Skip to main content

Luxembourgish - Dangers of Wine

Page 1

An hien huet vum Wäin gedronk, a war gedronk; an hie gouf a sengem Zelt opgedeckt. An den Noah ass vu sengem Wäin erwächt, a wousst, wat säi jéngste Jong him gemaach huet. Genesis 9:21,24 De Lot ass aus Zoar eropgaang, an huet um Bierg gewunnt, a seng zwou Duechtere mat him; well hie gefaart huet zu Zoar ze wunnen: an hien huet an enger Höhl gewunnt, hien a seng zwou Duechtere. An den Éischtgebuerenen sot zu deem Jéngere: Eise Papp ass al, an et gëtt kee Mann op der Äerd fir bei eis eran ze kommen no der Aart a Weis vun der ganzer Äerd: Kommt, loosst eis eise Papp Wäin drénken, a mir wäerte léien. him, fir datt mir Som vun eisem Papp erhalen. A si hunn hire Papp déi Nuecht Wäin drénke gelooss: an den Éischtgebuerenen ass eragaang an huet sech bei hirem Papp geluecht; an hien huet net erkannt, wéi si sech geluecht huet, nach wéi si opgestan ass. An et ass de Moien geschitt, datt den Éischtgebuerene dem Jéngere sot: "Kuckt, ech sinn gëschter bei mengem Papp geluecht: loosst eis him och dës Nuecht Wäin drénken; a gitt eran, a liewt mat him, fir datt mir Som vun eisem Papp erhalen. A si hunn hire Papp och déi Nuecht Wäin drénken gemaach: an dee Jéngere ass opgaang an huet bei him geluecht; an hien huet net erkannt, wéi si sech geluecht huet, nach wéi si opgestan ass. Genesis 19:30-35 An den HÄR huet zu Aaron geschwat, a gesot: Drénkt kee Wäin a staarken Drénk, du, nach Är Jongen mat dir, wann dir an d'Tabernakel vun der Versammlung gitt, fir datt Dir stierft: et soll e Statut fir ëmmer an Äre Generatiounen sinn: An datt Dir Ënnerscheed tëscht helleg an onhelleg, an tëscht onrein a propper setzen; An datt Dir d'Kanner vun Israel all d'Gesetzer léiere kënnt, déi den HÄR hinnen duerch d'Hand vum Moses geschwat huet. Leviticus 10:8-11 An den HÄR huet zum Moses geschwat a gesot: Schwätzt mat de Kanner vun Israel, a sot zu hinnen: Wann entweder Mann oder Fra sech trennen fir e Gelübde vun engem Nazaret ze verspriechen, fir sech dem HÄR ze trennen: Hie soll sech vum Wäin trennen. a staarkem Getränk, a soll kee Esseg vu Wäin drénken, oder Esseg vu staarkem Gedrénks, an och kee Likör vun Drauwe drénken, nach feucht Drauwe iessen oder gedréchent. All d'Deeg vu senger Trennung wäert hien näischt iessen, wat aus dem Wäibam gemaach gëtt, vun de Käre bis an d'Hascht. Num. 6:1-4 Awer hie sot zu mir: Kuck, du solls schwanger ginn an e Jong gebueren; an elo drénkt kee Wäin nach staark Gedrénks, weder iesst näischt onreint: fir d'Kand soll engem Nazarite zu Gott ginn aus dem Gebärmutter bis den Dag vu sengem Doud. Riichter 13:7 An et ass geschitt, wéi si weider virum HÄR gebiet huet, datt den Eli hire Mond markéiert huet. Elo Hannah, si huet an hirem Häerz geschwat; nëmmen hir Lippe bewegt sech, awer hir Stëmm gouf net héieren: dofir huet den Eli geduecht datt si gedronk gewiescht wier. An den Eli sot zu hir: Wéi laang wäerts du gedronk sinn? maach däi Wäin vun dir ewech. An d'Hannah huet geäntwert a gesot: Neen, Här, ech sinn eng Fra vun engem traureg Geescht: Ech hunn weder Wäin nach staark Gedrénks gedronk, awer hunn meng Séil virum HÄR ausgegoss. 1 Samuel 1:12-15 An Abigail koum op Nabal; a kuck, hien huet e Fest a sengem Haus gehalen, wéi d'Fest vun engem Kinnek; an dem Nabal säin Häerz war frou an him, well hie war ganz gedronk: dofir huet si him näischt gesot, manner oder méi, bis de

Muergeliicht. Awer et ass moies geschitt, wéi de Wäin aus dem Nabal erausgaang ass, a seng Fra him dës Saache gesot huet, datt säin Häerz an him gestuerwen ass, an hie gouf wéi e Steen. An et ass geschitt ongeféier zéng Deeg duerno, datt den HÄR den Nabal geschloen huet, datt hie gestuerwen ass. 1 Samuel 25:36-38 Elo huet den Absalom sengen Dénger gebueden a gesot: Markéiert dir elo, wann dem Amnon säin Häerz frou ass mam Wäin, a wann ech iech soen: Schläicht den Amnon; da kill hien, fäert net: hunn ech dir net bestallt? sief couragéiert, a sief valant. 2 Samuel 13:28 Du hues Freed a mengem Häerz gesat, méi wéi an der Zäit, wou hir Mais an hire Wäin eropgaange sinn. Ech wäert mech souwuel a Fridden leeën a schlofen: well Du, HÄR, léisst mech nëmmen a Sécherheet wunnen. Psalm 4:7-8 Gitt net op de Wee vun de Béisen, a gitt net op de Wee vu béise Männer. Vermeit et, passéiert net laanscht, dréit dervun of a passéiert. Fir si schlofen net, ausser si hunn Béis gemaach; an hiere Schlof gëtt ewechgeholl, ausser si veruersaachen e puer ze falen. Fir si iessen d'Brout vun der Schlechtheet, an drénken de Wäin vu Gewalt. Spréch 4:14-17 Wäin ass e Spott, staarke Gedrénks rëselt: a wien doduerch täuscht gëtt ass net schlau. Spréch 20:1 Deen de Genoss gär huet, wäert en aarme Mann sinn: deen, dee Wäin an Ueleg gär huet, wäert net räich sinn. Spréch 21:17 Wien huet wee? wien huet Trauer? wien huet Sträit? ween huet babbelen? wien huet Wonnen ouni Grond? wien huet rouden Aen? Déi, déi laang um Wäin zéien; déi goen, fir gemëschte Wäin ze sichen. Kuckt net op de Wäin wann et rout ass, wann et seng Faarf an der Coupe gëtt, wann et sech selwer beweegt. Um leschte bësst se wéi eng Schlaang, a sténkt wéi en Adder. Deng Ae wäerten komesch Fraen gesinn, an Äert Häerz wäert pervers Saachen aussoen. Jo, du solls sinn wéi deen, deen an der Mëtt vum Mier läit, oder wéi deen, deen op der Spëtzt vun engem Mast läit. Si hunn mech geschloen, solls du soen, an ech war net krank; si hunn mech geschloen, an ech hunn et net gefillt: wéini soll ech erwächen? Ech wäert et nach eng Kéier sichen. Spréch 23:29-35 Et ass net fir Kinneken, O Lemuel, et ass net fir Kinneke Wäin ze drénken; nach fir Prënzen staarkt Gedrénks: Fir datt se net drénken, an d'Gesetz vergiessen, an d'Uerteel vun engem vun de betraffene pervertéieren. Gëff staark Gedrénks dem dee bereet ass ze stierwen, a Wäin un déi, déi schwéier Häerzer sinn. Loosst hien drénken, a vergiess seng Aarmut, an erënnere säi Misär net méi. Spréch 31:4-7 Wee deenen, déi moies fréi opstoen, fir datt se staark drénken kënnen; déi weider bis Nuecht, bis Wäin hinnen entzündegt! An d'Harf, an d'Viol, d'Tabret, a Päif a Wäin sinn an hire Fester: awer si betruechten d'Aarbecht vum HÄR net, a betruechten net d'Operatioun vu sengen Hänn. Jesaja 5:11-12 Wee deenen, déi Béis gutt a gutt Béis nennen; déi Däischtert fir Liicht setzen, a Liicht fir Däischtert; déi Bitter fir Séiss setzen, a séiss fir Bitter! Wee fir déi, déi weis an hiren eegenen Aen sinn, a virsiichteg an hiren eegene Siicht! Wee fir déi, déi mächteg sinn Wäin ze drénken, a Männer vu Kraaft fir staark Gedrénks ze vermëschen: Déi de Béise fir


Belounung gerechtfäerdegt, an d'Gerechtegkeet vun de Gerechte vun him huelen! Jesaja 5:20-23 Wee der Kroun vum Stolz, un d'Drunken vun Ephraim, deenen hir herrlech Schéinheet eng verblendend Blummen ass, déi um Kapp vun de fetten Däller vun deenen sinn, déi mam Wäin iwwerwonne sinn! Awer si hunn och duerch Wäin gefeelt, an duerch staark drénken sinn aus dem Wee; de Paschtouer an de Prophéit hu sech duerch staarkt Gedrénks gefeelt, si gi vu Wäin geschléckt, si sinn aus dem Wee duerch staark drénken; si falsch an der Visioun, si stierzen am Uerteel. Jesaja 28:1,7 D'Wierder vum Jonadab, dem Jong vum Rechab, datt hie senge Jongen befaasst huet net Wäin ze drénken, gi gemaach; well se bis haut keen drénken, awer befollegen dem Gebot vun hirem Papp: trotzdem hunn ech mat Iech geschwat, fréi opgaang a schwätzen; mee du hues mech net gelauschtert. Jeremia 35:14 Och kee Paschtouer däerf Wäin drénken, wa se an den banneschten Haff kommen. Hesekiel 44:21 Awer den Daniel huet a sengem Häerz virgesinn, datt hie sech net mat der Portioun vum Fleesch vum Kinnek, nach mam Wäin, deen hie gedronk huet, beschiedegt ginn: dofir huet hie vum Prënz vun den Eunuchen gefrot, datt hie sech net beschiedegt hätt. Daniel 1:8 Fir si wäerten iessen an net genuch hunn: si wäerten Horer maachen, a wäerten net eropgoen: well se verlooss hunn fir den HÄR oppassen. Hoer a Wäin an neie Wäin huelen d'Häerz ewech. Hosea 4:10-11 Awer den Engel sot zu him: Fäert net, Zacharias, well däi Gebied ass héieren; an deng Fra Elisabeth soll dir e Jong gebueren, an du solls säin Numm John nennen. An du solls Freed a Freed hunn; a vill wäerte sech iwwer seng Gebuert freeën. Well hie wäert grouss sinn an den Ae vum Här, a wäert weder Wäin nach staark drénken; an hie wäert mam Hellege Geescht gefëllt ginn, och vu senger Mamm senger Gebärmutter. A vill vun de Kanner vun Israel wäert hien sech zum HÄR hire Gott ëmdréinen. Luke 1:13-16 Kuckt dann, datt Dir virsiichteg wandert, net als Narren, mee als weis, d'Zäit erléist, well d'Deeg béis sinn. Dofir sidd Dir net onkloer, awer verstitt wat de Wëlle vum Här ass. A sief net mat Wäin gedronk, an deem iwwerschësseg ass; awer gefëllt mat dem Geescht; Schwätzt mat Iech selwer a Psalmen a Hymnen a geeschtege Lidder, sangen a maacht Melodie an Ärem Häerz zum Här; Merci ëmmer fir alles Gott an de Papp am Numm vun eisem Här Jesus Christus; Gitt Iech een dem aneren an der Angscht vu Gott. Epheser 5:15-21 Dëst ass e richtege Spréchwuert: Wann e Mann de Büro vun engem Bëschof wëllt, wënscht hien eng gutt Aarbecht. E Bëschof muss dann onbeschiedegt sinn, de Mann vun enger Fra, waakreg, nüchtern, gutt Verhalen, Gaaschtfrëndlechkeet ginn, ubruecht ze léieren; Net dem Wäin ginn, kee Stiermer, net gourmandseg vun dreckeg Lucre; awer geduldig, net e brawler, net begeeschtert; Een deen säin eegent Haus gutt regéiert, seng Kanner mat all Schwéierkraaft ënnerworf huet; (Fir wann e Mann net weess wéi hien säin eegent Haus regéiert, wéi soll hien sech ëm d'Kierch vu Gott këmmeren?) Net en Ufänger, fir datt hien net mat Stolz opgehuewe gëtt an d'Veruerteelung vum Däiwel falen. Ausserdeem muss hien e

gudde Bericht vun hinnen hunn, déi ouni sinn; fir datt hien net an d'Schold an d'Streck vum Däiwel falen. Och mussen d'Diakonen grave sinn, net duebeltonguet, net vill Wäin ginn, net giereg vu schmutzege Lucre; D'Geheimnis vum Glawen an engem pure Gewësse halen. A loosse dës och fir d'éischt bewisen ginn; da loosse se d'Büro vun engem Diakon benotzen, a si sinn onbestänneg fonnt. Och esou mussen hir Frae grave sinn, net Verleumderer, nüchtern, trei an allem. Loosst d'Diakonen d'Männer vun enger Fra sinn, hir Kanner an hir eegen Haiser gutt regéieren. Fir déi, déi den Amt vun engem Diakon gutt benotzt hunn, kafen sech selwer e gudde Grad, a grouss Frist am Glawen, deen a Christus Jesus ass. 1 Timothy 3:1-13 Fir e Bëschof muss blamlos sinn, als Steward vu Gott; net selbstverständlech, net geschwënn rosen, net Wäin ginn, kee Stiermer, net dreckeg Lucre ginn; Awer e Liebhaber vu Gaaschtfrëndlechkeet, e Liebhaber vu gudde Männer, nüchtern, gerecht, helleg, temperéiert; Halt dat trei Wuert fest wéi hie geléiert gouf, fir datt hien duerch gesond Doktrin fäeg ass souwuel d'Gewënn ze iwwerzeegen an ze iwwerzeegen. Titus 1:7-9 Awer schwätzt d'Saachen, déi eng gesond Doktrin ginn: datt déi al Männer nüchtern, grave, temperéiert, gesond sinn am Glawen, an der Charity, a Gedold. Déi al Fraen och, datt si am Verhalen wéi Hellegkeet ginn, net falsch Uklo, net vill Wäin ginn, Léierpersonal vu gudde Saachen; Datt si de jonke Fraen léiere kënnen nüchtern ze sinn, hire Mann gär ze hunn, hir Kanner gär ze hunn, dezent ze sinn, chaste, Doheem, gutt, gehorsam un hiren eegene Mann, datt d'Wuert vu Gott net geläscht gëtt. Jonk Männer fuerderen och nüchtern ze sinn. Titus 2:1-6 An hie sot zu hinnen: Erklärt eis Är Gedanken iwwer d'Schrëften. Dunn huet déi éischt ugefaang, déi vun der Kraaft vum Wäin geschwat hat; An hien huet esou gesot: O Dir Männer, wéi immens staark ass Wäin! et bewierkt all d'Mënsche falsch, déi et drénken: Et mécht de Geescht vum Kinnek a vum Papplos Kand all een; vum Knecht a vum fräie Mann, vum Aarm a vum Räich: Et mécht och all Gedanke a Freed a Freed, sou datt e Mann weder Trauer nach Schold erënnert: An et mécht all Häerz räich, sou datt e Mann weder erënnert. Kinnek nach Gouverneur; an et mécht alles mat Talenter ze schwätzen: A wann se an hire Coupë sinn, vergiessen se hir Léift souwuel fir Frënn a Bridder, an e bëssen duerno Schwäerter erauszéien: Awer wann se vum Wäin sinn, erënnere se net wat se hunn gemaach. O Dir Männer, ass de Wäin net de Stäerkste, deen duerchdréit fir dat ze maachen? A wéi hien esou geschwat huet, huet hie sech roueg gehalen. 1 Esdras 3:17-24 Wäin ass béis, de Kinnek ass béis, Frae si béis, all d'Kanner vu Männer si béis, an esou sinn all hir béis Wierker; an et gëtt keng Wourecht an hinnen; an hirer Ongerechtegkeet och wäerte si ëmkommen. 1 Esdras 4:37 Maacht dat fir kee Mënsch, deen Dir haasst: drénkt kee Wäin, fir dech gedronk ze maachen: och loosst d'Drunkenheet mat Iech op Ärer Rees goen. Tobit 4:15 Sëtzt guer net mat der Fra vun engem anere Mann, a sëtzt och net mat hatt an dengem Äerm, a verbréngt Är Suen net mat hir um Wäin; fir datt däin Häerz net zu hatt neigt, an esou duerch däi Wonsch an d'Zerstéierung falen. Ecclesiasticus 9:9


Wäin a Frae wäerten d'Männer vu Verständnis maachen fir ewech ze falen: an deen, deen un d'Harlots hält, wäert onbestänneg ginn. Ecclesiasticus 19:2 Beweis net Deng Tapferkeet am Wäin; well Wäin huet vill zerstéiert. Den Uewen beweist de Rand duerch Tauchen: sou wënscht d'Häerzer vun de Stolz duerch Drunkenheet. Wäin ass esou gutt wéi d'Liewen fir e Mann, wann et mëttelméisseg gedronk gëtt: wat Liewen ass dann fir e Mann ouni Wäin? well et gouf gemaach fir Männer frou ze maachen. Wäin moossbar gedronk an an der Saison bréngt d'Freed vum Häerz, a Freed vum Geescht: Awer de Wäin gedronk mat iwwerschësseg mécht Batterkeet vum Geescht, mat Sträit a Sträit. Drunkenness erhéicht de Roserei vun engem Narr bis hien beleidegt: et reduzéiert d'Kraaft a mécht Wounds. Bestrooft Ären Noper net beim Wäin, a veracht hien net a senger Freed: gitt him keng trotzdem Wierder, a dréckt net op hien mat him ze drénke. Ecclesiasticus 31:25-31 Wäin a Musek freeën d'Häerz: awer d'Léift vu Wäisheet ass iwwer hinnen zwee. Ecclesiasticus 40:20 An de Lot a seng zwou Duechtere sinn an der Höhl bliwwen, a si hunn hire Papp Wäin drénken, a si leien mat him, well si soten, datt et kee Mënsch op der Äerd wier, dee Som aus hinnen ophiewe konnt, well si geduecht hunn, datt d'ganz Äerd zerstéiert wier. Jasher 19:57 Dunn hunn si him Wäin ginn, an hien huet gedronk a sech beandrockt, a si hunn him eng schéi Fra geluecht, an hien huet mat hir gemaach, wéi hie gär huet, well hie wousst net, wat hie mécht, well hie vill Wäin gedronk hat. Sou hunn d'Kanner vu Moab zu Israel op där Plaz, an der Plaatz vu Sittim, an d'Roserei vum Här war géint Israel opgeriicht wéinst dëser Saach, an hien huet eng Pest ënner hinnen geschéckt, an do si vun den Israeliten zwanzeg gestuerwen. véier dausend Männer. Jasher 85:60-61 Wann dofir d'Gebied vun engem Mann mat Trauregkeet begleet gëtt, wäert et seng Ufroe net leiden, reng op den Altor vu Gott eropzeklammen. Fir wéi Wäin, wann et mat Esseg gemëscht ass, huet net déi Séiss, déi et virdru hat; sou datt d'Trauregkeet mam Hellege Geescht gemëscht gëtt, leid net d'Gebied vun engem Mann d'selwecht wéi et soss wier. Dat zweet Buch vun Hermas 10:22 A Wäin a staarkt Gedrénks hunn ech net gedronk, a Fleesch ass net a mäi Mond komm, an ech hunn net agreabel Iessen giess; mee ech hu traureg iwwer meng Sënn, well se grouss war, sou wéi et net an Israel war. Testament vum Ruben 1:10 A wéi ech gesinn hunn, datt si Wäin ausgëtt, gouf ech wéinst der Intoxikatioun vum Wäin täuscht, an hunn hatt geholl, obwuel mäi Papp et net ugeroden hat. Dofir hunn ech mat Wäin gedronk, ech hunn hatt net erkannt; an hir Schéinheet huet mech täuscht, duerch d'Moud vun hirer adorning. Testament vum Juda 2:18,24 An hien huet si mat Gold a Pärelen geschmiert, an huet si fir eis um Fest mat der Schéinheet vun de Fraen Wäin ausginn. An de Wäin huet meng Aen ofgedréit, an d'Freed huet mäi Häerz verblend. Testament vum Juda 3:6-7 An elo, meng Kanner, ech soen iech, sief net mat Wäin gedronk; well Wäin dréit de Geescht ewech vun der Wourecht, an inspiréiert d'Leidenschaft vu Lust, a féiert d'Aen a Feeler.

Fir de Geescht vun der Zucht huet Wäin als Minister fir de Geescht Freed ze ginn; well dës zwee huelen och de Geescht vum Mënsch ewech. Fir wann e Mann Wäin zu Drunkenheet drénkt, stéiert et de Geescht mat dreckeg Gedanken, déi zu Zucht féieren, an de Kierper op eng fleesch Unioun erhëtzt; a wann d'Geleeënheet vun der Lust präsent ass, mécht hien d'Sënn, an ass net geschummt. Sou ass den inebriated Mann, meng Kanner; well deen, deen gedronk ass, respektéiert kee Mënsch. Well, kuckt, et huet mech och e Feeler gemaach, sou datt ech mech net geschummt hunn vun der Villfalt an der Stad, an datt ech virun den Ae vun alleguerten op d'Tamar zréckgaange sinn, an ech eng grouss Sënn gemaach hunn, an ech hunn d'Ofdeckung vun meng Jongen Schimmt. Nodeems ech Wäin gedronk hunn, hunn ech d'Gebot vu Gott net geéiert, an ech hunn eng Fra vu Kanaan zur Fra geholl. Fir vill Diskretioun brauch de Mann, dee Wäin drénkt, meng Kanner; an hei ass Diskretioun am Wäin drénken, e Mann kann drénken soulaang hien d'Bescheidenheet behält. Awer wann hien iwwer dës Limit geet, attackéiert de Geescht vum Bedruch säi Geescht, an et mécht den Drénken dreckeg ze schwätzen, an ze iwwerschreiden an net ze schummen, awer souguer a senger Schimmt ze gloréieren, a sech selwer éierlech ze berechnen. Deen, deen Zucht mécht, ass sech net bewosst, wann hien Verloscht leid, a schaumt sech net, wann hien an d’Éier gesat gëtt. Well och wann e Mann e Kinnek ass an Zucht mécht, gëtt hie vu sengem Kinnekräich entlooss andeems hien de Sklave vun der Zucht gëtt, wéi ech selwer och gelidden hunn. Well ech hunn mäi Personal ginn, dat ass, den Openthalt vu mengem Stamm; a mäi Gürtel, dat ass, meng Kraaft; a mäin Diadem, dat ass d'Herrlechkeet vu mengem Räich. An zwar hunn ech mech vun dëse Saachen berouegt; Wäin a Fleesch iessen ech net bis mäin Alter, an ech hunn keng Freed gesinn. An den Engel vu Gott huet mir gewisen, datt d'Frae fir ëmmer d'Herrschaft iwwer de Kinnek an d'Betler droen. A vum Kinnek huelen si seng Herrlechkeet ewech, a vum couragéierte Mann seng Kraaft, a vum Bettler souguer dat klengt wat d'Openthalt vu senger Aarmut ass. Observéiert also, meng Kanner, déi richteg Grenz am Wäin; well et sinn véier béis Geeschter dran - vu Lust, vu waarme Wonsch, vu Verschlechterung, vu schmutzeger Lucre. Wann Dir Wäin a Freed drénkt, sidd Dir bescheiden an der Angscht vu Gott. Well wann an Ärer Freed d'Angscht vu Gott fortgeet, da entsteet d'Drunkenheet an d'Schamlos steelt eran. Awer wann Dir nüchtern wunnt, beréiert guer net de Wäin, fir datt Dir net a Wierder vu Roserei sënnegt, an a Kämpf a Verleumdungen, a Verbriechen vun der Geboter vu Gott, an Dir stierft virun Ärer Zäit. Ausserdeem weist de Wäin d'Geheimnisser vu Gott a vu Männer, sou wéi ech och d'Geboter vu Gott an d'Geheimnisser vum Jakob mäi Papp un der kanaanitescher Fra Bathshua opgedeckt hunn, déi Gott mir gesot huet net ze weisen. A Wäin ass eng Ursaach souwuel vu Krich a Verwirrung. Testament vun Juda 3:10-29 Ech hunn kee Wäin gedronk, fir doduerch ze leeden; Testament vun Issachar 2:7


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Luxembourgish - Dangers of Wine by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu