Bréiwervum HerodesaPilatus
DEBRIEWVUMHERODESUNDEGOUVERNEUR PILATUS.
DenHerodesundePontiusPilatus,demGouverneurvu Jerusalem:Fridden
Echsinnganzangschtvoll.EchschreiwendirdësSaachen, firdattdu,wannsdusehéiers,ëmmechtrauregkënns sinnWellmengDuechterHerodias,déimirléifass,op engemWaasserlachgespillthuet,opdeemÄisdropwar, assetënnerhirgebrach,anhireganzeKierperass erofgefall,anhireKappgoufofgeschniddenabloufum ÄisAkuckt,hirMammhälthireKappopdeKnéienan hiremSchouss,amäiganztHausassganztrauregWell ech,wéiechvumMannJesushéierenhunn,wolltbeidech kommen,firhienelengzegesinnasäiWuertzehéieren, obetwéidatvundeMënschekannerassAnetasssécher, dattwéinstdevillebéiseSaachen,déiechdemJohannes demDäuferugedoehunn,awellechdeChristusverspott hunn,kuckt,echkréiend'Belounungvunder Gerechtegkeet,wellechvillBluttvunanerenhireKanner opderÄerdvergosshunnDofirsinnd'UerteelervuGott gerecht;welljiddereeMënschkrittnosengemGedanken Awerwellduwierdegwaart,dëseGott-Mënschzegesinn, dofirpasstetdir,firmechzebieden
MäiJongAsboniusassochanderDoudesquäl.
AnechsinnochaLeedagrousserPrüfung,wellech Waasserhunn;anechsinnagrousserNout,wellechdeen, deend'DafduerchWaasseragefouerthuet,verfollegthunn, nämlechdeJohannesDofir,mäiBrudder,sinnd'Uerteeler vuGottgerecht.
AmengFraasserëm,duerchallhirTrauerëmhir Duechter,ophiremlénksenAblannginn,wellmird'Avun derGerechtegkeetverblennewolltenEtgëttkeeFridden firdéi,déidatBéistmaachen,seetdenHärWelleng groussLeedkënntschoiwwerd'Priesteraniwwer d'SchrëftstellervumGesetz;wellsiIechdeGerechten iwwerginnhunnWelldëstassd'EnnvunderWelt,dattsi zougestëmmthunn,dattd'HeidenIerwesolleginn.Well
d'KannervumLiichtginnerausgehäit,wellsinetdéi Saachenagehalenhunn,déiiwwerdenHärasäiJong gepriedegtgoufen.Dofir,gürtÄrLendenunakritt d'Gerechtegkeetun,dumatÄrerFraanerënnersdechun deJesus,NuechtanDag;and'KinnekräichsollIech Heidengehéieren,wellmir,dat(ausgewielt)Vollek,hunn deGerechteverspott
WanneloPlazfireisUfrogëtt,oPilatus,wellmirfréierun derMuechtwaren,dabegruewmäiStotvirsiichteg;wellet assrichteg,dattmirvundirbegrueweginn,anstattvunde Priester,déinoengerkuerzerZäit,wéid'Schrëftseet,beim KommevuJesusChristusd'Rachewäertiwwerhuelen
Fareyougood,withProcladengerFra.
Echschéckendird'OuerréngvumengerDuechteramäin eegeneRank,firdattsedirengErënnerungunmäinDoud sinnWellWiermfänkenschonnunausmengemKierper erauszekommen,anelokréienechenzäitlechtUerteel,an echhunnAngschtvirumzukünftegenUerteel.Wellabéide stinnmirvirundeWierkervumliewegeGott;awerdëst Uerteel,datzäitlechass,assfirengZäit,währenddat zukünftegtUerteelfirëmmerass.
EnnvumBréifundePilatus,deGouverneur
DEBRIEWVUMPILATUSUNDENHERODES.
DePilatusundenHerodesdemTetrarch:Fridden
Weessakuckt,dattechundeemDag,wouDirmirde Jesusausgeliwwerthutt,mechselwerbedauerthunnan, andeemsechmengHänngewäschhunn(dattech onschëllegwar),iwwerdeenausgesothunn,deennodräi DeegausdemGrafopgestanass,andäiWëllenunhim erfëllthat,wellDirwollt,dattechmatdirbeisenger Kräizegungzesummewier.Meeechléierenelovunden HiriichteravundeZaldoten,déisäiGrafbewaachthunn, datthienausdenDoudegenopgestanassAnechhunn besonneschbestätegt,watmirgesotgouf,datthiena Galiläakierperlechopgetauchtass,anderselwechterForm, matderselwechterStëmm,matderselwechterLéier,amat devernünftegeJünger,ounisechannäischtgeännertze hunn,mämatFräiheetsengOperstéiunganenéiwegt Räichgepriedegthuet
Ankuckt,HimmelanÄerdfreeësech;ankuckt,mengFra Proclagleeftund'Visiounen,déihirerschéngensinn,wéi dugeschéckthues,dattechdeJesusdemVollekvunIsrael iwwerginnsoll,wéinsthiremBéiswëllen
Wéid'Prokla,mengFra,héierenhuet,dattdeJesus opgestanassaaGaliläaerschéngewar,huetside Longinus,deCenturio,anzwielefZaldoten,déiselwecht, déibeimGrafgewuechthaten,matgehollasiassgaangen, fird'GesiichtvuChristuszebegréissen,wéibeiengem grousseSpektakel,anhuethienmatsengeJüngergesinn
Wéisidostoungen,sechverwonnerthunnahienugekuckt hunn,huethiensiugekucktagesot:"Watassdat?Gleeft Dirumech?"Proklaméiert,wësst,dattamBund,deenGott deVäterginnhuet,gesotgëtt,dattallKierper,deenverluer
gaangenass,duerchmäinDoudliewensoll,deenDir gesinnhutt.AnelogesittDir,dattechliewen,deenDir gekräizegthuttAnechhunnvillgelidden,bisechan d'Grafgeluechtgouf.Awerelolauschtertmiragleeftu mäiPapp-Gott,deenamirass.Wellechhunnd'Schnouer vumDoudgeléistand'PaartevumScheolopgebrach;amäi Kommewäertméispéitsinn
Anwéid'Procla,mengFra,and'Réimerdathéierenhunn, sikoumenamiretënnerWeenerzielthunn;wellsioch géinthiewaren,wéisidatBéistausgeduechthunn,watsi himugedoehatenSoudattechochopmengemBetta Leedlouch,aneTrauerkleedugedoenhunn,anfofzeg RéimermatmengerFramatgehollhunnaRichtungGaliläa gaangesinn
AnwéiechumWeegaangesinn,hunnechdësSaachen ausgesot;dattdenHerodesdësSaachenduerchmech gemaachhuet,datthiensechmatmirberodenhuetamech gezwongenhuet,mengHänngéinthiezebewaffnen,an deenzeriichten,deenallesriicht,andeGerechten,denHär vundeGerechten,zepeselen.Anwéimirbeihiekomm sinn,oHerodes,goufenggroussStëmmvumHimmel héieren,aneschrecklechenDonner,and'Äerdhuet geziddert,anhueteséissenGerocherausginn,wéiennach niamTempelvuJerusalemerkanntgoufWéiechumWee stoung,hueteisenHärmechgesinn,wéihiendostounga matsengeJüngergeschwathuet.Mäechhunnamengem Häerzgebiet,wellechwousst,dattetdeenwar,deenDir miriwwerginnhutt,datthiendenHärvundegeschafene SaachenandeSchëpfervunallemwar.Mämir,wéimir hiengesinnhunn,sinnallopd'GesiichtvirusengeFéiss gefallAnechhunnmatlauterStëmmgesot:Echhunn gesënnegt,oHär,wellechsouzariichtdech,deenallesan derWourechträchtAnkuckt,echweess,dattduGottbass, deJongvuGott,anechhunndengMënschheetgesinnan netdengGöttlechkeet.MädenHerodes,zesummematde KannervunIsrael,huetmechgezwongen,dirBéises unzedoenDofir,huttMatleedmatmir,oGottvunIsrael!
AnmengFrasotagrousserAngscht:GottvumHimmelan derÄerd,GottvunIsrael,belountmechnetnodeWierker vumPontiusPilatus,nachnodemWëllevundeKanner vunIsrael,nachnodeGedankenvundeJongevunde Priester;meeerënnerdechumäiMannandenger Herrlechkeet!
EloasseisenHärbeieiskommanhuetmechamengFra, and'Réimeropgeriicht;anechhunnhienugekuckta gesinn,dattophimd'NarbevusengemKräizwarenAn hienhuetgesot:Dat,watalldéigerechtVätergehoffthunn zekréien,awernetgesinnhunn-zudengerZäitassden HärvunderZäit,deMënschejong,deJongvum Allerhéchsten,deenfirëmmerass,vundenDoudegen opgestan,agëttanderHéichtverherrlechtduerchalles, wathiegeschafhuet,afirëmmeranëmmeretabléierthuet
1DeJustinus,eevundeSchrëftstellerausderZäitvum Augustus,TiberiusaGains,huetasengemdrëtteRied geschriwwen:D'Maria,d'Galiläierin,déideChristus gebuerhuet,deenzuJerusalemgekräizegtgouf,hatkee MannAndeJosephhuetsinetverlooss;mädeJosephass
ouniFraanderHellegkeetbliwwen,hienasengfënnef Jongen,déihiematsengerfréiererFrahat;and'Mariaass ouniMannbliwwen
2.DenTheodorushuetundePilatus,demGouverneur, geschriwwen:WienwardeMann,géintdeenengPlainte virundirgemaachgouf,datthievundeMännervu Palästinagekräizegtgouf?Wanndéivilldat gerechtfäerdegtgefuerderthunn,firwathuesdudannnet hirerGerechtegkeetzougestëmmt?Awannsidat ongerechtgefuerderthunn,wéihuesdudannd'Gesetz iwwertruedenaneppesbefielt,watwäitvunder Gerechtegkeetewechwar?
DePilatushuethimgeschéckt:–WellhienZeeche gemaachhuet,wolltechhiennetkräizegen;awellseng Uklägergesothunn:HienenntsechselwerKinnek,hunn echhiegekräizegt
3DeJosephusseet:DenAgrippa,deKinnek,waran engemmatSëlwergewiefteKleedgekleetanhuet d'SpektakelamTheatervuCaesareagesinn.Wéid'Leit gesinnhunn,dattsengKleederblénken,sotensizuhim: "BiselohumirdechalsMënschgefaart;vunelounbass duiwwerd'NaturvundeStierflecheerhuewen."Anhien huetenEngeliwwersechstoengesinn,anhienhuethien geschloen,wéiwannhiebiszumDoudwier
EnnvumBréifvumPilatusundenHerodes
DEBRIEWVUMPONTIUSPILATUS,DEENHIE UNDERÉIMESCHENKEISEROVERUNSEGEN HÄRJESUSCHRISTUSGESCHREIWENHAT.
PontiusPilatusanTiberiusCæsar-Begréissung:
IwwerdeJesusChristus,deenechdiramengemleschte Bréifvollstännegbekanntgemaachhunn,goufschliisslech engbatterStrofvumWëllevumVollekopgezwongen, obwuelechnetbereetabesuergtwar.Anderrichteger WourechthatawäertkengZäitjeesoueguddeastrenge MannhunnMäd'Vollekhuetsechwonnerbarbeméit,an allhirSchrëftsteller,CheffenanEelstenhunnsecheens ginn,dësenAmbassadeurvunderWourechtzekräizegen, hireegeProphéiten,wéid'Sibylenbeieis,hunn d'Géigendeelgeroden;anwéihienopgehaangengouf,sinn iwwernatierlechZeecheopgetrueden,annodemUerteelvu PhilosophenhunnsedéiganzWeltmatRuinmenacéiert. SengJüngerbléienop,wellsehireMeeschternetduerch hiertVerhalenanhirLiewenskonsistenzverleegnen;nee,a sengemNummsiseganzguttméindeg1Hättechnet gefaart,dattengOpstandënnerdeLeitkéintentstoen,déi balrosenwaren,hättdëseMannvläichtnachbeieisgelieft Ochwannech,éischterduerchd'TreiheetzuÄrerDignitéit gezwongenewéiduerchmengeegenNeigunggefouert,net matallmengerKraaftbeméithunn,deVerkafaLeedvu gerechtemBluttzeverhënneren,ouniallUklo,ongerecht, tatsächlechduerchd'BéiswëllegkeetvundeMënschen,an awer,wéid'Schrëftinterpretéiert,zuhirereegener Zerstéierung.
ÄddiDe5vumKalennervumAbrëll
DERAPPORTVUMPILATUS,DEMGOVERNEUR, ÜberunserenHärJesusChristus;deenunden AugustusCaesarzuRoumgeschécktgouf.
AndärZäit,wéieisenHärJesusChristusënnerdem PontiusPilatus,demGouverneurvuPalästinaaPhönizien, gekräizegtgouf,sinndéiSaachen,déiheiopgeschriwwe sinn,zuJerusalemgeschitt,and'Juddenhunnsegéintden HärgemaachDofirhuetdePilatusdatselwechtdem CaesarzuRoumgeschéckt,zesummematsengem perséinlecheBericht,aschreift:
Undemächtegsten,éierlechsten,göttlechenan schrecklechenAugustusCaesar,Pilatus,den AdministrateurvunderOstprovënz:
EchhunnInformatiounkritt,engganzexzellent Informatioun,wéinstdärechmatAngschtaBesuergnëss besatsinn.WellandëserProvënz,déiechverwalten,an därengvundeStiedJerusalemheescht,huetdéiganz MassevuJuddenmirebestëmmteMannmamNumm JesusiwwerginnavillUkloegéinthiebruecht,déisenet duerchkonsequentBeweiserkonntennoweisenAwersi hunnhimengKetzereibeschëllegt,nämlechdattdeJesus gesothuet,dattdeSabbatkengRouwier,anochnetvun hinnenzerespektéierenWellhienhuetundeemDagvill Heelungenduerchgefouert,anhuetdeBlannengesinnan deLahmengoegelooss,huetdéiDoudegerëmbelieft,huet Aussätzeggereinegt,huetdéiGelähmtengeheelt,déiguer netfäegwarenhireKierperzebeweegenoderhirNerven zestäerken,mänëmmeschwätzekonntenaschwätzen,an hienhuethinnend'Kraaftginnzegoenalafen,andeems hienhirSchwächtelengduerchsäiWuertewechgeholl huet.EtgëttenganerganzmächtegDot,déimirdeGötter komeschass:hienhueteMannerëmbelieft,deenvéier Deegdoutwar,andeemshienhienelengduerchsäiWuert geruffhuet,wéidenDoudegenugefaangenhuetze verrotten,asäiKierperduerchd'Wiermverduerwewar,déi gezuuchtgiwaren,andeGestankvunengemHondhat;mä wéihienhienamGrafgesinnhuet,huethienhimgebueden zelafen,andenDoudegenhuetguernetgezéckt,mäwéie BräitchemannaussengemZëmmererausgaangen,souass hienaussengemGraferausgaangen,gefëlltmatvill ParfumAusserdeem,ochdéi,déiFriemenwaren,akloer dämoneschbesat,déihirWunnenganderWüsthaten,an hierteegentFleeschverschléngthunn,awéiVéia Kribbeldéierenronderëmgewandertsinn,huethiensechzu AwunnervuStiedverwandelt,anhuetsematengemWuert rationalgemaach,asevirbereetfirschlauamächtega berühmtzeginn,andeemssesechmatalldeFeindevun denonreineGeeschteriessen,déianhinnenzerstéierend waren,andéihienand'DéiftvumMiergehäithuet.
AnnachengKéierwardo,déiengverwinntHandhat,an netnëmmend'Hand,mäochd'HalschentvumKierpervum MannwarwéieSteen,anhienhatwederd'Formvun engemMannnachd'SymmetrievunengemKierper:och hienhuetHienmatengemWuertgeheeltaganzgemaach AnochengFra,déilaangZäitBlutthat,anhirVenenan Arterienerschöpftwaren,andéikeemënschlecheKierper gedroenhuet,wéieenDoudegen,anallDagsprachlos,sou dattalld'DokterenausdemDistriktsinetheelekonnten,
wellhirkengHoffnungopLieweniwwregbliwwenass; awerwéideJesuslaanschtgaangenass,krutsimystesch KraaftduerchsäiSchiet,deenopsigefallass,vunhannen huetsideSaumvusengemKleedberéiert,andirekt,andär Stonn,huetKraafthirerschöpftGliedergefëllt,analsobsi nieppesgeliddenhätt,huetsiugefaangenopKapernaum, hireegeStad,zelafen,soudattsietasechsDeegerreecht huet.
AnechhunndësSaachenbekanntgemaach,vundeenen echvirukuerzeminforméiertgouf,andéideJesusum SabbatgemaachhuetAnhienhuetanerWonnergemaach, déiméigrousswarenewéidës,soudattechméigrouss Wonnergesinnhunn,déivunhimgemaachgoufen,ewéi vundeGötter,déimirubidden
MädenHerodes,denArchelaos,dePhilippus,denAnnas andeKaiphas,zesummematalldeLeit,hunnhienmir ausgeliwwertasouegrousseKaméidigéintmechgemaach, firdattechhiekéintviruGeriichtbréngenDofirhunnech himbestallt,hiegekräizegtzeginn,nodeemsechhienfir d'éischtgegäiselthat,obwuelechbeihimkeeGrondfir béisBeschëllegungenoderHandlungenfonnthunn
Wéihiegekräizegtgouf,ward'Däischtertiwwerdéiganz Welt,and'SonnwarfirenhalwenDagverdeckt,and'Stäre sinnopgedaucht,awerkeeGlanzwaranhinnenzegesinn; andeMoundhuetsengHellegkeetverluer,wéiwannemat Bluttgefierftwier;and'WeltvundeVerstuerwenenass verschlécktginn;soudattdenHellegtumvumTempel selwer,wéiseetnennen,deJuddennetselwerbeihirem Fallerschéngtass,mäsihunnengOfgrondanderÄerdan d'RollenvundenDonnerwiederenerkanntAnandësem TerrorsinndéiDoudegerëmopgestan,wéid'Judenselwer Zeiewaren,agesothunn,dattetdenAbraham,denIsaak, andeJakob,andéizwielefPatriarchen,deMosesanden Hiobwaren,déivirdrugestuerwewaren,wéisesoen, ongeféierdräidausendfënnefhonnertJoerAnetwarender ganzvill,déiechselweramKierpererschéngegesinnhunn, ansihunniwwerd'Judengekrasch,wéinstder Iwwertriedung,déivunhinnenbegaangegouf,anwéinst derZerstéierungvundeJuddenanhiremGesetz
AndenTerrorvumÄerdbiewenhuetvundersechster StonnvunderVirbereedungbiszurnéngterStonn ugehalen;anwéietOwesuméischtenDagvunderWoch war,koumenTounvumHimmel,andenHimmelgouf siweMolméihellwéiunallanerenDeeg.Anander drëtterStonnvunderNuechtassd'Sonnméihellginnwéi sejeegescheinthat,anhuetdéiganzHemisphärbeliicht AnwéiBlëtzeropeemolanengemStuermerauskoumen, sougoufenMännergesinn,héichvunderStatur,an iwwerdriwwevunderHerrlechkeet,engonzählegArméi, déigeruffhunn,anhirStëmmgoufhéierenwéidéivun engemaussergewéinlechhaardeDonner:DeJesus,dee gekräizegtgouf,asserëmopgestan:kommtausdemHades erop,Dir,déiandenënnerierdescheVerschluechtevum HadesversklavtwaartAndenOfgrondanderÄerdwar wéiwannenkeeBuedemhätt;aweretwarsou,datt d'FundamentervunderÄerdselwererschéngen,mat deenen,déiamHimmelgeruffhunn,amathiremKierper ënnerdenDoudegen,déiopgestansinn,gelafsinnAn
Deen,deenalldéiDoudegopgestanandenHades gebonnenhuet,sot:SotmengeJünger,hiegeetviruniecha Galiläa,dowäertDirhiegesinn
AndéiganzNuechthuetd'Liichtnetopgehalenze schéngenAvillvundeJuddensinnanderÄerdkloof gestuerwenagoufenverschléckt,soudattdeennächsten Dagdéimeeschtvundeenen,déigéintdeJesuswaren,net méizefannenwarenAnererhunnd'Erscheinungvu Männergesinn,déierëmopgestansinn,déikeenvuneis jeegesinnhatEngeenzegSynagogvundeJuddenwar elengzuJerusalemselweriwwregbliwwen,wellseallan deemRuinverschwonnesinn.
Dofir,erstauntvundeemSchrecken,avum schrecklechstenZidderenbesat,hunnechopgeschriwwen, watechdeemoolsgesinnhunn,anetunÄrExzellenz geschéckt;anechhunnagebaut,watvundeJuddengéint deJesusgemaachgouf,anetunÄrGottheet,mäiHär, geschéckt
DERAPPORTVUMPONTIUSPILATUS,
GouverneurvuJudäa;DeegoufundenTiberius CaesarzuRoumgeschéckt.
Undemächtegsten,éierbarsten,schrecklechenan gëttlechenAugustus,PontiusPilatus,Administrateurvun derOstprovënz.
Echhunnënnerholl,ÄrerGuttheetmatdësemSchreiwen, obwuelechmatvillAngschtaBesuergnëssbesatsinn,Här Kinnek,denaktuellenZoustandvundeSaachenzedeelen, wéid'ResultatgewisenhuetWellwéiechdësProvënz, mäiHär,nodemUerdervunÄrerRouverwalthunn,déi engvundenëstlecheStiedass,déiJerusalemgenanntgëtt, woudenTempelvunderNatiounvundeJuddenopgeriicht ass,huetdéiganzMassevundeJudden,déisech versammelthunn,mirebestëmmteMannmamNumm Jesusausgeliwwert,anhuetvillanonendlechUkloegéint hiebruecht;awersikonntenhienanäischtverurteelen. AwersihatenengKetzereigéinthien,datthiegesothuet, deSabbatwiernethirrichtegRou
DeeMannhuetvillHeelungenaguttWierkergemaach:hie léisstBlannengesinn,hieméchtAussätzegegereinegt,hie méchtDoudegerëmop,hiegeheeltGelähmten,déisech guernetbeweegekonnten,mänëmmend'Stëmmhaten,an allhirSchankenophirePlazen;anhiegëtthinnend'Kraaft zegoenalafen,andeemshiesenëmmematsengemWuert ugeuerdnethuetAnhieméchtnachenanertnachméi mächtegtWierk,datsouguerbeieiseGötterkomeschwar: hieméchtdeLazaruserëmop,deenvéierDeegdoutwar, anhiegëttmatengemWuertallengugeuerdnet,dattden Doudegenneesopgeriichtsollginn,wellsäiKierperscho vuWiermverduerwewar,déiasengeWonnengebilthunn AnhiegëttdemstinkendeKierper,deenamGraflouch, ugeuerdnetzelafen,analsBräitchemannaussengem ZëmmerasshienaussengemGraferausgaang,voller séissemParfumAnepuer,déischwéiervunDämonen geplotwaren,anhirWunnengenanWüsteplazenhaten,an d'FleeschvunhireneegenenGliederverschléngthunn,an tëschtKräipendenawëllenDéiereneropanerofgaange
sinn,huethienaStiedanhireneegenenHaiserwunne gelooss,anhuetsematengemWuertvernünfteggemaach, anhuetdéi,déivunonreineGeeschtergeplotwaren,schlau anéierbargemaach,and'Dämonen,déianhinnewaren, huethienanengSchwäinherdand'Miergeschécktanse erdronkNachenganer,déiengverwinntHandhat,aLeed geliefthuet,annetemold'HalschentvusengemKierper gesondhat,huethienmatengemWuertelenggeheelt.An engFra,déilaangZäitBlutthat,soudattwéinstdem Ausflussalld'GelenkervunhireSchankenzegesinnwaren awéiGlasduerchscheinen,wellalld'Dokterensiouni Hoffnungentloosshaten,ansinetgereinegthaten,wellet guerkengHoffnungopGesondheetanhirgouf;Mäeemol, wéideJesuslaanschtgaangenass,huetsideSaumvu sengeKleederberéiert,anandärselwechterStonnwarhir Kierperkraafterëmhiergestallt,asiwargeheelt,wéiwann sikengKrankheethätt,anhuetugefaangséieraRichtung vunhirereegenerStadPaneaszelafenAndësSaachesinn esougeschitt:awerd'Judenhunnerzielt,dattdeJesusdës SaachenumSabbatgemaachhuetAnechhunngesinn, dattméigroussWonnervunhimgemaachgoufenwéivun deGötter,déimirubidden.HiendanndenHerodesanden ArchelaosandePhilippus,andenAnnasandeKaiphas, matalldeLeit,goufenmirausgeliwwert,firhienviru Geriichtzestellen.AwellvillgéintmechOpstand gemaachhunn,hunnechbestallt,datthiegekräizegtsoll ginn
Wéihiegekräizegtgouf,assd'Däischtertiwwerdéiganz Weltkomm;d'Sonnwarganzverstoppt,andenHimmel assdäischterausgesinn,wärendetnachDagwar,soudatt d'Stäregesikonnteginn,obwuelhireGlanznachëmmer verstopptwarDofirmengenech,ÄrExzellenzassnet onbekannt,dattsiopderganzerWelthirLuuchtevunder sechsterStonnbiszumOwendugefaangenhunnAnde Mound,deenausgesinnhuetwéiBlutt,huetnetdéiganz Nuechtlaanggeschéngt,obwuelevollwar,and'Stärenan denOrionhunniwwerd'Juddengekrasch,wéinstder Iwwertriedung,déisibegaangenhunn
AnuméischtenDagvunderWoch,géintdéidrëttStonn vunderNuecht,assd'Sonnopgedaucht,wéisenachni virdrugeschéngthuet,andenganzenHimmelgoufhell.A wéiBlëtzeranengemStuermkommen,sousinnepuer MännervuhéijerStatur,aschéinerAusstattungan onbeschreiflecherHerrlechkeet,anderLoftopgedaucht,an engonzählegHeervunEngelen,déigeruffagesothunn: "ÉiersiefGottanderHéicht,aFriddenopderÄerd,e guddeWëllenënnerdeMënschen!KommtausdemHades erop,Dir,déiandenDéiftenvumHadesaKnechtschaft sidd!"AnduerchhirStëmmgoufenalld'Biergeran d'Hiwwelengeréckelt,and'Fielsengoufenopgerappt,a groussSpaltengoufenanderÄerdgemaach,soudatt d'PlazevumOfgrondselwerzegesinnwaren
AnanderMëttvumSchreckengoufenDoudeggesinn,wéi seerëmopgestansinn,soudattd'Judden,déietgesinn hunn,gesothunn:MirhunndenAbrahamandenIsaak,de JakobandéizwielefPatriarchengesinn,déiviruronn zweedausendfënnefhonnertJoergestuerwesinn,ande NoahhumirkloeramKierpergesinnAndéiganzMasse assronderëmgaangamatlauterStëmmHymnenzuGott
gesongenagesot:DenHär,eiseGott,deenvunden Doudegenopgestanass,huetalldéiDoudeglieweg gemaach,andenHadeshuethienverduerwenan ëmbruecht.
Dofir,mäinHärKinnek,déiganzNuechthuetd'Liichtnet opgehalenMävillvundeJuddensinngestuerwen,a goufenandärNuechtandeKluftenënnergaangena verschléckt,soudattnetemolhirLäichenzegesinnwaren Echmengenelo,dattdéivundeJuddengeliddenhunn,déi géintdeJesusgeschwathunnAnnëmmenengSynagog asszuJerusalembliwwen,wellalld'Synagogen,déigéint deJesuswaren,iwwerfëlltwaren.
AusdeemSchrecken,wellecherstauntamatgrousser Zidderenbenommenwar,hunnechandärselwechter Stonnbestallt,dattdat,watvunhinnenallgemaachgouf, opgeschriwwensollginn,anechhunnetunÄrMuecht geschéckt.
DEPROZESSAND'VERURTEELUNGVUM PILATUS.
Wéid'Bréiwerand'StadvundeRéimerkoumenadem Caesarvirgeliesgoufen,ounidattvilldostoungen,kruten siallAngscht,wellduerchd'IwwergeetvumPilatus d'Däischtertand'ÄerdbieweniwwerdéiganzWeltgetraff waren.AndeCaesar,vollerRoserei,huetZaldote geschécktabefaol,dattdePilatusalsGefaangenebruecht sollginn
Anwéihienand'StadvundeRéimerbruechtgouf,ande Caesarhéierenhuet,datthiekommwar,huethiesecham TempelvundeGöttergesat,iwwerdemganzeSenat,mat derganzerArméiamatsengerganzerMuecht,anhuetdem Pilatusbestallt,datthiesechamAgankstoesollAnde Caesarsotzuhim:"DubéiseMann,wéidusougrouss ZeechenvundeemManngesinnhues,firwathuesdudat getraut?Indemduetgetrauthues,engbéisDotzemaachen, huesdudéiganzWeltzerstéiert."
AndePilatussot:KinnekanAutokrat,echsinnnet schëllegundëseSaachen,meeetassd'MassvundeJudden, déiiwwerstëtztaschëllegsinnAndeCaesarsot:Awien sinnsi?DePilatussot:DenHerodes,denArchelaos,de Philipp,denAnnasandeKaiphas,andéiganzMassvun deJuddenDeCaesarsot:AuswatfirengemGrondhues duhirePlangëmgesat?AndePilatussot:HirNatiounass opstänneschanongeuerdnet,annetdengerMuecht ënnerwerfendAndeCaesarsot:Wéisehiendir ausgeliwwerthunn,hässduhiesollesécherstellenabei mechschécken,annetzougestëmmthunn,dattsisoue Mannkräizegen,deengerechtwarasougroussagutt Wonnergemaachhuet,wéiduandengemBerichtgesot hues1WellduerchsouWonnergoufdeJesusalsde Christus,deKinnekvundeJudden,erkannt
AnwéideCaesardatgesothuetanselwerdenNumm Christusgenannthuet,assdéiganzMassevundeGötter zesummegefallagoufwéiStëbs,woudeCaesarmam SenatsouzAnalld'Leit,déibeimCaesarstoungen,hunn ziddertwéinstdemWuertandemFallvunhireGötter,an
ausAngschtsinnsiallfortgaang,jiddereeheem,asihunn sechiwwerdatgewonnert,watgeschittwar.AndeCaesar huetdePilatusbestallt,sécherzebewahren,firdatthie d'WourechtiwwerdeJesuserausfannekéint.
AndennächstenDag,wéideCaesarmatdemganzeSenat amKapitolsouz,huethiendePilatusnachengKéiergefrot DeCaesarsot:"Sod'Wourecht,allerbéise,wellduerch dengbéisDot,déisdugéintdeJesusgemaachhues, goufenochheidäibéisWierkeropgedeckt,andeems d'GëtterzerstéiertgoufenSodann,wienassdeen,deen gekräizegtgouf,wellsäinNummalld'Gëtterzerstéiert huet?"DePilatussot:"Awierklech,sengZeiesiwouer; wellechselwerwarduerchsengWierkeriwwerzeegt,datt hieméigrousswierwéialld'Gëtter,déimirveréieren"De Caesarsot:"AuswatfirengemGrondhuesdudannsou villCouragegéinthiegemaachanesoueppesgemaach, ounihienzewëssenodersécherlechmengerRegierung eppesBéisesvirgesinnzehunn?"DePilatussot:"Echhunn datwéinstderIwwertriedunganderOpstandvunde gesetzlosenanongöttlecheJuddengemaach"
AndeCaesargoufmatRosereierfëllt,hueteConseilmat sengemganzeSenatanOffizéierofgehalen,anhuet bestallt,dattenDekretgéintd'Juddenopgestalltsollginn, wéifollegt:
UndeLicianus,deendéiéischtPlazamOstevundenUSA besetztGréiss:
EchgoufvunderDreistheetvundeJudden,déiJerusalem and'Stiedronderëmbewunnthunn,anhirem Gesetzlosegkeetshandelinforméiert,wéisidePilatus gezwongehunn,ebestëmmteGottmamNummJesusze kräizegen,duerchdeenhirgroussIwwertriedungd'Welt verdunkeltanandeRuinbruechtgoufEntscheetdofir, matengerGruppZaldoten,direktbeisizegoenanhir ËnneruerdnungderKnechtschaftduerchdëstDekretze verkënnegenIndemDirhinnengefollegtanhinnenvirgeet, anseanallNatiounenzeverstreet,sezesklavéieren,an andeemsDirhirNatiounsouséierwéiméiglechausganz Judäaverdriwwen,weist,woudatnachnetopgetauchtass, dattsivollerBéisessinn.
AnwéidëstDekretandenOstekoum,huetdeLicianus ausAngschtvirumDekretgefollegtandéiganzNatioun vundeJuddenzerstéiertHiehuetdéi,déiaJudäabliwwe sinn,matdeenen,déiënnerdenHeidenverstreetwaren,a Sklavereibruecht,firdattdeCaesarbekanntsolltginn,datt deLicianusdësSaachengéintd'JuddenamOstegemaach hat,anfirhimzegefalen
AndeCaesarhuetnachengKéierdecidéiert,dePilatus verhéierezeloossen,anhuetengemKapitän,mamNumm Albius,befaol,demPilatusdeKappofzeschneiden,agesot: "SouwéihiendeGerechte,deeChristusgenanntgëtt, d'Hännopgeluechthuet,souwäertochdeefalenakeng Befreiungfannen"
AnwéidePilatusopd'Plazkoum,huethieroueggebieta gesot:"OHär,zerstéiermechnetmatdebéisenHebräer, wellechhättnetHännundechleeënsollen,meefir
d'NatiounvundegesetzloseJudden,wellsiOpstandgéint d'Mënschenprovozéierthunn,meeduweess,dattechetan OnwëssenheetgemaachhunnZerstéiermechdofirnet wéinstdësermengerSënn,adenknetundatBéist,data mirass,oHär,anundengemDéngerProkla,deenandëser StonnvumengemDoudmatmirsteet,deemdugeléiert hueszeprophezeien,dattduund'Kräizgenageltmussginn BestroofsinetochamengerSënn,meeverzeieis,azielt eiszumDeelvundengenGerechten"Akuckt,wéide PilatussäiGebiedfäerdeghat,koumengStëmmvum Himmelasot:"AllGeneratiounenand'Familljevunden Heidenwäertendechgeseentnennen,wellënnerdiralldës Saachenerfëlltsinn,déivundeProphéiteniwwermech gesotgoufen;anduselwermusstalsmäiZeiebeimenger zweeterKommoptrieden,wannechdéizwielefStämme vunIsraelriichten,andéi,déimäinNummnetbekennen." AndePräfekthuetdemPilatusdeKappofgeschnidden,an dohuetenEngelvumHärenugehollAwéisengFra ProkladenEngelkommenasäiKapphuelengesinnhuet, huetochsi,vollerFreed,direktdeGeeschtopginnagouf mathiremMannbegruewen
DENDOUDVUMPILATUS,DEENDEJESUS VERURTEELTHUET.
WéidenTiberiusCaesar,KeeservundeRéimer,unenger schwéiererKrankheetgeliddenhuet,anhéierenhuet,datt etzuJerusalemenDoktergouf,mamNummJesus,deen allKrankheetenelengduerchsäiWuertgeheelthuet-ouni zewëssen,dattd'JuddenandePilatushienëmbruecht haten,huethieneevusengeBegleeder,mamNumm Volusianus,bestallt:"Géisouséierwéiméiglechiwwer d'MierasotdemPilatus,mengemDéngeraFrënd,hiesoll mirdësenDokterschécken,firmecherëmgesondze maachen"AndeVolusianus,nodeemshiendenUerder vumKeeserhéierenhat,assdirektfortgaangenakoumbei dePilatus,wéiethimbestalltgiwar.Anhienhuetdem Pilatuserzielt,wathimvumTiberiusCaesaruvertrautgi war:"TiberiusCaesar,KeeservundeRéimer,däinHär, wellhienhéierenhuet,dattetandëserStadenDoktergëtt, deenKrankheetenelengduerchsäiWuertheelt,bietdech dréngend,hienbeihiezeschécken,firsengKrankheetze heelen."AndePilatuskrutgroussAngscht,wéihiendat héierenhuet,wellhiewousst,datthienausNäidhien ëmbruechthuetDePilatushuetdemBotegeäntwerta gesot:"DëseMannwareBéisen,aneMann,deenall d'Leitnosechgelackelthuet;dofirhunnech,nodeemsech deWeisevunderStadRotgehollhat,hiekräizege gelooss"AnwéideBoteasengËnnerkunftzréckkoum, asshienopengFramamNummVeronicagestouss,déide Jesuskannthat,anhiesot:"OFra,etgoufengDokterinan dëserStad,déidéiKrankelengduerchsäiWuertgeheelt huet,firwathunnd'Judenhienëmbruecht?"Ansihuet ugefaangezekräischenasot:"Ah,mech,mäiHär,etwar mäiGottamäinHär,deendePilatusausNäid ausgeliwwert,veruerteeltagekräizegthuet"Dunnhuet hiendéifgekraschagesot:"Etdeetmirganzleed,dattech datneterfëllekann,firwatmäinHärmechgeschéckt huet"
D'Veronicasotzuhim:"WéimäinHärgepriedegthuet,an echganzonfräiwëllegvusengerPräsenzentzugouf,wollt
echsäiBildfirmechmolen,firdatt,wärendechvusenger Präsenzentzugouf,miropd'mannstd'Figurvusengem BildTrouschtkéintginn"Anwéiechd'Leinwanddem Molerbruechthunn,firdattsegemooltgëtt,assmäinHär mirbegéintagefrot,wouechhigoen.Annodeemsechhim deGrondvumengerReeserkläerthat,huethienmechno derLeinwandgefrotamirsematderBildvusengem éierwürdegeGesiichtzréckginn.Dofir,wanndäinHär frommopdëstkuckt,wäerthiendirektdeVirdeelvunder Gesondheetgenéissen
„KanneenesouengBildmatGoldoderSëlwerkréien?“, huethiegefrot.„Nee,“sotsi,„awermatengemfromme GefillvunAndacht„Dofirginnechmatdir,anbréngen d'BilddemCaesar,firdatthiesechetukuckt,anda kommenechzréck.“
DeVolusianuskoummatderVeronicaopRoumasotzum KeeserTiberius:"Jesus,deendulaangverlaangthues,de Pilatusand'JuddenhunnsechengemongerechtenDoud erginnasechausNäidund'HolzvumKräizgebonnen DofirassenggewësseFramatmirkommanhuetd'Bild vumselwechteJesusbruecht,awannduetfrommukuckt, wäertsdugeschwënndeVirdeelvundengerGesondheet kréien."DeCaesarhuetalsodeWeematSeidekleeder ausdeckegeloossanhuetbestallt,dattd'Portraithim presentéiertsollginn;asoubalhienetgekuckthat,huet hiensengursprénglechGesondheeterëmfonnt.
DunngoufdePontiusPilatusopUerdervumCaesar verhaftabruechtopRoum.DeCaesar,wéihienhéieren huet,dattdePilatusopRoumkommwar,warmat aussergewéinlechemRosereigéinthiegefëlltaléissthien beisechbréngen.DePilatushuetdenahtloseMantelvum Jesusmatbruechtanhuetenugedoen,wéihienvirum KeeserstoungSoubaldeKeeserhiengesinnhuet,huet hienallsäiRosereiofgeluechtanassdirektbeihie opgestan,akonnthimnäischtméihaartuschwätzenAn deen,deenasengerOfwiesenheetsouschrecklecha grausamausgesinnhuet,gëtteloasengerPräsenzam Verglachzuhimalssanftugesinn
Annodeemshienhienentloosshat,asshieséier schrecklechgéinthienopgereegtginnasechalsellend erkläert,wellhienhimnetdeRosereivusengemBroscht ausgedréckthat.Andirekthuethienhienzréckgeruff, geschwueraprotestéiert,datthieneKandvumDoudwier, annetgëeegentfiropderÄerdzeliewen.Anwéihienhien gesinnhuet,huethienhiendirektbegréisst,analld'Roserei vusengemGeeschtopd'Säitgeluecht
Allwarenerstaunt,anhieselwerwarerstaunt,datthiesou rosenopdePilatuswar,währendhiennetdowar,anhim näischtschaarfssoenkonnt,währendhiendowar Schlussendlech,opgöttlecherVirschlag,odervläicht duerchd'IwwerzeegungvunengemChrëscht,huethien himdeMantelausdoengelooss,aséierhuethienseng ursprénglechRosereigéinthieneesopgehollAnwéide KeesersechganzvilldoriwwerGedankengemaachhuet, hunnsihimgesot,etwierdeMantelvumHärJesus gewieschtDunnhuetdeKeeserbestallt,hienamPrisong zehalen,bishiesechmatdeWeiseberodegéif,watmat
himgemaachsollginnAnnoepuerDeeggoufgéintde Pilatusgefällt,datthiezumschändlechstenDoud veruerteeltsolltginnWéidePilatusdathéierenhuet,huet hiesechmatsengemeegenenDolchëmbruecht,anduerch souenDoudhuethienenEnnvusengemLiewengemaach.
WéidemPilatussäinDoudbekanntgouf,sotdeCaesar: Wierklech,hieasseganzschändlecheDoudgestuerwen, deemsengeegenHandhiennetverschounthuetDofir goufhiefestunegrousseSteenblockbefestegtanamFloss TiberënnergaangenMäbéisanonreinGeeschter,déisech iwwersäibéisenanonreineKierpergefreethunn,hunnall amWaasserronderëmgedriwwenanhunnanderLoft schrecklechBlëtzeraStierm,DonneranHagelverursaacht, soudattallvunengerschrecklecherAngschterfaasst goufen.Dofirhunnd'RéimerhienausdemFlossTiber erausgezunn,hienënnerSpottopViennegedroenanhien amFlossRhôneënnergaangenWellViennebedeit, souzesoen,WeevunderGehenna,welletdeemoolseng PlazvumFluchwarAndowarebéisGeeschterasihunn datselwechtgemaach
DësMänner,déietnetaushalekonnten,souvunDämonen geplaagtzeginn,hunnd'GefäsvumFluchvunhinnen ewechgehollageschéckt,firetamGebittvuLosania begruewenzeginnMäwéisevundenuewegenannten Erschöpfungenimmensbeonrouegtgoufen,hunnseetvun hinnenewechgehollananebestëmmteWeier ënnergaangen,deenvuBiergerëmginnwar,wou,lautdem Berichtvunepuer,nachëmmerverschiddediabolesch Entdeckungenerauskommen.