D'Bréif vum Ignatius an d'Epheser KAPITEL 1 1 Ignatius, deen och Theophorus genannt gëtt, an d'Kierch, déi zu Ephesus an Asien ass; am meeschte verdéngt glécklech; geseent ginn duerch d'Gréisst an d'Fülle vu Gott de Papp, a predestinéiert ier d'Welt ugefaang huet, datt et ëmmer zu enger dauerhafter an onverännerbarer Herrlechkeet sollt sinn; vereenegt a gewielt duerch seng richteg Leidenschaft, no dem Wëlle vum Papp, a Jesus Christus eise Gott; all Gléck, vum Jesus Christus, a seng onbeschiedegt Gnod. 2 Ech hunn vun Ärem Numm héieren, dee vill beléift ass a Gott; déi Dir ganz gerecht duerch eng Gewunnecht vu Gerechtegkeet erreecht hutt, laut dem Glawen a Léift, déi a Jesus Christus eise Retter ass. 3 Wéi datt Dir Unhänger vu Gott sidd, an Iech selwer duerch d'Blutt vu Christus opreecht hutt, déi Aarbecht perfekt fäerdeg gemaach huet, déi fir Iech natiirlech war. 4 Fir héieren, datt ech aus Syrien gebonnen komm sinn, fir de gemeinsamen Numm an Hoffnung, duerch Är Gebieder vertraut mat Béischten zu Roum ze kämpfen; fir datt ech duerch Leed wierklech de Jünger vun deem ginn, dee sech Gott ginn huet, en Affer an Affer fir eis; (Dir hutt séier mech gesinn). Ech krut also, am Numm vu Gott, Är ganz Villzuel am Onesimus. 5 Wien duerch onausdrécklech Léift eis ass, awer no dem Fleesch ass Äre Bëschof; deen ech dech bieden, vu Jesus Christus, gär ze hunn; an datt Dir all beméiee géift wéi hien ze sinn. A geseent sief Gott, deen Iech zouginn huet, déi him sou wäert sinn, sou en exzellente Bëschof ze genéissen. 6 Fir wat betrëfft mäi Matknecht Burrhus, an Äre geseenten Diakon a Saachen, déi Gott betreffen; Ech bieden Iech, datt hie méi laang bleift, souwuel fir Är, wéi och fir Är Bëschofs Éier. 7 A Crocus och wäert souwuel eise Gott an Dir, déi ech als Muster vun Ärer Léift kritt hunn, huet mech an allem erfrëscht, wéi de Papp vun eisem Här Jesus Christus wäert hien och erfrëschen; zesumme mam Onesimus, a Burrhus, an Euclus, a Fronto, an deem ech, wat Är Charity ugeet, Iech all gesinn hunn. A kann ech ëmmer, Freed vun dir hunn, wann ech et wäert wäert sinn. 8 Dofir ass et passend, datt Dir op alle Fall de Jesus Christus verherrlecht, deen dech verherrlecht huet: datt Dir duerch eng eenheetlech Gehorsam perfekt zesummegeschloss sidd, am selwechte Geescht an am selwechte Uerteel: an all d'selwecht kënne schwätzen iwwer alles. 9 An datt ënner Ärem Bëschof an der Presbyterie ënnerleien, kënnt Dir ganz a grëndlech helleg ginn. 10 Dës Saache verschreiwen ech Iech, net wéi wann ech een aussergewéinleche wier: well obwuel ech fir säin Numm gebonnen sinn, sinn ech nach net perfekt a
Christus Jesus. Awer elo fänken ech un ze léieren, an ech schwätze mat Iech als Jünger zesummen mat mir. 11 Well ech sollt vun dir opgereegt ginn, am Glawen, a Vermanung, a Gedold, a Laangleed; mee well d'Charity mech erliewt, fir Iech net ze schweegen, hunn ech mech fir d'éischt ugeholl, fir Iech z'erfuerderen, datt Dir all zesummen lafe géift no dem Wëlle vu Gott. 12 Well och de Jesus Christus, eist onseparabelt Liewen, gëtt duerch de Wëlle vum Papp geschéckt; wéi d'Bëscheef, ernannt bis déi iewescht Grenze vun der Äerd, duerch de Wëlle vu Jesus Christus sinn. 13 Dofir wäert et Iech ginn, no dem Wëlle vun Ärem Bëschof zesummen ze lafen, wéi Dir och maacht. 14 Well Är berühmte Presbyterie, déi Gott wäert ass, ass esou genee dem Bëschof ugepasst, wéi d'Saiten op d'Harf sinn. 15 Dofir gëtt, an Ärem Accord an der Accord, de Jesus Christus gesongen; an all eenzel Persoun ënnert Iech mécht de Chorus aus: 16 Fir datt Dir all an der Léift konsonant sidd an d'Lidd vu Gott ophëlt, an enger perfekter Eenheet mat enger Stëmm kënnt, dem Papp vum Jesus Christus sangen; bis zum Enn, datt hien dech souwuel héiere kann an duerch Är Wierker erkennen, datt Dir wierklech d'Membere vu sengem Jong sidd. 17 Dofir ass et fir Iech profitabel an enger onbestänneger Eenheet ze liewen, fir datt Dir ëmmer eng Gemeinschaft mat Gott hutt. KAPITEL 2 1 Well wann ech an dëser klenger Zäit sou eng Bekanntheet mat Ärem Bëschof gehat hunn, mengen ech net e fleeschlech, mee geeschtegt Bekanntschaft mat him; wéi vill méi muss ech denken, datt Dir glécklech sidd, déi sou mat him verbonne sinn, wéi d'Kierch dem Jesus Christus ass, an de Jesus Christus dem Papp; datt also alles an der selwechter Eenheet stëmme kann? 2 Kee Mënsch selwer täuschen; wann e Mann net am Altor ass, gëtt hie vum Brout vu Gott entzunn. Fir wann d'Gebieder vun engem oder zwee esou Kraaft sinn, wéi mir gesot ginn; wéi vill méi staark soll dee vum Bëschof an der ganzer Kierch sinn? 3 Deen also net op der selwechter Plaz domat zesummekomm ass, ass houfreg an huet sech selwer scho veruerteelt. Fir et ass geschriwwen, Gott widderstoen déi houfreg. Loosst eis dofir oppassen, datt mir eis net géint de Bëschof stellen, fir datt mir Gott ënnerleien. 4 Wat méi ee säi Bëschof gesäit, wat hie méi roueg gesäit, wat hie méi éierlech loosst. Fir wien de Meeschter vum Haus schéckt fir iwwer säin eegene Stot ze sinn, solle mir op déiselwecht Manéier hien ophuelen, wéi mir deen maachen, deen hie geschéckt huet. Et ass also evident datt mir op de Bëschof sollte kucken, sou wéi mir op den Här selwer maachen. 5 A wierklech, Onesimus selwer lueft vill Är gutt Uerdnung zu Gott: datt Dir all no der Wourecht liewen, an dass keen Heresy ënnert Iech wunnt. Well Dir