléierthunn?
10Wellhieselwerseet:WienmechvirundeMënsche bekennt,deenwäertechvirumengemPappbekennen.Dëst assalsoeisBelounung,wamirdeebekennen,duerchdeen mirgerettgisinn
11Mäwousollemirhienzouginn?Nämlech,andeemsmir déiSaachenmaachen,déihieseet,ansengGeboternet ignoréieren:andeemsmirhiennetnëmmemateiseLëpsen ubidden,mämateisemganzenHäerzamateisemganzen VerstandWellhieseetamJesaja:DëstVollekéiertmech mathireLëpsen,mähiertHäerzasswäitewechvumir 12LoossteishienalsonetnëmmenHärnennen,welldat wäerteisnetrettenWellhieseet:Netjiddereen,deenzu mirHär,Här,seet,gëttgerett,meedeen,deen d'Gerechtegkeetmécht
13Dofir,Bridder,loossteishienduercheisWierker bekennen:andeemsmireisgéigesäiteggärhunn;andeems mirkeenEhebriechmaachen,netgéinteneenBéises schwätzen,netgéinteneenbeneiden;mäandeemsmir gemütlech,barmhäerzegaguttsinn.
14Loossteisochgéigesäitegd'Leedvuneneenerkennen;a netnoSuegieregsinn;meeloossteisduercheisgutt WierkerGottbekennen,annetduerchdéi,déianeschtsinn. 15LoossteisochkengMënschefäerten,mäéischterGott Dofir,wamirsoubéisSaachemaachegéifen,sotdenHär: WannDirmirochamengemganzeBroschtugeschloss wiert,amengGeboternethalegéift,géifechIech ofwerfenasoenzuIech:Gittfortvumir;echweessnet, wouDirhiersidd,DirWierkervunderOngerechtegkeet.
KAPITEL3
1Dofir,Bridder,loossteisfräiwëlleg,ausGrënnvum Gewësse,eistOpenthaltandëserWeltopginnaloossteis deWëllevundeemmaachen,deeneisgeruffhuet,akeng Angschthunn,ausdëserWeltzegoen 2WelldenHärseet:„DirwäertwéiSchofënnerWëllef sinn.“DePéitrushuetgeäntwertagesot:„Watwann d'Wëllefd'Schofzerräissen?“DeJesussotzumPéitrus: „D'SchofsollennohiremDoudkengAngschtvirunde Wëllefhunn.AnDirsolltochkengAngschtvirundeenen hunn,déiiechëmbréngenanduernonäischtméimatiech maachekënnen;mäAngschtvirundeem,deennoiech Doudd'Muechthuet,SéilaKierperand'Hällzegeheien.“ 3Wellbedenkt,Bridder,dattd'Openthaltvundësem FleeschanderaktuellerWeltnëmmewéinegavukuerzer Dauerass,awerd'VerspriechevuChristusassgroussa
wonnerbar,ja,deReschtvumkommendeRäichandat éiwegtLiewen.
4Watmussemirdannmaachen,firdattmireterreechen?MirmusseneisËmganghellegagerechtuerdnen,anall d'SaachenvundëserWeltalsnäischtvuneisbetruechten, ansenetbegeeschterenWell,wamirsebesëtzewëllen, falemirvumWeevunderGerechtegkeetof 5WellsouseetdenHär:KeeKnechtkannzwéiHären déngenWamiralsoGottaMammondéngewëllen,bréngt eteisnäischtWellwatbréngtet,wanneendéiganzWelt gewënntasengeegeSéilverléiert?
6DësWeltandéizukünftegsinnzwéiFeindeDës schwätztvunEhebriechaVeruntreuung,vuGieraBedruch, awerverzichtopdësSaachen
7MirkënnendofirnetFrënnvundeenenzweesinn;mä mirmusseneisentscheeden,datEentopzeginn,firdat AnertzegenéissenAmirmengen,etassbesser,déi aktuellSaachenzehaassen,alskleng,kuerzliewega vergänglech,andéizegärzehunn,déikommen,déi wierklechguttanonvergänglechsinn
8Well,wamirdeWëllevuChristusmaachen,dafanne mirRou;awerwannnet,dawäerteisnäischtvunder éiwegerStrofbefreien,wamirsengGeboternet respektéierenWellsouseetd'SchrëftamProphetEzekiel: WanndenNoah,denHiobandenDanielopstoen,da wäertesihirKannernetaGefaangenschaftbefreien
9WannalsosougerechtMännernetfäegsinn,duerchhir GerechtegkeethirKannerzebefreien,wéikënnemirdann hoffen,and'KinnekräichvuGotteranzekommen,ausser mirhaleneisDafhelleganonbeschiedegt?Oderwiensoll eisenAffekotsinn,aussermirginnalshellegagerecht erwisen?
10Loossteisdofir,mengBridder,matallerÉierlechkeet kämpfen,wellmirwëssen,datteiseKampfnoass;avill laangReesemaachen,firengvergänglechBelounungze kréien
11Anawerginnnetallgekréint,mänëmmendéi,déivill schaffenasechherrlechbeméienLoossteisdofirsou kämpfen,firdattmirallgekréintginnLoossteisopdem riichteWeelafen,demonvergänglecheLaf;aloossteisa grousserZueldohingoenabeméien,fird'Krounzekréien Awerwamirnetallgekréintkënneginn,daloossteissou nowéiméiglechdobäikommen.
12Ausserdeemmussemirbedenken,dattdeen,deenan engemkorrupteKampfkämpft,wannhieneppesmécht, watnetfairass,ewechgeholl,gegäisseltavundeLëschten erausgehäitgëttWatmengtDirdann,dattdeeleidensoll, deeneppesmécht,watnetubruechtassamKampfvunder Onstierflechkeet?
13SouseetdeProphetiwwerdéi,déihireSiegelnethalen: HireWuermwäertnetstierwen,anhiertFeierwäertnet geläschtginn;asiwäerteneSpektakelfirallFleeschsinn.
14LoossteisdofirBéierhunn,wärendmirnachopder Äerdsinn:wellmirsinnewéiLehmanderHandvum HandwierkerWellwéidenTöpfer,wannhieneGeschir baut,anetasengeHännfuttigeetodergebrachgëtt,formt hieneterëmnei;awerwannhienetsouwäitgaangenass, etandenUewenvumFeierzegeheien,kannhienetnet méiheelen
15Alsosollemir,wärendmirandëserWeltsinn,mat eisemganzenHäerzvunalldeemBéises,watmiram Fleeschgemaachhunn,bekéieren;wärendmirnachd'Zäit
vunderBekéierunghunn,firdattmirvumHärgerett kënneginn.
16NodeemsmirdësWeltverloosshunn,kënnemireis SënnenetméibeichtenoderanderanererWeltbereien.
17Dofir,Bridder,loossteisdeWëllevumPappmaachen, eistFleeschrenghalenand'GebotervumHärbefollegen, firdatéiwegtLiewenzegräifenWelldenHärseetam Evangelium:WannDirdatKlengtnetbewahrthutt,wien gëttIechdanndatGrousst?WellechsoenIech:Wienam Klengstentreiass,assochamGroussentrei 18Dëstassalsowathieseet:HaltäreKierperrenganäre SiegelouniFleck,firdattDirdatéiwegtLiewenkritt
KAPITEL4
1Akeevuniechsollsoen,dattdëstFleeschnetveruerteelt oderoperstoegëttIwwerleetIech,wouduerchDirgerett sidd;wouduerchhuttDirnouewengekuckt,wannnetwéi DirandësemFleeschwaart?
2MirmussendofireistFleeschalsTempelvuGott behalenWellsouwéiDiramFleeschgeruffsidd,wäert DirochamFleeschzumGeriichtkommen.Eiseeenzegen HärJesusChristus,deeneisgeretthuet,wellhienufankse Geeschtwar,assFleeschginnasoueisgeruff;souwäerte mirochamFleeschd'Belounungkréien.
3Loossteisdofireenanergärhunn,firdattmiran d'KinnekräichvuGottkommenSoulaangmirZäithunn, firgeheeltzeginn,loossteiseisGott,eisemDokter, iwwerginnanhimeisBelounungginn
4AwatfirengBelounungsollemirginn?-Bekéierung ausengempuremHäerz.WellhieweessallesamVirausa sichteisHäerzer
5Loossteishiendofirluewen,netnëmmemateisem Mond,meemateiserganzerSéil,firdatthieneisals KannerophuelekannWellsouhuetdenHärgesot:Sisinn mengBridder,déideWëllevumengemPappmaachen 6Dofir,mengBridder,loossteisdeWëllevumPapp maachen,deeneisgeruffhuet,firdattmirliewekënnen Loossteisd'Tugendverfollegenand'Béisheetopginn,déi eisand'Sënneféiert;aloossteisvirunallOngottlechkeet flüchten,firdattd'Béiseseisnetiwwerwannen
7Well,wamireisFleegmaachen,firguttzeliewen,da wäertdeFriddeneisverfollegen.Awéischwéierasset awer,eeMannzefannen,deendatmécht?Wellbalallgi vunmënschlechenÄngschtegefouert,awielenléiwerdéi aktuellFreedwéidatzukünftegtVerspriechen.
8Wellsiwëssennet,wéienggroussQualdéiaktuellFreed matsechbréngt;nachwatdatzukünftegtVersprieche begeeschtert
9Awannsidatselwernëmmegéifemaachen,wieret ëmsouméieinfacherdroeginn;awereloinfizéierensi weideronschëllegSéilenmathirebéiseLéier,ounize wëssen,dattsouwuelsiselwerwéiochdéi,déisehéieren, engduebelVeruerteelungkréien
10LoossteisdofirGottmatengempuremHäerzdéngen, andawäertemirgerechtsinn;awerwamirhimnetdéngen, wellmirnetund'VerspriechevuGottgleewen,dawäerte mirellendigsinn
11WellsouseetdeProphet:Eländegsinndéi,déi zweesënnegsinnasechanhiremHäerzzweifelenasoen: MirhunndësSaachenhéieren,ochzuderZäitvuneise
Pappen,awermirhunnnäischtdovunnergesinn,obwuel mirsevunDagzuDagerwaarthunn.
12ODirNarren!vergläichtIechmatengemBam;huelt d'WéngertalsBeispill.AlséischtfälltsehirBliederof, dannsprëtztse,dannkommendéisauerDrauwen,danndéi reifUebst;souhuetmäiVolleksengOnuerdnungenaLeed gedroen,awerwäertspéiderguttSaachekréien
13Dofir,mengBridder,loossteisnetaneisemKapp zweiwelen,mäloossteismatHoffnungerwaarden,dattmir eisBelounungkréien;wellhienasstrei,deenversprach huet,jidderengemengBelounungnosengeWierkerze ginn
14Wannmiralsodatmaachen,watgerechtaGottesAe ass,dakommemirasäiRäicheran,anechkréien d'Verspriechen,déikeeAgesinn,keeOuerhéierenannet and'HäerzvunengemMënschopgedauchtsinn.
15DofirloossteisallStonnd'KinnekräichvuGottaLéift aGerechtegkeeterwaarden,wellmirwëssendenDagvu GottesErscheinungnet.
KAPITEL5
1WelldenHärselwer,wéiebestëmmteMënschgefrot huet:„WéinisäiRäichkënnt?“,huethiengeäntwert: „Wannzwoueesinn,andatBaussenesouwéidatBannen; andatMännlechtmatderWeibchen,wedermännlechnach weiblech“
2Zweesinneen,wamireisgéigesäitegd'Wourechtsoen, anetgëtt(ouniHeuchelei)engSéilanzwéiKierper:
3Andat,watdobausseass,wéidat,watdobannenass;–Hiemengtdat:hienenntd'Séildat,watdobannenass,an deKierperdat,watdobaussenassSouwéialsodäi Kierpererschéngt,sousolldengSéilduerchhirgutt Wierkergesiginn.
4AndeMännchenmamWeibchenwedermännlechnach weiblech;Hiemengtdat;hienennteisenRosereide Männlechen,eisBegierdendéiWeiblech.
5WannalsoeMënschanesouengemZoustandkommass, datthienwederdeemengennachdeemanerenvundësen ënnerworfass(béid,déiduerchdéiverbreetBrauchaneng schlechtErzéiungd'Vernunftbewölkenandäischteren), 6Meeéischter,nodeemshiendenNiwwel,deenaus hinnenentstanenass,verdriwwenhuet,avollerSchimmt ass,sollhienduerchd'BereitsengSéilasäiGeeschtam GehorsamvunderVernunftvereenegthunn;dann,wéide Paulusseet,gëttetaneiswederMännlechnachWeiblech.