De Generalbrief vum Barnabas KAPITEL 1 1 Alles Gléck fir iech, meng Jongen an Duechteren, am Numm vun eisem Här Jesus Christus, deen eis gär hat, a Fridden. 2 Nodeems ech gemierkt hunn, datt Dir déi grouss a wonnerbar Gesetzer vu Gott iwwerflësseg wësst, freeë mech immens iwwer Är geseent a bewonnernswert Séilen, well Dir d'Gnod, déi an Iech ageprägt gouf, sou wäertvoll ugeholl hutt. 3 Aus deem Grond freeë mech ech mech, well ech hoffen, datt Dir gerett gitt, well ech wierklech e Geescht gesinn, deen an iech agefloss ass, aus der purer Quell vu Gott. 4 Well ech dës Iwwerzeegung hunn, an dovunner voll iwwerzeegt sinn, well ech, zënter ech ugefaangen hunn, mat iech ze schwätzen, e méi wéi gewinntleche gudden Erfolleg um Wee vum Gesetz vum Här, dat a Christus ass, hat. 5 Aus deem Grond, Bridder, mengen ech och wierklech, datt ech iech méi gär hunn wéi meng eege Séil, well doran d'Gréisst vum Glawen a vun der Léift wunnt, souwéi och d'Hoffnung op dat zukünftegt Liewen. 6. Dofir, well ech mengen, datt wann ech Iech en Deel vun deem matdeele kann, wat ech kritt hunn, et mir zu enger Belounung gëtt, datt ech sou gudde Séilen gedéngt hunn, hunn ech mir Méi ginn, Iech a puer Wierder ze schreiwen, fir datt zesumme mat Ärem Glawen och d'Wëssen perfekt ka sinn. 7 Et ginn dofir dräi Saachen, déi vum Här bestëmmt goufen: d'Hoffnung op d'Liewen; den Ufank an d'Enn dovun. 8 Well den Här huet eis duerch d'Prophéiten déi vergaangen Saachen verkënnegt, an eis den Ufank vun deenen opgemaach, déi nach kommen. 9 Dofir wäert et eis ubruecht sinn, wéi hie gesot huet, méi helleg a méi no bei säin Altor ze kommen. 10 Dofir wäert ech, net als Enseignant, mä als ee vun iech, iech e puer Saache virleeën, duerch déi Dir a ville Hisiichten nach méi Freed maache kënnt. KAPITEL 2 1 Well d'Deeg also ganz béis sinn, an den Däiwel d'Muecht vun dëser aktueller Welt huet, sollten mir eis ëmsou méi fläisseg dofir asetzen, d'gerecht Uerteeler vum Här ze erfuerschen. 2 D'Hëllefer vun eisem Glawen sinn elo Angscht a Gedold; eis Matkämpfer sinn Gedold a Selbstbeherrschung. 3 Wärend dës reng bleiwen an deem wat mam Här ze dinn huet, freeë sech Wäisheet, Versteesdemech, Wëssenschaft a Wëssen zesumme mat hinnen. 4 Well Gott huet eis duerch all d'Prophéiten ugedeit, datt hie keng Ursaach fir eis Affer, Brandoffer oder Offeren huet, a sot sou: "Fir wat bréngt déi vill vun ären Affer mir?", seet den Här.
5 Ech sinn voll vun de Brandoffere vu Widder a vum Fett vu gefidderte Véi; an ech hunn kee Freed um Blutt vun Ochsen oder vu Geessen. 6 Wann Dir kommt fir viru mir ze erschéngen, wien huet dat vun Iech verlaangt? Dir däerft meng Häff net méi trëppelen. 7 Bréngt keng eidel Offeren méi, Räucherstäbchen ass mir eng Gräuelegkeet; är Neimounden a Sabbaten; d'Uruffung vu Versammlungen kann ech net opginn, et ass Ongerechtegkeet, och déi feierlech Versammlung; är Neimounden an är festgeluecht Fester haasst meng Séil. 8 Dës Saachen huet Gott also ofgeschaaft, fir datt dat neit Gesetz vun eisem Här Jesus Christus, dat ouni d'Joch vun iergendenger sou enger Noutwennegkeet ass, d'geeschtlech Offer vun de Mënsche selwer kéint hunn. 9 Well sou seet den Här nach eng Kéier zu deenen, déi et bis elo gemaach hunn: Hunn ech äre Pappen iwwerhaapt e Gebot ginn, wéi se aus dem Land Ägypten erauskoumen, iwwer Brandofferen ze bréngen? 10 Mä dëst hunn ech hinne gebueden a gesot: Keen vun iech soll sech an Ärem Häerz Béises géint säin Noper virstellen, a kee falschen Eed gär hunn. 11 Well mir also net ouni Verstand sinn, sollten mir de Plang vun eisem barmhäerzege Papp verstoen. Well hie schwätzt zu eis, well hie wëll, datt mir, déi am selwechte Feeler iwwer d'Affer waren, sichen a fannen, wéi mir bei hie kënne kommen. 12 An dofir seet hien eis esou: D'Affer vu Gott (ass e gebrachene Geescht), e gebrachent an zerstéiert Häerz wäert Gott net veruechten. 13 Dofir, Bridder, mir sollten ëmsou méi genau no dëse Saachen sichen, déi zu eiser Erléisung gehéieren, fir datt den Däiwel keen Zougang an eis kritt a vun eisem geeschtleche Liewen ofhëlt. 14 Dofir schwätzt hien nach eng Kéier zu hinnen iwwer dës Saachen: Dir sollt net fasten, wéi Dir et haut maacht, fir Är Stëmm an der Héicht héieren ze loossen. 15 Ass et sou e Fasten, deen ech gewielt hunn? En Dag, wou e Mënsch seng Séil ustrenge soll? Ass et, säi Kapp wéi e Bësch ze béien an Sackduch an Äschen ënner sech ze verdeelen? Wëlls du dat e Fasten nennen, en Dag, deen dem Här akzeptabel ass? 16 Mee zu eis seet hien esou: Ass dat net dat Faaschten, dat ech gewielt hunn, d'Bänner vun der Béisheet ze léisen, déi schwéier Laaschten opzemaachen an déi Ënnerdréckt fräi ze loossen; an datt Dir all Joch zerstéiert? 17 Ass et net, datt Dir Äert Brout un déi Hongereg verdeelt, an datt Dir déi Aarm, déi ausgestuerwen sinn, an Äert Haus bréngt? Wann Dir de plakege Mënsch gesitt, datt Dir hien zoudeckt, an datt Dir Iech net virun Ärem eegene Fleesch verstoppt. 18 Dann wäert däi Liicht wéi de Moien opbriechen, an däi Gesondheetszoustand wäert séier opkommen; an deng Gerechtegkeet wäert virun dir goen, d'Herrlechkeet vum Här wäert däi Belounung sinn. 19 Dann solls du ruffen an den Här soll äntweren; du solls ruffen an hie soll soen: Hei sinn ech! Wann s du aus denger Mëtt d'Joch, d'Fangerstrecken an d'Schwätze vun Näischt ewechhëls; a wann s du deng Séil un déi Hongereg erauslees; an déi geplagt Séil sätteg. 20 Doduerch huet Gott, Bridder, säi Virwëssen a seng Léift fir eis bewisen; well d'Leit, déi hie fir säi léiwe Jong kaaft huet, an Éierlechkeet sollten gleewen; an dofir huet hien eis