DeGeneralbrief vumBarnabas
KAPITEL1
1AllesGléckfiriech,mengJongenanDuechteren,am NummvuneisemHärJesusChristus,deeneisgärhat,a Fridden
2Nodeemsechgemierkthunn,dattDirdéigroussa wonnerbarGesetzervuGottiwwerflëssegwësst,freeë mechimmensiwwerÄrgeseentabewonnernswertSéilen, wellDird'Gnod,déianIechageprägtgouf,souwäertvoll ugehollhutt
3AusdeemGrondfreeëmechechmech,wellechhoffen, dattDirgerettgitt,wellechwierklecheGeeschtgesinn, deenaniechageflossass,ausderpurerQuellvuGott
4WellechdësIwwerzeegunghunn,andovunnervoll iwwerzeegtsinn,wellech,zënterechugefaangenhunn, matiechzeschwätzen,eméiwéigewinntlechegudden ErfollegumWeevumGesetzvumHär,dataChristusass, hat
5AusdeemGrond,Bridder,mengenechochwierklech, dattechiechméigärhunnwéimengeegeSéil,welldoran d'GréisstvumGlawenavunderLéiftwunnt,souwéioch d'HoffnungopdatzukünftegtLiewen
6.Dofir,wellechmengen,dattwannechIechenDeelvun deemmatdeelekann,watechkritthunn,etmirzuenger Beloununggëtt,dattechsouguddeSéilengedéngthunn, hunnechmirMéiginn,IechapuerWierderzeschreiwen, firdattzesummematÄremGlawenochd'Wëssenperfekt kasinn
7EtginndofirdräiSaachen,déivumHärbestëmmt goufen:d'Hoffnungopd'Liewen;denUfankand'Enn dovun
8WelldenHärhueteisduerchd'Prophéitendéi vergaangenSaachenverkënnegt,aneisdenUfankvun deenenopgemaach,déinachkommen
9Dofirwäerteteisubruechtsinn,wéihiegesothuet,méi hellegaméinobeisäinAltorzekommen
10Dofirwäertech,netalsEnseignant,mäalseevuniech, iechepuerSaachevirleeën,duerchdéiDiraville HisiichtennachméiFreedmaachekënnt
KAPITEL2
1Welld'Deegalsoganzbéissinn,andenDäiweld'Muecht vundëseraktuellerWelthuet,solltenmireisëmsouméi fläissegdofirasetzen,d'gerechtUerteelervumHärze erfuerschen.
2D'HëllefervuneisemGlawensinneloAngschtaGedold; eisMatkämpfersinnGedoldaSelbstbeherrschung
3WärenddësrengbleiwenandeemwatmamHärzedinn huet,freeësechWäisheet,Versteesdemech,Wëssenschaft aWëssenzesummemathinnen
4WellGotthueteisduerchalld'Prophéitenugedeit,datt hiekengUrsaachfireisAffer,BrandofferoderOfferen huet,asotsou:"FirwatbréngtdéivillvunärenAffer mir?",seetdenHär.
5EchsinnvollvundeBrandofferevuWidderavumFett vugefidderteVéi;anechhunnkeeFreedumBluttvun OchsenodervuGeessen.
6WannDirkommtfirvirumirzeerschéngen,wienhuet datvunIechverlaangt?DirdäerftmengHäffnetméi trëppelen.
7BréngtkengeidelOfferenméi,Räucherstäbchenassmir engGräuelegkeet;ärNeimoundenaSabbaten;d'Uruffung vuVersammlungenkannechnetopginn,etass Ongerechtegkeet,ochdéifeierlechVersammlung;är NeimoundenanärfestgeluechtFesterhaasstmengSéil 8DësSaachenhuetGottalsoofgeschaaft,firdattdatneit GesetzvuneisemHärJesusChristus,datounid'Jochvun iergendengersouengerNoutwennegkeetass,d'geeschtlech OffervundeMënscheselwerkéinthunn.
9WellsouseetdenHärnachengKéierzudeenen,déiet biselogemaachhunn:HunnechärePappeniwwerhaapte Gebotginn,wéiseausdemLandÄgyptenerauskoumen, iwwerBrandofferenzebréngen?
10Mädësthunnechhinnegebuedenagesot:Keenvun iechsollsechanÄremHäerzBéisesgéintsäinNoper virstellen,akeefalschenEedgärhunn
11WellmiralsonetouniVerstandsinn,solltenmirde PlangvuneisembarmhäerzegePappverstoen.Wellhie schwätztzueis,wellhiewëll,dattmir,déiamselwechte Feeleriwwerd'Afferwaren,sichenafannen,wéimirbei hiekënnekommen.
12Andofirseethieneisesou:D'AffervuGott(asse gebracheneGeescht),egebrachentanzerstéiertHäerz wäertGottnetveruechten
13Dofir,Bridder,mirsolltenëmsouméigenaunodëse Saachensichen,déizueiserErléisunggehéieren,firdatt denDäiwelkeenZouganganeiskrittavuneisem geeschtlecheLiewenofhëlt
14DofirschwätzthiennachengKéierzuhinneniwwer dësSaachen:Dirsolltnetfasten,wéiDirethautmaacht, firÄrStëmmanderHéichthéierenzeloossen
15AssetsoueFasten,deenechgewielthunn?EnDag, woueMënschsengSéilustrengesoll?Asset,säiKapp wéieBëschzebéienanSackduchanÄschenënnersechze verdeelen?WëllsdudateFastennennen,enDag,deen demHärakzeptabelass?
16Meezueisseethienesou:AssdatnetdatFaaschten,dat echgewielthunn,d'BännervunderBéisheetzeléisen,déi schwéierLaaschtenopzemaachenandéiËnnerdrécktfräi zeloossen;andattDirallJochzerstéiert?
17Assetnet,dattDirÄertBroutundéiHongeregverdeelt, andattDirdéiAarm,déiausgestuerwensinn,anÄertHaus bréngt?WannDirdeplakegeMënschgesitt,dattDirhien zoudeckt,andattDirIechnetvirunÄremeegeneFleesch verstoppt
18DannwäertdäiLiichtwéideMoienopbriechen,andäi Gesondheetszoustandwäertséieropkommen;andeng Gerechtegkeetwäertvirundirgoen,d'Herrlechkeetvum HärwäertdäiBelounungsinn
19DannsollsduruffenandenHärsolläntweren;dusolls ruffenanhiesollsoen:Heisinnech!Wannsduausdenger Mëttd'Joch,d'Fangerstreckenand'SchwätzevunNäischt ewechhëls;awannsdudengSéilundéiHongereg erauslees;andéigeplagtSéilsätteg
20DoduerchhuetGott,Bridder,säiVirwëssenasengLéift fireisbewisen;welld'Leit,déihiefirsäiléiweJongkaaft huet,anÉierlechkeetsolltengleewen;andofirhuethieneis
alldësSaachengewisen,firdattmirnetalsProselytenzum jiddescheGesetzlafen.
KAPITEL3
1Dofirassetnéideg,dattmir,andeemsmirgrëndlechdéi Saachenënnersichen,déinobeieissinn,Iechschreiwen, watIechgesondmaachekann.
2DofirloossteisvunallbéisemWierkflüchtenand'Irrtum vunderaktuellerZäithaassen,firdattmirander zukünftegerZäitglécklechkënnesinn:
3Loossteiseisnetd'Fräiheetginn,matdeBéisenaSënner zestreiden,firdattmirnetmatderZäitzoufällegwéisi ginn
4Welld'VollendungvunderSënnasskomm,wéiet geschriwwesteet,wéideProphetDanielseet.Andofir huetdenHärd'Zäitenand'Deegverkierzt,firdattsäi LéifstensengArrivéeasäinIerfschaftbeschleunegekéint
5WellsouseetdeProphet:ZéngKinnekewäertenam Häerzregéieren,analsleschtevunallenenanereKlengen opstoen,anhiewäertdräiKinnekedemütigen
6AndenDanielschwätztnachengKéieropdéiselwecht Manéieriwwerd'Kinnekräicher;anechhunndatvéiert Déiergesinn,schrecklechanerschreckend,aganzstaark; anethatzéngHénger.Echhunnd'Héngerugekuckt,ando koumenanertklengtHéngertëschthinnenop,virundeem dräivundenéischtenHéngervundeWuerzelen erausgerapptgoufen.
7Mirsolltendofirochdëstverstoen:Anechbiedeniech, alseevunäreneegeneBridder,wellechiechalliwwermäi eegentLiewenerausgärhunn,dattDirguttopiechselwer oppasstanetwéidéisidd,déiSënnzuSënnbäifügena soen:DatthireBundocheisenassNee,meeetass nëmmeneisen:wellsihunndatfirëmmerverluer,watde Moseskritthuet
8Wellsouseetd'Schrëft:AndeMoseshuetvéierzegDeeg avéierzegNuechtenumBierggefastet;anhienhuetde BundvumHärkritt,nämlechdéizwouSteentafelen,déi vunderHandvuGottgeschriwwegoufen
9MäwellsesechzuGëtzendéngergewandthunn,hunnse etverluer;wéidenHärochzumMosesgesothuet:Moses, gittséiererof,welldäiVollek,datduausÄgypten erausgefouerthues,huetsechverduerweasechvumWee ofgewend,deenechhinnegebuedenhunnAndeMoses huetdéizwouTafelenaussengeHänngehäit,anhireBund goufgebrach,firdattd'LéiftvumJesusanärenHäerzer versiegeltsollginn,fird'HoffnungvusengemGlawen 10DofirloossteisopdéileschtZäitenoppassen.Wellall déivergaangenZäitvuneisemLiewenaneiseGlawen bréngeneisnäischt;aussermirhaassendatBéista widderstoendezukünftegeVersuchungenSouseeteisde JongvuGott:LoossteisallOngerechtegkeetwidderstoen ansehaassen
11Dofirdenktund'WierkervumbéiseWeeZittIechnet vunanerenzréck,wéiwannDirschogerechtfäerdegtwier; mäkommtzesummenafrotno,watfirdéiLeit,déiGott gärhuet,guttaprofitabelass.Welld'Schrëftseet:Wee deenen,déianhireneegenenAeschlauavirsiichtegasech selwersinn
12Loossteisgeeschtlechginn,eperfekteTempelfirGott. Souvillwéianeisläit,loossteisiwwerd'AngschtvuGott nodenken;amatalleiseKraaftbeméien,sengGeboterze
halen;firdattmireisiwwersenggerechtUerteelerfreeë kënnen.
13WellGottwäertd'WeltouniPersounesanteilbeurteelen, anallMënschkrittnosengeWierker.
14WanneMënschguttass,geetsengGerechtegkeetvirun him;wannebéisass,daverfollegthiend'Belounungvu sengerBéisheet
15Passtalsoop,dattmirnet,nodeemsmirgeruffsinn,an eiseSënneschlofen,wannmirrouegsëtzen;andeBéisen, deend'Herrschaftiwwereiskritt,eisopreegtaneisaus demRäichvumHärausschléisst
16Denktochdrun:OchwannDirsougroussZeechena WonnerënnertdemjiddescheVollekgesinnhutt,huetden Härseawerverlooss
17Passtalsoop,datteteisnetgeschitt,wéietgeschriwwe steet:Villkënnegeruffginn,awerwéinegausgewielt.
KAPITEL4
1AusdësemGrondhueteisenHärsechbereeterkläert,säi KierperderVernichtungzeiwwerginn,firdattmirduerch d'VerzeiungvuneiseSënnegeheiligtkënneginn,dat heeschtduerchd'BesprëtzelungvusengemBlutt
2Watelod'Saachenugeet,déiiwwerhiegeschriwwesinn, gehéierenepuerdemjiddescheVollek,anepuereis.
3Wellsouseetd'Schrëft:HiegouffireisIwwertrëtter verwonnt,fireisOngerechtegkeetengoufhiegebrach,a mirgiduerchsäiBluttgeheelt.HiegoufwéieLämmche beid'Schluechtgefouert,awéieSchofvirunsenge Schéiererstëmmass,souhuethiensäiMondnet opgemaach.
4DofirsollemirGottëmsouméiMercisoen,wellhieneis datVergaangentverkënnegthuet,aneisnetouni Verständnisvundeemerlaabthuet,watnachkënnt.
5Mäzuhinnenseethien:D'Nestersinnnetongerechtfir d'Vullenopgeriicht
6Dësthuethiegesot,welleMënschgerechtfäerdegt verléiert,wannhiend'WëssenvumWeevunderWourecht huet,hiesechawernetvumWeevunderDäischtert zréckhält.
7AnausdësemGrondwardenHärzefridden,fireis Séilenzeleiden,obwuelhiendenHärvunderganzerÄerd ass;zudeemGottvirumUfankvunderWeltgesothuet: LoossteisdeMënschnoeisemBildaGläichnismaachen 8Wéihiefireisgeliddenhuet,welletjoduerchMënsche war,datwäertechiechweisen.
9D'Prophéiten,déivunhimd'GaafvunderProphezeiung kritthunn,hunnvirdruiwwerhiegeschwat:
10MäfirdenDoudofzeschafenand'Operstéiungvunden Doudegenzeverkënnegen,huethiesech,welletnéideg war,amFleeschzeerschéngen,fird'Verspriechenze erfëllen,dateisenPappenvirdruginnwar,anhuetsechen neitVollekvirbereet,firhinnen,wärendsengerZäitopder Äerd,zeweisen,datthiennoderOperstéiungd'Welt riichtengéif
11Schlussendlechhuethiend'VollekvunIsraelgeléiert, villWonneraZeechebeihinnegemaach,hinnen gepriedegtagewisen,wéigrousshienhinnend'Léiftwar 12AnwéihiensengApostelegewielthuet,déispéider säinEvangeliumverëffentlechesollten,huethienMänner geholl,déiganzgroussSënnerwaren;firdoduerchkloerze
weisen,datthiennetkommass,firdéiGerecht,mäSënner zurBekéierungzeruffen.
13DunnhuethiesechkloeralsdeJongvuGottbewisen WellwannhienetamFleeschkommwier,wéihätten d'Mënschehiekënnegesinn,firgerettzeginn?
14Wellsinëmmend'Sonngesinnhunn,déid'Wierkvu sengeHännwar,aspéiderophalewäertzeexistéieren, kënnesietnetaushalen,géinthirStralenzekucken.
15DofirassdeJongvuGottamFleeschkomm,firdatthie säiMoossvunhirerOngerechtegkeeterfëllekéint,déiseng ProphéitenbiszumDoudverfollegthunnAnaus deemselwechteGrondhuethiegelidden 16WellGotthuetvundeSträifevusengemFleeschgesot, dattsevunhinnewierenAn:EchwäertdenHiertschloen, and'SchofvunderTrappginnzerstreet 17Souwollthieleiden,wellethimgehéierthuet,um Kräizzeleiden
18Wellsouseeteen,wannhieniwwerhieprophezeiert: "SchutmengSéilvirumSchwäert!"AnnachengKéier: "DuerchstechmäiFleeschvirundengerAngscht" 19Anerëmassd'VersammlungvuBéisengéintmech opgestan,(SihunnmengHännamengFéissduerchbuert).
20AnhieseetnachengKéier:EchhunndeSchléiermäi Réckginn,1amäiGesiichthunnechalshaardeFiels gemaach.
KAPITEL5
1AnnodeemshiendemGebotvuGotterfëllthat:Watsot hien?Wienwäertmatmirstreiden?Loossthiegéintmech stoen,oderwienasset,deenmechophalewäert?Loosst hiesechdemDéngervumHärnokommenWeeiech! WellDirwäertallwéieKleedofgedroenginn,d'Mot wäertiechopfressen.
2AndeProphetfüügtnachengKéierderbäi:Hiegëttals SteenzumStolperengesatKuckt,echleeënzuZionals GrondsteenewäertvolleSteen,egewieltenEcksteen,e éierbareSteenAwatkënntduerno?Awienophiehofft, wäertfirëmmerliewen
3Watdann?AsseisHoffnungopengemSteengebaut? Gottbewahrt!MeewelldenHärsäiFleeschgéintLeed verhärtethuet,seethien:EchhunnmechalsefesteFiels gesat.
4AnnachengKéierfüügtdeProphetderbäi:DeSteen, deend'Bauaarbechterrefuséierthunn,asszumEcksteen ginn.AnnachengKéierseethien:Dëstassdegroussenan wonnerbarenDag,deendenHärgemaachhuetEch schreiwenIechdësSaachenëmsouméikloer,firdattDiret verstitt:Wellechkéintsouguerzefriddensinn,firIechze stierwen
5MäwatseetdeProphetnachengKéier?DeRotvunde Béisenhuetmechëmginn.Sisinnëmmechkomm,wéi BienenëmdenHunnegwach;an:IwwermäiKleedhunnsi d'Losgeheit
6WellalsoeisenRetteramFleescherschéngesollta leiden,goufsäiLeidenheivirausgesot
7WellsouseetdeProphetgéintIsrael:WeehirerSéil, wellsisechebéiseRotgéintsechselwergemaachhunna gesothunn:LoossteisFallenfirdeGerechteleeën,well hiefireisnäischtbréngt.
8OchdeMosessotzuhinnenopdéiselwechtManéier: Kuckt,souseetdenHärGott:GittandatguttLand,datden
HärdemAbraham,demIsaakandemJakobgeschwuer huet,datthienetiechgéifginnanetanBesëtzhuelen;e Land,datmatMëllechanHunnegfléisst 9Léiertelo,watdéigeeschtlechBedeitungdovunass;et ass,wéiwannetgesotgiwier:VertrautopJesus,deenIech amFleescherschéngewäertWelldeMënschassd'Äerd, déileid,wellausderSubstanzvunderÄerddenAdam geformtgouf.
10Watmengthiendann,wannhieseet:AneguttLand, datmatMëllechanHunnegfléisst?GelueftsiefeisenHär, deeneisWäisheetginnhuet,anenHäerzfirseng GeheimnisserzeverstoenWellsouseetdeProphet:Wien kanndéihaartWierdervumHärverstoen?Wannnetdeen, deenweisanintelligentass,andeensäinHärgärhuet
11Wellhieneisalsoduerchd'VerzeiungvuneiseSënnen erneierthuet,huethieneisanenganerFormgesat,firdatt mirSéilenwéidéivuKannerhunn,andeemshieneis selwerduerchdeGeeschtneiformt
12Wellsouseetd'Schrëftiwwereis,wousevirstellt,wéi dePappmamJongschwätzt:LoossteisMënschenno eisemBildaBildmaachen;aloosstseiwwerd'Déieren vunderÄerd,iwwerd'VullenvumHimmeland'Fësch vumMierherrschen
13AnwéidenHärdeMënschgesinnhuet,deenhie geformthat,datthieganzguttwar;hiesot:"Gittméiaméi, afëlltd'Äerdop"AndathuethiesengemJonggesot 14Echwäertiecheloweisen,wéihieneisandeleschten DeegzuengerneierKreaturgemaachhuet.
15DenHärseet:Kuckt,echmaachendéiLeschtwéidéi ÉischtDofirhuetdeProphetsougesot:Gittand'Land,dat matMëllechanHunnegfléisst,abeherrschtet.
16DofirgesittDir,wéimirerëmneigeformtginn;wéihie vunengemanereProphetschwätzt:Kuckt,seetdenHär, echhuelenvunhinnen,datheeschtvundeenen,déide GeeschtvumHärvirausgesinnhuet,hirHäerzerausSteen, anechginnhinnenHäerzerausFleesch
17WellhiesolltamFleeschopgedecktginnafiraneis wunnen
18Well,mengBridder,d'WunnengvuneisemHäerzass enhellegenTempelfirdenHär.WelldenHärseetnach engKéier:OpwousollechvirumHär,mengemGott, erschéngenaverherrlechtginn?
19Hieäntwert:EchwäertdechanderVersammlunga MëttvumengeBridderbekennen;anechwäertdirander KierchvundenHellegensangen
20Dofirsinnmirdéi,déihienandatguttLandbruecht huet
21MäwatbedeitMëllechanHunneg?Well,wéid'Kand alséischtmatMëllechandannmatHunnegerniertgëtt, souwäertemir,wamirduerchdeGlawenuseng VerspriechenasäiWuertumLiewengehaleginn,liewen aniwwerd'Landherrschen.
22Wellhienhuetetuewenvirausgesotagesot:Vermehrt iechamultiplizéiertiech,aherrschtiwwerd'Fësch,etc
23MäwienkannelodësHerrschaftiwwerdéiwëll Déieren,FëschoderGefligelvumHimmelhunn?Dirwësst jo,dattHerrschenheeschtMuechtzehunn,datteMënsch iwwerdatgesatsollginn,wathieregéiert
24Meewellmirdatelonethunn,seethieneis,wéinimir etkréien;nämlech,wéinimirperfektginn,firdattmir IerwevumBundvumHärkënneginn
1Verstittalso,mengléifKanner,dattdeguddeGotteis allesvirdrubekanntgemaachhuet,firdattmirwëssen, wiemmirëmmerMerciaLuefsollesoen.
2WannalsodeJongvuGott,deendenHärvunallenass,a kënntfirsouwueldéiLiewegwéiochdéiDoudegze riichten,geliddenhuet,firdattmirduerchsengSträife liewekéinten,daloossteisgleewen,dattdeJongvuGott nethättkënneleiden,wannetnetfireiswierMänodeems hiengekräizegtgouf,hunnsihimEssegaGallzedrénken ginn
3Lauschtertalso,wéid'PriestervumTempelochdëst virausgesothunn:DenHärhuetduerchsäiGebot,dat geschriwwewar,erkläert,dattjiddereen,deennetdat virgeschriwwentFastengefastethuet,deestierwesoll,well hienochselwereenDagsäiKierperfireisSënnesollt opferen;firdattdatVirbildvundeemerfëlltgëtt,watam Isaakgemaachgouf,deenumAltorgeoffertgouf.
4WatseethiendannduerchdeProphet?Aloosstsivun derGeessiessen,déiumDagvumFastenfirallhirSënne geoffertgëtt.Lauschtertguttno,mengBridderanall d'Priester,asisollennëmmend'Innereieniessen,déinet matEsseggewäschgoufen
5Firwatsou?Wellechweess,dattwannechspéidermäi Fleeschfird'SënnevunengemneieVollekopferewäert, gittDirmirEssegzedrénken,gemëschtmatGall;dofir iesstDirnëmmen,währendd'VollekdéiZäitfastetamat SackanÄschekloe
6Andatthieviraussoekonnt,datthiefirsileidensollt, héiertdann,wéihienetvirgeschriwwenhuet.
7Huelt,seethien,zwouGeessen,schéinagläichwäerteg,a bréngtseop,andenHohepriistersollengdovunals Brandopferhuelen.Awatsollmatdäranerergemaach ginn?Etsollgesotginn,hiesollverfluchtsinn
8Bedenktemol,wéigeneedësteVirbildvuJesus gewieschtass.AndéiganzVersammlungsolldrop spuckenastiechen;andéischarlachroutWollëmsäiKapp leeën,anesousolletand'Wüstgedroeginn
9Annodeemsdëstgemaachwar,huetdeen,deenugestallt giwar,d'Geesszetransportéieren,seand'Wüstgefouert, andéischarlachroutWollewechgehollanseopen Dornstrauchgeluecht,deemsengjonkSprossen,wamirse umFeldfannen,mirüblechsinnzeiessen:souass nëmmend'FruuchtvundeemDornséiss
10AfirwatwardësZeremoniegeduecht?Denktdrun:ee goufumAltorgeoffert,deenanerenwarverflucht 11Afirwatgoufdeeverfluchtegekréint?Wellsiwäerten deChristusundeemDagmatengemscharlachroudeKleed ëmsäiKierpergesinn;asiwäertensoen:Assdatnetdeen, deenmirgekräizegthunn?Mirhunnhienveruecht, duerchstuerwenaverspott?Datasssécherlechdeen,deen deemoolsgesothuet,datthiedeJongvuGottwier 12SouwéihiendannopderÄerdgläichwäertsinn,sou goufdeJuddenochfréiergebueden,zwouschéina gläichwäertegGeessenzehuelen,firdattsi,waseeisen RetterspéiderandeWollekevumHimmelkommengesinn, iwwerd'ÄhnlechkeetvundeGeessenerstauntsinn 13DofirgesittDirheierëmeVirbildvuJesus,deenfireis leidensollt.
14Mäwatbedeitdanndat?Dattd'Wolland'Mëttvunden Därengeluechtsolltginn?
15DëstassochengFigurvumJesus,deenand'Kierch geschécktgouf.Wellwéideen,deendéischarlachrout Wollewechhuelewollt,villSchwieregkeeten duerchmaachemuss,welldeeDornganzschaarfwar,a matSchwieregkeetenenkréien:soumussendéi,seet Christus,déimechgesinnamäiRäichkommen,duerch villLeedaProblemerbeimecherreechen
KAPITEL7
1MeewatfirengZortmengtDir,dattetwar,wouetdem VollekvunIsraelgebuedenass,datterwuesseLeit,bei deenend'Sënneperfektionéiertsinn,engKousolle maachen,annodeemssesegeschluechthunn,sesolle verbrennen
2MeedannsollendéijonkMännerd'Ascheophuelenana Gefässerleeën;aneStéckscharlachroutWollanYsopune Bengelbannen,anesousollendéijonkMänneralleenzelt vumVollekbestreeën,ansisollevunhireSënnebefreit sinn
3BedenktwéialldëseisanengerFigurpresentéiertginn 4DësKouassJesusChristus;déibéisMänner,déise solltenoffréieren,sinndéiSënner,déihienzumDoud bruechthunn:déiduernonäischtméidomatzedinnhunn; d'Sünderhunnnetméid'Éier,sezehandhaben:
5MädéijonkMänner,déid'Besprëtzunggemaachhunn, hunndéibezeechent,déieisd'VerzeiungvundeSënnenan d'ReinigungvumHäerzpriedegen,deenendenHär d'Muechtginnhuet,säinEvangeliumzepriedegen;si warenamUfankzwielef,fird'Stämmzesymboliséieren, welletzwielefStämmvunIsraelwaren.
6MäfirwatgoufendräijonkMännerernanntfirze sprëtzen?FirdenAbraham,denIsaakandeJakobze bezeechnen,wellsigroussviruGottwaren.
7Afirwatgoufd'WollopeBengelgeluecht?Well d'KinnekräichvumJesusumKräizgegrënntgouf;andofir wäertendéi,déiophievertrauen,firëmmerliewen.
8Firwatgoufd'WollandenYsopzesummegesat?Firze bedeiten,dattetamRäichvuChristusbéisandreckeg Deeggëtt,andeenenmirawergerettginn;awelldeen, deenengKrankheetamFleeschduerchiergendengdreckeg Lofthuet,duerchYsopgeheeltgëtt
9WelldësSaachenalsosougemaachsinn,sisefireis kloer,awerfird'Juddenassseonkloer,wellsenetop d'StëmmvumHärgelauschterthunn
KAPITEL8
1Andofirseetd'SchrëftnachengKéieriwwereisOueren, dattGottsezesummemateisenHäerzerbeschniddenhuet WellsouseetdenHärduerchdéihellegProphéiten:Nom HéierenvumOuerhunnsimirgefollegt.
2AnnachengKéier,déi,déiwäitewechsinn,sollen héierenaverstoen,watechgemaachhunnAnnacheng Kéier:"BeschneitärHäerzer",seetdenHär 3AnnachengKéierseethien:"Hör,Israel!Wellsouseet denHär,däiGott."AnnachengKéierprophezeitde GeeschtvuGottaseet:"Wienassdo,deenfirëmmerliewe wëll,solld'StëmmvumengemJonghéieren" 4AnnachengKéier:Hör,Himmel,alauschter,Äerd! WelldenHärhuetdësSaachenalsZeienaussogeschwat
5AnnachengKéierseethien:"Héiertd'WuertvumHär, DirPrënzevumVollek."AnnachengKéier:"Héiert, Kanner!"D'Stëmmvunengem,deenanderWüstrifft
6Dofirhuethieneisd'Ouerenbeschnidden,firdattmirsäi Wuerthéierenagleewen.MeewatdéiBeschneidungugeet, opdéid'Judenvertrauen,déiassofgeschaaftWell d'Beschneidung,vundärGottgeschwathuet,warnetvum Fleesch;
7MäsihunnsengGeboteriwwertraff,welldeBéisensi bedrunnhuetWellsouseetGotthinnen:SouseetdenHär, ÄreGott(HeifannenechdatneitGesetz):Séetnettëscht Dären;mäbeschneitiechfirdenHär,ÄreGottAwat mengthiendomat?LauschtertopärenHär.
8AnnachengKéierseethien:"Beschneitd'Häertvun ÄremHäerz,averhäertÄrenHalsnet"AnnachengKéier: "Kuckt,seetdenHär,alld'Natiounensinnonbeschnidden (sihunnhirVirhautnetverluer),awerdëstVollekass onbeschniddenamHäerz"
9MeeDirwäertsoen,d'JudengoufenalsZeechen beschniddenAnalld'Syrerand'Araber,analldéigëtzend Priester,awergehéierensidofirzumBundvunIsrael?An ochd'Ägypterselwersinnbeschnidden.
10Verstittdofir,Kanner,dëstnachbesser:DenAbraham, deenalsÉischtend'Beschneidungagefouerthuet,huetam GeeschtopdeJesusgewaartasechbeschniddenhuet, nodeemshiend'GeheimnisvundendräiBuschtawenkritt hat
11D'Schrëftseetnämlech,dattdenAbrahamdräihonnert anuechtzéngMänneraussengemHausbeschniddenhuet MäwatwardanndatGeheimnis,dathimbekanntgemaach gouf?
12Markus,alséischtdéiuechtzéng,andanndéi dräihonnertWelld'ZifferbuchstabenzénganaachtsinnI H.AndësbezeechnenJesus.
13Anwelld'Kräizdatwar,duerchdatmirGnodfanne sollten,dofirfüügthienderbäi,dräihonnert;deemseng NoteTass(d'FigurvusengemKräiz).Dofirhuethienmat zwéiBuschtawendeJesusbezeechent,anmamdrëttensäi Kräiz
14Deejéinegen,deeneisd'GeschenkvusengerLéier ageprägthuet,weess,dattechnachniiergendeenengméi sécherWourechtgeléierthunn;meeechvertrauendrop, dattDirsewäertsidd.
KAPITEL9
1FirwathuetdeMosesawergesot:Dirdäerftweder SchwäinnachAdlernachHabichtiessen,nachKräi,nach Fësch,déikengSchuppenunsechhunn?–Äntwert:Am geeschtlecheSënnhuethiendräiLéierverstanen,déivun doausgesammeltsolleginn
2AusserdeemseethienzuhinnenamBuch Deuteronomium:„AnechginndësemVollekmeng Gesetzer“DofirassetnetdeGebotvuGott,dattsidës Saachennetiessesollen;mädeMoseshuetamGeeschtzu hinnegeschwat
3ElohuethienderSauverbuedenzeiessen;datheescht: DusollsdechnetmatsouLeitverbannen,déiwéiSchwäin sinn;déi,wärendseamGenossliewen,hireGott vergiessen;awerwanniergendeenMangelsedréckt,dann kennensedenHär;wéid'Sau,wannsesattass,hire
Meeschternetkennt;awerwannseHongerhuet,méchtse eKaméidi;awannseerëmgefiddertgëtt,assseroueg. 4,seethien,dusollswederdenAdler,nachdenHabicht, nachd'Wildernachd'Kräiiessen;datheescht,dusollsnet matsouLeitGesellschaftëmgoen,déinetwëssen,wéise sechduerchhirAarbechtaSchweessIessenkréien,mädéi d'SaachevunanerenopschiedlechWeisofraffenapasstop, wéiseFallenfirsileeën,wannsegläichzäiteganscheinend anperfekterOnscholdliewen
5AlsosichendësVigelnetelengIessenfirsechselwer, meesisëtzeniwwregasichen,wéisevumFleeschiesse kënnen,datanerhinnenzurVerfügunggestallthunn;sisi duerchhirBéisheetzerstéierend.
6,seethien,dusollsnetd'Lamprei,nachdePolypus,nach d'Tintenfëschiessen;datheescht,dusollsnetwéisou Männersinn,andeemsdumathinneschwätz;déiganzbéis sinnazumDoudveruerteeltsinnWellsousinndéiFësch elengverflucht,asiwällensechamDreck,aschwamme netwéianerFësch,mätumelenamDreckumBuedemvun derDéift
7Mähiefüügtderbäi:"DusollsochnetvumHuesiessen" ZuwatfirengemZweck?-Fireisdatzeweisen:Dusolls keeEhebriechersinn;andusollsdechnetmatsou PersounenvergläichenWelldenHuesmultiplizéiertall JoersengPlazen;anesouvillJoerwéielieft,souvillhuet e
8DusollsochkengHyäniessen;datheescht,nacheng Kéier,siefkeeEhebriecher,nacheeVerduerwervun aneren;anochnetwéisoueenAfirwat?-Welldës KreaturallJoerhirAartännert,anheiansdomännlechan heiansdoweiblechass.
9AusdeemGrondhuethienochgerechtfäerdegtd'Wiesel gehaasst,firdattsinetwéidéiLeitwieren,déimathirem MondwéinsthirerOnreinheetBéisesmaachen;ansechnet matdeenenonreineFraenverbannen,déimathiremMond BéisesmaachenWelldatDéiergëttmatsengemMond schwanger.
10DeMoseshuetalso,wéihieniwwerIessengeschwat huet,hinnendräigroussGeboterandergeeschtlecher BedeitungvundëseGeboterginn.Mäsihunnhien,node BegierdevumFleesch,souverstanen,wéiwannhienet nëmmevuIessengemengthätt
11AndofirhuetdenDavidd'Wësseniwwersäindräifache Gebotrichtegerkannt,andeemshienopdéiselwecht Manéiergesothuet
12GlécklechassdeMann,deennetnodemRotvunden Ongerechtegehandelthuet,wéid'Fësch,déivirdrugenannt goufen,umBuedemvunderDéiftanderDäischtert.
13HienhuetsechochnetdeSënneramWeegestallt,wéi déi,déischéngendenHärzefäerten,awertrotzdem sënnegen,wéid'Sau
14AnhuetsechnetumSëtzvundeSpottergesat;wéidéi Vigel,déisëtzenakucken,firzeverschléngen
15HeihuttDird'GesetziwwerFleeschperfektformuléiert, annoderrichtegerKenntnisdovun
16Mä,seetdeMoses,Dirsolltallesiessen,watdenKlau splécktaWierfelkauet.Wanneendomatbedeit,datteen säiIessengehollhuet,erkennteen,deenhienerniert;a sechophimsetzt,freetsechiwwerhien
17Andobäihuethieguttgeschwat,wellhiesechop d'GebotbezunnhuetWatseethiendann?Mirsollefestun déihalen,déidenHärfäerten;undéi,déiiwwerd'Gebot
vumWuertnodenken,datseanhiremHäerzgehollhunn; undéi,déidéigerechtUerteelervumHärverkënnegena sengGeboterhalen;
18Kuerzgesot,matdeenen,déiwëssen,dattMeditatioun engAarbechtvumGenossass,asechdofiramWuertvum Härüben
19Mäfirwatkéintesidéiiessen,déid'Houfeklauen?–WelldeGerechtelieftandëseraktuellerWelt;mäseng ErwaardungassopdéianergeriichtKuckt,Bridder,wéi bewonnernswertdeMosesdësSaachengebuedenhuet
20Mäwéisollemirdatalleswëssenaverstoen?Wellmir d'Geboterrichtegverstoen,schwätzemir,wéidenHäret vuneiswëll.DofirhuethieneisOuerenaneisHäerzer beschnidden,firdattmirdësSaachewëssekënnen
KAPITEL10
1Loossteiselofroen,obdenHärsechdofirgesuergthuet, iergendengSaachamVirausiwwerWaasserand'Kräizze verëffentlechen
2WatdéiÉischtugeet,steetdemVollekvunIsrael geschriwwen,dattsidéiDafnetkréien,déizuVerzeiung vundeSënnebréngt;mädattsisechenganerastellesollen, déidatnetkann
3WellsouseetdeProphet:Sidderstaunt,oHimmel!an d'Äerdsollvirunhimzidderen,welldëstVollekzwou groussabéisSaachegemaachhuet;sihunnmech,d'Quell vumliewegeWaasser,verloossasechgebrachQuellen gegruewen,déikeeWaasserhalenkënnen
4AssmäihellegeBiergeZion,engisoléiertWüst?Well DirwäertsinnwéiejonkeVugel,wannsäinNascht ewechgehollgëtt
5AnnachengKéierseetdeProphet:Echginnvirundira maachend'Biergereinfach,echbriechend'Paarteaus Messingabriechend'Eisengitterop;anechginndir däischter,verstopptanonsichtbarSchätz,firdattsiwëssen, dattechdenHärGottsinn.
6AnnachengKéier:HiewäertanderhéijerHöhlvum festeFielswunnenAwatkënntdannandeemselwechte Prophet?SäiWaasserasstrei;DirwäertdeKinnekmat Herrlechkeetgesinn,anÄrSéilwäertd'AngschtvirumHär léieren
7AnnachengKéierseethienanengemanereProphet: Deejéinegen,deendësSaachenmécht,asswéieBam,deen uWaasserstréimungegeplanztass,deensengFriichtezu sengerZäitgëtt.SäiBlatwäertochnetverwinnt,analles wathiemécht,etwäerterfollegräichsinn
8WatdéiBéisugeet,assetnetsoumathinnen;sisinn ewéideStëbs,deendeWandvunderÄerdewechstreet
9DofirwäertendéiGottlosnetvirumGeriichtbestoen,an d'SündernetamConseilvundeGerechtenWelldenHär kenntdeWeevundeGerechtenandeWeevunden Gottlosenwäertvergoen
10Bedenktwéihiend'Kräizand'Waasser zesummegebonnenhuet
11Wellsouseethien:Glécklechsinndéi,déihire Vertrauenopd'Kräizsetzen,and'Waassererofgoen;wellsi kréienhirBelounungzurgegebenerZäit;dann,seethien, wäertechsehinnenginn
12MeewatdéiaktuellZäitugeet,seethien,hirBlieder wäertennetfalen;domatheeschtet,dattallWuert,dataus
ÄremMonderausgeet,duerchGlawenaLéiftzur KonversiounanHoffnungvuvillewäertsinn.
13OpdéiselwechtAartaWeisschwätztenanereProphet And'LandvumJakobwardeLuefvunderganzerÄerd; doduerchhuethiend'GefäsvusengemGeescht verherrlecht
14Awatkënntduerno?-AnetgoufeFlossopderrietser Säit,anetsinnschéiBeemopgewuess,déilaanschthim gewuesssinn;andeen,deendovunësst,wäertfirëmmer liewenD'Bedeitungdovunassdës:dattmirand'Waasser vollerSënnenaVerunreinigungerofgoen;awererëm eropkommenaFriichtedroen;aneisemHäerzd'Angscht and'Hoffnunghunn,déiaJesusass,duerchdenGeescht.A jiddereen,deendovunësst,wäertfirëmmerliewen
15Datheescht,wienopdéilauschtert,déiseruffen,a gleeft,deewäertfirëmmerliewen.
KAPITEL11
1OpdéiselwechtAartaWeisdecidéierthieniwwer d'KräizanengemanereProphetaseet:Awéinisollendës Saachenerfëlltginn?
2DenHäräntwert:WanndeBam,deenëmgefallass, opstoewäert,awannd'BluttvumBamerofdrëpstHeihutt Direrëmernimmt,souwuelvumKräizwéiochvundeem, deendropgekräizegtsolltginn
3AnnachweiderseethienduerchdeMoses:(wéiIsrael matengemfriemeVollekgekämpftavundeemgeschloe gouf;firdattGottsidrunerënnerekéint,dattsifirhir SënnendemDoudiwwerginngoufen)jo,denHellege GeeschthuetetdemMosesand'Häerzgeluecht,fir souwueld'ZeechenvumKräizwéiochvundeemze representéieren,deenleidensollt;firdattsiwoussten,datt wasinetunhiegleewen,sifirëmmeriwwerwonnegéife ginn
4DofirhuetdeMosesRüstungopRüstunganderMëtt vunengemHiwwelopgestapelt,anhuetsechhéichiwwer alldéianergestallt,sengÄermausgestreckt,ansouhuet IsraelnachengKéiergewonnen
5MäkaumhathiensengHännerofgelooss,sigoufenerëm ëmbruechtAfirwatsou?Firdattsiwëssen,dattsinet gerettkënneginn,wasenetophievertrauen
6AnanengemanereProphetseethien:Echhunnmeng HänndeganzenDaglaanggéinteVollekausgestreckt,dat ongehorsamassagéintmäigerechteWeeschwätzt
7AnnachengKéierméchtdeMoseseVirbildvumJesus, firzeweisen,datthiestierwesollt,andann,datthien,vun deemsigeduechthunn,datthiedoutwier,anerend'Liewe géifginn;amVirbildvundeenen,déianIsraelgefallsinn
8WellGotthuetallZortevuSchlaangegebass,size bäissen,ansisinngestuerwen;welld'Iwwergeetduerch engSchlaanganderEvaugefaangenhuet;firdatthiesi kéintiwwerzeegen,dattsifirhirIwwergeetand'Péngvum Doudiwwerginnginn
9DeMosesselwer,deenhinnend'Gebothatagesothat: "DirdäerftiechkeegeschnëtztenodergeschmoltentBild maachen,firäreGottzesinn",huethiendateloawer selwergemaach,firhinnend'BildvumHärJesus duerzestellen
10WellhienhuetengKofferschlaanggemaach,seuewen opgeriicht,and'VollekmatengerProklamatioun zesummegeruff;wéisedohikoumen,hunnsideMoses
gebiet,datthiefirsiengSühnemaachegéif,agebiet,datt sigeheeltkéinteginn.
11DunnhuetdeMoseszuhinnengesot:Wanniergendeen vuniechgebassgëtt,dasollhiebeid'Schlaanggoen,déi opderStaangsteet;asollopsivertrauen,datt,ochwann hiedoutass,hiefäegass,Liewenzeginn,anhiegëttdirekt gerett;andathunnsiochgemaachKucktdofir,wéiDir ochheid'HerrlechkeetvumJesushutt;andattanhimanzu himallesass
12NachengKéier;WatseetdeMoseszumJesus,dem JongvumNun,wéihienhimdësenNummginnhuet,als Prophet,firdattalld'Leithienelenghéierekéinten,wellde PappallesiwwersäiJongJesusamJesus,demJongvum Nun,bekanntgemaachhuet;anhimdësenNummginn huet,wéihienhiengeschéckthuet,fird'LandKanaanze ausspionéieren;hiesot:HueleBuchandengHänn,a schreifwatdenHärseet:WelldeJesus,deJongvuGott, andeleschtenDeegdatganztHausvunAmalekmatde Wuerzelenausrottewäert.KucktheinachengKéierde Jesus,netdeJongvumMënsch,mädeJongvuGott, bekanntalsTypaFleesch 13Meewelletspéiderkéintgesotginn,dattdeChristusde JongvumDavidwier,dofirsotdenDavid,ausAngschta Wësseniwwerd'IrrtumvundeBéisen:DenHärsotzu mengemHär:SetzdechopmengerrietserHand,bisech dengFeindezuengerFoussbänkfirdengFéissmaachen 14AnnachengKéierschwätztdenJesajaopdësManéier: DenHärsotzuChristus,mengemHär:Echhunnsengriets Handgegraff,firdattd'Natiounenhimgehorchensollen,an echwäertd'KraaftvundeKinnekebriechen
15Kuckt,wéinennendenDavidandenJesajahienHära JongvuGott?
KAPITEL12
1Meeloossteisnachméiwäitgoenafroen,obdëst VollekdenIerweoderdefréierenass;anobdeBundmat eisodermathinnenass
2Awatd'Leitugeet,lauschtertelowatd'Schrëftseet
3DenIsaakhuetfirsengFraRebekkagebiet,wellsi onfruchtbarwar;ansiassschwangerginnDuernoass d'Rebekkaerausgaang,firdenHärzefroen
4AndenHärsotzuhir:EtsinnzwouNatiounenan dengemSchouss,anzwouLeitsollenausdengemKierper kommen;andéiengsollMuechtiwwerdéianerhunn,an déiméigrousssolldéimannerdéngen.Verstitthei,wien denIsaakwar;wiend'Rebekka;avuwiemetvirausgesot gouf,dattdëstVollekméigrousssollsinnwéidat.
5AnanengeranererProphezeiungschwätztdeJakobméi kloerzusengemJongJosephaseet:Kuckt,denHärhuet mirnetdovunofgehalen,däiGesiichtzegesinn,bréngmir dengJongen,firdattechseseenenkann.Anhienhuetde ManasseandenEphraimbeisäiPappbruecht,wellhie wollt,datthiedeManasseseenensoll,wellhiewarden Eelsten
6DofirhuetdeJosefhienopdéirietsHandvusengem PappJakobbruecht.MädeJakobhuetduerchdeGeescht d'BildvumVollekvirausgesinn,datnachgéifkommen
7Awatseetd'Schrëft?AndeJakobhuetsengHänn gekräiztasengrietsHandopdenEphraim,säinzweeten, andejéngsteJonggeluecht,ageseenthienAndeJosefsot zumJakob:LeetdengrietsHandopdeKappvumManasse,
wellhiemäinéischteJongassAndeJakobsotzumJosef: Echweesset,mäiJong,echweesset;awerdeeGroussen solldemMannerendéngen;obwuelochhiegeseentsoll ginn.
8Dirgesitt,vuwiemhienetbestëmmthuet,dattsidat éischtVollekand'IerwevumBundsollesinn
9WannGottalsoochvumAbrahamnachweiderdrop opmierksamgemaachhuet,dannasseistVerständnis dovunperfektetabléiert
10Watseetdannd'SchrëftzumAbraham,wéihiegegleeft huet,anethimalsGerechtegkeetugerechentgouf?Kuckt, echhunndechzumPappvundeVëlkergemaach,déiouni BeschneidungundenHärgleewen.
11Loossteisalsoelofroen,obGottdeBunderfëllthuet, deenhieneisePappengeschwuerhuet,dësemVollekze ginn?Jo,wierklech,hienhuetenginn,mäsiwarewéinst hireSënnennetwäert,enzekréien
12WellsouseetdeProphet:AndeMoseshuetweiderum BiergSinaigefastet,firdeBundvumHärmamVollekze kréien,véierzegDeegavéierzegNuechten
13AnhienhuetvumHärzwouTafelenkritt,déimam FangervunderHandvumHäramGeeschtbeschriwwe warenAndeMoses,wéihiensekritthat,huetse erofbruecht,firsedemVollekzeginn
14AndenHärsotzumMoses:Moses,Moses,kommséier erof,welld'Vollek,datduausdemLandÄgypten erausgefouerthues,huetschlechtgehandelt
15AndeMoseshuetverstanen,dattsierëme geschmoltentBildopgeriichthaten,anhienhuetdéizwou DëscheraussengeHänngehäit;and'TableauevumBund vumHärgoufenzerstéiert.DofirhuetdeMosesseugeholl, awersiwarenetnetwäert
16Léiertelo,wéimirsekritthunnDeMoses,wellhiene Knechtwar,huetsegeholl;mädenHärselwerhuetseeis ginn,firdattmirsäiVolleksinn,nodeemshienfireis geliddenhuet
17Hiegoufalsoopgedeckt,firdattsideMoossvunhire Sënnefëllen,andattmir,wellmirduerchhienIerwenginn, deBundvumHärJesuskréien
18AndeProphetseetnachengKéier:Kuckt,echhunn dechzuengemLiichtfird'Heidengesat,firdeRettervun alldeGrenzevunderÄerdzesinn,seetdenHär,deGott, deendecherléisthuet.
19Deendofirvirbereetgouf,firdatthienduerchsäin eegenenOptrëtteisHäerzer,déischovumDoud verschléngtavunderOngerechtegkeetvunderIrrtum iwwerginnwaren,ausderDäischterterléisekéint;ane BundmateisduerchsäiWuertopstellekéint.
20Wellsousteetetgeschriwwen,dattdePapphim gebuedenhuet,andeemshieneisausderDäischtertbefreit huet,sechenhellegtVollekvirzebereeden
21DofirseetdeProphet:Ech,denHär,däiGott,hunn dechaGerechtegkeetgeruff,anechwäertdechbeidenger HandhuelenastäerkenAnechginndechzuengemBund vumVollek,zuengemLiichtvundenHeidenFird'Aen vundeBlannenopzemaachen,fird'Gefangenerausdem Prisongerauszebréngen,andéi,déianderDäischtert sëtzen,ausdemPrisong
22IwwerleetIechalso,vuwoumirerléistgisinnAnde ProphetseetnachengKéier:DeGeeschtvumHärassop mir,wellhiemechgesalbthuet;hiehuetmechgeschéckt, firdeBedierftenengguttNoriichtzepriedegen,firdéi,déi
amHäerzgebrachsinn,zeheelen,firdeGefaangenen Verzeiungzepriedegen,afirdeBlannend'Siicht;firdat akzeptabeltJoervumHärandenDagvunderErhuelungze verkënnegen,firalldéi,déitraueren,zetréischten.
KAPITEL13
1AusserdeemsteetetiwwerdeSabbatandenZéng Gebotergeschriwwen,déiGottumBiergSinaidemMoses perséinlechzuGesiichtgesothuet:HellegtdeSabbatvum HärmatreinenHännamatengempropperenHäerz
2Ansossanzwouschseethien:WannÄrKannermeng Sabbatenhalen,dawäertechmengBarmhäerzegkeetmat hinneweisen
3AnochschonnamUfankvunderSchöpfungernimmt hievumSabbat.AGotthuetasechsDeegd'Wierkervu sengeHänngemaach;anhienhuetseumsiwentenDag fäerdeggemaach,anhienhuetumsiwentenDagausgerout anengeheiligt.
4IwwerleetIech,mengKanner,watdatbedeit:Hienhuet seasechsDeegfäerdeggemaachD'Bedeitungdovunass dës:asechsdausendJoerwäertdenHärGottallSaachen openEnnbréngen
5WellbeihimsinneenDagdausendJoer;wéihieselwer bezeitaseet:Kuckt,dësenDagwäertsinnwéidausend JoerDofir,Kanner,asechsDeeg,datheeschta sechsdausendJoer,wäertalleserfëlltginn 6Awatheescht,datthieseet:Anhienhuetumsiwenten Dagausgerout?Hiemengtdat:WannsäiJongkënnt,an d'ZäitvumBéisenofschafewäert,andéiOngöttlech urteelewäert;and'Sonn,deMoundand'Stäreverännere wäert,dannwäerthienumsiwentenDagherrlechausruhen 7Schlussendlechfüügthienderbäi:Dusollsetmat propperenHännanengempurenHäerzhellegmaachen. Dofirgimirstaarktäuscht,wamireisvirstellen,datt iergendeenelodeenDag,deenGotthelleggemaachhuet, hellegmaachekann,ounienHäerzanallemrengtzehunn. 8Kucktdofir,hiewäertetdannwierklechmatgeseenter Rouhellegmaachen,wamir(nodeemsmirdatgerecht Verspriechekritthunn,wakengOngerechtegkeetméido ass,wellallesvumHärerneiertgëtt)etkënnehelleg maachen,wellmirselwerfird'éischthelleggemaach goufen.
9Schlussendlechseethienzuhinnen:ÄrNeimoundenan Dir:SabattenkannechneterdroenIwwerleetIech,wathie domatmengt;d'Sabatten,seethien,déiDirelohält,simir netakzeptabel,meedéi,déiechgemaachhunn;wannech vunallemausruhen,fänkenechdenaachtenDagun,dat heeschtdenUfankvunderanererWelt
10AusdeemGrondfeieremirdenaachtenDagmatFreed, opdeemdeJesusvundenDoudegenopgestanass;an nodeemshiensechsengeJüngergewisenhat,asshienan denHimmelopgestigen
11Etbleiftnach,dattechiechiwwerdenTempelerzielen, wéidësellenMänner,déibedrunngoufen,hiertVertrauen and'Hausgesathunn,annetopGottselwer,deense gemaachhuet,wéiwannetd'WunnengvuGottwier.
12Well,geneesouwéid'Heiden,hunnsihienamTempel geweit
13Mäléiertdofir,wéidenHärschwätzt,andeemshienden TempelzumNäischtmécht:WienhuetdenHimmelmat engerSpannand'ÄerdmatsengerHandgemooss?Asset
netech?SouseetdenHär:DenHimmelassmäinTroun, and'ÄerdassmengFoussstull.Watassd'Haus,datDirmir bauewëllt?Oderwatassd'PlazvumengerRou?Wësst dofir,dattallhirHoffnungëmsossass.
14AnnachengKéierschwätzthienopdësManéier:Kuckt, déi,déidësenTempelzerstéieren,déiwäertenenocherëm opbauenAnesouassetgeschitt;wellduerchhirKricher assenelovunhireFeindezerstéiertginn;and'Déngervun hireFeindehunnenopgebaut
15Ausserdeemgoufetkloergemaach,wéisouwueld'Stad wéiochdenTempel,and'VollekvunIsraelopginnsolle ginnWelld'Schrëftseet:AnetwäertandeleschtenDeeg geschéien,dattdenHärd'SchofvusengerWeid,hirStall anhirenTuermand'ZerstéierungiwwergëttAnetass geschitt,wéidenHärgesothuet
16Loossteisdofirfroen,obetiergendeenTempelvuGott gëtt?Jo,etgëttet;andeewouhieselwererkläert,datthie souwuelewéiocheperfektemTempelmaachewëllWell etsteetgeschriwwen:Anetwäertgeschéien,dattsoubal d'Wocheriwwerass,denTempelvumHärherrlecham NummvumHärgebautgëtt
17Echfannendofir,dattetenTempelgëtt.Meewéisoll enamNummvumHärgebautginn?EchwäertetIech weisen
18IermiruGottgegleefthunn,ward'Wunnengvuneisem Häerzvergänglechaschwaach,wéienTempel,deen wierklechmatHänngebautgouf
19WelletwarenHausvollerGëtzendéngscht,enHaus vundenDäiwelen;welldranallesgemaachgouf,watgéint GottwarMeeetsollamNummvumHärgebautginn 20IwwerleetIech,wéidenTempelvumHärganzherrlech gebautsollginn;awéidatsollgeschéien,léiert
21Nodeemsmird'VerzeiungvuneiseSënnekritthunna vertrauenopdenNummvumHär,gimirerneiert,wellmir vunUfankunneierschafgoufenDofirwunntGott wierklechaneisemHaus,datheeschtaneis
22Mäwéiwunnthienaneis?D'WuertvusengemGlawen, d'RuffungvusengemVerspriechen,d'Weisheetvusenge gerechteUerteeler,d'GebotervusengerLéier;hieselwer prophezeitaneis,hieselwerwunntaneis,anhieméchtfir eis,déiaKnechtschaftvumDoudwaren,d'Paartvuneisem Tempelop,datheeschtdeMondvunderWäisheet, andeemshieneisd'Berouegungginnhuet;andoduerch huethieneiszuengemonvergänglecheTempelbruecht 23Wiendofirgerettwëllginn,kucktnetopdeMënsch, mäopdeen,deenanhimbleiftaduerchhieschwätzt;hie wariwwerrascht,wellhiesouWierderniaussengem Mondhéierenhuet,anochniwolltsehéieren.
24DëstassdeegeeschtlechenTempel,deendemHär gebautgëtt
KAPITEL14
1Anesou,hoffenech,hunnechIechsouvillamatsou grousserEinfachheetwéiméiglechdéiSaachenerkläert, déizuÄrerErléisungbäidroen,firnäischtzevergiessen, watdofirnéidegkéintsinn.
2WannechnachméiiwwerdéiSaachenschwätzen,déi elosinn,andéi,déinachkommen,dagéiftDirsenachnet verstoen,wellseaParabelenleien.Dëstassalsogenuchfir dësSaachen
3LoossteiselozuderanererAartvuWëssenaLéier kommen.EtgëttzwouWeeërvunderLéieravunder Muecht;déiengvumLiicht,déianervunderDäischtert 4MäetgëttegroussenËnnerscheedtëschtdësenzwou Weeër:welliwwereesinnd'EngelevuGotternannt, d'FéierungvumWeevumLiicht;iwwerdeenaneren d'EngelevumSatanAndeeneenassdenHärvun ÉiwegkeetzuÉiwegkeet;deenanerenassdePrënzvunder ZäitvunderOngerechtegkeet
5DeWeevumLiichtassdësen,wanniergendeendéiPlaz erreechewëll,déihimvirgesinnass,asechdohibeeilt duerchsengWierkerAnd'Wëssen,dateisginnass,fir dranzegoen,heescht:Dusollsdeengärhunn,deendech erschafhuet;dusollsdeenverherrlechen,deendechvum Douderléisthuet
6DusollseinfachamHäerzsinnaräichamGeescht.Du sollsdechnetundéihalen,déiumWeevumDoudginn Dusollsethaassen,alleszemaachen,watGottnetgefällt DusollsallTäuschungveruechten.Dusollskeevunde GebotervumHärvernoléissegen
7Dusollsdechneterhiewen,meedusollsdemütegsinn DusollsdechkengÉierhuelen.DusollskeebéiseRot géintdäinNopermaachenDusollsnetzeselbstsécheran dengemHäerzsinn
8DusollskengHoerlechkeetoderEhebriechmaachen.Du sollsdechochnetmatdeMënschenverännerenDusolls d'WuertvuGottnetzuiergendengerOnreinheetbenotzen 9Dusollsd'PerséinlechkeetvunengemMënschnet akzeptéieren,wannsduiergendeensengFeeler widderspréchsDusollssanftsinnDusollsrouegsinnDu sollsvirundeWierderzidderen,déisduhéierenhues.Du sollskeenHaassgéintdäiBrudderandengemHäerz behalenDusollskeenZweiwelhunn,obetsousollsinn odernet.
10DusollsdenNummvumHärnetvergeblichhuelenDu sollsdäiNoperméigärhunnwéidäieegentLiewen 11DusollsdengEmpfängnissernetzerstéieren,ierse gebuersinn;andusollssenetëmbréngen,nodeemsse gebuersinn
12DusollsdengHandnetvundengemJongoderdenger Duechterzréckzéien;meedusollshinnenvunhirerJugend und'AngschtvirumHärléieren
13Dusollsd'GiddervundengemNopernetbegeeren;an dusollskeeBetraffersinnAndäinHäerzsollnetmat stolzeMännerverbonnesinn;meedusollszudeGerechten andenNidderegengezieltginn.Egalwatdirgeschitt,du sollsetalsGuttkréien
14Dusollsnetzweesënnegoderzweezongegsinn;well engduebelZongassd'FalvumDoudDusollsdemHäran denënneschteMeeschterenënnerwerfen,wéideVertrieder vuGott,aAngschtaVerehrung
15DusollsnetbatterandengenGebotersinngéintiwwer engemvundengenDénger,déiopGottvertrauen;firdatts dunetAngschtvirunhimhues,deeniwwerbéidenass; wellhiekoumnetfiriergendeennoPersounebeziehungze ruffen,mädeen,deendeGeeschtvirbereethat
16DusollsdengemNoperallesmatdeelen,watsduhues; dusollsnäischtdäintEegentumnennen;wellwannsduun onvergänglecheSaachendeelhëlls,wéivillméisolltsdu datundevergänglechemaachen?
17Dusollsnetvirsiichtegsinnzeschwätzen;wellde Mondassd'FalvumDoudSträitëmdengSéilmatall
dengerKraaftReckdengHandnetausfirzehuelen,ahält senetzréck,wannsdusollsginn.
18Dusollsjiddereen,deendird'WuertvumHärseet,wéi denApelvundengemAengärhunn.ErënnerdechDagan NuechtundatzukünftegtUerteel.
19DusollsallDagd'PersounevundeGerechtensichen,an anererduerchd'Wuertberücksichtegenandoriwwer nodenken,wéiduengSéilrettekanns.
20DusollsochmatdengenHännschaffen,firdenAarme zeginn,firdattdengSënneverginnginnDusollsnet iwwerleeën,obsdusollsginn,an,nodeemssduginnhues, sollsnetdriwwermurmuréieren
21Gëffjidderengem,deenfreet;souwäertsduwëssen, wiendeguddeBelounervundengenDonenass
22Behältdat,watDirkritthutt;Dirsolltnäischt derbäisetzenannäischtdovunnerhuelen.
23LoosstdéiBéisëmmerdäiVeruechtungsinnDusollse gerechtUerteelurteelenDusollsniSpaltungen verursaachen;meedusollsFriddentëschtdeenen,déisech neteenssinn,maachenasezesummebréngen
24DusollsdengSënnebeichten;annetmatengem schlechteGewëssebeidäiGebiedkommen.
25DëstassdeWeevumLiicht
KAPITEL15
1MädeWeevunderDäischtertasskrommavoller Fluchen.WelletassdeWeevuméiwegenDoud,matStrof; opdeemdéi,déidohigoen,deeneSaachentreffen,déihir eegeSéilzerstéieren
2Dozougehéieren:Gëtzendéngscht,Selbstvertrauen, Muechtstolz,Heuchelei,Duebelsënnegkeet,Ehebriech, Mord,Raub,Stolz,Iwwertriedung,Bedruch, Béiswëllegkeet,Arroganz,Hexerei,GieraMangelu Gottesangst
3OpdësemWeesinnetdéi,déidéiGuttverfollegen;déi d'Wourechthaassen;déiLigengärhunn;déideBelounung vunderGerechtegkeetnetkennenanunnäischtGutthale bleiwen
4DéiderWitfraandemWeesenkeegerechtUerteel zouweisen;déiopBéisesoppassen,annetopd'Angscht virumHär:
5VundeenenSanftmutaGedoldwäitewechsinn;déi EitelkeetgärhunnaBelounungennojagen;keeMatgefill matdenAarmehunn;asechkengMéimaachenfirdéi,déi schwéiergeluedenanënnerdrécktsinn.
6BereetfirBéiseszeschwätzen,wellsedeennetkennen, deenseerschafhuet;sisinnKannermörder;simaachen GottesKreaturenzerstéieren;sidréinesechvunden Bedürftegenof;siënnerdréckendéiBedréckt;sisinn d'VertriedervundeRäichen,awerongerechtRiichtervun denAarme;sisinnalleguerSënner.
7Etassdofirubruecht,dattmir,nodeemsmirdéigerecht GebotervumHärgeléierthunn,déimirvirdruscho genannthunn,nohinnenwandelenWelldeen,deenesou Saachemécht,gëttamRäichvuGottverherrlecht
8MeewiendeenanerenDeelwielt,gëttzesummemat sengeWierkerzerstéiertAusdësemGrondgëttetsouwuel engOperstéiungwéiochengStrof
9Echbiedendéi,déiënneriechhéichstinn(wannDirde Rotbefollegt,deenechiechmatgudderAbsichtginn),datt
Dirdéibeiiechhutt,deenenDirGuttmaachekënnt; verloosstsenet.
10WelldenDagassno,woualleszerstéiertgëtt,zesumme mamBéisen.DenHärassno,asäiBelounungassmathim.
11Echbiedeniechdofirëmmererëm:Siddeeneneengutt Gesetzgeber;bleifteeneneentreiBeroder;hueltall Heucheleiausiechewech
12AGott,denHärvunderganzerWelt,solliechWäisheet, Wëssen,RotaVerständnisvusengeGeriichteraGedold ginn
13LoosstIechvuGottgeléiert;sichtnodeem,watdenHär vunIechverlaangt,amaachtet,firdattDirumDagvum Uerteelgerettgitt.
14AwanniechuneppesGutterënnert,denktumecha reflektéiertiwwerdësSaachen,firdattsouwuelmäi WonschwéiochmengErwaardungopiechzuengem guddeResultatféieren
15Echbiedeniech;echfroenetalseGefalevuniech: wärendDirandësemschéineTabernakelvumKierpersidd, feeltiechunnäischtvundësenSaachen;mäsichtseouni OphalenabefollegtallGebotWelldësSaachepassenda wäertvollzemaachen.
16DofirhunnechmechëmsouméivillMéiginn,iechno mengerFäegkeetzeschreiwen,firdattDirIechfreetÄddi, Kanner,vuLéiftaFridden.
17DenHärvunderHerrlechkeetavunallGnod,siefmat ÄremGeescht,Amen