Luxembourgish - The Letter of Aristeas

DeBréifvumAristeas

Aféierung

AmBréifvumAristeas,engvundebemierkenswäertsten aneelstenErkenntnesserandëserSammlung,simirwäit vumAdamanderEvaewech,wäitvunder IwwerschwemmungewechDëstSchrëftstéckpresentéiert eSpektakelvunderWidderstandsfäegkeetvunder Mënschheet,déid'Äerdneibevëlkerthuet,matmächtege Natiounen,déiaGlanzaPrachtliewen

DirliestheiiwwerdenéischtegrousseBibliophil-de PtolemäusPhiladelphusHiewëllasengBibliothéikzu Alexandria"alld'BichervunderWelt"sammelen. Schlussendlech,asengerPassiounfireegrousstWierkd'jiddeschGesetzer-zekréien,tauschthien100000 GefaangenengéintdëstBuchDëstasswahrscheinlech deenhéchstePräis,deenjeefireneenzegtWierkbezuelt goufEtstelltenongewéinlecheGrondfird'Ennvunder GrousserGefaangenschaftduer

D'EvenementervundëserErzielunghunnzurLiewevun derberühmterKinniginArsinoegespillt,déi270v.Chr. gestuerwenass.DengeneeënDatumvumSchreiwenass onsécher

D'DetailervumHaffleben,d'Diskussiouniwwersozial ProblemervunderZäitsivunaussergewéinlechem Interessialieweg.EtassengkomeschEntdeckungan dëserZäit,deKinnekasengGäschtbeimBanquetmat FroenanÄntwertenzegesinn

D'StrukturvundëserspannenderAarbechtasswéifollegt: 1WidmungvumBuchdemPhilokrates 2.VirleefegAktioun:

(a)DeVirschlagvumBibliothekar,déijiddeschGefaangen amAustauschfireBuchzebefreien

(b)D'Emanzipatioun.

(c)DeBréifvumPhiladelphusundenEleasar (d)D'Äntwert

(e)D'NimmvumComité,deenernanntgouffir d'IwwersetzungvumBuch

3.BeschreiwungvundekinneklecheKaddoen: (a)DenDësch(wahrscheinlechdatopwännegst Miwwelstéck,datjeeproduzéiertgouf)

(b)Deenanerenpresentéiert.

4BeschreiwungvuJerusalem (a)DenTempel(and'Waasserwierksystem) (b)D'Zeremonie. (c)D'Zitadell (d)D'Stad (e)D'Landschaft. 5DemEleasarsäinAbschied

6D'ErklärungvumGesetzvumEleasar(dëstasseng déifgräifendWäisheet).

7D'Rezeptioun

8DeBanquet(72FroenanÄntwerten)

9.D'IwwersetzungvumBuch.

KAPITEL1

ZuderZäitvunderjiddescherGefaangenschaftan ÄgyptenweistsechdePtolemäusPhiladelphusalsden éischtegrousseBibliophilHiewëllallBicheropderWelt asengerBibliothéikhunn;fird'GesetzervumMosesze kréien,bitthienun,100000GefaangenenfirdëstWierkze tauschen,arifftaus:"EtasswierklecheklengeVirdeel!"

1WellechMaterialfirengonvergiesslechGeschichtvu mengemBesuchbeimEleasar,demHéichpriistervunde Judden,gesammelthunn,awellDir,Philokrates,wéiDir kengGeleeënheetverpasst,mechdrunz'erënneren,vill Wäertdropgeluechthutt,engBeschreiwungvunde MotiverandemZilvumengerMissiounzekréien,hunn echprobéiert,IechengkloerErklärungvunderSaach opzestellen,wellechfeststellen,dattDirengnatierlech LéiftzumLéierenhutt,engQualitéit,déidathéchstBesëtz vumMënschass-stännegzeprobéieren,'säi WëssensbestandanErwerbzevergréisseren',siefetduerch d'StudiumvunderGeschichtoderduerchtatsächlech ParticipatiounundenEventerselwer

2OpdësManéier,andeemssedéiedelstElementeransech ophëlt,gëttd'SéilaRengheetgefestegt,annodeemsse hiertZilopFrëmmegkeetgesathuet,datedelstZilvun allem,benotztsedëstalshirenonfehlbareGuideakrittsou endefinitivenZweck

3EtwarmengHingabefird'Verfollegungvureliéisem Wëssen,déimechdozoubruechthuet,d'Gesandtschaftbei deMannzeiwwerhuelen,deenechernimmthunn,deen souwuelvusengeBiergerwéiochvunaneren,firseng TugendasengMajestéit,andeenDokumentervu gréisstemWäertfird'JuddenasengemeegenenLandwéi ochafriemeLännerfird'Interpretatiounvumgöttleche GesetzasengemBesëtzhat,wellhirGesetzerop LiederpergamenterajiddescheBuschtawengeschriwwen sinn

4DësBotschafthunnechdunnmatBegeeschterung ugeholl,nodeemsechalséischtd'Geleeënheetfonnthat, beimKinnekamNummvundejiddescheGefaangenenze bieden,déivumKinneksPappausJudäaanÄgypten transportéiertgiwaren,wéihiendësStadfird'éischtKéier aBesëtzgeholland'LandÄgypteneruewerthuet 5Etassderwäert,dattechIechochdësGeschichterzielen, wellechiwwerzeegtsinn,dattDir,matÄrerAstellungzur

DeBréifvumAristeas

HellegkeetanÄrerSympathiematMänner,déinodem hellegeGesetzliewen,ëmsouméigäropdeBericht lauschterewäert,deenecherzielenwëll,wellDirselwer virukuerzemvunderInselbeieiskommsiddagespannt sidd,alleszehéieren,watd'Séilopbaut.

6OchbeiengerfréiererGeleeënheethunnechIechen OpzeechnungvundeFaktengeschéckt,déiechderwäert fonnthunn,iwwerd'jiddeschRasszeerzielen,-den Opzeechnung,deenechvundengeléiertstenHohepriister vumgeléiertstenLandÄgyptenkritthat

7WellDirsoubegierigsidd,d'WësseniwwerdéiSaachen zekréien,déidemGeeschtguttkënnemaachen,fillenech etalsmengPflicht,Iechalld'Informatiounenzeginn,déia mengerMuechtstinn

8EchgéifdéiselwechtPflichtgéintiwweralldeenenfillen, déidéiselwechtNaturhunn,awerechfillensebesonnesch géintiwwerdir,welldusounobelAmbitiounenhues,a welldunetnëmmenamCharaktermäiBrudderbass,net mannerwéiamBlutt,mäochamSträifenoGuttheetmat mireenbass

9WellwederdeGenoss,deeneenuGoldhuet,nach iergendenganerBesëtzer,déivuniwwerflächleche Geeschtergeschätztginn,bréngendeeselwechteVirdeel wéid'VerfollegungvunderKulturand'Studium,datmir investéieren,firsezekréien.

10MeefirdattechIechnetmatengerzelaangerAféierung middmaachen,ginnechdirektzumHaaptdeelvumenger Erzielung.

11DenDemetriusvuPhalerum,dePresidentvunder kinneklecherBibliothéik,krutenggroussGeldzomm,fir souwäitwéiméiglechalld'BicheropderWeltze sammelen

12DuerchAkafanTranskriptiounhuethien,nobeschte Méiglechkeet,denZweckvumKinnekëmgesat.

13EngKéier,wéiechdobäiwar,goufhiegefrot:"Wéivill dausendBichergëttetanderBibliothéik?"anhienhuet geäntwert:"Méiwéizweehonnertdausend,OKinnek,an echwäertannächsterZukunftprobéieren,ochdeRescht zesummenzebréngen,soudattd'Gesamtzuelvu fënnefhonnertdausenderreechtkaginn.Mirgoufgesot, dattd'GesetzervundeJuddenetwäertsinn,ofzeschreiwen asiverdéngenengPlazanÄrerBibliothéik!"

14„WathältIechdovunof?“,huetdeKinnekgeäntwert. „Alleswatnéidegass,steetIechzurVerfügung!“

15„Simusseniwwersatginn“,huetdenDemetrius geäntwert,„wellamLandvundeJuddenbenotzesien eegentAlphabet(genauwéid'Ägypterochengspeziell FormvuBuschtawenhunn)aschwätzeneneegenen Dialekt“

16SisollendéisyreschSproochbenotzen,awerdatassnet deFall;hirSproochassganzanescht

17AndeKinnek,wéihienalld'FaktenvumFallverstanen hat,huetbestallt,datteBréifundenjiddeschen Héichpriistergeschriwwensollginn,firdattsäinZweck (deenschobeschriwwegouf)erfëlltkéintginn

18Wellechgeduechthunn,dattd'Zäitkommwier,fir d'Fuerderungzestellen,déiechdemSosibiusvun TarentumandemAndreas,demChefvunderLeibwächt, dacksvirgeluechthat,fird'BefreiungvundeJudden,déi vumKinnekspaperausJudäadeportéiertgiwaren-well wéihienduerchengKombinatiounvuGléckaCourage säinUgrëffopdatganztDistriktKoele-SyrienaPhönizien

erfollegräichofgeschlosshat,huethien,wärendhien d'Landterroriséierthuet,epuervusengeGéigner deportéiertananereraGefaangenschaftbruecht

19D'Zuelvundeenen,déihievumLandvundeJuddenan Ägyptentransportéierthuet,warnetmannerwéi honnertdausend

20Vundësenhuethiendrëssegdausendausgewählte MännerbewaffnetanseaGarnisounenande Landdistrikterënnerbruecht

21(AnochvirundëserZäitwarenenggroussZuelvu JuddenmatdePerseranEgyptenkomm,ananenger fréiererPeriodgoufennachaneranEgyptengeschécktfir demPsammetichusasengerKampagnegéintdeKinnek vundenÄthiopierzehëllefenMeedëswarennetsouvill wéid'Gefangenen,déidePtolemäus,deJongvumLagus, transportéierthuet.)

22Wéiechschogesothunn,huetdePtolemäusdéiBescht vundësenerausgesicht,d'Männer,déiandeBléizäiten warenasechfirhireCourageauszeechenthunn,asi bewaffnet,awerdéigroussMassvundenaneren,déizeal oderzejonkdofirwaren,anochd'Fraen,huethienan d'Sklavereibruecht,netdatthiedatausfräiemWëllen wolltmaachen,mähiegoufvusengeZaldotengezwongen, déisealsBelounungfirhirDéngschteramKrichbehaapt hunn.

23Nodeemsech,wéischogesot,d'Geleeënheetkritthunn, hirEmanzipatiounzesécheren,hunnechdeKinnekmatde folgendeArgumenteradresséiert.'Loossteisnetsou onvernünftegsinn,dattmireisDoteneisWierder verleegnenloossen'

24Welld'Gesetz,datmirnetnëmmenofschreiwen,mä ochiwwersetzenwëllen,derganzerjiddescherRass gehéiert,wéiengRechtfertigungkënnemirdannfireis Ambassadefannen,währendsouenggroussZuelvun hinnenanengemZoustandvunderSklavereianÄrem Räichbleift?

25BefreitanderPerfektiounaRäichtumvunÄrer Barmhäerzegkeetdéi,déianesouengermiserabeler Knechtschaftgehaleginn,well,wéiechmechbeméithunn erauszefannen,assdeGott,deenhinnenhiertGesetzginn huet,deGott,deenÄertRäichoprechterhält

26SiveréierendeeselwechteGott–denHäraSchëpfer vumUniversum,souwéiallanerMënschen,souwéimir selwer,oKinnek,obwuelmirhienmatverschiddenen Nimmnennen,wéizumBeispillZeus1oderDis 27DësenNummgoufhimganzpassendvuneisenéischte Virfahrenginn,firzebedeiten,dattHien,duerchdeenall SaachematLiewegeschenktginnageschafginn, onbedéngtdeReideranHärvumUniversumass

28GittderganzerMënschheeteBeispillvu Grousszügegkeet,andeemsDirdéibefreit,déia Knechtschaftgehalesinn.

29NoengerkuerzerPaus,wéiecheeschtzuGottgebiet hunn,dattHiedemKinnekd'Gesiichtsougéifgestalten, dattalld'Gefangenerfräigeloosskéinteginn-(well d'Mënschheet,alsSchöpfungvuGott,gëttvunHim beaflosstabeaflosst.

30DofirhunnechmatvilleverschiddeneGebiederDeen ugeruff,deend'Häerzregéiert,firdattdeKinnekgezwonge gëtt,mengerUfrozeerfëllen.

31EchhatnämlechgroussHoffnungenopd'Erléisungvun deMänner,wellechsécherwar,dattGottmengGebieder géiferfëllen

32Wellwannd'MënschematpurenMotiverengHandlung amIntressivunderGerechtegkeetanderAusféierungvun nobelenDoteplangen,bréngtdenallmächtegeGotthir EffortenanZilerzuengemerfollegräichenAusgang)--de KinnekhuetdeKappgehuewenamatengemfrëndleche Gesiichtopmecheropgekucktagefrot:'WéivillDausende mengsdu,wäertenetsinn?'

33DenAndreas,deendobäistoung,huetgeäntwert:„E bësseméiwéihonnertdausend“

34„EtasswierklecheklengeGnod“,sotdeKinnek,„datt denAristeaseisfreet!“

35DunnhunndeSosibiusanepueraner,déidobäiwaren, gesot:"Jo,aweretwierengpassendÉierfirÄr Grousszügegkeet,wannDirdësMännerd'WalrechtalsAkt vunderHingabeundenhéchsteGottgéiftubidden"

36DirsiddvumallmächtegeGotthéichgeéiertginnasidd iwwerallÄrVirgängeraHerrlechkeeterhuewenginn,an etassnëmmepassend,dattDirHimdatgréisstDankoffer anÄrerMuechtbréngt.

37GanzzefriddenmatdësenArgumenterhuethienden Uerderginn,dattd'LéinvundeZaldotematderHéicht vumErléisungsgeldbäigefüügtsolleginn,dattzwanzeg DrachmefirallSklavund'Besëtzerbezueltsolleginn,datt engëffentlechUerdnungerausginnsollginnandatt RegisterevundeGefaangenendobäibäigefüügtsolleginn.

38HiewarganzbegeeschtertvunderSaach,welletGott war,deeneisenZweckkompletterfëllthuetanhiendozou gezwongenhuet,netnëmmendéizeerléisen,déimatder ArméivusengemPappanÄgyptenkommwaren,mäoch alldéi,déivirundärZäitkommwarenoderspéideran d'Kinnekräichbruechtgoufen.

39Etgoufhimdrophigewisen,dattd'Léisgeldméiwéi véierhonnertTalentergéifausmaachen

40Echmengen,etwiernëtzlech,engKopievumDekret anzebannen,wellopdësManéiergëttd'Groussmuechtvum Kinnek,deenvuGottd'Muechtkrut,sougroussMasseLeit zeretten,méikloeraméioffensichtlech.

41DenDekretvumKinnekhuetfolgendesgelaut:„Alldéi, déianderArméivuneisemPappbeimFeldzuchgéint SyrienaPhönizienanbeimUgrëffopd'Landvunde JuddengedéngthunnajiddeschGefaangenenagehollhunn ansezréckand'StadAlexandriaanand'LandÄgypten bruechtoderunanererverkaafthunn–anopdéiselwecht AartaWeisallGefaangenen,déivirundärZäitaneisem Landwarenoderspéiderheiherbruechtgoufen–alldéi, déisouGefaangenenhunn,mussensedirektfräiloossenan zwanzegDrachmeproKappalsLéisegeldkréien“

42D'ZaldotekréiendëstGeldalsKaddozuhiremLoun, déianerausderSchatzkammervumKinnek.

43Mirmengen,dattetgéintdeWëllevuneisemPappa géintallUerdnungwar,dattsigefaangegehollgoufen,an dattd'ZerstéierungvunhiremLandand'Deportatiounvun deJuddenanÄgyptenenAktvumilitärescher Onbeholfenheetwar.

44D'Beute,déiumSchluechtfeldopd'Zaldotegefallass, wardéiganzBeute,déisihättensollebehaapten

45D'Leitzousätzlechand'Sklavereizereduzéieren,waren AktvunabsoluterOngerechtegkeet

46Dofir,welletunerkanntass,dattmirgewinntsinn,all Mënschenabesonneschdeenen,déiongerechtanengem ZoustandvunderKnechtschaftsinn,Gerechtegkeetze leeschten,awellmireisbeméien,matallMënschennoden UfuerderungevunderGerechtegkeetaFrëmmegkeetfair zehandelen,humir,aBezuchopdéiPersounevunde Judden,déianiergendengerKnechtschaftaniergendenger RegiounvuneisemRäichsinn,dekretéiert,dattdéi,déise besëtzen,déifestgeluechtZommSuekréienase fräiloossenandattkeeMënschsengVerpflichtungenze spéiterfëllesoll

47BannentdräiDeegnoderVerëffentlechungvundësem DekretmussesiLëschtevuSklavenfird'Offizéier opstellen,déiernanntsinn,fireiseWëllenauszeféieren,an direktd'PersounevundeGefaangenenvirbréngen

48Mirmengennämlech,dattetfireisaneisAffären virdeelhaftwier,wannd'Saachofgeschlossgéifginn

49Jiddereen,deenetwëll,däerfInformatiouneniwwer jiddereenginn,deendemDekretnetrespektéiert,ënnerder Bedingung,dattwanndeMannsechalsschëllegerwisen huet,hiesäiSklavgëtt;säiBesëtzawergëttun d'kinneklechSchatzkammeriwwerginn.

50WéidenDekretdemKinnekzusengerGenehmegung virgeliesgouf,huetenalldéianerBestëmmungenenthalen, ausserderPhrase'allGefaangenen,déivirundärZäitam Landwarenoderspéiderheiherbruechtgoufen',ana sengerGrousszügegkeetanderGroussheetvusengem HäerzhuetdeKinnekdësKlauselagebautandenUerder ginn,dattd'Suen,déifird'Erléisunggebrauchtgoufen, vollstännegbeideBezuelmeeschtervundenTruppenande kinneklecheBanquierendeposéiertsolleginn,anesougouf d'SaachdecidéiertandenDekretbannentsiwenDeeg ratifizéiert

51D'Donatiounfird'Erléisunghuetsechopméiwéi sechshonnertsechzegTalenterbelaf;wellvillPuppelcher, déiumBroschtgestilltgoufen,zesummemathire Mammenbefreitgoufen.

52Wéid'Frogestalltgouf,obd'Zommvunzwanzeg Talenterdofirbezueltsolltginn,huetdeKinnekdat ugeuerdent,andomathuethiensengEntscheedungopdéi ëmfaassendstManéierëmgesat

KAPITEL2

Weisen,wéidéigrëndlechstOpzeechnungevunde Staatsangelegenheetengefouertgoufen.Bürokratieander RegierungEKomiteevusechsLeitgëtternannt,firbei denHéichpriisterzuJerusalemzegoenandenAustausch zeorganiséierenDenAristeasgëttfird'Delegatioun zoustänneg

1Wéidatgemaachwar,huethiendemDemetriusden Optragginn,eGedenkmonumentiwwerd'Ofschrëftvunde jiddescheBicheropzestellen

2WellallStaatsangelegenheetegoufefréierduerch DekreteramatdergréissterGenauegkeetvundësen egyptescheKinnekegereegelt,annäischtgoufopeng schlampigoderzoufällegManéiergemaach.

3AndofirhunnechKopievumErënnerungsbuchande Bréiweragebaut,d'ZuelvundegeschéckteKaddoenan d'Naturvunalleenzel,wellalleenzelvunhinnenduerch PrachtantechneschFäegkeeterausgestrachhuet

4DëstassengKopievumErënnerungsmonument D'ErënnerungundenDemetriusundegrousseKinnek. 'WellDirmir,oKinnek,d'Instruktiouneginnhutt,datt d'Bicher,déigebrauchtginn,firÄrBibliothéikze kompletéieren,zesummegesammeltsolleginn,andattdéi, déidefektsinn,reparéiertsolleginn,hunnechmechmat dergréissterSuergfaltderErfëllungvunÄreWënsch gewidmet,anechhunnelodëseVirschlag,deenechIech virleeënwëll'

5D'BichervumGesetzvundeJudden(zesummemate pueraneren)feelenanderBibliothéik

6SisinnanhebräescheBuschtawenaSprooch geschriwwenagoufenonvirsiichteginterpretéiert,a representéierennetdenOriginaltext,souwéiechvun deenen,déietwëssen,matgedeeltginn;wellsihatenni d'SuergvunengemKinnek,deensebeschützthuet.

7Etassnéideg,dattdësfirÄrBibliothéikkorrektgemaach ginn,welld'Gesetz,datseenthalen,welletvugöttlechem Urspronkass,vollerWäisheetafräivunallOnreinheetass.

8AusdësemGrondhunnd'LiteraturmänneraPoetenan d'MassvundenhistorescheSchrëftstellersechdovunner ofgehalen,opdësBicherand'Männerzeverweisen,déino hinnegeliefthunnaliewen,wellhirLiewensopfaassung souhellegareliéisass,wéidenHekataeusvunAbderaseet 9WannetIechgefällt,OKinnek,solleBréifunden HéichpriisterzuJerusalemgeschriwwenginn,andeemhie gefrotgëtt,sechsEelstenausallStammzeschéckenMänner,déidatnobelstLiewegeliefthunnasecham meeschtemathiremGesetzauskennen-firdattmir erausfannen,awéiengePunktesechdéimeeschtvunhinne eenssinn,anesou,nodeemsmirengkorrektIwwersetzung kritthunn,seopengersiichtbarerPlazplacéierekënnen, déidemWierkselweranÄremZweckgerechtass 10MeestännegeWuelstanddirsinn!

11WéidëstGedenkmonumentpresentéiertgiwar,huetde KinnekdemEleasareBréifiwwerdësSaachgeschriwwe ginn,andeemocheBerichtiwwerd'Befreiungvunde jiddescheGefaangenenenthalegouf

12AnhienhuetfofzegTalenterGoldasiwwenzeg TalenterSëlweranenggroussQuantitéitunEdelsteierginn, firSchosselenaFläscheanenDëschaGedrénksbecherze maachen

13Hienhuetochdeenen,déisengKasseverwalthunn,den Uerderginn,denHandwierkerz'erlaben,allMaterialze wielen,datsefirdësenZweckbrauchen,andatthonnert TalenteruSuegeschécktsolleginn,firAfferfirden TempelananerBedierfnesserzedecken

14EchginnIechekompletteBerichtiwwerd'Aarbecht, nodeemsechIechKopievundeBréiwervirgeluechthunn DeBréifvumKinnekwarwéifollegt:

15'DeKinnekPtolemäusschécktdemHéichpriister EleasareGréissaSalut.

16WelletvillJuddenaneisemRäichgëtt,déivunde PerserzurZäitvunhirerMuechtausJerusalem fortgefouertgoufen,avillméi,déimatmengemPappals GefaangenenanÄgyptenkommsinn–enggroussZuel vunhinnenhuethienand'ArméigesataméihéichLéin wéisossbezuelt,annodeemshiend'Loyalitéitvunhire Leaderbewisenhat,huethienFestungegebautanse hinnenzougewisen,firdattd'egypteschUreinwohnervun hinnenageschrecktkéinteginn

17Anech,wéiechdenTrounbesteeghunn,hunneng frëndlechHaltunggéintiwwerallmengeSujetenugeholl, anamBesonneschengéintiwwerdeenen,déiBiergervun Iechwaren-echhunnméiwéihonnertdausendGefaangen fräigelooss,hireBesëtzerdepassendenMaartpräisdofir bezuelt,awannÄreVollekjeeduerchd'Leidenschafte vumMobBéisesugedoegouf,hunnechhinneneng Schadunggemaach.

18DeGrond,deenzumengerHandlunggefouerthuet,war deWonsch,frommzehandelenandemhéchsteGotte Mercizesoen,datthiemäiRäichaFriddenagrousser HerrlechkeetopderganzerWelterhaleléisst

19AusserdeemhunnechdéivunÄremVollek,déinach amBléievunhiremLiewenwaren,amengArméiagezunn, andéi,déisechumengPersoungebonnenhunnavum VertrauevumHaffverdéngthunn,hunnechanoffiziellen Positiounenernannt

20WellechdëseMänner,deJuddenopderganzerWeltan dekommendeGeneratiounenmengDankbarkeetwëll ausdrécken,hunnechdecidéiert,dattÄertGesetzausder hebräescherSprooch,déibeiIechbenotztgëtt,an d'griicheschSproochiwwersatgëtt,firdattdësBicherzu denanerekinneklecheBicheramengerBibliothéik bäigefüügtkënneginn

21EtwierengFrëndlechkeetvunÄrerSäitaneng BelounungfirmäinEifer,wannDirausallÄreStamm sechsEelstenauswielt,MännervunengemadlegeLiewen, déiÄertGesetzguttkennenakënnenetinterpretéieren,fir dattmiraSträitfroendeenUerteelerausfannekënnen,op deemsechd'Majoritéiteensass,welld'Enquêtevunder héchstméiglecherWichtegkeetass.

22Echhoffen,duerchd'ErfëllungvundëserAarbecht groussRuhmzekréien

23EchhunndenAndreas,deChefvumengerLeibwächt, andenAristeas–Männer,déiechhéichschätzen–geschéckt,firIechd'SaachvirzeleeënanIechhonnert TalenterSëlwerzeschenken,d'Éischtfriichtevumenger OfferfirdenTempeland'AfferananerreliéisRiten

24WannDirmiriwwerÄrWënschandëseSaachen schreift,damaachtDirmiregrousseGefalenagittmire neitFrëndschaftsverspriechen,wellallÄrWënschsolle souséierwéiméiglecherfëlltginnÄddi!

25OpdëseBréifhuetdenEleazarpassendwéifollegt geäntwert:'DenEleazar,denHéichpriister,schécktdem KinnekPtolemaiossäirichtegeFrëndGréiss 26MenghéchstWënschsinnfirÄertWuelbefannenandat vunderKinniginArsinoe,ÄrerSchwësteranÄreKanner 27Mirgeetetochgutt.EchhunnÄreBréifkrittafreeë mechganzvilliwwerÄrePlanganÄreguddeRot 28EchhunndatganztVollekzesummegeruffanethinne virgelies,firdattsivunärerHingabezueisemGottwësse sollten.

29Echhunnhinnenochd'Kichelchergewisen,déiDir geschéckthutt,zwanzegausGoldandrëssegausSëlwer, déifënnefSchosselenandenDëschvunderAweiung,an déihonnertTalenterSëlwerfird'OffervundenAfferan d'VersuergungvundeSaachen,déidenTempelbrauch. 30DësKaddoegoufemirvumAndreas,eevunÄre meeschtgeéierteDénger,avumAristeasbruecht,béidgutt arichtegMänner,ausgezeechentduerchhiertWëssen,a wierdegajiddferHisiicht,d'VertriedervunÄrehéije PrinzipienagerechtenZweckerzesinn

31DësMännerhunnmirÄrBotschaftweiderginnavun mirengÄntwertkritt,déimatÄremBréif iwwereneestëmmtEchwäertalleszoustëmmen,watIech guttass,ochwannÄrUfroganzongewéinlechass.

32WellDirhutteiseBiergeropvillManéieregroussani zevergiessenVirdeelergeschenkt

33DofirhunnechdirektAfferfirIech,ÄrSchwëster,Är KanneranÄrFrënnbruecht,analld'Leithunngebiet,datt ÄrPlängweidererfollegräichsollesinn,andattden allmächtegeGottÄertKinnekräichaFriddenmatÉier bewahrekéint,andattd'IwwersetzungvumhellegeGesetz Iechvirdeelhafterweisekéintanerfollegräichëmgesatgëtt 34VirunalldeLeithunnechsechsEelstenausallStamm erausgesicht,guttarichtegMänner,anechhunnseIech matengerKopievuneisemGesetzgeschéckt

35EtwierengLéift,ogerechteKinnek,wannDir d'Instruktioungitt,dattsoubald'IwwersetzungvumGesetz fäerdegass,d'MänneraSécherheetbeieiszréckginnÄddi!

36Dëssinnd'NimmvundenEelsten:VuméischteStamm, deJosef,denHesekia,deSacharja,deJohannes,den HesekiaandenElisa

37VumzweeteStammJudas,Simon,Samuel,Adaeus, Mattathias,Eschlemias

38VumdrëtteStamm,Nehemia,Joseph,Theodosius, Baseas,Ornias,Dakis.

39VumvéierteStamm,Jonathan,Abraeus,Elisa,Ananias, Chabrias

40VumfënnefteStamm,denIsaak,deJakob,deJesus,de Sabbataeus,deSimon,deLevi

41VumsechsteStamm,Judas,Josef,Simon,Zacharias, Samuel,Selemas.

42VumsiwenteStamm,deSabbataeus,denZedekiah,de Jakob,denIsaak,deJesias,denNatthaeus

43VumaachtenStamm,Theodosius,Jason,Jesus, Theodot,Johannes,Jonathan

44VumnéngtenStamm:Theophilus,Abraham,Arsamos, Jason,Endemias,Daniel.

45VumzéngteStamm,Jeremia,Eleasar,Zacharja,Baneas, Elisa,Dathaeus

46VumelfteStamm,Samuel,Joseph,Judas,Jonathes, Chabu,Dositheus

47VumzwielefteStamm,denIsaelus,deJohannes,den Theodosius,denArsamos,denAbietes,denEzekiel.

48SiwarenamGanzenzweeanzwanzegSouwar d'Äntwert,déidenEleasarasengFrënnopdeBréifvum Kinnekginnhunn.

KAPITEL3

AndeemdenexquisitstenanschéinstenDëschbeschriwwe gëtt,deenjeeproduzéiertgoufOchanerräichKaddoen, InteressantamLiichtvunderezentenAusgruewungenan Ägypten

1EchwäertelomäiVerspriechenerfëllenaneng BeschreiwungvundeKonschtwierkerginn

2SigoufemataussergewéinlecherGeschécklechkeet hiergestallt,welldeKinnekkengKäschtenerspuerthueta perséinlechd'Aarbechtereenzeliwwerwaachthuet

3SikonntendofirkeenDeelvunderAarbechtofbriechen odersefahrlässigofschléissen.

4AlséischtginnechIechengBeschreiwungvunder Tabell

5DeKinnekwarbesuergt,dattdëstStéckWierk aussergewéinlechgroussDimensiounenhätt,anhienhuet d'JuddenanderGéigendnoderGréisstvumDësch,deen schonnamTempelzuJerusalemwar,froegelooss.

6Annodeemssid'Moossenbeschriwwenhaten,huethie gefrot,obhieméigroussGebaiermaachekéint

7AnepuervundePriesterandenanereJuddenhunn geäntwert,dattnäischthimgéifverhënneren.

8Anhiesot,datthiesechbeméithätt,etfënnefmolsou grousszemaachen,mähiegéifzécken,firdattetsechals nëtzlosfird'Tempeldéngschtererausstellengéif

9Hiewollt,dattsäiKaddonetnëmmenamTempelgestallt géifginn,wellethimvillméiFreedgéifmaachen,wann d'Männer,deenenhirAufgabetwar,déipassendAfferze bréngen,datpassendumDëschkéintemaachen,deenhie gemaachhat.

10Hiewarnetdovunausgaangen,dattetwéinstdem ManktemuGoldwar,dattdenfréierenDëschsoukleng gemaachgiwar,aweretschéngt,sothien,eGrondgisinn, firwatenausdëserDimensioungemaachgiwar 11WellwanndenUerdergiwier,wieretuMëttelennet gefeeltginn.

12DofirdäerfemirnetiwwerdéirichtegMoosserausgoen oderdoriwwererausgoen

13GläichzäiteghuethienhinnendenUerderginn,alldéi villfältegFormevunderKonschtanzesetzen,wellhiewar eMannvundenhéchstenIddienand'Naturhathimeng schaarfFantasigeschenkt,déiethimerméiglechthuet, sechd'ErscheinungvumfäerdegeWierkvirzestellen

14HienhuetochUerderginn,dattwouetkeng InstruktiounenandejiddescheSchrëftengouf,allessou schéinwéiméiglechgemaachsollginn

15WannsouInstruktiounefestgeluechtgoufen,solltense geneeëmgesatginn.

16SihunndenDëschzweeElllaang,engEllbreetaneng anenghallefEllhéichgemaach,anhunnenauspurem, massivemGoldgemaach.

17Watechbeschreiwen,warnetdënnGold,datopengem anereFundamentgeluechtwar,mädéiganzStrukturwar ausmassivemGold,datzesummegeschweesstwar.

18AnsihunnengBordvunengerHandbreetronderëm gemaach

19AnetwareKranzausWellenaarbecht,aReliefaForm vuSeelergravéiert,déiopsengedräiSäitenwonnerbar gemaachwaren

20WelletwardräieckegaFormandeStilvunder AarbechtwaropallSäitgenaudeeselwechten,soudatt egalopwéiengSäitsegedréintwaren,sedatselwecht Ausgesinnhaten

21VundenzwouSäitenënnertdemBordwardéi,déibis zumDëscherofgelafass,eganzschéintWierk,aweretwar déibaussenzegSäit,déideBléckvumZuschauerugezunn huet

22ElowardéiieweschtKantvundenzwouSäiten,wellse erhiewtwar,schaarf,well,wéimirgesothunn,deRand dräisäitegwar,egalvuwéiengerSiichteendropukënnt 23AnetwarenSchichtenvunEdelsteierdrop,anderMëtt vumgeprägteSchnouerwierk,ansiwarematenee verbonnenduerchenonerhieflechtkënschtlereschtMëttel 24AusSécherheetsgrënngoufeseallmatgëlleneNolen fixéiert,déiaPerforatiounenandeStengagefouertgoufen

25UndeSäitewaresematBefestigungen zesummegeklemmt,firsefestzehalen.

26OpdeemDeelvumBordronderëmdenDësch,deenno uewenschiefwarand'Aenbegéintass,wareMustervun EeërawäertvolleStenggeschmied,opwänneggravéiert duerchekontinuéierlechtStéckgeriffelteReliefaarbecht, datenkmateneeronderëmdenganzenDëschverbonnen war.

27AnënnerdeSteng,déiarrangéiertgiwaren,firEeërze representéieren,hunnd'KënschtlerengKrounmatallZorte vuFriichtengemaach,matuewenTrauben-aMaisstäbchen, DattelenanÄppel,aGranatapfelenanähnleches,opfälleg arrangéiert.

28DësFriichtegoufematEdelsteiergemaach,déi déiselwechtFaarfhaten,wéid'Friichteselwer,ansigoufen unalldeSäitevumDëschmatengemGoldbandbefestegt.

29Annodeemsd'Fruuchtkroundropgesatgiwar,gouf drënnerenanertMustervunEeërawäertvolleSteng,an anerRiffel-aPrägungsaarbechtenagebaut,firdattbéid SäitevumDëschnodeWënschvundeBesëtzerbenotzt konnteginn,anausdësemGrondgoufend'Wellenaarbecht andeBordbisund'FéissvumDëschverlängert.

30SihunnengmassivPlackvuvéierFangerdéck gemaachanënnerderganzerBreetvumDëschbefestegt, firdattd'Féissdranagesatkonnteginn,anhunnsemat Klinkholzenfestgeklemmt,déiand'Uschlëssënnerdem Bordgepassthunn,soudattdéiSäitvumDësch,déid'Leit léiwerhaten,benotztkonntginn.

31Sougoufetkloer,dattd'WierkfiranallFallgeduecht war,benotztzeginn

32UmDëschselwerhunnsie'Meander'gravéiert,mat Edelsteier,déianderMëtterausstinn,Rubinenan SmaragdenanochenOnyxavillanerZortevuSteng,déi sechduerchhirSchéinheetauszeechenen.

33Annieftdem'Maeander'goufewonnerbartStéck Netzwierkplacéiert,datd'MëttvumDëschaFormvun engerRhomboidausgesinnhuetgelooss,andropware KristallanAmber,wéietgenanntgëtt,geschmiedginn, watenonvergläichlecheAndrockopd'Betracher hannerloosshuet.

34Sihunnd'FéissvumDëschmatKäppwéiLilien gemaach,soudattetausgesinnhuetwéiLilien,déisech ënnertdemDëschbéien,andéiDeeler,déizegesinnwaren, hunnBliederduergestallt,déioprechtstoungen

35D'BasisvumFoussumBuedembestoungausengem RubinawarronderëmengHandbreethéich.

36Ethatd'AusgesinnvunengemSchongawaraacht Fangerbreet.

37DorophuetdéiganzFlächvumFoussgerout

38AnsihunndeFoussausgesinngeloosswéiEfeu,deen ausdemSteenwiisst,matAkanthusverwuewenanëmginn vunengerRebe,déienmatTraubeklauenëmginnhuet,déi aStengbearbechtwaren,bisuewenumFouss

39AllvéierFéissgoufenamselwechteStilgemaach,an allesgoufsougekonntverschafftagepasst,anetgoufsou villFäegkeetaWësseninvestéiert,firetderNaturtreize maachen,datt,wannd'LoftvunengemWandstouss geréiertgouf,d'BliederBewegungiwwerdroegouf,an allesgoufsougeformt,dattetdertatsächlecherRealitéit entsprécht,déietrepresentéierthuet.

40Ansihunnd'UewerflächvumDëschandräiDeelerwéi enTriptychongemaach,ansiwaresouzesummegepassta

matTappeniwwerdéiganzBreetvumWierk zesummegeschwuelt,dattd'VerbindungvundeGelenker netzegesinnodersouguerentdecktkonntginn

41D'DécktvumDëschwarnetmannerwéienghallefEll, soudattdéiganzAarbechtvillTalenterkaschtmusshunn. 42WelldeKinneksengGréisstnetwolltvergréisseren, huethienfird'DetailerdéiselwechtZommSuenausginn, déigebrauchtgiwier,wanndenDëschméigrousshätt kënnesinn

43AnallesgoufnosengemPlangfäerdeggestallt,openg ganzwonnerbaranaussergewéinlechManéier,mat onerhieflecherKonschtanonvergläichlecherSchéinheet 44VundeMëschschësselcherwarezwouausGold geschmied,anvunderBasisbisand'Mëttwaremat ReliefaarbechtenamMustervuSchuppengravéiert,an tëschtdeSchuppengoufenEdelsteiermatgrousser kënschtlerescherFäegkeetagesat

45Dannwardoe'Maeander',engEllhéich,matsenger UewerflächausEdelsteieravilleFaarwen,déigrouss kënschtlereschUstrengungaSchéinheetgewisenhuet 46DoriwwerwareMosaik,aFormvunengemRhombus veraarbecht,matengemnetzähnlechenAusgesinnabisun deRand

47AnderMëtthunnklengSchëlderausverschiddene wäertvolleSteng,ofwiesselndplacéiertavun ënnerschiddlecherAart,netmannerwéivéierFangerbreet, d'SchéinheetvunhiremAusgesinnverstäerkt

48UewenumRandwareornamentvubléiendeLilien,an iwwerallronderëmwareverschwollenTraubeklauen agravéiert

49Souwaralsod'KonstruktiounvundegëlleneSchosselen, ansihunnallméiwéizwouFirkinengehalen

50DéisëlwerSchosselenhatenengglatUewerflächa warewonnerbargemaach,wéiwannsefirSpigelgeduecht wieren,soudattalles,watbeisibruechtgouf,nachméi kloerreflektéiertgoufwéiaSpigelen

51Meeetassonméiglech,dentatsächlechenAndrockze beschreiwen,deendësKonschtwierkeramGeescht gemaachhunn,wéisefäerdegwaren

52Well,wéidësSchëfferfäerdegwarenaniewentenee gestalltgiwaren,fird'éischtengsëlwerSchosselandann enggëllen,dannenganersëlwer,andannenganergëllen, assd'Erscheinung,déisegewisenhunn,onbeschreiflech, andéi,déikommsinn,firsezegesinn,konntensechnet vumbrillanteBildandembezauberndenSpektakel ofrappen.

53D'Andréck,déivumSpektakelverursaachtgoufen,ware vunënnerschiddlecherAart.

54Wéid'MännersechdéigëllenGefässerugekuckthunn, anhirKäppallDetailvunderHandwierkskonscht komplettiwwerpréifthunn,warenhirSéilenvollerWonner

55WanneMannsäiBléckopd'sëlwerGefässerriichten wollt,wéisevirunhimstoungen,huetallesronderëm d'Plazwouhiestoung,matLiichtgeblénkt,anhuetden ZuschauerengnachméigroussFreedgeschenkt

56Soudattetwierklechonméiglechass,déiartistesch SchéinheetvundeWierkerzebeschreiwen.

57DéigëllenFläschehunnsianderMëttmatRebekranz gravéiert

58Anëmd'RännerhunnsieKranzausEfeu,Myrtean OlivenuelegaReliefwierkgewieftanhunnEdelsteierdran agesat

59DéianerDeelervunderHëllefsaarbechthunnsino verschiddeneMusteregemaach,wellsietzuengerÉier gemaachhunn,allesopengManéierofzeschléissen,déi derMajestéitvumKinnekwierdegwar.

60Kuerzgesot,etkanneennetsoen,dattwederam KinneksschatznachaniergendengeranererPlazWierker gouf,déidëseWierkeraKäschtenoderakënschtlerescher Fäegkeetgläichgestallthunn.

61WelldeKinnekhuetnetwéinegGedankeniwwersi gemaach,wellhiegärRuhmfird'ExzellenzvusengePläng krut

62WelldackshuethiesengoffiziellGeschäfter vernoléissegtasengZäitmatdeKënschtlerverbruecht, wellhiesechSuergengemaachhuet,dattsiallesopeng Manéierofschléissesollten,déiderPlazwierdeg,wouhin d'Geschenkergeschécktsolleginn.

63AlsogoufallesagroussemMoossduerchgefouert,op engManéierdéidemKinnek,deend'Geschenkergeschéckt huet,andemHohepriister,deendeHerrschervumLand war,wierdegwar

64EtgoufkeeManktemuWäertsteier,wellnetmanner wéifënnefdausendgoufenbenotztansiwarenallvu grousserGréisst

65DéiaussergewéinlechstkënschtlereschFäegkeetgouf agesat,soudattd'KäschtevundeStengander Veraarbechtungfënnefmolsouhéichwarenwéidéivum Gold

KAPITEL4

LiewegDetailervumAffer.DéionfehlbarGenauegkeetvun dePriesterassbemierkenswäertEngwëllOrgieEng BeschreiwungvumTempelasengeWaasserwierker

1EchhunnIechdësBeschreiwungvundeKaddoeginn, wellechgeduechthunn,dattsenéidegwier

2DennächstePunktanderErzielungasseBerichtiwwer eisReesopdenEleazar,awerechginnIechalséischteng BeschreiwungvumganzeLand

3WéimiramLandvundeJuddenukommsinn,humir d'Stadgesinn,déianderMëttvuganzJudäaopderSpëtzt vunengemganzhéijeBiergläit

4UmSommetwardenTempelasengerganzerPracht gebautginn.

5EtwarvundräiMauerenëmginn,déiméiwéisiwwenzeg EllhéichwarenananLängtaBreetdemStrukturvum Gebaientsprachhunn.

6Alld'GebaierwarevunengerPrachtaKäschte charakteriséiert,déinachnivirdrunerlieftgoufen.

7Etwarkloer,dattkengKäschtengespuertgiwaren,wat d'Dierand'Befestigungenugeet,déisematden Dierpfostenverbonnenhunn,and'StabilitéitvumDrot

8DeStilvumRideauwarochkomplettamVerhältneszu deemvumAgank

9SäiStoffwarwéinstdemWandzuchastänneger Bewegung,anwelldësBewegungvunënnen kommunizéiertgoufandeRideausechbisansäin ieweschteRanderausgebogenhuet,hueteteschéine Spektakelgebueden,ausdeemeesechkaumlassräisse konnt

10DeBauvumAltorwaramAklangmatderPlazselwer andeBrandofferen,déiduerchFeierdropverbranntgoufen, and'ErreechedozouwaranengemähnlecheMoossstaf

11Etgounggraduellerop,prakteschfirdenZweckvun derUstandugeluecht,and'Priester,déid'Déngschter geleeschthunn,warebisund'KnöchelaLéngekleeder gekleet.

12DenTempelassnoOstengeriichtasäiRécknoWesten. 13DeganzeBuedemassmatStenggepflaastertageeterof opdéivirgesinnPlazen,firdattWaassergeleetkaginn,fir d'BluttvundenAfferewechzewäschen,wellvillDausend DéierenginndoundeFestdeeggeaffert

14AnetgëttengonerschëpflechWaasserreserve,welleng reichlechnatierlechQuellausdemTempelberäich eraussprëtzt

15Etginnausserdemwonnerbaranonbeschreiflech Zisternenënnerierdesch,wéisemirgewisenhunn,op engerDistanzvufënnefStadienronderëmd'Plazvum Tempel,anallvunhinnenhuetonzählegPäifen,soudatt déiverschiddeStréimzesummekommen

16AnalldëswarematBläiumBuedemanunde Säitewännbefestegt,andriwwerwarenggroussQuantitéit Gipsverdeeltginn,anallDeelvunderAarbechtwarganz virsiichtegduerchgefouertginn

17UmFoussvumAltorgëttetvillWaasseröffnungen,déi firjiddereenonsichtbarsinn,ausserfirdéi,déimam Déngschtbeschäftegtsinn,soudattalld'Bluttvunden Affer,datagrousseQuantitéitengesammeltgëtt,am Aenbléckewechgewäschgëtt

18DatassmengMeenungiwwerdeCharaktervunde StauséienanechweisenIechelo,wéisebestätegtgouf.

19SihunnmechméiwéivéierStadienausserhalbvunder Stadgefouertamirgesot,opengbestëmmtPlaz erofzekuckenandemKaméidizelauschteren,deenduerch d'ZesummekommenvundeWaassergemaachgouf,sou dattdéigroussGréisstvundeStauséienmirkloergouf, wéischobetountgouf.

20DeDéngschtvundePriesterassajiddferHisiicht oniwwertraff,souwuelwatsengkierperlechAusdauerwéi ochwatsäinuerdentlechenarouegenDéngschtugeet.

21Wellsiallschaffenspontan,ochwannetvill ustrengendUstrengungmatsechbréngt,analleenzelen huetengspeziellAufgab,déihimzougewisenass.

22DeGottesdéngschtgëttouniËnnerbriechung weidergefouert-epuerliwwerend'Holz,anererd'Ueleg, anererdatfeinWeessmiel,nachanererd'Gewierzer;anerer bréngenerëmd'StéckerFleeschfird'Brandofferaweisene wonnerbareGradvuKraaft

23WellsihuelenmatbéideHännd'Gliedervunengem Kalb,jiddereevunhinnenweitméiwéizweeTalenter,a geheiensematallHandopengwonnerbarManéieropdéi héichPlazvumAltoraverpassenseniopdéirichtegPlaz zeleeën

24Geneesousinnd'StéckervundeSchofanochvunde Geessenwonnerbar,souwuelwéinsthiremGewiichtwéi ochwéinsthirerFettheet

25Firdéi,deenenetgeet,wielenëmmerdéiDéierenaus, déiouniMängelabesonneschfettsinn,anesougëtt d'Affer,datechbeschriwwenhunn,duerchgefouert

26EtgëttengspeziellPlazfirsireservéiertfirsech auszereeën,woudéi,déivunderDéngschtentloosssinn, sëtzen

27Wanndëstgeschitt,stoendéi,déisechschoausgerout hunnaprettsinn,hirAufgabenerëmopzehuelen,spontan

op,welletkeengëtt,deenUerderiwwerd'Organisatioun vundenAffergëtt.

28DéikomplettstRouherrscht,soudatteesechvirstelle kéint,dattkengeenzegPersounpräsentwar,obwuelet tatsächlechsiwehonnertMännermatderAarbecht beschäftegtsinn,nieftdergrousserZuelvundeenen,déi matderAfferbréngebeschäftegtsinn

29AllesgëttmatEhrfurchtgemaachanopengManéier, déidemgrousseGottwierdegass

30Mirwareganzerstaunt,wéimirdenEleasarbeim Déngschtgesinnhunn,iwwerd'AartaWeiswéihiesech gekleedunghuetand'MajestéitvusengemAusgesinn,déi sechamKleed,dathiegedroenhuet,andewäertvolle Steng,déihiegedroenhuet,gewisenhuet

31UmKleedwaregëllenKlacken,déibiszusengeFéiss erofgaangesinn,anhunnengspeziellMelodieausgestraalt, anopbéideSäitevunhinnewareGranatapfelemat faarwegeBlummenvunengerwonnerbarerFaarf

32HiewarmatengemRimmvunopfällegerSchéinheet begéint,gewieftandeschéinsteFaarwen

33OpsengerBroschthuethiend'OrakelvuGottgedroen, wéietgenanntgëtt,opdeemzwielefSteng,vu verschiddenenAarten,agesatwaren,zesummematGold befestegt,matdenNimmvundeCheffenvundeStämm, nohirerursprénglecherReiefolleg,jiddereevunhinnenop engonbeschreiflechManéiersengeegebesonneschFaarf blénkt

34OpsengemKapphuethienengTiaragedroen,wéise genanntgëtt,andropanderMëttvusengerStirnen onnatiimlechenTurban,denkinneklechenDiademvoller HerrlechkeetmamNummGottesahellegeBuschtawenop engergëllenerPlackageschriwwenwellhiewierdeg beuerteeltgouf,dësEmblemerandenDéngschterzedroen 35HirenOptrëtthuetsouengEhrfurchtaVerwirrungam Geeschtervirgeruff,datteend'Gefillhat,and'Präsenzvun engemMannkommzesinn,deenzuengeranererWelt gehéiert.

36Echsinniwwerzeegt,dattjiddereen,deenundeem Spektakeldeelhëlt,datechbeschriwwenhunn,mat ErstaunenanonbeschreiflecheWonnererfëlltgëttabeim Gedankenund'Hellegkeet,déimatallDetailvum Gottesdéngschtverbonnenass,déifberéiertgëtt

37MäfirdattmirkomplettInformatiounenhätten,simir opdeGipfelvunderNopeschzitadellgeklommenamir hunneisëmkuckt

38EtläitopengerganzhéijerPlazaassmatvilleTierm befestegt,déibisganzuewenausrisegeStenggebaut goufen,mamZil,wéieisgesotgouf,d'Tempelgebidderze bewaachen,soudattamFallvunengemUgrëff,engem OpstandoderengemUgrëffvumFeind,keenand'Mauere ronderëmdenTempelkéintkommen

39OpdenTiermvunderZitadellgoufen KrichsmaschinnenaverschiddenZortevuMaschinnen opgestallt,and'PositiounwarvillméihéichwéideKrees vuMauerevundeemecherwähnthunn

40D'TiermgoufevundemeeschttreieMännerbewaacht, déidegréissteBeweisvunhirerLoyalitéitzuhiremLand geliwwerthaten

41DësMännerduerftend'Zitadellniverloossen,ausseru FestdeegandannnëmmenaGruppen,ansihunnoch kengemFriemenerlaabt,eranzekommen

42Siwareganzvirsiichteg,wavumChefoffizéieren Uerderkoum,Visiteurend'Plazz'inspektéieren,wéieis eegenErfahrungeisgeléierthuet

43Siwareganzzéckt,eiseranzeloossen–obwuelmir nëmmenzweeonbewaffnetMännerwaren–fird'Offervun denAfferzekucken

44Ansihunnbehaapt,dattsiduerchenEedgebonnen wieren,wéihinnend'Vertraueiwwerginngouf,wellsiall geschwuerhatenaverflichtwieren,denEedhellegbiszum Buschtawenzehalen,datt,obwuelsifënnefhonnertunder Zuelwieren,sinetméiwéifënnefMännergläichzäiteg eranloossengéifen

45D'ZitadellwardebesonnescheSchutzvumTempelan hireGrënnerhatsesoustaarkbefestegt,dattseseeffizient schützenkonnt

KAPITEL5

EngBeschreiwungvunderStadandemLand.Vergläicht Vers11matdenhaitegeKonditiounenD'Verse89-41 weisen,wéid'AleneGeléiertenanenHärschätzen

1D'GréisstvunderStadassvumëttelméisseger Dimensiounen

2EtassongeféiervéierzegFurlongsamËmfang,souwäit eekéintroden.

3SengTiermsinnaFormvunengemTheaterarrangéiert, matDuerchgäng,déitëschthinneféierenElosinn d'KräizungenvundenënneschtenTiermzegesinn,awer déivundenieweschtenTiermsiméidacksbesicht 4WelldeBuedemklëmmterop,welld'Stadopengem Bierggebautass.

5EtgëttochTrapen,déiopd'Kräizungféieren,anepuer Leitginnëmmererop,anerererof,ansihalensechum Weesouwäitwéiméiglechvuneneenewech,wéinst deenen,déiund'ReegelevunderRengheetgebonnensinn, firneteppesunzeréieren,watverbuedenass

6EtwarnetouniGrond,dattdéiursprénglechGrënnervun derStadseagewënschteProportiounengebauthunn,well sihatenengkloerAbléckandat,watgebrauchtgouf 7Welld'Landassgroussaschéin.

8EpuerDeelerdovunsiflaach,besonneschd'Distrikter, déizuSamariagehéieren,wéietgenanntgëtt,agrenzenun d'LandvundenIdumäer,anerDeelersibiergreg, besonneschdéi,déiund'LandJudäagrenzen

9D'Leitsinndofirgebonnen,sechderLandwirtschaftan demBebauenvumBuedemzewidmen,firdattsidoduerch engreichlechVersuergungmatKulturenhunn

10OpdësManéiergëttallZortKultivatioun weidergefouertanengräichErnteamganzegenannteLand geerntet

11DéigroussStied,déiekorrespondéierendeWuelstand genéissen,siguttbewunnt,awersivernoléissegen d'Landgéigend,wellallMënschezuengemLiewenam Genossgeneigtsinn,welljiddereevunhinneneng natierlechTendenzzumVerfollegevumGenosshuet 12DatselwechtasszuAlexandriageschitt,déiallaner StiedaGréisstaWuelstandiwwertrëfft.

13D'LeitvumLand,andeemsseausdeländleche GéigendenausgewandertsinnasechanderStad niddergeloosshunn,hunnd'LandwirtschaftaSchied bruecht:andofir,firsedovunofzehalen,sechanderStad

nidderzeloossen,huetdeKinnekdenUerderginn,dattse netméiwéizwanzegDeegdobleiwesollten.

14AnopdéiselwechtAartaWeishuethiendeRiichter schrëftlechInstruktiounenginn,datt,wannetnéidegwier, engUklogéintiergendeenauszestellen,deenumLand wunnt,deFallbannentfënnefDeegmussgereegeltginn

15Anwellhiend'SaachfirenggroussBedeitunggehalen huet,huethienochjuristeschBeamtenfirallDistriktmat hirenAssistentenernannt,firdattd'Bauerenanhir AffekotennetamIntressivundeGeschäfterd'Kärevunder Stad,echmengen,vumProduktvunderLandwirtschaft eidelmaachesollten

16EchhunndësOfwäichungerlaabt,welletdenEleasar war,deendéiPunkten,déiernimmtgoufen,matgrousser Kloerheeterausgestrachhuet

17Wellgroussassd'Energie,déisifird'Beaarbechtung vumBuedemverbrauchen

18Welld'LandassmatvillenOlivenuebeembewuess,mat Mais-aHülsenfrüchte,ochmatRebe,anetgëttvill Hunneg

19AnerZortevunUebstbeemanDattelenzielennetam Verglachmatdësen.

20EtgëttgroussQuantitéitenuRannervunallenZortena räichWeidenfirsi

21Dofirerkennensirichtegerweisun,dattd'Landdistrikter enggroussBevëlkerungbrauchen,and'Bezéiungentëscht derStadandenDierferrichteggeregeltsinn

22EnggroussQuantitéituGewierzer,EdelsteieraGold gëttvundenAraberand'Landbruecht

23Welld'Landassnetnëmmeguttfird'Landwirtschaft, mäochfirdenHandelgëeegent,and'Stadassräichu KonschtafeeltundeWueren,déiiwwerd'Mierbruecht ginn

24EthuetzegëeegentageräumegHäfenzuAskalon, JoppeaGaza,souwéizuPtolemais,datvumKinnek gegrënntgoufanengzentralPositiounamVerglachmat denaneregenanntenUertschaftenanhëlt,welletnetwäit vuniergendengervunhinnenewechläit

25D'LandproduzéiertallesamIwwerfloss,welleta jiddwerRichtungguttbewässertassaguttviruStierm geschütztass

26DeFlossJordan,wéiegenanntgëtt,deennidréchent, fléisstduerchd'Land.

27Ursprénglechhatd'Landnetmannerwéi60Milliounen Hektar-obwuelspéiderd'Nopeschvëlkeretagegraffhunn -an600.000MännergoufendropaBauerenhäffmatjee honnertHektarnéiergelooss

28DeFloss,wéidenNil,kënntanderErntezäitopa bewässertegroussenDeelvumLand

29NobeimDistriktvumVollekvuPtolemaisfléisstenan enanereFloss,deendannand'Mierfléisst

30AnerBiergstréim,wéisegenanntginn,fléissenan d'Flaachlanderofaschléissend'GebitterëmGazaanden DistriktAshdodëm

31D'LandassvunengemnatierlechenZaunëmginnanass ganzschwéierunzegräifenakannnetvugrousseTruppen ugegraffginn,wéinstdeschmuelePäss,mat iwwerhängendenOfstännandéiweSchluchten,andem raueCharaktervundeBiergregiounen,déidatganztLand ëmginn.

32Eisgoufgesot,dattfréierausdenNopeschbiergervun ArabienKofferanEisengewonnengoufen

33DëstgoufawerzurZäitvunderpersescherHerrschaft gestoppt,welld'AutoritéitevundärZäitefalscheBericht verbreethunn,dattd'BetribungvundeMinnennëtzlosa deierwier,firzeverhënneren,datthiertLandduerchden OfbauandëseQuartierenzerstéiertaméiglecherweis wéinstderpersescherHerrschaftvunhinneewechgeholl géifginn,wellsimatHëllefvundësemfalscheBerichteng Excusefonnthunn,firand'Distriktzekommen.

34EchhunnIechelo,mäiléiweBrudderPhilokrates,all déiwichtegInformatiounenzudësemThemakuerzginn 35Echwäertd'AarbechtvunderIwwersetzungam Fortsetzungbeschreiwen

36DenHéichpriisterhuetMännermatdembeschte CharakteranderhéchsterKulturerausgesicht,souwéieen etvunhireradlegerOfstamungerwaart

37SiwareMänner,déinetnëmmend'jiddeschLiteratur guttgekannthaten,mäochdéivundeGriichenganzgenau studéierthaten

38SiwarendofirspeziellqualifizéiertfiranAmbassaden zedéngenanhunndësAufgabiwwerholl,waseëmmer néidegwar

39SihatenenggroussMéiglechkeetfirKonferenzenan d'DiskussiounvuProblemeramZesummenhangmam Gesetz

40SihunndeMëttelweegewielt–andatassëmmerdee beschteWee

41SihunndéirauhanonhéiflechManéierofgesot,awersi wareniwwerhaaptiwwerStolzerausanhunnniengLoft vunIwwerleeënheetgéintiwweranerenugeholl,anam GespréichwaresibereetzelauschterenanopallFroeng passendÄntwertzeginn.

42AnallhunndësRegelsuergfältegagehalenasech iwwerallesaneschtbeméit,sechgéigesäiteganhirer Anhalezeiwwertreffen,ansiwarenallhiremLeadera sengerTugendwäert

43Aneekonntfeststellen,wéisidenEleasargärhaten, andeemssinetvunhimewechgerapptwollteginn,awéi hiesigärhat

44NieftdemBréif,deenhiendemKinnekiwwerhir sécherRéckreesgeschriwwenhuet,huethiendenAndreas ochdréngendgebiet,firdatselwechtZilzeschaffen,an huetmechochopgeruff,souguttwéiméiglechzehëllefen 45Anobwuelmirversprachhunn,derSaacheisbescht Opmierksamkeetzeschenken,sothien,datthienëmmer nachganzopgereegtwier,wellhiewousst,dattdeKinnek etausderGuttheetvusengerNaturalssäihéchstPrivileg ugesinnhuet,wannhienvunengemMannhéierenhuet, deenaKulturaWäisheetsengeMatbiergeriwwerleeën war,hienopsäinHaffzeruffen

46EchhunneschéineSpréchwuertvuhimhéieren,datt hiesech,andeemshiegerechtavirsiichtegMännerëm sechgéifsécheren,deegréissteSchutzfirsäiKinnekräich géifsécheren,wellsouFrënnhimouniVorbehaltdee nëtzlechsteRotgéifeginn

47And'Männer,déielovumEleasarzuhimgeschéckt goufen,hatenonzweifelhaftdësQualitéiten

48AnhienhuetdacksënnerEedbehaapt,datthie d'Männernigéifgoeloossen,wannetnëmmene perséinlechtInteressevusengemeegenenwier,datden dréngendenMotivduerstellt-meeetwierfirde gemeinsameVirdeelvunalleBierger,datthiesegeschéckt huet

49Well,huethienerkläert,besteetdatguttLiewendoran, d'Gesetzgebunganzehalen,andëstZilgëttvillméiduerch LauschterenwéiduerchLiesenerreecht 50AusdëserananerenähnlechenAussoenwaretkloer, watsengGefillergéintiwwerhinnewaren.

KAPITEL6

ErklärungenvundeBräichvumVollek,déiweisen,wat mamWuert"Onrein"gemengtassD'Essenzanden Urspronkvum"Gott-Glawen"D'Verse48-44ginneng pittoreskBeschreiwungvunderGöttlechkeetvunder Physiologie

1Etassderwäert,kuerzd'Informatiounenzeerwähnen,déi hienalsÄntwertopeisFroenginnhuet

2Echmengen,dattdéimeeschtLeitsechfirepuervunde Gesetzerinteresséiert,besonneschfirdéi,déimatIessena GedrénksamatDéierenzedinnhunn,déialsonreinugesi ginn.

3Wéimirgefrothunn,firwat,welletnëmmenengForm vuSchöpfunggëtt,verschiddenDéierenalsonreinzum Iessenugesiginn,ananerersougueronreinbeimUpaken (wellochwannd'GesetzavillePunktenskrupellosass,ass etasouSaachenewéidësenbesonneschskrupellos),huet hiensengÄntwertwéifollegtugefaangen:

4„Dirgesitt“,sothien,„watfirenEffekteisLiewensweis aneisËmgangmateishunn;andeemssesechmatde Schlechtenëmginn,fänkend'Mënschenhir VerdorwenheetenunaginnhiertganztLiewenmiserabel; awerwasematdeWäisenaVerstandegenzesummeliewen, fannensed'Mëttel,firausderIgnoranzzeflüchtenanhiert Liewenzeverbesseren“

5EiseGesetzgeberhuetalséischtd'Prinzipievunder FrëmmegkeetaGerechtegkeetfestgeluechtasePunktfir Punktageprägt,netnëmmenduerchVerbueter,mäoch duerchBeispiller,andeemshiendéischiedlech AuswierkungevunderSënnand'StrofevuGottde Schëllegendemonstréiert

6Wellhienhuetalséischtbewisen,dattetnëmmenee GottgëttasengKraaftsechamganzeUniversum manifestéiert,wellallPlazmatsengerSouveränitéitgefëllt assanäischtvundeSaachen,déiamGeheimevunde MënschenopderÄerdgemaachginn,sengemWëssen entgeet

7Wellalles,wateMënschmécht,analles,watander Zukunftgeschéiesoll,asshimoffensichtlech.

8NodeemshiendësWourechtensuergfältegausgeschafft anerkläerthat,huethiengewisen,dattochwanneMënsch drundenkt,Béiseszemaachen-ganzofgesivunder tatsächlecherAusféierung-,hienetderEntdeckung entkommegéif,wellhienetkloergemaachhuet,datt d'KraaftvuGottdatganztGesetzduerchdréngt.

9UgefaangevusengemAusgangspunkthuethienweider gewisen,dattdéiganzMënschheetaussermirselwerun d'ExistenzvuvilleGöttergleewen,obwuelsiselwervill méimächtegsiwéid'Wiesen,déisivergebensubidden 10Well,waseStatueausSteenanHolzgemaachhunn, soense,dattetd'Billervundeenensinn,déieppes Nëtzlechesfird'Liewenerfonnthunn,asiveréierense, obwuelsekloerBeweiserhunn,dattsekengGefillerhunn. 11Etwierjototaldommzemengen,dattiergendeen duerchsengErfindungenzuengemGottgouf

12Welld'ErfinderhunneinfachbestëmmtObjetengeholl, déischogeschafgoufen,aandeemssesezesummegesat hunn,gewisen,dattseengneiNotzbarkeethaten:sihunn d'SubstanzvunderSaachnetselwererstallt,andofirasset engeidelandommSaachfird'Leit,GötterausMënschen wéisechselwerzemaachen

13WellaneiserZäitgëttetvill,déivillméierfinderescha villméigeléiertsinnewéid'MännerausfréierenZäiten,déi vergötteltgoufen,anawergéifesinikommen,firseze veréieren

14D'MacheranAutorenvundëseMythenmengen,si wierendéiWäisstvundeGriichen

15FirwatmussemirvunanerefaszinéierteVëlker schwätzen,Ägypteranähnleches,déisechopwëllDéieren andéimeeschtAartevuKräipdéierenaVéiverloossen,se ubiddenanhinnenAfferbréngen,souwuelbeimLiewen wéiochbeimDoud?

16EiseGesetzgeber,deeneweiseMannassavuGott speziellbegabtwar,firalleszeverstoen,huetalleenzelt Detailëmfaassendiwwerblécktaneismat oniwwerwannebareWällaMauerenausEisenëmginn,fir dattmireisguernetmatdenanereVëlkervermëschen,mä rengaKierperaSéilbleiwen,fräivunalleidele Virstellungen,andeeneenzegenallmächtegeGottiwwer derganzerSchöpfungubidden.

17DofirnenneneisdéiféierendegypteschPriester,déi sechvillSaachegenauënnersichthunnamateisenAffären Bescheedwëssen,"MännervuGott".

18DësenTitelgehéiertnetdemReschtvunder Mënschheet,mänëmmendeenen,déiderichtegeGott ubidden.

19DéianersinnnetMënschevuGott,mävu Liewensmëttel,GedrénksaKleeder

20WellhirganzNaturféiertsedozou,Trouschtandëse Saachenzefannen,déinetalswichtegugesiginn,mä duerchhirganzSaachen

21ËnnerteisemVollekasssoueganztLiewenhir Haaptprioritéitd'SouveränitéitvuGott

22FirdattmirnetvuniergendengerOfgräiflechkeet korruptginnodereistLiewenduerchbéis Kommunikatiounenperversgëtt,huethieneisvunalle SäitenmatReegelevunderRengheetëmginn,andeems hiengläichermoossenbeaflosst,watmiriessen,drénken, beréieren,héierenodergesinn

23Wellochwann,amAllgemengengesot,allSaachenan hirernatierlecherKonstitutioungläichsinn,wellseallvun engeranderselwechterKraaftregéiertginn,gëttetawera jiddwereenzelneFallewichtegeGrond,firwatmireisvum GebrauchvubestëmmteSaachenentzéienavunder gemeinsamerNotzungvunanerenprofitéieren

24Fird'IllustratiounwäertecheenoderzweePunktekuerz erklären.

25DirdäerftnetopdéierniedregendIddifalen,dattde MosessengGesetzermatsougrousserSuergfaltopgestallt huet,welletMais,WieselenananersouSaachenugeet 26AlldësVeruerdnungengoufefird'Geriichtegkeet gemaach,fird'SichnoTugendand'Perfektiounvum Charakterz'ënnerstëtzen

27Wellalld'Vullen,déimirbenotzen,sizahman ënnerscheedesechduerchhirRengheet,asiernährensech vuverschiddenenZortevuKärenaHülsenfrüchte,wéi

zumBeispillDauwen,Turteltauwen,Heeschrecken, Patthäuser,ochGänsen,anallanerVullenausdëserKlass.

28Meed'Vullen,déiverbuedensinn,wäertsdualswilda fleeschfrëssendfeststellen,déidéianerduerchhirKraaft tyranniséieren,asechgrausamunIessenernähren, andeemssedéiuewegenanntenzahmVullenausfechten

29Annetnëmmendat,meesigräifenochLämmchera KanneraverletzenochMënschen,egalobdoutoder lieweg,anandeemshienseonreingenannthuet,huethien duerchsienZeechenginn,dattdéi,firdéiden

D'Gesetzgebunggouffestgeluecht,mussenGerechtegkeet anhirenHäerzerpraktizéierenaniwwerkeen tyranniséierenandeemsseophireegeKraaftvertrauen oderhinneneppesberauben,mähireLiewensweeam AklangmatderGerechtegkeetsteieren,souwéidéizahm Villercher,déischogenanntsinn,déiverschiddenAartevu Hülsenfrüchtekonsuméieren,déiopderÄerdwuessen,an netzurZerstéierungvunhirereegenerFamill tyranniséieren.

30EiseGesetzgeberhueteisdofirgeléiert,dattetduerch souMethodenass,dattHiweiserdeWeisenginn,dattsi gerechtmussesinnannäischtmatGewaltausübemussen, asechdovunnerofhalemussen,anererduerchVertrauen ophireegeKraaftzetyranniséieren

31Welletalsonpassendugesigëtt,souguersouonrein Déieren,wéischogenannt,wéinsthirebesonnesche Gewunnechtenunzeréieren,solltenmirdannnetall Virsiichtsmoossnametreffen,firdatteiseneegene CharakternetandeemselwechteMoosszerstéiertgëtt?

32Dofirhuethienalld'Reegelen,déihiefestgeluechthuet iwwerdat,watamFallvundëseVigelananerenDéieren erlaabtass,agefouert,fireisengmoraleschLektioun bäizebréngen

33Welld'TrennungvumHoufand'Trennungvunde Krallensolleneisléieren,dattmirtëschteisen individuellenHandlungenënnerscheedemussen,fir d'AusübungvunderTugendzepraktizéieren.

34Welld'KraaftvuneisemganzeKierperasengAktivitéit hänktvuneiseSchëllerenaGliederof

35Dofirforcéierthieneiszeerkennen,dattmiralleis HandlungenmatËnnerscheedungnodemStandardvunder Gerechtegkeetausféieremussen,-virunallemwellmir kloervumReschtvunderMënschheetgetrenntsinn.

36WelldéimeeschtanerMännerverunreinesechduerch promiskuéisGeschlechtsverkéieramaachendoduerch groussOngerechtegkeet,aganzLänneraStiedsistolzop souLaster

37WellsihunnnetnëmmeGeschlechtsverkéiermat Männer,mäsiveronreinegenochhireegeMammena souguerhirDuechteren

38MeemirsinnvunesouSënnegetrenntgehaleginn

39And'Leit,déiopdéiuewegenannteManéiergetrennt goufen,givumGesetzgeberochalsBesëtzervunderGabe vumGedächtnischarakteriséiert

40WellallDéieren,"déiganzgesplécktFéisshunna wederkäuen",representéierenfirdéiInitiéiertd'Symbol vunderErënnerung.

41WelldenAktvumKauenvumKauenassnäischt aneschtwéid'Erënnerungund'Liewenand'Existenz

42Welld'Liewenassgewinnt,duerchIessenz'erhalen, dofirermunterthieneisochanderSchrëftmatdëse

Wierder:"DusollsdenHärsécherlecherënneren,deendéi groussawonnerbarSaachenandirgemaachhuet."

43Wellwannserichtegkonzipéiertsinn,sise offensichtlechgroussaglorräich;fird'éischtdenOpbau vumKierperand'DispositiounvumIessenand'Trennung vunalleenzelneGliedmaassaméinachd'Organisatioun vundeSënner,d'FunktiounandéionsichtbarBewegung vumGeescht,d'Geschwindegkeetvusengebesonneschen HandlungenasengEntdeckungvundeKonscht,weisen engonendlechErfindungsräichheet

44Dofirfuerderthieneisop,drunz'erënneren,dattdéi uewegenanntenDeelervundergöttlecherKraaftmat vollkommenerFäegkeetzesummegehaleginn.

45WellhienhuetallZäitaPlazfestgeluecht,firdattmir ëmmerundeGottdenken,deeneisregéiertaschützt

46WellwatIessenaGedrénksugeet,fuerderthieneisals éischtop,enDeelalsAfferzebréngenandanndirekteist Iessenzegenéissen

47AusserdeemhuethieneisopeiseKleedereSymbolvun derErënnerungginn,anopdéiselwechtAartaWeishuet hieneisbestallt,déigöttlechOrakelenopeisPaartenan DierenalsErënnerungunGottzesetzen.

48AnochopeisHännbefielthienausdrécklech,datt d'Symbolbefestegtsollginn,aweistkloer,dattmirall HandlungaGerechtegkeetmaachesollen,andeemsmirun eiseegeSchöpfungdenken,aniwwerallesund'Angscht viruGott

49HiefuerdertdeMënschenochop,wasesechleeënan erëmopstoen,iwwerd'WierkervuGottzemeditéieren,net nëmmenaWierder,meeandeemssed'Verännerunganden Androck,déiopsigemaachginn,kloerobservéieren,wase schlofenginn,anochhiertErwächen,wéigöttlechan onverständlechd'Verännerungvunengemvundësen Zoustännandeenanerenass.

50D'ExzellenzvunderAnalogieaBezuchop ËnnerscheedungaGedächtnisgoufIechelogewisen,no eiserInterpretatiounvum"gespalteneKlauandemKauen vumWierfel"

51EisGesetzergoufennetzoufällegodernodeméischten zoufällegenGedankenopgestallt,deeneisandeKapp koum,mämatdemBléckopd'WourechtandenHiwäisop déirichtegVernunft

52Wellduerchd'Uweisungen,déihiegëttwatIessenan GedrénksabesonneschFällvuBeréierungugeet,fuerdert hieneisop,wederouniGedankeneppeszemaachennach zelauschteren,nachopOngerechtegkeetzréckzegräifen duerchdeMëssbrauchvunderMuechtvunderVernunft

53OchamFallvundewëllenDéierenkanndeeselwechte Prinzipentdecktginn

54WelldeCharaktervunderWieselavuMaisanesou Déierenwéidës,déiausdrécklechernimmtginn,ass zerstéierend.

55Maisentweichenabeschiedegenalles,netnëmmefir hierteegentIessen,meesouguerbiszudeemMooss,datt sefirdeMënschabsolutnëtzlosmaachen,watochëmmer ethinnenandeWeebréngtfirzebeschiedegen

56Ochd'Wieselklassassspeziell:wellausserdeemwat gesotgouf,huetseengCharakteristikdéiverunreinigend ass:Sikrittduerchd'OuerenabréngtduerchdeMondop d'Welt.

57AnausdësemGrondgëttengähnlechPraxisbeide Mënschefironreinerkläert

58Wellandeemssealles,watseduerchd'Ouerenkréien, anhirerRiedverkierperen,bezéienseanererand'Béisesa maachenkenggewéinlechOnreinheet,wellseselwer komplettduerchd'Verschmotzungvunder Ongerechtegkeetveronreinigtsinn.

59AnÄreKinnek,wéieisinforméiertgëtt,méchtganz RechtandeemshienesouMännerëmbréngt'

60Dunnhunnechgesot:'Echhuelenun,Dirmengt d'Informanten,wellhiesetztsestännegFoltera schmerzhafteFormevumDoudaus'

61„Jo“,huethiengeäntwert,„datsinndéiMänner,vun deenenechschwätzen;wellopd'Ënnergankvunde MänneropzepassenassengonhellegSaach.“

62AneistGesetzverbitteis,iergendeenzeschueden, wederduerchWuertnachduerchDot

63MäikuerzeBerichtiwwerdësSaachenhättIechsolle iwwerzeegen,dattalleisReglementermatdemZilvunder Gerechtegkeetopgestalltgoufen,andattnäischtander SchrëftouniGedankenoderouniGrondfestgeluechtgouf, mädatthirenZweckeisass,eiswährendeisemganze LiewenananalleiseHandlungenzeerméiglechen, GerechtegkeetvirunalleMënschenzepraktizéieren, andeemsmirdemallmächtegeGottbewosstsinn

64AndofirwatFleeschaSaachen,déionreinsinn, kräischendDéierenawëllDéierenugeet,zieltdeganze SystemopGerechtegkeetagerechtBezéiungentëscht MënschaMënsch

65HieschéngtmirengguttVerteidegungopallde Punktenbruechtzehunn;wellochaBezuchopd'Kälber, d'Widderand'Geessen,déigeoffertginn,sothien,dattet néidegwier,seausdenHierdenandenTrappzehuelen,an zahmDéierenzeopferenannäischtWëldszeofferen,fir dattd'AffervundenAfferdéisymboleschBedeitungvum GesetzgeberverstoekéintenannetënnerdemAflossvun engemarroganteSelbstbewosstsinnwieren

66WellwienenAfferbréngt,méchtochengOffervu sengereegenerSéilaallhireStëmmungen.

67Echmengen,dësDetaileramZesummenhangmateiser Diskussiounsinnetwäert,erzieltzeginn,anausGrënn vunderHellegkeetandernatierlecherBedeitungvum Gesetzgoufechgezwongen,sedirkloerz'erklären, Philokrates,wéinstdengereegenerHingabeund'Léieren

KAPITEL7

D'ArrivéevundenEnvoyenmamManuskriptvum wäertvolleBuchaKaddoenVirbereedungefire kinneklechtBankettDeGaaschtgeberënnerhältseng GäschtdirektnodeemshienundenDëschgesathuetmat FroenanÄntwertenEpuerhellegeKommentareriwwer d'Soziologie

1AndenEleasar,nodeemshiend'Afferbruecht, d'GesandtenerausgesichtavillKaddoefirdeKinnek virbereethat,hueteisagrousserSécherheetopeisRees geschéckt

2AnwéimirzuAlexandriaukommsinn,goufdeKinnek direktvuneiserArrivéeinforméiert.

3WéimirandePalaiserakoumen,hunndenAndreasan echdeKinnekhäerzlechbegréisstanhimdeBréifvum Eleasariwwerreecht.

4DeKinnekwarganzongedëlleg,d'Gesandtenzetreffen, anhuetdenUerderginn,dattalldéianerBeamtenentlooss and'Gesandtendirektbeihiegeruffsolleginn

5ElodësopgereegtallgemengIwwerraschung,wellet üblechass,dattdéi,déikommen,firengAudienzmam KinnekawichtegeSaachenzesichen,umfënneftenDaga sengPräsenzzougeloossginn,währendGesandtevu KinnekenoderganzwichtegeStiedmatSchwieregkeeten denZougangzumHaffandrëssegDeegkréien-awerdës MännerhuethienalsméiÉierwäertugesinn,wellhien hireMeeschtersouhéichgeschätzthuet,andofirhuethien direktdéientlooss,deenenhirPräsenzhienals iwwerflëssegugesinnhuet,aweiderronderëmgaang,bisse erakoumenanhiesebegréissekonnt

6WéisimatdeKaddoematgeschécktgiwaren,ande wäertvollePergamentererakoumen,opdeenend'Gesetza jiddescheBuschtawenaGoldageschriwwewar,well d'Pergamentwonnerbarpreparéiertwarand'Verbindung tëschtdeSäitesougemaachwar,dattsenetzegesiwar, huetdeKinnek,soubalhiensegesinnhuet,ugefaangen,se nodeBicherzefroen

7Annodeemssid'RollenaushireBügelgeholland'Säiten opgeklappthaten,stoungdeKinnekenglaangZäitstoen anhuetsechdannongeféiersiweMolgebuegtagesot:

8„EchsoeniechMerci,mengFrënn,anechsoenhimnach méiMerci,deeniechgeschéckthuet,anammeeschtenoch Gott,deemsengWierderdëstsinn“

9Anwéiall,d'Gesandtenandéianer,déidobäiwaren, gläichzäitegamatengerStëmmgeruffhunn:"Gott schützendeKinnek!",asshienaFreedtréinenausgebrach 10WellsengErhiewungvunderSéiland'Gefillvunder iwwerwältegenderÉier,déihimerwisengiwar,hunnhien dozougezwongen,iwwersäiGléckzekräischen 11HienhuethinnendenUerderginn,d'Rollenneesophir Plazzeleeën,annodeemshiend'Männerbegréissthat,sot hien:'Etwarrichteg,MännervuGott,dattechalséischt mengÉierbiedfird'Bichererweisen,firdéiechiechheiher geruffhunn,andann,nodeemsechdatgemaachhat,iech d'RechtshandvunderFrëndschaftausreechen' 12AusdësemGrondhunnechdatfird'éischtgemaach. 13Echhunndecidéiert,dattdësenDag,opdeemDir kommsidd,alsegroussenDaggefeiertsollginn,andatte mäiganztLiewelaangallJoergefeiertsollginn.

14EtassochdeJoresdagvumengemSéischlagiwwerden AntigonusDofirfreeëmechhautmatiechzefeieren 15Alles,watDirbenotzekënnt,'sothien,'sollfirIechop engpassendManéiervirbereetginn,anochfirmechmat Iech.'

16NodeemssihirFreedausgedréckthaten,huethienden Uerderginn,dattsidéibeschtËnnerkënftenander GéigendvunderZitadellzougewisesolleginn,andatt d'VirbereedungefirdeBanquetgetroffensolleginn.

17DenNikanorhuetdenHär,denhéijeVerwalter, d'Dorotheus,geruff,deendespezielleBeamtenwar,deen ernanntwar,firsechëmd'Juddenzekëmmeren,anhuet himdenUerderginn,firalleenzelvunhinnendéinéideg Virbereedungenzetreffen.

18WelldësArrangementwarvumKinnekgetraffginnan etassengArrangement,déiDirbishauterhalegesitt 19WellsouvillStied,déispeziellGewunnechtenapunkto Drénken,IessenaSchlofhunn,hunnspeziellBeamten ernannt,firsechëmhirBedierfnesserzekëmmeren

20Awasekommen,fird'Kinnekezebesichen,ginn d'VirbereedungennohireneegenenGewunnechtengetraff, firdattetkeeBesoingëtt,deendeGenossvunhirem Besuchstéiert.

21DéiselwechtVirsiichtsmoossnamgoufamFallvunde jiddescheGesandtengeholl

22DenDorotheus,deefird'jiddeschGäschtzoustänneg war,wareganzgewissenhafteMann.

23Alld'Virraten,déiënnersengerKontrollwarenafir d'EmpfangvunesouGäschtreservéiertwaren,hunnhien fird'Festerausbruecht

24Hienhuetd'SëtzernodenInstruktiounevumKinnekan zwouReienopgestallt.

25HiehathimnämlechdenUerderginn,d'Halschentvun deMänneropsengerrietserSäitandeReschthannerthim sëtzezeloossen,firdatthienhinnennetdéi héchstméiglechÉierverweigeresollt

26Wéisisechgesathaten,huethienderDorotheus ugewisen,allesnodeBräichzemaachen,déiënnersenge jiddescheGäschtüblechwaren

27Dofirhuethiend'ServicervundenhellegenHeroldenan denAfferpriisterandéianer,déigewinntwaren, d'Gebiederzemaachen,ofgeschaaft,anhueteevuneis, denEleasar,deneelstevundejiddeschePriester,opgeruff, amplazzebieden.

28AnhienassopgestananhuetebemierkenswäertGebied gemaach"MéidenallmächtegeGottdech,oKinnek,mat alldeguddeSaachenberäicheren,déihiegemaachhuet,a méiihiedirandengerFraandengenKannerandengen KameradendestännegeBesëtzdovunnerginn,soulaang Dirlieft!"

29BeidëseWierderasselauteafreedegeApplaus ausgebrach,deenenglaangZäitgedauerthuet,anduerno hunnsisechund'FreedumBanquetiwwerginn,dat virbereetgiwar

30Alld'ArrangementerfirdenDëschdéngschtgoufenam AklangmamUerdervumDorotheusduerchgefouert.

31ËnnertdenDéngerwarend'kinneklechPagenananer, déiÉiereplazenumkinneklecheGeriichthaten

32NodeemshienengPausamBanquetgebuedenhat,huet deKinnekdeGesandten,deenumÉiereplazsouz(wellsi noSenioritéitarrangéiertwaren),gefrot,wéihiesäi KinnekräichbiszumSchlussonberéiertkéinthalen?

33NodeemshieneMomentnogeduechthat,huethien geäntwert:"DirkënntsengSécherheetambeschtesécheren, wannDirdéionopfällegGuttméiglechkeetvuGott imitéiertWellwannDirBarmhäerzegkeetweistamëll Strofegéintdéiausübt,déiseverdéngen,amAklangmat hiremVerdéngscht,dawäertDirsevumBéisenofhalena sezurBerouegungféieren"

34DeKinnekhuetd'Äntwertgelueftanhuetdannden nächsteManngefrot,wéihiebeiallsengeHandlungen alleszumBeschtemaachekéint?

35Anhienhuetgeäntwert:"WanneeMënschsech géintiwwerallgerechtverhält,dahandelthienëmmera jiddwerSituatiounrichteg,andeemshiensechdrun erënnert,dattallGedankeGottbekanntass.WannDir d'AngschtvuGottalsÄertAusgangspunkthutt,dawäert

Dird'Zilniverpassen"

36DeKinnekhuetdësemMannochsengÄntwertgelueft agefrot,wéihieFrënnkéinthunn,déigläichgesënntsinn wéihieselwer?

37Hienhuetgeäntwert:„Wannsigesinn,dattDirIechmat deLeitbeschäftegt,iwwerdéiDirregéiert,dasolltDirgutt nokucken,wéiGottsengGonschtenderMënschheet schenkt,andeemshienhinnend'Gesondheetand'Iessenan –allanerSaachenzurrichtegerZäitsuergt.“

38NodeemshiensengZoustëmmungmatderÄntwert ausgedréckthat,huetdeKinnekdennächsteGaascht gefrot,wéihiesech,andeemshiePublikumgëtta Entscheedungefällt,ochvundeenend'Luefkréiekéint,déi hireProzessnetgewonnenhunn?

39Anhienhuetgesot:"WannDirgerechtsiddaSaache RiedzuallMënschanionhéiflechodertyranneschhandelt, wannDirIechgéintiwwerVerbriecherverhält.Andat wäertDirmaachen,wannDiropd'Methodoppasst,mat därGotthandeltD'UfroevundeWierdegeginnëmmer erfëllt,währenddéi,déikengÄntwertophirGebieder kréien,duerchDreemoderEventerinforméiertginn,wat schiedlechunhireWënschwar,andattGottsenetnohire SënnenoderderGréisstvusengerKraaftschléit,mämat Gedoldgéintiwwerhinnenhandelt"

40DeKinnekhuetdeMannhäerzlechfirsengÄntwert gelueftagefrot,wéihieamilitäreschenAffären onbesiegbarkéintsinn?

41Anhienhuetgeäntwert:'Wannhiennetganzopseng MasseodersengkriegereschTruppenvertrauthuet,mä Gottstännegugeruffhuet,firsengEntreprisenzuengem erfollegräichenEnnzebréngen,währendhieselwerall sengAufgabenamGeeschtvunderGerechtegkeeterfëllt huet'

42HiebegréisstdësÄntwertafreetenaneren,wéihiefir sengFeindezuengemObjetvunderAngschtkéintginn.

43Anhienhuetgeäntwert:'Wannhien,wärendhieneng groussVersuergunguWaffenaKräftenhat,sechdrun erënnerthuet,dattdësSaachenonmächtegwaren,fire permanentandefinitivResultatz'erreechenWellsouguer GottbréngtAngschtand'GeeschtervundeMënschen, andeemshienAusriedgëttajustengDemonstratiounvun derGréisstvusengerMuechtmécht'

44DëseMannhuetdeKinnekgelueftandannzumnächste gesot:"WatassdathéchstGuttamLiewen?"

45Anhienhuetgeäntwert:"Firzewëssen,dattGottden HärvumUniversumass,andattetaneisebeschte Leeschtungennetmirsinn,déiErfollegerreechen,mäGott, deenduerchsengKraaftallSaachenzurErfëllungbréngt aneiszumZilféiert"

46DeKinnekhuetausgeruff,dattdeMannguttgeäntwert hat,anhuetdanndennächstegefrot,wéihiesengBesëtzer intaktkéinthalenanseschliisslechsengeNofollgeram selwechtenZoustandiwwerginn?

47Anhienhuetgeäntwert:"AndeemsDirstännegzuGott biet,dattDiranallÄrenËnnerhuelemathéijeMotiver inspiréiertgitt,anandeemsDirÄrNokommenwarnt,sech netvumRuhmoderRäichtumzeblenden,welletassGott, deenalldësKaddoeschenkt,and'Mënschegewannenni elengd'Iwwerleeënheet"

48DeKinnekhuetsengZoustëmmungmatderÄntwert ausgedrécktabeimnächsteGaaschtgefrot,wéihiemat Roukéinterdroen,wathimgeschittass?

49Anhienhuetgesot:"WannDirefesteVerständnisvun derIddihutt,dattallMënschevuGotternanntsinn,firdat gréisstBéistsouwéidatgréisstGuttzedeelen,wellet onméiglechass,datteen,deeneMënschass,vundësen

befreitassMeeGott,zudeemmirëmmerbiedensollen, inspiréierteismatCourage,firduerchzehalen."

50BegeeschtertvunderÄntwertvumMann,sotdeKinnek, dattallhirÄntwertenguttgewieschtwieren."Echwäert eenanerenengFrostellen",huethienderbäigesat,"an dannwäertechfirdeMomentophalen:firdattmireisop d'FreedvumFestkonzentréierekënnenanengagreabel Zäitverbréngen."

51DoropshinhuethiendeManngefrot:"Watassdat richtegtZilvumCourage?"

52Anhienhuetgeäntwert:"WannerichtegePlangander StonnvunderGeforamAklangmatderursprénglecher Absichtëmgesatgëtt.WellallSaachegivuGottzuÄrem Virdeelerreecht,oKinnek,wellÄrePlangguttass"

53WéiallmathiremApplaushirZoustëmmungmatder Äntwertausgedréckthaten,sotdeKinnekzude Philosophen(wellnetwéinegvunhinnewarendobäi): "Echmengen,dattdësMännerduerchTugendauszeechnen anaussergewéinlechtWëssenhunn,wellsispontan passendÄntwertenopdësFroen,déiechhinnegestallt hunn,ginnhunn,anallGottzumAusgangspunktvunhire Wierdergemaachhunn."

54AndeMenedemus,dePhilosophvunEretria,sot:"Dat asswouer,OKinnek-welld'UniversumvunderProvidenz geréiertgëttawellmirrichtegerkennen,dattdeMënsch d'SchafungvuGottass,dafollegtdovun,dattallKraafta SchéinheetvunderRiedvuGottkënnt"

55WéideKinnekdëserMeenungzougestëmmthat,huet d'RiedopgehalenansihunnsechamuséiertWéiden Owendkoum,wardeBanqueteriwwer

KAPITEL8

MéiFroenanÄntwerten.BedenktdeVers20matsengem Verweisopd'Fléienduerchd'Loft,deen150vChr geschriwwegouf

1DenDagdrophusisecherëmundenDëschgesatamam BanquetnodeselwechteReglementerweidergefouert

2WéideKinnekgeduechthuet,dattengpassend Geleeënheetkommwier,firsengGäschtFroenzestellen, huethiendeMänner,déiniefthinnesouzen,weiderFroen gestallt,anderReinodeenen,déidenDagvirdrun geäntwerthaten.

3HienhuetugefaangematderKonversatiounmameelefte Mann,welletwarenzéng,deenendéiéischtKéierFroen gestalltgiwaren.

4Wéietroueggouf,huethiegefrot,wéihieweiderräich kéintbleiwen?

5NoengerkuerzerIwwerleeunghuetdeMann,deemd'Fro gestalltgiwar,geäntwert:"Wannhiennäischtgemaach huet,watsengerPositiounnetwierdegass,nilosbandeg gehandelthuet,niKäschtenfireidelanëmsoss Bestriewungeverschwendhuet,mäduerchAktevu WuelbefannenallsengËnnertanenguttzusechselwer gestëmmthuetWelletassGott,deendenAuteurvunalle guddeSaachenass,anhimmussdeMënschonbedéngt gehorchen."

6DeKinnekhuethimLuefgeschenktandannenaneren gefrot,wéihiekéintd'Wourechtbehaapten?

7AlsÄntwertopd'Frosothien:'Andeemsseerkennen, dattengLigenallMënschen,avirunallemKinneken, groussSchimmtbréngtWell,wellsed'Muechthunnze

maachen,watsewëllen,firwatsolleseopLigen zréckgräifen?ZousätzlechmusstDirëmmerdrundenken, OKinnek,dattGotteLéiftvunderWourechtass'

8DeKinnekhuetd'ÄntwertmatgrousserFreedugehollan huetenanerenugekucktagesot:"Watassd'Léiervunder Wäisheet?"

9Andeenanerenhuetgeäntwert:"SouwéiDirwëllt,datt IechnäischtBéisesgeschitt,mädattDirunalldegudde Saachendeelhëllt,sousolltDirnodeemselwechtePrinzip géintiwwerÄrenËnnertanenaSchëllegenhandelen,anDir solltdéiEdelaGuttsanftermahnenWellGottzittall MënschematsengerGuttmuechtzusech"

10DeKinnekhuethiegelueftagefrot,wéihieFrëndvun deMënschekéintsinn?

11Anhienhuetgeäntwert:„WannDirbemierkt,datt d'MënschheetsechwiisstamatvillProblemeragroussem Leedgebuergëtt:dofirdäerftDirsenetliichtbestrofen oderQualenzouféieren,wellDirwësst,dattd'Liewevun deMënschenausPéngaStrofebesteet.WellwannDir allesverstitt,wärtDirmatMitleidgefëlltsinn,wellGottet ochmierklechass!“

12DeKinnekhuetd'ÄntwertmatZoustëmmungugeholla gefrotdennächsten:"WatassdéiwichtegstQualifikatioun firzeregéieren?"

13„Sech“,huethiengeäntwert,„fräivuBestiechungze halenawährenddemgréisstenDeelvusengemLiewen Nüchternheetzepraktizéieren,d'Gerechtegkeetiwweralles zeéierenasechmatsouMënscheFrënnzemaachen.Well ochGottasseLéifstenvunderGerechtegkeet!“

13NodeemshiensengZoustëmmungausgedréckthat,sot deKinnekzuengemaneren:"WatassdatrichtegtZeechen vunderFrëmmegkeet?"

14Anhienhuetgeäntwert:'Firzeerkennen,dattGott stännegamUniversumschafftaallesweess,akeeMënsch, deenongerechthandeltaBéisesmécht,kannsenger OpmierksamkeetentkommenWellGottdeWueltätervun derganzerWeltass,soumusstDirochHienimitéierena fräivunUgrëffsinn!'

15DeKinnekhuetsäinZoustëmmungënnerschriwwena sotzuengemaneren:"Watassd'Essenzvum Kinnekräich?"

16Anhienhuetgeäntwert:„Sechselwerguttzeregéieren annetvuRäichtumoderRuhmzuiwwerméissegenoder ongewéinlecheBegierdenofgeféiertzeginn,datassdéi richtegAartaWeiszeregéieren,wannDird'Saachgutt ausdenkt.WellalleswatDirwierklechbraucht,assÄert,a GottassfräivuBedierfnesaguttméindegdobäiLoosstÄr Gedankenesousinn,wéiseengemMënschginn,a begeeschtertnetvillSaachen,mänëmmendat,watfir d'Regéierenéidegass!“

17DeKinnekhuethiengelueftagefrotenanereMann, wéisengIwwerleeungefirdatBeschtkéintesinn?

18Anhienhuetgeäntwert:"Wannhiesechëmmeraallem d'Gerechtegkeetvirgestallthuetageduechthuet,datt OngerechtegkeetgläichwäertegmatderEntféierungvum LiewenwierWellGottverspréchtdeGerechtenëmmer déihéchstSegen!"

19NodeemsdeKinnekhiegeluefthat,huethienden nächstegefrot,wéihiesechvustéierendeGedankenam Schlofbefreiekéint?

20Anhienhuetgeäntwert:„DirhuttmirengFrogestallt, déiganzschwéierzebeäntwertenass,wellmireisrichtegt

SelbstnetwährenddeSchlofstonnenaSpillbréngekënnen, mäandësenduerchVirstellungenfestgehaleginn,déinet vunderVernunftkontrolléiertkënneginnWelleisSéilen hunnd'Gefill,dattsitatsächlechdéiSaachengesinn,déi währenddemSchlofaneistBewosstsinnkommen.Mämir maacheneFeeler,wamirmengen,dattmirtatsächlecha BooterumMiersegelen,duerchd'Loftfléien,ananer RegiounenreesenodersosseppesandärAart.Anawer stellemireistatsächlechsouSaachenvir“

21Souwäitetfirmechméiglechasszeentscheeden,sinn echzufolgenderConclusiounkommDirmusstopall méiglechManéier,OKinnek,ÄrWierderanHandlungen noderRegelvunderFrëmmegkeetreguléieren,firdattDir Iechbewosstsidd,dattDird'TugendbehältandattDirIech niopKäschtevunderVernunftzefriddenstelltanni andeemsDirÄrMuechtmëssbraucht,d'Gerechtegkeet veruecht

22WelldeGeeschtbeschäftegtsechamSchlofmeeschtens matdeeneselwechteSaachen,matdeenenesecham waakregebeschäftegtAwienallsengGedankenan HandlungenopdéinobelstZilerausgeriichthuet,etabléiert sechaGerechtegkeetsouwuelwannhienwaakregasswéi ochwannhienschléiftDofirmusstDirstandhaftander stännegerDisziplinvumSelbstsinn

23DeKinnekhuetdeManngelueftasotzuengem aneren:„WellDirdenZéngtensidd,deenäntwert,wäerte mireisdemBanquetwidmen,wannDirgeschwat hutt.“Andannhuethiend'Frogestallt,wéiechetvermeide kann,eppeszemaachen,watmirnetwäertass?

24Anhienhuetgeäntwert:"Kucktëmmeropdäieegene RuhmandäieegenenieweschtePositioun,firdattdu nëmmenesouSaacheschwätzekannsandenken,déidomat iwwereneestëmmen,wellduweess,dattalldäiËnnertanen iwwerdechdenkenaschwätzen.Welldudäerfsnetméi schlechtausgesinnwéid'Schauspiller,déid'Roll,déise spillemussen,genaustudéierenanallhirHandlungen domatiwwereneestëmmen.DuspillstkengRoll,mäbass eigentlecheKinnek,wellGottdirengkinneklech Autoritéitginnhuet,déimatdengemCharakter iwwereneestëmmt."

25NodeemsdeKinnekhaartalaangopdéiléifstManéier applaudiéierthat,goufend'Gäschtopgeruff,sech auszereeën.Wéid'Gespréichopgehalenhuet,hunnsisech demnächsteGangvumFestmahlgewidmet

26DenDagdropgoufdéiselwechtArrangementagehalen, anwéideKinnekengGeleeënheetfonnthuet,d'Männer Froenzestellen,huethiendéiÉischtvundeenen,déifir déinächstVerhéierungiwwregbliwwewaren,gefrot:Wat assdéihéchstRegierungsform?

27Anhienhuetgeäntwert:„Sechselwerzeregéierenan netvunImpulsermatféierezeloossenWellallMënsche hunnenggewëssennatierlechTendenz.Etass wahrscheinlech,dattdéimeeschtMännerengTendenz zumIessen,DrénkenaFreedhunn,aKinnekeengTendenz zumErwerbvuGebidderagroussemRuffMeeetassgutt, dattetModeratiounanallenSaachenass“

28WatGottgëtt,datmusstduhuelenabehalen,awer verlaangerninoSaachen,déiausserhalbvundenger Erreechbarkeetsinn

29ZefriddenmatdëseWierder,huetdeKinnekden nächstegefrot,wéihiefräivuNäidkéintsinn?

30AnhienhuetnoengerkuerzerPausgeäntwert:„Wann Diralséischtbedenkt,dattetGottass,deenallKinneken HerrlechkeetagrousseRäichtumschenkt,akeenduerch sengeegeKraaftKinnekass.AllMënschewëllendës Herrlechkeetdeelen,awerkënnennet,welleteKaddovu Gottass!“

31DeKinnekhuetdeMannanengerlaangerRiedgelueft andannenanerengefrot,wéihiesengFeindeveruechte kéint?

32Anhienhuetgeäntwert:„WannDirallMënsche FrëndlechkeetweistasiFrëndschaftgewënnt,brauchtDir keenzefäertenBeiallMënschebeléiftzesinn,assdat beschtguttKaddo,datDirvuGottkréiekënnt!“

33NodeemshiendësÄntwertgeluefthat,huetdeKinnek demnächsteMannbestallt,d'Frozebeäntwerten,wéihie säigrousseRuffkéinterhalen?

34Anhienhuetgeäntwert:'WannDirgeneréisa grousshäerzegsidd,wannDiranerenFrëndlechkeeta Gnodenschenkt,dawäertDirniÄreRuffverléieren,awer wannDirwëllt,dattdéiuewegenannteGnodenÄr weiderginn,musstDirGottstänneguruffen'

35DeKinnekhuetsengZoustëmmungausgedréckta gefrot:"ViruwiemsolleMannGenerositéitweisen?"

36Anhienhuetgeäntwert:„AllMënscheerkennenun,datt mirdeenen,déieisguttstinn,Generositéitsolleweisen,mä echmengen,dattmirdeeselwechtestaarke Generositéitsgeeschtsolleweisen,deenen,déieisgéint sinn,firdattmirsedoduerchfirdatRichtegtandat,watfir eisselwerguttass,gewannenMämirmussenzuGott bieden,dattdësterreechtkaginn,wellhieregéiert d'GedankenvunalleMënschen.“

37NodeemshiensengZoustëmmungmatderÄntwert ausgedréckthat,huetdeKinnekdesechstengefrot,d'Fro zebeäntwerten:WiensollemirDankbarkeetweisen?

38Anhienhuetgeäntwert:„EiseElterenëmmererëm, wellGotteiseganzwichtegtGebotginnhuetwatd'Éier ugeet,déidenElterenzoukënnt.“Duernoberechenthien d'AstellungvunengemFrëndzumFrënd,wellhievun engemFrëndschwätzt,deenesouasswéidengeegeSéil Duméchsgutt,wannduversichs,allMënschena Frëndschaftmatdirselwerzebréngen“

39DeKinnekhuetfrëndlechzuhimgeschwatandann deennächstegefrot:Watasset,datderSchéinheetam Wäertgläicht?

40Anhienhuetgesot:"Frëmmegkeet,welletassdéi aussergewéinlechstFormvuSchéinheet,anhirKraaftläit anderLéift,déid'GeschenkvuGottassDësthuesduscho krittandomatalld'SeegenvumLiewen."

41DeKinnekhuetopdéignädegstAartaWeisd'Äntwert applaudiéiertanenanerengefrot,wéihiesäiRuffam selwechteMoosserëmkréiekéint,wannhiegéifversoen?

42Anhienhuetgesot:"Etassnetméiglech,dattDir versoen,wellDiranallMënschend'Somenvunder Dankbarkeetgeséithutt,déiengErntevuguddemWëllen bréngen,andatassméistaarkwéidéistäerkstWaffena garantéiertdéigréisstSécherheetMeewanniergendeen versoen,däerfhienniméidéiSaachenmaachen,déisäi Versoenverursaachthunn,meehiemussFrëndschafte schléissenagerechthandelenWelletasseKaddovuGott, guttHandlungenzekënnenmaachenannetd'Géigendeel."

43BegeeschtertvundëseWierderhuetdeKinneken anerengefrot,wéihievuTrauerfräikéintsinn?

44Anhienhuetgeäntwert:"Wannhienniiergendeen verletzthuet,mäjidderengemGuttgemaachhuetandem WeevunderGerechtegkeetgefollegtass,wellseng FriichteFräiheetvuLeedbréngen.Meemirmussenzu Gottbieden,dattonerwaartBéiseswéiDoudoder KrankheetoderPéngodersosseppesnetiwwereiskënnta schuedMeewellDirderFrëmmegkeettreisidd,wäertsou ePechIechniiwwerkommen."

45DeKinnekhuethimvillLuefgeschenktagefrotden Zéngten:WatassdéihéchstFormvuRuhm?

46Anhienhuetgesot:"Gottzeéieren,andatgeschittnet matKaddoenanAffer,mämatRengheetvunderSéilan hellegerIwwerzeegung,wellallSaachevuGottnosengem WëllegeformtaregéiertginnVundësemZwecksiddDir amstännegeBesëtz,souwéiallMënschenausÄre LeeschtungenanderVergaangenheetananderGéigewaart léierenkënnen"

47MatlauterStëmmhuetdeKinneksiallbegréissta frëndlechmathinnegeschwat,analldéi,déidobäiwaren, hunnhirZoustëmmungausgedréckt,besonnesch d'PhilosophenWellsiwarewäitbesserwéisi[dh d'Philosophen],souwuelamVerhalenwéiochander Argumentatioun,wellsiëmmerGottzuhirem Ausgangspunktgemaachhunn

48DuernohuetdeKinnek,firsäiguttGefillzeweisen, ugefaangen,d'GesondheetvusengeGäschtzedrénken

KAPITEL9

Vers8verkierpertdeWäertvumWëssenVers28, Elterenzuneigung.Bemierktbesonneschd'FroamVers26 and'ÄntwertBemierktochd'FroamVers47and'Äntwert DëstassewäiseRotfirGeschäftsleit

1DenDagdropgoufendéiselwechtArrangementerfirde Bankettgetraff,andeKinnek,soubalengGeleeënheetsech erginnhuet,huetugefaangFroenund'Männerzestellen, déinieftdeenensouzen,déischogeäntwerthaten,anhien huetzudeenenÉischtengesot:"KannWäisheetgeléiert ginn?"

2Anhienhuetgesot:'D'Séilasssouzesummegesat,dattsi duerchdéigöttlechKraaftfäegass,alldatGuttze empfänkenandatGéigendeelofzeweisen'

3DeKinnekhuetsengZoustëmmungausgedrécktaden nächsteManngefrot:Watassambeschtefird'Gesondheet?

4Anhienhuetgesot:'Maßhaltigkeit,anetassnetméiglech, dëszekréien,ausserGottschaaftengAstellungdofir.'

5DeKinnekhuetfrëndlechzumManngeschwatasotzu engemaneren:"WéikanneMannsengElterenopeng würdegManéierdankbarmaachen?"

6Anhienhuetgesot:"AndeemshienhinnenniPéng verursaacht,andatassnetméiglech,ausserGottsetztde Geeschtopd'VerfollegungvundennobelstenZiler."

7DeKinnekhuetsengZoustëmmungausgedrécktagefrot dennächsten,wéihiekéintenivrigeLauschtererginn?

8Anhienhuetgesot:"AndeemsDirIechdrunerënnert, dattallWëssennëtzlechass,welletIechmatderHëllefvu GottanengerNoutzäiterméiglecht,epuervundeSaachen, déiDirgeléierthutt,auszewielenanseopd'Kris anzuwenden,déiIechkonfrontéiertAnesouginnd'Efforte vundeMënschematderHëllefvuGotterfëllt."

9DeKinnekhuethiengelueftagefrot,wéihiekéint vermeiden,eppeszemaachen,watgéintd'Gesetzverstéisst?

10Anhienhuetgesot:"WannDirerkennt,dattetGottass, deend'Gesetzgeberd'Gedankenand'Häerzergeluechthuet, firdattd'LiewevundeMënschegerettsolleginn,dawäert Dirhinnennogoen."

11DeKinnekhuetd'ÄntwertvumMannunerkanntasot zuengemaneren:"WatassdeVirdeelvunder Verwandtschaft?"

12Anhienhuetgeäntwert:"Wannmirbedenken,dattmir selwervundenOngléckerbetraffsinn,déieis Familljememberenerliewen,awannhiertLeedeisteegent gëtt-dannassd'StäerktvunderVerwandtschaftdirekt kloer,wellnëmmenwannesoueGefillgewisengëtt, gewannenmirÉieranUnerkennunganhirenAen.Well Hëllef,wannsematFrëndlechkeetverbonnenass,assu sechengVerbindung,déikomplettonléisbarassAnum DagvunhiremWuelstanddäerfemirnetnohiremBesëtz verlaangen,mäGottbieden,hinnenallZortvuGuttze schenken"

13AnnodeemshienhimdatselwechtLuefzougesprachhat wéideenenaneren,huetdeKinnekenanerengefrot,wéi hiesechvunderAngschtbefreiekéint?

14Anhienhuetgesot:'WanndeGeeschtsechbewosstass, dattennäischtBéisesgemaachhuet,awannGottenopall nobelRotschléiriicht'

15DeKinnekhuetsengZoustëmmungausgedréckta gefrot,wéihieëmmererichtegtUerteelkéintbehalen?

16Anhienhuetgeäntwert:"Wannhiesechstänneg d'Ongléckervirund'Aestellt,déideMënschebegéinen,a erkennt,dattetGottass,deenepuerdeWuelstand ewechhëltananerenzugrousserÉieraRuhmbréngt"

17DeKinnekhuetdeMannfrëndlechempfaangenanhuet dennächstegefrot,d'Frozebeäntwerten,wéihiekéinte LiewenaRouaFreedvermeiden?

18Anhienhuetgeäntwert:"Wannhiesechëmmerdrun erënnert,datthieHerrschervunengemgrousseRäicha HärvurisegeMassewar,andattsäiGeeschtnetmatanere Saachenbeschäftegtsolltsinn,mäëmmerdriwwer nodenkesollt,wéihiesäiWuelbefannenambeschtekéint förderenHiemussochzuGottbieden,dattkengPflicht vernoléissegtgëtt."

19NodeemshienhimLuefgeschenkthat,huetdeKinnek denZéngtengefrot,wéihiekéintdéierkennen,déihim verréidereschbehandelthunn?

20Anhienhuetopd'Frogeäntwert:"Wannhieobservéiert huet,obd'Verhalevundeenen,déironderëmhiewaren, natierlechwaraobsidéirichtegVirrangsregelbei EmpfängaKonzilerananhiremallgemengeËmgang agehalenhunn,annid'GrenzevunderUständigkeetbei GratulatiounenoderananereSaachenvunderVerhale iwwerschratthunnMeeGottwäertÄreGeescht,oKinnek, opallesnennen,watedelass"

21NodeemsdeKinneksenghaartZoustëmmung ausgedrécktansialleenzelgeluefthat(ënnertdemLuef vunallen,déidobäiwaren),hunnsisechdemFestgenoss 22AndennächstenDag,wéisechd'Geleeënheet ugebuedenhuet,huetdeKinnekdeMannniewendrun gefrot:WatassdéigrausamstFormvuVernoléissegung?

23Anhienhuetgeäntwert:"WanneMannsechnetëm sengKannerkëmmertasechnetallMéifirhirErzéiung setzt.WellmirbiedenëmmerzuGott,netsouvillfireis selwerwéifireisKanner,dattallSegenhinnenzoukomme

sollEiseWonsch,datteisKannerSelbstkontrollehunn, gëttnëmmevunderKraaftvuGotterfëllt."

24DeKinneksot,hiehättguttgeschwat,anhuetdannen anerengefrot,wéihiekéintpatrioteschsinn?

25„AndeemsDirIechdeGedankevirstellt“,huethien geäntwert,„dattetguttass,asengemeegeneLandze liewenanzestierwenD'OpenthaltamAuslandbréngt VeruechtungiwwerdéiAarmaSchimmtiwwerdéiRäich, wéiwannsewéinstengemVerbriechenverbanntgiwieren WannDirjidderengemVirdeelergitt,wéiDiretstänneg maacht,dawäertGottIechbeiallend'GnodginnanDir wäertalspatrioteschugesiginn“

26NodeemshiendësemMannnogelauschterthat,huetde Kinnekdeennächstegefrot,wéihiefrëndschaftlechmat sengerFrakéintzesummeliewen?

27Anhienhuetgeäntwert:"Andeemsseerkennen,datt d'FraevunNaturaussturanenergeschsinn,wannetdrëm geet,hireegeBegierdenzeverfollegen,anënnerworfsinn, dattseduerchfalschArgumenterplötzlech Meenungsännerungenhunn,anhirNaturamFong schwaachassEtassnéideg,mathinnencleverëmzegoen annetzuSträitzekommen.Firengerfollegräich LiewensféierungmussdeSteiermannwëssen,opwatfiren ZilhiesäiWeesollriichtenNëmmenandeemssed'Hëllef vuGotturuffen,kënneMënschenzuallMomenterichtege Liewensweesteieren"

28DeKinnekhuetsengZoustëmmungausgedréckta gefrotdennächsten,wéihiefräivuFeelerkéintsinn?

29Anhienhuetgeäntwert:"WannDirëmmermat IwwerleeunghandeltaVerleumdungenniglafwierdeghält, mäselwerdatbeweist,watIechgesotgëtt,annoÄrem eegenenUerteeliwwerd'Ufroenentscheet,déiIechgestallt ginn,anallesamLiichtvunÄremUerteelausféiert,da siddDirfräivuFeeler,OKinnek.Meed'Wëssenan d'PraxisvundëseSaachenassd'Wierkvundergöttlecher Kraaft"

30BegeeschtertvundëseWierderhuetdeKinneken anerengefrot,wéihiefräivuRosereikéintsinn?

31AnhienhuetalsÄntwertopd'Frogeäntwert:'Wannhie géiferkennen,datthieMuechtiwwerallhuet,souguerfir hinnendenDoudzeverurteelen,wannhiesengemRoserei géifnoginn,anetnëtzlosabedauerlechwier,wannhiejust wellhieHärwier,villeLeitvumLiewegéifhuelen.'

32FirwatwardeRosereinéideg,wannallMënschen ënnerworfwarenakeenhimfeindlechwar?Etassnéideg zeerkennen,dattGottdéiganzWeltamGeeschtvunder FrëndlechkeetaguerouniRosereiregéiert,anDir',sothien, 'OKinnek,musstonbedéngtsäiBeispillnomaachen.'

33DeKinneksot,hiehättguttgeäntwertanhuetdannden nächsteManngefrot:WatasseguddeRot?

34„ZurallZäitguttzehandelenamatdernéideger Iwwerleeung“,huethienerkläert,„avergläichtdat,watfir eiseegePolitikvirdeelhaftass,matdeschiedlechen Auswierkungen,déiausderAdoptiounvunder géigendeelerMeenungentstinn,firdattmirduerch d'OfwägungvunallPunktguttberodenginnaneisen Zweckerreechtkaginn.Anamwichtegstenass,datt duerchd'KraaftvuGottallÄrePlangerfëlltgëtt,wellDir Frëmmegkeetpraktizéiert“

35DeKinneksot,dattdëseMannguttgeäntwerthat,an huetenanerengefrot:WatassPhilosophie?

36Anhienhueterkläert:'GuttiwwerallFrozenodenken, déiopkënnt,annivunImpulsermatgerapptzeginn,mä iwwerd'Schiedzenodenken,déiausdeLeidenschaften entstinn,arichtegzehandelen,wéid'Ëmstännet verlaangen,andeemsmirModeratiounpraktizéieren.Mee mirmussenzuGottbieden,datthienaneisemGeeschteng RücksichtopdësSaachenbäidréit'

37DeKinnekhuetsengZoustëmmungausgedréckta gefrot,wéihiebeiengerReesand'AuslandUnerkennung kéintkréien?

38„AndeemshienzualleMënschegerechtwar“,huethien geäntwert,„anandeemshienamplazvundeenen,ënner deenenhiegereestass,mannerwäertegwéibesser ausgesinnhuetWelletassebekanntePrinzip,dattGott vunNaturausdéiDemütegakzeptéiertAnd'Mënschheet huetdéigär,déibereetsinn,hinnenënnerworfzesinn.“

39NodeemsdeKinneksengZoustëmmungmatdëser Äntwertausgedréckthat,huethienenanerengefrot,wéi hiesoukéintbauen,dattsengGebaierochnohimbestoen?

40Anhienhuetopd'Frogeäntwert:'Wannseng KreatiounenopengemgroussenannobelenNiveauwieren, soudattd'BetruechtersewéinsthirerSchéinheet verschounegéifen,awannhiennieevundeenenentlooss huet,déisouWierkergemaachhunn,annianerer gezwongenhuet,sengBedierfnesserouniLounzeerfëllen.'

41Wellhiegesäit,wéiGottfird'Mënschheetsuergt, hinnend'Gesondheet,d'geeschtegFäegkeetenanallaner Kaddoegëtt,sollhieselwersengemBeispillfolgen, andeemshiedeMënschefirhirustrengendAarbecht belountWelletsinnd'Dote,déiaGerechtegkeetgemaach ginn,déidauerndbestoen!

42DeKinneksot,dattdëseMannochguttgeäntwerthat, anhuetdenZéngtengefrot:Watassd'Fruuchtvunder Wäisheet?

43Anhienhuetgeäntwert:"DatteMënschsechbewosst sollsinn,datthiekeeBéisesgemaachhuetasäiLiewenan derWourechtsollliewen.Welletvundësenass,o mächtegeKinnek,dattdéigréisstFreedaStäerktvunder SéilandestaarkeGlawenuGottIechentsteet,wannDir ÄertRäichaFrëmmegkeetregéiert."

44Anwéisid'Äntwerthéierenhunn,hunnsiallmatlauter Jubelgeruff,anduernohuetdeKinnekasengervoller Freedugefaangen,hirGedrénkszedrénken.

45AndennächstenDagassdeBanquetdeeselwechte VerlafgefollegtwéidéivirdrunOccasiounen,anwéisech d'Geleeënheeterginnhuet,huetdeKinnekdéiverbleiwen GäschtFroengestallt,anhienhuetzumÉischtengesot: "WéikanneMannsechvirumStolzofhalen?"

46Anhienhuetgeäntwert:'Wannhiegläichberechtegt bleiftasechëmmerdrunerënnert,datthieeMannass, deeniwwerd'MënscheregéiertAGottméchtdéiStolzzu Null,anerhiewtdéiSanftmüteganDemüteg!'

47DeKinnekhuetfrëndlechzuhimgeschwatagefrotden nächsten:WiensolleMannalssengConseilleren auswielen?

48Anhienhuetgeäntwert:"Déi,déiavilleSaachenop d'Proufgestalltgoufenagéigeniwwerhimonvermëschte GuddwëllenbehalenanunsengereegenerNatur deelhuelenAGottmanifestéiertsechdeenen,déietwäert sinn,dattdësZilererreechtkënneginn."

49DeKinnekhuethiengelueftagefrotenaneren:Watass datnéidegstBesëtzfireKinnek?

50„D'FrëndschaftaLéiftvusengeSujeten“,huethien geäntwert,„welletassdoduerch,dattd'Bandvumgudde WëllenonopléisbargëttAnetassGott,deendofirsuergt, dattdëstnoÄremWonschgeschéiekann.“

51DeKinnekhuethiegelueftavunengemanerengefrot: "Watassd'ZilvunderRied?"Anhienhuetgeäntwert: "ÄreGéignerzeiwwerzeegen,andeemsDirhimseng FeeleranengerguttorganiséierterArméivunArgumenter weist"

52WellopdësManéiergewënntDirÄrenNolauschterer, netandeemsDirhimentgéintsetzt,meeandeemsDirhim LuefgittfirhienzeiwwerzeegenAnetassduerch d'KraaftvuGottdattd'Iwwerzeegungerfëlltgëtt.

53DeKinneksot,datthienengguttÄntwertginnhätt,an huetenanerengefrot,wéihiefrëndschaftlechmatdeville verschiddeneRassenzesummeliewekéint,déi d'BevëlkerungvusengemKinnekräichbilden?

54„AndeemsDirgéintiwwerjidderengemderichtege Bestanddeelhandelt“,huethiengeäntwert,„an d'GerechtegkeetalsÄreGuidehëlt,wéiDiretelomat HëllefvunderAbléckmaacht,déiGottIechschenkt“

55DeKinnekwarbegeeschtertvundëserÄntwertafreet enaneren:"ËnnerwéiengeËmstännsolleMannLeed leiden?"

56„AndenOnglécker,déieisFrënntreffen“,huethien geäntwert,„wamirgesinn,dattselaangwieregan onheelbarsinnD'Vernunfterlaabteisnet,ëmdéize traueren,déidoutsinnavumBéisenbefreitsinn,mäall Mënschetrauerenëmsi,wellsenëmmenunsechselweran hireneegeneVirdeeldenkenNëmmenduerchd'Kraaftvu GottkënnemirdemBéisenentkommen!“

57DeKinneksot,datthienengpassendÄntwertginnhätt, anhuetenanerengefrot,wéieeRuffverluergeet?

58Anhienhuetgeäntwert:"WannStolzagrenzelos Selbstvertrauend'Herrschaftiwwerhuelen,dagëttet OnéierlechkeetaVerloschtvumRuffWellGottassden HärvunallRuffaverdeeltendowouHiewëll."

59DeKinnekhuetsengÄntwertbestätegtagefrotden nächsteMann:Wiemsolltend'Mënschesechuvertrauen?

60„Undéi“,huethiengeäntwert,„déiiechausguddem WëllendéngenannetausAngschtoderEgoismus,ajust unhireneegeneGewënndenkenWelldéiengass d'ZeechevunderLéift,déianerd'Zeechevunder BéiswëllenanderZäitdéngscht“

61WelldeMann,deenëmmeropsäineegeneGewënn oppasst,assamHäerzenVerréider.MeeDirhuttd'Léift vunallÄrenËnnertanenduerchd'HëllefvumguddeRot, deenGottIechgëtt.

62DeKinneksot,hiehättweisgeäntwert,anhueten anerengefrot:WathälteKinnekräichsécher?

63Anhienhuetopd'Frogeäntwert:'Suergfältega virsiichteg,dattkeeBéistvundeenenugedoegëtt,déian engerPositiounvunAutoritéitiwwerd'Leitgesatsinn,an datmaachtDirëmmermatderHëllefvuGott,deenIech matengemschwéiereUerteelinspiréiert'

64DeKinnekhuethimermuttigendWierdergeschwata gefrotenaneren:Watasset,watDankbarkeetanÉier oprechterhält?

65Anhienhuetgeäntwert:'Tugend,wellsiassde SchëpfervuguddenDoten,anduerchsigëttdatBéist zerstéiert,geneewéiDirduerchd'Geschenk,datGottIech schenkt,AdelvumCharaktergéintiwwerallenweist'

66DeKinnekhuetd'Äntwertfrëndlecherweisunerkannta gefrotdeneeleften(welletderzwéinméiwéisiwwenzeg waren),wéihiesengSéilrouaKrichszäitkéintbehalen?

67Anhienhuetgeäntwert:'AndeemsDirIechdrun erënnert,datthienkengemvusengeSujetennäischtBéises ugedoenhuet,andattallfirhiekämpfegéifenam Géigenzuchfird'Virdeeler,déisekritthunn,awësst,datt DirochwannsehiertLieweverléieren,Iechëmdéi këmmert,déivunhinnenofhängegsinnWellDirversoet ni,iergendeeneppeszereparéieren-souass d'Häerzlechkeet,matdärGottIechinspiréierthuet'

68DeKinnekhuetsiallhaartapplaudiéiertaganz frëndlechmathinnegeschwatanduernoelaangeSchlupp fird'GesondheetvunallMënschgedronk,sechdem GenossiwwerginnansengGäschtdéigeneréissta freedegstFrëndschaftgeschenkt.

KAPITEL10

D'Froenand'ÄntwertenginnweiderEtgëttgewisen,wéi d'ArméioffizéierausgewieltsolleginnWéieeMannass bewonnernswertananerProblemervumAlldag,déihaut geneesouwouersinnwéivirun2000JoerD'Verse15-17 sibemierkenswäertdofir,dattsedenTheaterempfeelen D'Verse21-22beschreiwend'Wäisheet,ePresidentze wielenodereKinnekzehunn

1UmsiwentenDaggoufennachvillméiëmfangräich Virbereedungegetraff,avillanerLeitausdeverschiddene Stiedwarendobäi(dorënnerenggroussZuelvun Ambassadeuren)

2WéiengGeleeënheetsechopgedoenhuet,huetde KinnekdeenÉischtenvundeenen,déinachnetgefrotgi waren,gefrot,wéihiekéintvermeiden,vunengerfalscher Argumentatiountäuschtzeginn?

3Anhienhuetgeäntwert:"AndeemsDirdeSpriecher, d'Saach,déigeschwatgëtt,and'ThemaënnerDiskussioun genaubemierkt,andéiselwechtFroennoengerPausa verschiddeneFormestelltMeeewaakregeGeeschtze hunnafäegzesinn,anallFallegesondeBeurteelze bilden,asseevundeguddeKaddoevuGott,anDirhuttet, OKinnek"

4DeKinnekhuetd'Äntwerthaartapplaudiéiertaenaneren gefrot:FirwatgëttdéimeeschtMännernitugendhaft?

5„Well“,huethiengeäntwert,„allMënschevunNaturaus onmodeschsinnageneigtzumGenosssinnDofirkënnt OngerechtegkeetopanengFlutvuGier.D'Gewunnecht vunderTugendassenHindernisfirdéi,déiengemLiewe vollerGenosswidmen,wellsehinnend'Virléiftfir ModeratiounaGerechtegkeetopzwéngtWelletassGott, deendeMeeschtervundëseSaachenass“

6DeKinneksot,hiehättguttgeäntwertagefrot:Watsolle Kinnekegehorchen?Anhienhuetgeäntwert:'D'Gesetzer, firdattsiduerchgerechtGesetzerd'LiewevundeMënsche kënnerestauréierenSouwéiDirduerchsoueVerhalenam GehorsamvumgöttlecheGebotfirIechselwerengéiweg Erënnerunggesammelthutt'

7DeKinneksot,dattochdëseMannguttgeschwathätt,an huetdennächstegefrot:WiensollemiralsGouverneuren ernennen?

Anhienhuetgeäntwert:"Alldéi,déiBéisheethaassenan ÄerteegentVerhalenimitéieren,handelegerecht,firdatt sestännegeguddeRuffbehalenWelldatmaachtDir,o

mächtegeKinnek",sothien,"anetassGott,deenIech d'KrounvunderGerechtegkeetginnhuet."

9DeKinnekhuetd'Äntwerthaartgeruffanduernoden nächsteMannugekucktagefrot:"Wiensollemirals Offizéieriwwerd'Truppenernennen?"

10Anhienhueterkläert:"Déi,déisechduerchCouragea Gerechtegkeetauszeechnen,andéi,déisechméiSuergen ëmd'SécherheetvunhireMännermaachen,wéieVictoire zekréien,andeemssehiertLiewenduerch OnvirsiichtegkeetriskéierenWell,wéiGottgutt géintiwweralleMënschehandelt,sousiddDiroch, andeemsDirhimnokommt,deWueltätervunallÄre Sujeten."

11DeKinneksot,datthienengguttÄntwertginnhätt,an huetenanerengefrot:"WéieeMannass bewonnernswert?"

12Anhienhuetgeäntwert:"DeMann,deenmatRuff, RäichtumaMuechtausgestattassasouengSéilhuet,déi deemallesgläichass.Duselwerweistduerchdeng Handlungen,dattduduerchd'HëllefvuGott,deendech dofirkëmmert,ammeeschteBewonnerungverdéngs"

113DeKinnekhuetsengZoustëmmungausgedrécktasot zuengemaneren:"MatwéiengeSaachensollten d'KinnekesechdéimeeschtZäitwidmen?"

14Anhienhuetgeäntwert:'D'Liesenand'Studiumvunden OpzeechnungevunoffizielleReesen,déiaBezuchopdéi verschiddeKinnekräichergeschriwwesinn,matdemZil vunderReformatiounanderErhaalungvunden ËnnertanenAnetassduerchsouengAktivitéit,dattDir engHerrlechkeeterreechthutt,déinachnivunaneren erreechtgouf,duerchd'HëllefvuGott,deenallÄrWënsch erfëllt'

15DeKinnekhuetbegeeschtertmamManngeschwataen anerengefrot,wéisolleMannsechwärendsengeStonne vunEntspanungaRekreatiounbeschäftegen?

16Anhienhuetgeäntwert:'DéiTheaterstéckerzekucken, déimatUständigkeetopgefouertkënneginn,ansech SzenenausdemLiewenzepresentéieren,déimatDignitéit anUständigkeetopgefouertsinn,assprofitabelan ubruecht.'

17WelletgëttochandësenAmusementenenggewëssen Erzéiungzefannen,welldacksgëttengerwënscht LektiounduerchdéionbedeitendstAffärenvumLiewen geléiertAwerandeemsDirdéigréisstméiglech UständigkeetanallÄrenHandlungenpraktizéiert,huttDir gewisen,dattDirePhilosophsiddanDirvuGottwéinst ÄrerTugendgeéiertgitt

18DeKinnek,zefriddenmatdeWierder,déigrad geschwatgiwaren,sotzumnéngteMann:WéisolleMann sechbeiBanquetenverhalen?

19Anhienhuetgeäntwert:"DirsolltGeléiertMännerop ÄrSäitruffenandéi,déiIechnëtzlechHiweiseraBezuch opd'AffärevunÄremKinnekräichand'LiewevunÄre Sujetenkënneginn(wellDirkënntkeenThemafannen,dat méipassendoderméiedukativasswéidëst),wellsou MännerGottléifsinn,wellsehireGeeschttrainéierthunn, firiwwerdéinobelstThemennozedenken-wéiDiret tatsächlechselwermaacht,wellallÄrHandlungenvuGott geleetginn"

20BegeeschtertvunderÄntwerthuetdeKinnekden nächsteManngefrot:WatassdatBeschtfird'Leit?Datte

PrivatmannzumKinnekiwwersiernanntgëttodere MembervunderkinneklecherFamill?

21Anhienhuetgeäntwert:'Deejéinegen,deenvunNatur ausdebeschtenass.WellKinneken,déiauskinneklecher Ofstamungkommen,simeeschtenshaartastreng géintiwwerhirenËnnertanenAnnachméiassdatdeFall matepuervundeenen,déiausderReivuPrivatbierger opgestansinn,déi,nodeemsseBéiseserliefthunnanhiren UndeelunderAarmutgedroenhunn,sech,wannseiwwer Masseregéieren,alsméigrausamerausstellenwéidéi gottlosTyrannen'

22Mä,wéiechgesothunn,engguttNatur,déirichteg trainéiertass,assfäegzeregéieren,anDirsiddegrousse Kinnek,netsouvillwellDirIechduerchd'Herrlechkeet vunÄrerHerrschaftanÄremRäichtumauszeechnen,mä éischterwellDirallMënschenaGnodaPhilanthropie iwwertroffenhutt,Gottzedanken,deenIechmatdëse Qualitéitegeschenkthuet

23DeKinnekhuetengZäitlaangdëseManngelueftan huetdanndeleschtevunallegefrot:Watassdéigréisst LeeschtungbeiderRegéierungvunengemRäich?

24Anhienhuetgeäntwert:'Dattd'Ënnertanenëmmera Friddenliewen,aGerechtegkeetaFällvuSträitséier gesprachsollginn'

25DësResultaterginnduerchdenAflossvumHerrscher erreecht,wannhieneMannass,deend'Béisthaasstagutt SaachengärhuetasengEnergiederRettungvunde Mënschewidmet,geneewéiDirOngerechtegkeetalsdéi schlëmmstFormvumBéisenbetruechtavunÄrer gerechterVerwaltungIechenéiwegeRuffgeschafhutt, wellGottIecheGeeschtschenkt,deenrengan onbeschiedegtvunallBéisenass

26Anwéihienopgehalenhuet,assenglaangZäitlaange lauteafreedegeApplausausgebrach.Wéienopgehalen huet,huetdeKinnekengTaassgehollanenToastzuÉiere vunallsengeGäschtandeWierder,déisigesothaten, ausgehalen.

27DunnhuethienzumSchlussgesot:„Echhunnde gréissteVirdeelvunÄrerPräsenzgehollEchhunnvillvun derweiserErkenntnisser,déiDirmiraBezuchop d'KonschtvumHerrschenginnhutt,profitéiert“

28Dunnhuethienuginn,dattjidderengemvunhinnendräi TalenterSëlwersolleginn,anhueteevusengeSklaven ernannt,fird'Suenzeiwwerreechen

29AllhunnopeemolhirZoustëmmunggeruff,ande BanquetasszuengerSzenvunderFreedginn,währendde KinneksechengeronënnerbrachRonnvuFestlechkeeten iwwerginnhuet.

KAPITEL11

FireKommentarzuralerStenographie,kucktVers7 D'IwwersetzunggëttzurGenehmegungvirgeluechtanals geliesugeholl,an(Vers23)engzoustännegStëmmgëtt gehollaneinstimmigugeholl

1EchhunnausféierlechgeschriwwenamussIechëm Entschëllegungbieden,Philokrates.

2EchwaraussergewéinlecherstauntvundeMännerander AartaWeis,wéisispontanÄntwertenginnhunn,déi wierklechlaangZäitgebrauchthunn,firseauszeschaffen.

3Well,obwueldeFrostellersechiwweralleenzelFrogutt Gedankengemaachhat,hatendéi,déieennomaneren

DeBréifvumAristeas

geäntwerthunn,hirÄntwertenopd'Froendirektfäerdeg, andofirkoumensemirajidderengem,deendobäiwar,an besonneschdePhilosophen,bewonnernswertvir 4Anechhuelenun,dattd'Saachfirdéi,déimeng GeschichtanZukunftliesen,onheemlechwierkewäert.

5Meeetassonpassend,Fakten,déiandenëffentlechen Archivenopgehollsinn,falschduerzestellen

6Anetwiernetrichteg,wannechanesouengerSaach géifiwwertriedenEcherzielend'Geschichtgeneesou,wéi segeschittass,avermeidegewissenhaftallFeeler

7EchwarsoubeandrocktvunderKraaftvunhiren Aussoen,dattechmechbeméithunn,déizekonsultéieren, deenenetdrëmsgoung,enOpzeechnungvunallemze maachen,watbeidekinneklechenAudienzenaBanqueten geschittass

8WelletassBrauch,wéiDirwësst,dattvumMoment woudeKinnekufänktsengGeschäfterzemaachen,biszur Zäitwouhiesechzréckzittfirsechauszereeën,en OpzeechnungvunallsengeWierderanHandlungen opgehollgëtt-engganzexzellentannëtzlechArrangement 9WelldenDagdropginnd'ProtokollervundenAktiounen anAussoenvumviregtenDagiwwerlies,ierd'Geschäft ufänkt,awannetiergendengOnregelméissegkeetgouf, gëttd'SaachdirektaBerichtgestallt

10Echhunndofir,wéigesot,korrektInformatiounenaus denëffentlecheRegisteregesammelt,anechhunnd'Fakten anderrichtegerReiefollegduergestallt,wellechweess, wéibegierigDirsidd,nëtzlechInformatiounenzekréien.

11DräiDeegméispéithuetdenDemetriusd'Männer matgehollalaanschtd'SiweStadienlaangMiermauerop d'Inselgaang,assiwwerd'BréckgaangenaRichtung nërdlechDistriktervuPharosgaangen

12DohuethiensianengemHausversammelt,datum Mierufergebautgiwar,vugrousserSchéinheetananenger ofgeleeënerLag,anhuetsiinvitéiert, d'Iwwersetzungsaarbechtzemaachen,wellalles,watsi dofirgebrauchthunn,hinnenzurVerfügunggestalltgouf.

13Alsohunnsiugefaangen,hirverschiddeResultaterze vergläichenanseiwwereneestëmmenzebréngen,analles, opwatsisecheensgiwaren,goufënnerderLeedungvum Demetriusentspriechendofgeschriwwen

14And'SëtzunghuetbiszurnéngterStonngedauert; duernogoufesifräigelooss,firhirkierperlech Bedierfnesserzeversuergen

15Alleswatsegebrauchthunn,goufhinnenagrousser AusmoosszurVerfügunggestallt.Zousätzlechhuetden DorotheusallDagdéiselwechtVirbereedungefirsi gemaach,wéifirdeKinnekselwer-wellsouhatde Kinnekhimdatbestallt

16FréimoiessisiallDagumHaffopgetrueden,an nodeemssideKinnekbegréissthaten,asshienzréckophir eegePlazgaangen.

17AnewéietbeialldeJuddendeBrauchass,hunnsisech d'HännamMiergewäschazuGottgebietanhunnsech danndemLiesenanderIwwersetzungvunderspezifescher Passagegewidmet,matdärsibeschäftegtwaren,anech hunnsid'Frogestallt:Firwathunnsisechd'Hänngewäsch, iersigebiethunn?

18Ansihunnerkläert,datteteZeechenwier,dattsi näischtBéisesgemaachhätten(wellallFormvun AktivitéitgëttmatHëllefvundenHänngemaach),wellsi

ophirernobleranhellegerAartaWeisallesalseSymbol vuGerechtegkeetaWourechtbetruechten.

19Wéiechschogesothunn,sisisechallDagopderPlaz getraff,déiduerchsengRouasengHellegkeetschéinwar, asihunnsechhirerAufgabwidmet.

20Anetasssougeschitt,dattd'Iwwersetzungsaarbechta siwwenzeg-zweeDeegfäerdegwar,geneewéiwanndëst ausengembestëmmtenZweckarrangéiertgiwier.

21Wéid'Aarbechtfäerdegwar,huetdenDemetriusdéi jiddeschBevëlkerungopderPlazzesummegeruff,wou d'Iwwersetzunggemaachgiwar,aseallenvirgelies,virun denIwwersetzer,déiochvumVollekegrousseBäitrag kruten,wéinstdegrousseVirdeeler,déisihinnegeschenkt haten

22SihunndemDemetriusochewaarmtLuefausgedréckt asihunnhienopgeruff,datganztGesetzofzeschreiwenan hireLeaderengKopiezeschenken

23Nodeemsd'Bichergeliesgiwaren,sinnd'Priesteran d'ÄltestenvundenIwwersetzerand'jiddeschGemeinschaft and'LeadervumVollekopgestanasoten,dattwellsoueng exzellent,hellegakorrektIwwersetzunggemaachgiwar, etnëmmerichtegwier,dattsesoubleiftwéisewarandatt kengÄnnerungdrungemaachgëtt

24AnnodeemsdéiganzGesellschafthirZoustëmmung ausgedréckthuet,hunnsihinnenopgefuerdert,eFluchno hiremBrauchiwwerjiddereenauszespriechen,deeneng Ännerunggéifmaachen,andeemshieneppesderbäisetzt, opiergendengManéierd'Wierderännertodereppes ewechléisst

25DëstwarengganzklugVirsiichtsmoossnam,fir sécherzestellen,dattd'BuchfirallzukünftegZäit onverännertkonnterhalebleiwen

26Wéid'SaachdemKinnekgemelltgouf,huethiesech ganzgefreet,wellhiegefillthuet,dattdePlang,deenhie sechausgeduechthat,sécherëmgesatgiwar

27DatganztBuchgoufhimvirgeliesen,anhiewarganz erstauntiwwerdeGeeschtvumGesetzgeber.

28AnhienhuetzumDemetriusgesot:"Wéikënntet,datt keenvundenHistorikeroderdePoetenetjeemools derwäertfonnthuet,opsouengwonnerbarLeeschtungze hiweisen?"

29Anhienhuetgeäntwert:"Welld'Gesetzhellegassavu göttlechemUrspronkass.Anepuervundeenen,déi d'Intentiounhaten,sechdomatzebeschäftegen,goufenvu GottgeschloenandofirvunhiremZweckopginn"

30Hiesot,hiehättvumTheopompushéieren,datthiefir méiwéidrëssegDeegaussengemVerstandverdriwwengi wier,wellhievirhathätt,epuervundenEvenementeraus defréierenanebëssenonzouverlässegenIwwersetzunge vumGesetzasengGeschichtanzeféieren

31Wéihienebëssenerhollhat,huethienGottgebiet,him kloerzemaachen,firwathimdatOngléckgeschittwar.

32AnetgoufhimanengemDramopgedeckt,datthieaus eidlegerVirwëtzdeneinfacheMënschehellegWourechten erzielewollt,andatthiesengGesondheeterëmkritt,wann hiegéifophalen

33EchhunnochausdeMondvumTheodektes,engem vundentrageschenDichter,héieren,datthien,wéihiene puervundenEvenementerausdemBuchfireevusenge Stéckeradaptéierewollt,unengemKataraktabéideAen betraffwar

34AnwéihiendeGrondverstanenhuet,firwathimdat Ongléckgeschittwar,huethienDeeglaangzuGottgebiet agoufduernoerholl

35AnnodeemsdeKinnek,wéiechschogesothunn, d'ErklärungvumDemetriuszudësemPunktkritthat,huet hienhimÉiergewisenanugeuerdent,dattgroussSuergfalt matdeBichergeriichtsollginn,andattsehellegbewahrt solleginn.

36Anhienhuetd'Iwwersetzeropgeruff,hiennohirer RéckreesaJudäadackszebesichen,welletwiernëmme richteg,sothien,datthieseeloheemschéckesollt

37Mäwannsizréckkoumen,huethiesiwéiFrënn behandelt,wéietrichtegwar,asikrutenräichKaddoevun him

38Hienhuetbestallt,dattVirbereedungefirhirHeemrees getraffsolleginn,anhuetsiganzgeneréisbehandelt.

39HienhuethinnenalldräiKleedervunderbeschterZort, zweeTalenterGold,eKommoudmatengemTalentanall d'MiwwelenfirdräiCanapéëgeschenkt.

40AnzesummematderBegleedunghuethiendemEleasar zéngCanapéëmatsëlwerneBeenanallnéidegAusrüstung geschéckt,eKommoudamWäertvundrëssegTalenter, zéngpurpurroudeKleederanengprächtegKroun,an honnertStéckervumfeinstegewebteLéngen,och SchosselenaSchosselen,anzweegëllenBecher,déiGott geweitsolleginn

41HienhuethienochanengemBréifopgeruff,dattwann eevundeMännerléiwerbeihiezréckkommewollt,hie sollthienhiennetverhënneren

42WellhienhuetetalsegrousstPrivilegugesinn, d'GesellschaftvunesougeléierteMännerzegenéissen,an hiegéifsäiRäichtumléiwerunsiverschwendenwéiun Eitelkeeten

43AneloPhilokrates,huesdudéikomplettGeschichtam AklangmatmengemVerspriechen

44Echmengen,dattDirméiFreedundëseSaachenhutt wéiundeSchrëftevundeMythologen.

45WellDirsidddemStudiumvundeSaachenengagéiert, déiderSéilguttkënnesinn,averbréngtvillZäitdomat Echwäertprobéieren,allanerEvenementerzeerzielen,déi etwäertsinn,opzeschreiwen,firdattDirduerchd'Liesung vunhinnendéihéchstBelounungfirÄrenEiferkritt