Micah
KAPITEL1
1D'WuertvumHär,datzumMicha,demMorasthiter,an denDeegvumJotham,AhasanHiskia,KinnekevuJuda, kommass,wathiebetreffendSamariaaJerusalemgesinn huet.
2Lauschtert,allDirVëlker;lauschtert,DirÄerd,analles watdropass:andenHärGottsollZeiegéintiechsinn,den HäraussengemhellegenTempel.
3Well,kuckt,denHärkënntaussengerPlazeraus,anhie wäerterofkommenasechopdenHéichtevunderÄerd bezéien.
4And'Biergerwäertenënnerhimgeschmolzginn,an d'Dällerwäertenopgerapptginn,wéiWachsvirumFeier,a wéid'Waasser,datvunengergéierPlazerofgegossgëtt.
5DatalleswéinstderIwwertriedungvumJakob,awéinst deSënnevumHausIsraelWatassd'Iwwertriedungvum Jakob?AssetnetSamaria?Awatsinnd'Héichplazenvu Juda?SinndatnetJerusalem?
6DofirwäertechSamariazuengemKoupumFeld maachen,zudePlanzungevunengemWéngert;anech wäertsengStengand'Dallerofschëdden,anechwäertseng Fundamenteropdecken
7AnallhirgeschnëtzteBillerginnzerschloe,anallhir LéinginnamFeierverbrannt,anallhirGëtzendéieren wäertechzerstéieren;wellsihuetetvumLéinvunenger Huregesammelt,ansiginnzréckzumLéinvunengerHure.
8Dofirwäertechjäizenajäizen,echwäertplakeganouni Kleedergoen:echwäerteGejäizmaachenwéid'Draachen, aneTrauerruffwéid'Eilen.
9WellhirWonnassonheelbar;wellseassbisJudakomm; hienassbisbeid'PaartvumengemVollekkomm,bis Jerusalem.
10VerkënnegtetnetzuGath,kräischtguernet;amHaus vunAfrawéckeltIechamStëbs.
11Gittfort,AwunnervuSaphir,plakegmatÄrerSchimmt! DeAwunnervuSaananassnetanderTrauerëmBethezel erauskomm;hiekrittsengPlazvuniech
12Welld'AwunnerinvuMarothhuetopGuttgewaart,mä BéistassvumHärerofkommbisbeid'PaartvuJerusalem
13OAwunnervuLachish,binddeWonundatséiertDéier: siassdenUfankvunderSënnfird'DuechterSion,well d'IwwertrëttervunIsraelgoufenandirfonnt
14DofirsollsduMoresjetgathKaddoeginn:d'Haiservun AchsibsollenengLigenfird'KinnekevunIsraelsinn
15EchbréngendirawerenIerwe,duAwunnervu Marescha;hiesollopAdullamkommen,d'Herrlechkeet vunIsrael
16MaachdechkaalastëllfirdengzaartKanner;maach däiHoerméigrousswéienAadler;wellsisinnvundira Gefaangenschaftgaangen
KAPITEL2
1Weedeenen,déiOngerechtegkeetausdenkenaBéisesop hireBettermaachen!WanndeMoienhellass, praktizéierensiet,welletanderMuechtvunhirerHand ass
2SibegiertenFelderahuelensematGewalt;anHaisera huelenseewech;souënnerdréckensieMannasäinHaus, souguereMannasäinIerfschaft.
3DofirseetdenHÄRsou:Kuckt,géintdësFamillplangen echeppesBéises,vundeemDirÄrenHalsneteraushuele kënnt,anDirsolltnetiwwerzeegtgoen,welldësZäitass béis
4UndeemDagwäerteeneGläichnesiwweriech ophiewen,matengertrauregerKlageliederbeklaagena soen:Mirsinnkomplettverwinntginn;hienhuetdenDeel vumengemVollekgeännert;wéihuethienetmir ewechgeholl!HienhueteisFelderofgedréit.
5DofirsolletkeenanderVersammlungvumHärginn, deenduerchd'LossengSchnouerwerft
6Prophezeitnet,sotensizudeenen,déiprophezeien:si sollenhinnennetprophezeien,firdattsisechnet schummen
7Odu,vundeemduHausvumJakobgenanntgëss,assde GeeschtvumHärenk?SinndatsengWierker?Maachen mengWierdernetguttdeem,deenoprechtgeet?
8OchanderleschterZäithuetmäiVolleksechalsFeind opgereegt:Dirzittd'KleedmatdemKleedvundeenenof, déiséchervirumKrichlaanschtgoen.
9D'FraevumengemVollekhuttDiraushirenagreablen Haiserverdriwwen;hireKannerhuttDirmeng Herrlechkeetfirëmmerewechgeholl
10Stittopagittfort;welldëstassnetärRou:wellet verschmotztass,wäertetiechzerstéieren,jamatenger schwéiererZerstéierung
11WanneeMann,deenamGeeschtaFalschheetwandert, léitaseet:EchwäertdirvuWäinastaarkemGedrénks prophezeien,dawäerthiesouguerdeProphetvundësem Volleksinn
12Echwäertdechsécherlechganzzesummebréngen,o Jakob;echwäertsécherlechdeReschtvunIsrael versammelen;echwäertsezesummebréngenwéid'Schof vuBozra,wéid'HerdanderMëttvunhiremStall;si wäertenegrousseKaméidimaachenwéinstderVillzuel vundeMënschen
13DeBriecherassvirunhinnekomm;sisinnduerch d'Paartgaangen,asinnduercheterausgaangen;anhire Kinnekwäertvirunhinnegoen,andenHärvirunhinnen
KAPITEL3
1Anechsot:Lauschtert,echbiedeniech,DirCheffevum Jakob,anDirPrënzenvumHausvunIsrael;Assetnetun iech,d'Uerteelzekennen?
2DéidatGutthaassenandatBéistgärhunn;déihinnen d'HautofzéienanhiertFleeschvunhireSchanken;
3Déiiessenochd'FleeschvumengemVollekaschielen hinnenhirHautof;asibriechenhirSchankenahackense aStécker,wéifirenDëppen,awéiFleeschamKessel.
4DannwäertesizumHärruffen,mähiewäertsenet héieren;hiewäertsäiGesiichtzudärZäitvirunhinne verstoppen,wellsisechschlechtanhireVerhandlungen behollhunn
5SouseetdenHÄRiwwerd'Prophéiten,déimäiVollekan d'Irrebréngen,déimathirenZännbäissenaruffen: "Fridden!"agéintdeen,deenhinnennäischtandeMond leet,virbereedesisouguereKrich
6DofirwäertetfiriechNuechtsinn,dattDirkengVisioun hutt;anetwäertdäischterfiriechsinn,dattDirkeng
Viraussoekënnt;and'Sonnwäertiwwerd'Prophéiten ënnergoen,andenDagwäertiwwersidäischtersinn.
7Dannwäertend'Sehersechbeschämen,and'Wahrsager verwiesseltginn;jo,siwäertenallhirLëpsenzoudecken; welletkengÄntwertvuGottgëtt.
8MäechsinnwierklechvollerKraaftduerchdeGeescht vumHär,vollerUerteelavollerStäerkt,firdemJakob sengIwwertriedunganIsraelsengSënnzeverkënnegen.
9Héiertdëst,echbiedeniech,DirCheffevumHausJakob aPrënzenvumHausIsrael,déid'Uerteelveruechtenanall Gerechtegkeetverzerren
10SibauenZionmatBluttop,aJerusalemmat Ongerechtegkeet.
11HirChefferiichtenëmeLoun,anhirPriesterléieren ëmeLoun,anhirProphéitesprachwuertfirSuen;awersi wäertensechopdenHärverlassenasoen:AssdenHärnet ënnereis?KeeBéistkanniwwereiskommen
12DofirsollZionfiriechwéieFeldgeplootginn,a JerusalemsollzuKoupginn,andeBiergvumHauszuden HéichplazenamBësch
KAPITEL4
1MäandeleschtenDeegwäertetgeschéien,dattdeBierg vumHausvumHäropderSpëtztvundeBierger festgeluechtgëtt,aniwwerd'Hiwwelenerhuewegëtt;an d'Vollekwäertdohinstréimen 2VillNatiounenwäertenkommenasoen:Kommt,loosst eiseropgoenopdeBiergvumHäranand'HausvumGott vumJakob;anhiewäerteissengWeeërléieren,amir wäertenopsengeWeeërgoen;welld'Gesetzwäertaus Sionerausgoen,and'WuertvumHärausJerusalem
3AnhiewäertënnervilleVëlkerurteelen,astaark Natiounenwäitewechbestroofen;ansiwäertenhir SchwäerterzuPloueschéierschmieden,anhirSpeerezu Schnëtthaken:NatiounwäertkeeSchwäertgéintNatioun hiewen,asiwäertennetméiKrichléieren.
4MäsiwäertenallMënschënnersengemWäirebean ënnersengemFeigebamsëtzen;akeenwäertse erschrecken;welldeMondvumHärvundenArméienhuet etgeschwat
5Wellalld'VëlkerwäertenallamNummvusengemGott wanderen,amirwäertenamNummvumHär,eisemGott, firëmmeranëmmerwanderen
6AndeemDag,seetdenHÄR,wäertechdéihänkeg zesummebréngen,anechwäertdéiverdriwwen zesummebréngen,andéi,déiechgeplothunn;
7Anechmaachendéi,déihänkebliwwenass,zuengem Rescht,andéi,déiwäitewechgehäitgouf,zuenger staarkerNatioun;andenHärwäertiwwersiumBiergSion vunelounafirëmmerregéieren
8Andu,TuermvunderTrapp,d'FestungvunderDuechter Sion,zudirkënntet,souguerdéiéischtHerrschaft; d'KinnekräichkënntzuderDuechterJerusalem
9Firwatjäizsduelohaart?AsskeeKinnekandir?Assdäi Conseillerverluer?WellPénghuetdechwéiengFraa Gebuerterfaasst.
10SiddaPéngaschafftunderGebuert,Duechtervum Sion,wéiengFraaGebuert;wellelowäertsduausder Staderausgoen,anduwäertsumFeldwunnen,andu wäertssougueropBabylongoen;dowäertsdugerettginn;
dowäertdenHärdechausderHandvundengenFeinde befreien.
11ElohunnsechochvillNatiounengéintdech versammelt,déisoen:Sisollveronreinigtginn,aloossteis AenopSionkucken.
12Mäsikennend'GedankenvumHärnet,asiverstinnsäi Rotnet,wellhiewäertsewéid'ScharenumBuedem zesummesammelen.
13Stéiopadresch,DuechtervumSion!Echmaachendäin HornzuEisen,andäinHiefzuMessingDuwäertsvill VëlkerzerstéierenEchwäerthireGewënndemHär weihenanhireBesëtzdemHärvunderganzerÄerd
KAPITEL5
1VersammeldecheloaTruppen,Duechtervunden Truppen!Hiebelagerteis;siwäertendeRiichtervunIsrael matengerStäipopd'Wangschloen
2Mädu,BethlehemEphrata,ochwannduklengbass ënnerdenDausendevuJuda,ausdirsollmirdeekommen, deenHerrscheranIsraelsollsinn;deemsengOriginnevu fréier,vufréier,vufréiersinn.
3Dofirwäerthiensiopginn,biszurZäit,dattdéi,déia Wehenass,gebuerhuet;dannwäertdeReschtvusenge BridderzudeKannervunIsraelzréckkommen.
4AnhiewäertstoenananderKraaftvumHärernähren, anderMajestéitvumNummvumHärsengemGott;asi wäertenwunnen;wellelowäerthiegrousssinnbisun d'EnnvunderÄerd
5AndëseMannwäertdeFriddensinn,wanndenAssyrier aneistLandkënnt;awannhienaneisPalaisertrëppelt,da wäertemirsiweSchäferanaachtHaaptmännergéinthie riichten
6Ansiwäertend'LandvunAssyrienmamSchwäert zerstéieren,and'LandvumNimrodasengeEntréeënSou wäerthieneisvumAssyrierbefreien,wannhienaneist LandkënntawannhienaneisGrenzentrëppelt.
7AndeReschtvumJakobwäertënnervilleVëlkersinn wéienTauvumHär,wéiReenschauerumGras,déinetop deMënschwaartannetopd'Mënschekannerwaart.
8AndeReschtvumJakobwäertënnerdenHeiden,ënner villeVëlker,sinn,wéieLéiwënnerdeBëschdéieren,wéie jonkeLéiwënnerdeSchofsherd;deen,wanneduerchgeet, souwueleroftrëttwéiochzerräisst,akeenkannretten
9ÄrHandwäertgéintÄrGéignererhiewenginn,anallÄr Feindewäertenausgerottginn.
10AnetwäertundeemDaggeschéien,seetdenHÄR,datt echdengPäerdausdengerMëttausrotten,andeng Wonnenzerstéieren
11Anechwäertd'StiedvunÄremLandausschneidenan allÄrFestungezerstéieren:
12Anechwäertd'HexereiausÄrerHandausrotten;anDir wäertkengWaarsägerméihunn
13DenggeschnëtzteBillerandengstännegBilleraus dengerMëttwäertechausrotten;anduwäertsd'Wierkvun dengenHännnetméiubieden
14AnechwäertdengBëscherausdengerMëtt erausrappen,souwäertechdengStiedzerstéieren
15AnechwäertmechmatRosereiaWutundenHeiden rächen,souwéisenethéierenhunn.
1Lauschtertelo,watdenHärseet:Stittop,kämpftvirun deBierger,and'HiwweleloossenÄrStëmmhéieren.
2Héiert,DirBierger,deSträitvumHär,anDirstaark FundamentervunderÄerd:welldenHärhueteSträitmat sengemVollek,anhiewäertmatIsraelplädéieren
3OmäiVollek,wathunnechdirugedoen?awoumathunn echdechmiddgemaach?Zeissgéintmech
4EchhunndechausdemLandÄgypteneropgefouertan dechausdemHausvundeKnechtebefreit;anechhunnde Moses,denAaronand'Mirjamvirundirgeschéckt 5MäiVollek,erënnertIechelodrun,watdeBalak,de KinnekvuMoab,berodenhuet,awatdeBileam,deJong vumBeor,himvuSchittimbisGilgalgeäntwerthuet,fir dattDird'GerechtegkeetvumHärerkennt.
6MatwatsollechvirumHärkommenamechvirumhéije Gottverbéien?SollechmatBrandofferen,matKälber,déi eeJoeralsinn,viruhiekommen?
7WäertdenHärsechiwwerDausendevuWidderoder iwwerZéngdausendevuFlëssvunUelegfreeën?Sollech mäinÉischtgebuerenefirmengIwwertriedungginn, d'FruuchtvumengemKierperfird'SënnvumengerSéil?
8Hieweistdir,oMënsch,watguttass;awatverlaangtden HärvundirausserGerechtegkeetzemaachen, Barmhäerzegkeetzegärzehunn,andemütegmatdengem Gottzegoen?
9D'StëmmvumHärrifftzurStad,andeMannvu WäisheetwäertdäinNummgesinn:lauschtertopd'Staang, awiensebestëmmthuet
10Gëttetnachëmmerd'SchätzvunderBéisheetamHaus vumBéisen,andatknapptMooss,datofgräiflechass?
11SollechsematdebéiseWaagenamatderTäschmat bedrügerescheGewiichterfirrengzielen?
12WelldéiräichMännerdovunsivollerGewalt,anhir AwunnerhunnLigengeschwat,anhirZongass bedrügereschanhiremMond.
13Dofirwäertechdechochkrankmaachen,andeemsech dechschloe,andeemsechdechwéinstdengenSënnenzur Verloossungmaachen.
14Duwäertsiessen,awernetsattginn;andäiËnnergang wäertandengerMëttsinn;anduwäertsgräifen,awernet retten;andatwatduretts,ginnechdemSchwäertiwwer.
15Dusollssäen,awerneternten;dusollsOliventrennen, awernetmatUelegsalben;aséissenWäin,awerkeeWäin drénken.
16Welld'GesetzervumOmrianalld'WierkervumHaus vumAhabagehaleginn,anDirgittnohireRotschléi;fir dattechdechzuengerWüstmaachen,ansengAwunnerzu engemGezëschel;dofirwäertDird'Schimmtvumengem Vollekdroen
KAPITEL7
1Weemir!Echsinnewéiwannd'Summerfriichte gesammeltginn,ewéid'DrauwevunderWäirees:etgëtt keeClusterfirzeiessen;mengSéilhuetdéiéischtreif Friichteverlaangt
2DeguddeMënschassausderÄerdverschwonnen,anet gëttkeenoprechteMënschënnerdeMënschen.Siall loerenopBlutt;sijagenallsäiBruddermatengemNetz
3FirdattsimatbéideHännBéisesmaachekënnen,freet dePrënz,andeRiichterfreetnoengerBelounung;ande Groussmann,hieäussertsäibéiswëllegeWonsch:sou wéckelesietof.
4DeeBeschtenvunhinnenasswéieBrombeer;dee RichtegstenassméischaarfwéiengDornheck:denDag vunÄreWuechteranÄrerBesuchkënnt;elowäerthir Verwirrungsinn.
5VertrautnetopeFrënd,avertrautnetopeGuide; bewaartd'DierenvunÄremMondvirundär,déianÄrem Broschtläit
6WelldeJongdeséiertdePapp,d'Duechtersetztsech géinthirMammop,d'Schwiegerduechtergéinthir Schwiegermamm;d'FeindevunengemMannsinn d'MännervusengemeegenenHaus
7DofirwäertechopdenHärkucken;echwäertopdeGott vumengemRettungwaarden:mäiGottwäertmechhéieren 8Freidechnetiwwermech,dumäiFeind!Wannechfalen, stinnechop;wannechanderDäischtertsëtzen,assden HäreLiichtfirmech
9Echwäertd'RosereivumHärdroen,wellechgéinthie gesënnegthunn,bishiemengSaachvertrëttafirmech Rechtgëtt;hiewäertmechand'Liichtbréngen,anech wäertsengGerechtegkeetgesinn
10Dannwäertsi,déimengFeindinass,etgesinn,a Schimmtwäertsibedecken,déizumirgesothuet:"Wou assdenHär,däiGott?"MengAenwäertensigesinn;elo wäertsiwéideBullivundeStroossenerofgetrëppeltginn.
11AndeemDag,wouÄrMauerenopgebautsolleginn,an deemDagwäertd'Uerteelwäitewechgehollginn
12UndeemDagwäerthienochbeidechkommenaus Assyrien,ausdebefestegteStied,ausderFestungbiszum Floss,vuMierzuMier,avuBiergzuBierg
13Trotzdeemsolld'LandwéinsthirenDoteverwüstginn, wéinstdeenen,déidranwunnen
14WeidtdäiVollekmatdengerStäip,d'Herdvundengem Ierfschaft,déielengamBëschwunnen,mëttesumKarmel; loosstsizuBashanaGileadweiden,wéiandenDeegvun alerZäit
15WéiandenDeegvunÄremAusgangausdemLand Ägypten,wäertechhimwonnerbarSaacheweisen
16D'Natiounewäertenetgesinnasechbeiallhirer Muechtverwiesselen;siwäertenhirHandopdeMond leeën,hirOuerenwäertendafsinn
17SiwäertendeStëbsleckenwéiengSchlaang,siwäerten aushireLächererauskommenwéiWiermvunderÄerd;si wäertenAngschtvirumHär,eisemGott,hunnawéinstdir Angschthunn.
18WienasseGottwéidu,deenOngerechtegkeetverzeit and'IwwertriedungvumReschtvusengemIerfschaft iwwerspréngt?HiebehältsäiRosereinetfirëmmer,well hiesechunderBarmhäerzegkeetfreet.
19Hiewäertsechëmkéieren,hiewäertMatgefillmateis hunn;hiewäerteisOngerechtegkeetenënnerdrécken;an duwäertsallhirSënnenand'DéiftevumMiergeheien 20DuwäertsdemJakobd'Wourechterfëllenandem Abrahamd'Barmhäerzegkeet,déidueisenPappenzënter fréierenDeeggeschwuerhues