1 Kinneken KAPITEL 1 1 De Kinnek David war al a ganz al; si hunn hien mat Kleeder zougedeckt, mä hie krut keng Hëtzt. 2 Do hunn seng Dénger zu him gesot: "Mäi Här, dem Kinnek, soll eng jonk Jongfra gesicht ginn, déi virum Kinnek stoe kann, hie këmmere kann a bei dir leien kann, fir datt mäi Här, de Kinnek, sech waarm mécht." 3 Si hunn also an der ganzer Küst vun Israel no enger schéiner Duechter gesicht, an hunn d'Abishag, eng Shunamitin, fonnt a si beim Kinnek bruecht. 4 An d'Meedche war ganz schéin, a si huet de Kinnek gär gehaat a fir hie gedéngt; mä de Kinnek huet si net kannt. 5 Dunn huet den Adonija, de Jong vum Haggith, sech héichgehéiert a gesot: "Ech wäert Kinnek sinn." An hien huet sech Wonnen a Reider a fofzeg Männer virbereet, déi viru him lafen. 6 A säi Papp hat hien zu kenger Zäit schlecht gemaach, andeems hie gesot huet: "Firwat hues du dat gemaach?" an hie war och e ganz schéine Mann; a seng Mamm huet hien nom Absalom gebuer. 7 An hie huet sech mam Joab, dem Jong vum Seruja, an mam Priester Abjatar beroden, an si hunn den Adonija gefollegt an him gehollef. 8 Mä den Zadok, de Priester, de Benaja, de Jong vum Jojada, den Natan, de Prophet, de Schimei, de Rei an déi mächteg Männer, déi dem David gehéiert hunn, ware net mam Adonija zesummen. 9 Den Adonija huet Schof, Rënd a gemierkt Ranner beim Steen Zoheleth geschluecht, deen beim En-Rogel läit, an huet all seng Bridder, d'Sënne vum Kinnek, an all d'Männer vu Juda, d'Dénger vum Kinnek, invitéiert. 10 Mä den Nathan, de Prophet, an de Benaja, an déi mächteg Männer, an de Salomo säi Brudder, huet hien net geruff. 11 Do huet den Nathan zur Batseba, der Mamm vum Salomo, gesot: "Hues du net héieren, datt den Adonija, de Jong vum Haggith, Kinnek gëtt, an eisen Här David weess et net?" 12 Also komm, ech bieden dech, loosst mech dir Rot ginn, fir datt du däi Liewen an d'Liewe vun dengem Jong Salomon retts. 13 Gitt bei de Kinnek David a sot zu him: „Hutt Dir net, mäin Här Kinnek, Ärer Déngschtmeedche geschwuer a gesot: Äre Jong Salomo soll no mir Kinnek ginn, an hie soll op mengem Troun sëtzen? Firwat regéiert den Adonija dann?“ 14 Kuckt, wärend Dir nach do mam Kinnek schwätzt, kommen ech och no Iech eran a bestätegen Är Wierder. 15 An d'Batseba ass bei de Kinnek an d'Zëmmer gaangen, an de Kinnek war ganz al; an d'Abishag, d'Schunemitis, huet dem Kinnek gedéngt. 16 D'Batseba huet sech verbeugt a sech dem Kinnek ugebiet. An de Kinnek sot: "Wat wëlls du?" 17 An si sot zu him: Mäin Här, Dir hutt beim Här, Ärem Gott, Ärer Déngschtmeedche geschwuer: 'Däi Jong Salomo soll no mir Kinnek sinn, an hie soll op mengem Troun sëtzen.'
18 An elo, kuck, den Adonija ass Kinnek; an elo, mäin Här Kinnek, wësst Dir et net: 19 An hien huet Ochsen, gemescht Ranner a Schof a villes méi geschluecht, an huet all d'Sënne vum Kinnek, den Abiathar, de Priester, an de Joab, de Kommandant vum Arméi, invitéiert; awer Äre Knecht Salomo huet hien net invitéiert. 20 An du, mäin Här, o Kinnek, d'Ae vu ganz Israel sinn op dir geriicht, fir hinnen ze soen, wien no him um Troun vu mengem Här, dem Kinnek, sëtze soll. 21 Soss wäert et geschéien, wann mäin Här de Kinnek mat senge Pappen schléift, datt ech a mäi Jong Salomo als Schëlleg ugesi ginn. 22 An, kuck, wéi si nach mam Kinnek geschwat huet, koum och den Nathan, de Prophet, eran. 23 An si hunn dem Kinnek gesot: "Kuckt, den Nathan, de Prophet!" An wéi hie virum Kinnek koum, huet hie sech virum Kinnek mat dem Gesiicht zum Buedem verbeugt. 24 An den Nathan sot: „Mäin Här, Kinnek, hues du gesot: Den Adonija soll no mir regéieren, an hie soll op mengem Troun sëtzen?“ 25 Hie ass haut erofgaangen an huet vill Ochsen, gemescht Ranner a Schof geschluecht an all d'Sënne vum Kinnek, d'Herrschaftsleit an den Abiathar, de Priester, invitéiert; an, kuckt, si iessen an drénken viru him a soen: Gott soll de Kinnek Adonija liewen! 26 Mä mech, mäi Dénger, an den Zadok, de Priester, an de Benaja, de Jong vum Jojada, an däi Dénger Salomo, huet hien net geruff. 27 Ass dës Saach vu mengem Här dem Kinnek gemaach ginn, an Dir hutt et Ärem Dénger net gesot, wien no him um Troun vu mengem Här dem Kinnek sëtze soll? 28 Dunn huet de Kinnek David geäntwert a gesot: "Rufft mech d'Batseba!" An si koum virum Kinnek a stoung virum Kinnek. 29 An de Kinnek huet geschwuer a gesot: Sou wéi den Här lieft, deen meng Séil aus all Nout befreit huet, 30 Sou wéi ech dir beim Här, dem Gott vun Israel, geschwuer hunn a gesot hunn: „Däi Jong Salomo soll no mir regéieren, an hie soll a menger Plaz op mengem Troun sëtzen,“ sou wäert ech et haut maachen. 31 Dunn huet d'Batseba sech mat dem Gesiicht op d'Äerd verbeugt, huet sech virum Kinnek geéiert a gesot: "Mäin Här, de Kinnek David, soll fir ëmmer liewen!" 32 An de Kinnek David sot: "Ruft mir den Zadok, de Priester, den Nathan, an de Prophéit, an de Benaja, de Jong vum Jojada." An si koumen virum Kinnek. 33 De Kinnek sot och zu hinnen: „Huelt d'Dénger vun Ärem Här mat, a loosst mäi Jong Salomo op mäin eegene Muli fueren a bréngt hien erof op Gihon. 34 An de Priester Zadok an de Prophet Nathan sollen hien do zum Kinnek iwwer Israel salben; an an der Trompett blosen a soen: Gott soll de Kinnek Salomo retten! 35 Dann kënnt Dir him no, fir datt hie kënnt a sech op mäi Troun setzt; well hie soll a menger Plaz Kinnek sinn; an ech hunn hien zum Herrscher iwwer Israel an iwwer Juda ernannt. 36 An de Benaja, de Jong vum Jojada, huet dem Kinnek geäntwert a gesot: Amen! Den Här, de Gott vu mengem Här, dem Kinnek, seet dat och. 37 Wéi den Här mat mengem Här, dem Kinnek, war, sou soll hien och mam Salomo sinn, a säin Troun méi grouss