Jonah KAPITEL 1 1 D’Wuert vum HÄR ass zum Jonah, dem Jong vum Amittai komm, a sot: 2 Stitt op, gitt op Nineve, déi grouss Stad, a ruff géint si; well hir Schlechtheet ass virun mir opkomm. 3 De Jonah ass awer opgestan fir op Tarschish ze flüchten aus der Presenz vum HÄR, an ass op Joppe erofgaang; an hien huet e Schëff fonnt, dat op Tarschish géing: also huet hien de Präis dovun bezuelt, an ass dorop erofgaang, fir mat hinnen op Tarschish aus der Presenz vum HÄR ze goen. 4 Awer den HÄR huet e grousse Wand an d'Mier geschéckt, an et gouf e staarken Stuerm am Mier, sou datt d'Schëff wéi gebrach wier. 5 Dunn hunn d'Mariner Angscht gemaach, an hunn jidderee bei säi Gott geruff, an hunn d'Wueren, déi am Schëff waren, an d'Mier gehäit, fir et vun hinnen ze erliichteren. Mee Jonah war erof op d'Säite vum Schëff; an hien louch, a war séier geschlof. 6 Du koum de Schäfferot bei hien a sot zu him: Wat mengs du, Schlof? komm op, ruff däi Gott un, wann et esou ass, datt Gott un eis denkt, datt mir net stierwen. 7 A si soten jidderee zu sengem Matbierger: Kommt, a loosst eis d'Lot werfen, fir datt mir wëssen, fir wiem säi Béisen op eis ass. Also hu si d'Lot gegoss, an de Lot ass op de Jonah gefall. 8 Du soten si zu him: Sot eis, mir bieden dech, fir deem seng Ursaach dëst Béis op eis ass; Wat ass Är Beruff? a vu wou komms du? wat ass däi land? an vun wat fir Leit bass du? 9 An hie sot zu hinnen: Ech sinn en Hebräesch; an ech fäerten den HÄR, de Gott vum Himmel, deen d'Mier an d'dréchent Land gemaach huet. 10 Du hunn d'Männer immens Angscht gemaach, a soten zu him: Firwat hutt Dir dat gemaach? Fir d'Männer woussten, datt hien aus der Presenz vum HÄR geflücht, well hien hinnen gesot. 11 Du soten si zu him: Wat solle mir mat dir maachen, fir datt d'Mier fir eis roueg ass? well d'Mier huet gewierkt, a war stiermesch. 12 An hie sot zu hinnen: Huelt mech op, a werft mech an d'Mier; sou wäert d'Mier roueg fir Iech sinn: well ech weess, datt fir mech dëse groussen Stuerm op Iech ass. 13 Trotzdem hunn d'Männer haart geraumt, fir et an d'Land ze bréngen; awer si konnten net: well d'Mier huet gedréint, a war steierlech géint si. 14 Dofir hu si zum HÄR geruff a gesot: Mir bieden dech, HÄR, mir bieden dech, loosst eis net fir d'Liewe vun dësem Mann ëmgoen, an net onschëlleg Blutt op eis leeën: well Dir, HÄR, hutt gemaach wéi et wollt. dech. 15 Also hunn si de Jonah opgeholl an hien an d'Mier gegoss: an d'Mier ass opgehalen aus hirem Roserei. 16 Dunn hunn d'Männer den HÄR immens gefaart, an hunn dem HÄR en Opfer geoffer, an hunn Gelübde gemaach. 17 Elo huet den HÄR e grousse Fësch virbereet, fir de Jonah opzeschloen. An de Jonah war am Bauch vum Fësch dräi Deeg an dräi Nuechten.
KAPITEL 2 1 Dunn huet de Jonah zum HÄR säi Gott gebiet aus dem Fësch säi Bauch, 2 A sot: Ech hunn aus menger Leed zum HÄR geruff, an hien huet mech héieren; aus dem Bauch vun der Hell hunn ech geruff, an du hues meng Stëmm héieren. 3 Well du hues mech an d'Déift geheit, an der Mëtt vun de Mierer; an d'Iwwerschwemmungen hunn mech ëmgekéiert: all Är Bäll an Är Wellen sinn iwwer mech gaangen. 4 Dunn hunn ech gesot: Ech sinn aus dengen Aen erausgehäit; awer ech wäert erëm op däi helleg Tempel kucken. 5 D'Waasser hunn mech ëmgedréint, bis zur Séil: d'Déift huet mech ronderëm zougemaach, d'Onkraut gouf ëm mäi Kapp gewéckelt. 6 Ech sinn erofgaang op d'Bierger; d'Äerd mat hire Baren war ëm mech fir ëmmer: nach hutt Dir mäi Liewen aus Korruptioun bruecht, O HÄR mäi Gott. 7 Wéi meng Séil a mir geschwächt ass, hunn ech den HÄR erënnert: a meng Gebied ass bei dech erakomm, an Ären hellege Tempel. 8 Déi, déi léien Vanities observéieren, verloossen hir eege Barmhäerzegkeet. 9 Awer ech wäert Iech mat der Stëmm vum Merci opferen; Ech wäert dat bezuelen, wat ech versprach hunn. Erléisung ass vum HÄR. 10 An den HÄR huet zu de Fësch geschwat, an hien huet de Jonah op dréchent Land ausgebrach. KAPITEL 3 1 Un d'Wuert vum HÄR ass dem Jonah déi zweete Kéier komm a sot: 2 Stitt op, gitt op Nineve, déi grouss Stad, a priedegt der Priedegt, déi ech Iech bieden. 3 Also ass de Jonah opgestan an ass op Nineve gaang, no dem Wuert vum HÄR. Elo war Nineve eng iwwerschësseg grouss Stad vun dräi Deeg Rees. 4 De Jonah huet ugefaangen, eng Dagrees an d'Stad ze kommen, an hien huet geruff a gesot: Nach véierzeg Deeg, an Nineve wäert ëmgedréint ginn. 5 Also hunn d'Leit vun Nineve Gott gegleeft, an hunn eng Fasta verkënnegt, an hunn Säckkleed undoen, vun de gréisste vun hinnen bis zu deene klengste vun hinnen. 6 Well d'Wuert ass zum Kinnek vun Nineve komm, an hien ass vu sengem Troun opgestan, an hien huet säi Kleed vun him geluecht, an huet hie mat Säckkleed bedeckt, an huet sech an Asche gesat. 7 An hien huet et verkënnegt a publizéiert duerch Nineve duerch d'Dekret vum Kinnek a sengen Adel, a gesot: Loosst weder Mënsch nach Béischt, Hiert nach Trapp, eppes schmaachen: loosst se net ernähren, nach Waasser drénken: 8 Awer loosst Mënsch a Béischt mat Sack bedeckt ginn, a ruffe staark zu Gott: jo, loosst se jidderee vu sengem béise Wee a vun der Gewalt, déi an hiren Hänn ass, ëmdréinen. 9 Wien kann soen, ob Gott sech ëmdréit an sech ëmdréit, a sech vu senger häerzlecher Roserei ewechkënnt, datt mir net stierwen? 10 A Gott huet hir Wierker gesinn, datt si sech vun hirem béise Wee ëmgedréit hunn; a Gott huet sech ëm dat Béist