DenÉischtenEpistel vumKlemensun
d'Korinthianer
KAPITEL1
1D'KierchvuGott,déizuRoumass,und'KierchvuGott, déizuKorinthass,déierwieltageheiligtduerchdeWëlle vuGottduerchJesusChristus,eisenHär:GnodaFridden vumallmächtegeGott,duerchJesusChristussolliech multiplizéiertginn
2Bridder,mirfäerten,dattdéiplötzlechanonerwaart GeforenaKatastrophen,déiopeiszoukommsinn,eis ëmsouméiluesgemaachhunn,firdéiSaachenze berücksichtegen,déiDireisgefrothutt: 3WéiochvundärbéiseranofgräiflecherOpstand,déisou onpassendfird'ErwähltenvuGottass,déiepuerkoppeg anegoisteschMännerbiszuengemGradvuWahnsinn ugestachhunn,dattÄrenéierwäertegenanrenomméierten Numm,deenallMënschesouwäertass,gärzehunn, doduerchstaarkgelästertgëtt.
4Wienvuniechhuetnetd'FestegkeetvunÄremGlawena sengFruuchtbarkeetaguddeWierkererlieft,anhuetnet d'Moossand'AstellungvunÄrerReliounaChristus bewonnert,and'HerrlechkeetvunÄrer Gaaschtfrëndlechkeetëffentlechbekanntgemaach,anhuet iechglécklechgehalenanÄrerperfekterasécherer KenntnisvumEvangelium?
5WellDirhuttallesouniPersounesrespektgemaachasidd nodeGesetzervuGottgelieft;Dirwaartdeenenënnerworf, déiiwwerIechregéierthunn,anhuttdenEelstenënner IechdéiÉierginn,déientspriechendass.
6DirhuttdejonkeMännergebueden,undéiSaachenze denken,déibescheidenaeeschtsinn
7Dirhuttd'Fraenermuntert,allesmatengem onbeschiedegen,uständigenapuremGewëssezemaachen; hireegeMännerzegärzehunn,wéietsechupasst;andatt sisechselwerandeGrenzevunengemgeegentGehorsam behalen,hirHaisereeschtanmatallerVerstanduerden
8Dirwaartalldemütegamatnäischtgebrëscht;Dirwollt léiwerënnerworfsinnwéiregéieren;léiwerginnwéi kréien;DirwaartzefriddenmatdemDeel,deenGottiech verdeelthuet;
9AnandeemsDirsäiWuertgenaugelauschterthutt,sidd DiranÄremBaucherweidertginn,wellDirsäiLeed ëmmervirunÄrenAehat
10Sougoufiechefesten,geseentenaprofitablenFridden ginn;anenonstillbareWonsch,Guttzemaachen;aneng reichlechAusstréimungvumHellegeGeeschtwaropiech all.
11WellDirvollerguddemPlangwaart,huttDiretmat grousserBereetschaftgemaachamatengemreliéise VertrauenÄrHännzumAllmächtegeGottausgestreckta gebiet,datthienIechbarmhäerzegsollsinn,wannDir iergendwéigéinthiegesënnegthutt
12DirhuttDaganNuechtfirdéiganzBridderlechkeet gekämpft,firdattmatMatgefillamatengemgudde Gewëssed'ZuelvusengeErwähltengerettkéintginn.
13DirwaartéierlechaouniUgrëffgéigeniwwereneen;net bewosstiwwerSchued;allOpstandaSpaltungwareng OfgräiflechkeetfirIech.
14DirhuttjiddereevunIechiwwerd'Sënnevusengem Nopergeklaut,anDirhutthirFeeleralsÄreegenugesinn 15Dirwaartfrëndlechzueneen,ounizemeckeren;Dir waartbereetzuallguddemWierkAmatengemganz tugendhafteareliéiseLiewensstilgekleet,huttDirallesa Gottesangstgemaach;deemsengGeboteropdenTafele vunÄremHäerzgeschriwwesinn
KAPITEL2
1DirkrutallÉieraVergréisserung;anesouasserfëlltginn, watgeschriwwesteet:MäiLéifstenhuetgiessangedronk, hiegoufvergréissertafett,anhiehuetgetrëppelt 2VundoauskoumenJemulatioun,Näid,SträitanOpstand; VerfollegunganOnrou,KrichaGefaangenschaft.
3Déi,déikeeRuffhaten,hunnsechgéintdéiÉierbar opgeriicht;déi,déikeeRuffhaten,géintdéi,déi respektéiertgoufen;déiDommgéintdéiWäis;déijonk MännergéintdéiEel
4DofirsinnGerechtegkeetaFriddeniechfort,well jiddereevuniechd'AngschtviruGottopginnhuetablanna sengemGlawenass;hiegeetnetnodeGebotervuGotta lieftnetsou,wéietaChristuspasst
5MeejiddereegeetnosengebéiseBegierden,wellhienen ongerechtenabéiseNäidugehollhuet,duerchdeenden Doudfird'éischtand'Weltkommass.
KAPITEL3
1Wellsousteetetgeschriwwen:AnnoengerZäitasset geschitt,dattdeKaindemHärengOffervunderFruucht vumBuedembruechthuet.AndenAbelhuetochvunden ÉischtgebuerenevusengemTrappbruecht,anochvun hiremFett
2AndenHärhuetdenAbelasäinOfferugesinn,mäde KainasäinOfferhuethiennetugesinnAndeKainwar ganztraureg,asäiGesiichtassgefall
3AndenHärsotzumKain:Firwatbassdutraureg?A firwatassdäiGesiichterofgefall?WannsdudatRichtegt offréiers,awernetrichtegdeels,huesdudannnet gesënnegt?Siddroueg:nodirsollsäiWonschsinn,andu sollsiwwerhieregéieren
4AndeKainsotzusengemBrudderAbel:"Loossteisop d'Feldgoen."Anetassgeschitt,wéisiumFeldwaren,datt deKainsechgéintsäiBrudderAbelopgestanhuetanhien ëmbruechthuet
5Dirgesitt,Bridder,wéiNäidaVerfechtungdenDoud vunengemBrudderverursaachthunnDofirasseisePapp JakobvirusengemBrudderEsaugeflücht
6Dëstward'Ursaach,dattdeJosephbiszumDoud verfollegtgoufagesknechtgoufDenNäidhuetdeMoses gezwongen,virumPharao,demKinnekvunEgypten,ze flüchten,wéihiensengeegeLandsleitfroehéierenhunn: "WienhuetdechzumRiichteraHerrscheriwwereis gemaach?"Wëllsdumechëmbréngen,wéisdugëschter denÄgypterëmbruechthues?"
7AusNäidgoufendenAaronand'MiriamsiwenDeeg laangvumReschtvunderVersammlungausdemLager erausgehalen
8Duerchd'ImitatiounsinndenDathanandenAbiramséier and'Grafgeschécktginn,wellsiengOpstandgéintde Moses,demDéngervuGott,opgeworfhunn
9DofirgoufdenDavidnetnëmmevuFriemengehaasst, mähiegoufsouguervumSaul,demKinnekvunIsrael, verfollegt
10MeefirnetopalBeispillerzebestoen,loossteiszu deenenÉiervollenkommen,déieisamnootstestoungen;a loossteisdéibravBeispillerauseisereegenerZäithuelen
11DuerchEiferanNäidgoufendéitreiagerechtstPiliere vunderKierchsouguerbisandeschlëmmsteDoud verfollegt
12LoossteiseisdéihellegApostelevirunAestellen;de PéitrushuetduerchongerechtNäidneteenoderzwee,mä villLeederlidden;bishienschliisslechalsMärtyrer gestuerwenassanopdéiPlazvunderHerrlechkeet gaangenass,déihimzougestanenhuet
13AusdeemselwechteGrondkrutdePaulusoch d'BelounungfirsengGedold.SiweMolwarhiegefaange geluecht,goufgepeitscht,goufgestengt,huetsouwuelam OstenwéiochamWestengepriedegt,anhuetdeglorräiche BerichtiwwersäiGlawenhannerlooss:
14AnnodeemshienderganzerWeltGerechtegkeet geléierthat,andofirsouguerbisundéiieweschtGrenze vumWestengereestass,huethienschliisslechopUerder vundeGouverneurendeMärtyrertodgelidden, 15AnassausderWeltfortgaangenakoumopsäinhellegt Plaz;anasszuengemganzbesonnescheVirbildvuGedold firallZäitenginn
16ZudësenhellegenApostelenhuetsechengganzgrouss Zuelvunanerenugeschloss,déiausNäidopdéiselwecht AartaWeisvillPéngaQualenerliddenhunnaneise glorräichtBeispillhannerloosshunn
17DofirgoufennetnëmmeMänner,mäochFrae verfollegt:annodeemssiganzschwéieragrausamStrofe geliddenhunn,hunnsideWeevunhiremGlawenmat Festigkeitofgeschloss;anobwuelkierperlechschwaach, hunnsiawerengherrlechBelounungkritt 18Dësthuetsouguerd'GeeschtervuFraevunhireMänner entfremdt;anhuetdatgeännert,watfréiervuneisemPapp Adamgesotgouf:DëstasseloSchankvumengemSchank aFleeschvumengemFleesch
19MatengemWuert,NäidaSträithunnganzStied ëmgekéiertagroussNatiounenvunderÄerdverdriwwen
KAPITEL4
1DësSaachen,Léifsten,schreiwemiriechnetnëmmefir ärLéier,mäochfireiseegenErënnerung.
2WellmirsinnallopderselwechterLëscht,andee selwechteKampfassfireisallvirbereet
3DofirloossteisalleidelaneidelSuergenofleeën;a loossteisopdéiglorräichanéierwierdegHerrschaftvun eiserhellegerBeruffungeropklammen.
4Loossteisiwwerleeën,watgutt,akzeptabelagefällthim, deeneiserschafhuet
5Loossteisfestopd'BluttvuChristuskuckenakucken, wéiwäertvollsäiBluttaGottesAeassWelletfireis
Erléisungvergossgouf,huetetd'GnodvunderBekéierung firdéiganzWeltbruecht.
6Loossteisalld'Äraviruneisduerchsichen;aloossteis léieren,datteisenHäranalleenzelvunhinnennach ëmmerPlazfird'Berouegungfiralldéiginnhuet,déisech zuhimwenden
7DenNoahhuetd'Bekéierunggepriedegt;analldéi,déi himnogelauschterthunn,goufegerett.DeJonahuet d'ZerstéierungvundenNineviterverurteelt:
8WéisiawerhirSënnebekéierthunn,hunnsiGottduerch hirGebiederberouegt;anechgoufgerett,obwuelsi FriemenzumBundvuGottwaren
9Dofirgesimir,wéialld'DéngervunderGnodvuGott duerchdenHellegeGeeschtvunderBekéierunggeschwat hunnAnochdenHärvunallemhuetsechselwermat engemEeddoriwwererkläert;
10Souwéiechliewen,seetdenHär,echwëllnetden DoudvunengemSënner,meedatthiesechbekéiertAn echfüügtnachdëstguttSazbäiasoen:BeweegtIechvun ÄrerOngerechtegkeet,OHausvunIsrael
11SotdeKannervumengemVollek:OchwannÄrSënne vunderÄerdbisandenHimmelreechegéifen,awannse ochméiroutwéiScharlachrounaméischwaarzwéi Sackduchwieren,wannDirIechawermatÄremganzen HäerzzumirëmkéiertamechPappnennt,dawäertechop Iechlauschteren,wéiopenhellegtVollek 12AnopengeranererPlazseethienesou:Wäschtiech, maachtiechpropper;hëltdatBéistvunäreWierkervirun mengenAenewech;héiertop,Béistzemaachen,léiertgutt zemaachen;sichtnoUerteel,hëlleftdenËnnerdréckten, riichtdeWeesen,verdeedegtd'Witfra.
13Kommteloaloossteiszesummeschwätzen,seetden Här:OchwannÄrSënnewéiScharlachroutsinn,siwäerte wäisswéiSchnéisinn;ochwannseroutwéiKarmesinsinn, siwäertewéiWollsinn
14WannDirbereetsiddagehorsamsidd,dawäertDirdat GuttvumLandiessen;awerwannDirrefuséierta rebelléiert,dawäertDirmamSchwäertverschléngtginn; welldeMondvumHärhuetetgeschwat
15DësSaachenhuetGottduerchsäinallmächtegeWëlle bestëmmt,wellhiewëll,dattallsengLéifstenzur Bekéierungkommen
KAPITEL5
1DofirloossteissengemexzellentenaglorräicheWëlle gehorchen;aloossteissengBarmhäerzegkeetaGuttheet bieden,loossteisvirunhimopeisGesiichterfalenaneis opsengBarmhäerzegkeetwerfen;allEitelkeet,Sträitan Näid,déizumDoudféieren,ofleeën
2Loossteisopdéiopkucken,déisengherrlech Herrlechkeetamperfektstengedéngthunn.Loossteisden EnochalsBeispillhuelen;deen,nodeemshienduerch Gehorsamgerechtfäerdegtwar,opgehollgouf,asäinDoud goufnetbekannt
3WelldenNoahsechalstreibewisenhuet,huethien duerchsäiMinistèrederWeltd'Wiedergebnisgepriedegt; andenHärhuetduerchhienalldéiliewegWiesengerett, déimatengemHäerzand'Arkgaangesinn
4DenAbraham,deeGottesFrëndgenanntgouf,goufop déiselwechtManéiertreifonnt,wellhiend'GebotervuGott gefollegthuet
5DuerchGehorsamasshievusengemeegeneLand,vu sengerFamillavusengemPappsengemHausfortgaang, firdatthieneklengtLand,engschwaachVerwandtschaft aneklengtHausopginnhuetand'VerspriechevuGott ierwekéint.
6WellsouhuetGottzuhimgesot:GéiausdengemLand, ausdengerFamillanausdemHausvundengemPappan d'Land,datechdirweisenwäert.
7AnechmaachendechzuengergrousserNatioun,anech seegendech,anechmaachendäinNummgrouss,andu wäertsgeseentginnAnechseegendéi,déidechseegen, anechverfluchendéi,déidechverfluchen;anandirsollen allFamilljevunderÄerdgeseentginn.
8AnnachengKéier,wéihiesechvumLotgetrennthuet, sotGottzuhim:HiefelodengAenopakucktvunderPlaz, woudubass,noNorden,noSüden,noOstenaWesten, wellechdatganztLand,datdugesäis,dirginnechetan dengemNokommenfirëmmer
9AnechmaachendäiNokommenwéideStëbsvunder Äerd,soudattwanneeMënschdeStëbsvunderÄerdziele kann,dannochdäiNokommengezieltginn
10AnnachengKéierseethien:AGotthuetdenAbraham erausbruechtasotzuhim:KuckeloopdenHimmelaziel d'Stären,wannsdusezielekanns;souwäertdäi Nokommensinn.
11AndenAbrahamhuetGottgegleeft,anetgoufhimals Gerechtegkeetugerechent
12DuerchGlawenaGaaschtfrëndlechkeetkruthiena sengemhéijenAltereJong;anduerchGehorsamhuethien hienalsAfferGottopeevundeBiergergeoffert,déiGott himgewisenhuet.
KAPITEL6
1DuerchGaaschtfrëndlechkeetaGottesfurchtgoufdeLot ausSodomgerett,wéidéiganzËmgéigendduerchFeiera Schwefelzerstéiertgouf:
2DoduerchméchtdenHärkloer,datthiendéi,déiophie vertrauen,netverléisst;mädéiOngehorsamerzuStrofa Korrekturbréngenwäert.
3WellsengFra,déimathimfortgaangass,wellsieng anerMeenunghatanetdéiselwechtGehorsamkeetbehalen huet,goufdofiralsBeispillgestalltagoufbishautzu engerSalzsailgemaach
4FirdattallMënschewëssen,dattdéi,déizweesënneg sinnaMësstrauenand'KraaftvuGotthunn,op d'VeruerteelungvirbereetsinnafiralldéinächstZäitene Zeechesollesinn.
5DuerchGlawenaGaaschtfrëndlechkeetgoufd'Rahab, d'Schue,gerettWéideJosua,deJongvumNun,d'Spionen geschéckthuet,firJerichozeersichen,andeKinnekvu Jerichowousst,dattsikommwaren,firsäiLandze ersichen,huethieMännergeschéckt,firsezefänken,fir dattseëmbruechtkéinteginn
6Welld'Rahabgastfrëndlechwar,huetsisiempfaangena siënnerdeFlachsstängelenumDaachvunhiremHaus verstoppt.
7Wéid'BotevumKinnekbeisikoumenasigefrothunn: "Männersinnbeidechkomm,fird'Landzespionéieren, bréngseeraus,wellsouhuetdeKinnekgebueden."Sihuet geäntwert:"DéizweeMänner,déidusicht,sinnbeimech
komm,mäsisinndirektfortgaangenEchhunnsenet entdeckt."
8DunnhuetsizudeSpionengesot:„Echweess,dattden Här,äreGott,dësStadanärHännginnhuet;well d'Angschtviruniechassopalldéigefall,déidranwunnen. Wanndirsealsoagehollhutt,dawäertdirmechamäi PappsäiHausretten“
9Ansihunnhirgeäntwertagesot:"Etwäertgeschéien, wéisdueisgesothues"Dofir,wannsduweess,dattmir anderGéigendsinn,sollsdudengganzFamillopden Daachzesummebréngen,ansiwäertegerettginn;awerall déi,déibaussentdengemHausfonntginn,wäertezerstéiert ginn.
10AnsihunnhirnacheZeechenginn:dattsie scharlachroutSeelaushiremHaushänkesollt;doduerch schleefend,firdattduerchd'BluttvuneisemHärErléisung firalldéigëtt,déiopGottgleewenanhoffenDirgesitt, Léifsten,wéietnetnëmmeGlawen,mäochProphezeiung andëserFragouf.
KAPITEL7
1Dofir,Bridder,loossteiseisdemütegmaachen,allStolz, Prahlerei,DommheetaRosereiofleeën,aloossteis maachen,wéietgeschriwwesteet.
2WellsouseetdenHellegeGeescht:DeWeisesollsech netmatsengerWäisheetrühmen,deStaarkenetmatsenger Kraaft,andeRäichenetmatsengemRäichtum;mädeen, deensechrühmt,sollsechvumHärrühmen,hiesichena RechtaGerechtegkeetmaachen
3Virunallem,denktund'WierdervumHärJesus,déihie iwwerGerechtegkeetaLaangleedgeschwathuet:
4Siddbarmhäerzeg,anDirkrittBarmhäerzegkeet;verzeit, anetgëttIechverginn:wéiDirmaacht,sousolletIech gemaachginn;wéiDirgitt,sousolletIechginn;wéiDir urteelt,sousollDirurteeltginn;wéiDirléifzuanerensidd, sousollGottléifzuIechsinn:matdeemMooss,matdeem Mooss,matdeemselwechteMooss,solletIecherëm gemoossginn
5MatdësemGebotamatdëseReegelen,loossteiseis opbauen,firdattmirëmmersengehellegeWierder gehorsamwandelekënnen,andeemsmirdemütegsinn:
6WellsouseetdéiHellegSchrëft:Opwiensollech kucken,opdeen,deenaarmassasäiGeeschtverzweifelt, andeenvirumengemWuertziddert
7Etassdofirgerechtagerecht,MänneraBridder,dattmir Gottgehorsamsolleginn,anstattdeenenzeverfollegen, déisechduerchStolzanOpstandzudeLeadervunenger veruechterImitatioungemaachhunn
8EtassnämlechkeegewéinlecheSchued,deenmireis selwerubréngen,meeéischterengganzgroussGefor,déi mirlafen,wamireisiwwerhaaptdemWëllevuMänner ënnerwerfen,déiSträitaOpstandverursaachen,fireisvun deemofzelenken,watubruechtass
9Meeloossteisguttzueneensinn,nodemMatgefillader Séissheetvundeem,deeneisgeschafhuet
10Welletsteetgeschriwwen:DéiBarmhäerzegierwen d'Äerd;andéi,déiouniBéisessinn,bleiwendropiwwreg; awerd'IwwertrederginnvunhirerUewerfläch verschwannen.
11AnnachengKéierseethien:EchhunndeBéisena grousserMuechtgesinnasechausgebreetwéid'Zedervum
LibanonEchsinnlaanschtgaang,andowarhiennetméi do;echhunnsäiPlazgesicht,awerekonntnetfonntginn.
12BleiftonschëllegamaachtdatRichtegt,welletwäerte ReschtfirdefriddlecheMannsinn.
13Loossteisdofirundéifesthalen,déireliéisdemFridden nostriewen;annetundéi,déinëmmesoen,dattseet wëllen
14Wellhieseetiergendwou:DëstVollekéiertmechmat hireLëpsen,awerhiertHäerzasswäitewechvumir
15AnnachengKéier:SiseegenenmathiremMond,awer verfluchenmathiremHäerz
16AnhieseetnachengKéier:Sihunnhiemathirem Mondgärgehat,amathirerZonghunnsihimbelunn.Well hiertHäerznetriichtmathimwar,ansiwarenochnettrei asengemBund
17AllbedrügereschLëpsesollestëmmginn,and'Zong, déihoufregSaacheschwätztDéigesothunn:Mateiser Zongwäertemirgewannen;eisLëpsegehéiereneis,wien assdenHäriwwereis.
18WéinstderËnnerdréckungvundenAarme,wéinstdem SeufzenvundenBedürftegen,elowäertechopstoen,seet denHär;EchwäerthienaSécherheetbréngen,echwäert zouversiichtlechmathimëmgoen
KAPITEL8
1WellChristusgehéierthinnen,déidemütegsinn,annet déisechiwwersengTrapperhiewen.DeZeptervunder MajestéitvuGott,eisenHärJesusChristus,assnetënner demDeckmantelvuStolzanArroganzkomm,obwuelhie kéintetmaachen;mämatDemut,wéidenHellegeGeescht virdruiwwerhiegeschwathat
2Wellsouseethien:Här,wienhueteisemBerichtgegleeft, awiemassdenAarmvumHäropgedecktginn?Wellhie wäertvirunhimopwuessenwéiengzaartPlanz,awéieng WuerzelausdréchenemBuedem
3HiehuetkengGestaltoderSchéinheet,awamirhie gesinn,assdokengSchéinheet,dattmirhiebegeerte sollten
4HiegëttvundeMënscheveruechtanofgeleent;eMann vuLeedamatTrauervertraut
5AmirhunneisGesiichterviruhimverstoppt,souzesoen; hiegoufveruecht,amirhunnhiennetgeschätzt.
6SécherhuethieneisLeedgedroenaneisLeedgedroen; awermirhunnhienalsgeschloe,vuGottgeschloeageplot ugesinn.
7MähiegouffireisIwwertrëtterverwonnt;hiegouffireis Ongerechtegkeetenzerquetscht;d'StroffireiseFriddenwar ophim;amatsengeSträifesimirgeheeltginn
8MirsinnallwéiSchofirrgaangen;mirsinnallopsäi Weegaangen,andenHärhuetd'Ongerechtegkeetvuneis allenophiegeluecht.
9Hiegoufënnerdréckt,anhiegoufgeplot,awerhienhuet säiMondnetopgemaach;hiegëttwéieLämmchebei d'Schlachtbruecht;awéieSchofvirunhireSchéierer stëmmass,souméchthiensäiMondnetop
10HiegoufausdemPrisongavumGeriichtgeholl;awien kannsengGeneratiounerzielen?Wellhiegoufausdem LandvundeLiewegenausgeschloss,wéinstdeVergehen vumengemVollekgoufhiegeschloen.
11AnhienhuetsäiGrafmatdeBéisengemaach,amatde RäichenasengemDoud;wellhiekeeGewaltbegaangen huet,akeeBedruchasengemMondwar
12MäethuetdemHärgefall,hienzezerbriechen,hien huethimLeedgemaach;wannDirsengSéilzuengem Afferfird'Sënnmaacht,dawäerthiesäiNokommen gesinn,hiewäertsengDeegverlängeren;andeWëllevum HärwäertasengerHanderfollegräichsinn.
13Hiewäertd'AarbechtvusengerSéilgesinnawäert zefriddensinn;duerchsäiWëssenwäertmäigerechte Knechtvillgerechtmaachen,wellhiewäerthir Ongerechtegkeetendroen
14DofirwäertechhimenDeelmatdeGroussendeelen, anhiewäertd'BeutematdeStäerkendeelen;wellhien sengSéilandenDoudausgegosshuet;anhiegoufzuden Iwwertriedergezielt,anhienhuetd'Sënnevuvillegedroen, anhuetfird'Iwwertriedergefiert
15AnhieseetnachengKéierselwer:EchsinneWuerma keeMënsch,engSpottvundeMënschenaveruechtvum VollekAlldéi,déimechgesinn,laacheniwwermech;si werfend'Lëpsenaus,sischëddendeKappasoen:Hien huetopdenHärvertraut,datthiehiegéifbefreien,hiesoll hiebefreien,wellhiesechunhimgefreethuet
16Dirgesitt,Léifsten,watfireVirbildeisginnassWann denHärsechsouerniedregthuet,watsollemirdann maachen,déivunhimënnerdemJochvusengerGnod bruechtginn?
17LoossteisUnhängervundeenensinn,déia GeessefellenaSchoffellenëmgaangesinnand'Kommevu Christusgepriedegthunn
18SouwarendenElias,denElisäusandenEzekiel d'ProphéitenAloossteisnachanerdobäisetzen,déi datselwechtZeienaussokritthunn
19DenAbrahamgoufvillbezeien;hiegoufdeFrëndvu GottgenanntAntrotzdem,andeemshiend'Herrlechkeet vuGottkuckt,seethienmatallerDemut:EchsinnStëbsan Äschen.
20OchvumHiobsteetetsougeschriwwen:Hiewar gerechtaouniSchold,wouer;eendeenGottgedéngthueta sechvunallemBéisenenthalehuet.Awerhiebeschëllegt sechselweraseet:KeeMënschassfräivuVerschmotzung, ochwannhiejusteenDaglieft
21DeMosesgoufamganzeGotteshausalstreibezeechent; anduerchsäiVerhalenhuetdenHärIsraelmatSchléia Plagenbestrooft
22AnochdëseMann,obwuelhiesouhéichgeéiertgouf, huetnetvilliwwersechselwergeschwat;mäwéihim d'OrakelvuGottausdemBuschiwwerbruechtgouf,sot hien:"Wiensinnech,dattdumechschécks?Echhunneng dënnStëmmanengluesZong"
23AnhieseetnachengKéier:„EchsinnwéidenDamp vumDëppen.“
24AwatsollemirvumDavidsoen,vundeemander HellegerSchrëftsoustaarkbezeiengëtt?ZudeemGott gesothuet:„EchhunneMannnomengemHäerzfonnt, denDavid,deJongvumJesse,matmengemhellegen Ueleghunnechhiengesalbt.“
25MätrotzdemseethienzuGott:"Habdechmatmir,o Gott,nodengerLéiftaFrëndlechkeet;läschmeng Iwwertrëtteraus,noderVillzuelvundengerzäertlecher Barmhäerzegkeet"
26WäschmechgrëndlechvumengerOngerechtegkeeta botztmechvumengerSënn!Wellechkennenmeng Iwwertrëtterun,amengSënnassëmmervirumir
27NëmmegéintdechhunnechgesënnegtandëstBéistan dengenAegemaach,firdattdugerechtfäerdegtbass,wann duschwätzt,akloerbass,wannduurteils 28Kuckt,echsinnanOngerechtegkeetgeformtginn,anan derSënnhuetmengMammmechempfänkt.
29Kuckt,duwëllsd'WourechtamInneren;anam VerstopptenwäertsdumirWäisheeterkennenloossen
30ReinigmechmatYsop,anechwäertrengsinn,wäsch mech,anechwäertwäisserwéiSchnéisinn
31LoosmechFreedaFreedhéieren,firdattd'Schanken, déidugebrachhues,sechfreeëkënnen
32VerstoppdäiGesiichtvirumengeSënnen,aläschall mengOngerechtegkeetenaus.
33SchafamireproppertHäerz,oGott;anerneierefeste Geeschtamir
34VerwerfmechnetvundengerPräsenz,anhueldäin hellegeGeeschtnetvumir
35Gëffmird'FreedvundengerErléisungzeréck,anhält mechmatdengemfräieGeeschtop.
36DannwäertechdenIwwertriederdengWeeërléieren, and'Sënnerwäertensechzudirbekéieren
37BefreimechvuBluttschold,oGott,duGottvumenger Rettung,amengZongsollvundengerGerechtegkeet jubelen
38OHär,maachmirmengLëpsenop,amäiMondsolldäi Luefverkënnegen
39WellduwëllskeeAffer,sossgéifechetginn;duhues kengFreeduBrandofferen.
40D'AffervuGottsinnegebracheneGeescht,e gebrachentaneverzerrtHäerz,oGott,duwäertsetnet veruechten.
KAPITEL9
1Souhuetd'Demutand'gottlechAngschtvundëse groussenanexzellenteMänner,déianderSchrëft opgeschriwwesinn,duerchGehorsamnetnëmmeneis,mä ochd'Generatiounenviruneisbessergemaach;souguersou vill,déisenghellegOrakelenmatAngschtaWourecht ugehollhunn.
2Wellmiralsosouvill,asougroussaglorräichBeispiller hunn,loossteiszudeemFriddenzréckkommen,deen d'Zeechenwar,datvunUfankunviruneisgesatgouf;
3LoossteisopdePappaSchëpfervunderganzerWelt opkucken;aloossteisunsengherrlechaniwwerwältegend KaddoeaVirdeelervumFriddenfesthalen
4LoossteissäilaangjäregeWëllebetruechtenamatden AevuneisemVerstandgesinn;amirdenken,wéisanfta gedëlleghiegéintiwwersengerganzerSchöpfungass.
5D'Himmelen,déisechnosengerErnennungbeweegen, ënnerwerfenhimaFridden
6DaganNuechtmaachensid'Coursen,déihiehinne zougewisenhuet,ounisechgéigesäitegzestéieren
7D'SonnandeMound,analldéiverschidde GesellschaftenaStärebillervundeStären,lafend'Coursen, déihienhinnenamAklangfestgeluechthuet,ouniam mannstenvunhinnenofzewäichen.
8DéifruchtbarÄerdgëtthirLiewensmëttelreichlechzur gewënschterZäitfirMënschaBéischter,anallDéieren,
déidropsinn,nosengemWëllen;sistreitnäischtvundeem, wathiebestallthuet,aännertnäischtdovun.
9Souginnochdéionergräiflechanonerfuerschlech IwwerschwemmungevunderDéiftduerchsäiGebot zréckgehalen;
10And'ZesummeflossvumgrousseMier,datduerchseng UerdnungasengverschiddeKollektiounen zesummebruechtgëtt,iwwerschreitnetd'Grenzen,déihie gesathuet;
11Mäwéihienetvirgeschriwwenhuet,soubleiftetWell hiesot:Bisdohikënnsdu,andengIwwerschwemmunge wäertenandirgebrachginn
12DenOzean,deenderMënschheetnetpasséierbarass,an d'Welten,déidriwwereraussinn,givundeselwechte BefeelervunhiremgrousseMeeschterregéiert
13FréijoeraSummer,HierschtaWanter,gisechfriddlech géigesäitegPlaz
14DéiverschiddeQuartierevundeWanderfëllenhir AarbechtzuhireJoreszäiten,ounisechgéigesäitegze beleidegen
15DéiëmmerfléissendQuellen,déisouwuelfirFreedwéi ochfirGesondheetgemaachgoufen,erreecheëmmerhir Broschtfird'LiewevundeMënschenz'ënnerstëtzen
16OchdéiklengstKreaturenliewenzesummenaFridden amateneenamAklang.
17AlldësthuetdeGroussenSchëpferanHärvunallem bestallt,FriddenanHarmoniezebewahren;guttzuallenze sinn.
18Meebesonnescheis,déiduercheisenHärJesus ChristuszusengerBarmhäerzegkeetflüchten;deemsief HerrlechkeetaMajestéitfirëmmeranëmmer.Amen.
KAPITEL10
1Passtop,Léifsten,dattsengvillSeegeneisnetzur Veruerteelungbréngen;aussermirwandelenhimwürdega maachenmatengemAendat,watguttagefälltasengeAe ass
2DeGeeschtvumHärassengKäerz,déid'Innerevum Baucherfuerscht.
3Loossteisdofirbedenken,wéinohieneisass;awéi kengvuneiseGedankenoderIwwerleeungen,déimiran eisselwerbilden,virunhimverstopptsinn.
4Etassdofirgerecht,dattmireiseRangnetopginnsollen, andeemsmirgéintsäiWëllehandelen
5Loossteisléiwerepuerdommanonerschütterlech Männerbeleidegen,déisechiwwerhireneegeneStolz erhiewenasechmathiremStolzfreeën,anstattmatGott.
6LoossteiseisenHärJesusChristuséieren,deemsäiBlutt fireisginnass
7Loossteisdéiéieren,déiiwwereisgesatsinn;loossteis déiEelerrespektéieren,déiënnereissinn;aloossteisdéi JonkanderDisziplinanderAngschtvirumHär ënnerriichten
8EisFraeloosseneisdozouuweisen,datGuttzemaachen 9LoosstsianhiremganzeGespréichengléifGewunnecht vuRengheetweisen;matengeroprechterHäerzegkeetvun derSanftmut
10D'HerrschaftvunhireSproochesollduerchhiert Schweigenoffensichtlechginn.
11HirLéiftsollouniRespektvundePersounengläich géintiwweralldeenensinn,déiGottreliéisfäerten
12LoosstÄrKanneranderLéiervuChristuserzunnginn: 13Abesonneschsollesiléieren,wéigroussengKraaft DemutbeiGotthuet;wéivillengrenganhellegLéiftbei himwierkt;wéiexzellentagrousssengAngschtass;awéi sealldéirett,déisechmatHellegkeetanengempuren Geeschtzuhimwenden
14WellhiesichtnodeGedankenaRotschléivumHäerz; deemsäinOtemaneisass,awannethimgefält,kannhie eneisewechhuelen
KAPITEL11
1MäalldësSaachemussevumGlawenuChristus bestätegtginn;wellsouseethieneisselwerduerchden HellegeGeescht
2Kommt,Kanner,alauschtertopmech,anechwäertiech d'AngschtvirumHärléierenWienassdeMënsch,deen d'LiewewëllagärguttDeeggesäit?
3BewaartÄrZongvirumBéisen,anÄrLëpsen,dattse kengFalschheetschwätzen
4VerweigertIechvumBéisenamaachtGutt;sichtFridden averfollegten.
5D'AenvumHärsinnopdéiGerechten,asengOueren sinnopfirhirGebieder
6Mäd'GesiichtvumHärassgéintdéi,déiBéisesmaachen, firhirErënnerungvunderÄerdauszeradéieren
7DeGerechtehuetgeruff,andenHärhuethienhéieren,an hienhuethienausallsengeProblemergerett.
8VillProblemerhunndéiBéis;awerdéi,déiopdenHär vertrauen,siwäertevuBarmhäerzegkeetëmginn
9EisebarmhäerzegeaguttméindegePapphuetHäerzvu Matgefillmatdeenen,déihienäerzen;aschenktseng Gnodenfrëndlechaléifalldeenen,déimatengemeinfache Geeschtbeihiekommen.
10Dofirloossteisnetzweifelen,aneisHäerzernetun sengeganzherrlecheKaddoezweifelen
11Datsollwäitvuneissinn,watgeschriwwesteet: Eländegsinndéi,déizweesënnegsinn,andéi,déianhirem Häerzzweifelen
12Déi,déidatsoen,hunnmirhéieren,aneisPappenhunn eisdaterzieltMeekuckt,mirsinnalginn,annäischt dovunasseisgeschitt
13ODirNarren!kucktopd'Beem:hueltd'Wéngertals BeispillAlséischtfälltsehirBliederof;dannsprëtztse; duernoverdeeltsehirBlieder;dannbléitse;dannkommen déisauerDrauwen;annohinnenkënntdéireifFruucht. Dirgesitt,wéid'FruuchtvumBamakuerzerZäitreifgëtt 14Wierklech,nachengkuerzZäit,asäiWëllewäertop eemolerfëlltginn
15DéiHellegSchrëftselwerbezeit,datthieséierkomme wäertannetzéckt,andattdenHäropeemolasäinTempel kommewäert,nämlechdéiHelleg,opdéiDirwaart. 16Loossteisbetruechten,Léifsten,wéidenHäreisëmmer erëmweist,dattetengzukünftegOperstéiunggëtt;vundär hieneisenHärJesusChristuszurÉischtergemaachhuet, andeemshienhienvundenDoudegenoperweckthuet
17Loossteis,Léifsten,d'Operstéiungbetruechten,déi ëmmerviruneisenAegeschitt
18DaganNuechtweiseneisengOperstéiungD'Nuecht leetsecherof,andenDagkënntop:wéidenDagfortgeet, and'Nuechtkënnt
19Loossteisd'FriichtevunderÄerdkuckenJidderee gesäit,wéideSomgeséitgëtt.DeSäemanngeeterausa sprëtztenopd'Äerd;andeSom,deennosengerSiicht dréchenanplakegopd'Äerdgefallass,zerfälltmatder Zäit.
20AnausderOpléisungerhieftdéigroussKraaftvunder ProvisiounvumHäreterëm;anausengemSomentstinn villadroenUebst.
KAPITEL12
1LoossteisdatwonnerbartBeispillvunderOperstéiung betruechten,dateenandenëstlecheLännergesäit;dat heeschtanArabien
2EtgëttegewësseVugel,deenePhoenixheescht;dovun gëttetnëmmeneengläichzäiteg,andeelieftfënnefhonnert JoerAwannd'ZäitvusengerOpléisungnokënnt,datte stierwemuss,bautesechenNaschtausWeihrauch, MyrrheananereGewierzer,andeemegeet,wannseng Zäiterfëlltass,astierft
3MäsäiFleeschverfaultsech,bréngtebestëmmteWuerm, deen,wannemamJusvunengemdoudegeVugelerniert gëtt,Fiederenerausbréngt;awannenzuengemperfekte Zoustandgewuessass,hëltend'Naschtop,andeem d'SchankenvusengeEltereleien,andréitenausArabien anÄgypten,anengStadmamNummHeliopolis: 4AnamoppeneDagvirundenAevunalleMënschenflitt et,leetetopdenAltorvunderSonnakënntsouzréck, wouethierkënnt
5D'PriestersichendannandenOpzeechnungevunder Zäitno;astellenfest,dattsegeneeumEnnvu fënnefhonnertJoerzréckkoum
6Anechsollemiretdannalsiergendengganzgroussan ongewéinlechSaachbetruechten,wanndenHärvunallem déioperstécht,déihimreliéisanderSécherheetvumgudde Glawevertrauen,wannhieneissouguerduercheVugel d'GréisstvusengerMuechtweist,firsäiVerspriechen z'erfëllen?
7WellhieseetopengerbestëmmterPlaz:Duwäertsmech operstoen,anechwäertdirbekennen.
8Anechhunnmecherëmnéiergeluechtageschlof,ansinn erwächt,welldumatmirbass
9AnnachengKéierseetdenHiob:DuwäertsdëstFleesch vumiroperstoen,datalldësSaachegeliddenhuet
10WellmiralsodësHoffnunghunn,loossteisundeem festhalen,deenasengeVerspriechentreiagerechtasenge Gerichterass;deeneisgebuedenhuet,netzeléien:wéivill méiwäerthiennetselwerléien?
11WellnäischtassonméiglechbeiGottausserzeléien
12LoosstsäiGlawendannerëmaneiserwächtginn;a loossteisbedenken,dattalleshimnoass
13MatdemWuertvusengerMuechthuethienalles erschaf;anduerchdatselwechtWuertkannhien(wann ëmmerhiewëll)sezerstéieren
14Wiensollzuhimsoen:Watméchsdu?Oderwiensoll derKraaftvusengerKraaftwidderstoen?
15Wann,awéiethimgefält,wäerthienallesmaachen;an näischtwäertvunallem,wathiefestgeluechthuet, verschwannen
16Allesläitvirunhimoppen;avirusengemConseilkann näischtverstopptginn
17DenHimmelverkënnegtd'HerrlechkeetvuGott,an d'FirmamentverkënnegtsengHännwierk.DagfirDag schwätztRied,anNuechtfirNuechtverréitWëssenEtgëtt kengRiedakengSprooch,wouhirStëmmnethéierengëtt.
KAPITEL13
1WellGottalsoallesgesäitahéiert,loossteishienfäerten aloossteiseisbéisWierker,déiausbéiseBegierden entstinn,ofleeën,firdattmirduerchsengBarmhäerzegkeet vunderzukünftegerVeruerteelungbefreitkënneginn
2Wouhikanniergendeenvuneisvirunsengermächteger Handflüchten?OderwéiengWeltempfänktiergendeen vundeenen,déivirunhimfortlafen?
3Wellsouseetd'Schrëftiergendwou:Wousollechvirun dengemGeeschthinflüchten,oderwousollechmechvirun dengerPräsenzverstoppen?
4WannechandenHimmeleropklamme,bassdudo;wann echbisund'EnnvunderÄerdginn,doassdengrietsHand; wannechmäiBettanderDéiftmaachen,assdäiGeescht do
5Wousolldanniergendeenhigoen,oderwousollhie virundeemflüchten,deenallesversteet?
6LoossteisdofirmatHellegkeetvumHäerzbeihie kommen,keuschanonbeschiedegtHännzuhimhiewen; mirhunneisegnädegeabarmhäerzegePappgär,deeneis zusengerErwielunggemaachhuet
7Wellsousteetetgeschriwwen:WéidenAllerhéchsten d'Natiounenopgedeelthuet,wéihiend'KannervumAdam getrennthuet,huethiend'GrenzevundeNatiounennoder ZuelvusengeEngelenfestgeluecht;säiVollekJakobass demHärsäinDeelginn,anIsraelsäinIerfschaftsdeel
8AnopengeranererPlazseethien:Kuckt,denHärhëlt sechengNatiounausderMëttvundenNatiounen,wéie Mannd'ÉischtfriichtevusengerBlumhëlt;dat AllerhellegstwäertausdärNatiounkommen
KAPITEL14
1WellmirdofirenDeelvumHellegensinn,loossteisall déiSaachenmaachen,déizurHellegkeetgehéieren: 2FluchtvirunallBéisemGeschwätzgéinteneen;virunall dreckegenanonreineËmfaassungen,zesummematall Dronkenschaft,Jugendbegierden,ofgräiflecheBegierden, veruechtendenEhebriechanafgräisslecheStolz
3WellGott,seethien,widdersetztsechdenHoufregen, awerdenDemütegengëtthieGnod
4Loossteisdofirundeenenfesthalen,deenenGottseng Gnodginnhuet
5AloossteisEenheetundoen,demütegageméissegtsinn; fräivunallGeflüsteranOflenkung;agerechtfäerdegt duercheisHandlungen,netduercheisWierder.
6Wellhieseet:„Mengtdeen,deenvillschwätztahéiert, andeenengliichtZonghuet,datthiegerechtass? Glécklechassdeen,deenausengerFragebuerassajuste puerDeeglieft;dofirschwätztnetvill“
7EisLuefsollvuGottsinn,netvuneisselwer;wellGott haasstdéi,déisechselwerluewen
8Loosstd'ZeechenvuneiseguddenDoteneisvunaneren ginn,souwéietdenhellegeMännerginnass,déiviruneis gaangesinn
9Iwwerdreiwung,ArroganzaSelbstvertrauengehéieren deenen,déivuGottverfluchtsinn,awerGerechtegkeet, DemutaSanftmutgehéierendeenen,déivuGottgeseent sinn.
10LoossteisalsosäiSegenand'Handhuelen,aloossteis iwwerleeën,wéimirenerreechekënnen
11LoossteiszeréckkuckenopdéiSaachen,déivunUfank ungeschittsinn.
12FirwatgoufeisePappAbrahamgeseent?Waretnet wellhienduerchdeGlawenGerechtegkeetaWourecht gewierthuet?
13WelldenIsaakvolliwwerzeegtwarvundeem,wathie wousst,watnachkommegéif,huethiensechfroualsAffer opginnDeJakobassdemütegaussengemeegeneLand fortgaang,virusengemBruddergeflücht,assbeideLaban gaangenanhuethimgedéngt;anesougoufhimdeZepter vundenzwielefStämmvunIsraelginn
14Watd'GréisstvundësemKaddowar,wäertkloer erschéngen,wamireisd'Méimaachen,allDeeler dovunnergeneezebetruechten
15Wellvunhimkoumend'Priesterand'Leviten,déiallum AltorvuGottgedéngthunn.
16VunhimasseisenHärJesusChristusnodemFleesch ervirgaangen
17Vunhimkoumend'Kinneken,d'Prinzenand'Herrscher aJuda
18OchdéianervusengeStämmwarennetaklenger Herrlechkeet:Gotthuetversprach,dattdäiNokommen (seethien)wéid'StärevumHimmelwäertesinn
19Sigoufendofirallgroussverherrlecht,netwéinstsech selwer,oderwéinsthireneegenenWierker,oderwéinstder Gerechtegkeet,déisiselwergemaachhunn,mäduerchsäi Wëllen
20Amir,déiduerchdeeselwechteWëlleaChristusJesus geruffginn,giwederduercheisselwergerechtfäerdegt, nachduercheiseegeWäisheet,nachduercheiseege Wëssen,nachduercheisFrëmmegkeet,nachduerch d'Wierker,déimiranderHellegkeetvuneisemHäerz gemaachhunn:
21MeeduerchdeGlawen,duerchdeendenAllmächtege GottallMënschevunUfankungerechtfäerdegthuet,deem siefd'ÉierfirëmmeranëmmerAmen
KAPITEL15
1Watsollemiralsomaachen,Bridder?Sollemirfaulsinn, watGuttugeet,aneisLéiftopd'Säitleeën?Gottverbitt, dattsoueppesvuneisgemaachgëtt.
2MeeloossteisléiwermatallerÉierlechkeeta BereetschaftvumGeeschtbeeilen,firallguttWierkze perfektionéierenWellochdeSchëpferanHärvunallem selwerfreetsechiwwersengeegeWierker.
3MatsengerallmächtegerKraafthuethiendenHimmel festgeluecht,amatsengeronverständlecherWäisheethuet hiensegeschmückt
4Hienhuetochd'ÄerdvumWaassergetrennt,matdeem seëmginnass;anhuetsealsesécherenTuermopdem FundamentvusengemeegeneWëllenopgeriicht
5HienhuetochduerchsengErnennungalldeliewege Wiesen,déidropsinn,bestallt,zeexistéieren.
6Souochd'Mier,analld'Kreaturen,déidransinn; nodeemshiensefird'éischterschafhuet,huethiense duerchsengKraaftdranagespaart
7Aniwweralldeemhuethienmatsengehellegenareine HänndeMënschgeformt,deebeschten,awatsäi Verständnisugeet,wierklechdeegréisstenvunalldeene Kreaturen,deCharaktervusengemeegeneBild
8WellsouseetGott:LoossteisdeMënschnoeisemBild maachen,noeisemÄhnlechkeetAlsohuetGottde Mënscherschaf,männlechaweiblechhuethiensierschaf 9AnnodeemshienalldësSaachenesoufäerdeghat,huet hienallesgelueft,wathiegemaachhat,anhuetsegeseent agesot:"Iwwerwuesstavermehrtiech!"
10Mirgesinn,wéiallgerechtMënschematguddeWierker geprüftgoufen:DofirhuetsechochdenHärselwer, nodeemshiensechmatsengeWierkergeprüfthat,gefreet.
11WellmiralsosoueBeispillhunn,loossteisouni VerzögerungsäiWëlleerfëllen;amatalleiserKraaft d'WierkvunderGerechtegkeetschaffen.
KAPITEL16
1DeguddenAarbechterkrittmatVertrauend'Broutvu sengerAarbecht;awerdeTraueaFaulenkannhimnetan d'Gesiichtkucken,deenhienzurAarbechtbruechthuet.
2Mirmussendofirbereetavirsiichtegsinn,firguttze maachen;wellvunhimkënntalles
3Anesouseethieneisviraus:Kuckt,denHärkënnt,a sengBelounungassmathim,souguervirusengem Gesiicht,firjidderengemnosengemWierkzevergelten
4DofirwarnthieneisamViraus,matganzemHäerzzu dësemZweck,dattmirnetfaulavernoléissegsollesinn, watGuttugeet
5LoossteisalsoopGottrühmenaneistVertrauensinn: loossteissengemWëllenënnerwerfenLoossteisdéiganz MassevusengeEngelenbetruechten,wéibereetsisinn, sengemWëllenzedéngen.
6Wéid'Schrëftseet,stoungenDausendevunDausende virunhim,anzéngdausendmolzéngdausendhunnhim gedéngt.Ansihunngeruffagesot:Helleg,helleg,helleg assdenHärvundenHeerschäben:DéiganzÄerdassvoll vusengerHerrlechkeet
7Dofirloossteisoch,gewissenhaftzesummekommendan eenheetlechmateneen,wéimatengemMond,eeschtzu himruffen,datthieneiszusengegroussenaglorräiche Verspriechemaachesoll.
8Wellhieseet:„WatkeeAgesinnhuet,keeOuerhéieren huet,andatassanengemMënschsäinHäerznet opgedaucht,watGottfirdéivirbereethuet,déiophie waarden“
KAPITEL17
1Wéigeseentawonnerbar,Léifsten,sinnd'Geschenkervu Gott
2LiewenanOnstierflechkeet!GlanzanderGerechtegkeet! WourechtavollerSécherheet!GlawenaVertrauen! TemperanzanHellegkeet!
3AnalldathuetGotteisemVerstandënnerworf: 4WatsollendanndéiSaachensinn,déihiefirdéivirbereet huet,déiophiewaarden?
5DeSchëpferaPappvundeGeeschter,den Allerhellegsten;nëmmenhiekenntsouwuelhirGréisstwéi ochhirSchéinheet
6LoossteisdofirmatallerÉierlechkeeteisbeméien,fir dattmirzuderZuelvundeenenfonntginn,déiophie waarden,firdattmird'Belounungkréien,déihieversprach huet
7Mäwéi,Léifsten,sollemirdatmaachen?Mirmusseneis GedankenduerchdeGlawenopGottriichtenasichen,wat himgefälltaguttgefält
8MirmussenamAklangmatsengemhellegeWëlle handelen;amirmussendemWeevunderWourechtfolgen, andeemsmirallOngerechtegkeetanOngerechtegkeetvun eisofwerfen,zesummematallGier,Sträit,béisManéieren, Bedruch,Geflüster,Oflenkungen;allHaassgéintGott, StolzaPrahlerei;EifelruhanAmbitioun;
9Welldéi,déidësSaachenmaachen,siGottverabscheit; annetnëmmendéi,déisemaachen,mäochalldéi,déidéi guttfannen,déisemaachen.
10Wellsouseetd'Schrëft:MäzudeBéisensotGott:Wat huesduzemaachen,firmäiGesetzzeverkënnegen,oder firmäiBundamMondzehuelen?Welldud'Léierhaassta mengWierderhannerdechgeheieshues
11WannDirenDéifgesinnhutt,dannhuttDirhim zougestëmmt;anDirhuttmatEhebriecher zesummegeschafftDirgittÄreMonddemBéisen,anÄr ZongbautBedruchDirsëtztaschwätztgéintÄreBrudder; DirverleumdertdeJongvunÄrereegenerMamm.
12DësSaachenhuesdugemaach,anechhunnnäischt gesot;duhuesgeduecht,echwierganzgeneesouwéidu; meeechwäertdechrügenansevirundengenAenopd'Rei stellen
13Denktelodoriwwerno,Dir,déiGottvergiessen,firdatt echiechnetzerräissen,anetkeegëtt,deeniechrett.
14WienLuefbréngt,verherrlechtmech;andeem,deensäi Weerichtegmécht,wäertechd'HëllefvuGottweisen
15Sou,Léifsten,kënnemireiseRetterfannen,Jesus Christus,denHéichpriistervunalleisenOfferen,de BeschützeranHelfervuneiserSchwächt
16DuerchhiekuckemirandenhéchstenHimmelerop;a gesinn,wéianengemSpigel,säimakellostaganzschéint Gesiicht
17Duerchhieginnd'AenvuneisenHäerzeropgemaach; duerchhiefreetsecheistdommtandäischtertVerstand,säi wonnerbartLiichtzegesinn
18DuerchhiewëllGott,dattmird'Erkenntnisvunder OnstierflechkeetschmaachenHieassdeGlanzvusenger Herrlechkeetasouvillméigroussasswéid'Engelen,well hieselwerenNummkritthuet,deennachméihéichass wéisi
19Wellsousteetetgeschriwwen:HieméchtsengEngelen zuGeeschterasengDéngerzuengerFeierflam.
20MäzusengemJongseetdenHär:DubassmäiJong, hauthunnechdechgebuer
21Fromech,anechginndird'HeidenalsdäinIerfschaft, and'EnnvunderÄerdalsdäinBesëtz
22AnhiensotnachengKéierzuhim:"Setzdechop mengerrietserHand,bisechdengFeindezumenger Foussbänkmaachen"
23MeewiensinnsengFeinde?DéiBéis,andéi,déihiren eegeneWëllendemWëllevuGottwidderspriechen
24Loossteisdofirweidergoen,MänneraBridder,mat allerÉierlechkeetasengehellegeGesetzer.
25Loossteisdéibetruechten,déiënnereisenierdesche Gouverneurenkämpfen:Wéiuerdentlech,wéiliichtamat wéiengerexakterGehorsamkeetsidéiSaachenerfëllen, déihinnegebuedenginn
26NetallsinnGeneräl,nachObersten,nachKapitänen, nachmannerwäertegOffizéier:
27MäjiddereevusengemjeweilegeRangméchtdat,wat himvumKinnekandeenen,déid'Autoritéitiwwerhie hunn,gebuedengëtt
28Déi,déiGrousssinn,kënnennetounidéiKlengbestoen; andéiKlengnetounidéiGrouss.
29MeeetmussengMëschunganallenSaachensinn,an danngëttetochNotzenaProfit
30LoossemerzumBeispilleiseKierperhuelen:deKapp ounid'Féissassnäischt,and'FéissochnetounideKapp
31AnochdéiklengstMemberevuneisemKierpersinn awergläichzäitegnoutwendeganëtzlechfirdeganze Kierper
32Mäallverschwierensechzesummenasinnengem gemeinsameGebrauchënnerworf,nämlechd'Erhalevum ganzeKierper
33LoosstalsoeiseganzeKierperaChristusJesusgerett ginn;aloosstjiddereesengemNoperënnerworfsinn,no derReiefolleg,andärhievunderGabevuGottgestallt gouf
34DestaarkesolldeSchwachenetveruechten;ande Schwachesollgesinn,datthieRespektfirdeStaarkehuet
35Deräichesollfird'NoutvundenAarmegëllen,andéi AarmsolleGottluewen,datthienhimeenginnhuet, duerchdeensäiManktemerfëlltkaginn
36DeweiseMannsollsengWäisheetnetaWierder weisen,mäaguddeWierker.
37Deen,deendemütegass,sollnetfirsechselwer Zeienaussoemaachen,mäsolletengemaneren iwwerloossen,firhienZeienaussoezemaachen.
38Deejéinegen,deenamFleeschrengass,sollsechnet dorophoufregmaachen,wellhieweess,datthien d'GeschenkvunderEinhaltsamkeetvunengemanerenkritt huet
39Loossteisalsoiwwerleeën,Bridder,auswiemmir gemaachsinn;wienawatfirMënschemirand'Weltkomm sinn,wéiausengemGrafanausderbaussenzeger Däischtert
40Deen,deeneiserschafageformthuet,hueteisaseng eegeWeltbruecht;hienhueteissengGnodengeschenkt, nachiermirgebuergoufen.
41Dofir,nodeemsmiralldësSaachenvunhimkritthunn, solltenmirhimaallemMercisoen;deemsiefd'Éierfir ëmmeranëmmerAmen
KAPITEL18
1DommanonverständlechMänner,déiwederVerstand nachWëssenhunn,kënneneisverspottenaspotten;sisinn bereet,sechanhireneegenenIdéenopzeriichten; 2MäwatkannestierflecheMënschmaachen?Oderwatfir engKraafthuethien,déiausStëbsgemaachass?
3Welletsteetgeschriwwen:EtwarkengGestaltviru mengenAen;nëmmenechhunnenTounanengStëmm héieren
4Firwat?SolldeMënschreinvirumHärsinn?Sollhiea sengeWierkeronschëllegsinn?
5Kuckt,hievertrautsengeDéngernet;asengeEngelen hälthiefirDommheetvir.
6Jo,denHimmelassnetpropperasengeAe,wéivill mannerdéi,déianHaiserausLeemwunnen,ausdeenen ochmirselwergemaachgisinn?
7HienhuetsiwéieMottgeschloen,avumoiesbisowes hunnsinetiwwerlieftWellsisechnethëllefekonnten,si siëmkomm;hienhuetopsigebotzt,ansisigestuerwen, wellsikengWäisheethaten
8Rufeloun,wannetiergendeengëtt,deendiräntwere wëll;abeiwéiengemvundenEngelenwëllsdukucken?
9WelldeRosereiëmbréngtdendommen,andenNäid ëmbréngtdeen,deenamIrrtumass
10EchhunndéiDommWuerzeleschloegesinn,awer kuck,hirWunnengwarséierzerstéiert
11HirKannerwarewäitewechvunderSécherheet,sisinn ëmkommvirundePaartevundeenen,déimannerwéisi selwerwaren;anetgoufkeeMënsch,deenhinnengehollef huet
12Wellwatfirsivirbereetgouf,hunndéiGerechtgiess;a siginnnetvumBéisengerett
13WelldësSaacheneiskloersinn,mussemirdofir suergen,dattmir,andeemsmirand'Déiftevunder gëttlecherErkenntniskucken,allesanderReimaachen, wateisenHäreisgebuedenhuet
14Abesonnesch,dattmireisOfferenaGottesdéngschter zudefestgeluechteZäitenerbréngen:wellhiegebueden huet,dattdësnetiwwersinnanonuerdentlechgemaach solleginn,mäzubestëmmtenZäitenaStonnen.
15AndofirhuethienduerchsäinieweschteWëllenan Autoritéitfestgeluecht,souwuelwouwéiochduerchwéi engPersounenseausgefouertsolleginn;firdattall Saachen,déifrommfiralldéigefällegsinn,him akzeptabelkënnesinn
16Déi,déihirOfferenzudefestgeluechtenZäitenbréngen, siglécklechaginnugeholl,wellsi,andeemssed'Geboter vumHärbefollegen,fräivunderSënnsinn
17AndéiselwechtSuergfaltmussochfirdéiPersounen opgedroeginn,déihimdéngen
18WelldenHohepriisterhuetsengeegenDéngschter;an dePriesterasshirerichtegePlazfestgeluecht;ande LevitengehéierenhireegenDéngschter;andeLaieass bannentdeGrenzenvundeembeschränkt,watdeLaie gebuedenass.
19Dofir,BridderaSchwësteren,solljiddereevuniech GottasengerrichtegerPositiounluewen,matengem guddeGewësseamatallerÉierlechkeet,ounid'Regelvu sengemDéngschtzeiwwerschreiden,déihim virgeschriwwenass
20DéideeglechAfferginnnetiwwerallbruecht;nach d'Friddensoffer,nachd'Affer,déifirSënnenaVerbrieche virgesinnsinn;nëmmenzuJerusalem:nachnéierensdo, nëmmenumAltorvirumTempel;datwatbruechtgëtt,gëtt fird'éischtgrëndlechvumHohepriisterandemanere Paschtoueriwwerpréift,deenmirvirdrugenannthunn.
21Déi,déialsoeppesmaachen,watnetsengemWëllen entsprécht,gimamDoudbestrooft
22Bedenkt,Bridder,dattmir,watbesserWëssenGotteis geschenkthuet,ëmsouméigrousserGeforausgesatsinn
1D'ApostelehunneisvumHärJesusChristusgepriedegt; JesusChristusvuGott.
2ChristusgoufalsovuGottgeschéckt,d'Apostelevu Christus;alsogoufenallebéiduerdentlechgeschéckt,no demWëllevuGott
3NodeemssihireBefehlkritthatenavunderOperstéiung vuneisemHärJesusChristusganzsécherwaren,anduerch d'WuertvuGottmatderFüllevumHellegeGeescht iwwerzeegtwaren,sinnsiwäiterausgaangenaverkënnegt, dattd'KinnekräichvuGottnowier
4AnesouhunnsiduerchLänneraStiedgepriedegt,andéi ÉischtfriichtevunhirerKonversiounzumBëscheefa Paschtéieriwwerdéiernannt,déispéidergéifegleewen, nodeemssisefird'éischtduerchdenHellegeGeeschtop d'Proufgestallthaten
5DatwarochnäischtNeies,welletschonnlaangier iwwerBëscheefanDiakonengeschriwwegouf.
6Wellsouseetd'SchrëftopengerbestëmmterPlaz:Ech wäerthirOpsiichtsleitaGerechtegkeetanhirDéngeram Glawenernennen.
7Awatasset,wanndéi,deenenesouengAarbechtvu GottaChristusuvertrautgouf,souBeamtenagestallthunn, wéimirvirdruschogesothunn,obwuelsouguerdee geseentenantreieKnechtasengemganzeHaus,deMoses, andenHellegeSchrëftenallesfestgehalenhuet,wathim gebuedengouf.
8DemsinnochalldéianerProphéitennogaangen, andeemsseeenheetlechZeienaussovundeenenSaachen ofginnhunn,déihievirgeschriwwenhat.
9Wellhiegemierkthuet,dattengKehrungtëschtde Stämmiwwerd'Priesterschaftentstanenass,andattete Sträitdoriwwergouf,wievunhinnematdeemglorräichen Nummgeschmücktsollginn,huethienhirenzwielef Kapitänenbefaol,himzwielefStäbzebréngen,woubäiall StammopsengemStäbchennosengemNumm opgeschriwwegouf
10Anhienhuetsegeholl,sezesummegebonnen,sematde SiegelvundenzwielefPrënzenvundeStämmversiegelt anseandenTabernakelvunderZeienaussogeluecht,op denDëschvuGott
11Nodeemshiend'DiervumTabernakelzougemaachhat, huethiend'Schlësselendovunversiegelt,geneewéihienet matdeStäbgemaachhat;asotzuhinnen:Männera Bridder,egalwéieeStammsäiStäbchenbléieléisst,dee StammhuetGotterausgesicht,fird'AmtvumPriesterze erfëllenanhimanhellegSaachenzedéngen.
12WéideMoienukommwar,huethienganzIsrael zesummegeruff,sechshonnertdausendMänner;anhuetde PrinzenhirSiegelgewisen;anhuetdenTabernakelvunder Zeienaussoopgemaach;and'Stäbchenerausbruecht.
13Anetgouffestgestallt,dattdemAaronsäiStafnet nëmmenopgebléithat,mäochUebstdrophat
14WatmengtDir,Léifsten?WousstdeMosesnetvirdrun, watgeschéiesollt?
15Jo,wierklech:awerbisetkengTrennungoderTumult anIsraelgëtt,huethiendatgemaach,firdattdenNumm vumrichtegenaneenzegeGottverherrlechtsollginn,him siefd'Éierfirëmmeranëmmer,Amen.
16SouwousstenocheisApostelevuneisemHärJesus Christus,dattetwéinstdemDéngschtStreidereiekéint entstoen
17Andofir,wellsidatperfektvirauswoussten,hunnsi Persounenernannt,wéimirvirdrugesothunn,anduerno Uweisungenginn,wéi,wannsestierwesollten,aner ausgewieltenanapprouvéierteMänneranhiremAmt erfollegräichsollesinn.
18Dofirkënnemirnetmengen,dattdéigerechtfäerdegt aushiremDéngschterausgehäitkënneginn,déientweder vunhinneernanntgoufenoderspéidervunanere prominenteMännermatderZoustëmmungvunderganzer Kierchgewieltgoufen;andéimatallerDemutan OnscholdderTrappvuChristusgedéngthunn,aFridden, ouniEgoismus,alaangZäitvunallengelueftgoufen
19EtwierjokengklengSënnfireis,wamirdéivunhirem Déngschtofwerfen,déisengPflichtenhelleganouni Scholderfëllen
20GlécklechsinndéiPriester,déihireCoursvirundëser Zäitofgeschlosshunnanengfruchtbaranperfekt Opléisungerreechthunn:wellsihunnkengAngscht,datt iergendeensevunderPlazverdreiwesoll,déielofirsi bestëmmtass
21Meemirgesinn,wéiDirepuerLeit,déibeiIechgutt geliefthunn,ausdemDéngschterausgehäithutt,deensi duerchhirOnscholdgeschmückthaten
KAPITEL20
1Dirsiddstreitkräfteg,Bridder,asiddeifregfirSaachen, déinetzurErléisunggehéieren.
2KucktIechdéiHellegSchrëftun,déidéirichtegWierder vumHellegeGeeschtsinnDirwësst,dattnäischt OngerechtesoderFälschungdransteet.
3Dowäertsdunetfeststellen,dattgerechtMännerjeevun deenenofgewisengoufen,déiselwerguttwaren 4Sigoufeverfollegt,aweretwarvundeBéisenan Ongerechten
5SigoufenandePrisonggehäit;awersigoufevundeenen eragehäit,déionhellegwaren.
6Sigoufegestengt;aweretwarvunIwwertrieder 7Sigoufenëmbruecht;awervuverfluchteMänner,an deenen,déiongerechtNäidgéintsiopgehollhaten.
8Analldathunnsiherrlechduerchgemaach
9Well,watsollemirsoen,Bridder?GoufdenDanielvun deMänner,déiGottgefaarthunn,and'Léiwenhielgehäit?
GoufendéivundeMänner,déisechfirdéihéicha glorräichVeréierungvumAllerhéchstenausgeschwathunn, andeFeieruewengehäit?Gottbewahrtet
10WatfirLeitwarendatdann,déidësSaachegemaach hunn?SiwarenofgräiflechMänner,vollerallerBéisheet; déisourosenwaren,dattsedéiLeitaLeedbruechthunn, déimatengemhellegenanonbeschiedegenAbsichtGott ugebiethunn,ounizewëssen,dattdenAllerhéchstende BeschützeraVerdeedegervunalldeenenass,déimat engempuremGewëssesengemhellegenNummdéngen: deemsiefd'Éierfirëmmeranëmmer,Amen.
11Meedéi,déimatvollerIwwerzeegungdësSaachen ausgehalenhunn,avunderHerrlechkeetanderÉier deelhuelen,avuGottanhirerErënnerungduerchall Zäitaltererhéichtagehuewenginn,Amen
12Dofirassetocheisubruecht,Bridder,souBeispillerze verfollegen;welletsteetgeschriwwen:HaltIechundéi, déihellegsinn;welldéi,déidatmaachen,ginngeheiligt
13AnopengeranererPlazseethien:"MatdeReinewäerts durengsinn,(amatdenErwähltenwäertsduerwähltsinn), awermamPerversenwäertsduperverssinn"
14LoossteiseisdofirdenOnschëllegenaGerechten uschléissen;wellsousinndéiErwähltenvuGott.
15FirwatgëttetStreidereien,Roserei,Divisiounen, SchismenaKricherënnereis?
16HunmirnetalleenGottaneenChristus?Assneteen eenzegeGeeschtvunderGnodiwwereisallausgegoss ginn?HunmirnetengBeruffungaChristus?
17Firwaträissemirdannd'GliddervuChristusaStéckera maachenOpstandgéinteiseneegeneKierper?Asisou wäitverrécktginn,dattmirvergiessen,dattmirGlidder vuneneenwaren?
18Denktund'WierdervuneisemHärJesus,wéihiegesot huet:WeedeemMann(duerchdeend'Ugrëfferkommen) Etwierbesserfirhiewannhienigebuerwier,wéidatthie eevumengeErwähltenugestousshättEtwierbesserfir hiewanneMillesteenëmsäinHalsgebonnewier,anhie géifand'Miergehäitginn,wéidatthieeevumengeklenge Kannerugestousshätt
19ÄreSpaltunghuetvillverdréit,villdecouragéiert:en huetvillenAngschtgemaachaLeedbeieisallAn trotzdemgeetÄrOpstandweider
20HueltdeBréifvumhellegePaulusdemApostelanÄr Hänn;wathuethienIechgeschriwwen,wéihien d'Evangeliumfird'éischtënnerIechgepriedegthuet?
21WierklechhuethieniechduerchdeGeeschtiwwersech selwer,deKephasandenApollosermahnt,wellschonn dunnhatdirugefaangen,ënneriechaFraktiounena Fraktiounenzefalen.
22TrotzdeemhuetÄrParteilechkeetIechdunnzuenger villméiklengerSënngefouert,wellDirÄrLéiftop Apostelengeluechthutt,MännermatengemhéijeRuffan derKierch;anopenaneren,deenhéichvunhinnegepréift aguttgeheeschtgouf
23MeeiwwerleetIech,wienetsinn,déiiecheloand'Irre bruechthunn;andeRuffvundärBridderléift,déisou eminentënneriechwar,geschwächthunn?
24EtassengSchimmt,mäiLéifsten,jo,engganzgrouss Schimmt,annetwäertvollfirÄrchrëschtlechBekenntnis, zehéieren,dattdéifeststaneelstKierchvundeKorinther vunengeroderzwouPersounenanengOpstandgéinthir Priesterbruechtgëtt
25AndëseBerichtassnetnëmmebeieisukomm,mäoch beidéi,déisechnetmateiseenssinn
26SoudattdenNummvumHärduerchärDommheet gelästertgëtt;anochdirselwersidddoduerchaGefor bruecht.
27LoossteisdofirséierdëserOpstandenEnnmaachen;a loossteisvirumHärfalen,aloossteishienmatTréinen bieden,datthiesechmateisversöhnt,aneiserëmzu engemuerdentlechenanhellegeWeevunderbridderlecher Léiftbréngt.
28Welldëstassd'PaartvunderGerechtegkeet,déisech zumLiewenopmécht,wéietgeschriwwesteet:Maachmir d'PaartevunderGerechtegkeetop;echginneranaluewen denHärDëstassd'PaartvumHär,déiGerechtginneran
29OchwanndofirvillPaarteopgemaachginn,assdëst PaartvunderGerechtegkeetawerdatPaartaChristus, duerchdatdéigeseentsinn,déierangoenanhireWeean HellegkeetaGerechtegkeetriichten,andeemsseallesouni Uerdnungmaachen.
30EMannsolltreisinn,hiesollmächtegsinnamAussoe vuWëssen;hiesollschlausinnampräziseBeurteelungvu Wierder;hiesollasengeHandlungenrengsinn.
31MäwatméihiewéinstdësenSaacheniwwerdéianer schéngtzestoen,watméiwäertethimubruechtsinn, demütegzesinnasechëmdatzekëmmeren,watfirall Mënschenëtzlechass,annetëmsäineegeneVirdeel
KAPITEL21
1Wiend'Léifthuet,déiaChristusass,solld'Gebotervu Christushalen
2Wienkannd'VerpflichtungvunderLéiftvuGott ausdrécken?WéieeMënschassgenuchfird'Exzellenzvun hirerSchéinheetzeerklären,andatpassthim?
3D'Héicht,opdéid'Léiftféiert,assonbeschreiflech 4D'LéiftvereenegteismatGott;d'Léiftbedecktd'Vill Sënnen:d'Léifthältallesaus,assanallemlaangdëlleg 5EtgëttnäischtNidderegesanDreckegtsanderCharity; d'Charityerhieftsechnetiwweranerer;léisstkeng Spaltungenzou;assnetopsträichend;mäméchtallesa FriddenanHarmonie
6Duerchd'LéiftsinnalldéiErwähltenvuGottperfekt ginn:OunisiassnäischtgefälleganakzeptabelfirGott 7Duerchd'LéifthuetdenHäreismatsechselwer verbonnen;wärendeisenHärJesusChristus,wéinstder Léift,déihiefireishat,säiBluttfireisginnhuet,nom WëllevuGott;säiFleeschfireistFleesch;sengSéilfireis Séilen.
8Dirgesitt,Léifsten,wéigroussawonnerbard'Léiftass:a wéikengAusdréckausreechefirhirPerfektiounze beweisen.
9Mäwienassgerechtdranzefannen?Nëmmendeen, deenGottetgarantéierewäert
10Loossteisdofirzuhimbiedenabieden,dattmiret wäertsinn;firdattmirsouanderLéiftliewen;ouniSchold, ounimënschlechTendenzen,ouniAnsehenvunder Persoun.
11AllZäitaltervunderWelt,vumAdambishaut,sinn eriwwer;awerdéi,déianderLéiftperfektgemaachgoufen, hunnduerchd'GnodvuGottengPlazënnertdeGerechten kritt;awäertenamUerteelvumRäichvuChristus opgedecktginn.
12Etsteetnämlechgeschriwwen:GittfirengkuerzZäitan ÄrZëmmeren,bismäiRosereiamäinEmpörungeriwwer sinnAnechwäertundenguddenDagdenkenaniechaus ÄreGrieweropriichten.
13Glécklechwäertemirdannsinn,Léifsten,wamir d'GebotervuGottanderEenheetvunderLéifterfëllthunn; firdatteisduerchd'LéifteisSënneverginnkënneginn 14Wellsousteetetgeschriwwen:Glécklechsinndéi, deenenhirOngerechtegkeetenverginnsinn,andeenenhir SënnebedecktsinnGlécklechassdeeMënsch,deemden HärkengSënnzourechent,anasengemMondkee Bedruchass.
15DëseSegenasseloerfëlltandeenen,déivuGottduerch JesusChristus,eisenHär,ausgewieltgoufen,deemd'Éier firëmmeranëmmersiefAmen
KAPITEL22
1Loossteisdofir,souvillwéigéintiergendengvunde VirschléivumGéigneriwwergaangesinn,Gottëm Verzeiungbieden
2Andéi,déid'CheffevunderOpstandanderFraktioun ënnertiechwaren,sollenopdatgemeinsamtZilvuneiser Hoffnungkucken
3Wellsouvill,déimatAngschtaLéiftbesatsinn,léiwer selweraPrüfungenzegerodenwéihirNoperen:Aléiwer selwerveruerteeltzeginn,wéidattdéiguttagerechtLéift, déieisginnass,leidensoll.
4EtasswellubruechtfireMënschzezouginn,wathie falschgemaachhuet
5AnnetfirsäinHäerzzeverhärten,wéid'Häerzervun deenen,déiverhärtetwaren,déigéintdeMoses,dem DéngervuGott,Opstandopgeruffhunn;deemsengStrof firallMënschekloerwar;wellsisinnliewegand'Graf erofgaangen,denDoudhuetsiverschléckt
6DePharaoasäinArméi,analld'HerrschervunEgypten, hirWonnenanhirReider,sinnauskengeranererUrsaach umBuedemvumRoudeMierënnergaangenasinn ëmkomm;meewellsehirdommHäerzerverhärtethunn, nodeemssouvillZeechenamLandvunEgyptenvum Moses,demDéngervuGott,gemaachgoufen
7Léifsten,GottassausserKraaft;hieverlaangtnäischtvun eis,ausserdattmireisSënnevirunhimbeichten.
8WellsouseetdenHellegenDavid:EchwäertdemHär bekennen,anetwäerthimbessergefalenwéiejonken OchsmatHéngeranHouf.LoosstdéiAarmetgesinna sechfreeën
9AnnachengKéierseethien:BréngGottd'Lofopfer,a bezueltdengGelübdedemAllerhéchsten.Aruffmechun amDagvunderNout,anechwäertdechbefreien,andu wäertsmechverherrlechenD'OpfervuGottasse gebracheneGeescht.
10Dirwësst,Léifsten,dattDirdéihellegSchrëftganzgutt kennt;anDirhuttd'OrakelevuGottgrëndlecherfuerscht; rifftsedofiranÄrErënnerung.
11WéideMosesopdeBiergeropgaangenassavéierzeg DeegavéierzegNuechtefestandemütegbliwwenass,sot Gottzuhim:"Steiop,Moses,akommséiervunheierof, welldäiVollek,datduausdemLandÄgypten erausgefouerthues,hueteppesSchlechtesbegaangen;si hunndeWee,deenechhinnegebuedenhunn,séier iwwertruedenasechgeschnëtzteBillergemaach" 12AndenHärsotzuhim:Echhunnepuermolmatdir geschwatagesot,echhunndëstVollekgesinn,anetasse sturnnäckegtVollek;loosstmechsedofirzerstéierenan hirenNummënnerdemHimmelaussträichenAnech wäertdirenggroussanengwonnerbarNatiounmaachen, déivillméigrousswäertsinnwéidës
13MädeMosessot:„Netesou,Här;verzeihelodësem VollekhirSënn;oder,wannDiretnetwëllt,läschmech ochausdemBuchvundeLiewegenaus“O bewonnernswertLéift!OoniwwertraffbarPerfektioun!De KnechtschwätztfräizusengemHär;hiebiethienentweder
demVollekzeverzeienoderhienzesummemathinnenze zerstéieren.
14Wienënneriechassgeneréis?Wienassmatleideg? WienhuetiergendengLéift?Loossthiesoen:Wanndës Opstand,dëseSträitandësSchismaermengerUrsaach sinn,dasinnechbereetzegoen;zegoenwouDirwëllt;a maachtwatDirmirbefieltLoosstnëmmend'Herdvu ChristusaFriddensinn,matdenEelsten,déiiwwersigesat sinn
15Deejéinegen,deendatmécht,krittengganzgroussÉier beimHär;anetgëttkeePlaz,wouhienetbereetass,hien z'empfänken:Welld'ÄerdgehéiertdemHärasengFülle 16DësSaachenhunndéi,déihirGespréichermatGott hunn,ounidattsesechbereiesollen,gemaachawäertenet ëmmermaachen
17Nee,anochd'HeidenselwerhunneisBeispillervun dëserAartginn
18Mirliesennämlech:WéivillKinnekenaPrinzen,a Peschtzäiten,duerchhirOrakelengewarnt,sechdemDoud iwwerginnhunn,firmathiremeegeneBlutthiertLand virunderËnnergangzeretten
19AnererhunnhirStiedverlooss,firhirenOpstanden Ennzemaachen
20Mirwëssen,wéivillvuneissechaGefängnisser iwwerginnhunn,firdoduerchanererdovunnerzebefreien.
21AnererhunnsechaSklavereiverkaaft,firhirBridder mamPräisvunsechselwerzeernähren
22AsouguervillFraen,déiduerchd'GnodvuGott gestäerktgoufen,hunnbeisouGeleeënheetenvillglorräich amännlechSaachenerledigt
23DéigeseentJudith,wéihirStadbelagertwar,huetdéi Eelstgefrot,obsihirand'LagervunhireFeindegéifegoen; ansiasserausgaangenasechwéinstderLéift,déisizu hiremLandanhirembelagerteVollekhat,Geforausgesat; andenHärhuetdenHolofernesand'HännvunengerFra iwwerginn
24Ochd'Esther,perfektamGlawen,huetsechkengem mannerGeforausgesat,firdéizwielefStämmvunIsraelze befreien,déiaGeforwaren,zerstéiertzeginnWell, andeemssisechgefastetandemüteggemaachhuet,huetsi deGroussenSchëpfervunallem,deGottvundeGeeschter, gebiet;soudatthien,wéihiend'DemutvunhirerSéil gesinnhuet,d'Vollekbefreithuet,firdeemsiaGeforwar.
KAPITEL23
1Dofirloossteisochfirdéibieden,déiand'Sënngefall sinn,firdattsisech,wasematDemutaModeratioun bekleedsinn,neteisënnerwerfen,mädemWëllevuGott 2WellopdësManéierkréiensiengfruchtbaraperfekt Erënnerung,matBarmhäerzegkeet,souwuelaneise GebiederzuGottwéiochaneiserErënnerungunsiviru sengeHellegen
3Loossteisd'Korrekturunhuelen,iwwerdéikeeMënsch sechbekloesoll
4Léifsten,d'Terrufand'Korrektur,déimirgéigesäiteg maachen,assguttaganznëtzlech,wellseeisëmsouméi enkmamWëllevuGottvereenegt
5WellsouseetdéiHellegSchrëft:DenHärhuetmech korrigéiert,mähienhuetmechnetdemDoudiwwerginn. WellwiendenHärgärhuet,tugtethien,ageiseltallJong, deenhienhëlt
67DeGerechte,seethien,sollmechaBarmhäerzegkeet ënnerriichtenamechriichten;awerloosstd'Uelegvunde SënnermäiKappnetfettmaachen
7AnnachengKéierseethien:GlécklechassdeMënsch, deenGottkorrigéiert;dofirveruechtdunetd'Bestrofung vumAllmächtegen
8Wellhieméchtwéiaverbënnt;hieverwonntaseng Hännheelen.
9AsechsNoutenwäerthiendechbefreien,asiwenwäert dechkeeBéisesberéierenAnderHongersnoutwäerthien dechvumDoudbefreien,anamKrichvunderMuecht vumSchwäert
10VirunderPlagvunderZongwäertsduverstopptsinn; anduwäertskengAngschtvirumZerstéierunghunn,wann sekënnt
11DusollsiwwerdéiBéisand'Sënderlaachen;dusolls kengAngschtvirundenDéierenopderÄerdhunnDéi wëllDéierensollematdiraFriddensinn
12Dannwäertsduwëssen,dattdäiHausaFriddenass;an d'WunnengvundengerTabernakelwäertnetfalschsinn Duwäertsochwëssen,dattdäiNokommengrousswäert sinnandäinNowuesswéid'GrasvunderÄerd.
13DuwäertsandäiGrafkommenwéiereifeKären,deen zusengerZäitagefaangegëtt;wéieSchachtKären,deen zusengerZäiterakënnt.
14Dirgesitt,Léifsten,wéietengVerteidegungfirdéigëtt, déivumHärkorrigéiertginnWellhieneguddeLéiererass, asshienbereeteisduerchsenghellegTutzeermanen.
15Diralso,déidéiéischtGrondlagvundëserOpstand geluechthunn,ënnerwerftIechÄrePriester;aloosstIech zurBekéierungënnerriichten,andeemsDird'Knéievun ÄremHäerzbéit
16LéiertIechënnerworfzesinn,andeemsDirallÄrStolz anArroganzvunÄrerZongofleet.
17Etassbesserfiriech,klengaguttgeheeschtam SchofstallvuChristuszesinn,wéifiriechselwerbesserze schéngenwéianereravusengemStallerausgehäitzeginn.
18WellsouseetdéiexzellentanalltugendhaftWäisheet: Kuckt,echwäertd'WuertvumengemGeeschtiwweriech ausgëssen,echwäertiechmengRiedbekanntmaachen.
19WellechgeruffhunnanDirnetgelauschterthutt,hunn echmengWierderausgedehntanDirhuttnetopgepasst 20MeeDirhuttallmäiRotignoréiertamengErmahnung netgewënschtEchwäertochiwwerÄertOnglécklaachen aspotten,wannÄrAngschtkënnt 21WannÄrAngschtwéiVerwüstungkënnt,anÄr ËnnergangwéieWirbelwind,wannNoutanAngscht iwwerIechkommen.
22DannrufftDirmechun,meeechhéierenIechnet;déi Béissichenmech,meefannenmechnetWellsiWëssen gehaassthunnand'AngschtvirumHärnetgesichthunn 23SiwolltenopmäiRotnetlauschteren;sihunnallmeng ErmahnungenveruechtDofirwäertensivunderFruucht vunhireneegenenWeeëriessen;amathirereegener Béisheetgefëlltginn
KAPITEL24
1EloGott,denInspektervunalleSaachen,dePappvunde GeeschterandenHärvunallFleesch,deeneisenHärJesus Christus,aneisduerchhien,firsäiBesëtzvolkerausgesicht huet;
2GëffallMënscheséil,déisäinherrlechenanhellegen Nummrifft,Glawen,Angscht,Fridden,Laangleed,Gedold, Selbstbestëmmung,HellegkeetanNüchternheet,firalldéi, déihimgefält;duercheisenHéichpriisteraBeschützer JesusChristus,duerchdeenhimHerrlechkeet,Majestéit, MuechtanÉiereloafirëmmersiefAmen
3D'Bote,déimirbeiiechgeschéckthunn,deClaudius, denEphebusandeValeriosBito,zesummemam Fortunatus,schéckeneisséieraFriddenamatFreedzréck, firdattsieisëmsouméiséiermatäremFriddenanÄrem Eenegkeetvertrautmaachen,firdeenmirsouvillgebiet hunnafirdeenmirsouverlaangthunn;andattmireis iwwerärguttUerdnungfreeënkënnen.
4D'GnodvuneisemHärJesusChristussiefmatiech,a matalldeenen,déiiwwerallvuGottduerchhiegeruffsinn: DemsiefÉieraHerrlechkeet,aKraaftaMajestéit,an éiwegHerrschaft,duerchChristusJesus,vunÉiwegkeet bisÉiwegkeetAmen