D'Aktenvum Paulusander Thekla
KAPITEL1
1WéidePaulusnosengerFluchtausAntiochiaop Ikoniumeropgaangenass,sinndenDemasanden HermogenessengBegleederginn,déideemoolsvoller Heucheleiwaren.
2MädePaulushuetnëmmenopd'GuttheetvuGott gekucktanhinnennäischtSchlechtesugedoen,mähuetsi ganzgärgehat
3Dofirhuethiesechbeméit,alld'OrakelenaLéiervu ChristusandenDesignvumEvangeliumvuGottes beléiftenJonghinnenugepasstzemaachen,andeemshien sianderErkenntnisvuChristusënnerriichthuet,souwéi ethimopgedecktgouf.
4AneMannmamNummOnesiphorus,deenhéierenhuet, dattdePaulusopIkoniumkommwar,assséiererausgaang, firhienzebegéinen,zesummematsengerFraLectraa sengeJongenSimmiaanZeno,firhienanhiertHaus anzelueden
5DenTitushathinnennämlechengBeschreiwungvu PaulussengemCharakterginn,wellsihiennachnet perséinlechkannthunn,mänëmmesäiCharakterwoussten 6SisinnopderKinneksstroossopLystragaangena stoungendoawaardenophiefiralldéi,déilaanschtgaange sinn,matdärBeschreiwungzevergläichen,déidenTitus hinneginnhat.
7SchlussendlechhunnsieMannkommengesinn (nämlechdePaulus),vunengerklengerStatur,plakeg (oderraséiert)umKapp,krommeSchenkel,schéinBeen, huelAen;hatengkromNues;vollerEleganz;well heiansdohuethienausgesinnwéieMann,heiansdohat hiend'GesiichtvunengemEngel.AndePaulushuetden Onesiphorusgesinn,awarfrou 8AndenOnesiphorussot:„GroussÉier,Déngervum geseentenGott!“DePaulushuetgeäntwert:„D'Gnodvu GottsiefmatdirandengerFamill“
9MädenDemosandenHermogeneswarevollerNäid,an ënnerengemDeckmantelvugrousserReliounsotden Demas:AsimirnetochDéngervumgeseentenGott? Firwathuesdueisnetbegréisst?
10DenOnesiphorushuetgeäntwert:„Wellechd'Friichte vunderGerechtegkeetnetaniecherkannthunn;wannDir awerzudärZortsidd,dasiddDirochamengemHaus wëllkomm“
11DunnassdePaulusand'HausvumOnesiphorus gaangen,anetwargroussFreedanderFamilldofir.Si hunnsechamGebiedbeschäftegt,Broutgebrachandem Paulushéieren,wéihiend'WuertGottesiwwer d'Maßhaltigkeitand'OperstéiungopdéifolgendManéier gepriedegthuet:
12Glécklechsinndéi,déirengamHäerzsinn,wellsi wäertenGottgesinn
13Glécklechsinndéi,déihiertFleeschonbeschiedegt (oderreng)halen;wellsiwäertendenTempelvuGottsinn 14GlécklechsinndéiModest(oderKeusch);wellGott wäertsechhinneweisen.
15Glécklechsinndéi,déihirweltlëchGenossopginn;well sigivuGottugeholl
16Glécklechsinndéi,déiFraenhunn,wéiwannsekeng hätten;wellsiginnEngelevuGott
17Glécklechsinndéi,déivirumWuertvuGottzidderen; wellsiwäertengetréischtginn.
18Glécklechsinndéi,déihirDafrenghalen;wellsi wäertenFriddenmamPapp,demJongandemHellege Geeschtfannen.
19Glécklechsinndéi,déiderWäisheet(oderLéier)vum JesusChristusnogoen;wellsiginnd'Kannervum Allerhéchstengenannt.
20Glécklechsinndéi,déid'InstruktiounevumJesus Christusbefollegen;wellsiwäertenaméiwegeLiicht wunnen.
21Glécklechsinndéi,déiausLéiftzuChristus d'HerrlechkeetvunderWeltopginn;wellsiwäerten EngelenriichtenazurrietserHandvuChristusgesatginna wäertend'BatterkeetvumleschteGeriichtneterleiden 22Geseentsinnd'Kierperand'SéilevundeJongfraen;well sisiGottakzeptabelaverléierend'Belounungvunhirer Jongfraschaftnet;welld'Wuertvunhirem(himmlesche) PappwäertsechumDagvusengemJongzuhirer Erléisungbeweisen,asiwäertenfirëmmerRougenéissen
KAPITEL2
1WéidePaulusdësPriedegtanderKierchamHausvum Onesiphorusgehalenhuet,souzengJongframamNumm Thekla(hirMammhuetTheokliageheescht,asiwarmat engemMannmamNummThamyrisverlobt)anengem FënsteranhiremHaus.
2Vundoaushuetsi,duerchd'FënsteramHaus,woude Pauluswar,DaganNuechtd'PredigtevumPaulusiwwer Gott,iwwerd'Léift,iwwerdeGlawenuChristusaniwwer d'Gebiedhéieren;
3SiwolltochnetvumFënsterfortgoen,bissimat aussergewéinlecherFreeddenDoktrinenvumGlawen ënnerworfwar
4Schlussendlech,wéisivillFraenaJongfraebeidePaulus gesinnhuet,huetsisechdréngendgewëllt,dattsiwierdeg ugesigéifginn,virusengerPräsenzzeerschéngenan d'WuertvuChristuszehéieren;wellsihatdePaulusnach netgesinn,mänëmmesengPriedegtenhéieren,andat eleng
5Mäwéisisechnetiwwerzeegekonnt,ausdemFënsterze goen,huethirMammeMessageundenThamyris geschéckt,deenmatdergréissterFreedkommass,wellhie gehoffthuet,sizebestuedenDofirsothienzurTheoklia: "WouassmengThekla?"
6D'Theokliahuetgeäntwert:Thamyris,echhunndireppes ganzKomescheszesoen;welld'Thekla,dräiDeeglaang, wäertsechnetvumFënsterbeweegen,netemolfirze iessenoderzedrénken,mäasssouinteresséiertunden lëschtegenantäuschendenDiskussiounenvunengem bestëmmtenAuslänner,dattechvollbewonneren,
Thamyris,dattengjonkFravunhirerbekannter Bescheidenheetsechsouiwwerzeegeléisst.
7WelldeeMannhuetdéiganzStadIkoniumopgeregt,an ochÄrThekla,ënneranerem,alld'FraenajonkMänner stréimenophiefirsengLéierzekréien;deen,nieftall deenenaneren,hinnenseet,dattetnëmmeneeGottgëtt, deenelengzeveréierenass,andattmiraKeuschheet liewensollen.
8TrotzdeemassmengDuechterThekla,wéieSpannnetz underFënsterbefestegt,vundeRiedvumPaulusgefaange gehollabegleetsemataussergewéinlecherBegeeschterung agrousserFreed;andoduerch,andeemssiopdatlauschtert, wathieseet,gëttdéijonkFraverführt.Elodagittdua schwätztmathir,wellsiassmatdirverlobt
9DofirassdenThamyrisgaangen,huetsibegréissta virsiichtegopgepasst,sinetzeiwwerraschen,asot: "Thecla,mengFra,firwatsëtzsduandëser melancholescherHaltung?WatfirkomeschAndréckgëtt etopdech?"DréitIechzumThamyrisëmaroutdech.
10HirMammhuetochopdéiselwechtManéierzuhir gesot:„Kand,firwatsëtzsdusoumelancholeschawéieen erstaunt,äntwerdunäischt?“
11Dunnhunnsiimmensgekrasch,Thamyria,wellhie sengFraverluerhat;Theoclia,wellsihirDuechterverluer hat;and'Meedercher,wellsihirMeeschteschverluerhaten; anetgoufengallgemengTraueranderFamill
12MäalldësSaachenhunnopd'TheklakeenAndrock gemaach,dattsisouvilldozoubruechthätt,sechdropze konzentréierenandropopmierksamzemaachen;wellsi huetd'RiedvumPaulusnachëmmergekuckt
13DunnassdenThamyrisopd'Stroossgelaf,firzekucken, wienetwier,déibeidePauluserakoumenanaushim erauskommsinn;anhienhuetzwéiMännergesinn,déi sechanengerganzhaarderDiskussiounverwickelthunn,a sotzuhinnen:
14Hären,wathuttDirheizedinn?AwienassdeeMann, deendobannenzuIechgehéiert,deend'Geeschtervunde Männer,souwueljonkeMännerwéiochJongfraen,irrt, andeemshiensedovuniwwerzeegt,netzebestueden,mä souzebleiwen,wéisesinn?
15EchverspriechenIechengbeträchtlechZommzeginn, wannDirmirengkorrektRechenschaftiwwerhiegitt;well echsinndéigréisstPersounvundëserStad.
16DenDemasandenHermogeneshunngeäntwert:„Mir kënnennetgeneesoen,wienhienass;mämirwëssen,datt hiejonkMännerhir(gewënschte)Fraenand'Jongfraehir (gewënschte)Männerhëlt,andeemshieléiert:„Etgëtt kengzukünftegOperstéiung,ausserDirbleiftKeuschheeta veronreinigtÄertFleeschnet“
KAPITEL3
1DunnsotdenThamyris:"KommtmatmiranmäinHaus aloosstiecherfrëschen"Sousinnsiopengganzschéin Ënnerhalunggaangen,wouetvillWäinaganzräich Versuergunggouf
2SigoufebeienDëschbruecht,deenräichgedecktwar, andenThamyrishuethinnenreichlechzedrénkengelooss, wellhiend'Theklagärhatawolltsibestueden
3DunnhuetdenThamyrisgesot:"Echgéifwënschen,datt Dirmird'LéierevundësemPauluserkläregéift,firdattech severstoekann;wellechmaachemirkengklengSuergen
ëmd'Thekla,wellsisechsouvillFreedundeRiedvundär Friemenmécht,dattechaGeforsinn,mengzukünftegFra zeverléieren"
4DunnhunndenDemasandenHermogeneszesummen geäntwertagesot:"LoossthienvirumGouverneur Castelliusbruechtginn,wéieen,deend'Leitvunderneier ReliounvundeChrëschteniwwerzeegewëll,anhiewäert hien,noUerdervumCaesar,ëmbréngen,opdéiManéier krittDirÄrFra;
5Wärendmirhirgläichzäitegléieren,dattd'Operstéiung, vundärhieschwätzt,schokommass,andoranbesteet,datt mirKannerkréien;andattmirdannerëmopgestansinn, wéimirzurKenntnisvuGottkommsinn.
6WéidenThamyrisdëseBerichtvunhinnekrut,warhie matwaarmemRosereigefëllt:
7Fréimoiesasshienopgestananassand'Hausvum Onesiphorusgaangen,zesummematdeMagistraten,dem GefaangenwärteranengergrousserMasseLeitmat Stäbchen,anhuetzumPaulusgesot:
8Duhuesd'StadIkoniumperverséiert,anënnerdeenen anerenochd'Thekla,déimatmirverlobtass,soudattsi mechelonetbestuedewëll.Dusollsdofirmateisbeide GouverneurCastelliusgoen
9AndéiganzMassehuetgeruff:„Fortmatdësem Bedréier(Magier),wellhienhuetd'Geeschtervuneise Fraenverdréit“Analld'Leitlauschterenophie
KAPITEL4
1DunnhuetdenThamyris,wéihienvirumRiichtersëtz vumGouverneurstoung,matlauterStëmmopdéifolgend Manéiergeschwat
2OGouverneur,echweessnet,woudëseMannhierkënnt; meeetasseen,deenléiert,dattd'Bestietnesongerechtass. Gebiedhimdofir,virunIechzeerklären,auswéiengem GrondhienesouDoktrinenpublizéiert
3Wéihiendatgesothuet,hunndenDemasanden HermogenesdemThamyrisgeflüstertagesot:Sot,hiewier eChrëscht,anhiegéifgläichëmbruechtginn
4MädeGouverneurwarnachméiiwwerleeën,huetde Paulusgeruffagesot:„Wienbassdu?Watléiersdu?Si schéngendirgréisserVerbriechevirzewerfen“
5DunnhuetdePaulusmatlauterStëmmgeschwatagesot: "WellecheloRechenschaftiwwermengLéiermuss ofleeën,HärGouverneur,dawëllech,dattDirhéiert"
6DattGott,deeneGottvunderRachass,andeennäischt aneschtwéid'ErléisungvusengeKreaturenbrauch,mech geschéckthuet,firsivunhirerBéisheetaKorruptioun,vun all(sënnvollen)GenossanvumDoudzebefreien;ansize iwwerzeegen,netméizesënnegen
7AusdësemGrondhuetGottsäiJongJesusChristus geschéckt,deenechpriedegen,anopdeenechd'Mënsche léieren,hirHoffnungzesetzen,alsdeeMënsch,deen nëmmenesouMatgefillmatderirrerWelthat,firdattse,o Gouverneur,netveruerteeltgëtt,mäGlawen,d'Angscht viruGott,d'WëssenvunderReliounand'Léiftzur Wourechthuet.
8Wannechalsonëmmendatléieren,watechduerch OffenbarungvuGottkritthunn,wouläitdannmäiSchold?
9WéideGouverneurdathéierenhuet,huethienuginn,de PaulusgefaangezeloossenanandePrisongzesetzen,bis hieméiZäithätt,himméigenaunozehéieren
D'AktenvumPaulusanderThekla
10MäanderNuechthuetd'TheklahirOuerréngofgeholla sedemSchlësselwärtervumPrisongginn,deenhirdann d'Dierenopgemaachanerangeloosshuet; 11AnnodeemssidemGefaangenwärteresëlwerene Spigelgeschenkthuet,goufethirerlaabtand'Zëmmerze goen,woudePauluswar;duernohuetsisechzusenge FéissgesatavunhimdéigroussSaachenvuGotthéieren 12Anwéisigemierkthuet,dattdePauluskengAngscht virumLeedhat,mädatthiesechduerchgöttlechHëllef matCouragebehollhuet,asshireGlawenesoustaark gewuess,dattsisengKettengekëssthuet
KAPITEL5
1Schlussendlechgoufd'Theclavermësst,asigoufvunder FamillandemThamyrisopallStroossgesicht,wéiwann siverluerwier,awereevundeMatdéngervumPorterhuet hinnegesot,dattsianderNuechterausgaangewier 2DunnhunnsidePortierënnersicht,anhienhuethinne gesot,dattsiandePrisongbeidefriemeManngaangenass
3SisinnalsonosengemUweisunggaangenasidofonnt; anwéisierauskoumen,hunnsiengganzRëtschLeit zesummegeruffasinndohigaangenanhunndem Gouverneuralleserzielt,watgeschittass
4DoropshinhuethiendePaulusvirusäiRiichterstull bruecht
5AnderTëschenzäitlouchd'TheklaumBuedemam Prisongawulltesechdo,woudePaulussouzfirsize léieren;duernohuetdeGouverneurochbestallt,sivirusäi Riichterstullzebréngen;dësUruffunghuetsimatFreed ugehollagoungfort.
6WéidePaulusdohibruechtgouf,huetd'Leitnachméi hefteggeruff:"HienasseMagier,loossthienstierwen!"
7TrotzdeemhuetdeGouverneurmatFreeddemPaulus sengRiediwwerdéihellegWierkervuChristusbesicht;an nodeemeKonzilzesummegeruffgouf,huethiend'Thekla geruffagesot:"Firwatbestuesdunetd'Thamyris,lautdem GesetzvundenIkoner?"
8Siassstoebliwwen,mathireBléckeropdePaulus geriicht;anwéisinäischtgeäntwerthuet,huetd'Theoklia, hirMamm,geruff:"LoosstdatongerechtWiesenverbrannt ginn;loosstsiamTheaterverbranntginn,wellsi d'Thamyrisrefuséierthuet,firdattallFraevunhirléiere kënnen,souPraktikenzevermeiden"
9DunnwardeGouverneurganzbesuergtasot,dattde PaulusausderStaderausgepeitschtand'Theklaverbrannt solleginn
10DunnassdeGouverneuropgestananassdirektanden Theatergaangen;analld'Leitsinnerausgaangen,firdat düstertBildzegesinn
11Mäd'Thekla,geneewéieLämmchenanderWüst,dat nosengemHiertkuckt,huetsechnodemPaulusëmkuckt; 12Anwéisid'Leitugekuckthuet,huetsidenHärJesus amBildvumPaulusgesinn,asotzusechselwer:"De Paulusasskomm,firmechamengerNoutzegesinn"An sihuethirAenophiegeriicht,mähienassdirektanden Himmelopgefuer,währendsihiegekuckthuet.
13DunnhunndéijonkMänneraFraenHolzaStréi bruechtfird'Theklazeverbrennen;déi,nodeemssiplakeg opdeScheiterhaufenbruechtgouf,huetdemGouverneur Tréinenofgezwongen,wellsimatIwwerraschungd'Gréisst vunhirerSchéinheetgesinnhuet
14Annodeemssid'Holzand'Reibruechthaten,hunn d'Leithirgebueden,dropzegoen;watsiochgemaachhuet, andeemssialséischtd'ZeechevumKräizgemaachhuet 15Dunnhunnd'LeitdeKoupFeierugestach;obwuel d'Flamganzgrousswar,huetsesinetberéiert,wellGott Matgefillmathirhat,anhuetegrousseAusbrochvunder Äerdënnenverursaacht,anengWollekvunuewen,déi groussQuantitéiteReenanHagelerofgegosshuet; 16SoudattduerchdeBrochvunderÄerdganzvilla grousserGeforgerodensinn,anepuerëmd'Liewekoumen, goufd'Feiergeläscht,and'Theklaassiwwerlieft
KAPITEL6
1AnderTëschenzäithuetdePauluszesummemam Onesiphorus,sengerFraaKanneranengerHielumWee vunIkoniumopDaphnegefastet
2NodeemssiepuerDeeggefastethaten,sotend'Kanner zumPaulus:"Papp,mirhunnHongeramirhunnnäischtfir Broutzekafen;denOnesiphorushatsäiganztBesëtz verlooss,firdemPaulusmatsengerFamillnozegoen"
1Entréeand'GrenzevunderHell
2CharonasengerSchuel
3.DeMinotaurusbrëlltbeimUkommenvunde veruerteelteSéilen
4Seelen,déivumonreineOtemvubéiseGeeschter opgereegtsinn.
5DeKerberusverschléngtd'SéilevuGourmanden 6DéiGieregandéiVerluerenesinnveruerteelt,Laaschten zedroen.
7Déineidescharosen,déiandeStyxgehäitginn 8TuermaMauervunderbéiserStad
9.AndësemGruefsinndéi,déigéinthirNoperen gesënnegthunn;ZentaurenschéissenmatFeileropsi 10Déi,déigéintsechselwergesënnegthunn,ginnheivun Harpyiengepéinegt.
11Feierreenfirdéi,déigéintGottgesënnegthunn 12SéilvumTyrannGerionand'Flammengeheit
13.AusschweifungspersounenaJugendverdorber,déivun Däiwelengepeitschtginn
14GëftegKluft,andéiSchmeichelchergestürztginn
15.FeierséiandeKesselen,andéid'Simonaikergegoss ginn
16ZaubereraWahrsager,hirGesiichternohannen gedréint.
17MoossauskachendemPechfirBedréier,Déifa Bedréier.
18Heuchlergekräizegt
19VerréidlechBerodersinnanebrennendeGruef gestürzt
20.FirskandaléisPersounen:eenhältsäiKappander Hand
21RaiberananerVerbriecher,déivunengemZentaur gepéinegtgoufen,deenmatSchlaangenbewaffnetwar 22AlchimistenaQuakersinnderLepraAffer 23.Äisbrunn,firVerréideranOndankbar.
24PlutoanderMëttvunengemGletscher,deendéi Verdammtverschléngt
25.DéihellegStadJerusalem.
D'AktenvumPaulusanderThekla
3DunnhuetdePaulsäiMantelausgedoenasotzumJong: "Géi,Jong,kaaftBroutabréngtetheiher."
4MäwéideJongBroutkaafthuet,huethiensengNopesch Theklagesinn,wariwwerraschtasotzuhir:"Thekla,wou geesduhin?"
5Sihuetgeäntwert:„EchverfollegendePaul,nodeems echausdeFlamengerettgisinn“
6DeJongsotdunn:„Echbréngendechbeihie,wellhie méchtsechgroussSuergenëmdechagebietafastetzënter sechsDeeg“
7Wéid'Theklaand'Höhlkoum,huetsidePaulusopde Knéiefonnt,wéihiegebiethuetagesothuet:"Ohellege Papp,oHärJesusChristus,gitt,dattd'Feierd'Theklanet beréiert;mäsiefhirHëlleferin,wellsiassÄrDéngerin"
8D'Thekla,déisechhannerthimgestallthuet,huetmatde folgendeWierdergeruff:OsouveränenHär,Schëpfervun HimmelanÄerd,dePappvundengembeléiftenanhellege Jong,echluewendech,dattdumechvirumFeiergeschützt hues,firdePauluserëmzegesinn.
9DunnassdePaulopgestan,anhuetsigesinn,asot:O Gott,deend'Häerzerduerchsicht,PappvumengemHär JesusChristus,echluewendech,dattdumäiGebied erhéierthues
10AnanderHielhuetënnerthinnenengganzLéift zueneenherrscht;dePaulus,denOnesiphorusanalldéi, déimathinnewaren,warevollerFreed 11SihatenfënnefBrout,epuerKraideraWaasser,asi hunnsechgéigesäitegduerchReflexiouneniwwerdéi hellegWierkervuChristusgetréischt
12Dunnsotd'TheklazumPaul:"WannDirdomat averstanesidd,daginnechIechno,wouDirochëmmer gitt"
13Hienhuethirgeäntwert:„D'Leitsischonnëmmerganz veruechtfirHoer,anwelldujoschéinbass,fäertenech, dattsduengméigroussVersuchunggéifsbegéinenwéi déifréier,annetstandhalegéifs,mädovuniwwerwältegt géifsginn.“
14D'Theklahuetgeäntwert:"GëffmirnëmmendeSiegel vuChristus,anechwäertkengVersuchunghunn"
15DePaulhuetgeäntwert:„Thekla,waartmatGedold,an duwäertsd'GeschenkvuChristuskréien“
KAPITEL7
1DunnhuetdePaulusdenOnesiphorusasengFamill zréckheemgeschéckt,anhuetd'Theklamatgeholla RichtungAntiochiagereest
2Soubalsiand'Stadkoumen,huetegewësseSyrermam NummAlexander,eMagistratanderStad,deenasenger ZäitvillbedeitendDéngschterfird'Stadgeleeschthat, d'Theklagesinnasechansiverléift,anhuetsechmatville räicheKaddoebeméit,dePaulfirsäiBesoinzewecken.
3MädePaulsotzuhim:„EchkennendéiFranet,vundär duschwätzts,ansigehéiertochnetzumir“
4Mähien,eMannmatgrousserMuechtzuAntiochia,huet siopderStroossgegraffagekësst;watd'Theklaneterdroe wollt,mähuetnodemPaulusgekucktamathaarder Bedréckunggeruff:"Zwingtmechnet,wellecheFriemen sinn;zwéngtmechnet,wellecheKnechtvuGottsinn;ech sinnengvundenHaaptpersounenvunIkonium,awar gezwongen,dësStadzeverloossen,wellechnetmatder Thamyrisbestuedewollt"
5DunnhuetsidenAlexandergegraff,säiMantelgerappt, himsengKrounvumKappgehollahievirumganze Volleklächerlechgemaach
6MädenAlexander,deelweiswellhiesigärhat,an deelweiswellhiesechfirdatgeschummthuet,huetsibei deGouverneurgefouert,annodeemssidatgestunnhuet, watsigemaachhat,huethiesiveruerteelt,firtëscht d'Déierenzegeheien.
KAPITEL8
1Wéid'Leitdatgesinnhunn,sotensi:D'Uerteeler,déian dëserStadgefälltgoufen,sinnongerecht.Mäd'Theklahuet d'GonschtvumGouverneurgewëllt,firdatthirKeuschheet netugegraffgéifginn,mäerhalegéifginn,bissifir d'Déierengehäitgéifginn.
2DeGouverneurhuetdunngefrot,wienhattënnerhale géif;duernohuetengganzräichWitframamNumm Trifina,därhirDuechtervirukuerzemdoutwar,gewëllt, dattsid'Ënnerhaltvunhirhätt;ansihuetugefaangen,sian hiremHauswéihireegenDuechterzebehandelen
3SchlussendlechkoumenDag,woud'Déieren erausbruechtsollteginn,firgesizeginn;and'Theklagouf andenAmphitheaterbruechtavirunengerVillzuelvun ZuschaueranengHielgesat,andärengaussergewéinlech wëllLéiwfrawar
4OuniIwwerraschunghuetd'Trifinad'Theclabegleet,an d'Léiwhuetd'FéissvunderTheclageleckt.DenTitel,deen ophireVerbriechenhiweist,war:HeiligschädigungDunn huetd'Frageruff:"OGott,d'UerteelervundëserStadsinn ongerecht."
5Nodeemsd'Déierengewisengiwaren,huetd'Trifina d'Theclamatheemgeholl,ansisinnand'Bettgaangen;an doassd'DuechtervunderTrifina,déidoutwar,hirer Mammopgedauchtagesot:"Mamm,loosstdéijonkFra TheclavundiralsdengDuechteramengerPlazugesiginn; afrothatt,dattsifirmechbiet,dattechaneglécklecht Zoustandbruechtkaginn"
6Doropshinhuetd'TrifinamatengemtrauregenAusdrock gesot:"MengDuechterFalconillaassmirerschéngenamir denUerderginn,dechanhiremZëmmerzeempfänken; dofirwënschenech,Thecla,dattdufirmengDuechterbiet, dattsianeglécklechtZoustandanand'éiwegtLiewen iwwerdroegëtt"
7Wéid'Thekladathéierenhuet,huetsidirektzumHär gebietagesot:OHärGottvumHimmelanderÄerd,Jesus Christus,duJongvumAllerhéchsten,gëffhirerDuechter Falconilla,dattsifirëmmerliewekann.Wéid'Trifinadat héierenhuet,huetsierëmgestéintagesot:Oongerecht Uerteeler!OonraisonnabelBéisheet!dattsouengKreatur (erëm)fird'Déierengehäitsollginn!
8DennächstenDag,beimSonnenopgang,koumden Alexanderbeid'Trifinaanhuetgesot:DeGouverneuran d'Vollekwaarden;bréngtdeVerbriechervir
9Mäd'Trifinaasssouheftegophiegestuermt,datthien erschrecktgoufafortgelafassD'Trifinawarengvunder kinneklecherFamill;ansihuethireLeedausgedréckta gesot:"Ach!EchhunnProblemeramengemHaus"op zwouSäiten,anetgëttkeen,deenmecherliichterekann, wederwéinstdemVerloschtvumengerDuechternach wéinstmengerOnméiglechkeet,d'TheclazerettenMäelo,
D'AktenvumPaulusanderThekla
oHärGott,siefdenHelfervunderThecla,denger Déngerin.
10Wärendsidomatbeschäftegtwar,huetdeGouverneur eevusengeBeamtengeschécktfird'Theclazebréngen. D'TrifinahuetsiunderHandgeholl,assmathirgaangena sot:EchsinnmatderFalconillabeihiertGrafgaangen,an elomussechmatderTheclabeid'Déierengoen
11Wéid'Thekladathéierenhuet,huetsigekraschagebiet: OHärGott,andeemechmechzumengemVertrauena Schutzgemaachhunn,belound'TrifinafirhiertMatgefill matmirand'ErhalenvumengerKeuschheet
12DoropshingoufetegrousseKaméidiamAmphitheater; d'Déierenhunngebrëllt,and'Leithunngeruff:Bréngtde Verbriechereran
13Mäd'Frahuetgeruffagesot:"DéiganzStadsollfirsou Verbriechenleiden;averuerdneteisall,HärGouverneur, déiselwechtStrofOongerechtUerteel!Ograusamen Ubléck!"
14Anerersoten:„DéiganzStadsollwéinstdëser grausamerDotzerstéiertginnËmbréngeneisall,Här Gouverneur!OgrausamenUbléck!OongerechtUerteel“
KAPITEL9
1Dunngoufd'TheklaausderHandvunderTrifinageholl, plakegausgedoen,eRimmugedoenanopdéiPlazgehäit, déifirdeKampfgéintd'Déierenvirgesinnwar:an d'Léiwenand'Bierengoufenopsilassgelooss.
2MäengLéiw,déivunallendegrausamstenwar,assbei d'TheklageranntasechzuhireFéissgefallDoropshin huetd'MassvuFraenhaartgeruff.
3DunnassengBärinwëllopsizougelaf;mäd'Léiwass demBärinbegéintanhuetenaStéckergerappt
4ErëmasseLéiw,deenetgewinntwar,Mënschenze verschléngen,andeendemAlexandergehéierthuet,opsi zougelaf;awerd'LéiwfraassopdeLéiwgestouss,ansi hunnsechgéigesäitegëmbruecht.
5Dunnwarend'Fraeméibesuergt,welld'Léiw,déider Theklagehollefhat,doutwar
6DuernohunnsivillanerwëllDéierenerausbruecht;mä d'TheklastoungdomathirenHännnoHimmel ausgestrecktagebiet;annodeemssifäerdeggebiethat, huetsisechëmgedréintagesinnengGruefWaassera gesot:"EloassetdéirichtegZäitfirmechgedeeftzeginn"
7Dofirhuetsisechand'Waassergehäitagesot:"An dengemNumm,omäinHärJesusChristus,ginnechdësen leschtenDaggedeeft"D'Fraenand'Leit,déidatgesinn hunn,hunnausgeruffagesot:"Geheitdechnetan d'Waasser"AndeGouverneurselwerhuetausgeruff,well hiegeduechthuet,dattd'Fësch(Mierkälwer)souvill Schéinheetgéifeverschléngen
8Trotzalldeemhuetsechd'TheklaamNummvuneisem HärJesusChristusand'Waassergehäit
9Mäd'Fësch(Mierkälwer),wéised'Liichtand'Feier gesinnhunn,goufenëmbruechtasinndoutopder Waasseruewerflächgeschwomm,anengFeierwollekhuet d'Theklaëmginn,soudatt,wéid'Déierennetbeisikoumen, souochd'LeithirNacktheetnetgesinnkonnten
10AwersihunnanerwëllDéierenopsigeriicht;opdéisi eganztrauregtGejäizgemaachhunn;anepuervunhinnen hunnNardus,anererKassia,anererAmomus(engZort Nardus,oderd'KraidervuJerusalem,oderDammenrous)
verstreet,anererSalf;soudattd'QuantitéitvumSalfgrouss war,amVerhältneszuderZuelvundeLeit;androp louchenalld'Déieren,wéiwannsefestgeschlofhätten,an hunnd'Theclanetberéiert.
11DoropshinhuetdenAlexanderzumGouverneurgesot: „EchhunnepuerganzschrecklechBullen;loossteisseun hinnebannen“DorophuetdeGouverneurbesuergt geäntwert:„Dirkënntmaachen,watDirfirguttfannt.“
12DunnhunnsiengSchnouerëmd'TaillevunderThecla geluecht,déiochhirFéissgebonnenhuet,andomatsisiun d'Stéierengebonnenhunn,undeenenhirGeheimnissersi routglühendEisenugewannthunn,firdattsi,wellseméi gepéinegtgoufen,d'Theclaméigewaltsamronderëmzéie konnten,bissesiëmbruechthätten
13D'Stéierenhunnsechdofirhinanhiergerapptaganz schrecklechGeräischergemaach;mäd'Flam,déiëm d'Theclawar,huetd'Seelerverbrannt,déiunde GliedmaachervundeStéierenbefestegtwaren,ansi stounganderMëttvunderBühn,souonbesuergt,wéi wannsinetgebonnengewieschtwier
14MäanderTëschenzäitassd'Trifina,déiopengervunde Bänkesouz,ohnmächtegginnagestuerwen;doduerchwar déiganzStadganzbesuergt
15AndenAlexanderselwerhatAngschtawolltde Gouverneurbieden:Echbiedendech,erbarmdechmatmir anderStadaloosstdësFralass,déimatdenDéieren gekämpfthuet,firdattnetsouwuelduwéiochech,andéi ganzStadzerstéiertginn.
16WanndeCaesariwwerhaapteppesweess,watelo geschittass,dawäerthiend'Staddirektzerstéieren,well d'Trifina,engPersounvukinneklechenOfstamunga Verwandtevuhim,ophiremTroungestuerwenass
17DoropshinhuetdeGouverneurd'Theclaausden Déierenzusechgeruffasotzuhir:"Wienbassdu?Awéi siddDir,dattkeevundenDéierendechberéierewäert?"
18DenTheclahuethimgeäntwert:EchsinneKnechtvum liewegeGott;awatmäinZoustandugeet,echgleewenu JesusChristus,säiJong,andeemGottsechgefreethuet;an dofirkonntmechkeevundenDéierenberéieren
19HieelengassdeWeezuméiwegeRettung,an d'GrondlagvuméiwegeLiewenHieassengZufluchtfir déi,déianNoutsinn;engËnnerstëtzungfirdéiBedréckt, HoffnungaVerdeedegungfirdéi,déiHoffnungslossinn; an,matengemWuert,alldéi,déinetunhiegleewen, wäertennetliewen,mädenéiwegeDoudleiden 20WéideGouverneurdathéierenhuet,huethienbestallt, hirKleederzebréngen,anhuetzuhirgesot,sisollhir Kleederundoen.
21D'Theklahuetgeäntwert:MeedeeGott,deenmech ugedoenhuet,wéiechplakegënnertdenDéierenwar,soll umDagvumUerteelÄrSéilmatdemKleedvunder Erléisungundoen.DunnhuetsihirKleedergehollan ugedoen;andeGouverneurhuetdirektenUerdermatdëse Wierdererausginn:EchloossenIechd'Thekla,d'Déngerin vuGott,fräi
22Doropshinhunnd'FraenzesummematlauterStëmm geruffamatengemAklangGottgelueftagesot:"Etgëtt nëmmeneeGott,andatassdeGottvunderThekla;deen eenzegeGott,deend'Theklabefreithuet"
23HirStëmmewarenesouhaart,dattdéiganzStad geziddertschéngtzesinn;and'Trifinaselwerhuetdéigutt Noriichthéieren,asserëmopgestan,amatderMasse
D'AktenvumPaulusanderThekla
gerannt,fird'Theclazebegéinen;anhuetsiëmfaassend gesot:"Elogleewenech,dattetengOperstéiungvunden Doudegengëtt;elosinnechiwwerzeegt,dattmeng Duechterlieft.Kommalsomatmirheem,mengDuechter Thecla,anechwäertalles,watechhunn,undech iwwerginn"
24Alsoassd'TheklamatderTrifinagaangen,agoufdoe puerDeegënnerbruecht,huethird'WuertvumHärgeléiert, wouduerchvilljonkFraekonvertéiertgoufen;anetwar groussFreedanderFamillvunderTrifina 25Mäd'TheklawolltdePaulusgesinn,huetnofroge gemaachaschécktiwwerallMessagen,firhienzefannen; anwéisischliisslechhéierenhuet,datthienzuMyraa Lykienwier,huetsivilljonkMänneraFraenmatgeholl; anhuetsecheRimmugedoen,secheMännerkleed ugedoen,assbeihiegaangenopMyraaLykien,anhuetdo dePaulusfonnt,wéihiend'WuertvuGottgepriedegthuet; ansihuetsechbeihimanderMassegestanen
KAPITEL10
1MäetwarkengklengIwwerraschungfirdePaul,wéi hiensiand'Leitmathirgesinnhuet;wellhiesech virgestallthuet,dattengneiPrüfungopsifällt;
2Wéid'Thekladatgemierkthuet,sotsizuhim:Echsinn gedeeftginn,oPaul;welldeen,deendirbeiderPriedegt hëlleft,huetmirbeimDafgehollef
3DunnhuetdePaulussigehollasiand'HausvumHermes gefouert;and'TheklahuetdemPaulusalleserzielt,wathir zuAntiochiageschittwar,soudattdePaulussechganz verwonnerthuet,analldéi,déiethéierenhunn,amGlawen bestätegtgoufenafird'GléckvunderTrifinagebiethunn
4Dunnassd'TheklaopgestanasotzumPaulus:"Echginn opIkonium."DePaulushuethirgeäntwert:"Géialéier d'WuertvumHär"
5Mäd'TrifinahatdemPaulusgroussZommeSue geschéckt,anochKleedervunderThekla,firdenAarme z'ënnerstëtzen
6Dunnassd'TheklaopIkoniumgaangenWéisibeim OnesiphorussengemHausukommass,asssiopde Buedemgefall,woudePaulussouzagepriedegthat,an huetTréinenanhireGebiedervermëscht,aGottmatde folgendeWierdergelueftaverherrlecht:
7OHär,deGottvundësemHaus,andeemechfird'éischt vundirerliichtgouf;oJesus,JongvumliewegeGott,deen mäinHelfervirumGouverneurwart,mäinHelferamFeier, amäinHelferënnertdenDéieren;duelengbassGottfir ëmmeranëmmer.Amen.
8Wéid'Thekla(beihirerRéckrees)d'Thamyrisdoutfonnt huet,mähirMammliewegSihuethirMammgeruffa gesot:"Theoclia,mengMamm,assetméiglech,dattdu dozougleewekanns,dattetnëmmeneenHärGottgëtt, deenamHimmelwunnt?WannsdugroussRäichtum wëlls,dagëttGottsedirduerchmech;wannsdudeng Duechtererëmwëlls,dannheisinnech" 9DësannachvillanerSaachenhuetsihirerMamm virgestallt,(aprobéiert)si(vunhirereegenerMeenung)ze iwwerzeegenMähirMammTheocliahuetdeSaachen,déi vumMärtyrerTheklagesotgoufen,netzougesprach 10Soudattd'Theklagemierkthuet,dattsiouniZweck geschwathuet,huetsihireganzeKierpermamZeeche (vumKräiz)ënnerschriwwen,assausdemHausgaangena
beid'Daphinegaangen;andohikoumsiand'Hiel,wousi dePaulusmamOnesiphorusfonnthat,anassopde Buedemgefall;aviruGotthuetsigekrasch
11Nodeemssivundofortgaangenass,asssiopSeleukia gaangen,anhuetvillLeitanderErkenntnisvuChristus opgeklärt
12AnenghellWollekhuetsiophirerReesbegleet
13NodeemssizuSeleukiaukommwar,asssiopengPlaz ausserhalbvunderStadgaangen,ongeféierengStad ewech,ausAngschtvirundenAwunner,wellsi Gëtzendéngerwaren
14Ansigouf(vunderWollek)opeBierggefouert,deen KalamonoderRodeongenanntgëtt.DoasssivillJore bliwwenavillschwéierVersuchungenvumDäiwel duerchgemaach,déisiopengpassendManéierduerch d'Hëllef,déisivuChristushat,erdroenhuet.
15Schlussendlech,wéiepuerléifFraenvunderJongfra Theklahéierenhunn,sinnsibeihattgaangenagoufevun hirandenOrakelevuGottënnerriicht,avillvunhinnen hunndësWeltverloossamathirekloosterlechtLiewen gefouert
16DoduerchgoufiwweralleguddeBerichtiwwer d'Theklaverbreet,ansihuetepuer(wonnerbar)Heelungen duerchgefouert,soudattdéiganzStadand'Nopeschlänner hirKrankopdeeBiergbruechthunn,aniersebisbei d'DiervunderHöhlkoumen,waresedirektvunall Krankheetgeheelt,déisehaten
17DéionreinGeeschtergoufenerausgedriwwen,ënner demgroussenToun;allhunnhirKrankergeheeltkritta Gottverherrlecht,deenderJongfraTheklasouengMuecht ginnhat;
18Soudattd'DokterenvuSeleukiaelonetméiwichteg warenaganzhireGewënnverluerhunn,wellkeenopsi agekuckthuet;doropshinwaresivollerNäidasihunn ugefaangenzeiwwerleeën,wéisedëseKnechtvuChristus sollebenotzen
KAPITEL11
1DenDäiwelhuethinnendunneschlechteRot virgeschloen;anopengembestëmmtenDag,wéisesech zesummefonnthunn,firsechzeberoden,hunnsisechesou iwwerluecht:D'JongfraassengPriesterinvundergrousser GëttinDiana,analleswatsivunhirfreet,gëtthirerhalen, wellsiengJongfraass,adofirvunalldeGöttergärgehat gëtt.
2Elodann,loossteisepuerskurrilKärelenkréien,an nodeemsmirsegenuchgedronkhunn,anhinnenenggutt ZommSuenginnhunn,loossteishinnendenUerderginn, dësJongfrazeverduerwen,averspriechenhinnen,waseet maachen,engméigroussBelounung
3(Sihunnsechalsodomateensginn,dattwaseetfäerdeg bréngen,sizeverdreiwen,d'Gëtternetméiopsioppassen, and'DianaochnetméidéiKrankfirsiheelegéif)
4SisinnnodëserResolutiounvirgaangen,and'Kärelen sinnopdeBierggaangen,asougrausamwéiLéiwenan d'Höhl,asihunnund'Diergeklappt.
5DéihellegMärtyrerinThekla,déisechopdeGott vertrauthuet,undeensigegleefthuet,huetd'Dier opgemaach,obwuelsivirdruvunhiremPlangBescheed gewosstwar,asotzuhinne:"JonkMänner,watgeetet iechun?"
6Sihunngeäntwert:„Assiergendeendobannen,deen Theklaheescht?“Sihuetgeäntwert:„WatwëlltDirmathir hunn?“Sihunngesot:„Mirwëllemathirschlofen“
7DéigeseentTheclahuetgeäntwert:Ochwannecheng gemeenalFrasinn,sinnechd'Déngschtmeedchevu mengemHärJesusChristus;anochwannDirebéisePlang géintmechhutt,kënntDirenneterreechenSihunn geäntwert:Etassonméiglech,awermirmussenfäegsinn matIechzemaachen,watmirwëllen
8Aniwwerdeemssidatgesothunn,hunnsisimat grousserGewaltgegraffawolltensivergewaltegthunn Dunnhuetsimatder(gréisster)Sanftheetzuhinnengesot: "JonkMänner,huttGedoldakucktd'Herrlechkeetvum Här"
9Aniwwerdeemssisifestgehalenhunn,huetsianden Himmelgekucktagesot:OGott,deeganzÉierbiedwäerteg ass,matdeemkeenzevergläichenass;deendechiwwer dengFeindeverherrlecht;deenmechausdemFeiergerett hues,anmechnetderThamyrisiwwerginnhues,anmech netdemAlexanderiwwerginnhues;deenmechvunde wëlleBéischtergeretthues;deenmechandendéiwe Waassergeschützthues;deeniwwerallmäinHelferwars, andäinNummamirverherrlechthues;
10BefreimecheloochausdenHännvundësebéisenan onvernünftegeMänner,aloosstsenetmengKeuschheet zerstéieren,déiechbiselofirÄrÉiererhalenhunn;well echhunndechgäraverlaangennodir,abiedendechun,o Papp,JonganHellegeGeescht,firëmmer.Amen.
11DunnkoumengStëmmausdemHimmel:„FäertIech net,Thekla,mäitreieKnecht,wellechsinnmatdirKuckt akucktdéiPlaz,déifirIechopgemaachass:dowäertdäi éiwegtWunnsëtzsinn;dowäertsdudéiglécklechVisioun kréien“
12DéigeseentTheklahuetobservéiertagesinn,wéide Fielssechsouwäitopgemaachhuet,wéieMannerankéint; sihuetgemaach,wéihirbestalltgouf,asstapfervirunder béiserCrewgeflüchtaassandeFielsgaangen,deendirekt souzougaangenass,dattkeeRëssméizegesinnwar,wou enopgaangenwar
13D'Männerstoungenkompletterstauntiwwersoue riesegtWonner,akonntendeKnechtvuGottnetfesthalen; mäsihunnnëmmenhireSchleieroderhirKaputzgegraff aneStéckdovunofgerappt;
14AnochdatwarmatderErlaabnesvuGott,firhire Glawenzebestätegen,déidëséierbarPlazbesichesollten, afirSegenundéiandekommendeZäitenzevermëttelen, déiausengempuremHäerzuneisenHärJesusChristus gleewensollten.
15SouhuetdéiéischtMärtyrerinanApostelvuGott,a Jongfra,d'Theklagelidden;déimatuechtzéngJoeraus Ikoniumkoum;duerno,deelweisopReesenaReesen,an deelweisanengemmonastescheLiewenanderHiel,huet sizweeanzwanzegJoergelieft;soudattsinéngzegJoeral war,wéidenHärsiewechgehollhuet
16SouendethiertLiewen
17DenDag,deenzuhirerErënnerunghelleggehalegëtt, assdevéieranzwanzegsteSeptember,zuÉierevumPapp, demJongandemHellegeGeescht,eloafirëmmerAmen