Luxembourgish - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

1AGottsot:LoossteisdeMënschnoeisemBildmaachen, noeisemÄhnlechkeet,aGotthuetdeMënschnosengem Bilderschaf.

2AnGotthuetdeMënschausderÄerdgeformt,anhien huethimdenOtemvumLiewenand'Nuesgeblosen,ande MënschgoufengliewegSéilmatderFäegkeetze schwätzen

3AndenHärsot:EtassnetguttfirdeMënschelengze sinn;EchwäerthimengHëllefmaachen,déihimpasst 4AndenHärhuetendéiweSchlofopdenAdamfale gelooss,anhienassgeschlof,anhienhuetengvusenge Rippenewechgeholl,anhienhuetFleeschdropgebaut,an huetetgeformtabeimAdambruecht,andenAdamassaus sengemSchloferwächt,andostoungengFravirunhim.

5Anhienhuetgesot:DëstasseSchankvumengeSchank, anetsollFragenanntginn,welldëstvumManngeholl gouf;andenAdamhuetsiEvagenannt,wellsid'Mamm vunallemLiewegewar

6AnGotthuetsigeseentanhinnendenDagAdamanEva genannt,wouhiesigeschafhuet,andenHärGottsot:Sidd fruchtbaramultiplizéiertiechafëlltd'Äerd

7AndenHärGotthuetdenAdamasengFragehollan huetsiandeGaartvunEdengesat,firenzepflegenanze bewaachen;anhienhuethinnendenUerderginnagesot: VunalldeBeemamGaartdäerftDiriessen,awervum BamvunderErkenntnisvuGutaBéisdäerftDirnetiessen, wellandeemDag,wouDirdovuniesst,wäertDirsécher stierwen

8AnnodeemsGottsigeseentanhinnenenUerderginnhat, asshienvunhinnefortgaang,andenAdamasengFra hunnamGaartgewunnt,nodemUerder,deendenHär hinnenenUerderginnhat.

9And'Schlaang,déiGottmathinnenopderÄerdgeschaf hat,assbeisikomm,firsidozouzebréngen,d'Gebotvu Gottzeiwwertrieden,dathiehinnegebuedenhat.

10And'Schlaanghuetd'Fraverlocktaniwwerzeegt,vum BamvunderErkenntniszeiessen,and'Frahuetop d'StëmmvunderSchlaanggelauschtert,ansihuetd'Wuert vuGottiwwertrueden,anhuetvumBamvunder ErkenntnisvuGutaBéisgeholl,ansihuetgiess,ansihuet dovungehollanochhiremMannginnanhienhuetgiess.

11AndenAdamasengFrahunnd'GebotvuGott iwwertrueden,dathiehinnegebuedenhuet,anGottwousst et,asäiRosereiassgéintsientflammtanhieverfluchtsi.

12AndenHärGotthuetsideenDagausdemGaartvun Edenverdriwwen,firdeBuedemzebeaarbechten,aus deemsigehollgiwaren,ansisinnamOstevumGaartvun Edengaangenahunnsechgewunnt;andenAdamhuet sengFraEvakannt,ansihuetzwéiJongenandräi Duechteregebuer.

13AnsihuetdemÉischtgebuereneKaingenanntagesot: "EchhunneMannvumHärkritt"Andemanerenhuetsi Abelgenannt,wellsigesothuet:"AlsEitelkeetsimirop d'Äerdkomm,analsEitelkeetgimirdovungeholl"

14And'Jongesinnopgewuess,anhirePapphuethinnene BesëtzamLandginn;andeKainwareBauervumLand, andenAbeleSchofshiert

15AnetwarnoepuerJoer,dattsidemHäreng entspriechendOfferbruechthunn,andeKainhuetvunder

FruuchtvumBuedembruecht,andenAbelhuetvunden ÉischtgebuerenevusengemTrappausdemFettdovun bruecht,anGotthuetsechëmgedréitanhuetsechdem AbelasengemOffergeweigt,aneFeierassvumHärvum Himmelerofkommanhuetetverschléngt.

16AndenHärhuetsechnetzumKainasengemOffer gedréint,anhienhuetsechnetdozougeweigert,wellhien ausdermannerwäertegerFruuchtvumBuedemvirumHär bruechthat,andeKainwarwéinstdeemjalousopsäi BrudderAbel,anhienhueteVirwandgesichtfirhien ëmzebréngen

17AnnoengerZäitsinndeKainasäiBrudderAbeleen Dagopd'Feldgaangen,firhirAarbechtzemaachen;ansi warenallebéidumFeld,deKainhuetsäiLandbeaarbecht ageploot,andenAbelhuetsengTrappgeheescht;an d'TrappasslaanschtdatStéckLandgaangen,datdeKain geploothat,anethuetdeKaindofirstaarkbedrunn

18AndeKainassrosenopsäiBrudderAbelzougaangena sotzuhim:"Watasstëschtmirandir,dattdukommsfirze wunnenandengTrappmatzebréngen,firamengemLand zeweiden?"

19AndenAbelhuetsengemBrudderKaingeäntwerta gesot:Watasstëschtmirandir,dattdud'Fleeschvu mengeSchofësstadechmathirerWollundoensolls?

20Also,leeelod'WollvumengeSchofaus,matdärdu dechugedoenhues,abelountmirhirUebstaFleesch,dat dugiesshues,awanndudatgemaachhues,daginnech ausdengemLandfort,wéidugesothues?

21AndeKainsotzusengemBrudderAbel:"Wannech dechhautëmbréngen,wienwäertdanndäiBluttvumir verlaangen?"

22AndenAbelhuetdemKaingeäntwertagesot:„Wéi ochëmmer,Gott,deeneisopderÄerdgeschafhuet,wäert mirmengSaachrächen,anhiewäertmäiBluttvundir verlaangen,wannsdumechëmbréngs,welldenHärassde RiichterandenArbitter,anetasshien,deendeMënschno sengemBéisenvergelt,andeBéisennosengemBéisen, dathienopderÄerdmaachekann“

23Anelo,wannDirmechheiëmbréngesollt,dakennt GottsécherÄrgeheimMeenungen,awäertIechfirdat Béistveruerteelen,watDirmirhautugekënnegthutt,mir unzedoen

24WéideKaind'Wierderhéierenhuet,déisäiBrudder Abelgesothat,huetdeKainsäiRosereigéintsäiBrudder Abelentflammt,wellhiendësSaachgesothat

25AndeKainhuetsechbeeiltanassopgestan,anhuet deneisernenDeelvusengemPlouinstrumentgeholl,mat deemhiensäiBrudderopeemolgeschloenanëmbruecht huet,andeKainhuetd'BluttvusengemBrudderAbelop d'Äerdvergoss,and'BluttvumAbelassopd'Äerdgefloss, virunderTrapp

26AnduernohuetdeKainReuegemaach,datthiensäi Brudderëmbruechthat,anhienhuetdéiftraureggehandelt, anhienhuetiwwerhiegeweint,anethuethienimmens geplot

27AndeKainassopgestananhueteLachamFeld gegruewen,wouhiendeLäichvusengemBrudder geluechthuet,anhienhuetdeStëbsdriwwergedréit

28AndenHärwousst,watdeKainsengemBrudder gemaachhat,andenHärassdemKainerschéngenasotzu him:WouassdenAbel,däiBrudder,deenmatdirwar?

29AndeKainhuetsechverstopptagesot:"Echweessnet, sinnechmäiBruddersäiBewaacher?"AndenHärsotzu him:"Wathuesdugemaach?D'StëmmvumBluttvun dengemBrudderrifftzumirvumBuedem,wouduhien ëmbruechthues."

30WellduhuesdäiBrudderëmbruechtanhuesdechviru mirverstoppt,anhuesdechandengemHäerzvirgestallt, dattechdechnetgesinnhunn,nachalldäinHandlungen wousst

31MeeduhuesdësSaachgemaachandäiBrudder ëmbruechtfirnäischtanwellhienetrichtegmatdirgesot huet,anelodofir,verfluchtsiddduvumBuedem,deensäi Mondopgemaachhuetfird'BluttvundengemBrudderaus dengerHandzekréien,anwouduhienbegruewehues

32Anetwäertsinn,wannDiretbeaarbechthutt,wäertet IechsengKraaftnetméiginnwéiamUfank,wellDärenan DistelenwäertdeBuedemproduzéieren,anDirwäertan derÄerdbeweegenawanderenbiszumDagvunÄrem Doud.

33AnzudärZäitassdeKainfortgaang,virunderPräsenz vumHär,vunderPlazwouhiewar,anhienasswanderta wandertamLandRichtungOstevunEden,hienaseng ganzFamill

34AndeKainhuetsengFraandärZäitkannt,ansiass schwangerginnanhueteJonggebuer,anhienhuethim denNummHenochgenanntagesot:AndärZäithuetden HärugefaanghimRouaRouopderÄerdzeginn

35AnzudärZäithuetdeKainochugefaangen,engStad zebauen:anhienhuetd'Stadgebautanhuetd'StadHenoch genannt,nomNummvusengemJong;wellandeenen DeeghatdenHärhimRouopderÄerdginn,anhienass netméironderëmgaangenagewandertwéiamUfank

36AndenIradgoufdemHenochgebuer,andenIradhuet deMechujaelengentran,andeMechujaelhuetde Methusaelengentran

KAPITEL2

1AmhonnertdrëssegsteLiewensjoervumAdamopder Äerdhuethiend'Eva,sengFra,erëmkannt.Siass schwangerginnanhueteJongnosengemBildasengem ÄhnlechkeetgebuerSihuethimSethgenanntagesot: "GotthuetmirenanereSomamplazvumAbelernannt, welldeKainhienëmbruechthuet"

2AndeSethhuethonnertfënnefJoergelieft,anhienhuete Jongkritt;andeSethhuetsäiJongEnosgenanntagesot: WellzudärZäithunnd'Mënschekannerugefaangenze multiplizéieren,anhirSéilenanHäerzerzeplagen, andeemssegéintGottiwwertriedenasechrebelléierthunn 3AnetwarandenDeegvumEnos,dattd'Mënsche weiderhirebelléierthunnagéintGottiwwertruedesinn,fir deRosereivumHärgéintd'Mënschezeverstäerken.

4And'MënschejongensinnhigaangenanhunnanerGötter gedéngt,anhunndenHärvergiess,deenseopderÄerd erschafhat:anandärZäithunnd'MënschejongenBiller ausMessinganEisen,HolzaSteengemaach,ansihunn secherofgebéitanhinnengedéngt.

5AnallMënschhuetsechsäiGottgemaachasihunnsech virunhimverbeugt,and'MënschekannerhunndenHär verloossalld'DeegvumEnosasengeKanner;ande

RosereivumHärassentflammtwéinsthireWierkeran hirenOfgräiflechkeeten,déisiopderÄerdgemaachhunn.

6AndenHärhuetd'WaasservumFlossGihon iwwerschwemmegelooss,anhienhuetsezerstéiertan verbraucht,anhienhuetdenDrëttelvunderÄerdzerstéiert, antrotzdemhunnd'Mënschekannersechnetvunhirebéise Weeërofgewend,anhirHännwareweiderausgestrecktfir datBéistandenAevumHärzemaachen.

7AndärZäitgoufwedergeséitnacherntopderÄerd;et goufkeeLiewensmëttelfird'Mënschekanner,an d'HongersnoutwarganzgroussandärZäit

8And'Saat,déisiandärZäitamBuedemgeséithunn, goufzuDären,DistelenaBroccoli;wellzënterdenDeeg vumAdamwardësAussoiwwerd'Äerd,vumFluchvu Gott,deenhiend'Äerdverfluchthuet,wéinstderSënn,déi denAdamvirumHärgesënnegthuet.

9Anetwar,wéid'Mënscheweiderhirebelléierthunna géintGottiwwertruedesinn,anhirWeeërverduerwehunn, dattochd'Äerdverduerwegouf.

10DenEnoshuetnéngzegJoergelieftanhienhuetde Kenangebuer;

11AndeCainanassopgewuessawarvéierzegJoeral,an hiegoufschlauahatWëssenaGeschécklechkeetanall Wäisheet,anhienhuetiwwerallMënschejongenregéiert, anhienhuetd'MënschejongenzuWäisheetaWëssen gefouert;welldeCainanwareganzschlaueMannahat VerständnisanallWäisheet,amatsengerWäisheethuet hieniwwerGeeschteranDämonenregéiert;

12AndeKenanwousstduerchsengWäisheet,dattGott d'Mënschekannerzerstéieregéif,wellseopderÄerd gesënnegthunn,andattdenHärandeleschtenDeeg d'WaasservunderIwwerschwemmungiwwersibrénge géif

13AndeenenDeeghuetdeKenanopSteentafele geschriwwen,watandernächsterZäitgeschéiesollt,an hienhuetseasengSchätzverstoppt

14AndeKenanhuetiwwerdéiganzÄerdregéiert,anhien huetepuervundeMënschejongenzumDéngschtvuGott geriicht

15AnwéideCainansiwwenzegJoeralwar,kruthiendräi JongenanzwouDuechteren

16Andëstsinnd'NimmvundeKannervumKenan:den NummvuméischtegebuereneMahallel,denzweetenEnan, andendrëttenMered,anhirSchwësterenwarenAdaa Silla;dëstsinndéifënnefKannervumKenan,déihim gebuergoufen.

17AndeLamech,deJongvumMethusael,assmam KenanduerchBestietnesverwandtginn,anhienhuetseng zwouDuechterefirsechFraengeholl,and'Adaass schwangerginnanhuetdemLamecheJonggebuer,ansi huethimJabalgenannt

18AnsigoufnachengKéierschwangeranhueteJong gebuer,anhuethimJubalgenannt;anhirSchwësterSilla warandärZäitonfruchtbarahatkeeKand

19WellandärZäithunnd'Mënschekannerugefaangen, géintGottzeschiebenand'Geboterzeiwwertrieden,déi hiedemAdamgebuedenhat,firfruchtbarzesinnasechop derÄerdzemultiplizéieren

20AnepuervundeMënschesënnhunnhireFraene Schluppdrénkengelooss,deenseonfruchtbargéif

maachen,firdattsehirFigurbehalekéintenanhiert schéintAusgesinnnetverschwannengéif.

21Anwéid'MënschejongenepuervunhireFraenzum Drénkebruechthunn,huetd'Zillamathinnengedronk.

22AndéiFraen,déiKannerkruten,hunnsechvunhire MänneralsWitfraenofgräifendugesinn,soulaanghir Männernachgeliefthunn,wellsinëmmenundéi Onfruchtbargebonnewaren.

23AnumEnnvunDeegaJoren,wéid'Zillahalgiwar, huetdenHärhireSchoussopgemaach

24AnsiassschwangerginnanhueteJonggebuer,anhuet himdenNummTubal-Kainginn,wellsigesothuet: Nodeemsechverwinntwar,hunnechhievumallmächtege Gottkritt

25AnsiasserëmschwangerginnanhuetengDuechter gebuer,anhuethirNaamagenannt,wellsigesothuet: Nodeemsechverwinntwar,hunnechFreedaFreedfonnt 26AndeLamechwaralafortgeschrattaJoren,asengAen waresoudäischter,datthienetméikonntgesinn,anden Tubal-Kain,säiJong,huethiengefouertEtwareenDag, dattdeLamechopd'Feldgaangenass,andenTubal-Kain, säiJong,warmathimdobäi.WéisiumFeldgaangesinn, koumdeKain,deJongvumAdam,opsizou;wellde Lamechganzalwarakonntnetvillgesinn,andenTubalKain,säiJong,warganzjonk.

27AndenTubal-KainhuetsengemPappgesot,hiesollsäi Bouzéien,anhuetmatdePfeilerdeKaingeschloen,deen nachwäitewechwar,anhienhuethienëmbruecht,well hiefirsiwéienDéierausgesinnhuet

28And'FeilersinnandeKainsäiKierpereragaangen, obwuelhiewäitvunhinneewechwar,anhienassopde Buedemgefallagestuerwen

29AndenHärhuetdemKainsäiBéisesvergelt,no sengemBéises,dathiesengemBrudderAbelugedoehat, nodemWuertvumHär,dathiegeschwathat

30Anetassgeschitt,wéideKaingestuerwenwar,dattde LamechandenTubalgaangesinn,firdatDéierzekucken, datsigeschluechthaten,ansihunngesinn,andowarde Kain,hireGrousspapp,doutopderÄerdgefall

31AndeLamechwarganztraureg,wellhiendatgemaach hat,anhuetand'Hänngeklappt,anhuetsäiJonggeschloen asäinDoudverursaacht

32And'FraevumLamechhunnhéieren,watdeLamech gemaachhat,asihunnprobéiert,hienëmzebréngen

33And'FraevumLamechhunnhienvundeemDagun gehaasst,wellhiendeKainandenTubal-Kainëmbruecht hat,and'FraevumLamechhunnsechvunhimgetrennta wolltenhimandeenenDeegnetlauschteren.

34AndeLamechkoumbeisengFraen,anhienhuetse ugedriwwen,himiwwerdësSaachnozelauschteren

35AnhienhuetzusengeFraenAdaaSillagesot:"Héiert mengStëmm,DirFraevumLamech,passtopmeng Wierderop,wellelohuttDirIechvirgestalltagesot,datt echeMannmatmengeWonnenaneKandmatmenge Schleifenëmbruechthunn,wellsekeeGewaltugedoe hunn,awerwësstsécher,dattechalagrosinn,amengAen duerchdenAlterschwéiersinn,anechhunndëstounietze wëssengemaach"

36And'FraevumLamechhunnhimandëserSaach nogelauschtert,asisinnopdeRotvunhiremPappAdam beihiezréckgaangen,awersihunnhimvundärZäitun

kengKannerméigebuer,wellsiwoussten,dattGottes RosereiandärZäitgéintd'Mënschekannerzougehollhuet, firsemamWaasservunderIwwerschwemmungfirhir béisDotezezerstéieren.

37DeMahalalel,deJongvumKenan,huet fënnefanzwanzegJoergelieftanhuetdeJaredgebuer;an deJaredhuetzweeanzwanzegJoergelieftanhuetden Henochgebuer.

KAPITEL3

1DenHenochhuetfënnefanzwanzegJoergelieftanhuet deMethusalemgebuer;andenHenochassmatGott gewandt,nodeemshiendeMethusalemgebuerhat,anhien huetdemHärgedéngtandéibéisWeeërvundeMënsche veruecht.

2And'SéilvumHenochwarand'InstruktiounvumHär agewéckelt,aWëssenaVersteesdemech;anhienhuetsech klugvundeMënschekannerzréckgezunnasechfirvill Deegvirunhinnenverstoppt

3AnetwarnovilleJoren,wéihiendemHärgedéngtana sengemHausvirunhimgebiethuet,dattenEngelvumHär himvumHimmelgeruffhuetagesothuet:"Heisinnech" 4Anhienhuetgesot:"Steiop,gittausdengemHausavun derPlazwouDirIechverstoppt,aerschéngde Mënschekanner,firdattDirhinnendeWeeléiert,opdeen segoesollen,and'Aarbecht,déisemaachemussen,firop d'WeeërvuGottzekommen."

5AndenHenochassopgestan,nodemWuertvumHär,an assaussengemHauserausgaang,aussengerPlazanaus demZëmmer,andeemhiesechverstoppthat;anhienass beid'Mënschejongengaangenanhuethinnend'Weeërvum Härgeléiert,anzudärZäithuethiend'Mënschejongen zesummegeruffanhinnend'InstruktiounevumHärvertraut gemaach

6Anhienhuetbestallt,dattetopallPlazen,wou d'Mënschekannergewunnthunn,verkënnegtsollginn,a gesot:"WouassdeMann,deend'WeeërvumHäragutt Wierkerkenneléierewëll?HiesollbeidenHenoch kommen."

7Analld'Mënschejongenhunnsechdunnbeihie versammelt,wellalldéi,déidëstwollten,sinnzum Henochgaangen,andenHenochhuetiwwer d'MënschejongennodemWuertvumHärregéiert,ansi koumenasechvirunhimverbeugtanhunnsäiWuert héieren.

8AndeGeeschtvuGottwariwwerdenHenoch,anhien huetallsengeMännerd'WäisheetvuGottasengWeeër geléiert,and'MënschekannerhunndemHäralld'Deeg vumHenochgedéngt,asikoumenfirsengWäisheetze lauschteren

9Analld'KinnekevundeMënschejongen,déiéischtan déilescht,zesummemathirePrënzenaRiichter,koumen zumHenoch,wéisevusengerWäisheethéierenhunn,an sihunnsechvirunhimverbeugt,ansihunnochvum Henochverlaangt,iwwersizeregéieren,deemseng Zoustëmmungwar.

10AnsihunnsechamGanzenhonnertdrëssegKinnekena Prënzenversammelt,anhunndenEnochzumKinnek iwwersigemaach,ansiwarenallënnersengerMuechta sengemKommando

11AndenHenochhuethinnenWäisheet,Wëssenan d'WeeërvumHärgeléiert;anhienhuetFriddenënner hinnegemaach,aFriddenwaropderganzerÄerdwärend demLiewevumHenoch.

12AndenHenochhuetiwwerd'Mënschekanner zweehonnertdräianzwanzegJoerregéiert,anhienhuet GerechtegkeetaGerechtegkeetmatsengemganzeVollek gemaach,anhienhuetsiopdeWeeërvumHärgefouert.

13Andëstsinnd'GeneratiounevumHenoch,Methusalem, ElisaanElimelech,dräiJongen;anhirSchwësterewaren d'Melkaand'Nahma,andeMethusalemhuet siweanzwanzegJoergelieftanhienhuetdeLamechgebuer 14AnetwaramsechsanzwanzegsteLiewensjoervum Lamech,wéidenAdamgestuerwenass; nénghonnertdrëssegJoeralwarhienbeisengemDoud,a sengzweeJongen,zesummemamHenochasengemJong Methusalem,hunnhienmatgrousserPrachtbegruewen, wéibeimBegriefnesvuKinneken,anderHiel,déiGott himgesothat.

15AnopdärPlazhunnallMënschejongenenggrouss TraueraGejäizwéinstdemAdamgemaach;dofirassetbis hauteBrauchënnerdeMënschejongenginn.

16AndenAdamassgestuerwen,wellhienvumBamvun derErkenntnisgiesshat,hienasengKannernohim,wéi denHärGottetgesothat.

17AnetwaramJoervumAdamsengemDoud,datwar datzweehonnertdräianzwanzegstJoervunderHerrschaft vumHenoch,zudärZäithuetdenHenochsechentscheet, sechvundeMënschekannerzetrennenansechze verstoppen,wéiufanks,firdemHärzedéngen

18AndenHenochhuetdatgemaach,awerhuetsechnet ganzvirunhinneverstoppt,mähuetsechdräiDeegvunde MënschekannerewechgehalenanassdanneenDagbeisi gaangen.

19AndéidräiDeeg,déihienasengemZëmmerwar,huet hienzusengemGottgebietagelueft,andenDag,undeem hienhigaangenassasengeBiergererschéngtass,huethien hinnend'WeeërvumHärgeléiert,analles,watsihien iwwerdenHärgefrothunn,huethienhinnenerzielt 20AnhienhuetdatvillJorelaangopdësManéier gemaach,anduernohuethiensechsechsDeegverstoppta sengemVollekeenDagasiwenerschéngt;anduerno eemolamMount,andanneemolamJoer,bisall d'Kinneken,d'Prënzenand'Mënschejongenhiengesicht hunnawolltennachengKéierdemEnochsäiGesiicht gesinnasäiWuerthéieren;awersikonntennet,wellall d'MënschejongengroussAngschtvirumEnochhaten,asi Angschthaten,himzekommen,wéinstdergöttlecher Ehrfurcht,déiopsengemGesiichtlouch;dofirkonntkee Mënschhienukucken,ausAngscht,datthiebestrooftgéif ginnastierwekéint

21Analld'KinnekenaPrinzenhunndecidéiert, d'MënschejongenzeversammelenanzumHenochze kommen,wellsegeduechthunn,dattsiallmathimkéinte schwätzen,wannhiebeihinnegéifkommen,andathunnsi ochgemaach

22AndenDagkoum,woudenHenocherausgaangenass, ansiallversammeltsinnabeihiekommsinn,anden Henochhuethinnend'WierdervumHärgesot,anhienhuet hinnenWäisheetaWëssengeléiert,ansihunnsechvirun

himverbeugtagesot:"DeKinneksollliewen!DeKinnek sollliewen!"

23AnnoengerZäit,wéid'Kinneken,d'Prinzenan d'MënschejongenmamHenochgeschwathunn,anden Henochhinnend'WeeërvuGottgeléierthuet,hueten EngelvumHärdenHenochvumHimmelgeruffawollt hienandenHimmelbréngen,firhiendoiwwer d'Gottejongenzeregéieren,souwéihieniwwer d'MënschejongenopderÄerdregéierthat

24WéidenHenochdatzudärZäithéierenhuet,asshie fortgaangenanhuetalld'AwunnervunderÄerd zesummegeruff,anhuethinnenWäisheetaWëssengeléiert agëtthinnengöttlechInstruktiounen,anhienhuetzu hinnengesot:"EchmussandenHimmeleropklammen, dofirweessechnetdenDagvumengemOpstig"

25AnelodofirwäertechdirWäisheetaWëssenléierena wäertdirInstruktiouneginn,ierechdechverloossen,wéi DiropderÄerdhandelekënnt,firdattDirliewekënnt;an hienhuetdatgemaach.

26AnhienhuethinneWäisheetaWëssengeléiert,an hinnenInstruktiouneginn,anhienhuetsigerücht,anhien huethinneGesetzeraGeriichtervirgeluecht,déiseopder Äerdmaachesollten,anhienhuetFriddenënnerhinne gemaach,anhienhuethinnendatéiwegtLiewengeléiert, anhuetengZäitlaangmathinnegewunntanhinnenalldës Saachenerzielt

27AnzudärZäitwarend'MënschejongenbeimHenoch, andenHenochhuetmathinnegeschwat,ansihunnhir Aenopgehuewenand'BildvunengemgroussePäerdass vumHimmelerofkomm,and'PäerdassanderLoftgelaf; 28AnsihunndemEnocherzielt,watsigesinnhaten,an denEnochsotzuhinnen:"WéinstmirkënntdëstPäerdop d'Äerderof;d'Zäitasskomm,wouechvuniechfortgoe mussanechnetméivuniechgesiginn."

29And'PäerdasszudärZäiterofkommastoungvirum Henoch,analld'Mënschejongen,déimamHenochwaren, hunnetgesinn.

30AndenEnochhuetdunnnachengKéierengStëmm bestallt,déisot:WouassdeMann,deend'WeeërvumHär, sengemGott,kennenléierewëll?Loossthienhautbeiden Enochkommen,ierhienvuneisewechgehollgëtt

31Analld'Mënschejongenhunnsechversammelta koumendeenDagbeidenHenoch;analld'Kinnekevun derÄerdmathirePrënzenaConseillerensinndeenDag beihimbliwwen;andenHenochhuetdunnde MënschejongenWäisheetaWëssengeléiert,anhinnen göttlechInstruktiounginn;anhienhuethinnen opgefuerdert,demHärzedéngenasengWeeërallDeeg vunhiremLiewenzegoen,anhienhuetweiderFridden ënnerhinnegemaach

32Anduernoasshienopgestananassopd'Päerdgeridden; anhienassfortgaanganalld'Mënschejongensinnhim nogaang,ongeféieraachthonnertdausendMänner;asisinn engDagesreesmathimgaangen

33AndenzweetenDagsothienzuhinnen:"Gittheeman ÄrZelter,firwatgittDir?VläichtstierftDir"Anepuer vunhinnesinnfortgaang,andéi,déibliwwesinn,sinneng sechsDeegReesmathimgaangenAndenHenochsotall Dagzuhinnen:"GittheemanÄrZelter,firdattDirnet stierft."Awersiwolltennetzréckkommen,asisinnmat himgaangen

34AnumsechstenDagsinnepuervundeMänner bliwwenasihunnsechunhiegehalen,asisotenzuhim: Mirginnmatdirdohin,wousduhigees;souwéidenHär lieft,nëmmendenDoudwäerteistrennen.

35Ansihunnesoustaarkugedréngt,mathimzegoen,datt hienopgehalenhuet,mathinnezeschwätzen;ansisinn himnogelafawolltennetzréckkommen;

36Anwéid'Kinnekezréckkoumen,hunnsieng Vollekszielungofhalegelooss,fird'Zuelvunde verbleiweneMännerzewëssen,déimamEnochgaange sinn;anetwarumsiwentenDag,dattdenEnochanengem WirbelwindandenHimmelopgestiegenass,matPäerda WonnenausFeier.

37AnumaachtenDaghunnalld'Kinneken,déimam Henochgewieschtwaren,geschéckt,fird'Zuelvunde Männerzréckzebréngen,déimamHenochwaren,opdär Plaz,vuwouaushienandenHimmelopgestiegenass

38AnalldéiKinnekesinnopdéiPlazgaangenanhunn d'ÄerddovollerSchnéifonnt,anumSchnéiwaregrouss Schnéisteng,aneesotzumaneren:Komm,loossteis duerchdeSchnéibriechenakucken,vläichtsinnd'Männer, déibeimEnochbliwwesinn,dout,aleieneloënnerde Schnéisteng,ansihunngesicht,awerkonntenhiennet fannen,wellhiewarandenHimmelopgestiegen

KAPITEL4

1Analld'Deeg,déidenHenochopderÄerdgeliefthuet, warendräihonnertfënnefanzwanzegJoer 2WéidenHenochandenHimmelopgestiegenwar,sinn alld'KinnekevunderÄerdopgestananhunnsäiJong Methusalemgehollanhiengesalbt,anhunnhienzum KinnekiwwersiamplazvusengemPappgemaach 3AndeMethusalemhuetéierlechaGottesAegehandelt, souwéisäiPappHenochhimgeléierthat,anhienhuetde MënschejongensäiganztLiewenlaangWäisheet,Wëssen aGottesangstbäibruecht,anhienasswederrietsnach lénksvumguddeWeeofgewichen

4MäandeleschtenDeegvumMethusalemhunn d'MënschekannersechvumHärofgewend,sihunnd'Äerd verduerwegelooss,sihunnsechgéigesäitegberaubta geplëmmt,asihunnsechgéintGottrebelléiertasihunn iwwertrieden,asihunnhirWeeërverduerwegelooss,a wolltennetopd'StëmmvumMethusalemlauschteren,mä hunnsechgéinthierebelléiert

5AndenHärwarganzrosenopsi,andenHärhuet weiderhind'SaatandeenenDeegzerstéiert,soudattet wedergeséitnacherntgoufopderÄerd.

6WéisideBuedemgeséithunn,firLiewensmëttelfirsech z'ënnerhalen,koumenDornenanDisteleneraus,déisinet geséithunn

7And'MënschejongenhunnsechnetvunhirebéiseWeeër ofgewend,anhirHännwareweiderausgestrecktfirdat BéistandenAevuGottzemaachen,ansihunndenHär mathirebéiseWeeërprovozéiert,andenHärwarganz rosen,anhuetbereet,datthieMënschgeschafhat 8Anhienhuetgeduecht,sizezerstéierenanzevernichten, anhienhuetetgemaach

9ZudärZäit,wéideLamech,deJongvumMethusalem, honnertsechzegJoeralwar,assdeSeth,deJongvum Adam,gestuerwen

10Analld'Deeg,déideSethgeliefthuet,waren nénghonnertanzwielefJoer,andannasshiegestuerwen. 11DeLamechwarhonnertachtzegJoeral,wéihien d'Aschmua,d'DuechtervumElisha,demJongvusengem MonniHenoch,gehollhuet,asiassschwangerginn. 12AnzudärZäithunnd'MënschekannerdeBuedem geséit,anebësseLiewensmëttelgoufproduzéiert,awer d'MënschekannerhunnsechnetvunhirebéiseWeeër ofgewend,asihunniwwertriedenagéintGottrebelléiert

13And'FravumLamechassschwangerginnakruthime JongzudärZäit,beiderËmdréiungvumJoer

14AndeMethusalemhuethimdenNummNoahgenannta gesot:D'ÄerdwarasengeDeegrouegafräivuVerfall,an deLamechsäiPapphuethimdenNummMenachem genanntagesot:DësesolleisaneiserAarbechtaneiser ellenerAarbechtopderÄerdtréischten,déiGottverflucht hat

15And'Kandassopgewuessagoufentwöhnt,anhienass opdeWeeërvusengemPappMethusalemgaangen, perfektanoprechtmatGott

16Analld'MënschejongensinnandeenenDeegvunde WeeërvumHärofgewichen,wéisesechopderÄerdmat JongenanDuechteremultiplizéierthunn,ansihunnsech géigesäiteghirbéisPraktikegeléiertasihunnweidergéint denHärgesënnegt.

17AnallMënschhuetsecheGottgemaach,ansihunnall MënschsäinNopersouwéisäiVerwandteberaubta geplëmmt,ansihunnd'Äerdverduerwe,and'Äerdwarmat Gewaltgefëllt

18AnhirRiichteraHerrschersinnzudenDuechterevun deMënschegaangenanhunnhirFraenmatGewaltvun hireMännergeholl,nohiremChoix,and'Mënschejongen andärZäithunnausdemVéivunderÄerd,denDéieren umFeldand'VullenumHimmelgeholl,ageléiert,Déieren vunengerAartmatderanererzevermëschen,firdomat denHärzeprovozéieren;aGotthuetdéiganzÄerdgesinn, ansiwarkorrupt,wellallFleeschsengWeeëropderÄerd korrupthat,allMënschenanallDéieren

19AndenHärsot:EchwäertdeMënsch,deenecherschaf hunn,vunderÄerdausläschen,ja,vumMënschbisbei d'VullenumHimmel,zesummematdemVéianden Déieren,déiumFeldsinn,wellechbedaueren,dattechse erschafhunn.

20Analld'Mënschen,déiopdeWeeërvumHärgaange sinn,sinnandeenenDeeggestuerwen,ierdenHärdat Béistiwwerd'Mënschebruechthuet,dathieverkënnegt hat,welldatvumHärkoum,firdattsidatBéistnetgesinn sollten,vundeemdenHäriwwerd'Mënschekanner geschwathuet

21AndenNoahhuetGnodandenAevumHärfonnt,an denHärhuethienasengKannererausgewielt,firaus hinnenNokommenopderganzerÄerdzeerhiewen.

KAPITEL5

1AmvéieranzwanzegstenJoervumLiewenvumNoahass denHenoch,deJongvumSeth,gestuerwen.Hiewar nénghonnertfënnefJoeralwéihiengestuerwenass

2AmhonnertzwanzegzéngteJoervumLiewenvumNoah assdeKenan,deJongvumEnos,gestuerwen,anall

d'DeegvumKenanwarennénghonnertzéngJoer,anhien assgestuerwen.

3AmzweehonnertvéieranzwanzegJoervumLiewenvum NoahassdeMahallel,deJongvumKenan,gestuerwen,an d'DeegvumMahallelwarenaachthonnertfënnefanzwanzeg Joer,anhienassgestuerwen

4AndeJared,deJongvumMahallel,assandeenenDeeg gestuerwen,amdräihonnertsechsanzwanzegste LiewensjoervumNoah;analld'DeegvumJaredwaren nénghonnertzweeanzwanzegJoer,anhienassgestuerwen 5Analldéi,déidemHärgefollegtsinn,sinnandeenen Deeggestuerwen,iersedatBéistgesinnhunn,watGott versprachhuet,opderÄerdzemaachen.

6AnnovilleJoren,amvéierhonnertanzwanzegsteJoer vumLiewenvumNoah,wéialldéiMänner,déidemHär gefollegtwaren,ausdeMënschejongengestuerwewaren, annëmmendeMethusalemiwwregbliwwenass,sotGott zumNoahaMethusalem:

7SchwätztaverkënnegtdeMënschejongen:Souseetden Här:KënntzréckvunärebéiseWeeëraloosstärWierker op,andenHärwäertsechiwwerdatBéistbekéieren,dat hieversprachhuet,iechunzedoen,soudattetnetgeschéie soll

8WellsouseetdenHär:Kuckt,echginniechengPeriod vunhonnertanzwanzegJoer;wannDirIechzumirëmdréit anÄrbéisWeeëropgitt,dawäertechmechochvum Béisenofwenden,datechiechgesothunn,anetwäertnet méidosinn,seetdenHär.

9AndenNoahandeMethusalemhunnalld'Wierdervum HärzudeMënschekannergeschwat,DagfirDag,asihunn stännegzuhinnegeschwat.

10Mäd'Mënschejongenwolltennetopsilauschteren,an hunnhirOuerennetophirWierdergeriicht,asiware steifneckeg.

11AndenHärhuethinnenengZäitvunhonnertanzwanzeg Joerginnagesot:Wasisechzréckzéien,dawäertGott sechvumBéisenbekéieren,fird'Äerdnetzerstéieren.

12DenNoah,deJongvumLamech,huetsechandärZäit dovunnerofgehalen,engFrazehuelen,firKannerze kréien,wellhiesot:"ElowäertGottsécherd'Äerd zerstéieren,firwatsollechdannKannerkréien?"

13AndenNoahwaregerechteMann,hiewarperfekta sengerGeneratioun,andenHärhuethienerausgesicht,fir aussengemSomNokommenopderÄerdzeerhiewen

14AndenHärsotzumNoah:"NimmdirengFraakréi Kanner,wellechhunndechgerechtvirumirandëser Generatioungesinn"

15AndusollsNokommenandengKannermatdirander MëttvunderÄerdopbauen;andenNoahassgaangenan huetengFrageholl,anhienhuetd'Naamah,d'Duechter vumHenoch,erausgesicht,ansiwarfënnefhonnertachtzeg Joeral.

16DenNoahwarvéierhonnertaachtanzwanzegJoeral, wéihiend'NamahzuFragehollhuet

17And'NaamaassschwangerginnanhueteJonggebuer, anhienhuethimJafetgenannt,wellhiegesothuet:Gott huetmiropderÄerdvergréissert;ansiassnachengKéier schwangerginnanhueteJonggebuer,anhienhuethim Semgenannt,wellhiegesothuet:Gotthuetmechzu engemReschtgemaach,firSomanderMëttvunderÄerd opzestoen

18DenNoahwarfënnefhonnertanzweeJoeral,wéi d'NaamadeSemgebuerhuet,and'Jongesinnopgewuessa sinnopdeWeeërvumHärgaangen,anallemwathire PappMethusalemanNoahhinnegeléierthunn.

19AndeLamech,dePappvumNoah,assandärZäit gestuerwen;awerhiewarnetmatganzemHäerzop d'WeeërvusengemPappgaangen,anhienassam honnertfënnefanzwanzegsteLiewensjoervumNoah gestuerwen

20Analld'DeegvumLamechwaren siwehonnertsiwwenzegJoer,anhienassgestuerwen 21Analld'Mënschejongen,déidenHärkannthunn,sinn andeemJoergestuerwen,ierdenHärBéisesiwwersi bruechthuet;welldenHärwollt,dattsistierwen,firnet datBéiseszegesinn,datGottiwwerhirBriddera Familljememberebréngegéif,souwéihiesouversprach hat

22ZudärZäitsotdenHärzumNoahaMethusalem:"Trëtt erausaverkënnegtdeMënschekanneralld'Wierder,déi echandärDeegzuiechgesothunn,vläichtkéierensisech vunhirebéiseWeeërëm,anechwäertmechdannvum Béisenbekéierenanetnetbréngen."

23AndenNoahandeMethusalemsinnopgetruedena sotenandenOuerenvundeMënschekanneralles,watGott iwwersigesothat.

24Mäd'Mënschekannerwolltennetlauschteren,ansi wolltenhirOuerennetopallhirAussoenlauschteren 25AnduernosotdenHärzumNoah:"D'Ennvunall Fleeschassvirumirkomm,wéinsthirebéiseDoten,anech wäertd'Äerdzerstéieren"

26AnhueldirGopherholz,geesopengbestëmmtPlaza maachenggroussArkasetztseopdärPlaz

27Anesousollsduetmaachen:dräihonnertEllsengLängt, fofzegEllbreetandrëssegEllhéich.

28AndusollsdirengDiermaachen,déivunderSäitop ass,anbisopengElluewenfäerdegmaachen,ansevun bannenabaussenmatPechbedecken.

29Anechbréngend'Waasserflutopd'Äerd,anallFleesch gëttzerstéiert,alleswatopderÄerdass,wäertënnerdem Himmelverkommen.

30AnduadäiStotgitthinasammeltzweeKoppelevun allliewegenDéieren,männlechaweiblech,abréngtsean d'Ark,firSomvunhinnenopderÄerdzeerhiewen.

31Asammelalld'Liewensmëttel,déivunalldenDéieren giessginn,firdattetIessenfirdechanfirsigëtt

32AndusollsfirdengJongendräiMeedercherausden DuechterevundeMënschenauswielen,andéisollen d'FraevundengenJongensinn.

33DenNoahassopgestananhuetd'ArkopderPlaz gebaut,wouGotthimgebuedenhat,andenNoahhuet gemaach,wéiGotthimgebuedenhat

34AmfënnefhonnertfënnefanzwanzegsteJoerhuetden Noahugefaangen,d'Arkzebauen,anhienhuetd'Arka fënnefJoergebaut,souwéidenHäretgebuedenhat

35DunnhuetdenNoahdéidräiDuechterevumEljakim, demJongvumMethusalem,zuFraefirsengJongengeholl, souwéidenHärdemNoahgebuedenhat.

36ZudärZäitassdeMethusalem,deJongvumHenoch, gestuerwen,nénghonnertsechzegJoeral,wéihien gestuerwenass.

1ZudärZäit,nomDoudvumMethusalem,sotdenHär zumNoah:"GéidumatdengemStotand'Ark;echwäert alld'DéierenvunderÄerd,d'DéierenumFeldand'Vullen umHimmelbeidirversammelen,ansiwäertenall kommenand'Arkëmginn"

2Andusollsgoenabeid'DierenvunderArksëtzen,anall d'Déieren,d'Vullenand'Déierensollensechversammelen asechvirundirstellen,andéivunhinnen,déikommena sechvirundirnidderbéien,sollsduhuelenanand'Hänn vundengenJongeniwwerginn,déiseand'Arkbréngen,an alldéi,déivirundirstoen,sollsduverloossen.

3AndenHärhuetdatdennächstenDagbewierkt,an Déieren,VillercheraGefligelkoumenagrousseMasseasi hunnd'Arkëmginn.

4AndenNoahassgaangenanhuetsechbeid'Diervunder Arkgesat,anhuetallFleesch,datvirunhimgebéitwar,an d'Arkbruecht,anall,watvirunhimstoung,huethienop derÄerdgelooss

5AnengLéiwinkoummathirenzweeJonken,e männlechtaneWeibchen,andéidräihusechvirumNoah gebéckt,andéizweeJonkenhunnsechgéintd'Léiwin opgestananhunnsigeschloen,asivunhirerPlazfortgelaf, ansiassfortgaang,ansisinnzréckophirPlazengaangen, anhunnsechvirumNoahopderÄerdgebéckt

6And'LéiwinassfortgelafastoungopderPlazvunde Léiwen.

7DenNoahhuetdatgesinnasechganzverwonnertHie stoungop,huetdéizweeWelpengehollanseand'Ark bruecht.

8AndenNoahhuetvunalldeliewegeWiesen,déiopder Äerdwaren,and'Arkbruecht,soudattnäischtméi iwweregbliwwenass,watdenNoahnetand'Arkbruecht huet

9ZweeanzweekoumenzumNoahand'Ark,awervunde reinenDéierenandereinenGefligelhuethiesiweKoppele bruecht,souwéiGotthimgebuedenhat

10Analld'Déieren,d'Vullenand'Déierenwarenach ëmmerdo,ansihunnd'ArkopallPlazëmginn,andeReen wareréischtsiwenDeegméispéiterofgaangen

11AnundeemDaghuetdenHärdéiganzÄerd beschiedegt,and'Sonnassdäischterginn,and'Grondlage vunderWelthunngewütet,andéiganzÄerdhuetsech gewalteggerëselt,and'Blëtzerhunngeblénkt,anden Donnerhuetgebrëllt,analld'QuellenopderÄerdsinn opgebrach,soueppeswéietdeBewunnervirdrunnet bekanntwar;anGotthuetdësmächtegDotgemaach,fir d'Mënschekannerzeerschrecken,firdattetkeeBéisesméi opderÄerdgéifginn

12And'Mënschejongenhunnsechnetvunhirebéise Weeërzréckgezunn,ansihunndeRosereivumHärzudär Zäitverstäerkt,anhunnhirHäerzernetemolopalldat geriicht

13AnumEnnvusiwenDeeg,amsechshonnertste LiewensjoervumNoah,koumd'Waasservunder Iwwerschwemmungiwwerd'Äerd.

14Analld'QuellevunderDéiftsinnopgaangen,an d'FënsterevumHimmelsinnopgaangen,andeReenass véierzegDeegavéierzegNuechtenopderÄerdgefall.

15AndenNoahasäiStot,analldéiliewegKreaturen,déi mathimwaren,sinnand'ArkkommwéinstdemWaasser vunderIwwerschwemmung,andenHärhuethien zougemaach.

16Analld'Mënschekanner,déiopderÄerdiwwreg bliwwesinn,sinnduerchd'Béiseserschöpftwéinstdem Reen,welld'Waasserëmmerméistaarkopd'Äerdkoum, and'Déierenand'Vullenhunnd'Arknachëmmerëmginn.

17And'Mënschejongenhunnsechversammelt,ongeféier siwehonnertdausendMänneraFraen,asikoumenzum Noahand'Ark

18AnsihunndenNoahgeruffagesot:Maacheisop,fir dattmiranderArkbeidechkommenkënnen–firwatsolle mirdannstierwen?

19AndenNoahhuethinnenausderArkmatlauterStëmm geäntwertagesot:"HuttDirnetallgéintdenHär rebelléiertagesot,datthiennetexistéiert?Dofirhuetden HärdëstBéistiwweriechbruecht,firiechzezerstéierenan vunderÄerdauszeraden."

20Assdatnetdat,watechIechvirunhonnertanzwanzeg Joergesothunn,anDirwolltnetopd'StëmmvumHär lauschteren,anelowëlltDiropderÄerdliewen?

21AnsisotenzumNoah:Mirsiprett,zumHär zréckzekommen;maacheisnëmmenop,firdattmirliewen anetstierwen.

22AndenNoahhuethinnengeäntwertagesot:Kucktelo, wouDird'OnrouvunÄreSéilengesitt,awëlltIechzum Härzréckkéieren;firwatsiddDirnetandësen honnertanzwanzegJoerzréckkomm,déidenHärIechals festgeluechteZäitginnhuet?

23MeeelokommtDirasotmirdatwéinstdeProblemer vunÄrerSéil,elowäertdenHärochnetopIech lauschteren,anhienwäertIechhautnetlauschteren,sou dattDireloÄrWënschneterfëllenkënnt.

24And'Mënschejongenkoumenno,firand'Ark anzebriechen,firwéinstdemReeneranzekommen,wellsi deReennetkonntenausstoen.

25AndenHärhuetalld'Déierenand'Vullen,déironderëm d'Arkstoungen,geschécktAnd'Déierenhunnse iwwerwältegtasivundoverdriwwen,anallMënschass säiWeegaangenansihunnsecherëmopderÄerd verstreet

26AndeReenassweideropd'Äerderofgaangen,a véierzegDeegavéierzegNuechtesinnerofgaangen,an d'WaasserhuetsechstaarkopderÄerdgewalteggemaach; anallFleesch,datopderÄerdoderamWaasserwar,ass gestuerwen,egalobMënschen,Déieren,Villercher, KrabbeldéierenoderVigelvumHimmel,annëmmenden Noahandéi,déimathimanderArkwaren,sinniwwereg bliwwen

27And'Waasserhunnsechiwwermächtegtanethuetsech staarkopderÄerdverbreet,ansihunnd'Arkgehuewenan segoufvunderÄerdgehuewen

28And'ArkassopderWaasserflächgeschwomm,ansi goufopd'Waassergehäit,soudattalldéiliewegKreaturen dransechgedréinthunnwéiePlatanengemKessel

29AnenggroussAngschthuetalldéiliewegKreaturen, déianderArkwaren,gepackt,and'Arkwarwéiwannse géiffuttigoen

30AnalldéiliewegKreaturen,déianderArkwaren,ware ganzerschreckt,and'Léiwenhunngebrëllt,and'Ochsen

hunngebrëllt,and'Wëllefhunngejaut,anallliewegt WiesenanderArkhuetanhirereegenerSproochgeschwat agekrasch,soudatthirStëmmenbiswäitewechgereecht hunn,andenNoahasengJongenhunnanhireProblemer gekraschagekrasch;sihatenenggroussAngscht,dattsi d'PaartevumDouderreechthaten

31AndenNoahhuetzumHärgebietawéinstdësemzu himgeruff,anhiesot:OHär,hëllefeis,wellmirhunn kengKraaftfirdëstBéistzedroen,dateisëmginnhuet, welld'WellenvumWaasserhunneisëmginn,béisStréim hunneiserschreckt,d'FallevumDoudsinnviruneiskomm; äntwereis,oHär,äntwereis,beliichtdäiGesiichtopeisa siddeisgnädeg,erléiseisabefreiteis.

32AndenHärhuetopd'StëmmvumNoahgelauschtert,an denHärhuetsechunhiegeduecht

33AneWandassiwwerd'Äerdgezunn,and'Waasserass rouegginnand'Arkassrouegbliwwen

34And'QuellevunderDéiftand'FënsterevumHimmel goufenzougemaach,andeReenvumHimmelgouf zréckgehalen

35And'WaasserassandeenenDeegofgeholl,and'Arkass opdeBiergervunAraratstationéiert.

36AndenNoahhuetd'FënsterevunderArkopgemaach, andenNoahhuetdeemoolsnachëmmerdenHärgeruffa gesot:"OHär,deend'ÄerdandenHimmelanalleswat dranass,bréngeisSéilenausdëserGefaangenheetanaus demPrisongeraus,andeemDireisgesathutt,wellech sinnganzmiddvumSeufzen."

37AndenHärhuetdemNoahsengStëmmgelauschterta sotzuhim:WannDireganztJoerfäerdeghutt,dasolltDir fortgoen.

38AnderËmdréiungvumJoer,wéieganztJoereriwwer war,bisdenNoahanderArkgewunnthuet,assd'Waasser vunderÄerdgedréchentginn,andenNoahhuetden DeckelvunderArkofgeholl

39ZudärZäit,umsiwwenzwanzegstenDagvumzweete Mount,ward'Äerddréchen,mädenNoahasengJongen, andéi,déimathimwaren,sinnnetausderArkerausgaang, bisdenHärhinnenetgesothat

40AndenDagkoum,woudenHärhinnengesothuet,si sollenerausgoen,ansisinnallausderArkerausgaang

41AnsisinngaangenasinnallopsäiWeeasengPlaz zréckgaangen,andenNoahasengJongenhunnamLand gewunnt,datGotthinnegesothat,ansihunndemHärall hirDeeggedéngt,andenHärhuetdenNoahasengJongen geseent,wéiseausderArkerausgaangesinn.

42Anhienhuetzuhinnengesot:Siddfruchtbarafëllt d'ganzÄerd;gittstaarkavergréissertiechopderÄerda multiplizéiertiechdrop

KAPITEL7

1Andëstsinnd'NimmvundeJongenvumNoah:Jafet, HamaSem;anhinnegoufennoderIwwerschwemmung Kannergebuer,wellsisechvirunderIwwerschwemmung Fraegehollhaten

2Dëstsinnd'SënnevumJafet:Gomer,Magog,Madai, Javan,Tubal,MeschechanTiras,siweSënn

3And'SöhnevumGomerwarendenAskinas,deRefatan denTegarma.

4And'SënnevumMagogwarendenElichanafandeLubal

5And'KannervumMadaiwarendenAchon,deZeelo,de ChazoniandeLot.

6And'SënnevumJavanwarendenElisa,denTarschisch, d'KittimandenDudonim.

7And'SënnevumTubalwarendenAriphi,deKesedan d'Taari

8And'SënnevumMeschechwarendenDedon,denZaron andeSchebashni.

9And'SënnevumTiraswarendeBenib,deGera,de LupirionandeGilak;datsinnd'SënnevumJafetnohire Familljen,anhirZuelwarandärZäitongeféier véierhonnertsechzegMänner

10Andëstsinnd'SënnevumHam:Kusch,Mitzraim,Puta Kanaan,véierSënn;and'SënnevumKuschwarenSeba, Havila,Sabta,RaamaaSatecha,and'SënnevumRaama warenSchebaanDedan.

11And'SënnevumMitzraimwarendeLud,denAnoman dePathros,deChaslotandeChaphtor

12And'SënnevumPhutwarendeGebul,denHadan,de BenaandenAdan

13Und'JongenvuKanaanwarenZidon,Heth,Amori, Gergashi,Hivi,Arkee,Seni,Arodi,ZimodiaChamothi.

14Dëstsinnd'SënnevumHam,nohireFamilljen,anhir ZuelwarandärZäitongeféiersiwenhonnertdrësseg Männer.

15Andëstsinnd'SënnevumSem:Elam,Assur, Arpachsad,LudanAram,fënnefJongen;and'Sënnevum ElamwarendeSushan,deMachulandenHarmon.

16D'SënnevumAscharwarendeMirusandeMokil,an d'SënnevumArpaksadwarendeSchelach,denAnaran denAschol.

17And'SënnevumLudwarendePethorandeBisajon,an d'SënnevumAramwarendenUs,deChul,deGatherande Masch.

18Dëstsinnd'SöhnevumSem,nohireFamilljen;anhir ZuelwarandärZäitongeféierdräihonnertMänner

19Dëstsinnd'GeneratiounevumSem:DeSemhuetden Arpachsadgebuer,andenArpachsadhuetdeSchelach gebuer,andeSchelachhuetdenEbergebuer,andemEber goufenzwéiKannergebuer,denNummvunengemwar Peleg,wellasengeDeeggoufend'Mënschekannergedeelt, anandeleschtenDeeggoufd'Äerdgedeelt

20AndenNummvumzweetenwarYoktan,watbedeit, dattzusengerZäitd'LiewevundeMënschekanner verklengertaméiklenggouf

21Dëstsinnd'SënnevumJoktan:Almodad,Schelaf, Chazarmovet,Jerach,Hadurom,Ozel,Dikla,Obal, Abimael,Scheba,Ophir,HavilaaJobab;alldëstsinn d'SënnevumJoktan

22AsäiBrudderPeleghuetdeJenengendran,andeJen huetdeSerugengendran,andeSerughuetdenNahor engendran,andenNahorhuetdenTerachengendran,an denTerachwaraachtanzwanzegJoeral,anhienhuetden HaranandenNahorengendran

23AndeKusch,deJongvumHam,deJongvumNoah, huetsechandärZäitasengemhéijenAlterengFrageholl, ansihueteJonggebuer,ansihunnhimdenNumm Nimrodginn,agesot:ZudärZäithunnd'Mënschejongen erëmugefaangen,sechgéintGottzerebelléierenanze iwwertrieden,and'Kandassgroussginn,asäiPapphuet

hienimmensgär,wellhiesäiJongvusengemhéijenAlter war.

24And'KleederausHaut,déiGottfirdenAdamaseng Fragemaachhuet,wéiseausdemGaarterausgaangesinn, goufendemKuschginn.

25NomDoudvumAdamasengerFragoufend'Kleeder demHenoch,demJongvumJared,ginn,annodeemsden HenochzuGottopgehollgouf,huethiensesengemJong Methusalemginn

26AnnomDoudvumMethusalemhuetdenNoahsi gehollanand'Arkbruecht,ansiwarebeihim,bishienaus derArkerausgaangenass

27Anwéisifortgaangesinn,huetdenHamd'Kleedervum sengemPappNoahgeklaut,anhienhuetsegehollaviru sengeBridderverstoppt

28AnwéidenHamsäinéischteJong,deKusch,geworf huet,huethienhimd'KleederamGeheimenginn,ansi warevillDeegbeimKusch

29AndeKuschhuetseochvirusengeJongenaBridder verstoppt,annodeemsdeKuschdenNimrodgebuerhat, huethienhimdësKleederaussengerLéiftfirhienginn,an denNimrodassgroussginn,anwéihienzwanzegJoeral war,huethiendësKleederugedoen

30AndenNimrodgoufstaark,wéihiend'Kleederugedoen huet,aGotthuethimKraaftaKraaftginn,anhieware mächtegeJeeëropderÄerd,jo,hiewaremächtegeJeeër umFeld,anhienhuetd'DéierengejotanhienhuetAltär gebaut,anhienhuetd'DéierenopsivirumHärgeoffert.

31AndenNimrodhuetsechgestäerkt,anhienassausder MëttvusengeBridderopgestan,anhienhuetd'Schluechte vusengeBriddergéintallhirFeinderonderëmgekämpft.

32AndenHärhuetalld'FeindevusengeBridderaseng Hänniwwerginn,aGotthuethimvunZäitzuZäitasenge Schluechteguttgeheescht,anhienhuetopderÄerdregéiert.

33DofirassetzudärZäitgängegginn,wanneManndéi erausgefouerthuet,déihiefird'Schluechttrainéierthat,sot hienzuhinne:"SouwéiGottdemNimrodgemaachhuet, deenemächtegeJeeëropderÄerdwar,andeenande SchluechtegéintsengBriddererfollegräichwar,huethien siausdenHännvunhireFeindebefreit,sousollGotteis stäerkenabefreienhaut"

34WéidenNimrodvéierzegJoeralwar,goufetzudär ZäiteKrichtëschtsengeBridderandeKannervumJafet, soudattsianderMuechtvunhireFeindewaren

35AndenNimrodasszudärZäiterausgaangen,anhien huetalld'SöhnevumKuschanhirFamilljen zesummegeruff,ongeféiervéierhonnertsechzegMänner,an hienhuetochvunepuervusengeFrënnaBekannten ongeféieraachtzegMännerengagéiert,anhuethinnenhire Lounginn,anhienassmathinnenand'Schluechtgaangen, anwéihienënnerweewar,huetdenNimrodd'Häerzervun deLeitgestäerkt,déimathimgaangesinn.

36Anhienhuetzuhinnengesot:"HuttkengAngschta siddneterschreckt,wellalleisFeindeginneisand'Hänn iwwerginn,anDirkënntmathinnemaachen,watDir wëllt"

37Analld'Männer,déigaangesinn,warenongeféier fënnefhonnert,ansihunngéinthirFeindegekämpft,ansi hunnsezerstéiertanënnerworf,andenNimrodhuet stännegOffizéieriwwersiophirejeeweilegePlazengesat.

38AnhienhuetepuervunhireKanneralsSécherheet geholl,ansiwareallDéngervumNimrodasengeBridder, andenNimrodanalld'Leit,déimathimwaren,sinn heemgaangen.

39AnwéidenNimrodfrouausderSchluechtzréckkoum, nodeemshiensengFeindebesiegthat,hunnsechallseng Bridder,zesummematdeenen,déihienvirdrukannthunn, versammelt,firhienzumKinnekiwwersizemaachen,an sihunnd'kinneklechKrounopsäiKappgesat

40AnhienhuetiwwersengËnnertanenasäiVollek Prënzen,RiichteraHerrschergesat,wéietbeiKinneke Brauchass

41AnhienhuetdenTerach,deJongvumNahor,zum FührervusengemArméigesat,anhienhuethimÉierginn anhieniwwerallsengFührererhuewen

42AniwwerdeemshiennosengemHäerzenswonsch regéierthuet,nodeemshienallsengFeinderonderëm besiegthat,huethienzesummematsengeConseilleren geroden,engStadfirsäiPalaiszebauen,andathunnsi ochgemaach

43AnsihunnegrousstDallvis-à-visamOstenfonnt,an hunnhimenggroussagroussStadgebaut,andenNimrod huetd'Stad,déihiegebauthuet,Shinargenannt,wellden HärsengFeindeheftegerschüttertanzerstéierthat

44AndenNimrodhuetzuShinargewunnt,anhienhuet sécherregéiert,anhienhuetmatsengeFeindegekämpftan hienhuetseënnerworf,anhienhatanallsenge SchluechtenErfolleg,asäiKinnekräichassganzgrouss ginn

45AnallNatiounenaSproochenhunnvusengemRuff héieren,ansihunnsechbeihimversammelt,ansihunn sechopd'Äerdverbeugt,ansihunnhimOfferenbruecht, anhiegoufhirenHäraKinnek,ansihunnallmathiman derStadzuShinargewunnt,andenNimrodhuetopder Äerdiwweralld'SöhnevumNoahregéiert,ansiwarenall ënnersengerMuechtasengemRot

46AndéiganzÄerdhatengSproochaWierdervunder Eenheet,awerdenNimrodassnetopd'WeeërvumHär gaangen,anhiewarméibéiswéialld'Mënschen,déivirun himwaren,vundenDeegvunderIwwerschwemmungbis zudeenenDeeg

47AnhienhuetGötterausHolzaSteengemaach,anhien huetsechvirunhinneverbeugt,anhienhuetsechgéintden Härrebelléiert,anhuetallsengeBiergerandeLeitvunder ÄerdsengbéisWeeërgeléiert;asäiJongMardonwarméi béiswéisäiPapp.

48Analldéi,déivundeGeschichtevumMardon,dem JongvumNimrod,héierenhunn,hunniwwerhiegesot: "VundeBéisenkënntd'Béisheeteraus"Dofirassetzu engemSpréchwuertopderganzerÄerdginn,datseet: "VundeBéisenkënntd'Béisheeteraus"Anetwarvundär ZäitbishautgängegandeWierdervundeMënschen.

49AndenTerach,deJongvumNahor,PrënzvumNimrod sengemArméi,warzudärZäitganzgroussandenAevum KinnekasengeËnnertanen,andeKinnekasengPrënzen hunnhiengärgehat,asihunnhienganzhéicherhuewen 50AndenTerachhuetsechengFrageholl,hirenNumm warAmthelo,d'DuechtervumKornebo;and'Fravum TerachassschwangerginnanhuethimandärZäiteJong gebuer.

51DenTerachwarsiwwenzegJoeral,wéihienhien engagéierthuet,andenTerachhuetsäiJong,deenhim gebuergouf,Abramgenannt,welldeKinnekhienandär Zäitopgezuhataméihéichgehalenhuetwéiallseng Prinzen,déimathimwaren.

KAPITEL8

1AnderNuecht,andärdenAbramgebuergouf,koumen alld'DéngervumTerach,analld'WeiservumNimroda sengZauberer,anhunnamHausvumTerachgiessan gedronk,anhunnsechandärNuechtmathimgefreet

2AnwéialldéiweisMänneraMagierausdemHausvum Teracherausgaangesinn,hunnsiandärNuechthirAenan denHimmelgehuewen,fird'Stärenzekucken,ansihunn gesinn,andokoumeeganzgrousseStärausdemOstena assumHimmelgelaf,anhienhuetdéivéierStärevunde véierSäitevumHimmelverschléckt

3Analld'WeiservumKinnekasengZaubererwarevun dësemUbléckerstaunt,and'WeiserhunndësSaach verstanen,asiwousstenhirBedeitung

4Ansisotenzueneen:"Dëstbedeitnëmmend'Kand,dat demTerachdësNuechtgebuergouf,datopwuessewäerta fruchtbargëtt,sechmultiplizéiertaganzd'Äerdbesëtze wäert,hienasengKannerfirëmmer,anhienaseng NokommenwäertengroussKinnekenëmbréngenanhir Lännereienierwen"

5AndéiWäisMänneraMagiersinndéiNuecht heemgaangen,andeMoiesinnalldësWäisMännera Magierfréiopgestananhunnsechanengembestëmmten Hausversammelt.

6Ansihunnzueneengeschwat:„Kuckt,datwatmir gëschterOwendgesinnhunn,assvirumKinnekverstoppt; etasshimnetbekanntginn.“

7AwanndëstdemKinnekandeleschtenDeegbekannt gëtt,dawäerthieneissoen:FirwathuttDirdësSaachviru mirverstoppt,andannwäertemiralldenDoudleiden; dofir,loossteiselogoenademKinnekdaterzielen,wat mirgesinnhunn,and'Interpretatioundovun,andawäerte mirkloerbleiwen.

8Ansihunndatgemaach,ansisinnallbeideKinnek gaangenanhunnsechvirunhimopdeBuedemverbeugt,a sihunngesot:DeKinneksollliewen,deKinneksoll liewen!

9Mirhunnhéieren,dattdemTerach,demJongvumNahor, demPrënzvunÄremArméi,eJonggebuergouf,andofir simirgëschterOwendbeihienkomm,anhunndéiNuecht mathimgiess,gedronkagefreet.

10AnwéiÄrDéngerausdemHausvumTerach erausgaangesinn,firaneisjeeweilegHaiserzegoen,firdo iwwernuechtzebleiwen,humireisAenandenHimmel gehuewen,andohumiregrousseStärausdemOste kommengesinn,andeeselwechteStärassmatgrousser GeschwindegkeetgelafavéiergroussStärevundevéier SäitevumHimmelverschléckt

11AnÄrDéngerwareerstauntiwwerdat,watmirgesinn hunn,awareganzerschreckt,amirhunneistUerteel iwwerdatgemaach,amirwousstenduercheisWäisheet déirichtegInterpretatioundovun,dattdëstsechopdat Kandbezitt,datdemTerachgebuergëtt,datgroussgëtta sechstaarkmultiplizéiert,amächteggëtt,analld'Kinneke

vunderÄerdëmbréngewäert,anallhirLännereienierwen, hienasengNokommenfirëmmer.

12Anelo,eisenHäraKinnek,kuckt,mirhunnIech wierklechmatdeemvertrautgemaach,watmiriwwerdëst Kandgesinnhunn.

13WannetdemKinnekguttfënnt,sengemPappeWäert firdëstKandzeginn,dawäertemirhienëmbréngen,ier hienamLandgroussgëttawiisst,asäiBéistgéinteis zouhëlt,soudattmiraneisKannerduerchsäiBéist ëmkommen

14AndeKinnekhuethirWierderhéieren,ansiwaregutt asengeAe,anhienhuetgeschécktageruff,andenTerach koumvirumKinnek.

15AndeKinneksotzumTerach:„Mirgoufgesot,dattdir gëschtereJonggebuergouf,annodëserAartaWeisgouf etbeisengerGebuertamHimmel.“

16Alsogittmirelod'Kand,firdattmiretëmbrénge kënnen,iersäiBéistgéinteisopkënnt,anechginndirfir säiWäertdäiHausvollerSëlweraGold.

17AndenTerachhuetdemKinnekgeäntwertagesot: MäinHäraKinnek,echhunnÄrWierderhéieren,anÄre Knechtwäertallesmaachen,watsäiKinnekwënscht.

18MämäinHäraKinnek,echwäertIechsoen,watmir gëschterOwendgeschittass,firdattechkuckekann,wéie RotdeKinneksengemDéngergëtt,andannäntwerenech demKinnekopdat,wathiegradgesothuet;andeKinnek sot:Schwätz

19AndenTerachsotzumKinnek:DenAyon,deJong vumMored,assgëschterbeimechkommasot:

20GëffmirdatgrousstaschéintPäerd,datdeKinnekdir ginnhuet,anechginndirSëlweraGold,aStréiaFudder firsäiWäert;anechsotzuhim:WaartbisechdeKinnek iwwerÄrWierdergesinnhunn,akuckt,watdeKinnek seet,datwäertechmaachen.

21Anelo,mäinHäraKinnek,kuckt,echhunnIechdës Saachbekanntgemaach,andeRot,deenmäiKinnek sengemDéngergëtt,deemwäertechverfollegen.

22AndeKinnekhuetd'WierdervumTerachhéieren,asäi RosereiassentflammtanhienhuethienamLiichtvun engemNarrugesinn.

23AndeKinnekhuetdemTerachgeäntwertagesot:"Bass dusoudomm,ignorantoderouniVerstand,dattdudat méchs,dattdudäischéintPäerdfirSëlweraGoldoder souguerfirStréiaFuddergees?"

24HuesdusouwéinegSëlweraGold,dattdudatmaache solls,welldukeeStréiaFudderkréiekannsfirdäiPäerd zefidderen?AwatbedeitSëlweraGoldfirdech,oder StréiaFudder,dattdudatschéintPäerd,datechdirginn hunn,ewechgeessolls,wéietkeenanertopderganzer Äerdgëtt?

25WéideKinnekopgehalenhuetzeschwätzen,huetden TerachdemKinnekgeäntwertagesot:SouhuetdeKinnek zusengemDéngergeschwat;

26EchbiedenIech,mäinHäraKinnek,watassdat,wat Dirmirgesothutt:GëffÄreJong,firdattmirhien ëmbréngekënnen,anechginnIechSëlweraGoldfirsäi Wäert;watsollechmatSëlweraGoldmaachen,nodeems mäiJonggestuerwenass?Wiensollmechierwen? Sécherlech,beimengemDoudwäertd'SëlweraGolddann unmäiKinnekzréckkommen,deenetmirginnhuet.

27WéideKinnekd'WierdervumTerachand'Parabel héierenhuet,déihieiwwerdeKinnekerzielthuet,huetet himganzvillTrauergemaach,anhienwariwwerdës Saachrosen,asäiRosereihuetasengemHäerzgebrannt.

28AndenTerachhuetgesinn,dattdeKinnekgéinthie rosenwar,anhienhuetdemKinnekgeäntwertagesot: Alles,watechhunn,assanderMuechtvumKinnek;wat deKinneksengemDéngermaachewëll,datsollhie maachen,jo,souguermäiJong,deenassanderMuecht vumKinnek,ouniWäertamGéigenzuch,hienasengzwee Bridder,déiméialsiwéihien

29AndeKinneksotzumTerach:Nee,echkafendäi jéngereJongfirePräis.

30AndenTerachhuetdemKinnekgeäntwertagesot:Ech biedenIech,mäinHäraKinnek,ÄreKnechteWuertvirun Iechzesoen,andeKinnekd'WuertvusengemKnechtze héierenAndenTerachsot:MäiKinneksollmirdräiDeeg Zäitginn,bisechdësSaachbeimirselweriwwerdenken anmatmengerFamilliwwerd'WierdervumengemKinnek berodenhunnAnhienhuetdeKinnekstaarkënnerDrock gesat,firdeemzouzestemmen

31AndeKinnekhuetdemTerachnogelauschtert,anhien huetdatgemaachanhimdräiDeegZäitginn,anden TerachassvumKinnekfortgaang,anhienassheembei sengFamillkommanhuethinnenalld'Wierdervum Kinnekerzielt;and'LeitkrutengroussAngscht

32UmdrëttenDaghuetdeKinnekdemTerachgeschéckt agesot:"SchéckmirdäiJongfirePräis,wéiechdirgesot hunn;awannsdudatnetméchs,daschéckenechallesëm, watsduandengemHaushues,soudattsdunetemolen Hondméiiwwereghues."

33AndenTerachhuetsechbeeilt(welld'Saachvum Kinnekdringendwar),anhienhueteKandvunengemvu sengeDéngergeholl,datsengDéngschtmeedchenhim deenDaggebuerhat,andenTerachhuetd'Kandbeim KinnekbruechtasäiGüterdofirugeholl

34AndenHärwarmatdemTerachandëserSaach,firdatt denNimrodnetdemAbramsäinDoudverursaachesollt, andeKinnekhuetd'KandvumTerachgehollanhuetsäi KappmatallsengerKraaftopdeBuedemgeschloen,well hiegeduechthuet,etwierdenAbramgewiescht;andëst goufhimvundeemDagunverstoppt,anetgoufvum Kinnekvergiess,welletdeWëllevunderProvidenzwar, denAbramsäinDoudnetzeerleiden

35AndenTerachhuetsäiJongAbramheemlech matgeholl,zesummematsengerMammasenger Krankepfleeg,anhienhuetsianengerHielverstoppt,an hienhuethinnenallMounthirProviantbruecht.

36AndenHärwarmamAbramanderHiel,anhieass groussginn,andenAbramwarzéngJoeranderHiel,an deKinnekasengPrinzen,sengWaarsägeraseng Weisheetsmënschen,hunngeduecht,dattdeKinnekden Abramëmbruechthätt

KAPITEL9

1AndenHaran,deJongvumTerach,demAbramsengem eelsteBrudder,huetsechandärZäitengFrageholl

2DenHaranwarnénganzwanzegJoeral,wéihiensi gehollhuet;andemHaransengFraassschwangerginna kruteJong,anhienhuethimLotgenannt

3AnsiassnachengKéierschwangerginnanhueteng Duechtergebuer,anhuetsiMilkagenannt;ansiassnach engKéierschwangerginnanhuetengDuechtergebuer,an huetsiSaraigenannt.

4DenHaranwarzweeanzwanzegJoeral,wéihiend'Sarai gebuerhuet,datwaramzéngteLiewensjoervumAbram; anandeenenDeegsinndenAbram,sengMammaseng KrankepfleegerinausderHielerausgaang,welldeKinnek asengËnnertanend'GeschichtvumAbramvergiesshaten 5WéidenAbramausderHielerauskoum,asshiebeiden NoahasäiJongSemgaangen,anhiebloufbeihinnefir d'InstruktiounevumHärasengWeeërzeléieren,anetwar keeMënsch,deenwousst,woudenAbramwar,anden AbramhuetdemNoahasengemJongSemenglaangZäit gedéngt

6AndenAbramwarnénganzwanzegJoeramHausvum Noah,andenAbramhuetdenHärkanntvundräiJoerun, anhienassopdeWeeërvumHärgaangenbiszumDagvu sengemDoud,souwéidenNoahasäiJongSemhim geléierthaten;analld'KannervunderÄerdhunnandär ZäitstaarkgéintdenHärgescheitert,asihunnsechgéint hierebelléiertanhunnanerGöttergedéngt,ansihunnden Härvergiess,deensiopderÄerdgeschafhat;an d'AwunnervunderÄerdhunnsechzudärZäitallMënsch säiGottgemaach;GötterausHolzaSteen,déiweder schwätzekonnten,héierennachretten,and'Kannervunde MënschehunnhinnegedéngtansigoufenhirGötter

7AndeKinnekasengDénger,andenTerachmatsengem ganzeStot,warendunndéiÉischt,déiGötterausHolza Steengedéngthunn

8AndenTerachhatzwielefgroussGötterausHolza Steen,nodenzwielefMéintvumJoer,anhienhuetall eenzeleMountgedéngt,anallMounthuetdenTerachsäi FleeschofferansäiGedrénksofferfirsengGötterbruecht; souhuetdenTerachallDaggemaach

9AndéiganzGeneratiounwarbéisandenAevumHär, andofirhunnsiallMënschzusengemGottgemaach,mä sihunndenHärverlooss,deensierschafhat

10AnetgoufandärZäitkeeMënschopderganzerÄerd fonnt,deendenHärkannthuet(wellsihunnallMann sengemeegeneGottgedéngt),ausserdenNoahasäiStot, analldéi,déiënnersengemRotwaren,hunndenHäran därZäitkannt.

11AndenAbram,deJongvumTerach,assandärZäitam HausvumNoahgroussginn,anethuetkeeMënsch gewosst,andenHärwarmathim.

12AndenHärhuetdemAbramenverständnisvolltHäerz ginn,anhiewousst,dattalld'WierkervundärGeneratioun ëmsosswaren,andattallhirGötterëmsosswarenavun näischtbruechthunn

13AndenAbramhuetd'SonnopderÄerdschéngen gesinn,andenAbramsotzusechselwer:Sécher,dësSonn, déiopderÄerdschéngt,assGott,anhimwäertechdéngen

14AndenAbramhuetderSonnundeemDaggedéngtan hienhuetzuhimgebiet,anwéidenOwendkoum,ass d'Sonnwéigewinntënnergaangen,andenAbramsotbei sech:DatkannawernetGottsinn?

15AndenAbramhuetweiderbeisechgesot:Wienass deen,deendenHimmeland'Äerderschafhuet?Deenop derÄerderschafhuet?Wouasshien?

16And'Nuechtassiwwerhimdäischterginn,anhienhuet sengAennoWesten,Norden,SüdenanOstenopgehuewen, anhienhuetgesinn,dattd'SonnvunderÄerdverschwonne war,andenDagdäischtergouf.

17AndenAbramhuetd'StärenandeMoundvirunhim gesinn,anhiesot:Wierklech,dëstassdeGott,deendéi ganzÄerdsouwéideMënscherschafhuet,andësseng DéngersinnGötterronderëmhien.AndenAbramhuet demMoundgedéngtagebietdéiganzNuechtzuhim 18AndeMoiewéiethellgoufand'Sonnwéigewinntop derÄerdgeschéngthuet,huetdenAbramalld'Saachen gesinn,déidenHärGottopderÄerdgemaachhat 19AndenAbramsotzusech:„Dëstsinnséchernet d'Gëtter,déid'ÄerdandéiganzMënschheeterschafhunn, mädëstsinnd'DéngervuGottDenAbramassamHaus vumNoahbliwwenanhuetdodenHärasengWeeër kannt“AnhienhuetdemHäralld'Deegvusengem LiewengedéngtAndéiganzGeneratiounhuetdenHär vergiessanhuetanerGëtterausHolzaSteengedéngtasi allhirDeegrebelléiert

20AndeKinnekNimrodhuetsécherregéiert,andéiganz ÄerdwarënnersengerKontroll,andéiganzÄerdhateng SproochaWierdervunderEenheet

21Analld'PrinzenvumNimrodasenggroussMänner hunnsechberodegelooss;dePhut,deMitzraim,deKusch aKanaanmathireFamilljen,ansisotenzueneen:Kommt, loossteiseisengStadbauenandranenstaarkenTuerm, deemsengSpëtztbisandenHimmelreecht,amirwäerten eisberühmtmaachen,firdattmiriwwerdéiganzWelt regéierekënnen,firdattd'BéisesvuneiseFeindeviruneis ophält,firdattmirmächtegiwwersiregéierekënnen,afir dattmirnetwéinsthireKricheriwwerd'Äerdverstreet ginn

22AnsisinnallvirumKinnekgaangen,anhunndem KinnekdësWierdererzielt,andeKinnekwarmathinnen andëserAffäraverstanen,anhienhuetdatgemaach 23Analld'Familljen,déiausongeféier sechshonnertdausendMännerbestoungen,hunnsech versammelt,ansisinnopegrousstStéckLandgaangen,fir d'StadandenTuermzebauen,ansihunnopderganzer Äerdgesicht,awersihunnnäischtfonnt,wéieeneenzegt DallamOstevumLandShinar,ongeféierzweeDeeg Fousswee,ansisinndohigereestasihunnsechdo gewunnt

24AnsihunnugefaangeZillenzemaachenaFeierze brennen,fird'StadandenTuermzebauen,deensisech virgestallthaten,fäerdegzemaachen 25AndeBauvumTuermwarfirsiengIwwertriedungan engSënn,ansihunnugefaangenenzebauen,an iwwerdeemssigéintdenHärGottvumHimmelgebaut hunn,hunnsisechanhirenHäerzervirgestallt,géinthieze kämpfenanandenHimmeleropzeklammen.

26AnalldësLeitanalld'Familljenhunnsechandräi Deeleropgedeelt;déiéischtsot:Mirwäertenanden Himmelopsteigenagéinthiekämpfen;déizweetsot:Mir wäertenandenHimmelopsteigenamirwäerteneiseege Götterdoopstellenasidéngen;andéidrëttDeelsot:Mir wäertenandenHimmelopsteigenahiematBéiaSpeere schloen;aGottwousstallhirWierkeranallhirbéis Gedanken,anhienhuetd'StadandenTuermgesinn,deen sigebauthunn

27Anwéisegebauthunn,hunnsisechenggroussStadan enhéijenastaarkenTuermgebaut;anwéinstsengerHéicht sinndeMörteland'ZillenetbeideBauhärenukomm,wéi sedohigeklommensinn,bisdéi,déieropgaangesinn,e ganztJoerfäerdeghaten,anduernohunnsibeid'Bauhären gegraffasideMörteland'Zilleginn;sougoufetallDag gemaach

28Ankuckt,dëssinndeganzenDageropgaangenan anerererofgaangen;awanneBaksteenhinnenausden Hänngefallassagebrachgëtt,dagéifesialldriwwer kräischen,awanneManngefallassagestuerwenass,géif keenvunhinnenhienukucken

29AndenHärwoussthirGedanken,anetassgeschitt,wéi sigebauthunn,dattsid'FeilerandenHimmelgehäithunn, analld'Feilersinnopsigefall,vollerBlutt,anwéisise gesinnhunn,hunnsisechgéigesäiteggesot:Mirhunn sécherlechalldéiëmbruecht,déiamHimmelsinn

30WelldëstwarvumHär,firsiandeFeelerzebréngen, andofir;firsivunderUewerflächvumBuedemze zerstéieren

31AnsihunndenTuermand'Stadgebaut,anhunndatall Daggemaach,bisvillDeegaJoervergaangewaren.

32AnGottsotzudesiwwenzegEngelen,déivirunhim stoungen,zudeenen,déinobeihimwaren,asot:Kommt, loossteiserofkommenasengSproochenduerchernee bréngen,soudatteeMënschd'SproochvusengemNoper netversteet,andathunnsiochmathinnegemaach 33AvundeemDagunhuetjiddereevunhireNoperen d'Sproochvergiess,asikonntennetverstoen,wéieenop engerSproochschwätztWanndeBauerKalkoderSteen ausdenHännvusengemNopergehollhuet,deenhiennet bestallthat,huetdeBaueretewechgehäitanopsäiNoper gehäit,soudatthiegestuerwenass

34AndathunnsiDeeglaanggemaach,anhunndervillop dësManéierëmbruecht

35AndenHärhuetdéidräiDivisiounen,déidowaren, geschloen,anhienhuetsenohireWierkeraPläng bestrooft;déi,déigesothunn:MirwäertenandenHimmel eropklammenaneisenGötterdéngen,sinnwéiAfenan Elefantenginn;andéi,déigesothunn:Mirwäertenden HimmelmatPfeilerschloen,denHärhuetseëmbruecht,ee Mannduerchd'HandvusengemNoper;andéidrëtt Divisiounvundeenen,déigesothunn:Mirwäertenanden Himmeleropklammenagéinthiekämpfen,denHärhuet seiwwerd'Äerdverstreet

36Andéi,déiënnerhinnebliwwesinn,wéisedatBéist wousstenaverstanenhunn,datopsikoum,hunnd'Gebai opginn,anochsigoufeniwwerd'Uewerflächvunder ganzerÄerdverstreet

37Ansihunnopgehalen,d'StadandenTuermzebauen; dofirhuethiendéiPlazBabelgenannt,welldohuetden Härd'SproochvunderganzerÄerdverwiesselt;etwaram OstevumLandSinear

38AnwatdenTuermugeet,deend'Mënschejongengebaut hunn,huetd'ÄerdhireMondopgemaachanenDrëttel dovunverschléckt,aneFeierassochvumHimmel erofkommanhuetenanerenDrëttelverbrannt,anden anerenDrëttelassbishautiwwregbliwwen,anetassvun deemDeel,deenuewenwar,asäinËmfangassdräiDeeg Fousswee.

39AvillMënschejongensinnandeemTuermgestuerwen, eVollekouniZuel.

KAPITEL10

1AndePeleg,deJongvumEber,assandärZäit gestuerwen,amaachtanzwanzegstenJoervumLiewevum Abram,demJongvumTerach,analld'DeegvumPeleg warenzweehonnertnénganzwanzegJoer

2AnnodeemsdenHärd'MënschejongenwéinsthirerSënn umTuermverstreethat,kuckt,sihunnsechavill Divisiounenverbreet,analld'Mënschejongengoufenan déivéierEckervunderÄerdverstreet.

3Analld'FamilljengoufenallnohirerSprooch,hirem LandoderhirerStad

4And'MënschejongenhunnnohireFamilljenvillStied gebaut,opalldePlazen,wousegaangesinn,anopder ganzerÄerd,woudenHärseverstreethat

5AnepuervunhinnenhunnStiedopPlazengebaut,aus deenensespéiderausgerottgoufen,anhunndësStiedno hireneegenenNimm,oderdenNimmvunhireKanner, odernohirespezifescheVirkommengenannt.

6And'SöhnevumJafet,demJongvumNoah,sinn higaangenasihunnsechStiedopdePlazengebaut,wouse verstreetwaren,anhunnallhirStiednohirenNimm genannt,and'SöhnevumJafetwarenopderUewerfläch vunderÄerdavillDivisiounenaSproochenopgedeelt

7Andëstsinnd'SënnevumJafetnohireFamilljen:Gomer, Magog,Medai,Javan,Tubal,MeschechanTiras;dëstsinn d'SënnevumJafetnohireGeneratiounen

8And'KannervuGomer,nohireStied,warend'Francum, déiamLandFranzawunnen,beimFlossFranza,beim FlossSenah

9And'KannervuRephathsinnd'Bartonim,déiamLand BartoniabeimFlossLedahwunnen,deemsäiWaasseran datgrousstMierGihon,datheeschtOkeanos,fléisst

10And'KannervunTugarmasinnzéngFamilljen,andëst sinnhirNimm:Buzar,Parzunac,Balgar,Elicanum,Ragbib, Tarki,Bid,Zebuc,OngalanTilmaz;alldëshunnsech verbreetasechamNordenniddergeloossasechStied gebaut

11AnsihunnhirStiednohireneegenenNimmgenannt, datsinndéi,déibishautundeFlëssHithlahanItalac wunnen

12Mäd'FamilljevunAngoli,BalgaraParzunac,si wunnenumgrousseFlossDubnee;and'Nimmvunhire StiedsinnochnohireneegenenNimm

13And'KannervuJavansinnd'Jawanim,déiamLand Makdoniawunnen,and'KannervuMedaiaresinn d'Orelum,déiamLandKursonwunnen,and'Kannervun Tubalsinndéi,déiamLandTuskanabeimFlossPaschia wunnen.

14And'KannervuMeschechsinnd'Schibashnian d'KannervunTirassinnd'Rushasch,d'Kuschnian d'Ongolis;alldëssinngaangenasihunnsechStiedgebaut; datsinnd'Stied,déiumMierJabusbeimFlossKuraleien, deenamFlossTraganausmécht.

15And'KannervumElishasinnd'Almanim,ansisinnoch gaangenasihunnsechStiedgebaut;datsinnd'Stied,déi tëschtdeBiergervumJobaShibathmoleien;anzuhinne koumend'LeitvuLumbardi,déivis-à-visvundeBierger

vumJobaShibathmowunnen,ansihunnd'Landvun Italieneruewertasinndobishautbliwwen.

16And'KannervundeKittimsinnd'Roimim,déiamDall vuCanopiabeimFlossTibreuwunnen.

17And'KannervunDudonimsinndéi,déiandeStiedum MierGihonwunnen,amLandBordna

18Dëstsinnd'FamilljevundeKannervumJafetnohire StiedaSproochen,wéisenomTuermverstreetwaren,an sihirStiednohirenNimmanhirenOptriedegenannthunn; andëstsinnd'NimmvunallhireStiednohireFamilljen, déisiandärZäitnomTuermgebauthunn

19And'KannervumHamwarenKusch,Mitzraim,Puta Kanaan,nohirerGeneratiounaStied.

20AlldëssinngaangenasihunnsechStiedgebaut,sou wéisepassendPlazenfirsifonnthunn,anhunnhirStied nodenNimmvunhirePappenKusch,Mitzraim,Phuta Kanaangenannt

21And'KannervuMitzraimsinnd'Ludim,d'Anamim, d'Lehabim,d'Naftuchim,d'Pathrusim,d'Kasluchima d'Kafturim,siweFamilljen

22AlldëswunnenumFlossSihor,datassdeBaachvun Egypten,ansihunnsechStiedgebautasenohiren eegenenNimmgenannt

23And'KannervuPathrosaKaslokhunnsechbestuet,an aushinnekoumend'Pelishtim,d'Azathim,d'Gerarim, d'Githimand'Ekronim,anallefënnefFamilljen;dëshunn ochStiedgebaut,anhunnhirStiednodenNimmvunhire Pappengenanntbishaut.

24And'KannervuKanaanhunnsechochStiedgebaut,an sihunnhirStiednohirenNimmgenannt,eelefStiedan anerouniZuel.

25AvéierMännerausderFamillvumHamsinnand'Land vunderFlächgaangen;dëstsinnd'Nimmvundevéier Männer:Sodom,Gomorra,AdmaaSeboim.

26AndësMännerhunnsechvéierStiedamLandvunder Flächgebaut,anhunnd'NimmvunhireStiednohiren eegenenNimmgenannt.

27Ansi,hirKanneranalldéi,déizuhinnegehéierthunn, hunnandëseStiedgewunnt,asiwarefruchtbarasihunn sechstaarkvermehrtafriddlechgelieft.

28AndeSeir,deJongvumHur,JongvumHivi,Jongvum Kanaan,assgaangenanhuetenDallvis-à-visvumBierg Paranfonnt,anhienhuetdoengStadgebaut,anhien,seng siweJongenasäiStothunnsechdogewunnt,anhienhuet d'Stad,déihiegebauthat,Seirgenannt,nosengemNumm; datassd'LandSeirbishaut.

29Dëstsinnd'FamilljevundeKannervumHam,nohire SproochenaStied,wéisenodemTuermanhirLänner verstreetgoufen

30AnepuervundeKannervumSem,JongvumNoah, PappvunalldeKannervunEber,sinnochgaangenasi hunnsechStiedopdePlazengebaut,wouseverstreet waren,anhunnhirStiednohirenNimmgenannt

31D'SöhnevumSemwarendenElam,denAssur,den Arpachsad,deLudandenAram,ansihunnsechStied gebautand'NimmvunallhireStiednohirenNimm genannt.

32AndenAssur,deJongvumSem,asengKanneraseng FamillsinnzudärZäitfortgaangen,engganzgroussGrupp vunhinnen,ansisinnanewäitLandgaangen,datsifonnt hunn,ansisinnopenganzgrousstDallamLandgestouss,

wousihigaangesinn,anhunnsechvéierStiedgebaut,an hunnsenohireneegenenNimmanOptriedegenannt.

33Andëstsinnd'NimmvundeStied,déid'Kannervun Assurgebauthunn:Ninewa,Resen,KalachaRehobother; and'KannervunAssurwunnendobishaut.

34And'KannervunAramsinnochgaangenasihunnsech engStadgebaut,anhunnd'StadnohiremeelsteBrudder Usgenannt,asihunndogewunnt;datassd'LandUsbis haut

35AmzweeteJoernomTuermasseMannausdemHaus vunAssur,deemsäinNummBelawar,ausdemLand Ninivegaangen,firmatsengemStotzewunnen,wouhie Plazfannekonnt;asikoumenbisvis-à-visvundeStied vunderFlächgéintSodom,asihunnsechdogewunnt

36AndeMannassopgestananhuetdoengklengStad gebaut,anhuetseBelagenannt,nosengemNumm;datass d'LandZoarbishaut

37Andëstsinnd'FamilljevundeKannervumSemno hirerSproochaStied,nodeemssenomTuermopderÄerd verstreetgoufen

38AnallKinnekräich,StadaFamillvundeFamilljevun deKannervumNoahhunnsechduernovillStiedgebaut. 39AnsihunnRegierungenanallhireStiedetabléiert,fir nohirenUerdergeregeltzeginn;souhunnalld'Famillje vundeKannervumNoahfirëmmergemaach.

KAPITEL11

1DenNimrod,deJongvumKusch,warnachëmmeram LandShinar,anhienhuetdriwwerregéiertasechdo gewunnt,anhienhuetStiedamLandShinargebaut.

2Andëstsinnd'NimmvundevéierStied,déihiegebaut huet,anhienhuethinnenNimmnodeSaachengenannt, déihinnebeimBauvumTuermgeschittsinn.

3AndéiéischthuethienBabelgenanntagesot:Wellden Härdod'SproochvunderganzerÄerdverwiesselthuet;an déizweethuethienErechgenannt,wellGottsevundoaus verstreethuet

4AndéidrëtthuethienEchedgenannt,wellhiegesothuet, etwieropdärPlazenggroussSchluechtgewiescht;andéi véierthuethienKalnagenannt,wellsengPrinzena mächtegMännerdoëmbruechtgoufen,ansidenHär veruerteelthunn,sihunnsechrebelléiertagéinthie geschloen

5AnnodeemsdenNimroddësStiedamLandShinar gebauthat,huethiendeReschtvusengemVollek,seng PrënzenasengmächtegMänner,déiasengemRäich iwwregbliwwesinn,dranplacéiert.

6AndenNimrodhuetsechzuBabelgewunnt,andohuet hiensengHerrschaftiwwerdéianervusengeSujeten erneiert,anhienhuetsécherregéiert,and'Sujetena PrënzenvumNimrodhunnhimdenNummAmraphel genannt,wellsegesothunn,dattumTuermsengPrënzena MännerduerchsengMëttelgefallsinn

7AntrotzdeemassdenNimrodnetzumHärzréckgaangen, anhienhuetweiderBéisheetbewisenaBéisheetde Mënschejongengeléiert;asäiJongMardonwarméi schlëmmwéisäiPapp,anhuetweiderzuden OfgräiflechkeetevusengemPappbäigefüügt

8Anhienhuetd'MënschekannerzumSënnebruecht,dofir gëttgesot:VundeBéisenkënntd'Béisheeteraus

9ZudärZäitgoufetKrichtëschtdeFamilljevunde KannervumHam,wellseandeStiedgewunnthunn,déi segebauthaten

10AndeKedorlaomer,deKinnekvunElam,assvunde FamilljevundeKannervumHamfortgaang,anhienhuet géintsigekämpftanhienhuetseënnerworf,anhienassan déifënnefStiedvunderFlächgaangenanhuetgéintsi gekämpftanhienhuetseënnerworf,ansiwareënner sengerKontroll

11AnsihunnhimzwielefJoergedéngt,anhunnhimeng jäerlechSteierbezuelt

12ZudärZäitassdenNahor,deJongvumSerug,am nénganzwanzegsteLiewensjoervumAbram,demJong vumTerach,gestuerwen

13AmfofzegsteJoervumLiewevumAbram,demJong vumTerach,assdenAbramausdemHausvumNoah erausgaangenanassand'HausvusengemPappgaangen

14AndenAbramhuetdenHärkannt,anhienassopseng WeeërasengInstruktiounegaangen,andenHär,säiGott, warmathim

15AsäiPappTerachwarzudärZäitnachëmmerKapitän vumKinnekNimrodsengemArméi,anhienassnach ëmmerfriemeGöttergefollegt

16AndenAbramkoumand'HausvusengemPappa gesinnzwielefGötter,déidoanhirenTempelenstoungen, andenAbramgoufrosen,wéihiendësBillerasengem PappsengemHausgesinnhuet

17AndenAbramsot:SouwéidenHärlieft,dësBiller sollennetamHausvumengemPappbleiwen;sousollden Här,deenmecherschafhuet,matmirmaachen,wannech senetandräiDeegallzerstéieren.

18AndenAbramassvunhinnefortgaang,asäiRoserei huetasengemHäerzgebranntDenAbramassséieraus demZëmmerandebaussenzegeHaffvusengemPapp gaangen,anhienhuetsäiPappamHafffonnt,anallseng DéngermathimDenAbramkoumasetztsechvirunhim 19AndenAbramhuetsäiPappgefrotagesot:"Papp,sot mir,wouassGott,deenHimmelanÄerdanall MënschekanneropderÄerderschafhuet,andeendecha mecherschafhuet."AndenTerachhuetsengemJong Abramgeäntwertagesot:"Kuckt,déi,déieiserschafhunn, sinnallmateisamHaus"

20AndenAbramsotzusengemPapp:"MäinHär,weis mirse,echbiedendech"AndenTerachhuetdenAbram and'ZëmmervumbanneschtenHaffbruecht,anden Abramhuetgesinn,andowardeganzeRaumvollerGötter ausHolzaSteen,zwielefgroussBillerananermannerwéi si,ouniZuel.

21AndenTerachsotzusengemJong:"Kuckt,dëstsinn déi,déiallesgemaachhunn,watDiropderÄerdgesitt,an déimechandechandéiganzMënschheeterschafhunn" 22AndenTerachhuetsechvirunsengeGötterverbeugt, anassdannvunhinnefortgaang,andenAbram,säiJong, assmathimfortgaang

23WéidenAbramvunhinnefortgaangenwar,asshiebei sengMammgaangen,huetsechvirunhirgesatasotzu sengerMamm:"Kuckt,mäiPapphuetmirdéigewisen,déi denHimmeland'Äerdanalld'Mënschekannererschaf hunn"

24Also,séierdecheloabréngteBéckausderTrappa maachtdovuneleckertIessen,firdattechetdeGöttervu

mengemPappalsAfferfirsibréngekann;vläichtginnech doduerchfirsiakzeptabel.

25SengMammhuetdatgemaach,anhueteBéckgeholl, dovuneleckertIessengemaach,anetdemAbrambruecht. DenAbramhuetdatleckertIessenvusengerMammgeholl avirund'GëttervusengemPappbruecht,anhienassbeisi komm,firdattsiiessekonnten;asäiPappTerachwousst näischtdovun.

26AndenAbramhuetdenDaggesinn,wéihienënnert hinnesouz,dattsikengStëmm,keeGehéier,keng Bewegunghaten,akeenvunhinnekonntsengHand ausstreckenfirzeiessen

27AndenAbramhuetsiverspottagesot:„Datleckert Iessen,datechvirbereethunn,huetsiséchernetgefall, odervläichtwaretzewéinegfirsi,andofirwolltensinet iessen;dofirwäertechmuerfrëschtleckertIessen virbereeden,besseraméireichlechwéidëst,firdattech d'Resultatgesinnkann“

28DennächstenDaghuetdenAbramsengerMamm iwwerdatleckertIesseninforméiert,ansengMammass opgestananhuetdräischéiKannerausderTrappgeholl, anhuetdovuneguttleckertIessengemaach,souwéihire Jongetgärhat,anhuetethiremJongAbramginn;anden TerachsäiPappwousstnäischtdovun

29AndenAbramhuetdatleckertIessenvusengerMamm gehollanetvirundeGöttervusengemPappand'Zëmmer bruecht;anhienassbeisikomm,firdattsiiessekonnten, anhienhuetetvirunhinnegestallt,andenAbramhuetde ganzenDagvirunhinnegesatageduecht,sikéinteniessen

30AndenAbramhuetsigekuckt,andohatensiweder engStëmmnachengHéierung,aneevunhinnenhuetseng HandnodemIessenausgestreckt

31AnowesundeemDagandeemHausgoufdenAbram mamGeeschtvuGottbekleed.

32Anhienhuetgeruffagesot:WeemengemPappan dëserbéiserGeneratioun,därhiertHäerzallzurEitelkeet geneigtass,déidësGëtzendéngerausHolzaSteendéngen, déiwederiessen,richen,héierennachschwätzenkënnen, déiMondounizeschwätzenhunn,Aenounizegesinn, Ouerenounizehéieren,Hännounizefillen,aBeendéi sechnetbeweegekënnen;wéisisinndéi,déisegemaach hunnandéiopsivertrauen

33WéidenAbramalldësSaachegesinnhuet,asssäi RosereigéintsäiPappentflammt,anhienhuetsechbeeilt anengHäxand'Handgeholl,assand'Gëtterkammer komm,anhuetalld'GëttervusengemPappzerstéiert.

34Annodeemshiend'Stammbillerzerstéierthat,huethien demgrousseGott,deendovirunhinnewar,d'Handhäffel geluecht,anhienasserausgaang;andenTerach,säiPapp, assheemkomm,wellhienhatunderDierdenTounvum SchloevunderHäffelhéieren;dofirassdenTerachan d'Hauskomm,firerauszefannen,watetdorëmsgeet.

35AndenTerach,wéihiendeKaméidivunderBeifelam ZëmmervundenOfbildungenhéierenhat,assan d'Zëmmerbeid'Ofbildungengelaf,anhienhuetdenAbram begéint,wéihienerausgaangenass

36AndenTerachassand'Zëmmerkommafënntall d'Idolenerofgefallagebrach,and'HäsanderHandvunder gréisster,déinetgebrachwar,andatleckertIessen,datsäi JongAbramgemaachhat,louchnachëmmervirunhinnen.

37WéidenTerachdatgesinnhuet,asssäiRosereistaark entflammt,anhienassséierausdemZëmmerbeiden Abramgaangen

38AnhienhuetsäiJongAbramnachëmmeramHaus fonnt;anhienhuetzuhimgesot:Watassdatfireng Aarbecht,déiDirmatmengeGöttergemaachhutt?

39DenAbramhuetdemTerachsengemPappgeäntwerta gesot:„Netsou,mäinHär,wellechhinneleckertIessen bruechthunn,anwéiechmatdemIessenbeisikommsinn, hunnsiallgläichzäiteghirHännausgestrecktfirzeiessen, ierdeGroussensengHandausgestreckthatfirzeiessen“

40AndeGroussenhuethirWierkergesinn,déisivirun himgemaachhunn,asäiRosereiassgéintsientflammt,an hienassgaangenanhuetd'Häfelgeholl,déiamHauswar, assbeisikommanhuetseallgebrach,ankuckt,d'Häfel assnachëmmerasengerHand,wéiDirgesitt.

41WéidenTerachdatgesothuet,goufhierosenopsäi JongAbramAndenTerachsotzusengemJongAbrama sengemRoserei:"WatassdatfirengGeschicht,déidu erzielthues?DuschwätzLigenzumir"

42AssandëseGötterGeescht,SéiloderKraaft,firallesze maachen,watDirmirgesothutt?SinnsenetausHolza Steen,anhunnechsenetselwergemaach,akënntDirsou Ligenerzielen,andeemsDirseet,dattdegrousseGott, deenmathinnewar,segeschloenhuet?Dirsiddet,deen himd'Häfeland'Hänngeluechthutt,andanngesothutt, datthienseallgeschloenhuet

43DenAbramhuetsengemPappgeäntwertagesot:"Wéi kannsdudanndësenIdolendéngen,opdéietkengMuecht gëtt,eppeszemaachen?KënnendéiIdolen,opdéidu vertraus,dechretten?KënnesidengGebiederhéieren, wannduseuruffs?KënnesidechausdenHännvun dengenFeinderetten,oderwäertesidengSchluechtefir dechgéintdengFeindeféieren,soudattduHolzaSteen déngesolls,déiwederschwätzennachhéierekënnen?"

44Aneloassetsécherlechnetguttfirdechanochnetfir d'Mënschekanner,déimatdirverbonnesinn,dësSaachen zemaachen;bassdusoudomm,souonwëssendodersou wéinegVerstand,dattduHolzaSteendéngsanesou handels?

45AvergiesstdenHärGott,deenHimmelanÄerderschaf huet,andeeniechopderÄerderschafhuet,andoduerche grousstBéiseniwwerärSéilenandëserSaachbréngt, andeemsDirSteenanHolzdéngt?

46HunneisVäternetanalerZäitandëserSaach gesënnegt,andenHärGottvumUniversumhuet d'WaasservunderIwwerschwemmungiwwersibruechtan déiganzÄerdzerstéiert?

47AwéikënntDirdatweidermaachenaGötterausHolz aSteendéngen,déinethéierekënnen,netschwätzenoder iechvunderËnnerdréckungbefreien,andoduerchde RosereivumGottvumUniversumopiecherofbréngen?

48Also,mäiPapp,hältIechdovunnerof,abréngkee BéiseniwwerÄrSéiland'SéilevunÄremStot

49AndenAbramassséierfortgelafavirusengemPapp fortgesprongen,anhuetd'BéisvumgréisstenIdolvu sengemPappgeholl,matdeemdenAbramsegebrachan assfortgelaf

50AndenTerach,wéihienallesgesinnhuet,watden Abramgemaachhat,assséiervusengemHausfortgaangen, anhienassbeideKinnekgaangenanassvirumNimrod

kommavirunhimstoung,anhuetsechvirumKinnek verbeugt;andeKinneksot:Watwëllsdu?

51Anhienhuetgesot:EchbiedenIech,mäinHär,mirze lauschteren-elovirufofzegJoerassmireKandgebuer ginn,anesouhuethiemengeGöttergemaachasouhuet hiegeschwat;anelodofir,mäinHäraKinnek,schéckt hienno,datthievirunIechkënntariichthiennodem Gesetz,firdattmirvusengemBéisenbefreitkënneginn.

52AndeKinnekhuetdräiMännervusengeDénger geschéckt,ansisinngaangenanhunndenAbramvirum KinnekbruechtAndenNimrodasengallsengPrinzena DéngersouzendeenDagvirunhim,andenTerachsouz ochvirunhinnen.

53AndeKinneksotzumAbram:"Wathuesdudann dengemPappasengeGötterugedoen?"AndenAbram huetdemKinnekmatdeWierdergeäntwert,déihie sengemPappgesothat:"DegrousseGott,deenbeihinnen amHauswar,huetmathinnegemaach,watduhéieren hues."

54AndeKinneksotzumAbram:"Hattensid'Kraaftze schwätzenanzeiessenanzemaachen,watdugesothues?" AndenAbramhuetdemKinnekgeäntwertagesot:"A wannsikengKraafthunn,firwatdéngsduhinnendanna verleissdud'MënschekannerduerchdengDommheetenan d'Irre?"

55Stellsdudirvir,dattsidechbefreienodereppesKlengs oderGroussesmaachekënnen,dattduhinnendéngesolls? AfirwatwëllsdudeGottvumganzeUniversumnet spieren,deendecherschafhuetadeemsengMuechtetass, zeëmbréngenanumLiewenzehalen?

56Odomme,einfacheanignoranteKinnek,weedirfir ëmmer

57Echhatgeduecht,dugéifsdengenDéngerderichtege Weeléieren,meeduhuesdatnetgemaach,meehuesdéi ganzÄerdmatdengenSënnenandeSënnevundengem Vollekgefëllt,déidengenWeeërgefollegtsinn

58Weessdunet,oderhuesdunethéieren,datteis VorfahrenanalerZäitdëstBéist,watdumaachs, gesënnegthunn,andenéiwegeGotthuetd'Waasservun derIwwerschwemmungiwwersibruechtansiallzerstéiert, anochdéiganzÄerdwéinsthinnenzerstéiert?Awäertsdu andäiVollekeloopstoenasoueppesmaachen,firde RosereivumHärGottvumUniversumerofzebréngen,an d'BéistiwwerdechandéiganzÄerdzebréngen?

59Also,leetelodësbéisDotewech,déiDirmaacht,a déngtdemGottvumUniversum,wellÄrSéilasenge Hännass,andannwäertetIechguttgoen

60AwanndäibéistHäerznetopmengWierderlauschtert, firdechdozouzebréngen,dengbéisWeeëropzeginnan deméiwegeGottzedéngen,dawäertsduandeleschten DeegaSchimmtstierwen,du,däiVollekanalldéi,déimat dirverbonnesinn,déidengWierderhéierenoderopdenge béiseWeeërgoen

61WéidenAbramopgehalenhatvirumKinnekaPrinzen zeschwätzen,huetdenAbramsengAenandenHimmel gehuewenagesot:"DenHärgesäitalldéiBéis,anhie wäertseriichten."

KAPITEL12

1WéideKinnekdemAbramsengWierderhéierenhuet, huethienuginn,datthiesollandePrisonggesatginn;an denAbramwarzéngDeegamPrisong

2AnumEnnvundeenenDeeghuetdeKinnekbestallt, dattalld'Kinneken,d'Prinzenand'Gouverneurenvunde verschiddeneProvënzenand'Weisenvirunhiesolle kommen,ansihunnsechvirunhimgesat,andenAbram warnachëmmeramGefaangenhaus.

3AndeKinneksotzudePrinzenaWeisen:HuttDir héieren,watdenAbram,deJongvumTerach,sengem Pappugedoenhuet?Souhuethienhimugedoen,anech hunnuginn,datthievirumirbruechtsollginn,anesou huethiegeschwat;säinHäerzhuethimnetgezéckt,anhie huetsechochnetamengerPräsenzgeréiert,aneloasshien amPrisongagespaart

4Andofirentscheet,wéienUerteeldësemMann zoustëmmt,deendeKinnekveruerteelthuet;deenalldat geschwatangemaachhuet,watDirhéierenhutt

5AnsihunnalldemKinnekgeäntwertagesot:DeMann, deendeKinnekveruerteelt,solltunengemBam opgehaangeginn;awernodeemshienalldéiSaachen gemaachhuet,déihiegesothuet,aneisGötterveruecht huet,musshiendofirverbranntginn,welldatassd'Gesetz andëserSaach

6WannetdemKinnekgefällt,dëstzemaachen,dasoll hiensengeDéngerdenUerderginn,DaganNuechteFeier anÄremZilleuewenzemaachen,andannwäertemirdëse Manndrangeheien.AndeKinnekhuetdatgemaach,an hienhuetsengeDéngerdenUerderginn,eFeierfirdräi DeegandräiNuechtenamKinneksuewen,deenzuKasdim ass,virzebereeden;andeKinnekhuethinnendenUerder ginn,denAbramausdemPrisongzehuelenanhien erauszebréngen,firverbranntzeginn

7Analld'DéngervumKinnek,Prënzen,Hären, GouverneurenaRiichter,analld'AwunnervumLand, ongeféiernénghonnertdausendMänner,stoungenvis-à-vis vumUewenfirdenAbramzegesinn.

8Analld'Fraenand'Klengkannerhunnsechopd'Diecher and'Tiermgedréckt,firzekucken,watmamAbram gemaachgouf,ansistoungenallzesummenopDistanz;an etwarkeeMannméiiwwereg,deennetundeemDag kommass,fird'Szenzekucken

9WéidenAbramukommwar,hunnd'MagiervumKinnek and'WeisendenAbramgesinn,ansihunndeKinnek ugeruffagesot:"EisesouveränenHär,dëstasssécherlech deMann,vundeemmirwëssen,dattetdatKandwar,bei deemsengGebuertdegrousseStärdéivéierStäre verschléckthuet,déimirdemKinnekelofofzegJoerlaang erkläerthunn"

10Akucktelo,säiPapphuetochÄrGeboteriwwertraffa sechiwwerIechlëschteggemaach,andeemshienIechen anertKandbruechthuet,datDirëmbruechthutt.

11WéideKinnekhirWierderhéierenhuet,goufhieganz rosen,anhienhuetbestallt,denTerachvirunhiebréngeze loossen

12AndeKinneksot:Huesduhéieren,watd'Magiergesot hunn?Somirelowierklech,wéihuesdudatgemaach;a wannsdud'Wourechtschwätz,gëssdufräigesprach

13WéidenTerachgesinnhuet,dattdeKinneksourosen war,sothienzumKinnek:"MäinHäraKinnek,Dirhutt d'Wourechthéieren,andat,watd'Weisergesothunn,ass

richteg"AndeKinneksot:"WéikënntDirsoueppes maachen,mengBefeelerzeverletzenanmireKandze ginn,datDirnetgebuerhutt,andeWäertdofirzehuelen?"

14AndenTerachhuetdemKinnekgeäntwert:Wellmeng zäertlechGefillerfirmäiJongzudärZäitopgereegtwaren, anechhunneJongvumengerDéngschtmeedchengeholl anhienzumKinnekbruecht

15AndeKinneksot:Wienhuetdirdatugeroden?Somir, verstoppnäischtvirumir,andannwäertsdunetstierwen

16AndenTerachwarganzerschrecktvirumKinnek,an hiesotzumKinnek:EtwardenHaran,mäineelsteJong, deenmirdatgerodenhuet;andenHaranwarzudärZäit, woudenAbramgebuergouf,zweeandrëssegJoeral.

17MädenHaranhuetsengemPappnäischtgeroden,well denTerachdatdemKinnekgesothuet,firsengSéilvirum Kinnekzeretten,wellhiegroussAngschthat;ande KinneksotzumTerach:DäiJongHaran,deendirdat gerodenhuet,sollmamAbramduerchFeierstierwen;well d'Doudesurteelläitophim,wellhiengéintdeWonschvum Kinnekrebelléierthuet,andeemshiendatgemaachhuet

18AndenHaranhuetzudärZäitLoschtgehat,dem AbramsengWeeërzeverfollegen,mähienhuetetfirsech behalen

19AndenHaransotasengemHäerz:Kuckt,elohuetde KinnekdenAbramwéinstdëseSaachen,déidenAbram gemaachhuet,gefaangegeholl;anetwäertgeschéien, wanndenAbramdeKinnekgewënnt,wäertechhim nokommen,awerwanndeKinneksechgewënnt,wäertech demKinneknokommen

20WéidenTerachdemKinnekdatiwwersäiJongHaran gesothat,huetdeKinnekbestallt,denHaranzesumme mamAbramzehuelen

21Ansihunnsebéidbruecht,denAbramasäiBrudder Haran,firseand'Feierzegeheien;analld'Awunnervum Landand'DéngervumKinnekaPrënzenanalld'Fraena klengKannerwarendo,astoungendeenDagiwwersi

22And'DéngervumKinnekhunndenAbramasäi BruddergehollanhinnenallhirKleederausgezu,ausser hirenënneschteKleeder,déisiunhaten

23AnsihunnhirHännaFéissmatLéngeschnüre gebonnen,and'DéngervumKinnekhunnseopgehuewen ansebéidandenUewengehäit

24AndenHärhuetdenAbramgärgehatamatMatgefill mathimgehat,andenHärasserofkommanhuetden AbramausdemFeiergerett,anhiegoufnetverbrannt

25Mäalld'Seeler,matdeenensihiegebonnenhaten,si verbranntginn,währenddenAbrambliwwenassasecham Feierëmgedréithuet.

26AndenHaranassgestuerwen,wéisehienand'Feier gehäithaten,anhiegoufzuÄscheverbrannt,wellsäin HäerznetperfektmamHärwar;aniwwerdéiMänner,déi hienand'Feiergehäithunn,huetsechd'FlamvumFeier verbreet,ansigoufeverbrannt,anzwielefMännervun hinnesinngestuerwen

27AndenAbramassdräiDeegandräiNuechtenamFeier gaangen,analld'DéngervumKinnekhunnhienamFeier goengesinn,ansikoumenanhunndemKinnekgesot: Kuckt,mirhunndenAbramamFeiergoengesinn,anoch déiënneschtKleeder,déihienunhat,sinnnetverbrannt, meed'Schnouer,matdärhiegebonnenwar,assverbrannt.

28WéideKinnekhirWierderhéierenhuet,asssäinHäerz schwaachginnanhiewollthinnennetgleewen;dofirhuet hienanertreiPrinzengeschécktfirdësSaachzekucken, andéisinngaangenanhunnetgesinnanetdemKinnek erzielt;andeKinnekassopgestanfirzegoenanetze kucken,anhienhuetdenAbramanderMëttvumFeierhin anhiergoengesinn,anhienhuetdemHaransäiKierper verbranntgesinn,andeKinnekhuetsechganzverwonnert. 29AndeKinnekhuetbestallt,denAbramausdemFeier erauszehuelen;asengDéngerkoumenno,firhien erauszehuelen,awersikonntennet,welld'Feierronderëm warand'FlamausdemUewenopsieropgaangenass 30And'DéngervumKinneksinndovunnerfortgelaf,ande Kinnekhuetsigeschwueragesot:"Maachtséierabréngt denAbramausdemFeiereraus,firdattDirnetstierft"

31And'DéngervumKinnekkoumenerëmbeidenAbram firerauszebréngen,and'Flammenhunnopsikommasi hunnhirGesiichterverbrannt,soudattaachtvunhinne gestuerwensinn.

32WéideKinnekgesinnhuet,dattsengDéngernetun d'Feierkonntenkommen,firnetverbranntzeginn,huetde KinnekdenAbramgeruff:"ODéngervumGott,deenam Himmelass,gittausdemFeiererausakommheiherbei mech!"AndenAbramhuetopd'StëmmvumKinnek gelauschtert,anhienassausdemFeiererausgaang,kouma stoungvirumKinnek

33WéidenAbramerauskoum,hunndeKinnekaseng DéngerdenAbramvirumKinnekkommengesinn,mat sengeKleederun,wellsenetverbranntwaren,mä d'Schnouer,matdärhiegebonnenwar,warverbrannt

34AndeKinneksotzumAbram:"Wéikënntet,dattdu netamFeierverbranntgibass?"

35AndenAbramsotzumKinnek:DeGottvumHimmel anderÄerd,opdeenechvertrauenandeenallesasenger Muechthuet,hienhuetmechausdemFeiergerett,andeem dumechgehäithues

36AndenHaran,demAbramsäiBrudder,goufzuÄsche verbrannt,ansihunnnosengemLäichgesicht,ansihunn enverbranntfonnt

37DenHaranwarzweeanzwanzegJoeral,wéihienam FeiervuKasdimgestuerwenassAndeKinnek,d'Prinzen and'AwunnervumLand,wéisegesinnhunn,dattden AbramvumFeiergerettgouf,sinnsikommasihunnsech virumAbramverbeugt

38AndenAbramsotzuhinnen:"BéitIechnetvirumir, mäverbéitIechvirumGottvunderWelt,deeniecherschaf huet,adéngthimagittopsengWeeër,wellhienasset, deenmechausdësemFeierbefreithuet,anhienasset, deend'Séilenand'GeeschtervunalleMënschegeschaf huet,andeMënschamSchoussvusengerMammgeformt huet,anhienand'Weltbruechthuet,anhienasset,deen déi,déiophievertrauen,vunallPéngbefreit."

39AndësSaachhuetsechganzwonnerbarandenAevum KinnekaPrinzenugefillt,dattdenAbramvirumFeier gerettandenHaranverbranntgouf;andeKinnekhuetdem AbramvillKaddoeginnanhienhuethimsengzwee HaaptdéngerausdemHausvumKinnekginn;denNumm vunengemwarOniandenNummvundeemanerenwar Eliezer

40Analld'Kinneken,d'Prinzenand'Déngerhunndem AbramvillKaddoevuSëlwer,GoldaPärelenginn,ande

KinnekasengPrinzenhunnhienfortgeschéckt,anhie goungaFriddenfort.

41AndenAbramassaFriddenvumKinnekfortgaang,a villvundeKnechtenvumKinneksinnhimnogaang,an ongeféierdräihonnertMännerhunnsechhimugeschloss.

42AndenAbramassundeemDagzréckgaangenanassan d'HausvusengemPappgaangen,hienand'Männer,déi himnogaangesinn.DenAbramhuetdemHär,sengem Gott,alld'DeegvusengemLiewengedéngt,anhienassop sengeWeeërgaangenasengemGesetzgefollegt

43AnvundeemDagunhuetdenAbramd'Häerzervunde Mënschejongendozoubruecht,demHärzedéngen

44ZudärZäithunndenNahorandenAbramsechFraen geholl,d'DuechterevunhiremBrudderHaran;demNahor sengFraward'MilkaandemAbramsengFraward'Sarai D'Sarai,d'FravumAbram,waronfruchtbar;sihatzudär ZäitkengNokommen

45AnnozweeJoer,nodeemsdenAbramausdemFeier erausgaangenass,datheeschtamfofzegfzegsteJoervu sengemLiewen,souzdeKinnekNimrodzuBabelum Troun,andeKinnekassageschlofanhuetgedreemt,datt hiematsengeTruppenanArméienanengemDallvis-à-vis vumUewenvumKinnekstoung

46AnhienhuetsengAenopgehuewenanhueteMannam BildvumAbramausdemUewenerauskommengesinn,an datthienkoumavirumKinnekmatsengemgezunnene Schwäertstoung,andannmatsengemSchwäertopde Kinnekgesprongenass,wéideKinnekvirumMann geflüchtass,wellhienAngschthat;anwéihiengelafass, huetdeMannenEeopdeKappvumKinnekgehäit,an d'EeasszuengemgrousseFlossginn.

47AndeKinnekhuetgedreemt,dattallsengTruppenan deemFlossënnergaangesinnagestuerwesinn,ande KinnekassmatdräiMänner,déivirunhimwaren,fortgelaf anhienassentkomm

48AndeKinnekhuetdësMännergekuckt,ansiwarena prënzlecheKleederwéid'KleedervuKinnekengekleet,an hatend'Erscheinungand'MajestéitvuKinneken

49Aniwwerdeemssilafegeloosshunn,huetsechdeFloss virumKinnekerëmanenEeverwandelt,anausdemEe koumejonkeVugeleraus,deenvirumKinnekkoum,him udeKappgeflunnassandemKinnekd'Aerausgerappt huet.

50AndeKinnekwartrauregiwwerdëseBléck,anhien assaussengemSchloferwächtasäiGeeschtwaropgeregt; anhienhuetegrousseSchreckengefillt.

51AndeMoiefréiassdeKinnekausAngschtvusengem CanapéopgestananhuetalldeWeiseMänneraMagier bestallt,sechbeihiezestellen,nodeemsdeKinnekhinnen säinDramerzielthuet

52AneweiseKnechtvumKinnek,deemsäinNumm Anukiwar,huetdemKinnekgeäntwertagesot:Dëstass näischtaneschtwéid'BéisesvumAbramasengem Nokommen,datgéintmäinHäraKinnekandeleschten Deegopkommewäert

53AndokënntdenDag,woudenAbramaseng Nokommenand'KannervusengemHaushaltgéintmäi KinnekKrichféieren,asiwäertenalld'Häerzervum KinnekasengTruppenëmbréngen

54Anwatdatugeet,watDiriwwerdräiMännergesothutt, déiDirwéiDirselwergesinnhutt,andéigeflüchtsinn,dat

heescht,dattnëmmenDirmatdräiKinnekevunde KinnekevunderÄerdflüchtewäert,déimatIecham Kampfwäertesinn

55Andat,watDirvumFlossgesinnhutt,deensechwéi ufanksanenEeverwandelthuet,andejonkeVugel,deen ÄertAerausrappt,datbedeitnäischtaneschtwéiden NokommenvumAbram,deendeKinnekandeleschten Deegëmbréngewäert.

56DëstassdenDramvumengemKinnek,andëstassseng Interpretatioun,andenDramasswouer,an d'Interpretatioun,déidäiKnechtdirginnhuet,assrichteg 57Also,mäiKinnek,wësstDirsécher,dattetelo zweeanzwanzegJoerhierass,dattÄrWeisendatbeider GebuertvumAbramgesinnhunn,awannmäiKinnekden AbramopderÄerdlieweléisst,dawäertdatmengemHär aKinnekzumSchuedsinn,wellalld'Deeg,déidenAbram lieft,wäertenwederDirnachÄertKinnekräichetabléiert ginn,welldatwarfréierbeisengerGebuertbekannt;a firwatwäertmäiKinnekhiennetëmbréngen,firdattsäi BéistandeleschtenDeegvirunIechverhënnertkaginn?

58AndenNimrodhuetopd'StëmmvumAnuki gelauschtert,anhienhuetepuervusengeDéngeram Geheimengeschéckt,firdenAbramzefänkenanhien virumKinnekzebréngen,firdenDoudzeleiden

59AndenEliezer,demAbramsäinDénger,deende Kinnekhimginnhat,warzudärZäitaPräsenzvum Kinnek,anhienhuethéieren,watdenAnukidemKinnek gerodenhat,awatdeKinnekgesothat,firdemAbramsäin Doudzeverursaachen

60AndenEliezersotzumAbram:"Séierdech,stinnopa rettdengSéil,firdattdunetduerchd'HännvumKinnek stierws,wellsouhuethienanengemDramiwwerdech gesinn,ansouhuetdenAnukietinterpretéiert,ansouhuet denAnukidemKinnekochiwwerdechgeroden."

61AndenAbramhuetopd'StëmmvumEliezer gelauschtert,andenAbramassséierand'HausvumNoah asengemJongSemgelaf,anhuetsechdoverstopptafonnt engsécherPlaz;and'DéngervumKinnekkoumenan d'HausvumAbramfirhienzesichen,awersikonntenhien netfannen,ansihunnduerchd'ganztLandgesicht,anhie warnetzefannen,ansisinnajiddwerRichtunggesicht,an hiewarnetzefannen

62Wéid'DéngervumKinnekdenAbramnetfanne konnten,sinnsizréckbeideKinnekgaangen,mäde RosereivumKinnekgéintdenAbramwarberouegt,wellsi hiennetfonnthunn,andeKinnekhuetdësSaachmam AbramaussengemKappverdriwwen

63AndenAbramwareeMountlaangamHausvumNoah verstoppt,bisdeKinnekdësSaachvergiesshat,awerden AbramhatnachëmmerAngschtvirumKinnek;anden TerachassheemlechbeisäiJongAbramamHausvum Noahkomm,andenTerachwarganzgroussandenAe vumKinnek

64AndenAbramsotzusengemPapp:Weessdunet,datt deKinnekmengt,mechëmzebréngenamäinNummvun derÄerdzevernichten,andeemshiendeRotvusenge béiseConseillerenhuet?

65WienhuesdueloheiawathuesduandësemLand? Stinnop,loossteiszesummenand'LandKanaangoen,fir dattmiraussengerHandbefreitginn,firdattdunetoch duerchhienandeleschtenDeegëmgees

66Weessdunetoderhuesdunethéieren,dattdenNimrod dirnetausLéiftalldësÉiergëtt,mädatthiendirnëmme firsäiWuelalldëstGuttschenkt?

67AwannhiendirméiGuttméchtwéidëst,dannsinndat sécherlechnëmmenEitelkeetenvunderWelt,well RäichtumaRäichtumnetamDagvumZornavumRoserei bréngen

68Eloalso,lauschteropmengStëmm,aloossteisopstoen agoenand'LandKanaan,ausserhalbvunderReechwäit vumNimrod;andéngtdemHär,deendechopderÄerd erschafhuet,anetwäertdirguttgoen;awerftalldéieidel Saachenewech,déiduverfollegs

69AndenAbramhuetopgehalenzeschwätzen,wéiden NoahasäiJongSemdemTerachgeäntwerthunnagesot hunn:"DatWuert,watdenAbramzudirgesothuet,ass wouer."

70AndenTerachhuetopd'StëmmvusengemJongAbram gelauschtert,andenTerachhuetallesgemaach,watden Abramgesothuet,welldatvumHärwar,dattdeKinnek demAbramsäinDoudnetverursaachesollt

KAPITEL13

1DenTerachhuetsäiJongAbramasäiJongLot,deJong vumHaran,and'Sarai,sengSchwiegerduechter,d'Fravu sengemJongAbram,analld'SéilevusengemStotgeholla mathinnevunUrKasdimand'LandKanaangereestAwéi sebisand'LandHarankoumen,sisedobliwwen,wellete ganzguttWeidelandwar,agroussgenuchfirdéi,déise begleethunn

2And'LeitausdemLandHaranhunngesinn,dattden AbramguttariichtmatGottaMënschewar,andattden Här,säiGott,mathimwar,anepuervundeLeitausdem LandHaransinnkommasinndemAbrambäigetrueden, anhienhuethinnend'InstruktiounvumHärasengWeeër geléiert;andësMännersinnbeimAbramasengemHaus bliwwenasisinnhimbliwwen.

3DenAbramassdräiJoeramLandbliwwen,annodräi JoerassdenHärdemAbramerschéngenasotzuhim:Ech sinndenHär,deendechausUrKasdimerausgefouertan dechausdenHännvunalldengeFeindegeretthuet

4Anelodofir,wannDiropmengStëmmhéiertameng Geboter,mengStatutenamengGesetzerhält,dawäertech ÄrFeindevirunIechfalenloossen,anechwäertÄert Nokommenmultiplizéierenwéid'StärevumHimmel,an echwäertmäiSegenopalld'WierkervunÄrenHänn schécken,anetwäertIechunnäischtfeelen

5Stinneloop,hueldengFraanalles,watdirgehéiert,a gittand'LandKanaanableiftdo,anechwäertdofirdire Gottsinn,anechwäertdechseenenAndenAbramass opgestananhuetsengFraanalles,wathimgehéiert,geholl, anhienassand'LandKanaangaangen,wéidenHärhim gesothat;andenAbramwarfofzegJoeral,wéihienaus Haranfortgaangenass

6AndenAbramassand'LandKanaankommasechander Stadniddergelooss,anhienhuetdosäinZeltënnerde KannervuKanaan,déid'Landbewunnthunn,opgeriicht.

7AndenHärassdemAbramerschéngen,wéihienan d'LandKanaankoum,asotzuhim:Dëstassd'Land,dat echdirandengemNokommenodirfirëmmerginnhunn, anechwäertdäiNokommewéid'StärevumHimmel

maachen,anechwäertdengemNokommealld'Länner,déi dugesäis,alsIerfschaftginn.

8AndenAbramhuetenAltoropderPlazgebaut,wou Gottmathimgeschwathat,andenAbramhuetdoden NummvumHärugeruff.

9ZudärZäit,nomEnnvundräiJoer,woudenAbramam LandKanaangewunnthuet,assdenNoahandeemJoer gestuerwen,watdataachtanzwanzegstJoervumAbram sengemLiewewar;analld'Deeg,déidenNoahgelieft huet,warennénghonnertafofzegJoer,andannasshien gestuerwen

10AndenAbramhuetamLandKanaangewunnt,hien, sengFraasengganzFamill,analldéi,déihiebegleet hunn,zesummematdeenen,déisechvundeLeitvum Landbeihiekommsinn;mädenNahor,demAbramsäi Brudder,andenTerachsäiPapp,andeLot,deJongvum Haran,analldéi,déisihaten,hunnzuHarangewunnt 11AmfënnefteJoervumAbramsengemWunnsëtzam LandKanaanhunnd'LeitvuSodomaGomorraanall d'StiedvunderFlächsechgéintd'Muechtvum Kedorlaomer,demKinnekvunElam,opgestallt;wellall d'KinnekevundeStiedvunderFlächhatendem KedorlaomerzwielefJoerlaanggedéngtahimengjäerlech Steierbezuelt,awerandärZäit,amdräizéngteJoer,hunn sisechgéinthierebelléiert.

12AmzéngteJoervumAbramsengemWunnsëtzam LandKanaankoumetzuKrichtëschtdemNimrod,dem KinnekvuShinar,andemKedorlaomer,demKinnekvun Elam,andenNimrodkoumfirgéintdeKedorlaomerze kämpfenanhienz'ënnerwerfen

13WelldeKedorlaomerwarzudärZäiteevundePrënzen vundenArméievumNimrod,annodeemsalld'Leitum Tuermzerstreetwarenandéi,déibliwwesinn,ochopder Äerduewerflächverstreetwaren,assdeKedorlaomeran d'LandElamgaangen,huetdriwwerregéiertasechgéint säinHärrebelléiert

14AndeenenDeeg,wéidenNimrodgesinnhuet,datt d'StiedvunderFlächrebelléierthaten,asshiematStolza RosereiandeKrichgéintdeKedorlaomerkomm,anden NimrodhuetallsengPrënzenasengËnnertanen,ongeféier siwehonnertdausendMänner,versammeltagéintde Kedorlaomergezunn,andeKedorlaomerassmat fënnefdausendMännererausgaang,firhimze entgéintzetrieden,ansihunnsechopd'SchluechtamDall vuBabelvirbereet,dattëschtElamaSinearläit

15AnalldéiKinnekehunndogekämpft,andenNimroda säiVollekgoufevirumVollekvumKedorlaomergeschloe, anetsinnongeféiersechshonnertdausendMannvunden NimrodsMännergefall,andeMardon,deJongvum Kinnek,assënnerhinnegefall

16AndenNimrodassgeflüchtakoumaSchimmta SchandasäiLandzréck,anhiewarlaangZäitdem KedorlaomerënnerworfDeKedorlaomerassasäiLand zréckgaangenaschécktd'PrinzessevusengemArméibei d'Kinneken,déironderëmhiegewunnthunn,beiden Arioch,deKinnekvunElasar,anbeidenTidal,deKinnek vuGoyim,anhueteBundmathinnegemaach,ansihunn allsengeBefeelergefollegt

17AnetwaramfofzéngteJoervumAbramsengem WunnsëtzamLandKanaan,datassdatsiwwenzegstJoer vumLiewevumAbram,andenHärassdemAbraman

deemJoererschéngenanhuetzuhimgesot:Echsinnden Här,deendechausUrKasdimerausgefouerthuet,firdir dëstLandalsIerfschaftzeginn

18Also,gittelovirumirasiddperfektabehältmeng Geboter,welldirandengemNokommenginnechdëst LandalsIerfschaft,vumFlossMitzraimbiszumgrousse FlossEuphrat

19AndusollsaFriddenanamguddenAlterbeideng Pappenkommen,andéivéiertGeneratiounsollheiandëst Landzréckkommenanetfirëmmerierwen;andenAbram huetenAltorgebaut,anhienhuetdenNummvumHär ugeruff,deenhimerschéngenass,anhienhuetdemHär AfferumAltorbruecht.

20ZudärZäitassdenAbramzréckopHarangaangen,fir säiPappasengMammand'HausvusengemPappze gesinn.DenAbram,sengFraanalles,wathiegehéierthuet, sinnzréckopHarangaangenDenAbramhuetfënnefJoer zuHarangewunnt

21AvillvundeLeitvunHaran,ongeféierzweeanzwanzeg Männer,sinndemAbramnogaangen,andenAbramhuet hinnend'InstruktiounevumHärasengWeeërgeléiert,an hienhuethinnendenHärkennengeléiert.

22AndärZäitassdenHärdemAbramzuHaran erschéngenanhuetzuhimgesot:"Kuckt,echhunndirviru ronnzwanzegJoergesot:

23GéiausdengemLand,ausdengerGebuertsplazanaus demHausvundengemPapp,and'Land,datechdir gewisenhunn,firetdirandengenKannerzeginn,welldo andeemLandwäertechdechseenenandechzuenger grousserNatiounmaachenandäinNummgroussmaachen, anandirwäertend'FamilljevunderÄerdgeseentginn.

24Also,stinneloop,gittvundëserPlazfort,du,dengFra, analleswatdirgehéiert,ochalldéi,déiandengemHaus gebuersinn,analld'Séilen,déiduzuHarangemaachhues, abréngsematdirvunheieraus,astinnopfirzréckan d'LandKanaanzegoen

25DenAbramassopgestananhuetsengFraSaraigeholl, analleswathimgehéierthuet,analldéi,déihimasengem Hausgebuergoufen,and'Séilen,déisizuHarangemaach haten,ansisinnerausgaang,firand'LandKanaanzegoen.

26AndenAbramassfortgaangenanasszréckand'Land Kanaan,nodemWuertvumHärAndeLot,deJongvu sengemBrudderHaran,assmathimgaangen,anden AbramwarfënnefanzwanzegJoeral,wéihienausHaran fortgaangenass,firzréckand'LandKanaanzegoen 27Anhienassand'LandKanaankomm,nodemWuert vumHärundenAbram,anhienhuetsäinZeltopgeriichta sechanderFlächvuMamregewunnt,andeLot,deJong vusengemBrudder,analleswathimgehéierthuet,war mathim

28AndenHärassdemAbramerëmerschéngenasot: "DengemNokommenginnechdëstLand."Anhienhuet dodemHärenAltorgebaut,deenhimerschéngenass,an deennachhautopdeFlächevuMamresteet

KAPITEL14

1AndärZäitwaramLandShinareweiseMann,deenall Wäisheetverstanenhataschéinausgesinnhuet,awerhie waraarmanaarm;säinNummwarRikajonahiewar schwéieramËnnerhalt

2Anhienhuetdecidéiert,anÄgyptenzegoen,beiden Oswiris,demJongvumAnom,demKinnekvunÄgypten, firdemKinneksengWäisheetzeweisen;wellvläichtkéint hieGnodasengeAefannen,firhienz'erhiewenanhim Ënnerhaltzeginn;andeRikayonhuetdatgemaach.

3WéideRikaionanÄgyptenkoum,huethiend'Awunner vunÄgypteniwwerdeKinnekgefrot,and'Awunnervun ÄgyptenhunnhimdeBrauchvumKinnekvunÄgypten erzielt,welletdeemoolsdeBrauchvumKinnekvun Ägyptenwar,datthiesäikinneklechePalaisverloosshuet annëmmeneenDagamJoerdobaussegesigouf,an duernoassdeKinnekasäiPalaiszréckgaangen,firdoze bleiwen.

4AndenDagwoudeKinnekerausgaangenass,huethien enUerteelamLandgesprach,analldéi,déieProzess haten,sinndeenDagvirumKinnekkomm,firsengUfroze kréien

5WéideRikajonvumBrauchanÄgyptenhéierenhuetan datthienetvirumKinnekkonntkommen,huethiesech staarkbedauertawarganztraureg

6AnowesassdeRikaionerausgaangenanhuetenHausa Ruinefonnt,fréierengBäckereianÄgypten,anhienass dodéiganzNuechtbliwwen,bittervunderSéilavum Hongergeplot,andeSchlofwaraussengeAen ewechgeholl.

7AndeRikajonhuetsechiwwerluecht,wathiesollander Stadmaachen,bisdeKinnekerschéngt,awéihiesechdo ënnerhalekéint.

8Anhienassmoiesopgestananassronderëmgaangen,an huetopsengemWeedeenenbegéint,déiGeméisa verschiddenZortevuSomverkaafthunn,matdeenensi d'Awunnerversuergthunn

9AndeRikayonwolltdatselwechtmaachen,firander StadËnnerhaltzekréien,mähiewarnetmatdeBrauch vundeLeitvertraut,anhiewarwéieblannenMannënner hinnen

10AnhienassgaangenakaaftGeméisfiretzeverkafen firsechz'ënnerhalen,and'Publikumhuetsechëmhie versammeltasechiwwerhielëschteggemaach,anhuet himsäiGeméisewechgehollahimnäischtgelooss.

11Anhienassvundoopgestan,bittervunderSéil,anass seufzendand'Bäckereigaangen,andärhiendéiganz Nuechtvirdrunbliwwenhat,anhuetdodéizweetNuecht geschlof

12AndärNuechthuethiennachengKéierbeisech iwwerluecht,wéihiesechvirumHongerrettenkéint,an hienhuetePlangausgeduecht,wéihiesechverhalesoll 13Anhienassmoiesopgestananhuetclevergehandelt,an assgaangenanhuetdrëssegstaarkMännerausdemMasse engagéiert,déihirKrichsinstrumenterandenHänn gedroenhunn,anhienhuetseopd'Spëtztvumegyptesche Grafgefouert,anhienhuetsedogeluecht.

14AnhienhuethinnendenUerderginnagesot:Souseet deKinnek:StäerktiechasiddtapferMänner,aloosstkee Mënschheibegrueweginn,biszweehonnertSëlwerstécker ginnsinn,andanndäerfhiebegrueweginn;andéiMänner hunndatganztJoernoderUweisungvumRikaionmam VollekvunEgyptengemaach

15AnaachtMéintZäithunndeRikayonasengMänner groussRäichtumuSëlweraGoldgesammelt,ande RikayonhuetenggroussQuantitéituPäerdananer

Déierengeholl,anhienhuetméiMännerengagéiert,an hienhuethinnenPäerdginnansisinnbeihimbliwwen.

16Wéid'Joereriwwerwar,zuderZäitwoudeKinnekan d'Stadgaangenass,hunnsechalld'AwunnervunEgypten zesummefonnt,firmathimiwwerd'AarbechtvumRikajon asengeMännerzeschwätzen

17AndeKinnekassumfestgeluechtenDagerausgaang, analld'Ägyptersinnvirunhimkommasihunnhim ugeruffagesot:

18DeKinneksollfirëmmerliewenWatassdatfireng Saach,déiDiranderStadmatÄreDéngermaacht,dattDir keenDoudegebegrueweléisst,bisgenuchSëlweraGold ginnass?GoufsoueppesjeemoolsopderganzerWelt gemaach,vundenDeegvundefréiereKinneken,ja souguervundenDeegvumAdam,bishaut,dattdéi DoudegnetnëmmefirefestePräisbegruewesolleginn?

19Mirwëssen,dattetdeBrauchvundeKinnekeass,all JoerengSteiervundeLiewegenzehuelen,awerDir maachtdatnetnëmmen,mäDirerhieftochallDageng SteiervundenDoudegen

20Elo,OKinnek,mirkënnendatnetméierdroen,welldéi ganzStadassdofirzerstéiert,anDirwësstetnet?

21AnwéideKinnekalleshéierenhuet,watsigesothaten, warhieganzrosen,asäiRosereihuetiwwerdësAffära sengemHäerzgebrannt,wellhievunnäischtwousst.

22AndeKinneksot:Wienawouassdeen,deenettraut, dësbéisSaachamengemLandounimäinUerderze maachen?Dirwäertetmirsécherlechsoen.

23Ansihunnhimalld'AktiounevumRikayonasenge Männererzielt,andeKinnekgoufrosen,anhienhuet bestallt,deRikayonasengMännervirunhiebruechtze ginn

24AndeRikajonhuetongeféierdausendKanner,Jongen anDuechterengeholl,anhuetseaSeidaBroderien ugedoen,anhienhuetseopPäerdgesatasematsenge MännerundeKinnekgeschéckt,anhienhuetocheng groussQuantitéituSëlweraGoldawäertvolleSteng,ane staarktaschéintPäerd,alsKaddofirdeKinnekgeholl,mat deemhienvirumKinnekkoumansechvirunhimop d'Äerdverbeugthuet;andeKinnek,sengDéngeranall d'AwunnervunEgyptenhunnsechiwwerd'Aarbechtvum Rikajongewonnert,asihunnsäiRäichtumand'Kaddo gesinn,dathiendemKinnekbruechthat.

25AnethuetdemKinnekganzguttgefallanhienhuet sechdoriwwergewonnert;anwéideRikajonvirunhim souz,huetdeKinnekhiennoallsengeWierkergefrot,an deRikajonhuetallsengWierderweisvirumKinnek,senge DéngeranalldenAwunnervunEgyptengeschwat.

26WéideKinnekd'WierdervumRikajonasengWäisheet héierenhuet,huetdeRikajonGnodasengeAefonnt,an hienassmatGnodaFrëndlechkeetvunalldeDéngervum KinnekavunalldenAwunnervunEgyptenwéinstsenger WäisheetasengeformidabeleRiedbegréisstginn,an zënterdärZäithunnsihienimmensgärgehat

27AndeKinnekhuetgeäntwertagesot:"DäinNummsoll netméiRikajonheeschen,mäPharaosolldäinNummsinn, wellduengSteiervundenDoudegenerhuewehues;an hienhuethimPharaogenannt"

28AndeKinnekasengËnnertanenhunndeRikajon wéinstsengerWäisheetgärgehaat,ansihunnsechmatall

denAwunnervunEgyptenberoden,firhienzumPräfekt ënnerdemKinnekzeernen.

29Analld'AwunnervunEgyptenasengWäisMänner hunndatgemaach,anetgoufzuengemGesetzanEgypten gemaach.

30AnsihunndePharaoRikayonzumPräfektënnerdem Oswiris,demKinnekvunEgypten,ernannt,andePharao RikayonhuetiwwerEgyptenregéiertanallDagderganzer StadGerechtegkeetgeleet,awerdeKinnekOswirishuet d'LeitvumLandeenDagamJoergeriicht,wannhien erausgaangenassfirsäinOptrëttzemaachen

31AndePharaoRikayonhuetsechlistigd'Regierungvun Egypteniwwerholl,anhienhuetengSteiervunallden AwunnervunEgyptenerhuewen

32Analld'AwunnervunEgyptenhunndePharaoRikajon ganzgärgehat,ansihunnenDekreterausginn,allKinnek, deeniwwersianhirNokommenanEgyptenregéieresollt, Pharaozenennen

33Dofirgoufenalld'Kinneken,déivundärZäitunan Ägyptenregéierthunn,bishautPharaogenannt

KAPITEL15

1AndeemJoergoufetengschwéierHongersnoutam ganzeLandKanaan,and'AwunnervumLandkonntennet iwwerliewenwéinstderHongersnout,wellseganz schwéierwar

2DenAbramanallsengBesëtzersinnopgestananhunn sechwéinstderHongersnoutnoÄgyptenerofgezunn,an wéisiumBaachMitzraimwaren,sisidoengZäitbliwwen, firsechvunderMiddegkeetvumWeeauszereeën.

3DenAbramand'SaraisinnumUfervumBaachMitzraim gaang,andenAbramhuetsengFraSaraiganzschéin gesinn.

4AndenAbramsotzusengerFraSarai:WellGottdech matsouengemschéineGesiichtgeschafhuet,hunnech AngschtvirundenÄgypter,dattsimechëmbréngenan dechewechhuelen,welld'AngschtviruGottassopdëse Plazennet

5Dasollsdusécherlechdëstmaachen:Sozujidderengem, deendechfrot,dattdumengSchwësterbass,firdattetmir guttgeetamirliewenannetëmbruechtginn

6AndenAbramhuetdatselwechtalldeenengebueden,déi wéinstderHongersnoutmathimanÄgyptenkommsinn; anochsengemNeveLothuethiendatgebueden:Wann d'Ägypterdechiwwerd'Saraifroen,dasot,siwier d'SchwëstervumAbram

7AntrotzalldësenUerderhuetdenAbramhinnenkee Vertrauengeluecht,mähienhuetd'Saraigehollananeng KëschtgeluechtasetëschthireGefässerverstoppt,well denAbramsechganzvillSuergenëmd'Saraigemaach huetwéinstderBéisheetvundenÄgypter.

8DenAbramanallsengBesëtzersinnausdemBaach MitzraimopgestanakoumenanÄgypten;akaumwarense duerchd'Stadpaarteneragaangen,wéid'Wuechtesechzu hinnegeäusserthunnagesothunn:"GittdemKinnekden Zéngtelvundeem,watDirhutt,andannkënntDiran d'Stadkommen"AndenAbramandéi,déimathimwaren, hunndatgemaach

9AndenAbramkoummatdemVollek,datmathimwar, anÄgypten,anhunnd'Këschtbruecht,andärd'Sarai verstopptwar,and'Ägypterhunnd'Këschtgesinn

10And'DéngervumKinnekkoumenopdenAbrama soten:"WathuesduheiandëserKëscht,déimirnetgesinn hunn?Maachelod'KëschtopagëffdemKinnekden Zéngtelvunallem,watdranass"

11AndenAbramsot:DësKëschtwäertechnet opmaachen,mäalleswatDirdovunnerverlaangt,ginnech IechAnd'DéngervumPharaohunndemAbramgeäntwert agesot:EtassengKëschtmatwäertvolleSteng,gitteis denZéngteldovun

12DenAbramsot:Alleswatsduwëlls,ginnechdir,mee dusollsd'Këschtnetopmaachen

13And'OffizéiervumKinnekhunndenAbramgedréckt, ansihunnd'KëschterreechtansematGewaltopgemaach, ansihunngesinn,andowarengschéiFraanderKëscht 14Wéid'BeamtevumKinnekd'Saraigesinnhunn,waresi vunhirerSchéinheetbeandrockt,analld'Prinzenan d'DéngervumPharaohunnsechversammeltfird'Saraize gesinn,wellsiganzschéinwarAnd'BeamtevumKinnek sinngeranntanhunndemPharaoalleserzielt,watsi gesinnhaten,anhunnd'SaraibeimKinnekgelueft;ande Pharaohuetbestallt,sizebréngen,and'Frakoumvirum Kinnek.

15AndePharaohuetd'Saraigesinn,ansihuethim immensgefall,anhiewarvunhirerSchéinheetbeandrockt, andeKinnekhuetsechganziwwersigefreetaKaddoefir déigemaach,déihimd'Nouvelleiwwersibruechthunn

16Dunnassd'Fraand'HausvumPharaobruechtginn,an denAbramhuetwéinstsengerFragekrasch,anhienhuet zumHärgebiet,siausderHandvumPharaozebefreien

17And'SaraihuetochzudärZäitgebietagesot:"OHär Gott,duhuesmengemHärAbramgesot,hiesollvu sengemLandavusengemPappsengemHausand'Land Kanaangoen,anduhuesversprach,himguttzemaachen, wannhiedengGebotergéiferfëllen;elohumirdat gemaach,watdueisgebuedenhues,amirhunneistLand aneisFamilljeverlooss,amirsinnanefriemtLandanzu engemVollekgaangen,datmirvirdrunetkannthunn."

18AmirsinnandëstLandkomm,firderHongersnoutze entkommen,andëstbéistOngléckassmiriwwerfall;elo dofir,HärGott,befreiteisaretteisausderHandvun dësemËnnerdrécker,amaachtmirgutt,wéinstÄrer Barmhäerzegkeet

19AndenHärhuetopd'StëmmvunderSaraigelauschtert, andenHärhuetenEngelgeschécktfird'Saraiausder HandvumPharaozebefreien.

20AndeKinnekkoumasetztsechvirunderSarai,ando stoungenEngelvumHäriwwerhinnenHieerschéngder Saraiasotzuhir:"FäertIechnet,welldenHärhuetdäi Gebiedhéieren."

21DeKinnekkoumbeid'Saraiasotzuhir:"Watsolldech deeMannmaachen,deendechheihibruechthuet?"Ansi sot:"HienassmäiBrudder"

22AndeKinneksot:EtasseisPflicht,hiengroussze maachen,hienzeerhiewenanhimalldatGuttzemaachen, watDireisbefiehlt;anzudärZäithuetdeKinnekdem AbramSëlweraGoldawäertvollStengavillesgeschéckt, zesummematVéi,DéngeraMeedercher;andeKinnek huetbestallt,denAbramzebréngen,anhiesouzamHaff

vumKinnekshaus,andeKinnekhuetdenAbramandär Nuechtstaarkerhieft.

23AndeKinnekkoumbeid'Sarai,firmathimze schwätzen,anhienhuetsengHandausgestreckt,firsi unzeréieren,wéidenEngelhienstaarkgeschloenhuet,an hienhuetAngschtkrittanhuetsechnetunsigehalen

24WéideKinnekbeid'Saraikoum,huetdenEngelhien opdeBuedemgeschloenanhuetdéiganzNuechtsoumat himgemaach,andeKinnekkrutAngscht

25AndärNuechthuetdenEngelalld'DéngervumKinnek asäiganztHaushaltwéinstderSaraischwéiergeschloen, anetgoufdéiNuechtenggroussTrauerfeierënnertdem VollekvumPharaosengemHaus.

26WéidePharaodatBéistgesinnhuet,wathimgeschitt ass,sothien:„WéietdëserFrageet,assmirdathei geschitt.“AnhienhuetsechopengDistanzvunhir ewechgehollaléifWierderzuhirgeschwat

27AndeKinneksotzuderSarai:Somirwegeppes iwwerdeMann,matdeemduheiherkommbass;an d'Saraisot:DëseMannassmäiMann,anechhunndir gesot,datthiemäiBrudderwier,wellechAngschthat,datt duhienduerchBéisesëmbréngegéifs.

28AndeKinnekhuetsechvunderSaraiewechgehalen,an d'PlagenvumEngelvumHärhunnhimasengemHaushalt opgehalen;andePharaowousst,datthiewéinstderSarai geschloengiwar,andeKinnekwarganzerstauntdriwwer 29AndeMoiehuetdeKinnekdenAbramgeruffasotzu him:"Wathuesdumirdatugedoen?Firwathuesdugesot: 'SiassmengSchwëster',dofirhunnechsemirzurFra geholl,andofirassdësschwéierPlagiwwermechamäi Stotkomm."

30HeiassalsoelodengFra,huelsiagittauseisemLand, firdattmirnetallwéinsthirstierwenAndePharaohuet méiVéi,DéngeraMeedercher,aSëlweraGoldgeholl,fir demAbramzeginn,anhienhuethimsengFraSarai zréckginn

31AndeKinnekhuetengJongfrageholl,déihiemat sengeKonkubinenerwuessekrut,anhienhuetsederSarai alsDéngschtmeedcheginn

32AndeKinneksotzusengerDuechter:Etassbesserfir dech,mengDuechter,engDéngschtmeedchenandësem MannsengemHauszesinn,wéiMeeschteschamengem Hauszesinn,nodeemsmirdatBéistgesinnhunn,wateis wéinstdëserFrageschittass

33DenAbramassopgestan,anhienassmatallem,wathie gehéierthuet,ausÄgyptenfortgaang;andePharaohuete puervusengeMännerbestallt,hiematalldeenen,déimat himgaangesinn,zebegleeden.

34AndenAbramasszréckand'LandKanaangaangen,op déiPlaz,wouhiendenAltorgebauthat,wouhienufanks säinZeltopgeriichthat

35AndeLot,deJongvumHaran,demAbramsäiBrudder, hategrousseVéi,Schof,KéiaZelter,welldenHärsi wéinstdemAbramguttbehandelthuet

36WéidenAbramamLandgewunnthuet,hunnd'Hierde vumLotsechmatdenHierdevumAbramgestridden,well hireBesëtzzegrousswar,firdattsizesummenamLand bleiwekonnten,and'LandkonntsewéinsthiremVéinet droen

37AnwéidemAbramsengHierdenhirTrapphigaange sinn,firsezeweiden,sinnsenetopd'FeldervundeLeit

vumLandgaangen,mäd'VéivundeLotsengeHierden hunnaneschtgemaach,wellseopdeFeldervundeLeit vumLandweidekonnten

38And'LeitvumLandhunndatallDaggesinn,asi koumenbeidenAbramasihunnsechmathimwéinstdem LotsengeHierdengestridden

39AndenAbramsotzumLot:"Watméchsdumirdathei un,dattdumechbeidenAwunnervumLandveruechtgëss, dattdudengemHiertd'Uweisunggëss,däiVéiopde FeldervunanereVëlkerzeweiden?Weessdunet,dattech eFriemenandësemLandënnerdeKannervuKanaansinn, afirwatméchsdumirdatdann?"

40AndenAbramhuetsechallDagmamLotdoriwwer gestridden,mädeLotwolltdemAbramnetlauschteren,an hienhuetweiderdatselwechtgemaach,and'Awunnervum LandkoumenanhunnetdemAbramerzielt.

41AndenAbramsotzumLot:"Wéilaangwäertsdumire StolpersteenbeidenAwunnervumLandsinn?Elobieden echdech,loosstetkeeSträitméitëschteisginn,wellmir Famillsinn"

42Meeechbiedendech,trenndechvunmirof,gittawielt engPlaz,woudumatdengemVéianallem,watdir gehéiert,wunnekanns,awerhaaltdechopDistanzvumir, duandäinHaushalt

43AnhuttkengAngscht,mechzeverloossen,wellwann iergendeendireppesSchlechteszoudoet,daloosstmechet wëssen,anechwäerthimÄrSaachrächen;gittjustvumir ewech.

44WéidenAbramalldësWierderzumLotgesothat,ass deLotopgestananhuetsengAenopd'FlaachvumJordan gehuewen.

45Anhienhuetgesinn,dattdéiganzPlazguttbewässert war,aguttfirdeMënschwar,souwéiWeidfird'Véi gebuedenhuet.

46AndeLotassvumAbramopdéiPlazgaangen,anhuet dosäinZeltopgeriichtasechzuSodomgewunnt,ansi goufenvuneneengetrennt.

47DenAbramhuetsechanderFlächvuMamrezu Hebrongewunnt,anhienhuetdosäinZeltopgeriicht,an denAbramassvillJorelaangopdärPlazbliwwen.

KAPITEL16

1ZudärZäithuetdeKedorlaomer,deKinnekvunElam, alld'KinnekevunderNopeschschaftgeschéckt,unden Nimrod,deKinnekvuShinar,deendeemoolsënnersenger Muechtwar,anundenTidal,deKinnekvuGojim,anun denArioch,deKinnekvunElasar,matdeemhieneBund gemaachhuet,agesot:Kommtbeimecheropahëlleftmir, firdattmiralld'StiedvuSodomasengAwunnerschloe kënnen,wellsihunnzënterdräizéngJoergéintmech rebelléiert.

2AndësvéierKinnekesinneropgaangmatallhireLager, ongeféieraachthonnertdausendMänner,ansisinnesou gaangen,wéisewaren,anhunnallMannëmbruecht,deen seophiremWeefonnthunn

3AndéifënnefKinnekevuSodomaGomorra,deShinab, deKinnekvunAdma,deSchember,deKinnekvuSebojim, deBera,deKinnekvuSodom,deBersha,deKinnekvu Gomorra,andeBela,deKinnekvuZoar,sinnerausgaang,

firsizebegéinen,ansihunnsechallamDallvuSiddim versammelt.

4AndësnéngKinnekehunnamDallvuSiddimKrich gefouert;and'KinnekevuSodomaGomorragoufevirun deKinnekevunElamgeschloe.

5And'DallvuSiddimwarvollerKalkgruewen,an d'KinnekevunElamhunnd'KinnekevuSodomverfollegt, and'KinnekevuSodommathireLagersinngeflüchtasinn and'Kalkgruewengefall,analldéi,déibliwwesinn,sinn andeBierggaangen,firsechzeschützen,andéifënnef KinnekevunElamsinnhinnennogefollegtasibisbei d'PaartevuSodomverfollegt,anhunnallesgeholl,watzu Sodomwar.

6Ansihunnalld'StiedvuSodomaGomorrageplëmmt, ansihunnochdeLot,deJongvumBruddervumAbram,a säiBesëtzgeholl,ansihunnalld'GiddervundeStiedvu Sodombeschlagnahmt,asisinnfortgaang;andenUnic, demAbramsäinDénger,deenanderSchluechtwar,huet datgesinn,anhuetdemAbramalleserzielt,watd'Kinneke matdeStiedvuSodomgemaachhaten,andattdeLotvun hinnegefaangegehollgouf

7DenAbramhuetdathéieren,anhienassmatongeféier dräihonnertanuechtzéngMänneropgestan,déimathim waren,anhienhuetdësKinnekenandärNuechtverfollegt ansegeschloe,ansisinnallvirumAbramasengeMänner gefall,anetwarkeeniwweregausserdevéierKinneken, déigeflüchtsinn,ansisinnallsäiWeegaangen

8AndenAbramhuetalld'BesëtzvuSodomzeréckkritt,an hienhuetochdeLotasäiBesëtz,sengFraenakleng Kanneranalles,wathimgehéierthuet,zeréckkritt,soudatt demLotunnäischtgefeelthuet.

9AnwéihienvunderSchluechtvundëseKinneken zréckkoum,sinnhienasengMännerduerchd'Dallvu Siddimgaangen,woud'KinnekengéinteneenKrich gefouerthaten

10AndeBera,deKinnekvuSodom,andéianervusenge Männer,déimathimwaren,sinnausdeKalkgruewen erausgaang,andéisegefallwaren,firdemAbramasenge Männerzetreffen

11DenAdonisedek,deKinnekvuJerusalem,datwarde Sem,assmatsengeMännererausgaang,firdenAbrama säiVollekzebegéinen,matBroutaWäin,ansisinn zesummenamDallvumMelechbliwwen.

12AndenAdonisedekhuetdenAbramgeseent,anden AbramhuethimenZéngtelvunallemginn,wathievun derBäitvusengeFeindematbruechthat,wellden AdonisedekePriesterviruGottwar

13Analld'KinnekevuSodomaGomorra,déidowaren, mathirenDénger,sinnopdenAbramzougaangenasi hunnhiengebiet,hinnenhirDénger,déihiegefaange gehollhat,zréckzeginnanallhireBesëtzzehuelen

14AndenAbramhuetdeKinnekevuSodomgeäntwerta gesot:SouwéidenHärlieft,deenHimmelanÄerderschaf huet,andeenmengSéilausallLeedbefreithuet,andeen mechhautvumengeFeindebefreithuet,anseameng Handginnhuet,echwäertnäischthuelen,watiechgehéiert, firdattDirmuernetrühmekënntasoen:DenAbramass räichginnduercheistBesëtz,dathiegeretthuet

15WelldenHär,mäiGott,opdeenechvertrauen,huetzu mirgesot:"Dirwäertnäischtfeelen,wellechwäertdech analldeWierkervundengenHännseenen"

16Also,kucktelo,heiassalleswatdirgehéiert,hueleta gitt;souwéidenHärlieft,echwäertvundirnäischthuelen, egalobengliewegSéilodereSchongodereFuedem, ausserd'Käschtefird'Iessenvundeenen,déimatmiran d'Schluechtgaangesinn,anochd'DeelervundeMänner, déimatmirgaangesinn,Anar,AshkolaMamre,sianhir Männer,souwéidéi,déibliwwesinn,fird'Gepäckze bewaachen,déisollenhirenDeelvumBeutehuelen.

17And'KinnekevuSodomhunndemAbramallesginn, wathiegesothat,ansihunnhienënnerDrockgesat,vun deemzehuelen,wathiegewielthuet,awerhiewolltnet

18Anhienhuetd'KinnekevuSodomandeReschtvun hireMännerfortgeschéckt,anhienhuethinnenUerder iwwerdeLotginn,ansisinnophirjeeweilegPlazen gaangen

19AndeLot,deJongvusengemBrudder,huethienoch matsengemBesëtzfortgeschéckt,anhiegoungmathinne fortDeLotasszréckasäinHeemechtsland,opSodom,an denAbramasäiVolleksinnzréckanhiertHeemechtsland, opd'FlaachflächevuMamre,déizuHebronläit

20ZudärZäitassdenHärdemAbramzuHebronerëm erschéngenanhuetzuhimgesot:"FäertIechnet,däiLoun assganzgroussvirumir,wellechwäertdechnet verloossen,bisechdechmultiplizéiertandechgeseent hunnandäiNokommenwéid'StäreumHimmelgemaach hunn,déinetgemoossodergezieltkënneginn"

21AnechginndengemNokommenalldësLännereien,déi dumatdengenAengesäis,hinnenginnechsealsIerfschaft firëmmer;siefnëmmestaarkafäertnet,wandervirumira siddperfekt

22AmaachtanzwanzegstenJoervumLiewenvumAbram assdeReu,deJongvumPeleg,gestuerwen,analld'Deeg vumReuwarenzweehonnertnénganzwanzegJoer,anhien assgestuerwen.

23And'Sarai,d'DuechtervumHaran,demAbramsenger Fra,warnachonfruchtbarandärZäit;sihuetdemAbram wederJongnachDuechtergebuer.

24Wéisigesinnhuet,dattsikengKannerkrut,huetsihir DéngschtmeedchenHagargeholl,déidePharaohirginn hat,anhuetsehiremMannAbramzuFraginn.

25Welld'Hagaralld'WeeërvunderSaraigeléierthuet, souwéid'Saraihiretbäibruechthuet,huetsiguernet vernoléissegt,hireguddeWeeërzeverfollegen.

26And'SaraisotzumAbram:"Kuckt,heiassmeng DéngschtmeedchenHagar,gittbeisi,dattsiopmenge Knéiegebuerkaginn,firdattechochKannerduerchsi kréiekann"

27AnnozéngJoer,woudenAbramamLandKanaan gewunnthuet,datassdatfënnefanzwanzegstLiewensjoer vumAbram,huetd'Saraihimd'Hagarginn

28DenAbramhuetopd'StëmmvusengerFraSarai gelauschtertanhuetsengDéngschtmeedchenHagargeholl. DenAbramkoumbeisi,ansiassschwangerginn

29Wéid'Hagargesinnhuet,dattsischwangerwar,huetsi sechganzgefreet,anhirMeeschteschgoufanhirenAe veruecht,ansisotbeisechselwer:"Datkannnëmmesinn, dattechbesserviruGottsinnewéimengMeeschtesch Sarai,wellalldéiDeeg,woumengMeeschteschbei mengemHärwar,asssinetschwangerginn,mämechhuet denHärasoukuerzerZäitduerchhieschwanger gemaach"

30Wéid'Saraigesinnhuet,dattd'HagarvumAbram schwangergiwar,warsijalousophirDéngschtmeedchen, and'Saraisotbeisechselwer:Datasssécherlechnäischt anescht,wéidattsibesserasswéiech.

31And'SaraisotzumAbram:MäiOnrechtassopdir,well zudärZäit,wéiduvirumHärfirKannergebiethues, firwathuesdunetfirmechgebiet,dattdenHärmir Nokommevundirsollginn?

32AnwannechmatderHagarvirundirschwätzen, veruechtsimengWierder,wellsischwangerass,andu seeshirnäischt;denHärsolltëschtmirandirriichten,fir datwatdumirugedoehues

33AndenAbramsotzuderSarai:"Kuckt,deng DéngschtmeedchenassandengerHand,maachmathir, watetguttandengenAeschéngt"And'Saraihuetsi geplot,and'Hagarassvirunhirand'Wüstgeflücht.

34AnenEngelvumHärhuetsiopderPlazfonnt,wousi geflüchtwar,beiengemBrunn,anhiesotzuhir:"Fäert Iechnet,wellechwäertdäiNokommenmultiplizéieren, wellduwäertseJongkréienandusollshienIsmael nennen;elodagittzréckbeid'Sarai,dengMeeschtesch,a werfdechhirenHänn."

35And'Hagarhuetd'PlazvundeemBuerBeer-Lahai-Roi genannt;etasstëschtKadeschanderWüstvuBered

36And'HagarasszudärZäitand'Hausvunhirem Meeschterzréckgaangen,anumEnnvundenDeeghuet d'HagardemAbrameJonggebuer,andenAbramhuet säinNummIsmaelgenannt;andenAbramwar sechsanzwanzegJoeral,wéihienhiengebuerhuet

KAPITEL17

1AndeenenDeeg,ameenanzwanzegstenJoervum LiewenvumAbram,hunnd'KannervuKittimKrichmat deKannervunTubalgefouert,wellnodeemsdenHär d'MënschekanneropderÄerdverstreethat,sinnd'Kanner vuKittimgaangenanhunnsechanderFlächvuKanopia niddergelooss,anhunnsechdoStiedgebautasechum FlossTibreugewunnt

2And'KannervumTubalhunnzuTuskanagewunnt,an hirGrenzenhunndeFlossTibreuerreecht,and'Kanner vumTubalhunnengStadzuTuskanagebaut,anhunn d'StadSabinagenannt,nomNummvunderSabina,dem JongvumTubal,hiremPapp,asihunndobishaut gewunnt

3AnetwarzudärZäit,dattd'KannervuKittimKrichmat deKannervunTubalgefouerthunn,and'Kannervun TubalgoufenvirundeKannervuKittimgeschloe,an d'KannervuKittimhunndräihonnertsiwwenzegMänner vundeKannervunTubalfalegelooss

4AnzudärZäithunnd'KannervunTubaldeKannervu Kittimgeschwueragesot:DirdäerftIechnetmateis bestueden,akeeManndäerfsengDuechterengemvunde JongevuKittimginn

5Wellalld'DuechterevumTubalwarendeemoolsschéin, welletdeemoolskengFraopderganzerÄerdgouf,déi souschéinwarwéid'DuechterevumTubal.

6Analldéi,déisechunderSchéinheetvuFrae begeeschterthunn,sinnbeid'DuechterevumTubal gaangenahunnhirFraengeholl,and'Mënschejongen, KinnekenaPrinzen,déisechstaarkunderSchéinheetvu

Fraebegeeschterthunn,hunnsechandärZäitFraenvun denDuechterevumTubalgeholl.

7AnnodräiJoer,nodeemsd'KannervunTubaldeKanner vuKittimgeschwuerhaten,hinnenhirDuechterenetzu Fraezeginn,sinnongeféierzwanzegMännervunde KannervuKittimgaangen,firepuervundenDuechtere vumTubalzehuelen,awersihunnkengfonnt

8D'KannervunTubalhunnhirenEedgehalen,sechnet mathinnezebestueden,ansiwolltenhirenEednet briechen

9AndenDeegvunderErntesinnd'KannervunTubalop hirFeldergaangen,firhirErnteanzesammelenD'jonk MännervuKittimhunnsechversammeltasinnand'Stad SabinagaangenJiddwereevunhinnenhuetengjonkFra vundenDuechterevumTubalgeholl,ansisinnanhir Stiedkomm.

10D'KannervunTubalhunndovunnerhéierenasisinnop deKrichgaangen,awersikonntensenetbesiegen,wellde Biergvunhinneganzhéichwar.Wéisigesinnhunn,dattsi senetbesiegekonnten,sinnsianhiertLandzréckgaangen 11AnzuderRevolutiounvumJoersinnd'Kannervun TubalgaangenanhunnongeféierzéngdausendMänneraus deStied,déianhirerGéigendwaren,engagéiert,ansisinn andeKrichmatdeKannervuKittimgaangen

12And'KannervunTubalsinnandeKrichmatdeKanner vuKittimgaangen,firhiertLandzezerstéierenansean Noutzebréngen,anandësemKampfhunnd'Kannervun Tubalsechiwwerd'KannervuKittimduerchgesat,an d'KannervuKittim,déigesinnhunn,dattsiagrousser Noutwaren,hunnd'Kanner,déisivundenDuechterevum Tubalkritthaten,opd'Mauergehuewen,déigebautgiwar, firsevirundenAevundeKannervunTubalzestellen

13And'KannervuKittimsotenzuhinnen:SiddDirkomm, firgéintÄreegeJongenanDuechterenzekämpfen,amir givundärZäitbiselonetalsÄertFleeschaSchanken ugesinn?

14Wéid'KannervunTubaldathéierenhunn,hunnsi opgehalen,géintd'KannervuKittimzekämpfen,asisinn fortgaang

15AnsisinnanhirStiedzréckgaangen,and'Kannervu KittimhunnsechzudärZäitversammeltazwouStiedum Miergebaut,andéienghunnsiPurtuandéianerAriza genannt.

16DenAbram,deJongvumTerach,wardunn nénganzwanzegJoeral

17ZudärZäitassdenHärhimerschéngenanhuetzuhim gesot:"EchwäertmäiBundtëschtmirandirmaachen,an echwäertdäiNokommenstaarkmultiplizéieren,andëst assdeBund,deenechtëschtmirandirmaachen:dattall männlechtKandbeschniddengëtt,duandäiNokommen nodir"

18MataachtDeegsolletbeschniddenginn,andëseBund sollanÄremFleeschalseéiwegeBundsinn

19AnelosolldäinNummnetméiAbramheeschen,mee Abraham,andengFrasollnetméiSaraiheeschen,mee Sarah 20Wellechwäertiechbéidseenen,anechwäertär Nokommennoiechmultiplizéieren,soudattDireng groussNatioungitt,aKinnekewäertenausiechkommen

KAPITEL18

1DenAbrahamassopgestananhuetallesgemaach,wat GotthimgebuedenhatHiehuetd'MännervusengemStot andéi,déimatsengemGeldkaaftgoufen,gehollanhuet sebeschnidden,souwéidenHärhimgebuedenhat.

2Anetwarkeeneenzegeniwwereg,deenhienet beschniddenhuet,andenAbrahamasäiJongIsmael goufenumFleeschvunhirerVirhautbeschnidden; dräizéngJoeralwardenIsmael,wéihieumFleeschvu sengerVirhautbeschniddengouf

3AnumdrëttenDagassdenAbrahamaussengemZelt erausgaangenasechunderDiergesat,fird'Hëtztvunder Sonnzegenéissen,wärenddemSchmerzvusengem Fleesch

4AndenHärasshimamDallvuMamreerschéngenan huetdräivusengeDéngerengelengeschécktfirhienze besichen,anhiesouzunderDiervumZelt,anhienhuet sengAenopgehuewenagesinn,ankuck,dräiMänner koumenausderDistanz,anhienassopgestananasshinne begéint,anhienhuetsechvirunhinneverbeugtasiasäin Hausbruecht

5Anhienhuetzuhinnengesot:"WannecheloGnodan ärenAefonnthunn,dagitteranaiessteStéckBrout"An hienhuetsigedréckt,ansisinnerangaanganhienhuet hinneWaasserginnansihunnhirFéissgewäsch,anhien huetsiënnerengemBambeimZeltdiergeluecht

6AndenAbrahamassgelafanhueteKalbgeholl,mëlla gutt,anhienhuetetséiergeschluecht,anhuetetsengem DéngerEliezerginn,firetzepreparéieren

7AndenAbrahamkoumbeid'Saraand'Zeltasotzuhir: "MaachséierdräiMoossfeinMielfäerdeg,knietetabak Kuchen,firdenDëppenmamFleeschzebedecken"An dathuetsigemaach

8AndenAbrahamhuetsechbeeiltavirunhinneBottera Mëllech,RëndfleeschaSchofsfleeschbruecht,anethinnen zumIessenginn,ierd'FleeschvumKalbgenuchfäerdeg war,ansihunngiess.

9Wéisifäerdeggiesshaten,soteevunhinnezuhim:"Ech kommennoderZäitvumLiewenbeidechzréck,an d'Sarah,dengFra,wäerteJonghunn."

10And'MännersinnduernofortgaangenasinnophirRees gaangen,opdéiPlazen,wousegeschécktgiwaren

11AndärZäitwarenalld'LeitvuSodomaGomorra,an ausdefënnefStied,extrembéisasënnvollgéintdenHär, ansihunndenHärmathirenOfgräiflechkeetenprovozéiert, ansisinnëmmerméialginn,andeemssiofgräiflecha veruechtendvirumHärwaren,anhirBéisheeta VerbriechenwarenandärZäitgroussvirumHär.

12AnsihatenanhiremLandenganzgrousstDall, ongeféierenhallwenDagFousswee,andorangoufet WaasserquellenavillKraiderronderëmd'Waasser

13Analld'LeitvuSodomaGomorrasinnvéiermolam Joerdohinnergaangen,mathireFraenaKanneramat allem,wathinnegehéierthuet,asihunnsechdomat TimbrelenanTänzgefreet

14AnzuZäitevunderFreedsinnsiallopgestananhunn d'FraevunhiremNopergegraff,anepueroch d'jongfraeschDuechterevunhirenNoperen,ansihunnse genoss,anallMannhuetsengFraanDuechteranden HännvusengemNopergesinnanhuetkeeWuertgesot.

15Andathunnsivumoiesbisowesgemaach,anduerno sinnsiallMannasäinHausanallFraanhiertZelt zréckgaangen;souhunnsietëmmervéierMolamJoer gemaach.

16OchwanneFriemenanhirStiedkoumaWueren bruechthuet,déihiekaafthat,firsedozeverkafen,hunn d'LeitvundëseStiedsechversammelt,Männer,Fraena Kanner,jonkanal,asibeideManngaangenaseng WuerenmatGewaltgeholl,andeemssijidderengeme bëssenginnhunn,bisalld'Wueren,déideBesëtzeran d'Landbruechthat,opgebrauchtwaren

17AwanndeBesëtzervumBesëtzmathinnegestridden huetagesothuet:"WatassdatfirengAarbecht,déiDir mirgemaachhutt",dagéifesieennomanerenophie zougoen,anallgéifhimdatWichtegstweisen,wathie gehollhuet,asigéifehieverspottenasoen:"Echhunn nëmmendatWichtegstgeholl,watDirmirginnhutt"A wannhiendatvunhinnenallhéierenhuet,géifhien opgestansinnamatTraueraBitterkeetvunderSéil fortgoen,andanngéifesiallopgestansinn,himnogelaf sinn,anhienmatgroussemKaméidianTumultausder Stadverdriwwen.

18AnetwareMannausdemLandvunElam,deenroueg ënnerweewar,souzopsengemIesel,deeneschéine MantelaverschiddeneFaarwengedroenhuet,andeMantel warmatengemSchnouerumIeselgebonnen

19AndeMannwaropsengerReesduerchd'Stroossvu Sodom,wéid'Sonnowesënnergaangenass,anhienassdo bliwwen,firiwwerd'Nuechtzebleiwen,awerkeenwollt hienasäinHausloossen;anzudärZäitwarzuSodome béiseaschelmescheMann,eeVerstandigesamBéisen,a säinNummwarHedad

20AnhienhuetsengAenopgehuewenandeReesenden opderStroossvunderStadgesinn,anhiekoumbeihiea sot:"Vuwoukënnsduawougeesduhin?"

21AndeMannsotzuhim:EchreesenvunHebronop Elam,wouechhigehéieren,anwéiechënnergaangesinn, huetkeenmechansäinHauseranerlaabt,obwuelech BroutaWaasseraStréiaFudderfirmäinIeselhat,anet mirnäischtfeelt.

22AndenHedadhuetgeäntwertagesot:AlleswatDir braucht,wäertechIechginn,aweropderStroosswäertDir netdéiganzNuechtbleiwen.

23AndenHedadhuethienansäinHausbruecht,anhien huetdemIeseldeMantelmatderSchnouerofgeholl,an huetseansäinHausbruecht,anhienhuetdemIeselStréia Fudderginn,währenddeReesendenamHedadsengem Hausgiessangedronkhuet,anhienassdodéiNuecht bliwwen

24AndeMoieassdeReesendenfréiopgestan,firseng Reesweiderzeféieren,wéidenHedadzuhimgesothuet: "Waart,tréischtdäiHäerzmatengemStéckBroutagitt dann"DeMannhuetdatgemaach;anhiebloufbeihim,an sihunndenDagiwwerzesummegiessangedronk,wéide Mannopgestanassfirzegoen

25AndenHedadsotzuhim:Kuckt,denDaggeetopen Enn,dusollsbesserdéiganzNuechtbleiwen,firdattdäin Häerzgetréischtkaginn;anhienhuethienugedriwwen, datthiendodéiganzNuechtbliwwenass,andenzweeten Dagasshienfréiopgestanfirfortzegoen,wéidenHedad hienugedriwwenhuetagesothuet:TréischtdäinHäerz

matengemStéckBroutagittdannAnhienassbliwwen anhuetochdenzweetenDagmathimgiess,andannassde MannopgestanfirsengReesweiderzeféieren

26AndenHedadsotzuhim:Kuckt,denDaggeetopen Enn,bleifbeimirfirdäinHäerzzetréischten,amoiesstoe fréiopagittfort

27AndeMannwolltnetbleiwen,mäassopgestananhuet säinIeselgesatelt.WéihiensäinIeselgesatelthuet,sot d'FravumHedadzuhiremMann:"Kuckt,dëseMannass zweeDeegbeieisbliwwen,giessangedronk,anhienhuet eisnäischtginnElosollhieneisfortgoen,ounieppesze ginn?"AndenHedadsotzuhir:"Siddroueg"

28AndeMannhuetsäinIeselgesatteltfirzegoen,anhien huetdenHedadgefrot,himd'SeelandeMantelzeginn,fir enumIeselzebannen

29AndenHedadsotzuhim:"Watseesdu?"Anhienhuet zuhimgesot:"Du,Här,gëssmird'SchnouerandeMantel, deenaverschiddeneFaarwengemaachass,andeendubei dirandengemHausverstoppthues,firdattechmechdrop këmmeren"

30AndenHedadhuetdemManngeäntwertagesot:Dëst assd'InterpretatiounvundengemDram:D'Schnouer,déi dugesinnhues,bedeit,dattdäiLieweverlängertgëttwéi engSchnouer,annodeemsdudeMantelmatalle méiglecheFaarwengesinnhues,bedeitdat,dattdue Wéngerthues,andeemduBeemvunalleméigleche Friichteplanzewäerts

31AndeReesendenhuetgeäntwertagesot:Netsou,mäin Här,wellechwarwaakreg,wéiechdird'Schnouerginn hunnanocheMantel,deenaverschiddeneFaarwen gewieftwar,deenduvumIeselofgehollhues,firsemir hinzeleeën;andenHedadhuetgeäntwertagesot: Sécherlechhunnechdird'Interpretatiounvundengem Dramgesot,anetasseguddenDram,andëstassseng Interpretatioun

32Eloginnmird'MënschejongenvéierSëlwerstécker,dat assmäinOptragfirDreemz'interpretéieren,annëmmen vundirbrauchechdräiSëlwerstécker

33AndeManngoufiwwerd'WierdervumHedad provozéiert,anhienhuetbattergekrasch,anhienhuetden HedadzumSerak,RiichtervuSodom,bruecht

34AndeMannhuetsengSaachvirumRiichterSerak virgeluecht,wéidenHedadgeäntwerthuetagesothuet: "Etassnetsou,mäsousteetd'Saach"AndeRiichtersot zumReesenden:"DëseMannHedadseetdird'Wourecht, wellhiebekanntassandeStiedfirdéikorrekt InterpretatiounvunDreem"

35AndeMannhuetopd'WuertvumRiichtergeruffa gesot:"Netsou,mäinHär,welletwardeenDag,wouech himd'SeelandeMantelginnhunn,déiumIeselwaren,fir seasengemHauszeleeën"Ansihunnsechallebéid virumRiichtergestridden,deeneenhuetgesot:"Souwar d'Saach",andeenanerenhuetetnetgesot

36AndenHedadsotzumMann:"Gëffmirvéier Sëlwerstécker,déiechfirmengInterpretatiounvunDreem berechnen;echwäertkengTaxbezuelen;agittmir d'KäschtevundevéierMolzechten,déiDiramengem Hausgiesshutt"

37AndeMannsotzumHedad:Wierklech,echwäertdir bezuelenfirdat,watechandengemHausgiesshunn;gëff

mirnëmmend'SchnouerandeMantel,déiduandengem Hausverstoppthues.

38AndenHedadhuetvirumRiichtergeäntwertasotzum Mann:"Hunnechdirnetd'Interpretatiounvundengem Dramgesot?D'Schnouerbedeit,dattdengDeegwéieng Schnouerverlängertginn,andeMantel,dattdueWéngert hues,andeemduallZortevuFriichtebeemplanzewäerts"

39DëstassdéirichtegInterpretatiounvunÄremDram: gittmirelodéivéierSëlwermënzen,déiechals Entschiedegungbrauch,wellechwäertIechkengËnnerlag ginn

40AndeMannhuetopd'WierdervumHedadgekraschan sihunnsechvirumRiichtergestridden,andeRiichterhuet sengeDéngerUerderginn,déiseséierausdemHaus verdriwwenhunn

41Ansisinnfortgaang,streitendvirumRiichter,wéi d'LeitvuSodomdathéierenhunn,ansihunnsechëmsi versammeltanhunngéintdeFriemengeruff,anhunnhien iwwerhaaptausderStadverdriwwen.

42AndeMannassweideropsengemIeselmatBitterkeet vunderSéilgereest,huetgekraschagekrasch

43Aniwwerdeemshieweidergaangenass,huethie geweintiwwerdat,wathimanderkorrupterStadSodom geschittwar

KAPITEL19

1And'StiedvuSodomhatenvéierRiichterzuvéierStied, andëstwarenhirNimm:SerakanderStadSodom, SharkadaGomorra,ZabnacanAdmaaMenonaSeboim 2AndenDéngervumEliezerAbrahamhuethinnen ënnerschiddlechNimmginn,anhienhuetSerakaShakra ëmgewandelt,SharkadaShakrura,ZebnacaKezobim,a MenonaMatzlodin.

3AnopdeWonschvunhirevéierRiichterhunnd'Leitvu SodomaGomorraBetterandeStroossevundeStied opgeriichtgelooss,awanneMannopdësPlazenkoum, hunnsihiengegraffananeevunhireBetterbruecht,amat Gewalthunnsihiendogeluecht

4Anwéihiesechnéiergeluechthuet,stoungendräi MännerusengemKappandräiusengeFéissamoossen hiennoderLängtvumBettWanndeMannméiklengwar wéid'Bett,hunndëssechsMännerhienunallEnn gestreckt,an,wannhiesigeruffhuet,hunnsihimnet geäntwert

5Awannhieméilaangwarwéid'Bett,géifesidéizwou SäitevumBettunallEnnzesummezéien,bisdeMann d'PaartevumDouderreechthat.

6Awannhieweiderhigéifnohinneruffen,géifesihim äntwerenasoen:SousolletmatengemManngemaach ginn,deenaneistLandkënnt

7Wéid'LeitvundeStiedvuSodomalldësSaachen héierenhunn,déisegemaachhunn,sinnsedohikomm

8AwannenaarmeMannanhiertLandkoum,hunnsihim SëlweraGoldginn,ananderganzerStadgoufet ausgeruff,himkeeStéckBroutzeginn,awanndeFriemen doepuerDeegbliwwenassavumHongerstierft,well hienneteStéckBroutkréiekonnt,dannsinnalld'Leitvun derStadbeisengemDoudkommasihunnhiertSëlwera Goldgeholl,datsihimginnhaten.

9Andéi,déid'Sëlweroderd'Gold,datsihimginnhaten, erkannthunn,hunnetzréckgeholl,annosengemDoud hunnsihimochsengKleederausgezu,ansihunnsechëm sigestridden,andeen,deensäiNopergewonnenhuet,huet segeholl.

10Duernohunnsihiengedroenabegruewenënnerepuer vundeSträicheranderWüst;souhunnsiallDagmat jidderengemgemaach,deenbeisikoumananhiremLand gestuerwenass

11AnnoengerZäithuetd'SaradenEliezeropSodom geschéckt,firdeLotzegesinnasechnosengem Wuelbefannenzefroen

12DenEliezerassopSodomgaangen,anhienassope MannausSodomgestouss,deensechmatengemFriemen gestriddenhuetDeMannausSodomhuetdemaarme MannallsengKleederausgezuafortgaangen.

13AndësenaarmeMannhuetdenEliezerugeruffaseng Gonschtenugesotwéinstdeem,watdeMannvuSodom himugedoenhat.

14Anhienhuetzuhimgesot:Firwatméchsdusoumat deemaarmeMann,deenopdäiLandkommass?

15AndeMannvuSodomhuetdemEliesergeäntwerta gesot:AssdëseManndäiBrudder,oderhunnd'Leitvu SodomdechhautzumRiichterernannt,wellduvundësem Mannschwätz?

16AndenEliezerhuetsechmamMannvuSodomwéinst demaarmeManngestridden,anwéidenEliezersechdem MannvuSodomsengKleederofhuelewollt,huethien sechbeeiltanhuetdemEliezermatengemSteenopd'Stier geschloen

17And'BluttassreichlechvunderStirnvumEliezer gefloss,anwéideMannd'Bluttgesinnhuet,huethienden Eliezergegraffagesot:"GëffmirmäiLoun,dofirdattech dëstbéistBlutt,datopÄrerStirnwar,vundirbefreithunn, wellsouassdeBrauchand'GesetzaneisemLand" 18AndenEliesersotzuhim:Duhuesmechverwonnta verlaangs,dattechdirdäiLounbezuelen;andenElieser wolltnetopd'WierdervumMannvuSodomlauschteren 19AndeMannhuetdenEliezergegraffabeideRiichter ShakravuSodombruecht,firdatthiesechëmenUerteel këmmert

20AndeMannsotzumRiichter:„EchbiedenIech,mäin Här,souhuetdëseManngemaach,wellechhienmat engemSteengeschloenhunn,soudattd'Bluttvusenger Stirngeflossass,anhiewëllmirnetmäiLounginn“

21AndeRiichtersotzumEliezer:"DëseMannschwätzt d'Wourechtmatdir,gitthimsäiLoun,welldatassde BrauchaneisemLand."DenEliezerhuetd'Wierdervum Riichterhéieren,anhienhueteSteenopgehuewenande Riichtergeschloen,andeSteenhuethimopd'Stier geschloen,and'BluttassreichlechausderStiervum Riichtergefloss.DenEliezersot:"Wanndatdannde BrauchanÄremLandass,gittdësemManndat,watech himhättsolleginn,welldatwarÄrEntscheedung,Dirhutt etdecidéiert"

22AndenEliezerhuetdeMannvuSodombeimRiichter gelooss,anhienassfortgaang.

23Wéid'KinnekevunElamKrichmatdeKinnekevu Sodomgefouerthaten,hunnd'KinnekevunElamall d'BesëtzvuSodomageholl,ansihunndeLotzesumme matsengemBesëtzgefaangegehollWéidemAbraham

gesotgouf,asshiengaangenaKrichmatdeKinnekevun Elamgefouert,anhienhuetalld'BesëtzvumLotanoch d'BesëtzvuSodomaushirenHännzeréckgeholl

24ZudärZäithuetdemLotsengFraengDuechtergebuer, anhienhuetsiPaltithgenannt,wellhiegesothuet:Well GotthienasäiganztHausvundeKinnekevunElamgerett hat;and'Paltith,d'DuechtervumLot,assgroussginn,an eevundeMännervuSodomhuetsizuFrageholl.

25AnenaarmeMannkoumand'StadfirËnnerhaltze sichen,anhienassepuerDeeganderStadbliwwen,anall d'LeitvuSodomhunneGewunnechtverkënnegt,dësem MannkeeStéckBroutzeginn,bishiendoutopd'Äerd gefallass,andathunnsiochgemaach.

26And'Paltith,d'DuechtervumLot,huetdëseMannop derStroossleiengesinn,verhongertvumHonger,anet goufhimkeeneppes,firhienumLiewenzehalen,anhie warkuerzvirumDoud

27AnhirSéilgoufmatMitleidwéinstdemMannerfëllt, ansihuethienDeeglaangheemlechmatBroutgefiddert, and'SéilvundësemManngouferëmbeliewt

28WellwannsierausgaangenassfirWaasserzesichen, huetsid'Broutand'Waasserkruikgemaach,anwannsi dohikommass,woudenaarmeMannwar,huetsid'Brout ausderKruikgehollanethimzumIessenginn;souhuetsi etvillDeeggemaach.

29Analld'LeitvuSodomaGomorrahunnsechgewonnert, wéidëseMannsouvillDeegHongeraushalekonnt

30Ansisotenzueneen:Datkannnëmmesinn,datthieësst andrénkt,wellkeeMënschkannsouvillDeegHonger aushalenoderliewenwéidëseMann,ounidattsouguersäi Gesiichtsechännert;andräiMännerhunnsechopenger Plazverstoppt,woudenaarmeMannstationéiertwar,fir erauszefannen,wienetwar,deenhimBroutzumIessen bruechthuet.

31And'Paltith,d'DuechtervumLot,assdeenDag erausgaangfirWaasserzesichen,anhuetBroutanhir Waasserkruikgemaach,anassbeid'Hausvumaarme MannWaassergeschaf,anhuetd'BroutausderKruik gehollanetdemaarmeMannginn,anhienhuetetgiess

32AndéidräiMännerhunngesinn,watdePaltithdem aarmeManngemaachhuet,asisotenzuhir:"Dubasset dann,déihienënnerstëtzthues,andofirasshiennet verhongert,huetsechnetamAusgesinngeännerta gestuerwenwéidéianer"

33AndéidräiMännersinnausderPlazerausgaang,wou sesechverstoppthaten,anhunndePaltithand'Brout gegraff,datdemaarmeMannanderHandwar

34Ansihunnd'PalthithgehollasivirunhirRiichter bruecht,andéisotenzuhinnen:Souhuetsigemaach,anet asssi,déidemaarmeMannBroutversuergthuet,dofirass hiennetdéiganzZäitgestuerwen;erkläerteiseloalso d'Strof,déidëserFrazoustëmmt,wellsieistGesetz verletzthuet

35D'LeitvuSodomaGomorrahunnsechversammelta FeieranderStroossvunderStadugestach,anhunnd'Fra gehollanand'Feiergehäit,ansiasszuÄscheverbrannt

36AnanderStadAdmawarengFra,matdärsi datselwechtgemaachhunn

37EReesendenassand'StadAdmakomm,firdodéiganz Nuechtzebleiwen,matderAbsicht,moiesheemzegoen, anhienhuetsechvis-à-visvunderHausdiervumPappvun

derjonkerFragesat,firdozebleiwen,welld'Sonn ënnergaangenass,wéihiendoukommwar;andéijonkFra huethienbeiderHausdiersëtzegesinn

38AnhienhuetsiëmeSchluppWaassergefrot,ansisot zuhim:"Wienbassdu?"Anhiensotzuhir:"Echwarhaut ënnerweeasinnheiukomm,wéid'Sonnënnergaangenass, dofirbleiwenechdéiganzNuechthei,andeMoiewäert echfréiopstoenamengReesweiderféieren."

39AndéijonkFraassand'Hausgaangenanhuetdem MannBroutaWaasserbruechtfirzeiessenanzedrénken 40AndësAffärgoufdeLeitvunAdmahbekannt,ansi hunnsechversammeltabruechtdéijonkFravirun d'Riichter,firsifirdësDotzeverurteelen.

41AndeRiichtersot:„DësFramussdenDoudsurteel falen,wellsieistGesetzverstousshuet,andofirassdëst d'Entscheedungiwwersi.“

42And'LeitvundëseStiedhunnsechversammeltasi hunndéijonkFraerausbruecht,anhunnsivuKappbis FoussmatHunneggesalbt,wéideRiichteretdecidéierthat, ansihunnsiviruneSchwarmBienengestallt,déi deemoolsanhireBienenstöckwaren,and'Bienensinnop sigeflunnasigestochen,soudatthireganzeKierper geschwollenass

43AndéijonkFrahuetwéinstdeBienengekrasch,awer keenhuetsechëmsigekëmmertoderMatleedmathir fonnt,anhiertGejäizassbisandenHimmeleropgaang 44AndenHärwariwwerdëstaniwweralld'Aarbechten andeStiedvuSodomrosen,wellsihateneRäichtumu LiewensmëttelaRouënnertsech,antrotzdemwolltensi déiAarmandéiBedürftegerneternähren,anandärZäit sinnhirbéisDotenaSënnevirumHärgroussginn.

45AndenHärhuetzwéivundenEngelen,déiand'Haus vumAbrahamkommwaren,geruff,firSodomasengStied zezerstéieren.

46And'EngelesinnvunderDiervumAbrahamsengem Zeltopgestan,nodeemssegiessangedronkhaten,anowes koumensezuSodomun.AndeLotsouzdunnamPaartvu SodomWéihiensegesinnhuet,asshienopgestan,firse zebegéinen,anhuetsechopdeBuedemverbeugt

47AnhienhuetsestaarkugedriwwenasiasäinHaus bruecht,anhienhuethinnenIessenginn,datsigiesshunn, ansisinndéiganzNuechtasengemHausbliwwen

48And'EngelesotenzumLot:"Stinnop,gittvundëser Plazfort,duanalleswatdirgehéiert,firdattdunetduerch d'OngerechtegkeetvundëserStadëmkommgëss,wellden HärwäertdësPlazzerstéieren."

49And'EngelehunndemLotsengFra,sengKanneran alles,wathimgehéierthuet,und'Handgegraff,anhunn hienerausgefouertabaussentdeStiedgestallt

50AnsisotenzumLot:"FlüchtfirdäiLiewen!"Anhien assfortgelaf,analleswathimgehéierthuet

51DunnhuetdenHärSchwefelaFeiervumHärausdem HimmeliwwerSodom,GomorraanalldësStiedgereent

52AnhienhuetdësStiedëmgestürzt,déiganzFlächanall d'AwunnervundeStied,andatwatumBuedemgewuess ass;and'Ado,d'FravumLot,huetzeréckgekucktfir d'ZerstéierungvundeStiedzegesinn,wellsiMatgefillhat wéinsthirenDuechteren,déizuSodombliwwesinn,well sinetmathirgaangesinn

53Anwéisizeréckgekuckthuet,asssizuengerSalzsail ginn,ansiassbishautnachopdärPlaz

54And'Ochsen,déiopdärPlazstoungen,hunnd'Salzall Dagbisund'Féissofgeleckt,anallMoiekoumetnees eraus,ansihunnetbishautnachengKéierofgeleckt

55AndeLotanzwouvusengeMeedercher,déibeihim bliwwesinn,sinnand'HöhlvunAdullamgeflücht,andosi siengZäitbliwwen

56AndenAbrahamassfréimoiesopgestanfirzekucken, watmatdeStiedvuSodomgemaachgiwar;anhienhuet gekucktandenDampvundeStiederopgaangwéiden DampvunengemUewen

57AndeLotasengzwouDuechteresinnanderHiel bliwwen,ansihunnhiremPappWäinzedrénkenginn,asi hunnbeihimgeschlof,wellsigesothunn,etgéifkee MënschopderÄerdginn,deenaushinnekéintSomen erzéien,wellsigeduechthunn,dattdéiganzÄerdzerstéiert wier.

58AnsihunnallebéidmathiremPappgeschlof,asisinn erwuerweginnakrutenJongen,andéiÉischtgebuerhuet hireJongMoabgenanntagesot:VunmengemPapphunn echhiekritt;hieassdePappvundeMoabiterbishaut

59AndéiJéngsthuethireJongochBenamigenannt;hie assdePappvundenAmmonitenbishaut.

60DuernosinndeLotasengzwouDuechterevundo fortgaangen,anhienhuetsechopderanererSäitvum JordanmatsengezwouDuechterenanhireJongen niddergeloossD'JongevumLotsinnopgewuess,sisinn erausgaangenahunnsechFraenausdemLandKanaan geholl,sihunnKannerkritt,siwarefruchtbarasihunn sechvermehrt

KAPITEL20

1ZudärZäitassdenAbrahamvunderFlächvuMamre gereest,assand'LandvundePhilistinergaangen,anhuet zuGerargewunnt;amfënnefanzwanzegstenJoervum AbrahamsengemOpenthaltamLandKanaan,anam honnertsteJoervumAbrahamsengemLiewen,asshienop GeraramLandvundePhilistinerkomm

2Wéisiand'Landkommsinn,sothienzusengerFraSara: "So,dubassmengSchwëster",jidderengem,deendech freet,firdattmirdemBéisenvundenAwunnervumLand entkommen

3WéidenAbrahamamLandvundePhilistinergewunnt huet,hunnd'DéngervumAbimelech,demKinnekvunde Philistiner,gesinn,dattd'Saraimmensschéinwar,anhunn denAbrahamnohirgefrot,anhiesot:"Siassmeng Schwëster"

4And'DéngervumAbimelechsinnbeidenAbimelech gaangenasoten:EMannausdemLandKanaanasskomm firand'Landzewunnen,anhienhuetengSchwëster,déi ganzschéinass

5AndenAbimelechhuetd'WierdervusengeKnechten héieren,déid'Sarabeihimgeluefthunn,andenAbimelech huetsengDéngergeschéckt,andéihunnd'Sarabeim Kinnekbruecht

6And'Sarakoumand'HausvumAbimelech,andeKinnek huetgesinn,dattd'Saraschéinwar,ansihuethimganz guttgefall

7Anhienassbeisikommasotzuhir:"WatassdeeMann firdech,matdeemduaneistLandkommbass?"And'Sara huetgeäntwertagesot:"HienassmäiBrudder,amirsinn

ausdemLandKanaankomm,firdozewunnen,woumir engPlazfannekonnten."

8AndenAbimelechsotzuderSara:"Kuck,mäiLandläit virundir.SetztdäiBrudderanallDeelvundësemLand, deendirgefällt,anetasseisPflicht,hieniwweralld'Leit vumLandzeerhiewenanzeerhiewen,wellhiejodäi Brudderass"

9AndenAbimelechhuetAbrahamgeruff,anden AbrahamkoumbeidenAbimelech

10AndenAbimelechsotzumAbraham:Kuckt,echhunn dirdenUerderginn,dattdusougeéiertsollsginn,wéisdu etwëlls,wéinstdengerSchwësterSara

11AndenAbrahamassvumKinnekfortgaang,an d'GeschenkvumKinnekasshimnogaang

12Wéiowes,ierd'Leitsechnéierleeënfirzeraschten, souzdeKinnekopsengemTroun,anedéiweSchlofassop hiengefall,anhienhuetsechopdenTroungeluechtabis deMoiegeschlof

13Anhienhuetgedreemt,dattenEngelvumHärmat engemgezunneneSchwäertanderHandbeihiekoum,an denEngelstoungiwwerdemAbimelechawollthienmam Schwäertëmbréngen.DeKinnekkrutansengemDram AngschtasotzumEngel:"Wathunnechgéintdech gesënnegt,dattdukomms,firmechmatdengemSchwäert ëmzebréngen?"

14AndenEngelhuetgeäntwertagesotzumAbimelech: Kuckt,dustierwswéinstderFra,déidugëschterandäi Hausbruechthues,wellsiassengbestueteFra,d'Fravum Abraham,deenandäiHauskommass;alsoelogittdeem MannsengFrazréck,wellsiasssengFra;awanndusenet zréckgëss,daweess,dattdusécherstierwewäerts,duan alleswatdirgehéiert

15AndärNuechtgoufetegrousstGejäizamLandvunde Philistiner,and'AwunnervumLandhunnd'Gestaltvun engemManngesinn,deenmatengemgezunneneSchwäert anderHandstoung,anhienhuetd'AwunnervumLand mamSchwäertgeschloen,johienhuetweidergeschloen.

16AndenEngelvumHärhuetdatganztLandvunde PhilistinerandärNuechtgeschloen,anetgoufenggrouss DuercherneenandärNuechtandeMoiendrop.

17AnallhireSchoussgoufzougemaach,anallhir Ausfluss,and'HandvumHärwarmathinnenwéinstder Sara,derFravumAbraham,déidenAbimelechgehollhat.

18AndeMoieassdenAbimelechmatPanik,Verwirrung agrousserAngschtopgestan,anhienhuetsengDénger geruff,anhienhuethinnensäinDramerzielt,and'Leit krutengroussAngscht

19AneeMann,deenënnertdeDéngervumKinnekstoung, huetdemKinnekgeäntwertagesot:OKinnek,gittdësFra hiremMannzréck,wellhiejohireMannass,wellsou eppesmamKinnekvunÄgyptengeschittass,wéidëse MannanÄgyptenkommass.

20AnhienhuetiwwersengFragesot:Siassmeng Schwëster,wellsouméchthiewéiwannhiekënntan d'Landwouhiefriemass

21AndePharaohuetgeschécktasechdësFrazurFra geholl,andenHärhuetschwéierPlageniwwerhiebruecht, bishiend'FrahiremMannzréckginnhuet

22Alsoelo,osouveräneKinnek,wësstwatgëschter OwendmamganzeLandgeschittass,welletwarengganz

groussEntsetzenagroussPéngaGejäiz,amirwëssen,datt etwéinstderFrawar,déiDirgehollhutt.

23Also,gittdësFrahiremMannzréck,firdatteteisnet esougeschittwéietdemPharao,demKinnekvunEgypten, asengeBiergergeschittass,amirnetstierwen;anden Abimelechhuetsechbeeiltageruffageloossd'Sara,ansi koumvirunhim,anhiegeloossdenAbraham,anhiekoum virunhim.

24AndenAbimelechsotzuhinnen:Watassdatfireng Aarbecht,déiDirmaacht,andeemsDirsot,dattDir BrudderaSchwëstersidd,anechdësFrazurFrageholl hunn?

25AndenAbrahamsot:Wellechgeduechthunn,echgéif wéinstmengerFrastierwen;andenAbimelechhuetSchof aKéi,DéngeraMeedercher,andausendSëlwermënzen geholl,anhienhuetsedemAbrahamginn,anhienhuet d'Sarahimzréckginn

26AndenAbimelechsotzumAbraham:"Kuckt,datganzt Landläitvirundir;wunndowousduwëlls."

27AndenAbrahamasengFraSarahsinnmatÉiera RespektvirumKinnekfortgaangen,asihunnamLand,zu Gerar,gewunnt.

28Analld'AwunnervumLandvundePhilistineran d'DéngervumKinnekwarenachëmmeraPéngwéinstder Plag,déidenEngelsidéiganzNuechtwéinstderSara ugedoenhat

29AndenAbimelechhuetAbrahamgeruffagesot:Biet elofirÄrDéngerbeimHär,ÄremGott,datthiendës StierflechkeetauseiserMëttewechhuelekann

30AndenAbrahamhuetfirdenAbimelechaseng Ënnertanengebiet,andenHärhuetdemAbrahamsäi Gebiedhéieren,anhienhuetdenAbimelechasengganz Ënnertanengeheelt

KAPITEL21

1ZudärZäit,umEnnvunengemJoeravéierMéint, nodeemsdenAbrahamamLandvundePhilistinerzu Gerargewunnthat,huetGottd'Sarabesicht,andenHär huetunsigeduecht,ansiassschwangerginnakrutdem AbrahameJong

2AndenAbrahamhuetdemJong,deenhimgebuergouf andeend'Sarahimgekraschhuet,Isaakgenannt.

3AndenAbrahamhuetsäiJongIsaakwéihienaachtDeeg alwar,beschnidden,souwéiGottdemAbrahamgebueden hat,etmatsengeNokommennohimzemaachen;anden AbrahamwarhonnertJoeral,and'SaranonzegJoeral,wéi denIsaakhinnegebuergouf.

4And'Kandassopgewuessanetgoufentwöhnt,anden AbrahamhuetegrousstFestgemaachdenDagwouden Isaakentwöhntgouf

5AndeSemandenEberanalldéigroussLeitvumLand, andenAbimelech,deKinnekvundePhilistiner,aseng Dénger,andePicol,deKapitänvusengemArméi,koumen firzeiessenanzedrénkenasechumFestzefreeën,dat denAbrahamgemaachhuet,denDagwousäiJongIsaak entwöhntgouf.

6OchdenTerach,dePappvumAbraham,andenNahor säiBrudderkoumenausHaran,sianallhirZuschauer, wellsisechganzgefreethunn,wéisihéierenhunn,dattder SaraheJonggebuergiwar

7AnsikoumenzumAbraham,anhunnumFestgiessan gedronk,datdenAbrahamgemaachhuet,denDagwou denIsaakentwöhntgouf

8AndenTerachandenNahorhunnsechmamAbraham gefreet,asisinnnachvillDeegmathimamLandvunde Philistinerbliwwen

9ZudärZäitassdeSerug,deJongvumReu,améischte JoervunderGebuertvumIsaak,demJongvumAbraham, gestuerwen

10Analld'DeegvumSerugwarenzweehonnert nénganzwanzegJoer,anhienassgestuerwen

11AndenIsmael,deJongvumAbraham,warzudärZäit erwuesseginn;hiewarvéierzéngJoeral,wéid'Sarahdem AbrahamdenIsaakgebuerhuet

12AnGottwarmamIsmael,demJongvumAbraham,an hienassopgewuess,anhienhuetgeléiertdeBouze benotzenagoufeBéischütz

13WéidenIsaakfënnefJoeralwar,souzhienzesumme mamIsmaelunderDiervumZelt.

14AndenIsmaelkoumbeidenIsaakasetztsechvis-à-vis vunhim,anhienhuetdeBougehollanengespanntande Pfeilerangeluecht,anhuetvirgehat,denIsaak ëmzebréngen

15D'Sarahhuetgesinn,watdenIsmaelhiremJongIsaak maachewollt,anethuetsiganzvillTrauergemaach wéinsthiremJongSihuetdenAbrahamgeruffagesot: "VerdreiwtdësDéngschtfraanhireJong,wellhireJong sollnetmatmengemJongierwen,wellsouhuethiesech hautmathimmaachegelooss"

16AndenAbrahamhuetopd'StëmmvunderSarah gelauschtert,anassfréimoiesopgestan,anhuetzwielef BroutanengFläschWaassergeholl,déihienderHagar ginnhuet,anhuetsimathiremJongfortgeschéckt,an d'HagarassmathiremJongand'Wüstgaangen,ansihunn anderWüstParanmatdenAwunnervunderWüst gewunnt,andenIsmaelwareBéischütz,anhienhueteng laangZäitanderWüstgewunnt.

17DuernosinnhienasengMammand'LandÄgypten gaangen,anhunndogewunnt,and'HagarhuethiremJong engFraausÄgyptengeholl,anhirenNummwarMeriba.

18And'FravumIsmaelassschwangerginnakrutvéier JongenanzwouDuechteren,andenIsmael,sengMamm, sengFraasengKannersinnduernoand'Wüst zréckgaangen

19AnsihunnsechZelteranderWüstopgeriicht,andärsi gewunnthunn,asisinnweidergereestanhunndannall MountanallJoerausgerout

20AnGotthuetdemIsmaelSchof,KéiaZelterwéinst sengemPappAbrahamginn,andeMannhuetuVéi bäigewuess

21AndenIsmaelhuetaWüstenanZeltergewunnt,ass laanggereestasechausgerout,anhienhuetd'Gesiichtvu sengemPappnetgesinn

22NoengerZäitsotdenAbrahamzusengerFraSara: "EchginnelomäiJongIsmaelgesinn,wellechhiegär gesinnhunn,wellechhieschonnengZäitnetméigesinn hunn."

23AndenAbrahamassopengemvusengeKamellenan d'Wüstgeridden,firsäiJongIsmaelzesichen,wellhien héierenhuet,datthienanengemZeltanderWüstwunnt matallem,wathiegehéierthuet

24AndenAbrahamassand'Wüstgaangen,anhienass géintMëttegbeimZeltvumIsmaelukomm,anhienhuet nodemIsmaelgefrot,anhienhuetdemIsmaelsengFra amZeltmathireKannerfonnt,andenIsmael,hireMann,a sengMammwarennetdobäi.

25AndenAbrahamhuetd'FravumIsmaelgefrot:"Wou assdenIsmaelhin?"Ansisot:"Hienassopd'Jeeërop d'Feldgaangen,andenAbrahamwarnachëmmerum Kamel,wellhiewolltnetvumBuedemerofkommen,well hiesengerFraSarageschwuerhat,datthienetvumKamel erofkommegéif"

26AndenAbrahamsotzuderFravumIsmael:Meng Duechter,gëffmirebësseWaasser,firdattechdrénken kann,wellechsinnerschöpftvunderRees

27D'FravumIsmaelhuetgeäntwertagesot:"Mirhunn wederWaassernachBrout."AnsiassamZeltbliwwenan huetdenAbrahamnetgemierkt,asihuethienochnet gefrot,wienhienass

28MäsihuethirKanneramZeltgeschloen,asihuetse verflucht,ansihuetochhireMannIsmaelverfluchta veruerteelt,andenAbrahamhuetd'WierdervunderFra IsmaelzuhireKannerhéieren,anhiewarganzrosenan netzefridden

29AndenAbrahamhuetd'Frageruff,sisollausdemZelt beihiekommen,and'Frakoumastoungvis-à-visvum Abraham,welldenAbrahamnachëmmerumKamelsouz

30AndenAbrahamsotzuderFravumIsmael:Wanndäi MannIsmaelheemkënnt,dasothimdësWierder:

31EganzaleMannausdemLandvundePhilistinerass heihikomm,firdechzesichen,anesouwarsäin AusgesinnasengFigur;echhunnhiennetgefrot,wienhie wier,anwelldunetheiwars,huethiematmirgeschwata gesot:WanndenIsmael,däiMann,zréckkënnt,dasothim sou:Wannsduheemkënns,hueldësenNolvumZelt ewech,deensduheiopgeriichthues,asetztenanerenNol dran

32AndenAbrahamhatsengInstruktiounefird'Fra fäerdeggemaach,anhienhuetsechëmgedréintaassum Kamelheemgaang

33DuernokoumdenIsmaelmatsengerMammvunder Juegdzréckand'Zelt,asengFrahuethimdësWierder gesot:

34EganzaleMannausdemLandvundePhilistinerass komm,firdechzesichen,anesouwarsäinAusgesinna sengFigur;echhunnhiennetgefrot,wienhienass,anwell dunetdoheemwars,sothienzumir:WanndäiMann heemkënnt,sothim:SouseetdenaleMann:HueldenNol vumZeltewech,deenduheiopgeriichthues,asetzten anerenNoleran

35AndenIsmaelhuetd'WierdervusengerFrahéieren,an hiewousst,dattetsäiPappwar,andattsengFrahimkeng Éiergewisenhuet.

36AndenIsmaelhuetd'WierdervusengemPapp verstanen,déihiematsengerFragesothat,andenIsmael huetopd'StëmmvusengemPappgelauschtert,anden IsmaelhuetdéiFrafortgehäit,ansiassfortgaang

37AndenIsmaelassduernoand'LandKanaangaangen, anhienhuetsechenganerFragehollanhienhuetsiasäin ZeltopdéiPlazbruecht,wouhiendeemoolsgewunnthuet

38AnnodräiJoerhuetdenAbrahamgesot:"Echwäert nachengKéiergoenamäiJongIsmaelgesinn,wellech hunnhienschonnengZäitnetméigesinn"

39AnhienassopsengemKamelgeriddenanand'Wüst gaangen,anhienassgéintMëttegbeimZeltvumIsmael ukomm

40AnhienhuetnodemIsmaelgefrot,asengFrakoum ausdemZelterausasot:"Hienassnethei,mäinHär,well hiegaangenassopd'Juegdand'Kamelenzefidderen"An d'FrasotzumAbraham:"GittbeimäinHärand'Zeltaiesst eStéckBrout,wellÄrSéilwäertwéinstderReesmidd sinn"

41AndenAbrahamsotzuhir:Echwäertnetophalen,well echetpresséierthunn,mengReesweiderzeféieren,awer gittmirebësseWaasserzedrénken,wellechDuuscht hunn.And'Fraassséierand'Zeltgelafanhuetdem AbrahamWaasseraBroutbruecht,datsiviruhimgestallt huetanhienugedriwwenhuetzeiessen,anhienhuetgiess angedronk,asäinHäerzgoufgetréischt,anhienhuetsäi JongIsmaelgeseent

42AnhienhuetsäiMolzechtfäerdeggemaachandenHär gelueft,anhienhuetzuderFravumIsmaelgesot:Wann denIsmaelheemkënnt,dasothimdësWierder:

43EganzaleMannausdemLandvundePhilistinerass heihikommafreetnodir,anduwarsnethei;anechhunn himBroutaWaasserbruecht,anhienhuetgiessan gedronk,asäinHäerzgoufberouegt

44AnhienhuetdësWierderzumirgesot:Wannden Ismael,däiMann,heemkënnt,dasotzuhim:DenNolvum Zelt,deensduhues,assganzgutt;huelennetvumZelt ewech.

45DenAbrahamhatderFrafäerdeggesot,wéihienet gesothat,anhienassheemand'LandvundePhilistiner geridden;andenIsmaelkoumbeisäinZelt,sengFraass himmatFreedanengemfrëndlecheHäerzentgéintgaang 46Ansisotzuhim:EnaleMannassausdemLandvunde Philistinerkomm,anesouhuethienausgesinn,anhien huetnodirgefrot,anduwarsnetheiDofirhunnechBrout aWaassererausbruecht,anhienhuetgiessangedronk,a säinHäerzgoufgetréischt.

47AnhienhuetdësWierderzumirgesot:Wannden Ismael,däiMann,heemkënnt,dasotzuhim:DenNolvum Zelt,deensduhues,assganzgutt;huelennetvumZelt ewech

48AndenIsmaelwousst,dattetsäiPappwar,andattseng FrahimÉierginnhat,andenHärhuetdenIsmaelgeseent.

KAPITEL22

1DunnassdenIsmaelopgestananhuetsengFra,seng Kanner,säiVéianalles,wathimgehéierthuet,matgeholl HieassvundoausgereestabeisäiPappand'Landvunde Philistinergaangen

2AndenAbrahamhuetsengemJongIsmaelerzielt,wat denIsmaelmatsengeréischterFragemaachhuet,souwéi sietgemaachhuet

3AndenIsmaelasengKannerhunnvillDeegmam AbrahamandeemLandgewunnt,andenAbrahamhuet englaangZäitamLandvundePhilistinergewunnt

4And'Deegsinneropgaangenasihunnsechsanzwanzeg Joererreecht,anduernoassdenAbrahammatsenge

Knechteanallem,wathimgehéierthuet,ausdemLand vundePhilistinergaangenasisinnopenggroussDistanz geplënnert,asikoumennobeiHebron,asisinndo bliwwen,and'KnechtevumAbrahamhunn Waasserquellengegruewen,andenAbrahamanalles,wat himgehéierthuet,hunnumWaassergewunnt,an d'KnechtevumAbimelech,KinnekvundePhilistiner, hunnd'Rapporthéieren,dattd'KnechtevumAbraham WaasserquellenumRandvumLandgegruewenhaten

5AnsikoumenasihunnsechmatdenDéngervum Abrahamgestridden,anhunnhinnendegrousseBrunn geklaut,deensigegruewenhaten

6DenAbimelech,deKinnekvundePhilistiner,huetvun dëserAffärhéieren,anhienassmamPicol,demKapitän vusengemArméi,anzwanzegvusengeMännerbeiden Abrahamkomm.DenAbimelechhuetmamAbraham iwwersengDéngergeschwat,andenAbrahamhuetden AbimelechwéinstdemBrunngeschimpft,deenseng Déngerhimberaubthaten.

7AndenAbimelechsotzumAbraham:SouwéidenHär lieft,deendéiganzÄerderschafhuet,echhunnbishaut näischtvundeemhéieren,watmengDéngerdengen Déngerugedoenhunn

8AndenAbrahamhuetsiweSchéiflämmergehollase demAbimelechginnagesot:"HueldësausmengerHand, firdattsemirzuengemZeiesinn,dattechdëseBrunn gegruewenhunn"

9AndenAbimelechhuetdéisiweSchéiflämmergeholl, déidenAbrahamhimginnhat,wellhienhimochVéia Kéiavillesginnhat,andenAbimelechhuetdemAbraham iwwerdeBrunngeschwuer,dofirhuethiendeeBrunn Beerschebagenannt,wellsidobéiddriwwergeschwuer hunn

10AnsihunnallebéideBundzuBeerschebagemaach,an denAbimelechassmamPhikol,demKapitänvusengem Arméi,anallsengeMänneropgestan,ansisinnzréckan d'LandvundePhilistinergaangen,andenAbrahamanall sengBesëtzerhunnzuBeerschebagewunnt,anhiewareng laangZäitandeemLand

11AndenAbrahamhuetegrousseGaardengaartzu Beerschebageplanzt,anhienhuetvéierPaartegebaut,déi opdéivéierSäitevunderÄerdausgeriichtsinn,anhien hueteWéngertdrangeplanzt,soudatt,wanneReesenden zumAbrahamkoum,hienanallPaarteragaangenass,data sengerStroosswar,andobliwwenassangiessangedronk huetasechsatthuetandannfortgaangenass.

12Welld'HausvumAbrahamwarëmmeropfir d'Mënschekanner,déilaanschtgaangesinnaréckgängeg gaangesinn,déiallDagkoumen,firamHausvum Abrahamzeiessenanzedrénken

13AnallMënsch,deenHongerhatabeidenAbraham koum,huetdenAbrahamBroutginn,firdatthiekéint iessen,drénkenasättegenAnallMënsch,deenplakegbei denAbrahamkoum,huethieKleederugedoen,déihie wolltHiehuetSëlweraGoldginnanhimdenHärbekannt gemaach,deenhienopderÄerderschafhatDathuetden AbrahamsäiganztLiewelaanggemaach.

14DenAbrahamasengKanneranalles,wathimgehéiert huet,hunnzuBeerschebagewunnt,anhienhuetsäinZelt bisopHebronopgeriicht.

15AndenAbrahamsäiBrudderNahorasäiPappaseng ganzFamillhunnzuHarangewunnt,wellsinetmam Abrahamand'LandKanaankommsinn

16AndemNahorgoufenKannergebuer,déid'Milka, d'DuechtervumHaran,aSchwëstervunderSara,derFra vumAbraham,himopd'Weltbruechthuet

17Andëstsinnd'Nimmvundeenen,déihimgebuer goufen:Us,Buz,Kemuel,Kesed,Chazo,Pildas,Tidlafa Bethuel,aachtJongen;dëstsinnd'KannervunderMilka, déisidemNahor,demBruddervumAbraham,gebuerhuet 18AndenNahorhatengKonkubin,hirenNummwar Reuma,asihuetdemNahorochdeSebach,deGachas, denTachasaMaachagebuer,véierJongen.

19And'Kanner,déidemNahorgebuergoufen,waren zwielefJongen,nieftsengeMeedercher,anhinnengoufen ochKannerzuHarangebuer.

20D'KannervumUs,demÉischtgebuerenevumNahor, warendenAbi,deKeref,deGadin,deMelusanhir SchwësterDeborah.

21And'SënnevumBuzwarendeBerachel,deNaamath, deSchebaandeMadonu

22And'SënnevumKemuelwarendenAramandeRechob.

23And'SënnevumKesedwarendenAnamlech,deMesai, deBenonandeYifi;and'SënnevumChazowarende Pildas,deMechiandenOpher.

24And'SënnevumPildashwarendenArud,deChamum, deMeredandeMoloch

25And'SënnevumTidlafwarendeMushan,deKushanan deMutsi

26And'KannervumBethuelwarendeSechar,deLaban anhirSchwësterRebekka.

27Dëstsinnd'FamilljevundeKannervumNahor,déi hinnenzuHarangebuergoufen;andenAram,deJong vumKemuel,asäiBrudderRechobsinnausHaran fortgaangen,asihunnenDallamLandbeimFlossEuphrat fonnt

28AnsihunndoengStadgebaut,anhunnd'Stadnom NummvuPethor,demJongvunAram,genannt,datass AramNaherayimbishaut

29And'KannervuKesedsinnochgaangen,firsechze wunnen,wouseengPlazfannekonnten,ansisinn gaangenanhunnenDallvis-à-visvumLandShinarfonnt, anhunnsechdogewunnt.

30AnsihunnsechdoengStadgebaut,anhunnd'Stad Kesedgenannt,nomNummvunhiremPapp,datass d'LandKasdimbishaut,and'KasdimhunnandeemLand gewunntasiwarefruchtbarasihunnsechimmens multiplizéiert.

31AndenTerach,dePappvumNahorandemAbraham, assasengemhéijenAltergaangenanhuetsechenganer Frageholl,anhirenNummwarPelila;siassschwanger ginnanhuethimeJonggebuer,anhienhuethimZoba genannt

32AndenTerachhuetfënnefanzwanzegJoergelieft, nodeemshiendeZobagebuerhat

33AndenTerachassandeemJoergestuerwen,datassam fünfundrëssegstenJoervunderGebuertvumIsaak,dem JongvumAbraham

34AndenDeegvumTerachwarenzweehonnertfënnef Joer,anhiegoufzuHaranbegruewen.

35AndeZoba,deJongvumTerach,huetdrëssegJoer gelieftanhienhuetdenAram,d'AchlisandeMerikgebuer.

36DenAram,deJongvumZoba,deJongvumTerach,hat dräiFraenanhienhatzwielefJongenandräiDuechteren; andenHärhuetdemAram,demJongvumZoba, RäichtumaBesëtz,avillVéi,SchofaKéiginn,ande Mannassstaarkgewuess

37DenAram,deJongvumZoba,assmatsengemBrudder asengemganzeStotausHarangereest,asisinndohi gaangen,firsechzewunnen,wouseengPlazfanne konnten,wellhireBesëtzzegrousswar,firzuHaranze bleiwen;wellsikonntennetzesummemathireBridder,de KannervumNahor,zuHaranbleiwen.

38DenAram,deJongvumZoba,assmatsengeBridder gaangen,ansihunnenDallwäitewechaRichtungOste fonntanhunnsechdogewunnt.

39AnsihunndoochengStadgebaut,anhunnseAram genannt,nomNummvunhiremeelsteBrudder;datass AramZobabishaut.

40AndenIsaak,deJongvumAbraham,assandärZäit opgewuess,andenAbraham,säiPapp,huethimdeWee vumHärgeléiert,firdenHärkennenzeléieren,andenHär warmathim

41WéidenIsaaksiwwenanzwanzegJoeralwar,asssäi BrudderIsmaelmathimamZeltronderëmgaang.

42AndenIsmaelhuetsechbeimIsaakgeroschtagesot: EchwardräizéngJoeral,wéidenHärzumengemPapp gesothuet,eiszebeschnidden,anechhunnnodemWuert vumHärgemaach,dathiemengemPappgesothuet,anech hunndemHärmengSéilginn,anechhunnsäiWuertnet iwwertratt,dathiemengemPappgebuedenhuet.

43AndenIsaakhuetdemIsmaelgeäntwertagesot:Firwat rühmsdumechdoriwwer,iwwerebëssenvundengem Fleesch,datduausdengemKierpergehollhues,iwwerdat denHärdirgebuedenhuet?

44SouwéidenHärlieft,deGottvumengemPapp Abraham,wanndenHärzumengemPappgéifsoen:Huel elodäiJongIsaakabrénghimengOffervirumir,dagéif echnetophalen,meegéiffroudomataverstanesinn

45AndenHärhuetd'Wuerthéieren,datdenIsaakdem Ismaelgesothuet,anethuetdemHärguttgefall,anhien huetgeduecht,denAbrahamandëserSaachopd'Proufze stellen.

46AndenDagkoum,woud'SënnevuGottkoumenasech virumHärgestallthunn,andeSatankoumochmatde SënnevuGottvirumHär.

47AndenHärsotzumSatan:"Vuwoukënnsdu?"Ande SatanhuetdemHärgeäntwertagesot:"VunderÄerdhin anhierzegoen,anduerchhireropanerofzegoen"

48AndenHärsotzumSatan:"WatassdäiWuertzumir iwweralld'KannervunderÄerd?"AndeSatanhuetdem Härgeäntwertagesot:"Echhunnalld'Kannervunder Äerdgesinn,déidirdéngenanundechdenken,wase eppesvundirverlaangen"

49AwannDirhinnendatgitt,watsevunIechverlaangen, sëtzeserouegaverloossenIechasidenkennetméiun Iech.

50HuesdudenAbraham,deJongvumTerach,gesinn, deenufankskengKannerhat,anhienhuetdirgedéngtan dirAltäropgeriicht,wouekoum,anhienhuetOfferenop

sibruecht,anhienhuetdäinNummstännegalldeKanner vunderÄerdverkënnegt.

51Anelo,wousäiJongIsaakhimgebuerass,huethien dechverlooss,hienhuetegrousstFestfiralld'Awunner vumLandgemaach,andenHärhuethienvergiess.

52Well,beiallemwathiegemaachhuet,huethiendirkee Afferbruecht;wederBrandoffernachFriddensoffer,weder Ochs,LämmchenachGeess,vunallemwathie geschluechthuet,denDagwousäiJongentwöhntgouf

53OchvunderGebuertvusengemJongbiselo,wouhien siwwenanzwanzegJoeralass,huethienkeenAltorvirun dirgebautoderdireppesbruecht,wellhiegesinnhuet,datt dudatgemaachhues,wathievirundirgefrothuet,andofir huethiendechverlooss

54AndenHärsotzumSatan:HuesdusouopmäiKnecht Abrahamgekuckt?EtgëttkeenopderÄerdwéihien,e perfekteariichtenMannvirumir,eendeenGottfäerta vumBéisenofgeet;souwéiechliewen,wannechzuhim géifsoen:BréngdäiJongIsaacvirumir,dagéifhiemir hiennetzréckhalen,nachméiwannechhimgéifsoen,hie solleBrandoffervusengeSchofoderKéivirumirbréngen

55AndenSatanhuetdemHärgeäntwertagesot:"Soelo zumAbraham,wéidugesothues,anduwäertsgesinn,ob hiesechhautnetgéintd'RegelestelltandengWierderop d'Säitleet."

KAPITEL23

1ZudärZäitkoumd'WuertvumHärzumAbraham,an hienhuetzuhimgesot:Abraham!Anhienhuetgeäntwert: Heisinnech.

2Anhienhuetzuhimgesot:"HuelelodäiJong,däin eenzegeJong,deendugärhues,denIsaak,agittand'Land Moria,abréngthiendoalsBrandopferopengemvunde Bierger,déidirgewiseginn,welldowäertsduengWollek and'HerrlechkeetvumHärgesinn"

3AndenAbrahamsotbeisech:WéisollechmäiJong IsaakvusengerMammSaratrennen,firhienals BrandopfervirumHärzebréngen?

4AndenAbrahamkoumand'Zelt,huetsechvirunsenger FraSaragesat,anhuetdësWierderzuhirgesot: 5MäiJongIsaakasserwuesseginnanhuetschonneng ZäitlaangnetméideDéngschtvusengemGottstudéiert. MuerginnechhienbeideSemasäiJongEberbréngen,an dowäerthiend'WeeërvumHärléieren,wellsiwäerten himléieren,denHärkennenzeléieren,souwéiochze wëssen,dattwannhiendauerndvirumHärbiet,hiehim äntwert,dofirwäerthiendodeWeekennen,firdemHär sengemGottzedéngen

6And'Sarasot:"Duhuesguttgeschwat,gees,mäinHär,a maachmathim,wéisdugesothues,awerhuelhiennet wäitewechvumir,aloossthiennetzelaangdobleiwen, wellmengSéilassasengerSéilgebonnen"

7AndenAbrahamsotzuderSara:„MengDuechter,loosst eiszumHär,eisemGott,bieden,datthieguttmateis maachekann“

8And'SarahhuethireJongIsaakgeholl,anhienassdéi ganzNuechtbeihirbliwwen,ansihuethiegekusstan ëmfaasst,ahimInstruktiouneginnbisdeMoie

9Ansisotzuhim:„OmäiJong,wéikannmengSéilsech vundirtrennen?“Ansihuethiennachëmmergekusstan

ëmfaasst,anhuetdemAbrahamInstruktiouneniwwerhien ginn.

10And'SarasotzumAbraham:"OmäinHär,echbieden dech,passtopdäiJongopasetztdäiBléckophien,well echhunnkeenanereJongoderDuechterausserhim."

11VerléissthiennetWannhienHongerhuet,gitthim Brout,awannhienDuuschthuet,gitthimWaasserze drénken;loossthiennetzuFoussgoen,anloossthiennet anderSonnsëtzen

12LooshiennetelengopderStroossgoen,aforcéierhien netvundeem,wathiewëll,mämaachmathim,wathiezu dirseet

13And'SarahhuetdéiganzNuechtbattergeweintwéinst demIsaak,asihuethimbisdeMoieInstruktiouneginn

14AndeMoiehuetd'SaraheganzschéintaschéintKleed ausdeKleedererausgesicht,déisiamHaushat,déiden Abimelechhirginnhat

15AnsihuetdemIsaak,hiremJong,domatugedoen,an huethimenTurbanopdeKappgeluecht,anhuete wäertvolleSteenuewenumTurbanagebaut,anhuethinne VersuergungfirdeWeeginn,ansisinnfortgaang,anden IsaakassmatsengemPappAbrahamgaangen,anepuer vunhireDéngerhunnsibegleetfirsivumWeeze begleeden

16And'Sarahassmathinnenerausgaang,anhuetsiopde Weebegleetfirsifortzeféieren,ansisotenzuhir:"Gitt zréckand'Zelt"

17Wéid'Sarahd'WierdervunhiremJongIsaakhéieren huet,huetsibattergekrasch,andenAbraham,hireMann, huetmathirgekrasch,anhireJonghuetmathinnevill gekrasch;ochdéi,déimathinnegaangesinn,hunnvill gekrasch

18And'SarahhuethireJongIsaakgegraff,anhuethienan denÄermgehalen,anhuethienëmfaasstaweidermathim gekrasch,and'Sarahsot:Wienweess,obechdechno dësemDagjeeerëmgesinn?

19Ansihunnnachëmmerzesummengekrasch,den Abraham,d'SaraandenIsaak,analldéi,déisiumWee begleethunn,hunnmathinnegekrasch,and'Sarahuetsech duernovunhiremJongewechgedréitabittergekrasch,an allhirDéngeraMeederchersinnmathirand'Zelt zréckgaangen

20AndenAbrahamassmatsengemJongIsaakgaangen, firhienalsAffervirumHärzebréngen,souwéihienhim gebuedenhat

21DenAbrahamhuetzwéivusengejonkeMänner matgeholl,denIsmael,deJongvunderHagar,anden Eliezer,säiKnecht,ansisinnzesummemathinnegaangen, aniwwerdeemssiumWeegaangesinn,hunndéijonk MännerdësWierderzusechselwergesot:

22AndenIsmaelsotzumElieser:„ElogeetmäiPapp AbrahammamIsaak,firhienalsBrandopferdemHär eropzebréngen,souwéihienhimgebuedenhuet“

23Wannhienelozréckkënnt,gëtthiemiralles,wathie besëtzt,firdattechetnohimierwen,wellechsäin Éischtgebuerenesinn

24DenEliezerhuetdemIsmaelgeäntwertagesot:„Sécher huetdenAbrahamdechmatdengerMammfortgeworfa geschwuer,dattdunäischtvunallemwathiebesëtztierwe solls,awiemsollhiesäiganztSchätzginn,aussermir, sengemDénger,deenasengemHaustreiwar,himDagan

Nuechtgedéngthuetanallesgemaachhuet,wathievumir wollt?MirsollhiebeisengemDoudallesverierwen,wat hiebesëtzt“

25WéidenAbrahammatsengemJongIsaakumWee weidergaangenass,koumdenSatanawardemAbraham anderGestaltvunengemganzaleMannopgetrueden, demütegamatengemberouegtenGeeschtHiekoumbei denAbrahamasotzuhim:"Bassdudommoder onberechenbar,dattdudathautdengemeenzegeJong undoenwëlls?"

26WellGotthuetdireJongandengenleschtenDeeg,an dengemhéijenAlterginn,anduwäertshienhaut ëmbréngen,wellhiekeeGewaltbegaangenhuet,andu wäertsd'SéilvundengemeenzegeJongvunderÄerd verléiereloossen?

27Weessdunetaversteesdunet,dattdëstnetvumHär kënnt?WelldenHärkanndemMënschnetsoueBéistop derÄerdmaachen,wannhiegéifsoen:"Géischluechtdäi Kand."

28AndenAbrahamhuetdathéierenawousst,dattet d'WuertvumSatanwar,deenhievumWeevumHär oflenkewollt,mädenAbrahamwolltnetopd'Stëmmvum Satanlauschteren,andenAbrahamhuethiegeschimpft, soudatthiefortgaangenass

29AndeSatanasszréckkommakoumbeidenIsaak;an hienassdemIsaakanderGestaltvunengemschéinejonke MannmatengemschéineGesiichterschéngen

30AnhienassbeidenIsaakgaangenasotzuhim:Weess dunetaversteesdunet,dattdäinale,dommePappdech hautfirnäischtzumSchluechtenbréngt?

31Alsoelo,mäiJong,lauschterhimnetabeuechthiennet, wellhienassendommenaleMann,aloosstdengwäertvoll SéilaschéiFigurnetvunderÄerdverluergoen

32DenIsaakhuetdathéierenasotzumAbraham:„Hues duhéieren,mäiPapp,watdëseManngesothuet?Souhuet hiegeschwat“

33AndenAbrahamhuetsengemJongIsaakgeäntwerta gesot:PassophienopalauschternetopsengWierdera lauschternetophien,wellhieassdeSatan,deeneishaut vundeGebotervuGottoflenkewëll.

34AndenAbrahamhuetdeSatanweidergeruff,ande Satanassvunhinnenewechgaang,anwellhiegesinnhuet, datthiesenetkonntbesiegen,huethiesechvirunhinnen verstoppt,anhienassvirunhinnenopderStrooss laanschtgaang;anhienhuetsechanegrousse WaasserbaachopderStroossverwandelt,andenAbraham, denIsaakasengzweejonkMännersinnopdärPlaz ukomm,ansihunneBaachgesinn,deesougroussa mächtegwarwéidatmächtegtWaasser

35AnsisinnandeBaacheragaangenasinnduerchen gaangen,and'Waasserasshinnenufanksbisund'Been komm.

36AnsisinndéifandeBaachgaangenand'Waasserkoum hinnenbisundenHals,ansihatenallAngschtvirum Waasser;anwéisiiwwerdeBaachgaangesinn,huetden AbrahamdéiPlazerkannt,anhiewousst,dattdovirdrun keeWaasserwar.

37AndenAbrahamsotzusengemJongIsaak:Echkennen dësPlaz,woukeeBaachakeeWaassergouf;dofirasset elodëseSatan,deeneisdatallesmécht,fireishautvunde GebotervuGottofzelecken

38AndenAbrahamhuethiegeschwueragesot:DenHär solldechschwuerwen,Satan,fortvuneis,wellmirnode GebotervuGottliewen

39AndeSatankrutAngschtvirunderStëmmvum Abraham,anhienassvunhinnefortgaang,and'Plazgouf erëmdréchentLandwéietfréierwar

40AndenAbrahamassmamIsaakopdéiPlazgaangen, déiGotthimgesothat.

41UmdrëttenDaghuetdenAbrahamsengAen opgehuewenandéiPlazvunwäitemgesinn,déiGotthim gesothat

42AnhimassengFeiersailerschéngen,déivunderÄerd bisandenHimmelgereechthuet,anengWollekvun HerrlechkeetumBierg,and'HerrlechkeetvumHärwaran derWollekzegesinn

43AndenAbrahamsotzumIsaak:MäiJong,gesäisduop deemBierg,deenmirvuwäitemgesinn,dat,watechdrop gesinn?

44AndenIsaakhuetgeäntwertagesotzusengemPapp: Echgesinn,andoassengFeiersailanengWollek,an d'HerrlechkeetvumHärassopderWollekzegesinn

45AndenAbrahamwousst,dattsäiJongIsaakvirumHär alsBrandopferugehollgouf

46AndenAbrahamsotzumEliezerasengemJongIsmael: "SiestDirochdat,watmirumBierggesinn,deenander Distanzass?"

47Ansihunngeäntwertagesot:Mirgesinnnäischt aneschtwéidéianerBiergervunderÄerd.Anden Abrahamwousst,dattsinetvirumHärugehollgoufen,fir mathinnenzegoen,andenAbrahamsotzuhinnen:Bleift heimamIesel,währendechandenIsaac,mäiJong,op deenBiergginnamirdovirumHärubidden,andannzréck beiiechkommen

48AndenEliezerandenIsmaelsinnopdärPlazbliwwen, souwéidenAbrahametgebuedenhat

49AndenAbrahamhuetHolzfireBrandoffergehollanet sengemJongIsaakopgeluecht,anhienhuetd'Feieran d'Messergeholl,ansisinnallebéiddohigaangen

50Wéisiënnerweewaren,sotdenIsaakzusengemPapp: "Kuckt,echgesinnheiFeieranHolz,awouassdann d'Lämmchen,datzumBrandoffervirumHärsollsinn?"

51AndenAbrahamhuetsengemJongIsaakgeäntwerta gesot:DenHärhuetdech,mäiJong,alsperfektBrandopfer amplazvumLämmchenerausgesicht

52AndenIsaaksotzusengemPapp:Echwäertalles maachen,watdenHärdirgesothuet,matFreedaFridden amHäerz

53AndenAbrahamsotnachengKéierzusengemJong Isaak:"AssdoandengemHäerziergendeenGedanken odereRotdoriwwer,deennetrichtegass?Somiret,mäi Jong,echbiedendech,mäiJong,verstoppetnetvirumir"

54AndenIsaakhuetsengemPappAbrahamgeäntwerta gesot:"MäiPapp,souwéidenHärlieftasouwéidengSéil lieft,etgëttnäischtamengemHäerz,watmechdozou bréngt,wederrietsnachlénksvumWuertofzewäichen,dat hiendirgesothuet"

55WederGliednachMuskelhuetsechdobäigeréiertoder geréiert,anamengemHäerzasskeeGedankeoderbéise Rotdoriwwer

56MäechsinnfrouafrouandëserSaach,anechsoen: GelueftassdenHär,deenmechhauterausgesichthuet,fir eBrandoffervirusechzesinn

57AndenAbrahamhuetsechganziwwerd'Wierdervum Isaakgefreet,ansisinnweidergaangenakoumen zesummenopdéiPlaz,vundärdenHärgeschwathat

58AndenAbrahamasskomm,firopdärPlazdenAltorze bauen,andenAbrahamhuetgekrasch,andenIsaakhuet StengaMörtelgeholl,bissidenAltorfäerdeggebaut haten

59AndenAbrahamhuetd'HolzgehollanetopdenAltor, deenhiegebauthat,anUerdnunggeluecht

60AnhienhuetsäiJongIsaakgehollagebonnen,firhien opd'Holzzeleeën,datumAltorwar,firhienals BrandopfervirumHärzeschluechten

61AndenIsaaksotzusengemPapp:Bindmechfesta setztmechdannopdenAltor,firdattechmechnet ëmdréinenamechnetbeweegen,anechmechnetvunder KraaftvumMesseropmengemFleeschbefreienan doduerchd'Brandofferentweihen;andenAbrahamhuet datgemaach

62AndenIsaaksotnachzusengemPapp:"OmäiPapp, wannsdumechëmbruechtamechalsAfferverbrannt hues,dahueldatmat,watvumengerÄschiwwregbleift, firetderSarah,mengerMamm,zebréngen,asotzuhir: 'DëstassdeséissenDoftvumIsaak;awersothirdatnet, wannsibeiengemBrunnoderopengerHéichtsëtzt,fir dattsihirSéilnethannermirwerfesollastierft.'"

63AndenAbrahamhuetd'WierdervumIsaakhéieren,an hienhuetsengStëmmerhieftageweint,wéidenIsaakdës Wierdergesothuet;andemAbrahamsengTréinensinn iwwersäiJongIsaakerofgelaf,andenIsaakhuetbatter geweint,anhienhuetzusengemPappgesot:"Beeildech, mäiPapp,amaachmatmirdeWëllevumHär,eisemGott, wéihiendirgebuedenhuet"

64And'HäerzervumAbrahamandemIsaakhunnsech iwwerdësSaachgefreet,déidenHärhinnengebuedenhat; awerd'Aenhunnbattergekrasch,währendd'Häerzsech gefreethuet

65AndenAbrahamhuetsäiJongIsaakgebonnenanhien opdenAltor,opd'Holzgeluecht,andenIsaakhuetsäin HalsumAltorvirusengemPappausgestreckt,anden AbrahamhuetsengHandausgestrecktfird'Messerze huelen,firsäiJongalsBrandoffervirumHärze schluechten

66ZudärZäitkoumend'EngelevunderBarmhäerzegkeet virumHärasotenzuhimiwwerdenIsaak:

670Här,dubassebarmhäerzegeamatleedendenKinnek iwweralles,watduamHimmelanopderÄerdgeschaf hues,anduënnerstëtztseall;gëffdofirLéisegelda BefreiungamplazvundengemDéngerIsaak,abedauerta verleeddenAbrahamandemIsaaksäiJong,déihautdeng Gebotererfëllen

68Huesdugesinn,Här,wéidenIsaac,deJongvun dengemDéngerAbraham,wéienDéierzumSchlachten gebonnenass?LooselodäiMatgefillmathinnen opwächen,Här.

69ZudärZäitassdenHärdemAbrahamerschéngen,huet hienausdemHimmelgeruffagesot:"LeedengHandnet opdeJong,amaachhimnäischt,welleloweessech,datt

duGottfäerts,andeemsdudësDotméchsandäiJong, däineenzegeJong,mirnetzréckhält."

70DenAbrahamhuetsengAenopgehuewenagesinn,an dowareWidderanengemDickschnabelmatsengeHörner hänkebliwwen;datwardeWidder,deendenHärGottop derÄerdgeschafhat,undeemDag,wouhienÄerdan Himmelgemaachhuet

71WelldenHärhatdëseWiddervundeemDagun virbereet,fireBrandopferamplazvumIsaakzesinn

72AndëseWidderassopdenAbrahamzoukomm,wéi denSatanhienerwëschthuetasengHéngeran d'Dickschnitzelverstreethuet,firdatthiennetopden Abrahamzoukommekéint,firdattdenAbrahamsäiJong ëmbréngekéint

73AndenAbraham,wéihiendeWidderophiezoukoum andeSatanhienzréckgehalenhuet,huethienhiegeholla virumAltorbruecht,anhienhuetsäiJongIsaakvusenger Bandegeléist,anhienhuetdeWidderasengPlazgesat,an denAbrahamhuetdeWidderumAltorgeschluecht,anen alsAfferamplazvusengemJongIsaakbruecht

74AndenAbrahamhuetebëssevumBluttvumWidder opdenAltorgesträift,anhienhuetausgeruffagesot:Dëst assopderPlazvumengemJong,andëstsollhautalsBlutt vumengemJongvirumHärugesiginn

75AnalleswatdenAbrahambeidëserGeleeënheetbeim Altorgemaachhuet,huethiegeruffagesot:Dëstassam PlazvumengemJong,asollethautvirumHäramPlazvu mengemJongbetruechtginn;andenAbrahamhuetde ganzeGottesdéngschtvirumAltorfäerdeggemaach,ande GottesdéngschtgoufvirumHärugeholl,agoufugesinn, wéiwannetdenIsaakgewieschtwier;andenHärhuetden AbrahamasengNokommenundeemDaggeseent

76AndenSatanassbeid'Saragaangen,anhienasshiran derGestaltvunengemaleMannerschéngen,ganzdemüteg asanftmüteg,andenAbrahamwarnachëmmermam BrandopfervirumHärbeschäftegt

77Anhienhuetzuhirgesot:Weessdunetalld'Aarbecht, déidenAbrahamhautmatdengemeenzegeJonggemaach huet?HiehuetdenIsaakgehollanenAltorgebaut,hien ëmbruechtanhienalsAfferopdenAltorbruecht,anden IsaakhuetvirusengemPappgekraschagekrasch,mähien huethiennetugekucktakeeMatgefillmathimgehat 78AndenSatanhuetdësWierderwidderholl,anhienass vunhirfortgaang,and'Sarahhuetalld'WierdervumSatan héieren,ansihuetsechvirgestallt,datthienenaleMann ënnerdeMënschejongenwier,deenmathiremJong zesummewar,andeenhirdësSaachegesothat

79And'SarahhuethirStëmmerhieftageweintabitter gekraschwéinsthiremJong;ansihuetsechopdeBuedem geheitaStëbsopdeKappgehäit,asisot:OmäiJong, IsaakmäiJong,owannechhautamplazvundirgestuerwe wier!Ansihuetweidergekraschagesot:EtdeetmirLeed ëmdech,omäiJong,mäiJongIsaak,owannechhaut amplazvundirgestuerwewier 80Ansihuetweidergekraschagesot:"EtdeetmirLeed ëmdech,nodeemsechdechopgezuangroussgezunnhunn; elohuetsechmengFreedanTrauerëmdechverwandelt, ech,déinodechverlaangerthunn,ageruffagebiethunn zuGott,bisechdechmatnéngzegJoergebuerhunn;anelo huesduhautfird'Messerand'Feiergedéngt,firalsAffer bruechtzeginn"

81Mäechtréischtenmechbeidir,mäiJong,dattet d'WuertvumHärass,wellduhuesdeGebotvundengem Gotterfëllt;wellwienkannd'WuertvuneisemGott iwwertrieden,andeemsengHännd'Séilvunallliewegem Wiesenass?

82Dubassgerecht,Här,eiseGott,wellalldengWierkersi guttagerecht;wellechfreeëmechochiwwerdengWuert, datdugebuedenhues,awärendmäinAbatterweint,freet sechmäinHäerz

83And'SarahhuethireKappopd'Broschtvunengervun hireDéngschtmeederchergeluecht,ansiassrouegginn wéieSteen

84Duernoasssiopgestananassronderëmgaangfir nozefroen,bissizuHebronkoum,anhuetalldéigefrot, déisiumWeebegéintass,ankeenkonnthirsoen,watmat hiremJonggeschittwar.

85AnsikoummathirenDéngerinnenaMännerop Kireath-Arba,datassHebron,asihuetnohiremJong gefrot,anassdobliwwen,währendsiepuervunhiren Déngergeschéckthuetfirzesichen,woudenAbraham mamIsaakhigaangenass;sisinngaangen,firhienam HausvumSemanEberzesichen,ansikonntenhiennet fannen,ansihunnduerchd'ganztLandgesicht,anhiewar netdo

86AndokoumdenSatanbeid'SaraaFormvunengemale Mann,anhienasskommastoungvirunhir,anhienhuet zuhirgesot:Echhunndirfalschgesot,welldenAbraham säiJongnetëmbruechthuetanhienassnetdout;anwéisi d'Wuerthéierenhuet,warhirFreedsouaussergewéinlech heftegwéinsthiremJong,datthirSéilvuFreed fortgaangenass;siassgestuerwenagoufzuhiremVollek versammelt

87AnnodeemsdenAbrahamsäinDéngschtfäerdeghat, asshienmatsengemJongIsaakzréckbeisengjonk Männergaangen,ansisinnopgestananzesummenop Beerschebagaangen,asisinnheemkomm

88AndenAbrahamhuetnoderSarahgesicht,mäkonntse netfannen,anhienhuetnohirgefrot,ansisotenzuhim: SiassbisopHebrongaangen,firiechzweezesichen,wou Dirhigaangesidd,wellsougoufhirgesot.

89AndenAbrahamandenIsaaksinnzuhiropHebron gaangen,anwéisifestgestallthunn,dattsidoutwar,hunn sihirStëmmerhuewenabatteriwwersigeweint;anden Isaakassopd'GesiichtvusengerMammgefallageweint iwwersi,anhiesot:OmengMamm,mengMamm,wéi huesdumechverlooss,awoubassduhin?Owéi,wéihues dumechverlooss!

90AndenAbrahamandenIsaakhunndéckgeweint,anall hirDéngerhunnmathinnewéinstderSarahgeweint,ansi hunnenggroussaschwéierTrauerëmsigehalen

KAPITEL24

1D'SarawarhonnertsiwwenzwanzegJoeral,anduerno assd'Saragestuerwen;andenAbrahamassvirunsenge Doudegenopgestan,firengGrafplazzesichen,firsengFra Sarazebegruewen;anhienassgaangenasotzudeKanner vumHeth,denAwunnervumLand: 2EchsinneFriemenaneGästematiechanÄremLand; gittmireGrafanÄremLand,firdattechmengDoudeg virunmirbegruewekann

3And'KannervumHethsotenzumAbraham:Kuckt, d'Landläitvirundir,anderAuswielvuneisenGriewer begruewdäinDoudegen,wellkeenwäertdechdovun ofhalen,däinDoudegenzebegruewen.

4AndenAbrahamsotzuhinnen:WannDirdomat averstanesidd,gittafrotfirmechdenEphron,deJong vumZochar,afrothien,obhiemird'HöhlvuMachpela gëtt,déiumEnnvusengemFeldläit,anechkafensevun himfirdat,wathiewëll

5AndenEphronhuetënnerdeKannervumHethgewunnt, ansisinngaangenahunnhiengeruff,anhienassvirum Abrahamkomm,andenEphronsotzumAbraham:Kuckt, alleswatDirvunÄremDéngerverlaangt,wäertDir maachenAndenAbrahamsot:Nee,meeechkafend'Höhl and'Feld,datDirhutt,firWäert,firdattetfirëmmerals Grafplazdéngekann.

6AndenEphronhuetgeäntwertagesot:Kuckt,d'Feldan d'Höhlleienvirundir,gittmirwatDirwëllt;anden Abrahamsot:NëmmefirdevollePräiswäertechetvun ÄrerHandkafen,anvunderHandvundeenen,déiduerch d'PaartvunÄrerStaderaginn,anvunderHandvunÄrem Nokommenfirëmmer.

7AndenEphronanallsengBridderhunndathéieren,an denAbrahamhuetdemEphronvéierhonnertSchekel Sëlwerand'HännvumEphronanand'Hännvunallsenge Briddergewien;andenAbrahamhuetdësTransaktioun opgeschriwwen,anhienhuetseopgeschriwwenamat véierZeiebezeien.

8Andëstsinnd'NimmvundenZeien:Amigal,deJong vunderAbischna,demHethiter,denAdichorom,deJong vunderAshunach,demHiwiter,denAbdon,deJongvun derAchiram,demGomeriter,deBakdil,deJongvunder Abudisch,demSidoniter

9AndenAbrahamhuetd'BuchvumKafgehollaneta sengSchatzkammergeluecht,andëstsinnd'Wierder,déi denAbrahamamBuchgeschriwwenhuet,nämlech:

10Dattd'Höhland'Feld,déidenAbrahamvumEphron, demHethiter,avusengemNokommenavundeenen,déi aussengerStaderausginn,avunhiremNokommenfir ëmmerkaafthuet,firdenAbrahamasäiNokommenavun deenen,déiaussengerLendeerausginn,alsAkaffir ëmmereGrafsollesinn;anhienhueteSigeldropgesatan etmatZeiebewisen.

11And'Feldand'Höhl,déidranwar,andéiganzPlaz goufendemAbrahamasengemNokommennohimvunde KannervumHethséchergestallt;etassviruMamrezu Hebron,datamLandKanaanläit

12DuernohuetdenAbrahamsengFraSaradobegruewen, andéiPlazmathiremganzeGrenzberäichgoufdem AbrahamasengeNokommenalsBesëtzvunenger Grafplaz

13AndenAbrahamhuetd'SaramatPrachtbegruewen, wéietbeiderBäisetzungvuKinnekegëllt,ansigoufa ganzschéineKleederbegruewen

14AnophirerLäichstoungendeSem,sengJongenEber anAbimelech,zesummemamAnar,AshkolaMamre,an alld'GréisstenvumLandsinnhirerLäichnogaangen.

15And'DeegvunderSarahwarenhonnertzwanzegJoer, ansiassgestuerwen,andenAbrahamhuetenggroussa schwéierTrauerfeiergemaach,anhienhuetsiwenDeeg laangd'Trauerzeremonieduerchgefouert

16Analld'AwunnervumLandhunndenAbrahamasäi JongIsaakwéinstderSarahgetréischt.

17Wéid'DeegvunhirerTrauereriwwerwaren,huetden AbrahamsäiJongIsaakfortgeschéckt,anhienassan d'HausvumSemanEbergaangen,fird'WeeërvumHära sengInstruktiounenzeléieren,andenAbrahamassdodräi Joerbliwwen

18ZudärZäitassdenAbrahammatallsengeDénger opgestan,ansisinnheemopBeerschebazréckgaangen,an denAbrahamanallsengDéngersinnzuBeerscheba bliwwen

19AnderRevolutiounvumJoerassdenAbimelech,de KinnekvundePhilistiner,andeemJoergestuerwen;hie warhonnertdräianzwanzegJoeralwéihiegestuerwenass; andenAbrahamassmatsengemVollekand'Landvunde Philistinergaangen,ansihunndatganztHausanallseng Déngergetréischt,anhienassdannëmgedréintanass heemgaangen

20NomDoudvumAbimelechhunnd'LeitvuGerarsäi JongBenmalichgeholl,anhienwareréischtzwielefJoeral, anhunnhienasengemPappsengemPlazgeluecht

21AnsihunnhimdenNummAbimelechgenannt,nom NummvusengemPapp,wellsouwarethireBrauchzu Gerar,andenAbimelechhuetamplazvusengemPapp Abimelechregéiert,anhienhuetopsengemTroungesat. 22AndeLot,deJongvumHaran,assochandärZäit gestuerwen,amnénganzwanzegstenJoervumIsaak sengemLiewen,analld'Deeg,déideLotgeliefthuet, warenhonnertvéierzegJoer,andannasshiegestuerwen 23Andëstsinnd'KannervumLot,déihimvusenge Meederchergebuergoufen:DenNummvunderéischter warMoab,andenNummvunderzweeterwarBenami 24AndéizweeJongenvumLotsinnerausgaangenahunn sechFraenausdemLandKanaangeholl,anhunnhinne Kannergebuer,and'KannervuMoabwarendenEd,de Mayon,denTarsusandeKanvil,véierJongen,dëssinn d'PappenvundeKannervuMoabbishaut.

25Analld'FamilljevundeKannervumLotsinndohi gaangen,firsechzewunnen,wouseukommsinn,wellsi warefruchtbarasihunnsechvillverbreet.

26AnsisinngaangenasihunnsechStiedamLandgebaut, wousegewunnthunn,anhunnd'NimmvundeStied,déi segebauthunn,nohireneegenenNimmgenannt.

27AndenNahor,deJongvumTerach,Bruddervum Abraham,asszudärZäitamvéierzegsteJoervumLiewen vumIsaakgestuerwen,analld'DeegvumNahorwaren honnertzweeanzwanzegJoer,anhienassgestuerwena goufzuHaranbegruewen.

28WéidenAbrahamhéierenhuet,dattsäiBrudderdout war,huethiesechstaarkbedauert,anhienhuetsäiBrudder villDeeglaangbetrauert

29AndenAbrahamhuetdenElieser,säinHaaptdénger, geruff,firhimUerderiwwersäiHauszeginn,anhienass kommastoungvirunhim

30AndenAbrahamsotzuhim:Kuckt,echsinnal,ech weessnet,wéiniechstierwewäert,wellechschonnan Deegfortgeschrattsinn;alsoelostinnop,gittfortahuel kengFrafirmäiJongvundëserPlazanausdësemLand, vundenDuechterevundeKanaaniter,ënnerdeenenmir wunnen.

31MeegittamäiLandamäiGebuertshausahuelvundo engFrafirmäiJong.DenHär,GottvumHimmelander Äerd,deenmechausdemHausvumengemPappgeholla mechopdësPlazbruechthuetamirgesothuet:"Dengem NokommenginnechdëstLandalsIerfschaftfirëmmer." HiewäertsäinEngelvirundirschéckenandäiWee erfollegeloossen,firdattduengFrafirmäiJongaus mengerFamillavumHausvumengemPappfënns.

32AndenDéngerhuetsengemHärAbrahamgeäntwerta gesot:"Kuckt,echginnandäiGebuertsplazanand'Haus vundengemPappasichenengFrafirdäiJongvundoaus; awerwannd'FramirnetandëstLandnofolgewëll,soll echdäiJongdannzréckand'Landvundengem Gebuertsplazbréngen?"

33AndenAbrahamsotzuhim:Passop,dattsdumäiJong netméiheiherbréngs,welldenHär,virundeemech gaangesinn,wäertsäinEngelvirundirschéckenandäi Weeerfollegeloossen

34DenEliezerhuetgemaach,wéidenAbrahamhim bestallthat,andenEliezerhuetsengemMeeschter AbrahamiwwerdësSaachgeschwuer;andenEliezerass opgestananhuetzéngKamellenvundeKamellenvu sengemMeeschtergeholl,anzéngMännervunde KnechtenvusengemMeeschtermatsech,ansisinn opgestanasinnopHarangaangen,d'StadvumAbrahaman Nahor,firengFrafirdenIsaak,demJongvumAbraham, zesichen;aniwwerdeemssifortwaren,huetdenAbraham and'HausvumSemanEbergeschéckt,ansihunnsäiJong Isaakvundobruecht

35AndenIsaakkoumheembeisäiPappopBeersheba, währenddenEliezerasengMänneropHarankoumen;an sisinnanderStadbeimWaasserplazstoebliwwen,anhien huetsengKamelenumWaasserkniengelooss,ansisinn dobliwwen.

36AndenElieser,demAbrahamsäinDénger,huetgebiet agesot:OGottvumengemHärAbraham;sendmir,ech biedendech,engguttZäithautaweismengemHär Frëndlechkeet,dattduhautdemJongvumengemHäreng FraaussengerFamillwähls

37AndenHärhuetdemEliezersengStëmmhéieren,fir säiKnechtAbraham,anhienhuetzoufällegd'Duechter vumBethuelbegéint,demJongvunderMilka,derFra vumNahor,demBruddervumAbraham,andenEliezer koumbeisiand'Haus

38AndenEliezerhuethinnenallsengSuergenerzielt,an datthiedemAbrahamsäiKnechtwier,ansihunnsech ganziwwerhiegefreet

39AnsihunnalldenHärgelueft,deendëstgemaachhuet, asihunnhimd'Rebekka,d'DuechtervumBethuel,alsFra firdenIsaakginn

40AndéijonkFrahateganzschéintAusgesinn,siwar engJongfra,and'RebekkawarzudärZäitzéngJoeral.

41AndeBethuel,deLabanasengKannerhunnandär NuechteFestgemaach,andenEliezerasengMänner koumen,hunndogiess,gedronkasechdogefreet

42DenEliezerassmoiesopgestan,hienand'Männer,déi mathimwaren,anhuetdatganztHausvuBethuelgeruffa gesot:"Loosstmechfortgoen,firdattechbeimäi Meeschtergoekann"Sisinnopgestananhunnd'Rebekka anhirKrankschwësterDeborah,d'DuechtervumUs,

fortgeschéckt,anhunnhirSëlweraGold,Déngera Meedercherginn,asihunnsigeseent.

43AnsihunndenEliezermatsengeMännerfortgeschéckt; and'Déngerhunnd'Rebekkamatgeholl,anhienass gaangenanasszréckbeisäiMeeschterand'LandKanaan gaangen

44AndenIsaakhuetd'Rebekkageholl,ansigoufsengFra, anhienhuetsiand'Zeltbruecht.

45DenIsaakwarvéierzegJoeral,wéihiend'Rebekka, d'DuechtervusengemMonniBethuel,zuFragehollhuet

KAPITEL25

1ZudärZäithuetdenAbrahamsechasengemhéijen AlternachengFrageholl,anhirenNummwarKetura,aus demLandKanaan.

2AnsihuethimdeZimran,deJokshan,deMedan,de Midian,denJisbakandeSchuachgebuer,sechsJongen And'KannervumZimranwarendenAbihen,deMolichan denNarim

3D'SënnevumJokshanwarend'SchebaandenDedan,an d'SënnevumMedanwarend'Amida,deJoab,deGochi, denElisaandenNotach;and'SënnevumMidianwaren d'Epha,denEpher,deChanoch,d'AbidaandenEldaach

4And'SënnevumIshbakwarendeMakiro,deBeyoduaan denTator

5D'SöhnevumSchuachwarendeBildad,deMamdad,de MunanandeMeban;alldatsinnd'FamilljevundeKanner vunderKetura,derkanaaneitescherFra,déisidem Abraham,demHebräer,gebuerhuet

6AndenAbrahamhuetalldësfortgeschéckt,anhienhuet hinneKaddoeginn,ansisinnewechvusengemJongIsaak gaangen,firsechzenidderloossen,wouseochengPlaz fannegéifen.

7AnalldëssinnopdeBiergamOstengaangen,asihunn sechsechsechsStiedgebaut,andeenensibishaut gewunnthunn.

8Mäd'KannervuSchebaanDedan,d'KannervuJokshan, mathireKanner,hunnnetmathireBridderanhireStied gewunnt,mäsisinngereestawarebishautandeLänner ananderWüstcampéiert

9And'KannervumMidian,demJongvumAbraham,sinn andenOstevumLandKuschgaangen,andohunnsien grousstDallamOstefonnt,ansisinndobliwwenagebaut engStad,anhunnsechdogewunnt,datassd'Landvu Midianbishaut.

10AndeMidianhuetanderStadgewunnt,déihiegebaut hat,hiematsengefënnefJongenanalles,wathimgehéiert huet

11Andëstsinnd'NimmvundeJongevuMidiannohiren NimmanhireStied:Efa,Epher,Chanoch,AbidaanEldaa 12D'SënnevunderEfawarendeMetach,deMeschar,den AviandenTsanua,and'SënnevunderEferwarenden Efron,denZur,denAlirunandeMedin,and'Sënnevum HanochwarendeReuel,deRekem,denAzi,den AljoschubandenAlad

13D'SënnevunderAbidawarendeChur,deMelud,de KeruryandeMolchi;and'SënnevunderEldaahwarende Miker,deReba,deMalchiaandeGabol;datsinnd'Nimm vundeMidianiternohireFamilljen;anduernohunnsech d'FamilljevuMidianduerchd'ganztLandMidianverbreet

14Andëstsinnd'GeneratiounevumIsmael,demJongvum Abraham,deend'Hagar,d'DéngschtmeedchevunderSara, demAbrahamgebuerhuet

15AndenIsmaelhuetsechengFraausdemLand Ägyptengeholl,anhirenNummwarRibah,datheescht Meriba

16And'RibahhuetdemIsmaelNebajot,deKedar,den Adbeel,deMibsamanhirSchwësterBosmatgebuer.

17AndenIsmaelhuetsengFraRibahfortgeworf,ansiass vunhimfortgaangakoumzréckanÄgyptenand'Hausvun hiremPapp,anhuetdogewunnt,wellsiganzschlechtan denAevumIsmaelasengemPappAbrahamwar

18AndenIsmaelhuetsechduernoengFraausdemLand Kanaangeholl,anhirenNummwarMalchut,asihuethim Nisma,Duma,Masa,Chadad,Tema,Jetur,NafisaKedma gebuer.

19Dëstsinnd'SënnevumIsmael,andëstsinnhirNimm, zwielefPrënzennohireVëlker;and'FamilljevumIsmael hunnsechduernoverbreet,andenIsmaelhuetsengKanner anallsäiBesëtzgeholl,zesummematdeSéilevusengem Haushaltanallem,wathimgehéierthuet,asisinndohi gaangen,wouseengPlazfannesollten.

20SisinngaangenasihunnsechbeiderWüstParan gewunnt,anhirWunnsëtzwarvunHavilabisSchur,dat virunÄgyptenläit,wouDirRichtungAssyrienkënnt.

21AndenIsmaelasengJongenhunnamLandgewunnt, anhinnegoufenKannergebuer,ansiwarefruchtbarasi hunnsechvillverbreet.

22Andëstsinnd'NimmvundeJongevumNebajot,dem éischteJongvumIsmael:Mend,Send,Mayon;and'Söhne vumKedarwarendenAlyon,deKezem,deChamadan denEli

23D'SënnevumAdbeelwarendeChamadandeJabin;an d'SënnevumMibsamwarendenObadja,denEbedmelech andeJeusch;datsinnd'FamilljevundeKannervuRibah, derFravumIsmael

24D'SënnevumMishma,demJongvumIsmael,warende Schamua,deSekaryonandenObed;and'Sënnevunder DumawarendeKesed,denEli,deMachmadandenAmed 25D'SënnevumMasawarendeMelon,deMulaanden Ebidadon;and'SënnevumChadadwarendenAzur,de MinzarandenEbedmelech;and'SënnevumTemawaren deSeir,deSadonandeJakol.

26And'SënnevumYeturwarendeMerith,deJaisch,den AlyoandePachot;and'SënnevumNaphischwarenden Ebed-Tamed,denAbiyasaphandeMir;and'Sënnevum KedmawarendeCalip,denTachtiandenOmir;dëst warend'KannervumMalchut,derFravumIsmael,nohire Familljen

27Alldëstsinnd'FamilljevumIsmaelnohire Generatiounen,ansihunnandeeneLännergewunnt,an deenensisechStiedgebauthaten,bishaut.

28D'Rebekka,d'DuechtervumBethuel,d'Fravum AbrahamsengemJongIsaak,warandärZäitonfruchtbar; sihatkeeKand;andenIsaakhuetmatsengemPappam LandKanaangewunnt;andenHärwarmamIsaak;anden Arpaksad,deJongvumSem,demJongvumNoah,assan därZäitgestuerwen,am48JoervumLiewenvumIsaak, analld'Deeg,déidenArpaksadgeliefthuet,ware véierhonnert38Joer,andannasshiengestuerwen.

KAPITEL26

1AmnénganzwanzegsteLiewensjoervumIsaak,dem JongvumAbraham,warsengFraRebekkanach onfruchtbarzudärZäit.

2And'RebekkasotzumIsaak:"Echhunnwierklech héieren,mäinHär,dattÄrMammSarahanhirenDeeg onfruchtbarwar,bismäinHärAbraham,ÄrePapp,firsi gebiethuetansivunhimschwangergouf"

3Also,stinneloop,bietochduzuGott,anhiewäertdäi GebiedhéierenaneisduerchsengBarmhäerzegkeet erënneren

4AndenIsaakhuetsengerFraRebekkageäntwertagesot: DenAbrahamhuetschofirmechzuGottgebiet,datthie säiSommultiplizéieresoll,dofirmussdësOnfruchtbarkeet elovundiropeiskommen.

5And'Rebekkasotzuhim:Mäelostinnduochopabiet, dattdenHärdäiGebiedhéiertamirKannergëttAnden Isaakhuetopd'WierdervusengerFragelauschtert,anden IsaakasengFrasinnopgestananand'LandMoriagaangen, firdozebiedenandenHärzesichenWéisidoukomm waren,assdenIsaakopgestananhuetzumHärgebiet wéinstsengerFra,wellsionfruchtbarwar

6AndenIsaaksot:OHär,GottvumHimmelanderÄerd, deemsengGuttheetaBarmhäerzegkeetd'Äerderfëllt,du, deenmäiPappausdemHausvusengemPappavusengem GebuertsplazgehollanhienandëstLandbruechthues,an duzuhimgesothues:DengemNokommenginnech d'LandAnduhueshimversprachanhimerkläert:Ech wäertdäiNokommenmultiplizéierenwéid'Stärevum HimmelawéideSandvumMier.Elokënnendeng Wierder,déiduzumengemPappgesothues,wouerginn 7WelldubassdenHär,eiseGott,eisAensinnopdech geriicht,fireisNokommenausdeMënschenzeginn,sou wéidueisversprachhues,welldubassdenHär,eiseGott, aneisAensinnnëmmenopdechgeriicht

8AndenHärhuetd'GebiedvumIsaak,demJongvum Abraham,héieren,andenHärhuetsechvunhimerhéiert, and'Rebekka,sengFra,assschwangerginn

9AnongeféiersiweMéintméispéithunnd'Kannersech anhirgewiert,anethuethirganzvillPénggemaach,well siwéinsthinnenmiddwar,ansisotzualldeFraen,déi deemoolsamLandwaren:"Assiechsoueppesgeschittwéi mir?"ansisotenzuhir:"Nee"

10Ansisotzuhinnen:FirwatsinnechelengandësemFall ënneralldeFraen,déiopderÄerdwaren?Ansiassan d'LandMoriagaangen,firdenHärwéinstdësemzesichen; ansiassbeideSemasäiJongEbergaangen,firsiandëser Saachzefroen,andattsidenHärandëserSaachiwwersi froesollten

11AnsihuetdenAbrahamochgefrot,denHärnoallem zefroen,wathirgeschittwar.

12AnsihunnalldenHäriwwerdësSaachgefrot,anhunn hird'WuertvumHärbruechtagesot:ZweeKannersinnan dengemSchouss,anzwouNatiounenwäertenaushinnen opkommen;anengNatiounwäertméistaarksinnwéidéi aner,andéiméigrousswäertderJéngsterdéngen.

13WéihirDeegfirzegebuerenerfëlltwaren,asssiop d'Knéiegefall,andowareZwillingeanhiremSchouss,sou wéidenHärhirgesothat.

14AndenÉischtenassganzrouterauskomm,wéie hoeregtKleed,analld'LeitvumLandhunnhimden NummEsaugenanntagesot:DësewarvumSchoussun komplettginn.

15DuernokoumsäiBrudder,ansengHandhuetdemEsau sengFersegegraff,dofirhunnsihimdenNummJakob genannt

16AndenIsaak,demAbrahamsäiJong,warsechzegJoer al,wéihiensigeworenhuet

17And'JongesinnophiremfofzéngteJoeropgewuess,a sikoumenand'GesellschaftvundeMënschenDenEsau warelëschtegeabedréierescheMann,aneguddeJeeërum Feld,andeJakobwareperfekteaweiseMann,deenan Zeltergewunnthuet,d'Herdgefuederthuetan d'InstruktiounevumHärand'GebotervusengemPappa sengerMammgeléierthuet.

18AndenIsaakand'KannervusengemStothunnbei sengemPappAbrahamamLandKanaangewunnt,souwéi Gottethinnegebuedenhat.

19AndenIsmael,deJongvumAbraham,assmatsenge Kanneranallem,wathinnegehéiert,gaangen,ansisinn dohinnerzréckand'LandHavilagaangen,asihunnsech dogewunnt

20Analld'KannervundenAbrahamsengeKonkubinnen sinnand'LandvumOstengaangen,firsechzewunnen, welldenAbrahamsevusengemJongfortgeschéckthata hinneKaddoeginnhat,ansisinnfortgaangen

21AndenAbrahamhuetsengemJongIsaakallesginn, wathiehat,anhienhuethimochallsengSchätzginn

22Anhienhuethimgebuedenagesot:Weessduneta versteesdunet,dattdenHärGottamHimmelanopder Äerdass,anetgëttkeenanerenausserhim?

23Anhien,deenmechausdemHausvumengemPappa vumengerGebuertsplazgehollhuetamiralld'Freedop derÄerdginnhuet;hien,deenmechvumRotvunde Béisenbefreithuet,wellophievertrautech

24AnhienhuetmechopdësPlazbruecht,anhienhuet mechausUrCasdimbefreit;anhienhuetzumirgesot: DengemNokommenginnechalldësLännereien,ansi wäertenseierwen,wasemengGeboter,mengStatutena mengUerteelerhalen,déiechdirgebuedenhunn,andéi echhinnegebuedenwäert

25Also,mäiJong,lauschteropmengStëmmabehält d'GebotervumHär,dengemGott,déiechdirgebueden hunnBéitnetvumrichtegeWeeof,wederrietsnachlénks, firdattetdirandengeKannernodirfirëmmerguttgeet.

26AndenktundéiwonnerbarWierkervumHäraseng Frëndlechkeet,déihiegéintiwwereisgewisenhuet, andeemshieneisausdenHännvuneiseFeindebefreithuet, andenHär,eiseGott,seaneisHänngeloosshuet;anelo alsohaaltalles,watechdirgebuedenhunn,awendtIech netvundeGebotervunÄremGottof,adéngtkeenanere wéihim,firdattetdirandengemNokommennodirgutt geet

27LéierdengeKannerandengenNokommen d'InstruktiounevumHärasengGeboter,aléierhinnende richtegeWee,opdeemsesollegoen,firdattethinnefir ëmmerguttgeet

28DenIsaakhuetsengemPappgeäntwertagesot:"Dat, watmäinHärgebuedenhuet,datwäertechmaachen,an echwäertnetvundeGebotervumHär,mengemGott,

ofwäichen;echwäertalleshalen,wathiemirgebueden huet."AndenAbrahamhuetsäiJongIsaakasengKanner geseent;andenAbrahamhuetdemJakobd'Instruktioun vumHärasengWeeërgeléiert.

29ZudärZäitassdenAbrahamgestuerwen,amfofzéngte LiewensjoervumJakobanEsau,deJongevumIsaak,an alld'DeegvumAbrahamwaren honnertséifënnefanzwanzegJoer.Duernoasshien gestuerwenagoufaguddemAlterzusengeLeit gesammelt,alamatDeegzefriddenSengJongen,den IsaakandenIsmael,hunnhienbegruewen

30Wéid'AwunnervuKanaanhéierenhunn,dattden Abrahamdoutwar,sinnsiallmathireKinnekenaPrinzen anallhireMännerkomm,firdenAbrahamzebegruewen

31Analld'AwunnervumLandHaran,analld'Famillje vumHausvumAbraham,analld'Prinzenand'Gréissten, and'SöhnevumAbrahamduerchd'Konkubinen,sinnall komm,wéisevumDoudvumAbrahamhéierenhunn,an hunndemAbrahamsengFrëndlechkeeterwiddert,anhunn säiJongIsaakgetréischt,anhunndenAbrahamanderHiel begruewen,déihievumEphrondemHethiterasenge Kannerkaafthat,fireGrafzebesëtzen.

32Analld'AwunnervuKanaan,analldéi,déiden Abrahamkannthunn,hunneganztJoerlaangëmden Abrahamgekrasch,aMänneraFraenhunnëmhie gekrasch

33AnalldéiklengKanneranalld'AwunnervumLand hunniwwerdenAbrahamgeweint,welldenAbrahamgutt zuhinnenallwar,awellhiematGottaMënschenoprecht war

34AnetasskeeMannopgestan,deenesouGottgefaart huetwéidenAbraham,wellhiesäiGottvusengerJugend ungefaarthat,andemHärgedéngthuet,anhienassa sengemLiewen,vusengerKandheetbiszumDagvu sengemDoud,allsengWeeërgaangen

35AndenHärwarmathimabefreithienausdemRot vumNimrodasengemVollek,anwéihienKrichmatde véierKinnekevunElamgefouerthuet,huethiensebesiegt 36Anhienhuetalld'KannervunderÄerdzumDéngscht vuGottbruecht,anhienhuethinnend'WeeërvumHär geléiert,asidenHärkennegeléiert

37AnhienhueteGaardenhausgeformtaneWéngertdran ugeplanzt,anhienhatëmmerasengemZeltIessenan Drénkenfirdéivirbereet,déiduerchd'Landgaangesinn, firdattsesechasengemHauszefriddenkéintestellen

38AndenHärGotthuetdéiganzÄerdwéinstdem Abrahambefreit

39NomDoudvumAbrahamhuetGottsäiJongIsaaka sengKannergeseent,andenHärwarmamIsaak,souwéi hiematsengemPappAbrahamwar,welldenIsaakall d'GebotervumHäragehalenhuet,souwéisäiPappden Abrahamhimgebuedenhat;hiewarwederrietsnachlénks vumrichtegeWeeofgewichen,deensäiPapphim gebuedenhat

KAPITEL27

1AndenEsauasszudärZäit,nomDoudvumAbraham, dacksopd'Jeeërweegaangen

2AndenNimrod,deKinnekvuBabel,datwarden Amrafel,assochdacksmatsengemächtegeMännerop

d'Juegdgaangen,anassmatsengeMänneranderKeelt vumDagronderëmgaang.

3AndenNimrodhuetdenEsauallDeegobservéiert,well amHäerzvumNimrodwarallDeegengJalousiegéintden Esau.

4UnengembestëmmtenDagassdenEsauopd'Juegd gaangen,anhienhuetdenNimrodfonnt,wéihienmat sengezweeMänneranderWüstgespazéiertwar.

5AnallsengmächtegMännerasäiVollekwaremathim anderWüst,awersisinnopengerDistanzvunhim fortgaang,asisinnaverschiddeRichtungenvunhim fortgaangfiropd'Juegdzegoen,andenEsauhuetsechfir denNimrodverstoppt,anhienhuethienanderWüst verstoppt

6AndenNimrodasengMänner,déimathimwaren,hunn hiennetkannt,andenNimrodasengMännersinndacks umFeldronderëmgaangen,wannetkillwar,firzewëssen, wousengMännerumFeldopderJuegdwaren

7AndenNimrodanzweevusengeMänner,déimathim waren,koumenopd'Plaz,wousewaren,wéidenEsauop eemolvusengemVersteckfortgesprongenass,säi Schwäertgezunnhuet,anassséierbeidenNimrodgerannt anhuethimdeKappofgehaakt

8AndenEsauhueteverzweifelteKampfmatdenzwee Männerausgedroen,déimamNimrodwaren,anwéisihim geruffhunn,huetdenEsausechzuhinnegedréintansimat sengemSchwäertëmgeschloen

9AnalldéimächtegMännervumNimrod,déihien verloosshaten,firand'Wüstzegoen,hunndeRuffausder Distanzhéieren,ansihunnd'Stëmmevundeenenzwee Männererkannt,ansisinngerannt,fird'Ursaachdovunner erauszefannen,wéisihireKinnekandéizweeMänner,déi mathimwaren,doutanderWüstfonnthunn

10WéidenEsaudéimächtegMännervumNimrodausder Distanzkommengesinnhuet,asshiegeflüchtandoduerch entkomm;andenEsauhuetdemNimroddéiwäertvoll Kleedergeholl,déidemNimrodsäiPappvermaachhat,a matdeenendenNimrodsechiwwerdatganztLand duerchgesathuet,anhienassgelafanhuetseasengem Hausverstoppt.

11DenEsauhuetdësKleedergehollawarwéinstdem NimrodsengeMännerand'Stadgelaf,anhienassmiddan erschöpftvumKampfand'HausvusengemPappkomm, anhiewarprettfirausTrauerzestierwen,wéihienopsäi BrudderJakobzougaangenassasechvirunhimgesathuet 12AnhienhuetzusengemBrudderJakobgesot:"Kuckt, echstierwenhaut,afirwatfeeltmirdannd'Gebuertsrecht?"

AndeJakobhuetsechandëserSaachmatEsauvernünfteg verhalen,andenEsauhuetsäiGebuertsrechtundeJakob verkaaft,welletvumHärsougemaachgouf

13AndemEsausäinDeelanderHielvumFeldvu Machpela,datdenAbrahamvundenHeth-Kannerals Begriefneskaafthat,huetdenEsauochundeJakob verkaaft,andeJakobhuetdatallesvusengemBrudder EsaufirePräiskaaft

14AndeJakobhuetdatGanztaneBuchgeschriwwen,an hienhuetetmatZeiebezeien,anhienhuetetversiegelt,an d'BuchassandenHännvumJakobbliwwen

15WéidenNimrod,deJongvumKusch,gestuerwenass, hunnsengMännerhienopgehuewenamatEntsetzen bruechtasiasengerStadbegruewenAnalld'Deeg,déi

denNimrodgeliefthuet,warenzweehonnertfofzéngJoer, andannasshiengestuerwen.

16And'Deeg,déidenNimrodiwwerd'LeitvumLand regéierthuet,warenhonnertaachtzegfënnefJoer;anden Nimrodassduerchd'SchwäertvumEsauaSchimmta Veruechtunggestuerwen,and'NokommenvumAbraham hunnsäinDoudverursaacht,wéihienetasengemDram gesinnhat.

17AnnomDoudvumNimrodgoufsäiKinnekräichavill Divisiounenopgedeelt,analldéiDeeler,iwwerdéiden Nimrodregéierthuet,goufenundéijeeweilegKinneke vumLandzréckginn,déisenomDoudvumNimrod zréckkritthunn,analld'LeitvumHausvumNimrodware laangZäitvunalldenanereKinnekevumLandversklavt

KAPITEL28

1AndeenenDeeg,nomDoudvumAbraham,andeem JoerhuetdenHärengschwéierHongersnoutamLand bruecht,anwéid'HongersnoutamLandKanaangewütet huet,assdenIsaakopgestan,firwéinstderHongersnoutno Ägyptenerofzegoen,souwéisäiPappAbrahamet gemaachhat

2AndärNuechtassdenHärdemIsaakerschéngenanhuet zuhimgesot:"GéineterofanÄgypten,mästeiopagittop GerarbeidenAbimelech,deKinnekvundePhilistiner,a bleifdo,bisd'Hongersnoutophält"

3DenIsaakassopgestananassopGerargaangen,souwéi denHärhimgebuedenhat,anhienassdoeganztJoer bliwwen

4WéidenIsaakopGerarkoum,hunnd'LeitvumLand gesinn,dattsengFraRebekkaschéinausgesinnhuet,an d'LeitvuGerarhunndenIsaaknosengerFragefrot,anhie sot:"SiassmengSchwëster,"wellhiegefaarthuetzesoen, dattsisengFrawier,ausAngscht,dattd'LeitvumLandhie wéinsthirëmbréngegéifen

5And'PrinzessvumAbimelechsinngaangenanhunn d'FrabeimKinnekgelueft,awerhienhuethinnennet geäntwert,anhienhuetochnetophirWierdergelauschtert 6Mähienhuethéieren,wéisesoen,dattdenIsaaksifir sengSchwëstererkläerthuet,dofirhuetdeKinnekdatfir sechselwerreservéiert

7WéidenIsaakdräiMéintamLandbliwwenwar,huet denAbimelechausderFënstergekucktanhuetgesinn,an dohuetdenIsaakmatsengerFraRebekkagespillt,well denIsaakambaussenzegeHausvumKinnekgewunnthuet, soudattdemIsaaksäiHausvis-à-visvumKinnekshaus war.

8AndeKinneksotzumIsaak:"Wathuesdueisdat ugedoen,andeemsduvundengerFragesothues:'Siass mengSchwëster?'WéiliichthätteevundeGroussenvum Vollekmathirkënneschlofen,anduhättseisSchold bruecht"

9AndenIsaaksotzumAbimelech:WellechAngschthat, dattechwéinstmengerFrastierwekéint,dofirhunnech gesot:SiassmengSchwëster 10ZudärZäithuetdenAbimelechallsengePrinzena GroussmännerUerderginn,ansihunndenIsaakaseng FraRebekkagehollasivirumKinnekbruecht

11AndeKinnekhuetbestallt,dattsisiaprënzlech Kleederundoensollten,asiduerchd'StroossevunderStad

fuerenloossen,avirunhinnenamganzeLandverkënnegen asoen:DëstassdeMannandëstasssengFra;jiddereen, deendëseMannodersengFraberéiert,sollsécherlech stierwen.AndenIsaakassmatsengerFraand'Hausvum Kinnekzréckgaangen,andenHärwarmamIsaakanhie goufweidergroussanethuethimunnäischtgefeelt

12AndenHärhuetdemIsaakGnodandenAevunall sengeËnnertanenfonnt,andenAbimelechhuetguttmam Isaakgehandelt,welldenAbimelechsechundenEedan deBunderënnerthuet,deentëschtsengemPappandem Abrahambestoung

13AndenAbimelechsotzumIsaak:Kuckt,déiganzÄerd läitvirundir;wunndowouetdirguttvirkënnt,bisduan däiLandzréckkéiers;andenAbimelechhuetdemIsaak FelderaWéngertenandatbeschtStéckvumLandGerar ginn,firzesäen,zeerntenand'FriichtenvumBuedemze iessen,bisd'DeegvunderHongersnouteriwwerwieren

14AndenIsaakhuetandeemLandgeséitakrutam selwechteJoerhonnertfacht,andenHärhuethiegeseent.

15AndeManngoufgrouss,anhienhatSchofaKéiavill Dénger

16Wéid'DeegvunderHongersnouteriwwerwaren,ass denHärdemIsaakerschéngenasotzuhim:"Steeop,gitt vundëserPlazfortagittzréckandäiLand,and'Land Kanaan."DenIsaakassopgestananasszréckopHebron gaangen,datamLandKanaanläit,hienasengganzFamill, wéidenHärhimgebuedenhuet

17DuernoassdeSchelach,deJongvunArpaksad,an deemJoergestuerwen,watdatuechtzéngtJoervumLiewe vumJakobanEsauass;analld'Deeg,déideSchelach geliefthuet,warevéierhonnertdräianzwanzegJoer,an dannasshiegestuerwen

18ZudärZäithuetdenIsaaksäijéngereJongJakoban d'HausvumSemanEbergeschéckt,anhienhuet d'InstruktiounevumHärgeléiert,andeJakobass zweeanzwanzegJoeramHausvumSemanEberbliwwen, andenEsau,säiBrudder,assnetgaangen,wellhienet bereetwarzegoen,anhienassamHausvusengemPapp amLandKanaanbliwwen

19AndenEsauassdauerndopdeFelderopd'Juegd gaangen,firheemzebréngen,wathiekréiekonnt,souhuet denEsauallDaggemaach

20AndenEsauwarelëschtegeabedréierescheMann, deend'HäerzervundeMënschengejotansebedrunnhuet, andenEsauwaretapfereMannumFeld,annoderZäit asshienwéigewinntopd'Juegdgaangen;anhienassbis beid'FeldvuSeirkomm,datassEdom

21AnhienasseeJoeravéierMéintamLandSeirbliwwen, opderJuegd

22AndenEsauhuetdoamLandSeird'Duechtervun engemMannausKanaangesinn,anhirenNummwar Jehudith,d'DuechtervumBeeri,demJongvumEpher,aus deFamilljevumHeth,demJongvuKanaan

23DenEsauhuetsizuFrageholl,anhiekoumbeisi; véierzegJoeralwardenEsau,wéihiensigehollhuet,an hienhuetsiopHebronbruecht,d'LandwousäiPapp gewunnthuet,anhienhuetsechdogewunnt.

24AndeemJoer,amhonnertanzéhnteLiewensjoervum Isaak,datheeschtamfofzegsteLiewensjoervumJakob, assdeSem,deJongvumNoah,gestuerwen;deSemwar sechshonnertJoeralwéihiengestuerwenass

25WéideSemgestuerwenass,assdeJakobbeisäiPapp zréckopHebrongaangen,datamLandKanaanläit.

26AmsechsanzwanzegsteLiewensjoervumJakob koumend'LeitausHaran,anderRebekkagoufvunhirem BrudderLaban,demJongvumBethuel,erzielt.

27WelldemLabansengFrawarandärZäitonfruchtbara krutkengKanner,anallsengDéngschtmeedercherhunn himkengKannergebuer.

28AnduernohuetdenHärsechund'Adina,d'Fravum Laban,erënnert,ansiassschwangerginnanhuet Zwillingegebuer,andeLabanhuetsengDuechterenden NummvundereelsterLeaanderjéngsterRachelgenannt

29AndéiLeitkoumenanhunnderRebekkadaterzielt,an d'Rebekkahuetsechganzgefreet,dattdenHärhire BrudderbesichthatandatthieKannerkritthat

KAPITEL29

1DenIsaak,deJongvumAbraham,assalginnaviruville Joren,asengAensischwéierginn;siwareschwaacha konntennetgesinn

2ZudärZäithuetdenIsaaksäiJongEsaugeruffagesot: "Huel,echbiedenIech,dengWaffen,däiKöcherandäi Bou,maachdechopagitterausopd'Feldakaaftmir Wildfleesch,amaachtmirleckertIessenabréngetmir,fir dattechetiessekann,firdattechdechvirumengemDoud seenenkann,wellecheloalagrogisinn"

3AndenEsauhuetdatgemaach;anhienhuetsengWaff gehollanasserausopd'Feldgaangen,firwéigewinnt, Wëldzejagen,firetsengemPappzebréngen,wéihien himbestallthat,firdatthiehieseegenekéint.

4D'Rebekkahuetalld'Wierderhéieren,déidenIsaakzum Esaugesothat,ansihuetsechbeeiltahireJongJakob geruffagesot:"SouhuetdäiPappzudengemBrudder Esaugesot,anesouhunnechochnogelauschtert;elo maachbeeiltdechamaachdat,watechdirsoenwäert"

5Stéiopagittbeid'Herdabréngmirzwouschéi Geessekäppchen,anechwäertdatleckertIessenfirdäi Pappbréngen,andusollsdatleckertIessenbréngen,fir datthiekanniessen,ierdäiBruddervunderJuegdkënnt, firdattdäiPappdechseenenkann

6AndeJakobhuetsechbeeiltagemaach,wéisengMamm himgebuedenhat,anhienhuetdatleckertIessengemaach avirusengemPappbruecht,ierdenEsauvunderJuegd zréckkoum

7AndenIsaaksotzumJakob:Wienbassdu,mäiJong?

Anhiensot:EchsinndäinéischteGebuer,EsauEchhunn gemaach,wéidumirbestallthues.Also,elostéiopaies vumengerJuegd,firdattdengSéilmechseent,wéidumir gesothues

8AndenIsaakassopgestananhuetgiessangedronk,a säinHäerzgoufgetréischt,anhienhuetdeJakobgeseent, andeJakobassvusengemPappfortgaang;annodeems denIsaakdeJakobgeseenthatanhievunhimfortgaang war,koumdenEsauvunderJuegdausdemFeld,anhien huetocheleckertIessengemaachanetsengemPapp bruecht,firdovunzeiessenanhiezeseenen.

9AndenIsaaksotzumEsau:"Wienwardeen,deene Wëldgefaangenanetmirbruechthuet,ierdukomms,an deenechgeseenthunn?"AndenEsauwousst,dattsäi BrudderJakobdatgemaachhat,andenEsauhuetsech

géintsäiBrudderJakobgewot,wellhiendatgéinthie gemaachhat.

10AndenEsausot:HeeschteennetmatRechtJakob?Hie warzweimoldobäi,hiehëltmirmäiGebuertsrechtewech anelohëlthiemirmäiSegenewech.AndenEsauhuet staarkgekraschWéidenIsaakd'StëmmvusengemJong Esauhéierenhuet,wéihiekräischenhuet,sotdenIsaak zumEsau:Watsollechmaachen,mäiJong?DäiBrudder assmatListkommanhuetdäiSegenewechgehollAnden EsauhuetsäiBrudderJakobgehaasstwéinstdemSegen, deensäiPapphimginnhat,asäiRosereiassstaarkgéint hiegerëselt

11AndeJakobhatganzvillAngschtvirusengemBrudder Esau,anhienassopgestananassand'HausvumEber,dem JongvumSem,geflücht,anhuetsechdowéinstsengem Brudderverstoppt.DeJakobwardräisechzegJoeral,wéi hienausdemLandKanaanausHebronfortgaangenass,an deJakobwarvéierzéngJoerlaangamHausvumEber verstopptwéinstsengemBrudderEsau,anhienhuetdo weiderd'WeeërvumHärasengGebotergeléiert

12WéidenEsaugesinnhuet,dattdeJakobvirunhim geflüchtwar,andattdeJakobdeSegenlistigkritthat,huet denEsausechimmenstraureggemaach,anhiewaroch rosenopsäiPappasengMamm;anhienassochopgestan anhuetsengFragehollanassvusengemPappasenger Mammand'LandSeirgaangen,anhienhuetdogewunnt; andenEsauhuetdoengFravundenDuechterevumHeth gesinn,därhireNummBosmatwar,d'DuechtervumElon, demHethiter,anhienhuetsizusengerFrageholl,nieft sengeréischterFra,andenEsauhuetsiAdagenannt,well hiegesothuet,dattdeSegenhimzudärZäitfortgaange wier

13AndenEsauhuetsechsMéintamLandSeirgewunnt, ounisäiPappasengMammzegesinn.Duernohuetden EsausengFraengeholl,assopgestananasszréckan d'LandKanaangaangenDenEsauhuetsengzwouFraen and'HausvusengemPappzuHebrongesat.

14And'FraevumEsauhunndenIsaakand'Rebekkamat hireWierkergeplotaprovozéiert,wellsinetopdeWeeër vumHärgaangesinn,mädeGöttervunhiremPappaus HolzaSteengedéngthunn,wéihirePappsigeléierthat,a siwareméibéiswéihirePapp

15AnsisinnnodebéiseBegierdevunhiremHäerz gaangen,anhunndenBaalimgeopfertaRäucherstäbchen gebrannt,andenIsaakand'Rebekkakrutend'Middegkeet dovun.

16And'Rebekkasot:EchsinnmiddvumengemLiewen wéinstdenDuechterevumHeth;wanndeJakobengFra vundenDuechterevumHethhëlt,souwéidës,déiausden DuechterevumLandsinn,watbréngtmirdannd'Liewen?

17AndeenenDeegassdenAda,d'FravumEsau, schwangerginnakruthimeJong.DenEsauhuetdem Jong,deenhimgebuergouf,EliphasgenanntDenEsau warfënnefanzwanzegJoeral,wéisihiengebuerhuet

18AndenIsmael,deJongvumAbraham,assandeenen Deeggestuerwen,amvéieranzwanzegsteJoervumLiewe vumJakob,analld'Deeg,déidenIsmaelgeliefthuet, warenhonnertsiwwenzwanzegJoer,andannasshien gestuerwen

19WéidenIsaakhéierenhuet,dattdenIsmaeldoutwar, huethiewéinsthimgekrauert,andenIsaakhuetvillDeeg iwwerhiegekrauert

20AnnovéierzéngJoer,woudeJakobamHausvumEber gewunnthuet,wolltdeJakobsäiPappasengMamm gesinn,andeJakobkoumand'HausvusengemPappa sengerMammopHebron,andenEsauhatandärZäit vergiess,watdeJakobhimugedoenhat,andeemshienhim deSegenandärZäitgehollhat

21WéidenEsaudeJakobbeisäiPappasengMamm kommengesinnhuet,huethiensechdrunerënnert,watde Jakobhimugedoenhat,anhiewarganzrosenophiena wollthienëmbréngen.

22DenIsaak,deJongvumAbraham,waralavirulaanger Zäit,andenEsausot:„Elokënntd'ZäitvumengemPapp, datthiestierwemuss,awannhiestierft,wäertechmäi BrudderJakobëmbréngen“

23DëstgoufderRebekkaerzielt,ansihuetsechbeeilta geschécktahireJongJakobgeruff,asisotzuhim:"Steig op,gittaflüchtopHaranzumengemBrudderLaban,a bleiftdoengZäit,bisdeRosereivunÄremBruddervun dirofgewendass,andannkënnsduzréck."

24AndenIsaakhuetdeJakobgeruffagesot:"Huelkeng FravundenDuechterevuKanaan,wellsouhueteisen PappAbrahameisgebueden,nodemWuertvumHär,dat hienhimgebuedenhat,agesot:DengemNokommenginn echdëstLand;wanndengKannermäiBundhalen,deen echmatdirgemaachhunn,dawäertechochdengeKanner daterfëllen,watechdirgesothunn,anechwäertsenet verloossen"

25Also,mäiJong,lauschteropmengStëmm,opalleswat echdirgebuedenhunn,anhuelkengFravunden DuechterevuKanaan;stinnop,gittopHaranand'Haus vumBethuel,demPappvunÄrerMamm,anhueldirdo engFravundenDuechterevumLaban,demBruddervun ÄrerMamm

26Dofirpasstop,dattDirdenHär,ÄreGott,asengWeeër amLand,andeemDirgitt,netvergiesst,andattDirIech netmatdeLeitvumLandverbënnt,derEitelkeetverfollegt andenHär,ÄreGott,netverloosst.

27MeewannDirand'Landkommt,dasolltDirdemHär dodéngenDawäichtnetrietsoderlénksvumWeeof, deenechIechgebuedenhunnawatDirgeléierthutt.

28AndenallmächtegeGottsolldirGunstandenAevun deLeitvunderÄerdginn,firdattdudoengFranodenger Wielfënns;eng,déiguttanoprechtopdeWeeërvumHär ass

29AGottsolldirandengemNokommendeSegenvun dengemPappAbrahamginn,asolldechfruchtbar maachenamultiplizéieren,andattduengVillzuelvuLeit amLandgëss,wouduhingees,aGottsolldechmat KanneramatgroussemRäichtum,matFreedamatGenoss andëstLandzréckbréngen,d'LandwoudengemPapp gewunnthuet

30AndenIsaakhuetdemJakobsengGeboteranhire Seegenfäerdeggemaach,anhienhuethimvillKaddoe ginn,dorënnerSëlweraGold,anhienhuethien fortgeschéckt;andeJakobhuetopsäiPappasengMamm gelauschtert;hiehuetsigekësstanassopgestananassop Paddan-Aramgaangen;andeJakobwarsiwwenzegJoeral,

wéihienausdemLandKanaanvuBeerschebafortgaangen ass.

31WéideJakobfortgaangenass,firopHaranzegoen, huetdenEsausäiJongEliphazgeruffaheemlechmathim geschwatagesot:"Eloséier,hueldäiSchwäertand'Hand, verfollegdeJakob,gittvirunhimopderStroossalauertop hien,aschluechthienmatdengemSchwäertanengemvun deBiergerëm,huelalleswathimgehéiertakommzréck."

32DenEliphas,deJongvumEsau,warekämpferesche MannakompetentmamBou,souwéisäiPapphimdat geléierthat,anhiewarebekannteJeeërumFeldane tapfereMann

33DenEliphashuetgemaach,wéisäiPapphimgebueden hat,andenEliphaswarzudärZäitdräizéngJoeral,anden Eliphasassopgestananassgaangen,huetzéngBriddervu sengerMammmatgehollanhuetdeJakobverfollegt.

34AnhienassdemJakobenknogaangen,anhuetsechop hienumGrenzvumLandKanaanvis-à-visvunderStad Sichemverstoppt.

35AndeJakobhuetgesinn,wéidenEliphasaseng Männerhienverfollegen,andeJakobassdostoebliwwen, wouhiegaangenass,firzewëssen,watdatwar,wellhie wousstnäischtdovun;andenEliphashuetsäiSchwäert gezunnanassweidergaangen,hieasengMänner,opde Jakobzou;andeJakobsotzuhinnen:Watgeetetiechun, dattDirheihikommsidd,awatbedeitet,dattDirmatäre Schwäerterverfollegt?

36DenEliphaskoumbeideJakob,anhienhuetgeäntwert agesot:„SouhuetmäiPappmird'Geboterginn,anelo wäertechnetvundenUerderofwäichen,déimäiPappmir ginnhuet.“WéideJakobgesinnhuet,dattdenEsaudem Eliphasgesothat,hiesollGewaltuwenden,assdeJakob beidenEliphasasengMännergaangen,anhuethimgebiet: 37Kucktalles,watechhunnawatmäiPappameng Mammmirginnhunn,dathuelDiragittvumirfort,a brengmechnetëm,andësSaachsollIechals Gerechtegkeetugesiginn.

38AndenHärhuetdemJakobGnodandenAevum Eliphaz,demJongvumEsau,asengeMännerfonnt,ansi hunnopd'StëmmvumJakobgelauschtertanhiennet ëmbruechtDenEliphazasengMännerhunnalleswatdem Jakobgehéierthuet,zesummemamSëlweraGold,dathie vuBeerschebamatbruechthat,matgeholl;sihunnhim näischtiwwerlooss

39DenEliphasasengMännersinnhimfortgaangenasi sinnzréckbeidenEsauopBeershebagaangen,anhunn himalleserzielt,wathinnemamJakobgeschittwar,an hunnhimallesginn,watsivumJakobgehollhaten.

40AndenEsauwarrosenopsäiJongEliphazaseng Männer,déimathimwaren,wellsideJakobnet ëmbruechthaten

41AnsihunndemEsaugeäntwertagesot:WelldeJakob eisandëserSaachgebiethuet,hiennetëmzebréngen,huet eisMatleedmathimopgeweckt,andofirhumiralles geholl,wathimgehéierthuet,asidirbruecht;andenEsau huetalld'SëlweraGoldgeholl,datdenEliphasdemJakob gehollhat,anhuetetasengemHausgeluecht.

42ZudärZäit,wéidenEsaugesinnhuet,dattdenIsaakde Jakobgeseentanhimgebuedenhat:"DusollskengFraaus denDuechterevuKanaanhuelen",andattd'Duechterevu

KanaanschlechtandenAevumIsaakavunderRebekka waren,

43Dunnasshienand'HausvusengemMonniIsmael gaangen,annieftsengeméialeFraenhuethiend'Mahlath, d'DuechtervumIsmael,d'SchwëstervumNebajot,zuFra geholl

KAPITEL30

1AndeJakobassweideropdeWeeopHarangaangen,an assbisbeideBiergMoriakomm,anhienassdodéiganz NuechtbeiderStadLuzbliwwen;andenHärassdodem JakobandärNuechterschéngen,anhienhuetzuhimgesot: EchsinndenHär,GottvumAbrahamandeGottvun dengemPappIsaak;d'Land,opdeemduliefs,ginnechdir andengemNokommen.

2Anechsinnmatdirawäertdechiwwerallbewahren, wousduhigees,anechwäertdäiNokommen multiplizéierenwéid'StärevumHimmel,anechwäertall dengFeindevirundirfalenloossen;awannseKrichmat dirféieren,wäertesedechnetiwwerwältegen,anechwäert dechmatFreed,matKanneramatgroussemRäichtum zréckandëstLandbréngen

3AndeJakobassaussengemSchloferwächtanhuetsech iwwerd'Visioun,déihiegesinnhat,ganzgefreet;anhien huetdéiPlazBethelgenannt

4AndeJakobassvundärPlazopgestan,ganzfrou,anwéi hiegaangenass,hunnsengFéisssechliichtugefilltvu Freed,anhiegoungvundoand'LandvundeKannervum Osten,anhienasszréckopHarangaangenanhuetsech beimSchäferbuergesat.

5AndohuethienepuerMännerfonnt,déivuHaran gaangesinn,firhirTrappzeweiden,andeJakobhuetsi gefrot,ansisoten:MirsinnausHaran.

6Anhienhuetzuhinnengesot:"KenntDirdeLaban,de JongvumNahor?"Ansisoten:"Mirkennenhien,akuckt, sengDuechterRachelkënntfird'HerdvunhiremPappze weiden"

7Wéihiennachmathinnegeschwathuet,koumd'Rachel, d'DuechtervumLaban,fird'SchofvunhiremPappze weiden,wellsiengSchäferinwar

8WéideJakobd'Rachel,d'DuechtervumLaban,dem BruddervusengerMamm,gesinnhuet,asshiegelafasi gekësst,anhuetsengStëmmerhieftagekrasch

9AndeJakobhuetderRachelerzielt,datthiedeJongvun derRebekka,derSchwëstervunhiremPapp,wier,an d'RachelassgelafanhuetethiremPapperzielt,ande Jakobhuetweidergekrasch,wellhiennäischtdobäihat,fir and'HausvumLabanzebréngen

10WéideLabanhéierenhuet,dattdeJakob,deJongvu sengerSchwëster,kommwar,asshiegelaf,huethie gekësst,huethienand'Äermgeholl,huethienand'Haus bruechtaBroutginn,anhienhuetgiess

11AndeJakobhuetdemLabanerzielt,watsäiBrudder Esauhimugedoenhat,awatsäiJongEliphashimumWee ugedoenhat

12AndeJakobasseeMountamLabansengemHaus gewunnt,andeJakobhuetamLabansengemHausgiess angedronkDuernosotdeLabanzumJakob:Somir,wéi villLounDirverdéngesollt,wellwéikënntDirmirfir näischtdéngen?

13AndeLabanhatkengJongen,nëmmenDuechteren,a senganerFraenaDéngschtmeedercherwarennach onfruchtbarandärZäit;andëstsinnd'Nimmvunde DuechterenvumLaban,déisengFraAdinahimgebuerhat; denNummvunderEelsterwarLeaandenNummvunder JéngsterwarRachel;and'LeahatzäertlechAen,awer d'Rachelwarschéinaguttausgeriicht,andeJakobhuetsi gär.

14AndeJakobsotzumLaban:EchwäertdirsiweJoerfir d'Rachel,dengjéngstDuechter,déngen;andeLabanhuet deemzougestëmmt,andeJakobhuetdeLabansiweJoer firsengDuechterRachelgedéngt

15AmzweeteJoervumJakobsengemWunnsëtzzuHaran, datheeschtamnénganzwanzegstenJoervumLiewevum Jakob,assandeemJoerdenEber,deJongvumSem, gestuerwen.HiewarvéierhonnertvéieranzwanzegJoeral wéihiegestuerwenass

16WéideJakobhéierenhuet,dattdenEberdoutwar,huet hiesechimmensgekrasch,anhienhuetvillDeegiwwer hiegekrasch

17AmdrëtteJoer,woudeJakobzuHarangewunnthuet, huetd'Bosmath,d'DuechtervumIsmael,derFravumEsau, himeJonggebuer,andenEsauhuethimReuelgenannt

18AnamvéierteJoervumJakobsengemWunnsëtzam HausvumLabanhuetdenHärdeLabanbesichtanhuet sechunhiegeduechtwéinstdemJakob,anhimgoufen Jongengebuer,asäinéischteJongwardeBeor,säin zweetenwardenAlib,andendrëttenwardeChorasch.

19AndenHärhuetdemLabanRäichtumanÉier,Jongen anDuechterenginn,andeMannasswéinstdemJakob immensgewuess.

20AndeJakobhuetandärZäitdemLabanbeiallZorte vunAarbechtgedéngt,amHausanumFeld,andeSegen vumHärwariwweralles,watdemLabanamHausanum Feldgehéierthuet

21AmfënnefteJoerassd'Jehudith,d'DuechtervumBeeri, derFravumEsau,amLandKanaangestuerwen,anhatthat kengJongen,nëmmenDuechteren

22Andëstsinnd'NimmvunhirenDuechteren,déisidem Esaugebuerhuet:DenNummvundereelsterwarMarzith, andenNummvunderjéngsterwarPuith

23WéideJehudithgestuerwenass,assdenEsauopgestan anassopSeirgaangen,firopd'Juegdzegoen,wéigewinnt, andenEsauhuetenglaangZäitamLandSeirgewunnt

24AmsechsteJoerhuetdenEsau,nieftsengeFraen, d'Ahlibama,d'DuechtervumSebeon,demHiwit,zuFra geholl,andenEsauhuetsiand'LandKanaanbruecht

25And'AhlibamaassschwangerginnakrutdemEsaudräi Jongen:Jeus,JaalanaKorach

26AndärZäitgoufetamLandKanaaneSträittëschtden HierdenvumEsauandenHierdenvundenAwunnervum LandKanaan,welldemEsausengVéiaBesëtzzevill waren,firdatthiekéintamLandKanaan,asengemPapp sengemHaus,bleiwen,and'LandKanaankonnthiennet droenwéinstsengeVéi

27WéidenEsaugesinnhuet,dattsäiSträitmatden AwunnervumLandKanaanëmmerméigroussgouf,ass hienopgestananhuetsengFraen,sengJongenaseng Duechteren,analles,wathiegehéierthuet,and'Véi,dat hiebesëtzthuet,anallsäiBesëtz,dathienamLand Kanaangesammelthat,gehollHiegoungvunden

AwunnervumLandfortand'LandSeirDenEsauanalles, wathiegehéierthuet,hunnsechamLandSeirgewunnt. 28MävunZäitzuZäitassdenEsaugaangen,firsäiPapp asengMammamLandKanaanzebesichen,andenEsau huetsechmatdenHoritenbestuet,anhienhuetseng DuechteredeJongevumSeir,demHoriter,ginn 29AnhienhuetsengeelstDuechterMarzithderAnaginn, demJongvumSebeon,demBruddervusengerFra,an d'PuithhuethiendemAzar,demJongvumBilhan,dem Horiter,ginn;andenEsauhuetsechamBierggewunnt, hienasengKanner,asiwarefruchtbarasihunnsech vermehrt

KAPITEL31

1AmsiwenteJoer,wéidemJakobsäinDéngscht,andeem hiendemLabangedéngthat,fäerdegwar,sotdeJakob zumLaban:"GëffmirmengFra,welld'Deegvumengem Déngschtsinnerfëllt."DeLabanhuetdatgemaach,ande LabanandeJakobhunnalld'LeitvundärPlaz zesummegeruffasihunneFestgemaach

2AnoweskoumdeLabanand'Haus,anduernokoumde JakobmatdeLeitvumFestdohinner,andeLabanhuetall d'LuuchtenamHausausgeläscht

3AndeJakobsotzumLaban:„Firwatméchsdueisdat un?“AndeLabanhuetgeäntwert:„Souassetbeieisan dësemLand“

4DuernohuetdeLabansengDuechterLeagehollasizum JakobbruechtHiekoumbeisi,andeJakobwousstnet, dattsid'Leawar

5AndeLabanhuetsengerDuechterLea,seng DéngschtmeedchenZilpa,alsDéngschtmeedchenginn

6Analld'LeitumFestwoussten,watdeLabanmamJakob gemaachhat,mäsihunnetdemJakobneterzielt.

7Analld'NoperenkoumendéiNuechtand'Hausvum Jakob,ansihunngiessangedronkasechgefreet,avirun derLeaopTimbrelenamatTänzgespillt,anhunnvirum Jakobgeäntwert:Helea,Helea

8AndeJakobhuethirWierderhéieren,mähienhuethir Bedeitungnetverstanen,mähiegeduecht,dattsouhire BrauchandësemLandkéintsinn

9And'NoperenhunndësWierderanderNuechtvirum Jakobgeschwat,analld'Luuchten,déiamHauswaren, huetdeLabanandärNuechtausgeläscht

10AndeMoie,wéietDaggouf,huetsechdeJakobzu sengerFragedréintanhuetgesinn,andowaretd'Lea,déi asengerBroschtgelunnhatDeJakobsot:"Kuckt,elo weessech,watd'NoperengëschterOwendgesothunn, Helea",hunnsigesot,"anechwousstetnet"

11AndeJakobhuetdeLabangeruffasotzuhim:"Wat huesdumirdatugedoen?Echhunndirsécherlechfir d'Rachelgedéngt,afirwathuesdumechbedrunnamir d'Leaginn?"

12AndeLabanhuetdemJakobgeäntwertagesot:„Sou assetbeieisnetgeübt,déiJéngstvirunderEelsterzeginn, wannsdualsohirSchwësterochwëllshuelen,dahuelsi firdenDéngscht,deensdumirnachsiweJoerlaangdénge wäerts“

13AndeJakobhuetdatgemaach,anhienhuetoch d'RachelzurFrageholl,anhienhuetdemLabannachsiwe Joergedéngt,andeJakobassochbeid'Rachelkomm,an

hienhuetd'Rachelméigärwéid'Lea,andeLabanhuethir sengDéngschtmeedchenBilhazurDéngschtmeedchen ginn

14WéidenHärgesinnhuet,dattd'Leagehaasstgouf,huet denHärhireSchoussopgemaach,ansiassschwangerginn akrutdemJakobvéierJongenandeenenDeeg

15AndëstsinnhirNimm:Ruben,Simeon,LeviaJuda;an duernohuetsiopgehalen,Kannerzekréien.

16ZudärZäitward'RachelonfruchtbarasihatkeeKand, and'RachelhuethirSchwësterLeabeneitWéid'Rachel gesinnhuet,dattsidemJakobkengKannerkrut,huetsihir DéngschtmeedchenBilhageholl,ansihuetdemJakob zwéiJongengebuer,denDanandenNaftali.

17Wéid'Leagesinnhuet,dattsiopgehalenhuetzekréien, huetsiochhirDéngschtmeedchenZilpagehollasidem JakobzurFraginn.AndeJakobassochbeid'Zilpakomm, ansihuetdemJakobochzwéiJongengebuer,deGadan denAsher

18And'LeaassnachengKéierschwangerginnanhuet demJakobandeenenDeegzwéiJongenanengDuechter gebuer,andëstsinnhirNimm:Issachar,Sebulonanhir SchwësterDina.

19And'RachelwarnachonfruchtbarandärZäit,an d'RachelhuetzudärZäitzumHärgebietagesot:"OHär Gott,denkunmechabesichtmech,echbiedendech,well elowäertmäiMannmechofweisen,wellechhimkeng Kanneropd'Weltbruechthunn"

20Elo,HärGott,héiermengBiddenvirundir,akuckt mengLeedun,agëffmirKannerwéiengvunden Déngschtmeedercher,firdattechmengSchimpfnetméi droekann.

21AnGotthuethirverhéiertanhireSchoussopgemaach, and'RachelassschwangerginnanhueteJonggebuer,asi sot:DenHärhuetmengSchimmtewechgeholl,ansihuet himdenNummJosefgenanntagesot:DeHärsollmir nacheJongginnAndeJakobwareenanzwanzegJoeral, wéisihiengebuerhuet.

22ZudärZäithuetdemJakobsengMamm,d'Rebekka,hir KrankschwësterDeborah,d'DuechtervumUs,anzweevun denDéngervumIsaakzumJakobgeschéckt.

23SikoumenzumJakobanHaranasotenzuhim: "D'Rebekkahueteisbeidechgeschéckt,firdattduan d'HausvundengemPappand'LandKanaanzréckkéiers."

AndeJakobhuetopsigelauschtert,watsengMammgesot hat

24ZudärZäitwarendéianersiweJoer,déideJakobdem Labanfird'Rachelgedéngthat,eriwwer,anetwarumEnn vuvéierzéngJoer,déihienzuHarangewunnthat,dattde JakobzumLabansot:"GëffmirmengFraenaloosstmech fort,firdattechamäiLandgoekann,wellkuckt,meng MammhuetmirausdemLandKanaangeschéckt,dattech zréckand'HausvumengemPappsollgoen."

25AndeLabansotzuhim:Netsou,echbiedendech; wannechGunstandengenAefonnthunn,daverléisst mechnet;bestëmmtmirdäiLoun,anechginnen,ableift beimir

26AndeJakobsotzuhim:DëstasswatDirmiralsLoun gitt,dattechhautduerchÄrganzTrappgoenanall Lämmchevunhinnenewechhuelen,datgesprenkelta geflecktass,awatbrongassënnerdeSchofanënnerde

GeessenAwannDirdatfirmechmaacht,ginnechzréck anerhiewenÄrTrappabewaachesewéifréier.

27AndeLabanhuetdatgemaach,andeLabanhuetalles, watdeJakobgesothat,aussengerTrappewechgeholla himallesginn.

28AndeJakobhuetalles,wathievuLabansengerTrapp ewechgehollhat,sengeJongeniwwerginn,andeJakob huetdéireschtlechTrappvumLabangeweiht.

29WéidemIsaaksengDénger,déihiebeideJakob geschéckthat,gesinnhunn,dattdeJakobnetmathinnen and'LandKanaanbeisäiPappzréckkoum,sinnsivunhim fortgaangenasisinnheemand'LandKanaan zréckgaangen.

30And'DeboraassbeimJakobzuHaranbliwwen,ansi assnetmatdenDéngervumIsaakand'LandKanaan zréckgaangen,and'DeboraassmatdeFraenaKannervum JakobzuHarangewunnt

31AndeJakobhuetdemLabannachsechsJoergedéngt, anwéid'Schofgiessgoufen,huetdeJakobdéigesprenkelt ageflecktvunhinnenewechgeholl,souwéihiemam Labandecidéierthat,andeJakobhuetdatsechsJoerlaang beimLabangemaach,andeMannassimmensgewuessan hienhatVéiaMeedercheraKnechte,KamelenanIeselen 32AndeJakobhatzweehonnertKéihäck,asengKéiware groussaschéinausgesinnaganzproduktiv,anall d'FamilljevundeMënschejongenwolltenepuervunde KéivumJakobkréien,wellseganzräichwaren

33AvillMënschejongenkoumen,firepuervundeSchof vumJakobzekafen,andeJakobhuethinneneSchofals DéngeroderengDéngschtmeedchenoderalsIeselodere Kamelginn,oderwatdeJakobochëmmervunhinnewollt, sihunnhimginn

34AndeJakobhuetsechduerchdësGeschäftermatde MënschekannerRäichtum,ÉieraBesëtzerwuerwen,an d'KannervumLabanhunnhienopdësÉierbeneit

35AnnoengerZäithuethiend'WierdervundeLaban sengeJongenhéieren,déigesothunn:DeJakobhuetalles geholl,wateisemPappgehéierthuet,anausdeem,wat eisemPappgehéierthuet,huethienalldësHerrlechkeet kritt.

36AndeJakobhuetd'GesiichtvumLabanasengeKanner gesinn,anetwarandärZäitnetméisouzuhimwéi virdrun.

37AndenHärassdemJakobnosechsJoererschéngena sotzuhim:"Steiop,gittausdësemLandfortagittzréck and'LandvundengemGebuertsplaz,anechwäertmatdir sinn"

38AndeJakobasszudärZäitopgestananhuetseng KanneraFraenanalles,wathiegehéiert,opKamelen gesat,anhienassfortgaang,firand'LandKanaanbeisäi PappIsaakzegoen

39AndeLabanwousstnet,dattdeJakobfortgaangewar, welldeLabanwardeenDagSchofschéieren

40And'Rachelhuetd'BillervunhiremPappgeklaut,an huetsegehollaverstopptumKamel,opdeemsisouz,an assweidergaang

41Andëstassd'AartaWeisvundeBiller:andeemseene Mannhëlt,deendenÉischtgebuerenenass,anhien ëmbréngt,d'HoervumKappofhëlt,Salzhëlt,deKappsalzt anenmatUelegsalbt,dannengklengKofferplackoder engGoldplackhëltandenNummdropschreift,d'Plack

ënnersengZongleet,deKappmatderPlackënnerd'Zong hëltanand'Hausleet,Luuchtenvirunhimunzündtasech virunhimverbeugt

42AnzuderZäit,wousesechvirunhimverbéien, schwätztetzuhinnenanalldeSaachen,déisehimfroen, duerchd'KraaftvumNumm,deendrangeschriwwesteet

43AnepuermaachenseaFormvuMännercher,ausGold aSëlwer,aginnzuhinnenanZäiten,déihinnebekannt sinn,and'FigurenkréiendenAflossvundeStärenasoen hinnenzukünftegSaachen,anopdësManéierwaren d'Biller,déid'RachelhiremPappgeklauthuet

44And'RachelhuetdësBillergeklaut,déihiremPapp gehéierthunn,firdattdeLabannetduerchsiwëssesollt, woudeJakobhigaangenass

45AndeLabankoumheemafreetnodemJakoba sengemStot,awerhiewarnetzefannen.DeLabanhuet sengStenggesichtfirzewëssen,woudeJakobhigaange war,awerkonntsenetfannenHiegoungbeianerStenga freetnohinnen,ansihunnhimgesot,dattdeJakobvirun himasäiPappgeflüchtwar,and'LandKanaan

46DunnassdeLabanopgestananhuetsengBriddera sengDéngermatgeholl,anassfortgaanganhuetdeJakob verfollegt,anhienhuethienumBiergGileadageholl

47AndeLabansotzumJakob:"Wathuesdumirdat ugedoen,dattdufortgelafbassamechbedrunnbassa mengDuechterenanhirKanneralsGefaangenen,déivum Schwäertgehollgoufen,matgefouerthues?"

48Anduhuesmirneterlaabt,sizekussenamatFreed fortzeschécken,anduhuesmengGöttergeklautabass fortgaang

49AndeJakobhuetdemLabangeäntwertagesot:Well echAngschthat,dattsdudengDuechterematGewaltvun mirhëlls;anelo,beideemsdudengGötterfënns,deesoll stierwen.

50AndeLabanhuetnodeBillergesichtanalldemJakob sengZelteraMiwwelenënnersicht,mähiekonntsenet fannen.

51AndeLabansotzumJakob:Mirmaachenzesummene Bund,anetsolleZeienaussotëschtmirandirsinn;wanns dumengDuechterebedrängsoderanerFraennieftmenge Duechterehues,dannsollGottZeietëschtmirandiran dëserSaachsinn

52AnsihunnStenggehollasihunnenKoupgemaach,an deLabansot:DësenKoupassenZeientëschtmirandir; dofirhuethienenGileadgenannt

53AndeJakobandeLabanhunnumBiergAfferbruecht, ansihunndobeimKoupgiess,ansisinndéiganzNuecht umBiergbliwwen,andeLabanassfréimoiesopgestan,an hienhuetmatsengeMeederchergeweintanhienhuetse gekësst,anhienassopsengPlazzréckgaangen

54AnhienhuetsechbeeiltasäiJongBeor,deen siwwenzéngJoeralwar,mamAbichorof,demJongvum Us,demJongvumNahor,fortgeschéckt,anzéngMänner mathinnewarendobäi

55AnsihunnsechbeeiltasinnvirumJakoblaanscht d'Stroossgaangen,asikoumeniwwerenganerStroossan d'LandSeir.

56AnsikoumenbeidenEsauasotenzuhim:Souseetdäi BrudderaVerwandte,deBruddervundengerMamm,de Laban,deJongvumBethuel:

57Huesduhéieren,watdäiBrudderJakobmirugedoen huet,deenalséischtplakegabarbeimechkoum,anech sinnhimentgéintgaangen,anhunnhienmatÉieramäin Hausbruecht,anechhunnhiengroussgemaach,anech hunnhimmengzwouDuechterenzuFraeginnanoch zwouvumengeMeedercher

58AnGotthuethienwéinstmirgeseent,anhienass immensgewuess,anhienhatJongen,Duechterena Meedche

59HiebesëtztocherisegeStockuSchofaKéi,Kamelen anIeselen,avillSëlweraGold;anwéihiegesinnhuet, dattsäiRäichtumzougehollhuet,huethiemechverlooss, währendechmengSchofschéieregaangesinn,anhienass opgestananassamGeheimenfortgelaf

60AnhienhuetsengFraenaKanneropKamellen gehuewen,anhienhuetallsäiVéiasäiBesëtz,dathiena mengemLandgesammelthat,fortgefouert,anhienhuetsäi Gesiichtopgehuewen,firbeisäiPappIsaakand'Land Kanaanzegoen.

61Anhienhuetmirneterlaabt,mengDuechterenanhir Kannerzekussen,anhienhuetmengDuechterenals Gefaangenen,déivumSchwäertgehollgoufen,gefouert, anhienhuetochmengGöttergeklautanassfortgelaf

62AnelohunnechhienumBiergvumBaachJabuk hannerlooss,hienasengganzFamill;etfeelthimun näischt

63WannetdäiWëlleass,beihiezegoen,dagittdohin,du wäertshienfannen,andukannsmathimmaachen,wat dengSéilbegeeschtert;and'BotevumLabankoumenan hunndemEsaualldësSaacheerzielt

64DenEsauhuetalld'WierdervundeBotevumLaban héieren,asäiRosereiassstaarkgéintdeJakobentflammt, anhienhuetsechunsäinHasserënnert,asäiRosereiassa sengemHäerzgebrannt.

65AndenEsauhuetsechbeeiltasengKanneraseng Déngerand'SéilevusengemHaushaltgeholl,siechzeg Männer,anhienassgaangenanhuetalld'KannervuSeir, demHoriter,anhiertVollekzesummegeruff,dräihonnerta véierzegMänner,anhuetalldësZuelvuvéierhonnert MännermatgezunneneSchwäertergeholl,anhienassbei deJakobgaangen,firhienzeschloen

66AndenEsauhuetdësZuelaverschiddenDeeler opgedeelt,anhienhuetdéisiechzegMännervusenge KanneraKnechtenand'SéilevusengemHaushaltalsee Kappgeholl,anhuetsedemEliphaz,sengemeelsteJong, iwwerginn.

67AndéireschtlechKäpphuethiendesechsJongenvum Seir,demHoriter,iwwerginn,anhienhuetallManniwwer sengGeneratiounenaKannergesat

68AndeganzeLagerassfortgaang,wéietwar,anden EsauassënnertsiopdeJakobzougaangen,anhienhuetsi matGeschwindegkeetbegleet.

69And'BotevumLabansinnvumEsaufortgaangasinn and'LandKanaangaangen,asikoumenand'Hausvunder Rebekka,derMammvumJakobanEsau

70Ansihunnhirgesot:"Kuckt,däiJongEsauassmat véierhonnertManngéintsäiBrudderJakobgaangen,well hienhuethéieren,datthiekéim,anhienasselo fortgaangen,firgéinthieKrichzeféieren,hienzeschloen analleszehuelen,wathiehuet."

71And'RebekkahuetsechbeeiltasiwwenzegMännervun denDéngervumIsaakgeschéckt,firdemJakobumWee zeentgéintzetrieden;wellsisot:VläichtkéintdenEsauum WeeKrichféieren,wannhienhimbegéint.

72AndësBotensinnopdeWeegaangen,firdemJakobze treffen,ansisinnhimumWeevumBaachopderanerer SäitvumBaachJabukbegéint,andeJakobsot,wéihiensi gesinnhuet:DëstLagerassmirvuGottbestëmmt.Ande JakobhuetdärPlazMachnajimgenannt

73AndeJakobkanntealld'LeitvusengemPapp,anhien huetsegekësstanand'ÄermgehollakoummathinneAn deJakobhuetsenosengemPappasengerMammgefrot, ansisoten:"Etgeethinnegutt."

74AndësBotenhunnzumJakobgesot:D'Rebekka,deng Mamm,hueteisbeidechgeschécktagesot:Echhunn héieren,mäiJong,dattdäiBrudderEsaumatMänneraus deKannervuSeir,demHoriter,géintdechopdeWee gaangenass

75Andofir,mäiJong,lauschteropmengStëmmakuckt matÄremRot,watDirmaachewëllt,awannhiebeiIech kënnt,dabiethienun,aschwätztnetiwwersiichtlechmat him,agitthimeKaddovundeem,watDirhutt,avun deem,watGottIechgënschteggemaachhuet

76AwannhiendechnodengenAffärenfreet,verstopp näischtvirunhim,vläichtkéinthiesechvusengemRoserei géintdechëmdréinenanduwäertsdoduerchdengSéil retten,duanalleswatdirgehéiert,welletassdengPflicht, hienzeéieren,wellhiendäineelereBrudderass.

77WéideJakobd'WierdervusengerMammhéierenhuet, déid'Botezuhimgesothaten,huetdeJakobsengStëmm erhuewenabitterlechgekrasch,anhuetgemaach,wéiseng Mammhimdunngebuedenhat

KAPITEL32

1ZudärZäithuetdeJakobBotenzusengemBrudderEsau and'LandSeirgeschéckt,anhienhuethimBiddengeriicht.

2Anhienhuethinnend'Gebotginnagesot:"Sousollsdu zumengemHär,zuEsau,soen:SouseetdäiKnechtJakob: MäinHärsollnetmengen,dattdeSegenvumengemPapp, matdeemhiemechgeseenthuet,mirguttbewisenhuet"

3EchsinnelozwanzegJoerbeimLaban,anhienhuet mechbedrunnamäiLounzéngmolgeännert,souwéiet mengemHärschogesotgouf

4AnechhunnhimganzustrengendasengemHaus gedéngt,anGotthuetduernomengLeed,mengAarbecht and'AarbechtvumengeHänngesinn,anhienhuetmir GnodaGunstasengeAefonnt.

5AnechhunnduernoduerchGottesgrouss BarmhäerzegkeetaFrëndlechkeetOchsen,IeselenaVéi, souwéiDéngeraDéngschtmeedercherkaaft

6AnelokommenechamäiLandamäinHeemechtsland beimäiPappamengMamm,déiamLandKanaansinn;an echhunnmengemHärdatallesmatgedeelt,firdatthie GnodandenAevumengemHärfënnt,firdatthiesechnet mengt,dattechausmirselwerRäichtumerwuerwewier, oderdattdeSegen,matdeemmäiPappmechgeseenthuet, mirguttgeduechthuet

7AndéiBotensinnbeidenEsaugaangenasihunnhien opdeGrenzevumLandEdomfonnt,wouenopJakob zougaangenass,anvéierhonnertMännervundeKanner

vumSeir,demHoriter,stoungendomatgezunnene Schwäerter.

8And'BotevumJakobhunndemEsaualld'Wierder erzielt,déideJakobzuhinneiwwerdenEsaugesothat.

9AndenEsauhuethinnematStolzaVeruechtung geäntwertagesot:„Echhunnsécherlechhéieren,anet goufmirwierklecherzielt,watdeJakobdemLaban gemaachhuet,deenhienasengemHaushéichgehalenan himsengDuechterezuFraeginnhuet,anhienhuetJongen anDuechterekritt,anhuetduerchsengMëttelenu RäichtumaRäichtumamLabansengemHausgewonnen“ 10Wéihiegesinnhuet,dattsäiRäichtumgroussasäi Räichtumgrousswar,asshiematallem,wathiegehéiert, ausdemHausvumLabangeflücht,anhienhuetdem LabansengDuechterevirumGesiichtvunhiremPapp ewechgefouert,wéiGefaangen,déivumSchwäertgeholl goufen,ounihimdovunzeerzielen

11AnnetnëmmendemLabanhuetdeJakobdatgemaach, mäochmirhuethiendatgemaachanhuetmechzweemol ersat,asollechrouegbleiwen?

12DofirsinnechhautmatmengeLagerhimentgéint komm,anechwäertmathimmaachen,watmäinHäerz wëll

13And'BotekoumenzréckakoumenzumJakobasoten zuhim:MirsinnbeidäiBrudder,beiEsau,komm,amir hunnhimalldäiWierdererzielt,anesouhuethieneis geäntwert,anelokënnthiematvéierhonnertMannopdech op.

14Elodaweessakuckt,watDirmaachesollt,abietzu Gott,datthienIechvunhimbefreit

15Wéihiend'WierdervusengemBrudderhéierenhuet, déihienzudeBotevumJakobgesothat,krutdeJakob groussAngschtanhienwarangschtvoll

16AndeJakobhuetzumHär,sengemGott,gebietagesot: "Här,GottvumengePappen,AbrahamanIsaak,duhues mirgesot,wéiechausdemHausvumengemPapp fortgaangesinn:

17EchsinndenHär,deGottvundengemPappAbraham, andeGottvumIsaakDirginnechdëstLandandäin Nokommennodir.EchmaachendäinNokommenwéi d'StärevumHimmel,anduwäertsdechopdéivéierSäite vumHimmelausbreedenAndirandengemNokommen sollenallFamilljevunderÄerdgeseentginn.

18AnduhuesdengWierdererfëlltamirRäichtum, KanneraVéiginn,souwéiechdéigréisstWënschvu mengemHäerzhat,huesdudengemDéngerginn;duhues mirallesginn,watechvundirgefrothunn,soudattetmir unnäischtgefeelthuet.

19Anduhuesmirduernogesot:Géizréckbeideng ElterenanopdäiGebuertsplaz,anechwäertetdirweider guttmaachen

20Anelowouechkommsinn,andumechvumLaban befreithues,falenechand'HännvumEsau,deenmech ëmbréngewäert,jo,zesummematdeMammevumenge Kanner

21Eloalso,HärGott,befreitmechochausderHandvu mengemBrudderEsau,wellechhunngroussAngscht virunhim

22AwannetkengGerechtegkeetamirgëtt,damaachtet firdenAbrahamafirmäiPappIsaak.

23Wellechweess,dattechduerchFrëndlechkeeta BarmhäerzegkeetdëseRäichtumerwuerwehunn;dofir biedenechdechelo,mechhautmatdengerFrëndlechkeet zebefreienanmirzeäntweren.

24AndeJakobhuetopgehalen,zumHärzebieden,an hienhuetd'Leit,déimathimwaren,matdenHéngeraVéi anzwouLageropgedeelt,anhienhuetd'Hallschentdem Damesek,demJongvumEliezer,demDéngervum Abraham,alsLagermatsengeKannerginn,andéianer HallschenthuethiendemBrudderElianus,demJongvum Eliezer,alsLagermatsengeKannerginn

25Anhienhuethinnengebuedenagesot:"Haltiechmat äreLageropDistanzakommtnetzenobeieneen,well wanndenEsauopeeLagerkënntanenëmbréngt,dakann deenanereLager,deenopDistanzass,himentkommen"

26AndeJakobassdodéiNuechtbliwwen,andéiganz NuechtlaanghuethiensengeDéngerInstruktioune betreffendd'TruppenasengKannerginn

27AndenHärhuetdemJakobsäiGebiedundeemDag héieren,andenHärhuetdeJakobausderHandvusengem BrudderEsaugerett

28AndenHärhuetdräiEngelenvundenEngelenvum Himmelgeschéckt,ansisinnvirumEsaugaangena koumenbeihie

29AndësEngelenerschéngendemEsauasengemVollek wéizweedausendMänner,déiopPäerdmatallméigleche Krichsinstrumenterreiden,ansierschéngenvirundenAe vumEsauasengeMänneravéierLageropgedeelt,mat véierCheffen

30AneeLagerassweidergaangenansihunndenEsau fonnt,deenmatvéierhonnertMannopsäiBrudderJakob zoukoum,andëseLagerassopdenEsauasäiVollek zougelafanhuetseerschreckt,andenEsauassvirPanik vumPäerdgefall,anallsengMännerhunnsechopdär Plazvunhimgetrennt,wellsiganzAngschthaten

31AndeganzeLagerhuethinnennogeruff,wéisevirum Esaugeflüchtsinn,analldéikriegereschMännerhunn geäntwertagesot:

32Mirsinnzward'DéngervumJakob,deendeDéngervu Gottass,awienkanndanngéinteisbestoen?AndenEsau sotzuhinnen:"Oh,dannassmäinHäraBrudderJakob ärenHär,deenechzënterzwanzegJoernetméigesinn hunn,anelo,wouechhautkommsinn,firhienzegesinn, behandeltDirmechdannesou?"

33And'Engelehunnhimgeäntwertagesot:"Souwéiden Härlieft,wanndeJakob,vundeemduschwätzt,netdäi Brudderwier,dahättenmirkeeneenzegevundiran dengemVollekiwwreggelooss,mänëmmewéinstdem Jakobwäertemirhinnennäischtmaachen"

34AndëseLagerassvumEsauasengeMänner fortgaangen,andenEsauasengMännerwareronneng Meilvunhinnefortgaangen,wéidenzweeteLagermat allerleeWaffenophiekoum,ansihunnochmamEsaua sengeMännergemaach,wéidenéischteLagermathinne gemaachhat

35Anwéiseetverloosshatenfirweiderzegoen,kuckt,den drëtteLagerkoumophiezou,ansiwarenallerschreckt,an denEsauassvumPäerdgefall,andeganzeLagerhuet geruffagesot:"Mirsinnsécherlechd'DéngervumJakob, deenassdeDéngervuGott,awienkanngéinteis bestoen?"

36DenEsauhuethinnegeäntwertagesot:"O,dann,de Jakob,mäinHäranärenHär,assmäiBrudder,anzwanzeg JoerlaanghunnechsäiGesiichtnetgesinnanhunnhaut nethéieren,datthiekënnt.Echsinnhautgaangen,firhim zetreffen,andamaachtDirmirsoueppes?"

37Ansihunnhimgeäntwertagesot:„SouwéidenHär lieft,wanndeJakobnetdäiBrudderwar,wéidugesot hues,hättenmirkeeReschtvundirandengenMänner iwwerlooss,mäwéinstdemJakob,vundeemdusees,datt hiendäiBrudderass,wäertemireisnetmatdiroder dengenMänneramëschen“

38AndendrëtteLagerassochvunhinnefortgaang,anhie warweidermatsengeMännerRichtungJakobgaangen, wéidevéierteLagerophiekoum,ansihunnochmathim asengeMännergemaach,wéidéianeretgemaachhaten 39WéidenEsaudatBéistgesinnhuet,watdéivéier EngelenhimasengeMännerugedoehaten,kruthieneng groussAngschtvirusengemBrudderJakob,anhienass himaFriddenentgéintgaang.

40AndenEsauhuetsäinHassgéintdeJakobverstoppt, wellhiewéinstsengemBrudderJakobAngschtëmsäi Liewenhat,awellhiesechvirgestallthuet,dattdéivéier Lager,opdéihiesechgetraffhat,demJakobsengDénger wieren

41AndeJakobassdéiNuechtmatsengeDéngeranhire Lagerbliwwen,anhienhuetsechmatsengeDénger beschloss,demEsaueKaddovunallemzeginn,wathie matsechhat,avusengemganzeBesëtz;andeJakobass moiesopgestan,hienasengMänner,anhunnausdemVéi eKaddofirdenEsauerausgesicht

42Andëstassd'QuantitéitvumKaddo,déideJakobaus sengerTrapperausgesichthuet,firsengemBrudderEsau zeginn:anhienhuetzweehonnertavéierzegKéiausde Trapperausgesicht,anhienhuetausdeKamellenanden IeselendrëssegKéivunallerausgesicht,anausden HäerdenhuethienfofzegKéierausgesicht

43AnhienhuetseallanzéngHüppenzesummegesat,an hienhuetallZortfirsechgesat,anhienhuetseand'Hänn vunzéngvusengeKnechteniwwerginn,allHüpfirsech

44AnhienhuethinnendenUerderginnagesot:"HaltIech opDistanzvuneneenamaachtePlaztëschtdenHütten WanndenEsauandéi,déimathimsinn,Iechbegéinena froen:'WéieegehéiertDir,wouhigittDirhin,awiem gehéiertdatallesvirunIech,'dasotzuhinnen:'Mirsinn d'DéngervumJakob,amirkommendenEsauaFridden entgéint,akuckt,deJakobkënnthannerteis.'"

45Andat,watviruneisläit,asseKaddo,datvumJakob unsäiBrudderEsaugeschécktgouf.

46Awannsizudirsoen:Firwatzéckthienhannertdir,fir säiBrudderzetreffenasäiGesiichtzegesinn,dannsolls duzuhinnensoen:Sécherkënnthiefrouhannerteis,firsäi Brudderzetreffen,wellhiesot:Echwäerthiematdem Kaddo,dathimkënnt,berouegen,anduernowäertechsäi Gesiichtgesinn,vläichtwäerthievumirakzeptéieren

47SouassdatganztKaddoand'HännvusengeDénger weidergaangen,asisinnhimdeenDagvirausgaangen,an hienhuetdéiNuechtmatsengeLagerumRandvumBaach Jabukiwwernuecht,anhienassanderMëttvunder Nuechtopgestan,anhienhuetsengFraenaseng Déngschtmeedercher,analleswathiegehéiert,matgeholl, anhienassdéiNuechtiwwerd'FuertJabukgefuer

48Anwéihienalles,wathiegehéierthuet,iwwerde Baachgaangenass,assdeJakobelengbliwwen,aneMann asshimbegéint,anhienhuetdéiNuechtmathimgeroden, bisdenDagukommass,and'HuelvumJakobsengem OberschenkelwarduerchdeRätselmathimausdem Gelenkgeroden

49AnumSonnenopganghuetdeManndeJakobdo gelooss,anhienhuethiegeseentafortgaang,andeJakob assumSonnenopgangiwwerdeBaachgaangen,anhien assopsengemOberschenkelgebéckt

50And'Sonnassopgaangen,wéihienduerchdeBaach gaangenass,anhienassbeid'PlazvusengemVéiasenge Kannerkomm.

51AnsisinnbisMëttegweidergaangen,aniwwerdeemssi ënnerweewaren,assd'Kaddovirunhinnevirugaangen

52AndeJakobhuetsengAenopgehuewenagekuckt,an dowardenEsauwäitewech,matvilleMänner,ongeféier véierhonnert,andeJakobhatgroussAngschtvirusengem Brudder.

53AndeJakobhuetsechbeeiltasengKannerënnerseng FraenasengDéngschtmeedercherverdeelt,anseng DuechterDinahuethienanengKëschtgeluecht,anhuetse sengeDéngeriwwerginn

54AnhienassvirusengeKanneraFraensengemBrudder gaangen,anhuetsechbisopdeBuedemverbeugt,jo,hie huetsechsiweMolverbeugt,bishienopsäiBrudder zoukoum,anGotthuetdemJakobGnodaGunstandenAe vumEsauasengeMännerfonnt,wellGottdemJakobsäi Gebiedhéierenhat

55And'AngschtvumJakobasengSchreckensinnopsäi BrudderEsaugefall,welldenEsauhatgroussAngscht virumJakobwéinstdeem,watd'EngelevuGottmamEsau ugedoehaten,andenEsausäiRosereigéintdeJakobhuet sechaFrëndlechkeetverwandelt.

56WéidenEsaudeJakobophielafengesinnhuet,ass hienochophiezougelafanhuethienand'Äermgeholl,ass himëmdenHalsgefall,sihunnsechgekësstageweint.

57AnGotthuetAngschtaFrëndlechkeetgéintiwwerdem Jakoband'HäerzervundeMännergeluecht,déimatdem Esaukommsinn,ansihunndeJakobochgekësstanhien and'Äermgeholl

58AnochdenEliphas,deJongvumEsau,matsengevéier Bridder,JongevumEsau,hunnzesummemamJakob geweint,anhunnhiengekësstanëmfaasst,welld'Angscht virumJakobopsiallgefallwar

59AndenEsauhuetsengAenopgehuewenagesinn,wéi d'FraemathirenNokommen,d'KannervumJakob,hannert demJakobgaangesinnasechlaanschtdeWeevirumEsau verbeugthunn

60AndenEsausotzumJakob:Wiensinndësmatdir,mäi Brudder?SinndatdengKanneroderdengDénger?Ande JakobhuetdemEsaugeäntwertagesot:Sisinnmeng Kanner,déiGottdengemDéngergnädegginnhuet

61AniwwerdeemsdeJakobmamEsauasengeMänner geschwathuet,huetdenEsaudatganztLagergesinn,an hiesotzumJakob:"WouhuesdudatganztLagerhier,dat echgëschterbegéintsinn?"AndeJakobsot:"Dattech GnodandenAevumengemHärfannen,datassdat,wat GottdengemDéngergnädegginnhuet"

62D'KaddokoumvirumEsau,andeJakobhuetdenEsau ugedriwwenagesot:"Huel,echbiedendech,d'Kaddo,dat

echmengemHärbruechthunn"AndenEsausot:"Firwat sollechdatmaachen?Behältdat,watsduhues,firdech selwer"

63AndeJakobsot:EtassmengPflicht,datalleszeginn, wellechdäiGesiichtgesinnhunn,dattdunachëmmera Friddenlieft

64DenEsauhuetrefuséiert,d'Kaddounzehuelen,ande Jakobsotzuhim:"Echbiedendech,mäinHär,wannech eloGnodandengenAefonnthunn,danenntmäiKaddo ausmengerHand,wellechhunndofirdäiGesiichtgesinn, wéiwannechegöttlechtGesiichtgesinnhätt,welldumir zefriddenwars"

65DenEsauhuetd'Kaddogeholl,andeJakobhuetdem EsauochSëlwer,GoldaBdelliumginn,wellhiesoustaark ophiegedréckthat,datthiensegehollhuet

66AndenEsauhuetd'Véi,déiamLagerwaren,opgedeelt, and'HallschenthuethiendeMännerginn,déimathim kommwaren,wellsiwarenalsLéinkomm,andéianer HallschenthuethiensengeKannerginn.

67And'Sëlwer,d'Goldand'Bdelliumhuethiendem Eliphaz,sengemeelsteJong,ginn,andenEsausotzum Jakob:"Loossteisbeidirbleiwen,amirwäerteluesalues matdirweidergoen,bisdubeimirkomms,firdattmirdo zesummewunnekënnen"

68AndeJakobhuetsengemBruddergeäntwertagesot: Echgéifmaachen,watmäinHärmirseet,mämäinHär weess,dattd'Kannerzännlechsinn,and'Herdand'Kéimat hireJonken,déibeimirsinn,ginnnëmmelues,wellwase séiergéifegoen,géifeseallstierwen,wellduhirLaascht anhirMiddegkeetkennt

69DofirsollmäinHärvirusengemDéngervirgoen,anech wäertluesaluesweidergoen,fird'Kannerand'Herd,bis echbeimengemHärzuSeirukommen

70AndenEsausotzumJakob:"Echwäertdirepuervun deLeit,déimatmirsinn,setzen,firdechumWeeze versuergenandengMiddegkeetandäiLaaschtzedroen" Anhiesot:"Watbrauchdat,mäinHär,wannechGnodan dengenAefannen?"

71Kuckt,echkommenbeidechopSeir,firdozesummen zewunnen,wéidugesothues;geesdudannmatdengem Vollek,wellechwäertdirnokommen

72AndeJakobsotdatzumEsau,firdenEsauaseng Männervunhimewechzekréien,firdattdeJakobduerno and'HausvusengemPappand'LandKanaankéintgoen

73AndenEsauhuetopd'StëmmvumJakobgelauschtert, andenEsauassmatdevéierhonnertMännerzréckkomm, déimathimophiremWeeopSeirwarenAndeJakoban allsengBesëtzersinndeenDagbisund'EnnvumLand KanaanasengeGrenzengaangen,anhienassdoengZäit bliwwen

KAPITEL33

1NoengerZäitassdeJakobvundeGrenzevumLand fortgaangen,anhienassand'LandSchalemkomm,datass d'StadSichem,déiamLandKanaanläit,anhienhuetsech virunderStadausgerout.

2AnhienhueteStéckvumFeldkaaft,datdowar,vunde KannervumHamor,demVollekvumLand,firfënnef Schekel.

3AndeJakobhuetsechdoenHausgebaut,anhienhuet dosäinZeltopgeriicht,anhienhuetHüttenfirsäiVéi gemaach,dofirhuethiendéiPlazSuckothgenannt 4AndeJakobasseeJoerasechsMéintzuSukkot bliwwen.

5ZudärZäitsinnepuervundeFraevundenAwunner vumLandand'StadSichemgaangen,firmatden DuechterevundeLeitvunderStadzedanzenasechze freeën,anwéiseerausgaangesinn,sinnd'Racheland'Lea, d'FraevumJakob,mathireFamilljenochgaangen,fir d'FreedvundenDuechterevunderStadzegesinn

6And'Dina,d'DuechtervumJakob,assochmathinne gaangenanhuetd'DuechterevunderStadgesinn,ansi sinndovirundësenDuechterebliwwen,währendalld'Leit vunderStadniefthinnestoungen,firhirFreedzegesinn, analldéigroussLeitvunderStadwarendo.

7AndeSichem,deJongvumHamor,dePrënzvumLand, stoungochdofirsizegesinn

8AndeSichemhuetd'Dina,d'DuechtervumJakob,mat hirerMammvirundenDuechterevunderStadgesinn,an d'MeedchehuethimganzguttgefallDohuethienseng FrënnasäiVollekgefrot:"WéiengDuechterassdéi,déi ënnertdeFraensëtztanechandëserStadnetkennen?"

9Ansisotenzuhim:Dëstasssécherlechd'Duechtervum Jakob,demJongvumIsaak,demHebräer,déischonneng ZäitandëserStadwunnt,anwéietgemelltgouf,datt d'DuechterevumLanderausgoefirsechzefreeën,asssi mathirerMammaMeederchergaangen,firsechënnert hinnezesetzen,wéiDirgesitt

10AndeSichemhuetd'Dina,d'DuechtervumJakob, gesinn,anwéihiensiugekuckthuet,huetsengSéilsech opd'Dinafestgehalen

11AnhienhuetgeschécktasimatGewalthuelengelooss, and'Dinakoumand'HausvumSichemanhuetsimat Gewaltgegraffamathirgeschlofansigedemütigt,anhien huetsiimmensgärgehatasiasäinHausgesat

12AnsikoumenanhunndemJakobdaterzielt,anwéide Jakobhéierenhuet,dattdeSichemsengDuechterDina entweihthat,huetdeJakobzwielefvusengeKnechten geschéckt,fird'DinaausdemHausvumSichemzehuelen, ansisinnand'HausvumSichemgaangen,fird'Dinavun doewechzehuelen

13Wéisikoumen,assdeSichemmatsengeMännerbeisi erausgaangenanhuetsiaussengemHausverdriwwen,an hiewollthinnenneterlaben,virund'Dinazekommen,mä deSichemsouzmatderDinaakësstanëmfaasstsivirun hirenAen

14And'DéngervumJakobkoumenzréckasotenhim:Wéi mirkommsinn,hunnhienasengMännereis fortgedriwwen,anesouhuetdeSichemmatderDinavirun eisenAegemaach

15AndeJakobwousstnachméi,dattdeSichemseng Duechterentweihthat,mähiesotnäischt,asengJongen hunnsengVéiumFeldgeweiht,andeJakobassroueg bliwwen,bissizréckkoumen

16IersengJongenheemkoumen,huetdeJakobzwou MeederchervundenDuechterevusengeKnechte geschéckt,firsechëmd'DinaamHausvumSichemze këmmerenabeihirzebleiwenAndeSichemhuetdräivu sengeFrënnbeisäiPappHamor,deJongvumKiddekem,

deJongvumPered,geschécktagesot:"Krittmirdës MeedercheralsFra."

17DenHamor,deJongvumKiddekem,demHiwit,koum and'HausvusengemJongSichem,anhienhuetsechvirun himgesat.DenHamorsotzusengemJong:Sichem,gëttet dannkengFraënnerdenDuechterevunÄremVollek,datt DirengHebräeschFrahuelegéift,déinetvunÄrem Vollekass?

18AndeSichemsotzuhim:„Dirmusstmirnëmmenhir kafen,wellsiassmirengFreed“AndenHamorhuet gemaach,watsäiJonggesothuet,wellhieganzgärhat 19AndenHamorassbeideJakobgaangen,firmathim iwwerdësSaachzeschwätzen,annodeemshienausdem HausvusengemJongSichemfortgaangenwar,ierhienbei deJakobkommwar,firmathimzeschwätzen,koumen d'SöhnevumJakobvumFeld,soubalsihéierenhunn,wat deSichem,deJongvumHamor,gemaachhat

20And'MännerwareganztrauregëmhirSchwëster,ansi koumenallvollerRosereiheem,ieretZäitwar,hiertVéi zesammelen

21AnsikoumenasëtzenvirunhiremPappasotenzuhim, ganzrosen,asoten:"DëseMannasäiStotsollendenDoud verdéngen,welldenHär,GottvunderganzerÄerd,dem NoahasengeKannergebuedenhuet,dattdeMënschni raubtoderEhebriechmaachesoll;elo,kuckt,deSichem hueteisSchwësterverwüstamathirgehurtet,annetee vunalldeLeitvunderStadhueteWuertzuhimgesot" 22Duweesssécherlechaverstees,dattdemSichem, sengemPappanderganzerStaddenDoudsurteel zoustëmmtwéinstdeem,wathiegemaachhuet 23AniwwerdeemssivirunhiremPappiwwerdësSaach geschwathunn,kuck,denHamor,dePappvumSichem, koumfirdemJakobd'WierdervusengemJongiwwer d'Dinazesoen,anhiesouzvirumJakobavirusenge Jongen

24AndenHamorhuetzuhinnengesot:D'Séilvumengem JongSichemverlaangertnoärerDuechter;echbiedenIech, gitthimsizuFraabestuetIechmateis;gitteisär Duechteren,amirginniecheisDuechteren,anDirkënnt mateisaneisemLandwunnen,amirwäertewéieeVollek amLandsinn

25WelleistLandassganzgrouss,alsowunntdrana handeltdranakrittBesëtzdran,amaachtdoran,watDir wëllt,akeensollIechdovunnerofhalen,andeemshiene WuertzuIechseet

26DenHamorhuetopgehalen,mamJakobasengeJongen zeschwätzen,andokoumsäiJongSichemhimno,anhie souzvirunhinne.

27AndeSichemhuetvirumJakobasengeJongengesot: "MéchechGnodanärenAefannen,dattDirmirÄr Duechtergitt,analleswatDirmirseet,datmaachenechfir hatt."

28FrotmechëmenggroussMitgiftaKaddoen,anech ginnetIech,analleswatDirmirseet,datmaachenech,a wienochëmmergéintÄrUerderrebelléiert,deesoll stierwen;gittmirnëmmend'MeedchenalsFra

29AndeSimeonandeLevihunndemHamorasengem JongSichembedréiereschgeäntwertagesot:AlleswatDir eisgesothutt,maachemirfirIech

30Akuck,eisSchwësterassanÄremHaus,awerbleift vunhirewech,bismireisemPappIsaakiwwerdësSaach

engSchéckungschécken,wellmirkënnennäischtmaachen ounisengZoustëmmung.

31Hiekenntjod'WeeërvuneisemPappAbraham,analles wathieeisseet,wäertemiriechsoen,mirwäertennäischt viruniechverstoppen.

32AndeSimeonandeLevihunndëstzumSichema sengemPappgesot,fireVirwandzefannenafireRotze froen,watmatSichemasengerStadandëserSaach gemaachsollginn

33WéideSichemasäiPappd'WierdervumSimeona Levihéierenhunn,warethinnenguttgefall,andeSichem asäiPappsinnerausgaangen,firheemzegoen

34Wéisifortwaren,sotend'SöhnevumJakobzuhirem Papp:"Kuckt,mirwëssen,dattdenDouddëseBéisenan hirerStadzoustëmmt,wellsidatiwwertraffhunn,watGott demNoahasengeKannerasengemNokommenohinne gebuedenhat"

35AnochwelldeSichemeiserSchwësterDinadat ugedoenhuet,andeemshiensiveronreinigthuet,wellsou engSchimmtsollnibeieisgemaachginn

36Also,wëssteloakuckt,watDirmaachewäert,asicht noRotaVirwand,watmathinnegemaachsollginn,firall d'AwunnervundëserStadëmzebréngen

37AndeSimeonsotzuhinnen:HeiasserichtegeRotfir iech:Sothinnen,sisollenallmännlechLeitënnerhinne beschnidden,souwéimirbeschniddensinn,awasedatnet wëllen,dahuelenmireisDuechtervunhinnenagoenfort

38Awannsiaverstanesinn,dëstzemaachen,awannsiet maachen,dawäertemirsi,wasevuPéng zesummegesunkensinn,mateiseSchwäerterattackéieren, wéigéinteen,deenrouegafriddlechass,amirwäertenall männlechPersounënnerhinnenëmbréngen

39AndemSimeonsäiRothuethinnegefall,andeSimeon andeLevihunndecidéiert,mathinnenzemaachen,wéiet virgeschloengiwar

40AndennächstenMoienkoumendeSichemanden Hamor,säiPapp,erëmbeideJakobasengJongen,fir iwwerd'Dinazeschwätzenanzehéieren,wéid'Jakobs JongenophirWierderäntwertengéifen

41And'SöhnevumJakobhunnhinnenbedrunnagesot: MirhunneisemPappIsaakallÄrWierdererzielt,anÄr Wierderhunnhimgefalen

42Mähienhuetzueisgesot:SouhuetsäiPappAbraham himvumGott,demHärvunderganzerÄerd,gebueden: JiddereeMann,deennetzusengeNokommenassawëll engvusengeMeedercherhuelen,sollallmännlechtKand, datzuhimgehéiert,beschnidden,souwéimirbeschnidden sinn,andannkënnemirhimeisDuechterzurFraginn.

43ElohumirdiralleisWeeërbekanntgemaach,déieise Pappeisgesothuet,wellmirkënnendatnetmaachen,wat dueisgesothues,eisDuechterengemOnbeschniddene Mannzeginn,welletengSchandfireisass.

44MeeheiwäertemirIechzoustëmmen,IecheisDuechter zeginn,anochÄrDuechterewäertemirfireishuelen,a mirwäertenënnertIechwunnenaeeVolleksinn,wéiDir gesothutt,wannDiropeislauschtertawéimirzoustëmmt, allmännlechtzesinn,datzuIechgehéiert,souwéimir beschniddensinn

46AndeSichemasäiPappHamorhunnd'Wierdervunde JongevumJakobhéieren,and'Saachhuethinneganzgutt gefall,andeSichemasäiPappHamorhunnsechbeeilt, demWëllevundeJongevumJakobnozekommen,wellde Sichemd'Dinaganzgärhat,asengSéilwarunhirverléift 47DeSichemasäiPappHamorsinnséierbeid'Stadpaart gaangen,anhunnalld'MännervunhirerStad zesummegeruffasihunnhinnend'WierdervundeJonge vumJakoberzieltagesot:

48MirkoumenbeidësMänner,d'SöhnevumJakob,amir hunnmathinneniwwerhirDuechtergeschwat,andës Männerwäertenaverstanesinn,noeiseWënschze maachen,ankuckt,eistLandassfirsiganzgrouss,asi wäertendranwunnen,andomathandelen,amirwäertenee Volleksinn;mirwäertenhirDuechterehuelen,aneis DuechterewäertemirhinnenzuFraeginn

49MänëmmenënnerdëserBedingungwäertendës Männeraverstanesinn,dëserSaachzemaachen,dattall männlechënnereisbeschniddengëtt,souwéisi beschniddensinn,wéihireGotthinnengebuedenhuet,a wannmirnohirenInstruktiounegemaachhunn,fir beschniddenzeginn,dawäertesibeieiswunnen, zesummemathiremVéiaBesëtz,amirwäertemathinne wéieeVolleksinn

50Wéialld'MännervunderStadd'WierdervumSichema sengemPappHamorhéierenhunn,warenalld'Männervun hirerStaddësemVirschlagaverstanen,ansihunn nogelauschtertfirbeschniddenzeginn,welldeSichema säiPappHamorvunhinneganzhéichgeschätztgoufen, wellsed'PrinzessevumLandwaren

51DennächstenDagsinndeSichemasäiPappHamor fréimoiesopgestananhunnalld'MänneraushirerStadan d'MëttvunderStadversammeltSihunnd'Söhnevum Jakobgeruff,déiallmännlechLeit,déizuhinnegehéiert hunn,undeemDagandemnächstenDagbeschnidden hunn

52AnsihunndeSichemandenHamor,säiPapp,andéi fënnefBriddervuSichembeschnidden,andannsinnall opgestananheemgaangen,welldësSaachvumHärgéint d'StadSichemwar,andeRotvumHärwardeSimeonan dëserSaach,firdattdenHärd'StadSichemand'Hännvun dezwéiJongenvumJakobkéintginn

KAPITEL34

1And'ZuelvunalldeMänner,déibeschniddengoufen, warsechshonnertfënnefanzwanzegMännera zweehonnertsechsanzwanzegKanner

2MädeKiddekem,deJongvumPered,demPappvum Hamor,asengsechsBridder,wolltendemSichema sengemPappHamornetlauschteren,asiwolltensechnet beschnidden,welldeVirschlagvundeJongevumJakoban hirenAewiddegwar,anhireRosereiwardoriwwerstaark opgewühlt,dattd'LeitvunderStadnetopsigelauschtert haten.

45AwannDirnetopeislauschtert,firallmännlech Persounzebeschnidden,souwéimirbeschniddensinn, wéimiretgebuedenhunn,dakommemirbeiIech,huelen eisDuechtervunIechaginnfort.

3AndenOwendvumzweetenDaghunnsiaachtkleng Kannerfonnt,déinetbeschniddengiwaren,wellhir MammensevirumSichemasengemPappHamoravirun deMännervunderStadverstoppthaten

4AndeSichemasäiPappHamorhunngeschéckt,firsi virunsizebréngen,firdattsebeschniddenginn,wéide KiddekemasengsechsBriddermathireSchwäerteropsi gestürztsinnaversichthunn,seëmzebréngen.

5Ansihunnochversicht,deSichemasäiPappHamor ëmzebréngen,ansihunnversicht,d'Dinamathinnen ëmzebréngen,wéinstdëserSaach

6Ansisotenzuhinnen:WatassdatfirengSaach,déiDir gemaachhutt?GëttetkengFraenënnerdenDuechterevun ÄreBridder,deKanaaniter,dattDirIechDuechterevun denHebräerwëllthuelen,déiDirvirdrunetkannthutt,a wëlltdësSaachmaachen,déiÄrPappenIechnigebueden hunn?

7Mengsdu,dattduduerchdësAktioun,déidugemaach hues,erfollegräichwäertssinn?Awatwäertsduandëser AffärdengeBridder,deKanaaniter,äntweren,déimuer kommenandechnodëserSaachfroen?

8AwannärHandlungnetgerechtaguttanhirenAe schéngt,watwäertDirdannfiräertLiewenmaachen,an echfireistLiewen,wellDirnetopeisStëmme gelauschterthutt?

9Awannd'AwunnervumLandanallÄrBridder, d'KannervumHam,vunÄrerAktiounhéierenasoen:

10WéinstengerhebräescherFrahunndeSichemande PappHamoranalld'AwunnervunhirerStaddatgemaach, watsenetkannthatenawathirVorfahrenhinnenni gebuedenhunnWouwäertDirdannflüchtenoderwou verstopptDirÄrSchimmt,allÄrDeegvirunÄreBridder, denAwunnervumLandKanaan?

11Dofirkënnemirelodat,watDirgemaachhutt,net ausstoen,andëstJoch,dateisVorfahreneisnetgebueden hunn,kënnemirochnetopeisleeën

12Kuckt,muerginnmirasammelenalleisBridder,déi kanaaneeschBridder,déiamLandwunnen,amirkommen allaschloedechanalldéi,déiopdechvertrauen,soudatt keeReschtvundirodervunhinneniwwregbleift

13WéidenHamorasäiJongSichemanalld'Leitvunder Stadd'WierdervumKiddekemasengeBridderhéieren hunn,krutensischrecklechAngschtëmhiertLiewen wéinsthireWierder,ansihunndatBescheedgemaach,wat segemaachhaten

14AndeSichemasäiPappHamorhunnhiremPapp ChiddekemasengeBriddergeäntwertagesot:"All d'Wierder,déiDireisgesothutt,sinnwouer"

15Sotelonet,astelltIechnetvir,dattmirausLéiftzuden HebräerdësSaachgemaachhunn,déieisVorfahreneisnet gebuedenhunn

16Meewellmirgesinnhunn,dattetnethirAbsichta Wonschwar,eiseWënschbetreffendhirDuechter nozekommen,wateisd'Huelevunhirugeet,ausserënner dëserBedingung,dofirhumirophirStëmmegelauschtert andësDotgemaach,déiDirgesinnhutt,fireiseWonsch vunhinnenz'erreechen

17AwannmireisUfrovunhinnekritthunn,dawäerte mirbeisizréckkommenamathinnendatmaachen,watDir eisseet

18Mirbiedeniechalso,zewaardenabiseistFleesch geheeltassamirerëmstaarkginn,andawäertemir zesummengéintsigoen,amathinnendatmaachen,watan ärenHäerzerananeisemass.

19And'Dina,d'DuechtervumJakob,huetalldësWierder héieren,déideKiddekemasengBriddergeschwathaten,a watdenHamorasäiJongSichemand'LeitvunhirerStad hinnegeäntwerthaten.

20Ansihuetsechbeeiltaschécktengvunhire Meedercher,déihirePappgeschéckthat,firsechamHaus vuSichemëmsizekëmmeren,beihirePappJakobanbei hirBridderasot:

21SouhunndeKiddekemasengBridderiwweriech geroden,anesouhunndenHamor,deSichemand'Leitvun derStadhinnengeäntwert

22WéideJakobdësWierderhéierenhuet,goufhiemat Rosereierfëllt,anhiewarrosenopsi,asäiRosereiass géintsientflammt

23AndeSimeonandeLevihunngeschwueragesot:„Sou wéidenHärlieft,deGottvunderganzerÄerd,muerbiszu dëserZäitwäertkeeReschtanderganzerStadiwwreg bleiwen“

24AnzwanzegjonkMänner,déinetbeschniddenwaren, hatensechverstoppt,andësjonkMännerhunngéintde SimeonandeLevigekämpft,andeSimeonandeLevi hunnuechtzéngvunhinnenëmbruecht,anzweesinnvirun hinnegeflüchtasinnanepuerKalkgruewenanderStad geflücht,andeSimeonandeLevihunnnohinnegesicht, awerkonntensenetfannen.

25AndeSimeonandeLevisinnweideranderStad ronderëmgaangen,anhunnalld'LeitvunderStadum Schwäertëmbruecht,anhunnkeeniwwereggelooss.

26AnetgoufenggroussZerstéierunganderStad,an d'GeschreivundeLeitvunderStadassandenHimmel eropgaang,analld'FraenaKannerhunnhaartgekrasch.

27AndeSimeonandeLevihunndéiganzStadëmbruecht; sihunnneteeMannanderganzerStadiwwreggelooss

28AnsihunndenHamorasäiJongSichemumSchwäert ëmbruecht,anhunnd'DinaausdemHausvumSichem bruechtasisinnvundofortgaang

29And'SöhnevumJakobsinngaangenasinnzréckkomm, sisinnopdéiDoudegkommahunnallhiertBesëtz geplëmmt,datanderStadanumFeldwar

30Aniwwerdeemssid'Beutegehollhunn,sinn dräihonnertMänneropgestan,hunnStëbsopsigehäitasi matStenggeschloen,wéideSimeonsechgéintsigedréint huetanhiensiallmatderSchwäertschneitëmbruechthuet, andeSimeonhuetsechvirumLevigedréintakouman d'Stad

31AnsihunnhirSchof,hirOchsenanhirRanner,anoch deReschtvundeFraenaklengeKanner,ewechgeholl,an sihunnalldësfortgefouert,ansihunnePaartopgemaacha sinnerausgaangakoumenmatKraaftbeihirePappJakob 32WéideJakoballesgesinnhuet,watsimatderStad gemaachhaten,andeBeutegesinnhunn,deensihinne gehollhunn,wardeJakobganzrosenopsi,anhiesotzu hinnen:"WathuttDirmirdatugedoen?Kuckt,echhunn RoufonntënnertdekanaaniteschenAwunnervumLand, ankeenvunhinnenhuetsechmatmiramëscht"

33AnelohuesdumechbeidenAwunnervumLand,ënner deKanaaniterandePeriziter,lästeggemaach,anechsinn nëmmenzuengerklengerZuel,ansiwäertensechallgéint mechversammelenamechëmbréngen,wasevundenger AarbechtmathireBridderhéieren,anechamäiStot wäertenëmbruechtginn

34AndeSimeon,deLevianallhirBriddermathinnen hunnhiremPappJakobgeäntwertagesot:"Kuckt,mir wunnenamLand,asolldeSichemdatmateiserSchwëster maachen?Firwatbassdurouegbeiallem,watdeSichem gemaachhuet?AsollhiemateiserSchwësterëmgoen,wéi matengerProstituéierterinopderStrooss?"

35And'ZuelvundeFraen,déideSimeonandeLeviaus derStadSichemgefaangegehollhunn,awernetëmbruecht hunn,warfënnefanzwanzeg,déikeeMannkannthaten

36AnënnerhinnewarengjonkDuechtermatengem schéineGesiichtaguddemAusgesinn,därhirenNumm Bunahwar,andeSimeonhuetsizuFrageholl,and'Zuel vundeMänner,déisigefaangegehollhunnannet ëmbruechthunn,warsiwwenzegMänner,andéianerhunn siëmbruecht

37AnalldéijonkMänneraFraen,déideSimeonande LeviausderStadSichemgefaangegehollhaten,ware KnechtevundeJongevumJakobanhireKannernohinnen, biszudeemDag,woud'JongevumJakobausdemLand Ägyptenerausgaangesinn

38WéideSimeonandeLeviausderStaderausgaange waren,sinndéizweejonkMänner,déiiwwregbliwwe warenasechanderStadverstoppthatenannetënnertde LeitvunderStadgestuerwesinn,opgestanDësjonk Männersinnand'Stadgaangenasinndrangaang.Sihunn d'StadouniMënschenannëmmeFraenfonnt,déigekrasch hunnAndësjonkMännerhunngeruffagesot:"Kuckt,dat assdatBéist,watd'SöhnevumJakob,demHebräer,dëser Stadugedoenhunn,andeemssihautengvunde kanaaneitescheStiedzerstéierthunnannetëmhiert LiewenamganzeLandKanaangefaarthunn."

39AndësMännerhunnd'Stadverloossasinnand'Stad Tapnachgaangen,ansisinndohikommanhunnden AwunnervunTapnachalleserzielt,wathinnegeschittwar, analles,watd'SöhnevumJakobmatderStadSichem gemaachhaten

40D'NouvellekoumbeimJaschub,KinnekvunTapnach, un,anhienhuetMännerand'StadSichemgeschéckt,fir déijonkMännerzegesinn,welldeKinnekhuethinnendës Geschichtnetgegleeftagesot:"WéikënnenzweeMänner souenggroussStadwéiSichemzerstéieren?"

41D'BotevumJaschubkoumenzréckasotenhim:"Mir sinnand'Stadkomm,ansiasszerstéiert,etasskeeMann do;nëmmeFraen,déikräischen;etgëttkengSchofoder Rannerdo,wellalles,watanderStadwar,hunnd'Söhne vumJakobmatgeholl."

42AndeJaschubhuetsechdoriwwergewonnertagesot: WéikéintenzwéiMännersoueppesmaachen,firsoueng groussStadzezerstéieren,anneteeMannkéintgéintsi standhalen?

43WellsoueppeswaretnetméizënterdenDeegvum Nimrod,annetemolzënterderwäitsterZäitasssoueppes geschitt;andeJaschub,deKinnekvunTapnach,sotzu sengemVollek:Siddcouragéiertamirwäertengoena géintdësHebräerkämpfen,amirwäertenhinnenesou maachen,wéisimatderStadgemaachhunn,amirwäerten eisfird'SaachvundeLeitvunderStadrächen.

44AndeJaschub,deKinnekvunTapnach,huetsechmat sengeConseillereniwwerdësSaachberoden,aseng Conseillerenhunnzuhimgesot:"Elengwäertsdu

d'Hebräernetduerchsetzen,wellsimussemächtegsinn,fir dësAarbechtunderganzerStadzemaachen."

45WannzweevunhinnendéiganzStadzerstéieren,anet keengéintsigéifstoen,dann,wannDirgéintsigitt, wäertensiallgéinteisopstoenaneisochzerstéieren.

46Meewannsdualld'Kinnekeschécks,déieisëmginn,a sezesummekommeloossen,dagimirmathinneakämpfe géintd'SënnevumJakob;dannwäertsduse iwwerwältegen

47AndeJaschubhuetd'WierdervusengeConseilleren héieren,anhirWierderhunnhimasengemVollekgefall, anhienhuetdatgemaach;andeJaschub,deKinnekvun Tapnach,huetunalld'KinnekevundenAmoriter geschéckt,déiSichemanTapnachëmginnhunn,agesot: 48Gittmatmireropahëlleftmir,amirwäertendeJakob, denHebräer,asengJongenëmbréngenansevunderÄerd ausrotten,wellsouhuethienmatderStadSichemgemaach, anDirwësstetnet?

49Analld'KinnekevundenAmoriterhunndatBéist héieren,watd'SöhnevumJakobderStadSichemugedoe haten,asiwareganzerstauntiwwersi

50AndéisiweKinnekevundenAmoriterhunnsechmat allhirenArméienversammelt,ongeféierzéngdausend MännermatgezunneneSchwäerter,asikoumenfirgéint d'SënnevumJakobzekämpfen;andeJakobhuethéieren, dattd'KinnekevundenAmoritersechversammelthaten, firgéintsengJongenzekämpfen,andeJakobhatgrouss Angscht,anethuethimAngschtgemaach.

51AndeJakobhuetgéintdeSimeonandeLevigeruffa gesot:"WatassdatfirengSaach,déiDirgemaachhutt? FirwathuttDirmirSchuedgemaach,dattDiralld'Kanner vuKanaangéintmechbruechthutt,firmechamäiStotze zerstéieren?EchwarjoaRou,echamäiStot,anDirhutt mirdatugedoenand'AwunnervumLandduerchÄr Handlungengéintmechprovozéiert"

52AndeJudahuetsengemPappgeäntwertagesot:Waret ëmsoss,dattmengBridderSimeonaLevialld'Awunnervu Sichemëmbruechthunn?SécherwaretwellSichemeis Schwëstererniedregthuetand'GebotvuneisemGottdem NoahasengeKanneriwwertruedenhuet,wellSichemeis SchwëstermatGewaltewechgehollhuetanEhebriechmat hirbegaangenhuet

53AndeSichemhuetalldatBéistgemaach,anneteevun denAwunnervusengerStadhuetsechgéinthiegestallta gesot:"Firwatméchsdudat?DofirsinnmengBridder gaangenanhunnd'Stadgeschloen,andenHärhuetse hinnenand'Hännginn,wellhirAwunnerd'Gebotervun eisemGottiwwertruedewaren.Assetdannëmsoss,dattsi datallesgemaachhunn?"

54AfirwathuesdueloAngschtoderSuergen,afirwat bassdurosenopmengBridder,afirwatassdäiRoserei géintsientflammt?

55EiseGott,deend'StadSichemanhirAwunneranhir Handginnhuet,wäertochalldéikanaaneeschKinneken, déigéinteiskommen,aneisHännginn,amirwäertenmat hinnemaachen,wéimengBridderetmatSichemgemaach hunn.

56SiddelorouegiwwersiawerftÄrAngschtewech, awervertrautopdenHär,eiseGott,abietzuhim,datthien eishëlleftabefreit,aneisFeindeaneisHänniwwergëtt.

57AndeJudahuetzuengemvundeDéngervusengem Pappgeruff:"Gitteloakuckt,woudéiKinneken,déigéint eiskommen,mathirenArméiesinn"

58AndenDéngerassgaangenawäitewechgekuckt,an assgéintiwwerdemBiergSihoneropgaangen,anhuetall d'LagervundeKinnekenopdeFeldergesinn,anhienass zréckaJudagaangenasot:Kuckt,d'Kinnekeleienopde FeldermatallhireLager,eganzvillfältegtVollek,wéide SandumMierufer

59AndeJudasotzuSimeonaLevi,anzuallsenge Bridder:"StäerktiechagitttapferJongen,welldenHär, eiseGott,assmateis;fäertsenet"

60TrëttallMannop,gërdtmatsengeKrichswaffen, sengemBouasengemSchwäert,amirwäertegoenagéint dësonbeschniddenMännerkämpfen;denHärasseiseGott, hiewäerteisretten.

61Ansisinnopgestan,anallhunnsengKrichswaffen ugedoen,groussakleng,eelefJongenvumJakob,anall d'DéngervumJakobmathinnen.

62Analld'DéngervumIsaak,déibeimIsaakzuHebron waren,koumenallmatallZortevuKrichsinstrumenterbei siausgerëscht,and'SöhnevumJakobanhirDénger, honnertzwielefMänner,sinnopdësKinnekezougaangen, andeJakobassochmathinnegaangen

63And'SöhnevumJakobhunnhiremPappIsaak,dem JongvumAbraham,opHebrongeschéckt,datassKireathArba,agesot:

64MirbiedendechfireisbeimHär,eisemGott,dattDir eisvirundenHännvundeKanaaniter,déigéinteis kommen,schütztasianeisHänniwwergëtt

65AndenIsaak,deJongvumAbraham,huetzumHärfir sengJongengebietagesot:"OHärGott,duhuesmengem Pappversprachagesot:'EchwäertdäiNokommenesou multiplizéierenwéid'StärevumHimmel',anduhuesmir ochversprachandäiWuerterfëllt,elowoud'Kinnekevu Kanaanzesummekommen,firKrichmatmengeKannerze féieren,wellsikengGewaltbegaangenhunn."

66Dofirelo,Härgott,GottvunderganzerÄerd,verdréit deRotvundëseKinneken,firdattsenetgéintmeng Jongenkämpfen.

67And'HäerzervundëseKinnekenanhiremVollekmat demSchreckenvumengeJongenbeandrockenanhiren Stolzerofsetzen,soudattsisechvumengeJongen ofwenden

68AmatdengerstaarkerHandanausgestreckterAarm befreitmengJongenanhirDéngervirunhinnen,well d'Muechtand'KraaftsinnandengenHännfiralldatze maachen.

69And'SöhnevumJakobasengDéngersinnopdës Kinnekezougaangen,ansihunnopdenHär,hireGott, vertraut,aniwwerdeemssiënnerweewaren,huetdeJakob, hirePapp,ochzumHärgebietagesot:OHärGott, mächtegenanerhiewtenGott,deenzënteralerZäitregéiert huet,vundounbiseloafirëmmer;

70DubassDeejéinegen,deenKricheropstéisstaseophält, andengerHandassKraaftaMuechtfirzeerhiewenanze néierzesetzen;o,mäiGebiedsollvirundirakzeptabelsinn, dattdudechmatdengerBarmhäerzegkeetzumirkënns,fir d'HäerzervundëseKinnekenanhiremVollekmatder AngschtvumengeJongenzebeandrocken,ansianhir Lagerzeerschrecken,amatdengergrousserFrëndlechkeet

alldéizebefreien,déiopdechvertrauen,welldubasset, deend'Vëlkerënnereisbréngekannsand'Natiounenënner eisMuechtsetzenkanns

KAPITEL35

1Analld'KinnekevundenAmoriterkoumenastoungen umFeld,firmathireConseillerenzeberoden,watmatde JongevumJakobzedinnhätt,wellsinachëmmerAngscht virunhinnenhatenagesothunn:Kuckt,zweevunhinnen hunndéiganzStadSichemëmbruecht

2AndenHärhuetd'GebiedervumIsaakavumJakob héieren,anhienhuetd'HäerzervunalldeBerodervundëse KinnekematgrousserAngschtaSchreckengefëllt,sou dattsieenheetlechausgeruffhunn:

3Bassduhautdomm,oderassdokeeVerständnisandir, dattdugéintd'Hebräerkämpfewäerts,afirwatwäertsdu dechhautiwwerdengeegenËnnergangfreeën?

4Kuckt,zweevunhinnekoumenouniAngschtoder Schreckenand'StadSichem,ansihunnalld'Awunnervun derStadëmbruecht,soudattkeeManngéintsiopgestan ass,awéiwäertsdufäegsinn,géintsiallzekämpfen?

5Dirwësstsécher,datthireGottsiimmensgärhueta mächtegSaachenfirsigemaachhuet,wéietzënterfréiere Deegnetméigemaachgouf,anënneralldeGöttervunden Natiounengëttetkeen,deenesoumächtegDotemaache kann

6SécherhuethienhirePappAbraham,denHebräer,aus derHandvumNimrodavusengemganzeVollekgerett, dathienoftëmbréngewollt

7HienhuethienochvumFeiergerett,andeemdeKinnek Nimrodhiengehäithat,asäiGotthuethiendovunner gerett

8Awienkanndatnachmaachen?Etwarsécherlechden Abraham,deendéifënnefKinnekevunElamëmbruecht huet,wéisedeJongvusengemBrudderugegraffhaten, deendeemoolszuSodomgewunnthuet.

9AnhienhuetsäiKnechtgeholl,deenasengemHaustrei war,anepuervusengeMänner,ansihunnd'Kinnekevun ElamanengerNuechtverfollegtanëmbruecht,anhunn demJongvusengemBruddersäiganztBesëtzzréckginn, datsihimgehollhaten

10AnDirwësstsécher,dattdeGottvundësenHebräer ganzfrouiwwersiass,ansisinnochfrouiwwerhie,well siwëssen,datthiesivunallhireFeindegeretthuet

11AnduerchsengLéiftzusengemGotthuetdenAbraham säineenzegenawäertvolleJonggehollawollthienals BrandofferfirsäiGottbréngen,anwannetnetGott gewieschtwier,deenhiendovunnerofgehalenhätt,dann hätthienetduerchsengLéiftzusengemGottgemaach 12AnGotthuetallsengWierkergesinn,anhuethim geschwuer,aversprachhim,datthiesengJongenaseng ganzNokommenausallLeedbefreiengéif,déisigéife betreffen,wellhiendëstgemaachhat,anduerchsengLéift zusengemGottsäiMatgefillfirsäiKandënnerdréckthat 13AnhuttDirnethéieren,wathireGottdemPharao,dem KinnekvunEgypten,andemAbimelech,demKinnekvu Gerar,gemaachhuet,andeemshiend'FravumAbraham gehollhuet,deeniwwersigesothuet:"Siassmeng Schwëster",firdattsehiennetwéinsthirëmbréngekéinten,

andrundenken,sizurFrazehuelen?AGotthuethinnen anhiremVollekallesgemaach,watDirhéierenhutt.

14Akuckt,mirselwerhunnmateisenAengesinn,datt denEsau,deBruddervumJakob,matvéierhonnertMann beihiekommass,matderAbsicht,hienëmzebréngen,well hiesechdrunerënnerthuet,datthiehimdeSegenvu sengemPappewechgehollhat 15Anhienasshimentgéintgaangen,wéihienausSyrien koum,fird'MammmatdeKannerzeschloen,awienhuet hienaussengeHänngerettaussersäiGott,opdeenhie vertrauthuet?HiehuethienausderHandvusengem BrudderavundeFeindegerett,anhiewäertsesécherlech erëmschützen.

16Wienweessnet,dattethireGottwar,deenhinnen d'Kraaftginnhuet,firderStadSichemdatBéistunzedoen, vundeemDirhéierenhutt?

17KéintendannzwéiMännermathirereegenerKraaftsou enggroussStadwéiSichemzerstéieren,wannetnethire Gottgewieschtwier,opdeensivertrauthunn?Hiesotan huetdatallesmathinnengemaach,fird'Awunnervunder StadanhirerStadëmzebréngen

18AkënntDirdanndéibesiegen,déizesummeausÄrer Staderauskommsinn,firgéintsiallzekämpfen,ochwann dausendmolsouvillméiIechzurHëllefkommen?

19SécherwësstDiraverstitt,dattDirnetkommtfirgéint sizekämpfen,mäDirkommtfirgéinthireGottze kämpfen,deensierausgesichthuet,andofirsiddDirall hautkommfirzerstéiertzeginn.

20Also,vermeitdëstBéist,datDirIechselwerbrénge wëllt,anetwierbesserfirIech,netgéintsiand'Krichze goen,ochwannsenëmmewéinegsinn,wellhireGottmat hinnenass

21Wéid'KinnekevundenAmoriteralld'Wierdervunhire Beroderhéierenhunn,sinnhirHäerzermatAngschtgefëllt ginn,ansihatenAngschtvirundeJongevumJakoba wolltennetgéintsikämpfen

22AnsihunnhirOuerenopd'WierdervunhireBeroder geriicht,ansihunnopallhirWierdergelauschtert,an d'WierdervundeBeroderhunndeKinnekeganzgutt gefall,ansihunndatgemaach.

23And'Kinnekehunnsechëmgedréintasechvunde JongevumJakobzréckgezunn,wellsisechnetgetraut hunn,hinnenzeentgéintzekommen,firgéintsizekämpfen, wellsigroussAngschtvirunhinnenhaten,anhirHäerzer sinnaushirerAngschtvirunhinnenanhinnegeschmolz 24WelldëstkoumvumHärzuhinnen,wellhien d'GebiedervusengeKnechteIsaacaJakobhéierenhuet, wellsiophievertrauthunn;analldësKinnekesinndeen DagmathireLagerzréckgaangen,jiddereeasengeege Stad,ansihunndeemoolsnetmatdeJongevumJakob gekämpft

25And'SöhnevumJakobhunndeenDagbisdenOwend vis-à-visvumBiergSihonopgestallt,annodeemssegesinn hunn,dattdësKinnekenetkommsinn,firgéintsize kämpfen,sinnd'SöhnevumJakobheemgaangen

KAPITEL36

1ZudärZäitassdenHärdemJakoberschéngenasot: "Steiop,gittopBethelableiftdo,abautdoenAltorfir

denHär,deendirerschéngtass,deendechandengJongen ausderLeedbefreithuet."

2AndeJakobassopgestanmatsengeJongenanallem, wathimgehéierthuet,ansisinnnoBethelkomm,nodem WuertvumHär.

3AndeJakobwarnénganzwanzegJoeral,wéihienop Bethelgaangenass,andeJakobasengJongenanalld'Leit, déimathimwaren,sinnzuBethelzuLuzbliwwen,anhien huetdoenAltorfirdenHärgebaut,deenhimerschéngen ass,andeJakobasengJongensinnsechsMéintzuBethel bliwwen

4ZudärZäitassd'Deborah,d'DuechtervumUs, d'KrankschwëstervunderRebekka,gestuerwen,déibeim Jakobgewieschtwar;andeJakobhuetsiënnerBethel ënnerengerEechbegruewen,déidostoung

5And'Rebekka,d'DuechtervumBethuel,derMammvum Jakob,assochzudärZäitzuHebrongestuerwen,dat heeschtKireath-Arba,asigoufanderHielvuMachpela begruewen,déidenAbrahamvundeKannervumHeth kaafthat

6And'RebekkahuethonnertdräianzwanzegJoergelieft,an siassgestuerwen.WéideJakobhéierenhuet,dattseng MammRebekkadoutwar,huethiebatterëmsengMamm geweintagroussTrauerëmsianëmd'Debora,hir Krankschwëster,ënnertderEechgemaach.Anhienhuet därPlazAllon-Bachutgenannt

7AndeLaban,deSyrer,assandärZäitgestuerwen,well Gotthiengeschloenhuet,wellhiendeBundtëschthiman demJakobgebrachhat

8AndeJakobwarhonnertJoeral,wéidenHärhim erschéngenass,anhiengeseenthuetasäinNummIsrael genannthuet,and'Rachel,demJakobsengFra,assan deenenDeegschwangerginn

9ZudärZäitassdeJakobasengganzFamillvuBethel gereest,firand'HausvusengemPappopHebronzegoen 10Wéisiënnerweewaren,anetnachjustekuerzeWee bisbeiEfrathwar,huetd'RacheleJonggebuer,ansihat schwéierWehenasiassgestuerwen

11AndeJakobhuetsiumWeeopEfrath,datass Bethlehem,begruewen,anhienhuetengSteenhaufop hiremGrafgeriicht,datdobishautass;and'Rachelhuet 45Joergelieft,anduernoasssigestuerwen

12AndeJakobhuetsäiJong,deenhimgebuergoufan deend'Rachelhimgedroenhuet,Benjamingenannt,well hiewarhimamLandopderrietserSäitgebuer

13NomDoudvunderRachelhuetdeJakobsäinZeltam ZeltvunhirerDéngschtmeedchenBilhaopgeriicht 14AndeRubenwarwéinstdeemjalousopsengMamm Lea,anhiegoufmatRosereierfëllt,anhienassasengem Rosereiopgestananassand'ZeltvunderBilhaeragaangen anhuetdod'BettvusengemPappewechgeholl 15ZudärZäitgoufdenDeelvumGebuertsrecht,zesumme matdekinneklechenanpriesterlechenÄmter,deJonge vumRubenewechgeholl,wellhiend'BettvusengemPapp entweihthat,and'GebuertsrechtgoufdemJosephginn, d'kinneklechÄmtedemJuda,and'PriesterschaftdemLevi, welldeRubend'BettvusengemPappentweihthat.

16Andëstsinnd'GeneratiounevumJakob,déihima Paddan-Aramgebuergoufen,andemJakobsengJongen warenzwielef.

17D'SöhnevunderLeawarendeRuben,denéischte Gebuer,andeSimeon,deLevi,deJuda,denIssachar,de SebulonanhirSchwësterDina;and'SöhnevunderRachel warendeJosefandeBenjamin.

18D'SënnevunderZilpa,derDéngschtmeedchenvunder Lea,warendeGadandenAser,and'SënnevunderBilha, derDéngschtmeedchenvunderRachel,warendenDanan denNaftali;datsinnd'SënnevumJakob,déihimaPaddanAramgebuergoufen

19AndeJakobasengJongenanalles,wathimgehéiert huet,sinnopd'ReesgaangenakoumenzuMamre,datass Kireath-Arba,datzuHebronass,woudenAbrahamanden IsaakalsAsylbewunnergewunnthunn,andeJakobmat sengeJongenanallem,wathimgehéierthuet,huetbei sengemPappzuHebrongewunnt

20AsäiBrudderEsauasengJongen,analleswathim gehéierthuet,sinnand'LandSeirgaangenasihunnsech dogewunnt,anhunnamLandSeirBesëtzkritt,an d'KannervumEsauwarefruchtbarasihunnsechimmens villamLandSeirverbreet

21Andëstsinnd'GeneratiounevumEsau,déihimam LandKanaangebuergoufen,andemEsausengJongen warenfënnef

22AndenAdahuetdemEsausäinéischteJong,den Eliphas,gebuer,ansihuethimochReuelgebuer,anden AhlibamahuethimdeJeusch,deJaelamandeKorach gebuer

23Dëstsinnd'KannervumEsau,déihimamLandKanaan gebuergoufen;and'SënnevumEliphas,demJongvum Esau,warendenTeman,denOmar,deSefo,deGatam,de KenasandenAmalex,and'SënnevumReuelwarenden Nachat,deSerach,d'SchamaandeMissa

24D'SënnevumJeuschwarendenTimna,denAlwaande Jetet;and'SënnevumJaalamwarendenAla,dePinoran deKenas

25D'SéivumKorachwarendenTeman,deMibzar,de MagdielandenEram;datsinnd'FamilljevundeSéivum EsaunohirenHerzogtumamLandSeir

26Andëstsinnd'NimmvundeJongevumSeir,dem Horiter,AwunnervumLandSeir:Lotan,Schobal,Sibeon, Ana,Dishan,EzeranDishon,siweJongen

27D'KannervumLotanwarendenHori,denHemananhir SchwësterTimna,datassTimna,déibeideJakobaseng Jongenkommass,andéiwolltenhirnetlauschteren,ansi assgaangenagoufengKonkubinvumEliphas,demJong vumEsau,anhuethimdenAmalekgebuer.

28D'SéivumSchobalwarendenAlwan,deManahath,den Ebal,deSchefoandenOnam,and'SéivumSibeonwaren denAjaand'AnaDatwardenAna,deend'Jemimander Wüstfonnthuet,wéihiend'EselevusengemPappSibeon gefidderthuet

29Aniwwerdeemshiend'IeselenvusengemPapp gefidderthuet,huethiensezuverschiddenenZäitenan d'Wüstgefouertfirsezefidderen

30AnetwarengesDaags,wouhienseanengvunden WüstenumMieruferbruechthuet,vis-à-visvunderWüst vundeLeit,anwéihiensegefidderthuet,koumeganz staarkeStuermvunderanererSäitvumMieranassop d'Ieselenkomm,déidogegraasthunn,ansisinnallstoe bliwwen.

31Anduernokoumenongeféierhonnertzwanzeggroussan schrecklechDéierenausderWüstopderanererSäitvum Miereraus,ansikoumenallopd'Plazwoud'Eselenwaren, anhunnsechdogestallt.

32AndësDéieren,vunhirerMëttnoënnen,haten d'GestaltvundeMënschekanner,avunhirerMëttno uewen,hatenepuerd'ÄhnlechkeetvuBieren,anepuer d'ÄhnlechkeetvundeKeephas,matSchwänzhannert hinnentëschthireSchëlleren,déibisopd'Äerd erofgeréckeltsinn,wéid'SchwänzvumDucheephath,an dësDéierenkoumenasinnopdësIeseleneropgeriddena geridden,asihunnsefortgefouert,ansisinnbishaut fortgaang.

33AneevundësenDéierenassopd'Anahzougaangenan huethimmatsengemSchwanzgeschloen,anassdannvun därPlazfortgelaf.

34WéihiendësAarbechtgesinnhuet,hathienenggrouss AngschtëmsäiLiewen,anhienassgeflüchtanand'Stad geflücht.

35AnhienhuetsengeJongenaBridderalleserzielt,wat himgeschittwar,avillMännersinnnodenIeselen gaangen,awerkonntensenetfannen,andenAnaaseng BriddersinnvundeemDagunnetméiopdéiPlazgaangen, wellsigroussAngschtëmhiertLiewenhaten

36D'KannervunderAna,demJongvumSeir,warenden DishonasengSchwësterAhlibama,and'Kannervunder DishonwarendenHemdan,denEschban,denJitranande Keran,and'KannervunderEserwarendeBilhan,de SaawanandenAkan,and'KannervunderDishonwaren denUsandenAran

37Dëstsinnd'FamilljevundeKannervumSeir,dem Horiter,nohirenHerzogtumamLandSeir

38AndenEsauasengKannerhunnamLandvumSeir, demHoriter,gewunnt,demAwunnervumLand,asihaten Besëtzdranawarefruchtbarasihunnsechimmens multiplizéiertAndeJakobasengKanneranalles,wat hinnegehéierthuet,hunnbeihiremPappIsaakamLand Kanaangewunnt,souwéidenHärdemAbraham,hirem Papp,gebuedenhat

KAPITEL37

1AmhonnertaaffënnefteLiewensjoervumJakob,datass datnéngtJoer,woudeJakobmatsengeKanneramLand Kanaangewunnthuet,koumhienausPaddan-Aram 2AndeenenDeegassdeJakobmatsengeKannervun Hebrongereest,ansisinnzréckand'StadSichemgaangen, sianalleswathinnengehéierthuet,anhunndogewunnt, welld'KannervumJakobguttafruchtbarWeidelandfir hiertVéianderStadSichemfonnthunn,nodeemsd'Stad Sichemdeemoolsneiopgebautgiwar,anetongeféier dräihonnertMänneraFraendowaren.

3AndeJakobasengKanneranalles,wathimgehéiert huet,hunnopdeemStéckvumFeldgewunnt,datdeJakob vumHamor,demPappvumSichem,kaafthat,wéihien ausPaddan-Aramkoum,ierdeSimeonandeLevid'Stad besiegthaten.

4AnalldéiKinnekevundeKanaaniteranAmoriter,déi d'StadSichemëmginnhunn,hunnhéieren,dattd'Söhne vumJakoberëmopSichemkommwarenasechdo gewunnthunn

5Ansisoten:Sollend'SënnevumJakob,demHebräer, nachengKéierand'Stadkommenasechdowunnen, nodeemssihirAwunnergeschloenanverdriwwenhunn? Sollensielozréckkommenanochdéi,déianderStad wunnen,verdriwwenoderëmbréngen?

6Analld'KinnekevuKanaanhunnsecherëmversammelt, ansikoumenzesummen,firgéintdeJakobasengJongen Krichzeféieren.

7AndeJaschub,deKinnekvunTapnach,huetochunall sengNopeschkinnekegeschéckt,undenElan,deKinnek vuGaasch,anundenIhuri,deKinnekvuSilo,anunde Parathon,deKinnekvuChazar,anundeSusi,deKinnek vuSarton,anundeLaban,deKinnekvuBeth-Choran,an undeSchabir,deKinnekvunOthnay-ma,agesot: 8Kommtbeimecheropahëlleftmir,aloossteisdeJakob, denHebräer,asengJongenanalles,wathimgehéiert, ëmbréngen,wellsisinnerëmopSichemkomm,firetan d'BesëtzzehuelenansengAwunnerëmzebréngen,wéi virdrun.

9AnalldësKinnekesinnzesummekommakoumenmat allhireLager,eVollek,datimmensvillfältegwarwéide SandumMierufer,ansiwareallvis-à-visvunTapnach. 10AndeJaschub,deKinnekvunTapnach,assmatsenger ganzerArméigéintsierausgaangen,anhienhuetsechmat hinnevis-à-visvunTapnachbaussentderStadbelagert,an alldësKinnekehunnsiasiweDivisiounenopgedeelt,siwe Lagergéintd'SënnevumJakob

11AnsihunndemJakobasengemJongengErklärung geschécktagesot:"Kommtallbeieis,firdattmireisop derFlächtreffenafird'RächevundeMännervuSichem huelen,déiDiranhirerStadëmbruechthutt.ElogittDir erëmand'StadSichemzréck,wunntdoabréngthir Awunnerëm,wéivirdrun"

12And'SöhnevumJakobhunndathéierenanhireRoserei assiwwerd'WierdervundeKinnekevuKanaanganz entflammt,anzéngvundeSöhnevumJakobhunnsech beeiltasinnopgestan,anallvunhinnenhunnseng Krichswaffenugedoen;anetwarenhonnertanzweevun hireKnechtemathinnenaSchluechtformatioun 13AnalldësMänner,d'SöhnevumJakobmathiren Dénger,sinnopdësKinnekezougaangen,anhirePapp Jakobwarmathinnen,ansistoungenallumHiwwelvu Sichem.

14AndeJakobhuetzumHärfirsengJongengebiet,an hienhuetsengHännzumHärausgestrecktagesot:OGott, dubassenallmächtegeGott,dubasseisePapp,duhueseis geformtamirsinnd'WierkervundengenHänn;echbieden dech,befreitmengJongenduerchdengBarmhäerzegkeet ausderHandvunhireFeinde,déihautkommen,firgéintsi zekämpfen,arettseaushirerHand,wellandengerHand assMuechtaKraaft,firdéiWéinegvundeVillenzeretten 15AgëffmengeJongen,ÄreKnechte,Häerzkraafta Kraaft,firgéinthirFeindezekämpfen,sez'ënnerwerfenan hirFeindevirunhinnefalenzeloossen,aloosstmeng JongenanhirKnechtenetduerchd'HännvundeKannervu Kanaanstierwen

16MeewannetIechguttschéngt,mengeJongenanhiren Déngerd'Lieweewechzehuelen,dagräiftseanÄrer grousserBarmhäerzegkeetduerchd'HännvunÄreDénger, firdattsehautnetduerchd'HännvundeKinnekevunden Amoriterëmkommen

17AnwéideJakobopgehalenhuetzumHärzebieden, huetd'ÄerdvunhirerPlazgeziddert,and'Sonnass däischterginn,analldësKinnekekrutenAngschtaneng groussEntsetzenhuetsigepackt.

18AndenHärhuetdemJakobsäiGebiedhéieren,anden Härhuetd'HäerzervunalldeKinnekenanhirenArméie matderAngschtanderEhrfurchtvundeJakobsJongen beandrockt.

19WelldenHärhuetsid'StëmmvundeWonnenhéieren gelooss,and'StëmmvundemächtegePäerdvundeJonge vumJakob,and'StëmmvunengergrousserArméi,déisi begleethuet

20AndësKinnekegoufematgrousserAngschtvirunde JongevumJakoberwëscht,aniwwerdeemsseanhire Quartierenstoungen,kuckt,d'JongevumJakobkoumenop sizou,mathonnertzwielefMänner,matengemgroussea riesegeGeschrei

21Wéid'Kinnekegesinnhunn,wéid'SöhnevumJakobop sizoukoumen,goufesinachméipanesch,asiwaregeneigt, sechvirundeSöhnevumJakobzréckzezéien,wéiufanks, annetgéintsizekämpfen

22Mäsisinnnetzréckgezunnasoten:Etwiereng Schimmtfireis,souzweemolvirundenHebräer zréckzezéien

23And'SöhnevumJakobkoumennobäiasinngéintall dësKinnekenanhirArméievirgerannt,ansihunngesinn, anetwareganzmächtegtVollek,souvillfältegwéide SandvumMier.

24And'SöhnevumJakobhunndenHärgeruffagesot: Hëllefeis,Här,hëllefteisaäntwereis,wellmirvertrauen opdech,aloossteisnetduerchd'Hännvundësen onbeschniddeneMännerstierwen,déihautgéinteiskomm sinn

25And'SöhnevumJakobhunnhirKrichswaffenugegäert, anallMannhuetsäiSchëldasäiSpeerand'Hänngeholl, ansisinnand'Schluechtgaangen

26AndeJuda,deJongvumJakob,assvirusengeBridder gelaf,anzéngvusengeDéngermathim,anhienassopdës Kinnekezougaangen

27AndeJaschub,deKinnekvunTapnach,assochals éischtmatsengerArméiviruJudaerauskomm,andeJuda huetdeJaschubasengArméiophiekommengesinn,ande RosereivumJudaassentflammt,asäiRosereihuetanhim gebrannt,anhienassand'Schluechtgaangen,andärde JudasäiLieweriskéierthuet

28AndeJaschubasengganzArméisinnopJuda virgerutscht,anhiewaropengemganzstaarkena mächtegePäerdgeridden,andeJaschubwareganztapfere Mann,avuKappbisFoussmatEisenaMessingbedeckt 29AniwwerdeemshienumPäerdwar,huethienmat béideHännFeilervuviranhannengeschoss,wéietseng GewunnechtasengeSchluechtewar,anhienhuetnidéi Plazverpasst,opdéihiensengFeilergeriichthuet

30WéideJaschubgéintJudakommassavillPfeilergéint Judageschosshuet,huetdenHärdemJaschubsengHand gebonnen,analld'Pfeiler,déihiegeschosshuet,sinnop sengeegeMännerzréckgefall.

31AntrotzdeemassdeJaschubweideropdeJuda zougerannt,firhienmatdePfeilererauszefuerderen,awer denOfstandtëschthinnenwarongeféierdrëssegEll,an wéideJudagesinnhuet,wéideJaschubsengPfeilerophie

geheithuet,asshienmatsengerrosen-opgereegterKraaft ophiezougelaf.

32AndeJudahuetegrousseSteenvumBuedem opgehuewen,deemsäiGewiichtsiechzegSchekelwar,an deJudaassopdeJaschubzougelaf,anhuetmamSteen himsäiSchëldgetraff,soudattdeJaschubvumSchlag erschüttertwar,anhienassvusengemPäerdopde Buedemgefall.

33AndeSchëldassausderHandvumJaschubgerappt,an duerchd'KraaftvumSchlagassenongeféierfofzéngEll wäitgesprongen,andeSchëldassvirumzweeteLager gefall

34And'Kinneken,déimamJaschubkommsinn,hunnaus derDistanzd'StäerktvumJuda,demJongvumJakob, gesinnawathiendemJaschubgemaachhat,ansihaten schrecklechAngschtvirumJuda.

35AnsihunnsechbeimJaschubsengemLager versammelt,wéisisengVerwirrunggesinnhunn,ande JudahuetsäiSchwäertgezunnan42Männerausdem JaschubsengemLagerëmbruecht,andeganzeJaschub sengemLagerassviruJudageflücht,akeeMannkonnt himgéintstoen,ansihunndeJaschubverloossavirunhim geflücht,andeJaschublouchnachëmmerumBuedem

36WéideJaschubgesinnhuet,dattalld'Männervu sengemLagervirunhimgeflüchtwaren,huethiesech beeiltasechmatPanikgéintJudaopgestan,anhuetsech opsengBeenvis-à-visvuJudagestallt

37AndeJaschubhateKampfgéintdeJuda,wouhienee Schëldgéintdeenanerenopgestallthuet,and'Männervum Jaschubsinnallfortgelaf,wellsigroussAngschtvirum Judahaten.

38AndeJaschubhuetsäiSpeerand'Handgeholl,firdem JudasäiKappzetreffen,mädeJudahatsäiSchëldséier géintdemJaschubsengSpeerusäiKappgeluecht,soudatt deSchëldvumJudadeSchlagvumJaschubsengerSpeer krut,andeSchëldassochopgebrach

39WéideJudagesinnhuet,dattsäiSchëldgerësswar, huethienséiersäiSchwäertgezunnandemJaschubun d'Knöchelgeschloen,himd'Féissofgehaakt,soudattde JaschubopdeBuedemgefallass,and'Spiesaussenger Handgefallass

40AndeJudahuetséierdemJaschubsengSpeer opgehuewen,matdärhienhimdeKappofgeschloenanen nieftsengFéissgehäithuet

41Wéid'SöhnevumJakobgesinnhunn,watdeJudamam Jaschubgemaachhat,sinnsialland'Reievundenanere Kinnekegerannt,and'SöhnevumJakobhunngéint d'ArméivumJaschuband'ArméievunalldeKinneke gekämpft,déidowaren

42And'SöhnevumJakobhunnfofzéngdausendvunhire MännerzumFallbruecht,ansihunnsegeschloen,wéi wannseopKürbissengéifeschloen,andeReschtassfir hiertLiewegeflücht

43AndeJudastoungnachëmmerbeimLäichvum JaschubahuetdemJaschubsäiPanzermantelausgezu

44AndeJudahuetochd'Eisenand'Messewechgeholl,dat ëmJaschubwar,andokoumennéngMännervunde KapitänevumJaschubfirgéintJudazekämpfen

45AndeJudahuetsechbeeiltaneSteenvumBuedem opgehuewen,andomateevunhinnenopdeKapp

geschloen,soudattsäiSchädelgebrachgouf,andeKierper assochvumPäerdopdeBuedemgefall.

46AndéiaachtKapitänen,déibliwwesinn,hunnd'Stäerkt vuJudagesinnasihunngroussAngschtkrittasisinn fortgelaf,andeJudamatsengezéngMännerhuetsi verfollegt,ansihunnsiiwwerhollanëmbruecht

47And'SöhnevumJakobhunnnachëmmerd'Arméievun deKinnekegeschloen,ansihunndervillëmbruecht,awer dësKinnekehunnsechmathireKapitänentreigehalena sinnnetvunhirePlazenzréckgezunn,ansihunngéintdéi vunhirenArméiegeruff,déivirundeSöhnevumJakob geflüchtsinn,awerkeenhuethinnegelauschtert,wellsi AngschtëmhiertLiewenhaten,dattsistierwesollten.

48Analld'SöhnevumJakob,nodeemssid'Arméievunde Kinnekebesiegthaten,sinnzréckkommakoumenviru Juda,andeJudahuetnachëmmerdéiaachtKapitänevum JaschubëmbruechtanhinnenhirKleederausgezu

49AndeLevihuetdenElon,deKinnekvuGaasch,mat sengevéierzéngKapitänenophiezoukommengesinn,fir hienzeschloen,mädeLeviwousstetnetsécher 50AndenElonmatsengeKapitänekoumenméino,ande Levihuetsechëmkucktagesinn,datthienamRéckeng Schluechthat,andeLeviassmatzwielefvusengeDénger gelaf,ansisinngaangenanhunndenElonasengKapitäne matderSchwäertëmbruecht.

KAPITEL38

1AndenIhuri,deKinnekvuSilo,koumeropfirdemElon zehëllefen,anhienassbeideJakobkomm,wéideJakob säiBougezunnhuet,deenasengerHandwar,anhuetmat engemPfeildenIhurigetraff,wathimzumDoudgefouert huet

2WéidenIhuri,deKinnekvuSilo,gestuerwenwar,sinn déivéierverbleiwenKinnekematdereschtlecheKapitäne vunhiremStandgeflücht,ansihunnprobéiertsech zréckzezéienagesot:MirhunnkengKraaftméibeiden Hebräer,nodeemssidéidräiKinnekeanhirKapitäne ëmbruechthunn,déiméimächtegwarenewéimir 3Wéid'SöhnevumJakobgesinnhunn,dattdéiverbleiwen KinnekevunhirerPlazfortgaangewaren,hunnsise verfollegt,andeJakobkoumochvumKoupvuSichem, vunderPlazwouhiestoung,ansisinndeKinneke verfollegtasisinnmathirenDéngeropsizougaangen 4And'Kinnekenand'KapitänenmatdemReschtvunhiren Arméien,wéisegesinnhunn,dattd'SöhnevumJakobopsi zoukoumen,hatensiAngschtëmhiertLiewenasisinn geflücht,bisseand'StadChasarukommsinn.

5And'SöhnevumJakobhunnsibisbeid'Paartvunder StadChazarverfollegt,ansihunnenggroussSchluecht ënnerdeKinnekenanhirenArméienzougeschloen, ongeféiervéierdausendMann,aniwwerdeemssid'Arméi vundeKinnekengeschloehunn,wardeJakobmatsengem Boubeschäftegtabeschränktsechopd'Schloevunde Kinneken,anhienhuetsiallëmbruecht

6AnhienhuetdeParathon,deKinnekvuChazar,um PaartvunderStadChazarëmbruecht,anduernohuethien deSusi,deKinnekvuSarton,deLaban,deKinnekvu Bethchorin,andeShabir,deKinnekvuMachnayma, ëmbruecht,anhienhuetseallmatPfeilerëmbruecht,e Pfeilfiralleenzelvunhinnen,ansisinngestuerwen

7And'SöhnevumJakob,wéisegesinnhunn,dattall d'Kinnekedoutwarenandattsezerstéiertwarenasech zréckgezunnhunn,hunnsiweidermatdenArméievunde Kinnekevis-à-visvumPaartvumChazargeschluecht,an hunnnachëmmerongeféiervéierhonnertvunhireMänner ëmbruecht

8AndräiMännervundeKnechtevumJakobsinnandär Schluechtgefall,anwéideJudagesinnhuet,dattdräivu sengeKnechtegestuerwewaren,huetethimganzvill Trauergemaach,asäiRosereigéintd'Amoriterassa sengemHäerzgebrannt

9Analld'Männer,déiausdenArméievundeKinneke bliwwesinn,hatenenggroussAngschtëmhiertLiewen,si sinngelafanhunnd'PaartvundeMauerevunderStad Chazaropgebrach,ansisinnalland'StadaSécherheet komm.

10AnsihunnsechanderStadChazarverstoppt,well d'StadChazarganzgroussawäitverbreetwar,annodeems alldësArméienand'Staderakoumen,sinnd'Söhnevum Jakobhinnenand'Stadnogelaf

11AvéiermächtegMänner,erfuereneamKampf,sinnaus derStaderausgaangenastoungenvirumAgankvunder Stad,matgezunneneSchwäerteraSpeerenandenHänn, anhunnsechvis-à-visvundeJongevumJakobopgestallta wolltenhinnenneterlaben,and'Staderanzekommen.

12AndenNaftaliassgeranntantëschtsikommanhuet matsengemSchwäertzwéinvunhinnenëmbruechtan hinnenopeemold'Käppofgeschloen.

13Anhienhuetsechzudenanerenzweegedréint,ando waresifortgelaf,anhienhuetseverfollegt,ageholl, geschloenanëmbruecht.

14And'SöhnevumJakobkoumenand'Stadahunngesinn, andowarnachengMauerbeiderStad,ansihunnnodem PaartvunderMauergesicht,awerkonntenetnetfannen, andeJudaassopd'SpëtztvunderMauergesprongen,an deSimeonandeLevisinnhimnogaangen,ansisinnall dräivunderMauerand'Staderofgaangen.

15AndeSimeonandeLevihunnalld'Männerëmbruecht, déisechand'Stadgeflüchtsinn,anochd'Awunnervunder StadmathireFraenaklengeKanner,hunnsimatder Schwäertëmbruecht,and'GeschreivunderStadassbisan denHimmeleropgaangen

16AndenDanandenNaftalisinnopd'Mauergesprongen, firzekucken,watdeKlauenverursaachthuet,well d'SöhnevumJakobsechSuergenëmhirBriddergemaach hunn,ansihunnd'AwunnervunderStadmatGejäiza Biddenhéierenschwätzenasoen:"Hueltalles,watmiran derStadhunn,agittfort,nëmmenbréngteisnetëm."

17WéideJuda,deSimeonandeLeviopgehalenhaten, d'AwunnervunderStadzeschloen,sinnsiopd'Mauer eropgaangenasihunndenDanandenNaftali,déiopder Mauerwaren,anochdeReschtvunhireBriddergeruff.De SimeonandeLevihunnhinneniwwerdenEntréean d'Stadinforméiert,analld'SöhnevumJakobkoumen,fir d'Beuteofzehuelen

18And'SöhnevumJakobhunnd'BeutevunderStad Chazargeholl,d'Schofand'Rënd,andeBesëtz,anhunn allesgeholl,watgefaangekonntginn,asinndeenDagaus derStadfortgaang

19AndennächstenDagsinnd'SöhnevumJakobopSarton gaangen,wellsihéierenhunn,dattd'MännervuSarton,déi

anderStadbliwwewaren,sechversammelthunn,firgéint sizekämpfen,wellsehireKinnekëmbruechthaten,ande SartonwarengganzhéichabefestegtStad,anethateng déifWallëmd'Stad.

20And'SailvunderWallwarongeféierfofzegEllgrouss asengBreetvéierzegEll,anetwarkeePlazfireMannan d'StadzekommenwéinstderWallAnd'SöhnevumJakob hunnd'WallvunderStadgesinn,asihunnenAgankdran gesicht,awerkonntenennetfannen

21DenAgankand'Stadwarnämlechhannen,anall Mënsch,deenand'Stadwolltkommen,assiwwerdeeWee kommanhuetdéiganzStadëmkreest,anduernoasshien and'Staderakomm.

22Wéid'SöhnevumJakobgesinnhunn,dattsideWeenet and'Stadfannekonnten,asshireRosereistaarkentflammt, and'AwunnervunderStadhunngesinn,dattd'Söhnevum Jakobbeisikoumen,wellsivunhirerKraafthéierenhaten awatsimamChasargemaachhaten

23And'AwunnervunderStadSartonkonntennetop d'SöhnevumJakoberausgoen,nodeemssesechander Stadversammelthaten,firgéintsizekämpfen,aus Angschtdattsedoduerchand'Stadkéintekommen.Wéise gesinnhunn,dattseopsizoukoumen,hatensegrouss Angschtvirunhinnen,wellsevunhirerKraafthéieren hatenawatsemamChazargemaachhaten.

24D'AwunnervuSartonhunnd'BréckvunderStroossvun derStadséiervunhirerPlazewechgeholl,ierd'Söhnevum Jakobkoumen,asihunnseand'Stadbruecht.

25And'SöhnevumJakobkoumenasichendeWeean d'Stad,awerkonntenennetfannen,and'Awunnervunder Stadsinnopd'SpëtztvunderMauereropgaangenagesinn, andohunnd'SöhnevumJakobenEntréeand'Stadgesicht 26And'AwunnervunderStadhunnd'SöhnevumJakob vunderSpëtztvunderMauerofveruerteeltasiverflucht, and'SöhnevumJakobhunnd'Veruerteelungenhéieren,asi wareganzrosen,anhireRosereihuetanhinnegebrannt

27And'SöhnevumJakobwarerosenopsi,ansisinnall opgestananiwwerdeWallgesprongenmatderKraaftvun hirerKraaft,anduerchhirKraaftsinnsidéivéierzegEll BreetvumWalliwwerwonne.

28Annodeemssid'Wallpasséierthaten,stoungensi ënnertderStadmauer,ansihunnalld'PaartevunderStad matEisendierenzougemaachfonnt.

29And'SöhnevumJakobkoumenno,fird'Dierenvunde Stadpaartenopzebriechen,and'Awunnerhunnethinnen neterlaabt,wellvunuewenopderMauerhunnsiStenga Feileropsigehäit

30And'ZuelvundeLeit,déiopderMauerwaren,war ongeféiervéierhonnertMann,anwéid'SöhnevumJakob gesinnhunn,dattd'MännervunderStadhinnend'Paarte vunderStadnetopmaachegeloosshunn,sinnsi gesprongenanhunnd'SpëtztvunderMauereropgaang,an deJudaassalséischtandenëstlechenDeelvunderStad eropgaang

31AndeGadandenAsersinnhimnoand'westlechEck vunderStaderopgaangen,deSimeonandeLeviam Norden,andenDanandeRubenamSüden.

32And'Männer,déiuewenopderMauerwaren, d'AwunnervunderStad,hunngesinn,dattd'Söhnevum Jakobopsizoukoumen,sisinnallvunderMauerfortgelaf,

and'StaderofgaangenasechanderMëttvunderStad verstoppt.

33AndenIssacharandenNaftali,déiënnertderMauer bliwwesinn,koumenno,hunnd'PaartevunderStad opgebrachanhunneFeierundePaartevunderStad ugestach,soudattd'EisengeschmolzassAnalld'Söhne vumJakobkoumenand'Stad,sianallhirMänner,asi hunngéintd'AwunnervunderStadSartongekämpftasi matderSchwäertschneitgeschloen,anethuetkeeMënsch géintsiopgestan

34AnongeféierzweehonnertMännersinnausderStad geflücht,ansisinnallgaangenanhunnsechanengem bestëmmtenTuermanderStadverstoppt,andeJudahuet sibisbeidenTuermverfollegtanhienhuetdenTuerm ofgebrach,deenopd'Männergefallass,ansisinnall gestuerwen.

35And'SöhnevumJakobsinndeWeevumDaachvun deemTuermeropgaangen,ansihunngesinn,andowaren anerenstaarkenanhéijenTuermwäitewechanderStad, and'SpëtztdovunhuetbisandenHimmelgereecht,an d'SöhnevumJakobsinnséiererofgaangen,asisinnmatall hireMänneropdësenTuermgaangen,asihunnenmat ongeféierdräihonnertMänner,FraenaklengeKanner gefëlltfonnt

36And'SöhnevumJakobhunnegrousseSchlagënnerde MänneramTuermgemaachansisinnfortgelafavirun hinnegeflücht

37AndeSimeonandeLevihunnsiverfollegt,wéizwielef mächtegatapferMännervunderPlaz,wousisech verstoppthaten,opsizoukoumen

38AndéizwielefMännerhunnestaarkeKampfgéintde SimeonandeLevigefouert,andeSimeonandeLevi konntennetgéintsigewannen,andéitapferMännerhunn d'SchëldervumSimeonaLevigebrach,aneevunhinnen huetdemLevimatsengemSchwäertandeKappgeschloen, wéideLeviséiersengHandopsäiKappgeluechthuet, wellhievirumSchwäertAngschthat,and'Schwäerthuet demLevisengHandgetraff,anethuetnëmmewéineg gefeelt,bisdemLevisengHandofgeschniddengouf

39AndeLevihuetd'SchwäertvumtapfereMannander Handgegraff,ethimmatGewaltgeholl,andomathuet hiendemstaarkeMannopdeKappgeschloen,anhienhuet himdeKappofgeschloen.

40AneelefMännerkoumenopdeWeefirgéintdeLevize kämpfen,wellsigesinnhunn,datteevunhinnen ëmbruechtgouf,and'SöhnevumJakobhunngekämpft, awerd'SöhnevumJakobkonntensenetduerchsetzen,well déiMännerganzmächtegwaren.

41Wéid'SöhnevumJakobgesinnhunn,dattsisenet konnteniwwerwältegen,huetdeSimeonelauteastaarke Gejäizginn,andéieelefmächtegMännerwarevumGejäiz vumSimeonerstaunt.

42AndeJudahuetd'StëmmvumSimeonsengemGejäiz ausderDistanzerkannt,andenNaftaliandeJudasinnmat hireSchëlderbeideSimeonandeLevigelaf,asihunnse beimKampfmatdësemächtegeMännerfonnt,déinetfäeg waren,sezebesiegen,wellhirSchëlderfuttiwaren.

43AndenNaftalihuetgesinn,dattd'SchëldervumSimeon aLevifuttiwaren,anhienhuetzwéiSchëldervusenge DéngergehollasedemSimeonaLevibruecht.

44AndeSimeon,deLeviandeJudahunnundeemDag alldräigéintdéieelefmächtegMännergekämpft,biszum Sonnenënnergang,awersikonntensenetbesiegen

45AndëstgoufdemJakoberzielt,anhienhuetsechdéif bedrunn,anhienhuetzumHärgebiet,anhienansäiJong NaftalisinngéintdësmächtegMännergaangen

46AndeJakobassméinokomm,huetsäiBougespannt, assbeidéistaarkMännerkommanhuetdräivunhire MännermamBouëmbruechtDéiaachtreschtlechsinn zréckgaangen,andohuetdeKrichgéintsiviranhannen gefouertSihatengroussAngschtëmhiertLiewena konntennetvirundeJongevumJakobstoen,soudattsi virunhinnefortgelafsinn.

47AnophirerFluchtsinnsidemDanandemAsher begéint,déiopsizoukoumen,ansisinnopeemolopsi agefall,hunngéintsigekämpftanzweevunhinnen ëmbruecht,andeJudaasengBridderhunnsiverfollegt,an déianervunhinnenëmbruecht

48Analld'SöhnevumJakobsinnzréckgaangenasinn duerchd'Stadgaangen,firzesichen,obseMännerkéinte fannen,ansihunnongeféierzwanzegjonkMänneran engerHielanderStadfonnt,andeGadandenAsherhunn seallëmbruecht,andenDanandenNaftalisinnopdéi anerMännergestouss,déigeflüchtwarenavumzweeten Tuermentkommsinn,anhunnseallëmbruecht.

49And'SöhnevumJakobhunnalld'Awunnervunder StadSartonëmbruecht,awerd'Fraenand'Klengkanner hunnsianderStadgeloossannetëmbruecht.

50Analld'AwunnervunderStadSartonwaremächteg Männer,eevunhinnegéifdausendverfollegen,anzwee vunhinnegéifevirunzéngdausendvundereschtleche Männernetflüchten

51And'SöhnevumJakobhunnalld'Awunnervunder StadSartonmatderSchneidvumSchwäertëmbruecht,sou dattkeeManngéintsiopgestanass,ansihunnd'Fraenan derStadgelooss

52And'SöhnevumJakobhunnalld'BeutevunderStad geholl,agefaangegeholl,watsewollten,ansihunnSchof, KéiaBesëtzausderStadgeholl,and'SöhnevumJakob hunndemSartonasengeBewunnergemaach,souwéise demChazarasengeBewunnergemaachhaten,asisinn ëmgedréintafortgaang

KAPITEL39

1Wéid'SöhnevumJakobausderStadSartonfortgaange sinn,warensiongeféierzweehonnertEllwäitgaangen,wéi sid'AwunnervunTapnachbegéintsinn,déiopsi zoukoumen,wellsierausgaangesinn,firgéintsize kämpfen,wellsideKinnekvunTapnachasengganz Männergeschloenhaten

2Alsosinnalldéi,déianderStadTapnachbliwwesinn, erauskomm,firgéintd'SöhnevumJakobzekämpfen,ansi hunngeduecht,hinnend'Beuteand'Beutezréckzekréien, déisivuChazaraSartongehollhaten

3AndéianerMännervunTapnachhunnopdärPlazmat deJongevumJakobgekämpft,and'JongevumJakobhunn segeschloe,ansisinnvirunhinnegeflücht,ansihunnse bisand'StadArbelanverfollegt,ansisinnallvirunde JongevumJakobgefall.

4And'SöhnevumJakobsinnzréckgaangenakoumenop Tapnach,fird'BeutevunTapnachewechzehuelen,anwéi seopTapnachkoumen,hunnsehéieren,dattd'Leitvun Arbelanerausgaangewaren,firhinnend'Beutevunhire Bridderzeretten,and'SöhnevumJakobhunnzéngvun hireMännerzuTapnachhannerlooss,fird'Stadzeplëndern, ansisinnopd'LeitvunArbelanerausgaangen

5And'MännervunArbelansinnmathireFraen erausgaang,firgéintd'SöhnevumJakobzekämpfen,well hirFraenerfuereneamKampfwaren,ansisinnerausgaang, ongeféiervéierhonnertMänneraFraen

6Analld'SöhnevumJakobhunnmatlauterStëmmgeruff, ansisinnallopd'AwunnervunArbelanzougelaf,amat engergrousseranenormerStëmm

7And'AwunnervunArbelanhunndeKaméidivumGejäiz vundeJongevumJakobhéieren,anhiertGebrillwéide KaméidivuLéiwenawéid'GebrillvumMierasenge Wellen

8AnAngschtaSchreckenhunnhirHäerzerwéinstde JongevumJakobbesat,ansihatenschrecklechAngscht virunhinnen,ansisinnzréckgezunnavirunhinnenan d'Stadgeflücht,and'JongevumJakobhunnsibiszum Stadpaartverfollegt,ansisinnanderStadopsizoukomm

9And'SöhnevumJakobhunnanderStadmathinnen gekämpft,anallhirFraewarebeschäftegt,géintd'Söhne vumJakobzeschleideren,andeKampfwardeganzenDag bisdenOwendganzhaarttëschthinnen

10And'SënnevumJakobkonntensenetbesiegen,an d'SënnevumJakobwarebalandärSchluechtëmkomm,an d'SënnevumJakobhunnzumHärgeruffagéintden OwendstaarkuKraaftgewonnen,and'SënnevumJakob hunnalld'AwunnervunArbelanmamSchwäertgeschloen, Männer,FraenaklengKanner

11AnochdéireschtlechLeit,déiausSartongeflücht waren,hunnd'SöhnevumJakobzuArbelangeschloen,an d'SöhnevumJakobhunndemArbelanandemTapnach gemaach,souwéisedemChazarandemSartongemaach haten,anwéid'Fraegesinnhunn,dattalld'Männerdout waren,sinnsiopd'DiechervunderStadgaangenanhunn d'SöhnevumJakobgeschloen,andeemsseStengwéiReen erofgehäithunn

12And'SöhnevumJakobsinnséierand'Stadkomm,hunn alld'FraegegraffasimatderSchwäertgeschloen,an d'SöhnevumJakobhunnalld'BeuteaBäit,d'Herd,d'Kéi and'Véigefaangen

13And'SöhnevumJakobhunnmatMachnaymagemaach, souwéisematTapnach,ChazaraShilohgemaachhaten, ansisinnvundoewechgaangenasinnfortgaangen.

14AnumfënneftenDaghunnd'SöhnevumJakobhéieren, dattd'LeitvuGaaschgéintsiversammeltwaren,firze kämpfen,wellsihireKinnekanhirKapitänëmbruecht haten,welletvéierzéngKapitänanderStadGaasch gewieschtwaren,and'SöhnevumJakobhatenseallander éischterSchluechtëmbruecht

15And'SöhnevumJakobhunnsechdeenDaghir KrichswaffenugedoenasisinnandeKampfgéint d'AwunnervuGaaschmarschéiert,anzuGaaschware staarktamächtegtVollekvundenAmoriter,aGaaschwar déistäerkstabeschtbefestegtStadvunalldeStiedvunden Amoriter,anethatdräiMaueren.

16And'SöhnevumJakobkoumenopGaaschasihunn d'PaartevunderStadzougespaartfonnt,anongeféier fënnefhonnertMännerstoungenuewenopder baussenzegerMauer,aneVolleksouvillwéideSandum Mieruferhuetd'SöhnevumJakobvunausserhalbvunder StadhannerthiramHinterhaltgeluecht

17And'SöhnevumJakobkoumenderbäi,fird'Paartevun derStadopzemaachen,aniwwerdeemsseméinokoumen, koumendéi,déiamHinterlandvunderStadamHinterhalt waren,vunhirePlazenerausanhunnd'SöhnevumJakob ëmginn

18And'SöhnevumJakobwaretëschtdeLeitvuGaasch agegrenzt,and'Schluechtwarsouwuelvirunwéioch hannen,analld'Männer,déiopderMauerwaren,hunn vunderMauerausFeileraStengopsigehäit

19AndeJuda,wéihiegesinnhuet,dattd'Männervu Gaaschzeschwéierfirsigoufen,hueteganzdréngendena staarkeGejäizerausgehäit,analld'MännervuGaasch krutenengAngschtvirumGejäizvumJuda,and'Männer sinnduerchsäistaarkeGejäizvunderMauergefall,anall déi,déivundobaussenananderStadwaren,hateneng groussAngschtëmhiertLiewen.

20And'SöhnevumJakobkoumennachëmmerno,fir d'DierenvunderStadopzebriechen,wéid'Männervu GaaschvunderSpëtztvunderMauerStengaFeileropsi gehäithunn,asivirumPaartfortgelafsinn

21And'SöhnevumJakobsinnzréckgéintd'Männervu Gaasch,déivunausserhalbvunderStadmathinnewaren, anhunnseschrecklechgeschloen,wéiwanneegéint Kürbisgéifschloen,ansikonntennetgéintd'Söhnevum Jakobstandhalen,wellAngschtaSchreckensivum GeschreivuJudagegraffhaten

22And'SöhnevumJakobhunnalldéiMännerëmbruecht, déibaussentderStadwaren,and'SöhnevumJakobsinn nachëmmernokomm,firand'Staderanzekommenan ënnertdeStadmauerenzekämpfen,awersikonntennet, wellalld'AwunnervuGaasch,déianderStadbliwwe waren,d'MauerevuGaaschajiddwerRichtungëmginn haten,soudattd'SöhnevumJakobnetfäegwaren,d'Stad zeerreechen,firgéintsizekämpfen.

23And'SöhnevumJakobkoumenopengEckfirënnert derMauerzekämpfen,d'AwunnervuGaaschhunnFeilera StengopsigehäitwéiReenschauer,ansisinnënnertder Mauerfortgelaf

24And'LeitvuGaasch,déiopderMauerwaren,wéise gesinnhunn,dattd'SöhnevumJakobnetgéintsivunënner derMauerkonntegewannen,hunnsid'SöhnevumJakob matdëseWierdervirgeworfagesot:

25WatassmatdiranderSchluechtlass,dattdunet gewënnekanns?KënnsdudannmatdermächtegerStad GaaschanhirenAwunneresoumaachen,wéidumatde StiedvundenAmoritergemaachhues,déinetsoumächteg waren?SécherhuesdumatdeeneSchwachenënnereisdat gemaachanhuesseamAgankvunderStadëmbruecht, wellsikengKraafthaten,wéisevumKlangvundengem Gejäizerschrecktgoufen

26AkënntDireloopdëserPlazkämpfen?Sécherlech wäertDirallheistierwen,amirwäerteneisfird'Saachvun deeneStiedrächen,déiDirzerstéierthutt

27And'AwunnervuGaaschhunnd'SöhnevumJakob staarkveruerteeltasimathireGötterveruerteelt,asihunn weiderhinFeileraStengvunderMaueropsigehäit

28AndeJudaasengBridderhunnd'Wierdervunden AwunnervuGaaschhéieren,anhireRosereiassstaark opgewühltginn,andeJudawarjalousopsäiGottandëser Saach,anhienhuetgeruffagesot:"OHär,hëllef,schéck eisaneiseBridderHëllef."

29AnhienassmatallsengerKraaftausderDistanz gerannt,matsengemgezunneneSchwäertanderHand,an assvunderÄerdgesprongenanduerchsengKraaftiwwer d'Mauergeklommen,ansäiSchwäertasshimausderHand gefall.

30AndeJudahuetopderMauergeruff,analld'Männer, déiopderMauerwaren,krutenAngscht,anepuervun hinnesinnvunderMauerand'Stadgefallasinn gestuerwenAndéi,déinachopderMauerwaren,hunn d'StäerktvumJudagesinn,asihunngroussAngschtkritta sisinnand'Stadgeflücht,firhiertLiewenzeretten.

31AnepuerhunnsechdeCourageginn,géintdeJudaop derMauerzekämpfen,ansikoumennobeihien,firhien ëmzebréngen,wéisigesinnhunn,dattkeeSchwäertander HandvumJudawar,ansihunndrungeduecht,hienvun derMaueropsengBridderzegeheien,anzwanzegMänner ausderStadkoumenerop,firhinnenzehëllefen,ansi hunndeJudaëmginnanalliwwerhiegeruff,asisinnhim matgezunneneSchwäerterzougaangen,ansihunndeJuda erschreckt,andeJudahuetvunderMauerauszusenge Briddergeruff

32AndeJakobasengJongenhunndeBouënnertder MauererausgezunnandräivundeMännergeschloen,déi uewenopderMauerwaren,andeJudahuetweidergeruff anhiesot:"OHär,hëllefteis,oHär,befreiteis!"Anhie rufftmatlauterStëmmopderMauer,andeRuffgoufvu wäitemhéieren

33AnnodësemGejäizhuethiennachengKéiergeruff,an alld'Männer,déiJudauewenopderMauerëmginnhunn, krutenAngscht,anallsihunnhiertSchwäertausderHand gehäit,wéideJudageruffangezidderthuet,asisinn fortgelaf.

34AndeJudahuetd'Schwertergeholl,déihinnenausden Hänngefallwaren,andeJudahuetmathinnegekämpftan zwanzegvunhireMänneropderMauerëmbruecht.

35AnongeféierachtzegMänneraFraesinnnachëmmer vunderStadausopd'MauereropgaangenanhunnallJuda ëmginn,andenHärhuetd'AngschtvuJudaanhiren Häerzerageprägt,soudattsinetfäegwaren,himze kommen.

36AndeJakobanalldéi,déimathimwaren,hunndeBou ënnertderMauerewechgezunn,ansihunnzéngMänner opderMauerëmbruecht,ansisinnënnertderMauervirum JakobasengeJongengefall.

37Wéid'LeitopderMauergesinnhunn,dattzwanzegvun hireMännergefallwaren,sinnsiweiderhinmatgezunnene SchwäerteropJudazougelaf,mäsikonntenhimnetméi nokommen,wellsiganzerschrecktwarenvirunder StäerktvuJuda.

38AneevunhiremächtegeMänner,deemsäinNumm Arudwar,assopdeWeekomm,firdemJudamatsengem SchwäertopdeKappzeschloen,wéideJudaséiersäi

SchëldopsäiKappgeluechthuet,and'Schwäerthuetde Schëldgetraff,anetassanzweegedeeltginn.

39AndësemächtegeMann,nodeemshiendeJuda geschloenhat,assvirusengerAngschtvirumJudaëmsäi Liewegeflücht,asengFéisssinnopd'Mauergerutschtan hienassënnerdeJongevumJakobgefall,déiënnertder Mauerwaren,and'JongevumJakobhunnhiengeschloen anëmbruecht.

40AndemJudasäiKapphuethimvumSchlagvum mächtegeMannPénggemaach,andeJudawarbal dovunnergestuerwen

41AndeJudahuetgéintd'Mauergekraschwéinstdem Péng,deenduerchdeSchlagverursaachtgouf,wéiden Danhienhéierenhuet,asäiRosereihuetahimgebrannt, anhienassochopgestananassausderDistanzgaangen, assgeranntavunderÄerdgesprongenanassmatsenger rosenerKraaftopd'Mauergeklommen

42WéidenDanopd'MauerbeiJudakoum,sinnall d'MänneropderMauergeflücht,déigéintJudagestallt haten,ansisinnopdéizweetMauereropgaangen,anhunn PfeileraStengvunderzweeterMaueropdenDanande Judagehäit,aprobéiertsevunderMauerzeverdreiwen.

43And'FeileraStenghunndenDanandeJudagetraff,an siwarebalopderMauerëmbruechtginn,aniwwerallwou denDanandeJudavunderMauerfortgelafsinn,goufesi matFeileraStengvunderzweeterMauerattackéiert

44AndeJakobasengJongenwarenachëmmerum AgankvunderStadënnertderéischterMauer,asikonnten hireBounetgéintd'AwunnervunderStadzéien,wellsise netgesikonnten,wellseopderzweeterMauerwaren

45AndenDanandeJuda,wéised'Stengand'Pfeiler,déi vunderzweeterMaueropsigefallsinn,netméierdroe konnten,sinnseallebéidopdéizweetMauerbeid'Leitvun derStadgesprongen,and'LeitvunderStad,déiopder zweeterMauerwaren,hunngesinn,dattdenDanande JudaopdéizweetMauerbeisikommwaren,hunnseall geruffasinntëschtdeMauereerofgefall.

46AndeJakobasengJongenhunndeKaméidivum GejäizvundeLeitvunderStadhéieren,ansiwarenach ëmmerumStadeingang,asiwarebesuergtëmdenDanan deJuda,déivunhinnenetgesigoufen,wellsiopder zweeterMauerwaren

47AndenNaftaliassmatsengerrosener,opgereegter KraafteropgaangenanassopdéiéischtMauergesprongen, firzekucken,watdeGeräischvumGejäizverursaachthuet, deenseanderStadhéierenhaten,andenIssacharande Sebulonsinnnokomm,fird'DierenvunderStad opzebriechen,anhunnd'PaartevunderStadopgemaacha sinnand'Stadkomm

48AndenNaftaliassvunderéischterMaueropdéizweet gesprongen,akoumsengeBridderandenAwunnervu Gaasch,déiopderMauerwaren,hëllefen.Wellhien gesinnhuet,dattdenNaftalidendrëttewar,deen eropkommwar,firsengeBridderzehëllefen,sinnsiall geflüchtanand'Staderofgaangen,andeJakobaseng JongenanallhirjonkMännersinnand'Stadbeisikomm

49AndeJuda,denDanandenNaftalisinnvunderMauer and'Staderofgaangenaverfollegtd'AwunnervunderStad DeSimeonandeLevikoumenochvunausserhalbvunder Stadawousstennet,dattd'Paartopwar.Sisinnvundoop

d'MauereropgaangenasinnbeihirBridderand'Stad erofkomm.

50And'AwunnervunderStadwarenalland'Stad erofkomm,and'SöhnevumJakobkoumenaverschiddene Richtungenopsizou,and'Schluechthuetsechvunviran hannengéintsiausgedroen,and'SöhnevumJakobhunnsi schrecklechgeschloenanongeféierzwanzegdausend MänneraFraenëmbruecht,keeneenzegevunhinnekonnt géintd'SöhnevumJakobstandhalen

51And'BluttassreichlechanderStadgefloss,anetwar wéieBaachWaasser,and'BluttasswéieBaachbisanden äusserenDeelvunderStadgefloss,anhuetd'Wüstvu Bethchorinerreecht.

52And'LeitvuBethchorinhunnausderDistanzd'Blutt gesinn,datausderStadGaaschfléisst,anongeféier siwwenzegMännervunhinnesinngeranntfird'Bluttze kucken,asikoumenopdéiPlazwoud'Bluttwar 53AnsisinndemWeevumBluttnogaangenakoumenbei d'MauervunderStadGaasch,anhunnd'Bluttflëssausder Stadgesinn,anhunnd'StëmmvumGejäizvunden AwunnervuGaaschhéieren,welletandenHimmel opgestiegenass,and'Bluttassweiderreichlechgeflosswéi eBaachWaasser

54Analld'SöhnevumJakobhunnd'AwunnervuGaasch nachëmmergeschloen,asiwarenbisdenOwend beschäftegt,ongeféierzwanzegdausendMänneraFraen,an d'LeitvuChorinhunngesot:"Datasssécherlech d'AarbechtvundenHebräer,wellsiféierennachëmmer KrichanalldeStiedvundenAmoriter"

55AndësLeithunnsechbeeiltasinnopBethchorin gerannt,anallhunnsengKrichswaffengeholl,ansihunn alld'AwunnervuBethchoringeruff,déiochhir Krichswaffenugedoenhunn,firgéintd'SöhnevumJakob zekämpfen.

56Wéid'SöhnevumJakobd'AwunnervuGaaschgeschloe haten,sinnsiduerchd'Stadgaangen,firalldéiDoudegze plënderen.WéisiandenbanneschtenDeelvunderStad koumenaweiderdobäikoumen,sinnsiopdräiganz mächtegMännergestouss,anetwarkeeSchwäertanhirer Hand.

57And'SöhnevumJakobkoumenopd'Plaz,wousewaren, andéimächtegMännersinnfortgelaf,aneevunhinnenhat deSebulongeholl,deenhiegesinnhuet,dattetejonke BoufavuklengerStaturwar,anhuethienmatsenger KraaftopdeBuedemgeschloen

58AndeJakobassmatsengemSchwäertbeihiegelaf,an deJakobhuethienënnerdeLendenmatdemSchwäert geschloenanhienduerchzweegeschnidden,andeKierper assopdeSebulongefall

59AndenZweetenassméinokommahuetdeJakob gegraff,firhienopdeBuedemzefalenDeJakobhuet sechzuhimgedréintageruff,währenddeSimeonande Levigelafsinn,hienmatdemSchwäertopd'Hëfte geschloenanhienopdeBuedemgefallhunn

60AndemächtegeMannassmatRosereiaKraaftvum Buedemopgestan,andeJudaassbeihiekomm,ierhienop deFousswar,anhuethimmamSchwäertopdeKapp geschloen,soudattsäiKappgebrachassanhien gestuerwenass

61AndendrëttemächtegeMann,wéihiengesinnhuet, dattsengBegleederëmbruechtgiwaren,assvirunde

JongevumJakobfortgelaf,and'JongevumJakobhunn hienanderStadverfollegt;aniwwerdeemsdemächtege Manngeflüchtass,huethieneevundeSchwäertervunden AwunnervunderStadfonnt,anhienhuetetopgehuewen anhuetsechzudeJongevumJakobgedréintamatdeem Schwäertgéintsigekämpft

62AndestaarkeMannassbeiJudagelaf,firhimmam SchwäertopdeKappzeschloen,anetwarkeeSchëldan derHandvumJuda;anwéihienhimwolltschloen,huet denNaftaliséiersäiSchëldgehollanendemJudaopde Kappgeluecht,and'SchwäertvumstaarkeMannhuetde SchëldvumNaftaligetraff,andeJudaassvirumSchwäert entkomm.

63AndeSimeonandeLevisinnmathireSchwäerterop demächtegeManngestoussamathireSchwäertergéint hiegeschloen,andéizweeSchwäertersinnandeKierper vummächtegeManneragaangenanhunnenanderLängt anzweegedeelt

64And'SöhnevumJakobhunndéidräimächtegMänner zudärZäitzesummematalldenAwunnervuGaasch geschloen,andenDagwarumEnn

65And'SöhnevumJakobsinnëmGaaschgaangenahunn alld'BeutevunderStadgeholl,souguerdéiklengKannera Fraenhunnsinetliewegelooss,and'SöhnevumJakob hunndemGaaschsougemaach,wéisedemSartona Shilohgemaachhaten

KAPITEL40

1And'SöhnevumJakobhunnalld'BeutevuGaasch ewechgefouertasinnanderNuechtausderStad erausgaangen

2SisinnerausgaangenaRichtungSchlassvuBethchorin marschéieren,and'AwunnervuBethchorinsinnan d'Schlassgaangen,firhinnenzetreffen,anandärNuecht hunnd'SöhnevumJakobgéintd'AwunnervuBethchorin anderSchlassvuBethchoringekämpft.

3Analld'AwunnervuBethchorinwaremächtegMänner, eevunhinnewolltnetvirundausendMännerflüchten,an sihunnandärNuechtopderBuerggekämpft,anhir RührengoufenandärNuechtvuwäitemhéieren,and'Äerd huetbeihiremRührengeziddert

4Analld'SöhnevumJakobhatenAngschtvirundëse Männer,wellsenetgewinntwaren,amDäischterenze kämpfen,asiwareganzduercherneen,and'Söhnevum JakobhunndenHärgeruffagesot:Hëllefeis,Här,befreit eis,firdattmirnetduerchd'Hännvundësen onbeschniddeneMännerstierwen.

5AndenHärhuetopd'StëmmvundeJongevumJakob gelauschtert,andenHärhuetgroussAngschtaVerwirrung beideLeitvuBethchorinbruecht,ansihunnander DäischtertvunderNuechtënnersechgekämpftasech géigesäitegagrousserZuelgeschloen

6And'SöhnevumJakob,wellsewoussten,dattdenHäre GeeschtvunderPerversitéitënnerdëseMännerbruechthat, andattsiallMannmatsengemNopergekämpfthunn,sinn siausdeBandevundeLeitvuBethchorinerausgaangabis beidenOfgrondvunderFestungBethchoringaangen,a weider,ansihunndoséchermathirejonkeMännerandär Nuechtbliwwen.

7And'LeitvuBethchorinhunndéiganzNuechtgekämpft, eeMannmatsengemBrudder,andeenanerematsengem Noper,ansihunnausallRichtungopd'Schlassgeruff,an hireGeschreigoufvuwäitemhéieren,andéiganzÄerd huetbeihirerStëmmgeziddert,wellsiméistaarkwaren wéialld'LeitvunderÄerd

8Analld'AwunnervundeStiedvundeKanaaniter,den Hethiter,denAmoriter,denHiwiteranalld'Kinnekevu Kanaan,anochdéi,déiopderanererSäitvumJordan waren,hunndeKaméidivumGejäizandärNuechthéieren 9Ansisoten:Dëstsinntatsächlechd'Schluechtevunden Hebräer,déigéintdéisiweStiedkämpfen,déibeisikomm sinn;awienkanngéintdësHebräerbestoen?

10Analld'AwunnervundeStiedvundeKanaaniter,anall déi,déiopderanererSäitvumJordanwaren,hateneng groussAngschtvirundeJongevumJakob,wellsisoten: Kuckt,datselwechtgëttmateisgemaach,wéimatdëse Stiedgemaachgouf,wellwienkanngéinthirgroussKraaft standhalen?

11And'GeschreivundeChorinitenwarandärNuecht ganzgrouss,anetassweiderzougeholl;ansihunnsech géigesäitegbisdeMoiegeschloen,anetgoufenengganz Rëtschvunhinneëmbruecht

12AndeMoienassopgedaucht,analld'SöhnevumJakob sinnamSonnenopgangopgestananand'Schlass eropgaangen,anhunndéi,déivundeChoriniteniwwereg bliwwesinn,opengschrecklechManéiergeschloen,ansi goufenallanderSchlassëmbruecht.

13AndensechstenDagkoum,analld'Awunnervu KanaanhunnausderDistanzalld'LeitvuBethchorindout anderFestungvuBethchorinleiengesinn,verstreetwéi d'KadaverevuLämmcheraGeessen

14And'SöhnevumJakobhunnalld'Beutegefouert,déisi vuGaaschgehollhaten,asisinnopBetchoringaangen,an hunnd'StadvollerLeitfonntwéideSandvumMier,ansi hunngéintsigekämpft,and'SöhnevumJakobhunnsido bisowesgeschloen.

15And'SöhnevumJakobhunnmatBet-Choringemaach, souwéisematGaaschanTapnachgemaachhaten,asou wéisematChazar,SartonaSilogemaachhaten.

16And'SöhnevumJakobhunnd'BeutevuBetchorinan alld'BeutevundeStiedmatgeholl,anundeemDagsinnsi heemopSichemgaangen.

17And'SöhnevumJakobkoumenheemand'StadSichem, asisinnausserhalbvunderStadbliwwen,anhunnsechdo vumKrichausgeroutasinndodéiganzNuechtbliwwen.

18AnallhirDéngerzesummematalldemBeute,deensi ausdeStiedgehollhaten,hunnsiausserhalbvunderStad gelooss,ansisinnnetand'Staderagaangen,wellsigesot hunn:VläichtgëttetnachméiKämpfgéinteis,asi kommeneiszuSichembelageren

19AndeJakob,sengJongenanhirDéngersinndéi NuechtandennächstenDagopdeemStéckFeldbliwwen, datdeJakobvumHamorfirfënnefSchekelkaafthat,an alles,watsigefaangegehollhaten,warbeihinnen

20Analld'Beute,déid'SöhnevumJakobgehollhaten, warumStéckvumFeld,immenssougrousswéideSand umMierufer

21And'AwunnervumLandhunnsevuwäitem observéiert,analld'AwunnervumLandhatenAngscht

virundeJongevumJakob,déidatgemaachhaten,wellkee KinnekzënterfréierenDeegsoueppesgemaachhat. 22AndéisiweKinnekevundeKanaaniterhunndecidéiert, FriddematdeJongevumJakobzemaachen,wellsigrouss AngschtëmhiertLiewenhaten,wéinstdeJongevum Jakob

23UndeemDag,welletdesiwentenDagwar,huetde Japhia,deKinnekvunHebron,heemlechundeKinnek vunAi,anundeKinnekvuGibeon,anundeKinnekvu Schalem,anundeKinnekvunAdulam,anundeKinnek vuLachish,anundeKinnekvuChasar,anunalldéi kanaaneeschKinneken,déiënnerhirerËnneruerdnung stoungen,geschécktagesot:

24Gittmatmirerop,akommtbeimech,firdattmirbei d'SöhnevumJakobkënnegoen,anechwäertFriddenmat hinnemaachenanenTraitémathinneschléissen,firdatt netallÄrLännereienduerchd'SchwäertervundeSöhne vumJakobzerstéiertginn,souwéiseetmatSichemande Stiedronderëmgemaachhunn,wéiDirhéierenagesinn hutt

25AwannDirbeimechkommt,dakommtnetmatvill Männer,mäallKinneksollsengdräiHaaptkapitänenanall KapitändräivusengeBeamtenbréngen

26AkommtallopHebron,dagimirzesummenbei d'SöhnevumJakobabiedensi,eFriddensvertragmateis zeschléissen

27AnalldéiKinnekehunndatgemaach,watdeKinnek vunHebronhinnegeschéckthat,wellsiallënnersengem RotasengemKommandostoungen,analld'Kinnekevu Kanaanhunnsechversammelt,firbeid'SöhnevumJakob zegoen,firFriddemathinnezemaachen;and'Söhnevum JakobsinnzréckgaangenasinnopdatStéckvumFeld gaangen,datzuSichemwar,wellsikeeVertrauenan d'KinnekevumLandgesathunn.

28And'SöhnevumJakobsinnzréckkommasizéngDeeg umStéckFeldbliwwen,anetkoumkeen,firgéintsize kämpfen.

29Wéid'SöhnevumJakobgesinnhunn,dattetkeeKrich gouf,hunnsisechallversammeltasinnand'StadSichem gaangen,and'SöhnevumJakobsinnzuSichembliwwen.

30NovéierzegDeegsinnalld'KinnekevundenAmoriter ausallhirePlazenzesummekommakoumenopHebron, beiJafia,deKinnekvunHebron.

31And'ZuelvundeKinneken,déiopHebronkoumen,fir FriddenmatdeJongevumJakobzemaachen,war eenanzwanzegKinneken,and'ZuelvundeKapitänen,déi mathinnekoumen,warnénganzwanzeg,anhirMänner warenhonnertanachtzeg,analldësKinnekenanhir MännerhunnsechumBiergHebronausgerout

32AndeKinnekvunHebronassmatsengedräiKapitänen annéngMännererausgaang,andësKinnekehunn decidéiert,beid'SöhnevumJakobzegoen,firFriddenze schléissen

33AnsisotenzumKinnekvunHebron:"Géidumat dengenMännerviruneisaschwätztfireismatdeJonge vumJakob,amirwäertendirnokommenadengWierder bestätegen."AndeKinnekvunHebronhuetdatgemaach.

34And'SöhnevumJakobhunnhéieren,dattalld'Kinneke vuKanaansechversammelthatenasechzuHebron ausgerouthunn,and'SöhnevumJakobhunnvéiervunhire KnechtenalsSpionengeschécktagesot:Gittaspionéiert

dësKinneken,asichtaverhéierthirMänner,obetwéineg odervillsinn,awannetnëmmewéinegsinn,zieltsealla kommtzréck

35And'DéngervumJakobsinnheemlechbeidësKinneke gaangenasihunndatgemaach,watd'SënnevumJakob hinnegebuedenhatenUndeemDagkoumensizréckbei d'SënnevumJakobasotenzuhinnen:"Mirsinnbeidës Kinnekekomm,anetsinndernëmmewéineg,amirhunn seallgezielt,akuckt,siwarenzwouhonnert aachtanzwanzeg,KinnekenaMänner"

36And'SöhnevumJakobsoten:Sisinnnëmmewéinegan derZuel,dofirwäertemirnetallbeisierausgoen;ande Moiesinnd'SöhnevumJakobopgestananhunn zweeanzwanzegvunhireMännererausgesicht,anzéng vundeSöhnevumJakobsinnmathinnegaangen;ansi hunnhirKrichswaffenugedoen,wellsisoten:Sikommen, firKrichmateiszeféieren,wellsiwousstennet,dattsi koumen,firFriddemathinnezemaachen

37And'SöhnevumJakobsinnmathirenDéngerbei d'PaartvuSichemgaangen,opdéiKinnekenzou,anhire PappJakobwarmathinnen

38Wéisierauskoumen,koumendeKinnekvunHebrona sengdräiKapitänenannéngMännermathimlaanschtde Weegéintd'SöhnevumJakobD'SöhnevumJakobhunn hirAenopgehuewenagesinn,wéideJaphia,deKinnek vunHebron,asengKapitänenausderDistanzopsi zoukoumenD'SöhnevumJakobhunnsechbeimPaartvu Sichemopgestalltasinnnetweidergaangen.

39AndeKinnekvunHebronassweidervirukomm,hiena sengKapitänen,bishiennobeideJongevumJakobkoum, anhienasengKapitänenhunnsechvirunhinnenopde Buedemverbeugt,andeKinnekvunHebronhuetsechmat sengeKapitänenvirumJakobasengeJongengesat

40And'SöhnevumJakobsotenzuhim:Watassdir geschitt,KinnekvunHebron?Firwatbassduhautbeieis komm?Watverlaangsduvuneis?AndeKinnekvun HebronsotzumJakob:Echbiedendech,mäinHär,all d'KinnekevundeKanaanitersinnhautkomm,firFridde matdirzemaachen

41And'SöhnevumJakobhunnd'WierdervumKinnek vunHebronhéieren,ansiwolltennetmatsengeVirschléi averstanesinn,welld'SöhnevumJakobkeeVertrauenan hiegehathunn,wellsisechgeduechthunn,dattdeKinnek vunHebronbedrunnmathinnegeschwathätt

42AndeKinnekvunHebronwousstausdeWierdervun deJongevumJakob,dattsisengeWierdernetgegleeft hunn,andeKinnekvunHebronassméinobeideJakob kommasotzuhim:EchbiedenIech,mäinHär,sécherze sinn,dattalldësKinnekefriddlechbeiIechkommsinn, wellsisinnnetmatallhireMännerkomm,ansihunnoch nethirKrichswaffenmatbruecht,wellsisinnkomm,fir FriddenmatmengemHärasengeJongenzesichen.

43And'SöhnevumJakobhunndemKinnekvunHebron geäntwertagesot:SchéckdualldëseKinneken,awanndu eisd'Wourechtsees,daloosstsealleenzelviruneis kommen,awannseonbewaffnetbeieiskommen,dawësse mir,dattseFriddenvuneissichen.

44AndeJaphia,deKinnekvunHebron,hueteevusenge Männerbeid'Kinnekegeschéckt,ansisinnallvirunde JongevumJakobkommasechvirunhinnenopdeBuedem

verbeugt,andësKinnekesouzenvirumJakobasenge Jongenasotenzuhinnen:

45Mirhunnalleshéieren,watDirdeKinnekevunden AmoritermatÄremSchwäertanÄremganzmächtegen Aarmugedoenhutt,soudattkeeMënschvirunIech standhalekonnt,amirhatenAngschtvirunIech,fireist Liewenzeretten,datteteisnetesougéifgeschéien,wéiet hinnegeschittass.

46Mirsinnalsobeiiechkomm,fireFriddensvertrag tëschteiszeschléissen,anelomaachtDirmateise Friddens-aWourechtspakt,dattDirIechnetmateis amëscht,wellmireisochnetmatiechamëschthunn

47And'SöhnevumJakobwoussten,dattsiwierklech kommwaren,firFriddenvunhinnezesichen,and'Söhne vumJakobhunnhinnennogelauschtertamathinneeBund geschloss.

48And'SöhnevumJakobhunnhinnegeschwuer,dattsi sechnetmathinnegéifebeméien,analld'Kinnekevunde Kanaaniterhunnhinnenochgeschwuer,and'Söhnevum JakobhunnsivundeemDagunzurScholdgestallt

49Anduernokoumenalld'KapitänevundëseKinneke mathireMännervirumJakob,matKaddoefirdeJakoba sengJongenandenHänn,ansihunnsechviruhimopde Buedemverbeugt

50AndësKinnekehunnd'SöhnevumJakobugedriwwena sigebiet,alld'Beutezréckzeginn,déiseausdesiweStied vundenAmoritergehollhaten,and'SöhnevumJakob hunndatgemaach,ansihunnalleszréckginn,watse gehollhaten,d'Fraen,d'Klengkanner,d'Véianalld'Beute, déisegehollhaten,ansihunnsefortgeschéckt,ansisinn allasengStadgaangen.

51AnalldësKinnekehunnsecherëmvirundeJongevum Jakobverbeugt,ansihunnhinnenandeenenDeegvill Kaddoegeschécktoderbruecht,and'SënnevumJakob hunndësKinnekeasengMännerfortgeschéckt,ansisinn friddlechvunhinnenanhirStiedgaangen,and'Sënnevum JakobsinnochanhiertHeemechtsland,opSichem, zréckgaangen

52AnetwarFriddenvundeemDaguntëschtdeJonge vumJakobandeKinnekevundeKanaaniter,bisd'Kanner vunIsraeld'LandKanaanierwen

KAPITEL41

1AnderRevolutiounvumJoersinnd'SöhnevumJakobvu Sichemgereest,asikoumenopHebronbeihirePappIsaak, asihunndogewunnt,awerhirTrappaKéihunnsiallDag zuSichemgeweiht,welldodeemoolsguttaräichWeide gouf,andeJakobasengSöhneaganzhiertHaushunnam DallvunHebrongewunnt

2AndeemJoer,amhonnertsechsteLiewensjoervum Jakob,amzéngteJoernodeemsdeJakobausPaddan-Aram koum,assd'Lea,demJakobsengFra,gestuerwen;siwar eeanzwanzegJoeral,wéisizuHebrongestuerwenass

3AndeJakobasengJongenhunnsianderHielvumFeld vuMachpelabegruewen,déizuHebronass,déiden AbrahamvundenHeth-KanneralsGrafkaafthat.

4And'SöhnevumJakobhunnmathiremPappamDall vunHebrongewunnt,analld'AwunnervumLandhunnhir StäerktkanntanhireRuffassduerchd'ganzLandgaangen.

5AndeJosef,deJongvumJakob,asäiBrudderBenjamin, d'SöhnevunderRachel,derFravumJakob,warennach jonkzudärZäit,ansisinnnetmathireBridder erausgaangen,währendhireSchluechtenanalldeStied vundenAmoriter.

6WéideJosephd'StäerktvusengeBridderasengGréisst gesinnhuet,huethiensigelueftageéiert,mähiewarméi grousswéisiasotsechiwwersi;asäiPappJakobhuet hienochméigärwéiallsengJongen,wellhiewareJong vusengemAlter,anduerchsengLéiftzuhimhuethien himeMantelavilleFaarwengemaach

7WéideJosephgesinnhuet,dattsäiPapphieméigärhat wéisengBridder,huethiesechweideriwwersengBridder erhuewen,anhienhuetsengemPappschlechtGerichte iwwersierzielt

8And'SöhnevumJakob,wéideJosephsechgéintiwwer hinneverhalehuet,awéihirePapphieméigärhatwéiall anervunhinnen,hunnsihiegehaasstakonntendéiganz Deegnetfriddlechmathimschwätzen.

9AndeJosephwarsiwwenzéngJoeral,anhienhuetsech nachëmmeriwwersengBridderverherrlecht,anhuet geduecht,sechiwwersizeerhiewen.

10ZudärZäithuethienenDramgedreemt,anhienassbei sengBridderkommanhuethinnensäinDramerzielt,an hienhuetzuhinnengesot:EchhatenDramgedreemt,an dowaremirallumFeldumGarbzebannen,amäiGarb assopgestananhuetsechumBuedemgestallt,anärGarb hunnenëmginnasechvirunhimverbeugt.

11SengBridderhunnhimgeäntwertagesot:"Watbedeit dësenDram,deendugedreemthues?Duhuesdecham Häerzvir,iwwereiszeregéierenoderzeregéieren?"

12AnhienassnachëmmerkommanhuetsengemPapp Jakobdaterzielt,andeJakobhuetdeJosephgekusst,wéi hiendësWierderaussengemMondhéierenhuet,ande JakobhuetdeJosephgeseent

13Wéid'SöhnevumJakobgesinnhunn,datthirePappde Josephgeseentanhiegekëssthat,andatthienhienimmens gärhat,sinnsijalousophienginnasihunnhiennachméi gehaasst

14DuernohuetdeJosephenanerenDramgedreemtanden DramsengemPappaPräsenzvusengeBriddererzieltDe JosephsotzusengemPappasengeBridder:"Kuckt,ech hunnnachengKéierenDramgedreemt,and'Sonn,de MoundandéieelefStärehunnsechvirumirverbeugt"

15WéisäiPappd'WierdervumJosephansäinDram héierenhuet,andeJakobgesinnhuet,dattsengBridderde JosephwéinstdëserSaachgehaassthunn,huethiende JosephvirusengeBridderwéinstdëserSaachgeschimpfta gesot:"WatbedeitdësenDram,deendugedreemthues,an dattdudechvirundengeBridderverherrlechst,déiméial siwéidu?"

16StellsdudirandengemHäerzvir,dattech,deng MammandengeelefBridderkommenamirvirundir nidderbéien,welldudatsees?

17AsengBridderwarejalousophienwéinstsenge WierderanDreem,asihunnhienweidergehaasst,ande Jakobhuetd'DreemasengemHäerzbewaart.

18And'SöhnevumJakobsinneenDaggaangen,fir d'HerdvunhiremPappopSichemzeweiden,wellsi deemoolsnachHierdenwaren;aniwwerdeemsd'Söhne vumJakobdeenDagopSichemgeweidenhunn,hunnsi

gewaart,and'Zäitfird'Véizesammelenwareriwwer,ansi warennachnetukomm.

19AndeJakobhuetgesinn,dattsengJongenzuSichem verspéitwaren,andeJakobhuetbeisechgesot:Vläicht sinnd'LeitvuSichemopgestan,firgéintsizekämpfen, dofirhunnsisechhautverspéitzekommen

20AndeJakobhuetsäiJongJosephgeruffanhimde Befehlginn:"Kuckt,dengBridderweidenhautzuSichem, asisinnnachnetzréckkomm;gitteloakuckt,wousesinn, abréngtmirBescheediwwerd'Wuelbefannenvundenge BridderandemWuelbefannenvunderTrapp"

21AndeJakobhuetsäiJongJosephand'DallvunHebron geschéckt,andeJosephasssengBridderopSichemgeholl, awerkonntsenetfannenDeJosephassëmd'Feldbei Sichemgaangen,firzekucken,wousengBridderofgebéit waren.HienhuetsäiWeeanderWüstverpasstawousst net,wéiesolltgoen

22AnenEngelvumHärhuethienfonnt,wéihienumWee RichtungFeldgewandertass,andeJosephsotzumEngel vumHär:"EchsichenmengBridder;huesdunethéieren, wousesechweiden?"AndenEngelvumHärsotzum Joseph:"EchhunndengBridderheiweidengesinn,anech hunnhéieren,wéisesoen,sigéifenzuDothanweiden goen"

23AndeJosephhuetopd'StëmmvumEngelvumHär gelauschtert,anhienassbeisengBridderzuDothan gaangen,anhienhuetsizuDothanfonnt,woused'Herd geweidenhunn.

24AndeJosephassbeisengBriddergaangen,anierhien nobeisikommwar,hatensisechvirgeholl,hien ëmzebréngen.

25AndeSimeonsotzusengeBridder:Kuckt,deMann vundenDreemkënnthautbeieis,alsokommteloaloosst eishienëmbréngenananengvundeLächeranderWüst geheien,awannsäiPapphienbeieissicht,dawäertemir soen,dattebéistDéieretverschléngthuet

26AndeRubenhuetd'WierdervusengeBridderiwwerde Josefhéieren,anhienhuetzuhinnengesot:Dirsolltdat netmaachen,wellwéikënnemiropeisePappJakob opkucken?WerfthienandësLach,firdatthiedostierft, awerstrecktkengHandophiefirsäiBluttzevergossAn deRubenhuetdatgesot,firhienaushirerHandzebefreien afirhienzréckbeisäiPappzebréngen.

27WéideJosephbeisengBridderkoum,huethiesech virunhinnegesat,ansisinnophiegestuerwe,hunnhie gegraffageschloen,anhunnhimsäifaarwegeMantel, deenhieunhat,ausgezu

28AnsihunnhiengehollagehäitanengLach,anander LachwarkeeWaasser,justSchlaangenaSkorpiounenAn deJosephhatAngschtvirundeSchlaangenaSkorpiounen, déianderLachwarenAndeJosephhuetmatlauter Stëmmgeruff,andenHärhuetd'Schlaangenan d'SkorpiounenandeSäitevunderLachverstoppt,ansi hunndemJosephkeeSchuedgemaach

29DeJosephhuetausdemGruefsengBriddergeruffasot zuhinnen:"Wathunnechiechugedoen,awoumathunn echgesënnegt?FirwatfäertDirdenHärnetwéinstmir? SinnechnetausäremFleeschaSchanken,anassdeJakob netÄrePapp,mäiPapp?FirwatmaachtDirmirdathautun, awéikënntDiropeisePappJakobopkucken?"

30AnhienhuetweidergeruffasengBridderausdem Gruefugeruff,anhiesot:OJuda,SimeonaLevi,meng Bridder,hieftmechausderDäischtertop,andärDirmech gesathutt,akommthautfirIechmatmirzebedaueren,Dir KannervumHäraJongevumengemPappJakob.Awann echIechgéintiwwergesënnegthunn,siddDirnetd'Jonge vumAbraham,IsaakaJakob?WannsieWeesengesinn hunn,hunnsimathimbedauert,odereendeenHongerhat, hunnsihimBroutzumIessenginn,oderengemdeen Duuschthat,hunnsihimWaasserzumDrénkenginn,oder eendeenplakegwar,hunnsihimmatKleederzougedeckt!

31AwéiwäertsdudanndäiMitleidvirundengem Brudderzréckhalen,wellechausdengemFleescha Schankensinn,awannechdirgesënnegthunn,wäertsdu datsécherlechwéinstmengemPappmaachen!

32AndeJosephhuetdësWierderausdemGruefgeschwat, asengBridderkonntenhimnetlauschteren,nachhir Ouerenopd'WierdervumJosephlauschteren,andeJoseph huetamGruefgekraschagekrasch.

33AndeJosephsot:"O,wannmäiPapphautgewossthätt, watmengBriddermirugedoenhunn,and'Wierder,déisi mirhautgesothunn."

34AnallsengBridderhunnsäiGejäizasäiGejäizander Gruefhéieren,ansengBriddersinnerausgaangenasinn ausderGrueferausgaangen,firdattsidemJosephsäi GejäizasäiGejäizanderGruefnethéieresollten

KAPITEL42

1SisinnopdéianerSäitgaangenasouzensechongeféier souwäitwéieBouschéiss,anhunnsechdosouzenfir Broutzeiessen,aniwwerdeemssigiesshunn,hunnsisech beroden,watmathimgemaachsollginn,obsehiesollen ëmbréngenoderhiebeisäiPappzréckbréngen.

2SihunndeRotgehalen,wéisihirAenopgehuewenhunn agesinnhunn,andokoumengGruppIsmaelitenausder DistanziwwerdeWeevuGilead,opdemWeenoÄgypten.

3AndeJudasotzuhinnen:Watwäerteteisbréngen,wa mireiseBrudderëmbréngen?VläichtwäertGotthienvun eisverlaangen;dëstassdanndeRot,deenDiriwwerhie virgeschloenhutt,deenDirmathimmaachesollt:Kuckt dësGruppIsmaeliten,déianÄgyptenerofgoen, 4Also,kommt,loossteishienhinnenzurVerfügung stellen,aloossteisHandnetunhimsinn,asiwäertenhien matsechféieren,anhiewäertënnertdeLeitvumLand verluergoen,amirwäertenhiennetmateiseneegenen HännëmbréngenAndeVirschlaghuetsengeBridder gefall,ansihunnnodemWuertvumJudagemaach.

5AniwwerdeemssiiwwerdësSaachdiskutéierthunn,an ierd'KompanievundenIsmaelitenbeisikommwar,sinn siweMidianerHändlerlaanschtsigaangen,anwéise laanschtgaangesinn,hatensiDuuscht,ansihunnhirAen opgehuewenagesinn,andärdeJosephverstopptwar,ansi hunngekuckt,anallZortevuVullenwarenophim 6AndësMidianitersinnand'LachgeranntfirWaasserze drénken,wellsigeduechthunn,dattetWaasserdranwier, anwéisivirumLachkoumen,hunnsid'Stëmmvum Josephhéieren,wéihienanderLachgekraschangekrasch huet,ansihunnand'Lacherofgekuckt,asihunngesinn,an dowarejonkeMannmatengemschéinenAusgesinna schéineGesiicht

7Ansihunnhiengeruffagesot:"Wienbassdu,awien huetdechheihibruecht,awienhuetdechandëserLachan derWüstgesat?"Ansihunnallgehollef,deJoseph opzeriichten,ansihunnhienerausgezunn,anhienausder Lacheropgeholl,anhunnhienmatgehollasinnophire WeegaangenasilaanschtsengBriddergaangen

8Andëssotenzuhinnen:FirwatmaachtDirdat,eisen Déngervuneisewechzehuelenafortzegoen?Mirhunn dësejonkeMannsécherandeGruefgesat,wellhiesech géinteisrebelléierthuet,anDirkommtabréngthienerop aféierthienewech;gitteiseloeiseDéngerzréck

9And'MidianiterhunnzudeJongevumJakobgeäntwerta gesot:"AssdatäreKnecht,oderdéngtdëseManniech? VläichtsiddDirallsengKnechter,wellhieméischéina méiguttvunUerdnungasswéialliech,afirwatschwätzt DirallFalschheetmateis?"

10DofirwäertemirelonetopÄrWierderlauschteren,a mirwäertenetopIechoppassen,wellmirdejonkeMann anderLachanderWüstfonnthunn,amirhunnhien geholl;dofirwäertemirweidergoen

11Analld'SöhnevumJakobkoumenopsizou,sinnopsi opgestanasotenzuhinnen:"GitteiseisenDéngerzréck, firwatwëlltDirdannallumSchwäertstierwen?"An d'Midianiterhunngéintsigeruff,anhunnhirSchwäerter gezunnasinnopsizougaangen,firgéintd'Söhnevum Jakobzekämpfen

12AndoassdeSimeonvusengemStullgéintsiopgestan, assopdeBuedemgesprongen,huetsäiSchwäertgezunn anassopd'Midianiterzougaangen,anhueteschrecklecht Gejäizvirunhinnenerausgelooss,soudattsäiGejäizvu wäitemhéierengouf,and'ÄerdhuetbeimSimeonsengem Gejäizgeziddert

13And'MidianiterkrutenAngschtvirumSimeonawéinst demKaméidivusengemGeschrei,ansisinnopd'Gesiicht gefallawareganzerschreckt

14AndeSimeonsotzuhinnen:Wierklech,echsinnde Simeon,deJongvumJakob,demHebräer,deen,nëmme matmengemBrudder,d'StadSichemand'Stiedvunden Amoriterzerstéierthuet;sousollGottochmatmir maachen,datt,wannallÄrBridder,d'LeitvuMidian,an ochd'KinnekevuKanaan,matIechgéifekommen,sinet géintmechkéintekämpfen

15Also,gitteiselodeJongzréck,deenDirgehollhutt,fir dattechÄertFleeschnetdeVullenumHimmelanden DéierenopderÄerdginn

16And'MidianiterhatennachméiAngschtvirumSimeon, asisinnmatSchreckenaSchreckenopd'SöhnevumJakob zougaangen,amattrauregenWierder,asoten:

17SécherhuttDirgesot,dattdejonkeMannÄreKnecht ass,andatthiegéintIechrebelléierthuet,andofirhuttDir hienandeGruefgesat;watmaachtDirdannmatengem Knecht,deengéintsäiMeeschterrebelléiert?Eloalso verkaafthienuneis,amirginnIechalles,watDirfirhie braucht;andenHärhuetdatgärgemaach,firdattd'Söhne vumJakobhireBruddernetëmbréngesollten

18And'Midianiterhunngesinn,dattdeJosephschéin ausgesinnhuetaguttvunUerdenhat;sihunnhienan hiremHäerzbegeeschtertawolltenhiendréngendvusenge Bridderkafen

19And'SöhnevumJakobhunnopd'Midianiter gelauschtertasihunnhireBrudderJosephfirzwanzeg

Sëlwermënzenunsiverkaaft,anhireBrudderRubenwar netmathinnen,and'MidianiterhunndeJosephmatgeholla siweideropGileadgereest

20SiwarelaanschtdeWeeënnerwee,and'Midianiter hunndatReuevundeemkritt,watsegemaachhaten, andeemssedejonkeMannkaafthaten,andeeneenzum anerensot:"WatassdatfirengSaach,déimirgemaach hunn,dësejonkeMannvundenHebräerzehuelen,deene schéintAusgesinnaneschéineGesiichthuet?"

21VläichtassdësejonkeMannausdemLandvunden Hebräergeklautginn,afirwathumirdatdanngemaach?A wannhiegesichtafonntgëtt,dastierwemirduerchhie 22ElosécherlechhunnhaartamächtegMännerhieneis verkaaft,d'KraaftvunengemvundeemDirhautgesinn hutt;vläichthunnsihienmathirerKraaftamathirem mächtegenAarmaussengemLandgeklaut,andofirhien eisfirdeklengeWäertverkaaft,deenmirhinneginnhunn 23Aniwwerdeemssisoumateneegeschwathunn,hunnsi gekuckt,andokoumd'KompanievundenIsmaeliten,déi alséischtkoum,andéid'SöhnevumJakobgesinnhunn,op d'Midianiterzougeréckeltass,and'Midianitersoten zueneen:"Kommt,loossteisdësejonkeMannun d'KompanievundenIsmaelitenverkafen,déiopeis zoukommen,amirhuelendatwéinegfirhien,watmirfir hieginnhunn,amirgivusengemBéisenbefreit."

24Ansihunndatgemaach,ansisinnbeidenIsmaeliten ukomm,and'MidianiterhunndeJosephund'Ismaelitenfir zwanzegSëlwerstéckerverkaaft,déisisengeBridderfir hieginnhaten

25And'MidianitersinnophiremWeenoGileadgaangen, and'IsmaelitenhunndeJosephmatgehollasihunnhienop eevundeKamellenreidengelooss,asihunnhienan Ägyptengefouert

26AndeJosephhuethéieren,dattd'IsmaeliteropÄgypten ënnerweewaren,andeJosephhuetgekraschageweint iwwerdësSaach,datthiesouwäitvumLandKanaan,vu sengemPappewechwar,anhienhuetbattergeweint, währendhienumKamelgeriddenass,aneevunhire Männerhuethienobservéiert,anhuethienvumKamel erofgeloossazuFoussgoegelooss,antrotzdemhuetde Josephweidergekraschageweint,anhiesot:OmäiPapp, mäiPapp

27AneevundenIsmaelitenassopgestananhuetdem Josephopd'Wankgeschloen,anhienhuet weidergekräischt;andeJosephwarumWeemidd,akonnt netweidergoenwéinstderBitterkeetvusengerSéil,ansi hunnhienallumWeegeschloenageplot,ansihunnhien erschreckt,firdatthienophalekéintmamKräischen.

28AndenHärhuetdemJosephsengAmbitiounaseng Problemergesinn,andenHärhuetDäischtertaVerwirrung iwwerdéiMännererofbruecht,and'Handvunalldeenen, déihiegeschloenhunn,assverwinnt.

29Ansisotenzueneen:"WathuetGotteisdomatumWee gemaach?"Ansiwousstennet,dattdathinnewéinstdem JosefgeschittassAnd'MännersinnumWee weidergaangenasisinnlaanschtdeWeevunEfrath gaangen,woud'Rachelbegruewewar.

30AndeJosephassbeid'GrafvusengerMammukomm, andeJosephassséierbeid'GrafvusengerMammgelaf,an assopd'Grafgefallageweint.

31AndeJosephhuethaartumGrafvusengerMamm geruffagesot:"OmengMamm,mengMamm,odu,déi mechgebuerhues,waacheloop,stéiopakucktdäiJong, wéihiefireSklavverkaaftgouf,anetkeegëtt,deenhim Matleedhuet."

32O,stéiopakucktdäiJong,kräischmatmirwéinst mengeProblemer,akucktd'HäerzvumengeBridder 33WeckmengMammop,weckop,weckopausdengem Schloffirmech,asetztdengKämpfgéintmengBridderan WéihunnsimirmäiMantelausgezu,amechschonn zweemolalsSklavverkaaft,amechvumengemPapp getrennt,anetgëttkeen,deenmechbedauert

34ErwächaleedengPlaintegéintsiviruGott,akuckt, wienGottamUerteelgerechtfäerdegtawienhie veruerteelt

35Stéiop,omengMamm,stéiop,erwächausdengem SchlofakucktmengemPapp,wéisengSéilhautmatmir ass,atréischthienaberouegtsäinHäerz

36AndeJosephhuetweiderdësWierdergeschwat,ande JosephhuethaartgekraschabitterlechumGrafvusenger Mammgekrasch;anhienhuetopgehalenzeschwätzen,an ausBitterkeetvumHäerzasshierouegginnwéieSteen umGraf

37AndeJosephhuetengStëmmvunënnenumBuedem mathimschwätzenhéieren,déihimmatengembatteren HäerzanengerStëmmvumTréinenaGebiedmatdëse Wierdergeäntwerthuet:

38MäiJong,mäiJongJoseph,echhunnd'Stëmmvun dengemGejäizand'StëmmvundengemKlagenhéieren; echhunndengTréinengesinn;echkennendengProblemer, mäiJong,anetdeetmirLeedëmdech,annachméiLeed gëttmengerLeedbäigefüügt

39Also,mäiJong,mäiJongJoseph,hoffopdenHär, waartophienafäertnet,welldenHärassmatdir,hie wäertdechausallNoutbefreien

40Stéiop,mäiJong,gittmatdengenHärenerofan Ägypten,afäertnet,welldenHärassmatdir,mäi Jong“AnsihuetweidersouWierderzumJosefgeschwat, ansiwarroueg

41AndeJosephhuetdathéieren,anhienhuetsechganz doriwwergewonnert,anhienhuetweidergekrasch;an duernohueteevundenIsmaelitenhienumGrafgesinn, wéihiengekraschangekraschhuet,asäiRosereiassgéint hienentflammt,anhienhuethienvundoewechgedriwwen, anhienhuethiengeschloenaverflucht

42AndeJosephsotzudeMänner:"MéchtechGnodan ärenAefannen,firmechzréckand'HausvumengemPapp zebréngen,anhiewäertiechvillRäichtumginn."

43Ansihunnhimgeäntwertagesot:"BassdukeeSklav,a wouassdäiPapp?AwannsduePapphäss,wiersdunet schonnzweemolalsSklavfirsouwéinegWäertverkaaft ginn;anhireRosereiwarnachëmmergéinthienopgeregt, ansihunnhienweidergeschloenabestrofen,andeJoseph huetbattergekrasch

44AndenHärhuetdemJosephsengLeedgesinn,anden HärhuetdësMännernachengKéiergeschloenagestrooft, andenHärhuetDäischtertiwwerd'Äerdgehüllt,ande BlëtzhuetgeblénktandenDonnerhuetgebrëllt,and'Äerd huetbeimDonnerschlagandemstaarkeWandgeziddert, and'MännerhatenAngschtawousstennet,wousehi sollten

45And'Déierenand'Kamelenstoungenstoen,anhunnse gefouert,awersiwolltennetgoen,sihunnsegeschloen,an sihunnsechopdeBuedemgebéit;and'Männersoten zueneen:WathuetGotteisdatugedoen?Watsinneis Iwwertrëtter,awatsinneisSënnen,datteisdatsougeschitt ass?

46Aneevunhinnenhuetgeäntwertagesot:"Vläichtass eisdathautwéinstderSënn,dëseKnechtzeplagen, geschitt;eloalso,biethiendréngend,eiszeverzeien,anda wäertemirwëssen,wéinstwiemeisdëstBéistgeschitt,a wannGottMatgefillmateishuet,dawäertemirwëssen, dattdatalleswéinstderSënn,dëseKnechtzeplagen, iwwereiskënnt."

47And'Männerhunndatgemaach,anhunndeJoseph gebietavunhimgedréckt,hinnenzeverzeien;asisoten: MirhunndemHäragéintdechgesënnegt,alsoelokanns dudirGottfroen,dësenDoudauseiserMëtt ewechzehuelen,wellmirgéinthiegesënnegthunn

48AndeJosephhuetnohireWierdergemaach,andenHär huetdemJosephgelauschtert,andenHärhuetd'Pescht ewechgeholl,déihiendëseMännerwéinstdemJoseph ugedoenhat,and'DéierensinnausdemBuedemopgestan ansihunnsegefouert,ansisinnweidergaangen,ande rosenStuermhuetsechberouegtand'Äerdgoufroueg,an d'MännerhunnhirReesweidergefouertfirerofanEgypten zegoen,and'Männerwoussten,dattdëstBéistsiwéinst demJosephgetraffhat

49Ansisotenzueneen:"Kuckt,mirwëssen,dattetwéinst sengemLeedwar,dattdëstBéisteisgeschittass;firwat sollemirelodësenDoudiwwereisSéilenbréngen?Loosst eiseisberoden,watmirmatdësemKnechtmaachesollen."

50Aneenhuetgeäntwertagesot:Sécherhuethieneis gesot,mirsollehienzréckbeisäiPappbréngen;also kommtelo,loossteishienzréckhuelenamirginnopdéi Plaz,déihieeisseet,amirhuelendePräis,deenmirfirhie bezuelthunn,vusengerFamillof,andaginnmirfort

51AneenhuetnachengKéiergeäntwertagesot:Kuckt, dëseRotassganzgutt,awermirkënnendatnetmaachen, welldeWeeganzwäitvuneisewechass,amirkënnennet vuneisemWeeofwäichen.

52Annacheenhuetgeäntwertagesotzuhinnen:Dëstass deRot,deenmirsolleverfollegen,mirwäertennetdovun ofwäichen;mirginnhautanÄgypten,awannmiran Ägyptenukommen,wäertemirhiendozuengemhéije Präisverkafen,amirwäertevusengemBéisenbefreitginn 53AndësSaachhuetdeMännergefall,ansihunndat gemaach,ansihunnhirReesmatdemJosephnoÄgypten weidergefouert.

KAPITEL43

1Wéid'SöhnevumJakobhireBrudderJosephun d'Midianiterverkaafthaten,goufhiertHäerzwéinsthim geschloen,ansihunnhirDotebereet,ansihunnnohim gesicht,firhienzréckzebréngen,awerkonntenhiennet fannen

2AndeRubenasszréckand'Lachgaangen,andärde Josephgeluechtgiwar,firhienerauszehuelenasengem PappzréckzebréngenAndeRubenstoungbeimLach,an hienhuetkeeWuerthéieren,anhienhuetdeJosephgeruff! Joseph!AnkeenhuetgeäntwertodereWuertgesot

3AndeRubensot:DeJosephassduerchAngscht gestuerwen,oderengSchlaanghuethimdenDoud verursaacht;andeRubenassand'Lacherofgaang,anhien huetdeJosephgesicht,awerkonnthiennetanderLach fannen,anhienasserëmerauskomm.

4AndeRubenhuetsengKleederzerräissenagesot: "D'Kandassnetdo,awéisollechmäiPappëmhie versöhnen,wannetdoutass?"AnhienassbeisengBridder gaangenanhuetsefonnt,wéisewéinstdemJoseph trauerndwaren,anzesummegerodenhunn,wéisehire PappëmhieversöhnensolltenAndeRubensotzusenge Bridder:"Echsinnbeid'Lachkomm,andeJosephwarnet do,watsollemirdannzueisemPappsoen?MäiPapp wäertdeJongnëmmevumirsichen"

5AnsengBridderhunnhimgeäntwertagesot:Souan esouhumirgemaach,aneisHäerzerhunneisduerno wéinstdëserDotgeschloen,anelosëtzemirfireVirwand zesichen,wéimireisePappdomatversöhnenkënnen

6AndeRubensotzuhinnen:"WathuttDirgemaach,fir eisenPappsenggroHoermatTrauerand'Grafzebréngen? Datassnetgutt,watDirgemaachhutt"

7AndeRubenhuetsechmathinnegesat,ansisinnall opgestananhunnsechgéigesäiteggeschwuer,dëstdem Jakobnetzesoen,ansihunnallgesot:DeeMann,deen dësteisemPappodersengemStoterzielt,oderdeendëst engemvundeKannervumLanderzielt,deewäertemirall géinthieopstoenanhiemamSchwäertëmbréngen

8And'SöhnevumJakobhatensechgéigesäitegandëser Saachgefaart,vumJéngstenbiszumEelsten,anetgouf keeWuertgesot,ansihunnd'SaachanhirenHäerzer verstoppt.

9Anduernohunnsisechgesat,firzeentscheedenan eppesauszedenken,watsihiremPappJakobiwweralldës Saachensoekéinten.

10AndenIssacharsotzuhinnen:HeiasseRotfiriech, wannetguttanärenAeschéngt,dëstzemaachen:Hueltde Mantel,deendemJosephgehéiert,aräisstenop,a schluechteGeessebéiatauchtetansäiBlutt

11AschécktetuneisePapp,awannhienetgesäit,daseet hien,dattebéistDéierhienverschléngthuet.Dofirräisst säiMantelop,asäiBluttwäertopsengemMantelsinn DoduerchwäertemirvumGemurrelvuneisemPapp befreitsinn.

12AndemIssacharsäiRothuethinnegefall,ansihunnop hiegelauschtertanhunnnodemWuertvumIssachar gemaach,dathiehinnegerodenhat.

13AnsihunnsechbeeiltademJosephsäiMantelgeholl anenzerräissen,anhunneGeessekandgeschluechtande MantelamBluttvumGeessekandgetippt,andannam Stëbsgetrëppelt,anhunndeMantelunhirePappJakob duerchd'HandvumNaftaligeschéckt,anhunnhim gebueden,dësWierderzesoen:

14Mirhatend'Véizesummegesammeltawarebisopde WeeopSichemaweiderkomm,wéimirdëseMantelum WeeanderWüstfonnthunn,deenaBluttaStëbsgedränkt war;alsowësstelo,obetdeMantelvunÄremJongass odernet.

15AndenNaftaliassgaangenabeisäiPappkomm,an hienhuethimdeMantelginn,anhienhuethimall d'Wierdergesot,déisengBridderhimgebuedenhaten.

16AndeJakobhuetdemJosephsäiMantelgesinnanhien huetenerkannt,anhienassopdeBuedemgefallagouf rouegwéieSteenDuernoasshienopgestananhuetmat engerlauter,kräischenderStëmmgeruffagesot:"Etassde MantelvumengemJongJoseph!"

17AndeJakobhuetsechbeeiltaneevusengeDéngerbei sengJongengeschéckt,déibeisigaangesinnasimatder TrappumWeefonnthunn.

18And'SöhnevumJakobkoumenowesbeihirePapp,an dowarehirKleederzerräissenanetwarStëbsophire Käpp,ansihunnhirePappfonnt,wéihienhaartgekrascha gekraschhuet

19AndeJakobsotzusengeJongen:"Sotmirwierklech, watfireBéistDirmirhautopeemolugedoenhutt?"Ansi hunnhiremPappJakobgeäntwertagesot:"Mirsinnhaut ënnerwee,nodeemsd'Herdagezammeltgiwar,amir koumenbisbeid'StadSichemumWeeanderWüst,ando humirdëseMantelmatBluttumBuedemfonnt,amir wousstenetamirhunnIechgeschéckt,obDiretwësse kënnt"

20AndeJakobhuetd'WierdervusengeJongenhéierenan huetmatlauterStëmmgeruffagesot:"EtassdeMantelvu mengemJong,ebéistDéierhuethiengiess;deJosephass aStéckergerappt,wellechhienhautgeschéckthunn,firze kucken,obetguttmatdirandeSchofgeet,afirmirvun dirzesoen,obetguttgeetAnhienassgaangen,wéiech himgebuedenhunn,andatasshimhautgeschitt,während echgeduechthunn,mäiJongwierbeidir."

21And'SöhnevumJakobhunngeäntwertagesot:Hieass netbeieiskomm,amirhunnhienochnetgesinn,vunder Zäitun,woumirvundirfortgaangesinn,biselo.

22WéideJakobhirWierderhéierenhuet,huethiennach engKéierhaartgeruff,anhienassopgestananhuetseng Kleedergerappt,anhienhuetSackduchëmsengLenden geluecht,anhienhuetbattergekraschanhuetsengStëmm amGejäizerhiewenanhuetausgeruffagesot:

23Josef,mäiJong,omäiJongJosef,echhunndechhaut geschéckt,fird'WuelvundengeBridderzehëllefen,andu bassaStéckergerapptginn;duerchmengHandassdat mengemJonggeschitt.

24EtdeetmirLeedëmdech,mäiJongJoseph,etdeetmir Leedëmdech;wéiséisswarsdumirwärendmengem Liewen,awéiaussergewéinlechbatterasselodäinDoud firmech

250,dattechandengemPlaz,mäiJongJoseph, gestuerwenwier,welletdeetmirdéiftrauregëmdech,mäi Jong,omäiJong,mäiJongJoseph,mäiJong,woubassdu, awoubassdugezunnginn?Erwäch,erwächvundenger Plaz,akommakucktmäiLeedëmdech,omäiJong Joseph 26Kommteloazieltd'Tréinen,déiausmengenAen eroflafen,abréngtsevirumHärerop,firdattsäiRoserei sechvumirofwendt

270Joseph,mäiJong,wéibassduduerchd'Handvun engemgefall,duerchdeennachkeenvunUfankvunder Weltbishautgefallass?Dubassduerchd'Schloevun engemFeindëmbruechtginn,matGrausamkeetugedoe ginn,awerechweesssécher,dattdatdirgeschittass, wéinstderVillzuelvumengeSënnen

28Erwächeloakuckt,wéibattermengLeedëmdechass, mäiJong,obwuelechdechneterzunn,nachgeformt,nach

OtemaSéilginnhunn,meeGottwaret,deendechgeformt andengSchankenopgebautansematFleeschbedeckthuet, andengNuesdenOtemvumLiewenagebloemthuet,an dannhuethiendechmirginn.

29Elowierklech,Gott,deendechmirginnhuet,huetdech mirgeholl,anesouassdirdannochgeschitt

30AndeJakobhuetweidersouWierderiwwerdeJoseph geschwat,anhienhuetbattergekrasch;hienassopde Buedemgefallagoufroueg

31Analld'SöhnevumJakob,wéised'Schwieregkeetevun hiremPappgesinnhunn,hunnsisechvundeembekéiert, watsegemaachhaten,anhunnochbattergeweint

32AndeJudaassopgestananhuetdeKappvusengem PappvumBuedemgehuewen,enopsäiSchoussgeluecht, anhienhuetd'TréinenvusengemPappvusengeWangen ofgewëscht,andeJudahuetganzstaarkgekrasch,während deKappvusengemPappopsengemSchousslouch,roueg wéieSteen

33And'SöhnevumJakobhunnd'LeedvunhiremPapp gesinn,ansihunnhirStëmmgehuewenaweidergekrasch, andeJakoblouchnachëmmerrouegwéieSteenum Buedem.

34AnallsengJongen,sengDéngerasengKannersinn opgestanastoungenëmhiefirhienzetréischten,anhie wolltsechnettréischtenloossen.

35AndatganztHausvumJakobassopgestananhueteng groussTrauerfeierwéinstdemJosephandemProblemvun hiremPappgehalen.D'NouvellekoumdemIsaak,dem JongvumAbraham,demPappvumJakob,unHiehuet battergeweintwéinstdemJoseph,hienasäiganztHaus HiegoungvunHebronewech,wouhiegewunnthuet,an hienhuetsäiJongJakobgetréischtMähiewolltsechnet tréischtenloossen

36AnduernoassdeJakobvumBuedemopgestan,an d'Tréinensinnhimiwwerd'Wangengelaf,anhienhuetzu sengeJongengesot:"Stinnop,hueltärSchwäerteranär Béi,agitterausopd'Feld,asichtno,obDirdeLäichvu mengemJongfanntabréngtenmir,firdattechen begruewekann"

37Sichtoch,echbiedeniech,nodenDéierenajäiztse,an datwatalsÉischtkënnt,ierDiretgräiftamirbréngt VläichtwäertdenHärhautmengLeedbedauerenandat viruniechvirbereeden,watmäiJongaStéckergerappt huet,amiretbréngen,anechwäertmechfird'Saachvu mengemJongrächen

38SengJongenhunndatgemaach,wathirePapphinnen gebuedenhat,ansisinnfréimoiesopgestan,anallhunn säiSchwäertasäiBouand'Handgeholl,ansisinnop d'Feldgaangen,fird'Déierenzejuegen

39AndeJakobhuetnachëmmerhaartgekrascha gekraschawaramHaushinanhiergaangen,anhuetsech d'Hännzesummegeschloenagesot:"Joseph,mäiJong, Joseph,mäiJong!"

40And'SöhnevumJakobsinnand'Wüstgaangen,fir d'Déierenzefänken,andokoumeWollefopsizou,ansi hunnhiengegraffabeihirePappbruecht,asisotenzuhim: DëstassdeenÉischten,deenmirfonnthunn,amirhunn hienbeidirbruecht,wéidueisgebuedenhues,andeLäich vundengemJongkonntenmirnetfannen

41AndeJakobhuetd'DéierausdenHännvusenge Jongengeholl,anhienhuetmatengerhaarder,

kräischenderStëmmgeruff,d'DéieranderHandgehalen, anhienhuetmatengembattereHäerzzumDéiergesot: FirwathuesdumäiJongJosephverschléngt,awéihuesdu kengAngschtvirumGottvunderÄerdodervirumenger SchwieregkeetfirmäiJongJosephgehat?

42AnduhuesmäiJongfirnäischtverschléngt,wellhien kengGewaltbegaangenhuet,anduhuesmechdoduerch wéinsthimschëlleggemaach,dofirwäertGottdeen,deen verfollegtgëtt,verlaangen

43AndenHärhuetdemDéierdeMondopgemaach,firde JakobmatsengeWierderzetréischten,anethuetdem JakobgeäntwertasothimdësWierder:

44SouwéiGottlieft,deeneisopderÄerdgeschafhuet,a souwéiÄrSéillieft,mäiHär,echhunnÄreJongnet gesinn,anechhunnhienochnetzerräissen,meeaus engemwäitemLandsinnechochkomm,firmäiJongze sichen,deenhautvunmirfortgaangenass,anechweess net,obhielieftoderdoutass

45Anechsinnhautopd'FeldkommfirmäiJongzesichen, anÄrJongenhunnmechfonnt,mechgegraffamäiLeed verstäerkt,anhunnmechhautvirunIechbruecht,anech hunneloallmengWierderzuIechgesot.

46Anelodofir,Mënschejong,echsinnandengenHänn,a maachmatmirhaut,watetguttandengenAeschéngt, awersouwäitGottlieft,deenmecherschafhuet,echhunn däiJongnetgesinn,nachhunnechhienaStéckergerappt, and'FleeschvunengemMënschassalld'Deegvumengem LiewennetamäiMondkomm.

47WéideJakobd'WierdervumDéierhéierenhuet,war hieganzerstaunt,anhuetd'DéieraussengerHand erausgeschéckt,ansiassfortgaang.

48AndeJakobhuetnachëmmerDagfirDaghaart gekraschagekraschëmdeJoseph,anhienhuetDeeglaang ëmsäiJonggekrasch.

KAPITEL44

1And'SöhnevumIsmael,déideJosephvundeMidianiter kaafthaten,déihienvusengeBridderkaafthaten,sinn mamJosephanÄgyptengaangen,ansikoumenun d'GrenzevunÄgypten,anwéisinobeiÄgyptenkoumen, hunnsivéierMännervundeSöhnevumMedan,demJong vumAbraham,begéint,déiausdemLandÄgyptenophirer Reesfortgaangewaren

2And'Ismaelittersotenzuhinnen:"WëlltDirdëseSklav vuneiskafen?"ansisoten:"Gitthieneisiwwer."Ansi hunndeJosephhinneniwwerginn,ansihunngesinn,datt hieeganzschéinejonkeMannwar,anhunnhienfir zwanzegSchekelkaaft

3And'IsmaelittersinnophirerReesnoÄgypten weidergaangen,and'MedanimsinnochdeenDagno Ägyptenzréckkomm,and'Medanimhunnzueneengesot: "Kuckt,mirhunnhéieren,dattdePotifar,enOffizéiervum Pharao,KapitänvunderGarde,eguddeKnechtsicht,deen virunhimsteet,firhimzedéngen,anhienzum OpsiichtsmanniwwersäinHausanalles,wathimgehéiert, zemaachen."

4Alsokommt,loossteishienhimverkafenfirdat,watmir wëllen,wahiefäegass,eisdatzeginn,watmirfirhie brauchen.

5AndësMedanimsinnand'HausvumPotifarkomma sotenzuhim:Mirhunnhéieren,dattDireguddeKnecht sicht,deenIechhëllefekannKuckt,mirhunneKnecht, deenIechgefalenwäert,wannDireisdatgitt,watmir wënschen,amirverkafenhienunIech.

6AndePotifarsot:Bréngthienbeimech,echwäerthien gesinn,awannethimgefält,ginnechIechdat,watDirfir hiebraucht.

7D'Medanimsinngaangen,hunndeJosephbruechta virumPotifargestalltHiehuethiengesinn,anhienhuet himganzguttgefallDePotifarsotzuhinnen:"Sotmir, watDirfirdësejonkeMannbraucht?"

8Ansisoten:VéierhonnertSëlwermënzenbrauchemirfir hieAndePotifarsot:Echginnsedir,wannsdumir d'BeweisvusengemVerkafundechbréngs,amirseng Geschichterziels,wellvläichtasshiegeklautginn,well dësejonkeMannasswedereSklavnachdeJongvun engemSklav,meeechgesinnunhimd'Erscheinungvun engemschéineMann.

9D'Medanimsinngaangenahunnd'Ismaeliten,déihienu siverkaafthaten,beihiebruecht,ansihunnhimgesot: "HienasseSklavamirhunnhienusiverkaaft."

10AndePotifarhuetd'WierdervundenIsmaelitter héieren,wéihiendeMedanimd'Sëlwerginnhuet,an d'Medanimhunnd'SëlwergehollasinnophirRees gaangen,and'Ismaelittersinnochheemgaangen

11DePotifarhuetdeJosephgehollabeisechbruecht,fir himzedéngen.DeJosephhuetdemPotifarsengGunst fonntHievertrauthimaméchthienzumOpsiichtsmann iwwersäinHausAlles,wathimgehéierthuet,huethien himiwwerginn.

12AndenHärwarmamJoseph,anhiegouferäicheMann, andenHärhuetdemPotifarsäiHausfirdeJosephgeseent 13AndePotifarhuetalles,wathiehat,demJosephan d'Handgelooss,andeJosephwareevundeenen,déi d'Saacheneran-aerausgeloosshunn,anallesgoufno sengemWëllenamHausvumPotifargeregelt.

14AndeJosephwaruechtzéngJoeral,ejonkeMannmat schéinenAenaschéinemAusgesinn,anesouwarhiennet amganzeLandvunÄgypten.

15ZudärZäit,wéihienamHausvusengemMeeschter war,erananerausgaangenassasäiMeeschterbetreithuet, huetd'Zelica,d'FravusengemMeeschter,hirAenopde Josephopgehuewenanhuethienugekuckt,andowarhiee schéinejonkeMannmatengemschéineGesiicht

16AnsihuetsengSchéinheetanhiremHäerzbegeeschtert, anhirSéilwarumJosephfest,ansihuethienDagfirDag verlockt,and'ZelicahhuetdeJosephallDagiwwerzeegt, awerdeJosephhuetsengAennetopgehuewenfird'Fravu sengemMeeschterzekucken

17And'Zelicasotzuhim:WéischéinassdäiAusgesinna wéischéindäinGestaltass!Echhunnalld'Sklaven ugekuckt,awernachnisouengschéinSklavingesinnwéi duAndeJosephsotzuhir:Wierklech,deen,deenmech amSchoussvumengerMammerschafhuet,huetdéiganz Mënschheeterschaf

18Ansisotzuhim:WéischéinsinndengAen,mat deenendualld'AwunnervunEgypten,MänneraFraen, verblendhues;anhiensotzuhir:Wéischéinsisinn, wärendmirnachliewen,awerwannsduseamGrafgesäis, géifsdusécherlechvunhinnefortgoen

19Ansisotzuhim:Wéischéinagefällegsinnalldeng Wierder;huelelo,echbiedendech,d'Harf,déiamHaus ass,aspillmatdengenHänn,aloossteisdengWierder lauschteren.

20Anhienhuetzuhirgesot:Wéischéinagefällegsinn mengWierder,wannechmäiGottasengHerrlechkeet luewen;ansisotzuhim:Wéischéinsinnd'HoervunÄrem Kapp,kuckdegëlleneKamm,deenamHausass,huelen, echbiedendech,akrulld'HoervunÄremKapp

21Anhienhuetzuhirgesot:Wéilaangwäertsdudës Wierdernachschwätzen?Héiertop,dësWierderzumirze soen,astéiopakëmmerdechëmdengHausaffären

22Ansisotzuhim:EtasskeenamengemHaus,anetgëtt näischtméi,watechmaachekann,ausserdengWierderan dengWënsch;awertrotzalldeemkonntsideJosephnet beisibréngen,anhienhuetochnetopsigekuckt,mähuet sengAenopdeBuedemgeriicht

23And'ZelicahuetdeJosephanhiremHäerzverlaangt, datthiemathirschléift,anzuderZäit,woudeJosepham HaussouzasengAarbechtgemaachhuet,koumd'Zelicaa setztsechvirunhim,ansihuethienallDagmathirem Riedverlockt,mathirzeschléifenodersijeeunzekucken, awerdeJosephwollthirnetlauschteren

24Ansisotzuhim:WannsdunetnomengeWierder méchs,dawäertechdechmamDoudbestrofenanen eisernenJochopdechleeën

25AndeJosephsotzuhir:"Wéiochëmmer,Gott,deende Mënscherschafhuet,léistd'FesserevundePrisonéier,an etasshien,deenmechausdengemPrisongavundengem Uerteelbefreit"

26Anwéisihiennetiwwerzeegekonnt,anhirSéilnach ëmmerophiefestgehalenhuet,huethirBegierdesianeng schwéierKrankheetgestürzt

27Analld'FraevunEgyptenkoumenhattbesichen,asi sotenzuhir:FirwatbassduandësemschlechtenZoustand? Du,deennäischtfeelt;sécherlechassdäiMannegroussen ageschätztePrënzandenAevumKinnek,solltdireppes vundeemfeelen,watdäinHäerzbegeeschtert?

28And'Zelicahhuethinnengeäntwertagesot:"Hautsoll iechbekanntginn,wouhierdësOnroukënnt,andärDir mechgesitt"AnsihuethireDéngschtmeedercher gebueden,Iessenfiralld'Fraenzepreparéieren,anhuete Banquetfirsigemaach,analld'FraenhunnamHausvun derZelicahgiess

29AnsihuethinneMesserginn,fird'Zitrounenze schielen,firsezeiessen,anhuethinnendenUerderginn, deJosephawäertvollKleederunzedoen,andatthievirun hinnesollerschéngen,andeJosephkoumvirunhirenAen analld'FraenhunndeJosephgekuckt,akonntenhirAen netvunhimofhuelen,ansihunnsechalld'Hännmatde Messergeschnidden,déisianhirenHännhaten,anall d'Zitrounen,déianhirenHännwaren,warevollerBlutt.

30Ansiwousstennet,watsegemaachhaten,mäsihunn weiderhindemJosephsengSchéinheetgekucktanhunnhir Aenetvunhimofgedréit

31D'Zelicahuetgesinn,watsigemaachhaten,asisotzu hinnen:"WatassdatfirengAarbecht,déiDirgemaach hutt?Kuckt,echhunniechZitrounenzumIessenginn,an DirhuttIechalld'Hänngeschnidden"

32Analld'FraenhunnhirHänngesinn,andowarese vollerBlutt,anhiertBluttassophirKleedererofgefloss,

ansisotenzuhir:"DësSklavinandengemHaushueteis iwwerwonne,amirkonnteneisAeliddennetvunhim ofwendenwéinstsengerSchéinheet"

33Ansisotzuhinnen:„Datassiechsécherlechandeem Momentgeschitt,wouDirhienugekuckthutt,anDirIech netvirunhimkonntzréckhalen;wéikannechmechdann dovunnerofhalen,wannhiendauerndamengemHausass, anechhienDagfirDagamengemHauserananerausgoen gesinn?Wéikannechmechdanndovunnerofhalen,ze verléierenodersouguerzestierwen?“

34Ansisotenzuhir:D'Wierdersiwouer,wellwienkann dësschéiGestaltamHausgesinnasechvunhim zréckhalen,anasshiennetdäiSklavaBegleederan dengemHaus,afirwaterzielsduhimnet,watandengem Häerzass,aléisstdengSéilduerchdësSaachvergoen?

35Ansisotzuhinnen:EchprobéierenhienallDagze iwwerzeegen,anhiewëllmengeWënschnetzoustëmmen, anechhunnhimallesversprach,watguttass,antrotzdem konntechnäischtvunhimzréckkréien;dofirsinnechan engemschlechtenZoustand,wéiDirgesitt

36And'Zelicahassganzkrankginnwéinsthirer VerlaangennodemJoseph,asiwarverzweifeltverléift wéinsthim,analld'LeitvumHausvunderZelicahan hiremMannwousstennäischtvundëserSaach,datt d'ZelicahwéinsthirerLéiftzumJosephkrankwar.

37Analld'LeitvunhiremHaushunnsigefrot:"Firwat bassdukrankaschlecht,anetfeeltdirunnäischt?"Ansi sotzuhinnen:"Echweessnet,watmechallDagméi schwéiermécht"

38Analld'FraenanhirFrëndinnenkoumenallDagfirsi zegesinn,ansihunnmathirgeschwat,ansisotzuhinnen: Dëstkannnëmmeduerchd'LéiftvumJosephgeschéien;an sisotenzuhir:Verlockhienagräifhienheemlech,vläicht kéinthieopdechlauschteren,andësenDoudvirundir ofsetzen

39And'Zelicahassëmmerméischlechtginnduerchhir LéiftzumJoseph,ansiassweiderzréckgaangen,bissi kaumKraafthatfirzestoen

40UnengembestëmmtenDaghuetdeJosephd'Aarbecht vusengemMeeschteramHausgemaach,and'Zelicah koumheemlechawaropeemolophiegefall,andeJoseph huetsechgéintsiopgestan,anhiewarméimächtegwéisi, anhienhuetsiopdeBuedemerofgehäit.

41And'ZelicahhuetwéinstdemWonschvunhiremHäerz nohimgekrasch,ansihuethienmatGejäizugeflunn,an hirTréinensinnhirWangenerofgelaf,ansihuetmatenger StëmmvunderUfroanabattererSéilzuhimgeschwata gesot:

42HuesdujeemoolsvunengersouschéinerFrawéiech héieren,gesinnodergewosst,déibesserasswéiechselwer, déiallDagmatdirschwätzt,ausLéiftzudiranen Réckgangfällt,diralldësÉierschenkt,antrotzdemwëlls dunetopmengStëmmlauschteren?

43AwannetausAngschtvirunÄremMeeschterass,datt hienIechnetbestrofekann,souwéideKinneklieft,wäert IechkeeSchuedvunÄremMeeschterduerchdësSaach geschéien;elo,dofir,lauschtermirzou,astëmmtzoufir d'Éier,déiechIechginnhunn,asetztdësenDoudvumir ewech,afirwatsollechfirIechstierwen?Ansihuet opgehalenzeschwätzen.

44AndeJosephhuethirgeäntwertagesot:"HaltIechvu mirewechaloosstdësSaachmengemHäriwwer;mäiHär weessnet,watbeimiramHausass,wellalles,wathim gehéiert,huethienmiramengHandginn,awéisollech datdannamHausvumengemHärmaachen?"

45WellhienhuetmechochasengemHausgroussgeéiert, anhienhuetmechochzumOpsiichtsmanniwwersäin Hausgemaach,anhienhuetmecherhiewt,anetgëttkeen andësemHausméigrousswéiech,amäiMeeschterhuet mirnäischtzréckgehalen,ausserdu,déisengFrabass,wéi kannsdudanndësWierderzumirsoen,awéikannech dëstgrousstBéisesaSënnGottandengemMannmaachen?

46Also,haaltIechelovunmirofaschwätztkengsou Wierderméi,wellechwäertnetopÄrWierderlauschteren Mäd'ZelicawolltnetopdeJosephlauschteren,wéihien dësWierderzuhirgesothuet,mäsihuethienallDag verlockt,opsizelauschteren

47AnduernowardeBaachvunEgypteniwwerallseng Säitengefëllt,analld'AwunnervunEgyptensinn erausgaangen,anochdeKinnekaPrinzensinn erausgaangenmatTimbrelenanDänz,welletenggrouss FreedanEgyptenwar,aneFeierdagzurZäitvunder IwwerschwemmungvumMierSihor,ansisinndohi gaangenfirsechdeganzenDagzefreeën

48Wéid'Ägypter,wéiethireGewunnechtwar,beide Flosserausgaangesinn,firsechzefreeën,sinnalld'Leit ausdemHausvumPotifarmathinnegaangen,mäd'Zelica wolltnetmathinnegoen,wellsigesothuet:"Echsinnnet bereet"SiasselengamHausbliwwen,anetwarkeen anereMënschbeihiramHaus

49AnsiassopgestanananhirenTempeland'Haus eropgaang,anhuetsechaprënzlechKleederugedoen,an huetwäertvollOnyx-StengophireKappgeluecht,amat SëlweraGoldagebett,anhuethiertGesiichtanhirHaut matallZortevufraeweilegeReinigungsflëssegkeeten verschéinert,anhuetdenTempeland'HausmatKassiaa Weihrauchparfüméiert,anhuetMyrrheanAloeverstreet, anduernohuetsisechamAgankvumTempelgesat,am DuerchgankvumHaus,duerchdeendeJosephgaangenass firsengAarbechtzemaachen,andokoumdeJosephvum Feld,anassand'Hausgaangenfird'Aarbechtvusengem Meeschterzemaachen

50AnhienassopdéiPlazkomm,duerchdéihiegoemusst, anhienhuetalld'AarbechtvumZelicahgesinn,anhienass zréckgaangen

51And'Zelicahhuetgesinn,wéideJosephsechvunhir zréckgedréithuet,ansihuethimnogeruffagesot:"Wat lassdir,Joseph?KommbeidengAarbecht,anech maachendirPlaz,bisduopdäiSëtzkommsbass"

52AndeJosephasszréckkommanand'Hauskomm,an assvundoausopsengPlazgaangen,anhuetsechgesatfir d'AarbechtvusengemMeeschterwéigewinntzemaachen, andokoumd'Zelicahbeihieastoungvirunhima fürstlecheKleeder,andeGerochvunhireKleederhuet sechbisand'Wäitverbreet

53AnsihuetsechbeeiltanhuetdeJosephasengKleeder gegraff,asisotzuhim:SouwéideKinneklieft,wannsdu mengUfroneterfëlls,dastierwsduhautAnsihuetsech beeiltanhiranerHandausgestrecktaneSchwäertënner hireKleedergezunn,anhuetetdemJosephumHals

geluecht,asisot:StéiopaerfëllmengUfro,asossstierws duhaut.

54AndeJosephhatAngschtvirunhir,wellsidatgemaach huet,anhienassopgestanfirvirunhirzeflüchten,ansi huetd'FrontvusengeKleedergegraff,ananderAngscht vusengerFluchtassd'Kleed,datdeZelicahgegraffhuet, gerapptginn,andeJosephhuetd'KleedanderHandvum Zelicahgelooss,anhieassfortgelafafortgaang,wellhie Angschthat

55Wéid'Zelicagesinnhuet,dattdemJosephsäiKleed zerräisstwar,andatthienetanhirerHandgeloosshata fortgelafwar,huetsiAngschtëmhiertLiewengehat,datt d'Nouvellesechiwwersiverbreethätt,ansiassopgestan anhuetsechlistigverhalen,anhuetd'Kleederausgedoen, andéisiugehathat,anhuethiranerKleederugedoen

56AnsihuetdemJosephsäiKleedgeholl,anhuetetnieft sechgeluecht,anassgaangenanhuetsechopdéiPlaz gesat,wousianhirerKrankheetsouz,ierd'Leitvunhirem HausbeideFlosserausgaangewaren,anhuetejonkeBouf geruff,deendeemoolsamHauswar,anhuethimden Uerderginn,d'LeitvumHausbeisechzeruffen

57Wéisisegesinnhuet,sotsimatlauterStëmmamat engerTrauerzuhinnen:"Kuckt,watfirenHebräeräre Meeschtermirand'Hausbruechthuet,wellhiekoumhaut beimirschlofen."

58Wéiduerausgaangebass,asshienand'Hauskomm,an huetgesinn,dattkeeMënschamHauswar,asshienop mechkomm,huetmechfestgehalen,firmatmirze schlofen

59AnechhunnsengKleedergegraff,sezerräissenamat lauterStëmmgéinthiegeruff,anwéiechmengStëmm erhuewenhat,hathienAngschtëmsäiLiewenaléisstsäi Kleedvirumirstoenaassfortgelaf

60And'LeitvunhiremHaushunnnäischtgesot,mähire RosereiwarganzstaarkgéintdeJosephentflammt,ansi sinnbeisäiMeeschtergaangenanhunnhimd'Wierdervu sengemListerzielt.

61DePotifarkoumrosenheem,asengFrahuethim nogeruffagesot:"Wathuesdumirdatugedoen,andeems dueKnechtamäinHausbruechthues?Hiekoumhautbei mech,firmatmirzespillenSouhuethiemirhaut ugedoen"

62DePotifarhuetd'WierdervusengerFrahéierenanhuet deJosephmatschwéiereSchléibestrooft,andathunnsi himochgemaach

63Aniwwerdeemssihiengeschloenhunn,huetdeJoseph matlauterStëmmgeruff,anhienhuetsengAenanden Himmelgehuewen,asot:OHärGott,duweess,dattech unalldësenSaachenonschëllegsinn,afirwatsollechhaut duerchFalschheetstierwen,duerchd'Handvundësen onbeschniddenen,béiseMänner,déidukennt?

64Aniwwerdeemsd'MännervumPotifardeJoseph geschloenhunn,huethieweidergekraschagekrasch,an dowareKand,dateelefMéintalwar,andenHärhuet demKanddeMondopgemaach,anhienhuetdësWierder virudeMännervumPotifargesot,déideJosephgeschloen hunn,agesot:

65WatwëlltDirvundësemMann,afirwatmaachtDir himdëstBéistun?MengMammschwätztFalschheeta seetLigen;souwaret.

66And'Kandhuethinnengeneealleserzielt,watgeschitt ass,analld'WierdervumZelicahundeJosephDagfirDag huethienhinnenerkläert

67Analld'Männerhunnd'WierdervumKandhéierenasi hunnsechstaarkiwwerd'WierdervumKandgewonnert, and'Kandhuetopgehalenzeschwätzenagoufroueg

68DePotifarhuetsechganzvillgeschummtiwwer d'WierdervusengemJong,anhienhuetsengeMänner gebueden,deJosephnetméizeschloen,and'Männerhunn opgehalen,deJosephzeschloen

69AndePotifarhuetdeJosefgehollanhuetbestallt,hie virund'Priester,déiRiichtervumKinnekwaren,viru Geriichtzebréngen,firhieniwwerdësAffärzeriichten.

70DePotifarandeJosefkoumenvirund'Priester,déi d'RiichtervumKinnekwaren,anhiesotzuhinnen: "Entscheet,echbiedeniech,wéienUerteelengemDénger zoustëmmt,wellsouhuethiegemaach"

71And'PriestersotenzumJoseph:Firwathuesdudengem Meeschterdatugedoen?AndeJosephhuethinnen geäntwert:Netsou,mengHären,souward'Saach;ande PotifarsotzumJoseph:SécherlechhunnechdengHänn allesuvertraut,watmirgehéierthuet,anechhunndir näischtzréckgehalenaussermengerFra,awéikonntsdu datBéisesmaachen?

72AndeJosephhuetgeäntwertagesot:Netsou,mäinHär, souwéidenHärlieft,asouwéiÄrSéillieft,mäinHär, d'Wuert,datDirvunÄrerFrahéierenhutt,assfalsch,well souward'Saachhaut.

73EJoerassvergaangen,zënterechanÄremHauswar; huesduiergendengOngerechtegkeetamirgesinn,oder eppes,watdechdozoubréngekéint,mäiLieweze fuerderen?

74And'PriestersotenzumPotifar:"SchécktmirIech,si solleneisdemJosephsäigerappteKleedbréngen,aloosst eisdeRëssdrangesinnWanndeRëssvirumKleedass, dannhuetsäiGesiichtsechvis-à-visvunhirgewiescht,an hatthuethiefestgehalen,firbeisizekommen.DengFra huetallesmatBedruchgemaach,watsigesothuet

75AnsihunndemJosephsäiKleedvirund'Priister bruecht,déiRiichterwaren,ansihunngesinn,andowar d'TréinvirumJoseph,analld'Riichterpriisterwoussten, dattsihienënnerDrockgesathat,asisoten:"DëseKnecht assnetzoustänneg,wellhiennäischtgemaachhuet,mä säinUerteelass,datthiewéinstdemBericht,datduerch hiegéintÄrFraerauskoum,andePrisonggesatsollginn"

76DePotifarhuethirWierderhéierenanhienan d'Gefangengehausgesat,woud'GefangenervumKinnek agespaartsinn,andeJosephwarzwielefJoerander Gefangengehaus

77Antrotzdeemhuetd'FravusengemMeeschtersechnet vunhimofgedréit,ansihuetnetopgehalen,DagfirDag mathimzeschwätzen,firopsizelauschteren,annodräi Méintassd'ZelicahweiderDagfirDagbeideJosephan d'HausvunderHaftgaangen,ansihuethienverlockt,opsi zelauschteren,and'ZelicahsotzumJoseph:Wéilaang wäertsduandësemHausbleiwen?Mälauschtereloop mengStëmm,anechbréngendechausdësemHauseraus.

78AndeJosephhuethirgeäntwertagesot:"Etassbesser firmechandësemHauszebleiwen,wéiopÄrWierderze lauschterenagéintGottzesënnegen."Ansisotzuhim: "WannDirmäiWonschneterfëllt,daräissenechÄrAen

aus,leeënÄrFéissmatFesselenawäertenIechand'Hänn vundeeneniwwerginn,déiDirvirdrunetkannthutt."

79AndeJosephhuethirgeäntwertagesot:Kuckt,deGott vunderganzerÄerdassfäegmechvunallemzebefreien, watDirmirmaachekënnt,wellhieméchtd'Aenvunde Blannenop,aléisstdéiGefaangefräi,aschütztallFriemen, déid'Landnetkennen

80Anwéid'ZelicahdeJosephnetiwwerzeegekonnt,opsi zelauschteren,huetsiopgehalen,hienzeverféieren;ande JosephwarnachëmmeramGefaangenhausagespaartAn deJakob,dePappvumJoseph,anallsengBridder,déiam LandKanaanwaren,hunnandeenenDeegnachëmmer wéinstdemJosephgekraschagekrasch,welldeJakob refuséierthuet,sechëmsäiJongJosephtréischtenze loossen,andeJakobhuethaartgekrasch,gekrascha gekraschalldéiDeeg.

KAPITEL45

1ZudärZäitamJoer,demJoerwoudeJosephnoÄgypten erofgaangenass,nodeemssengBridderhienverkaafthaten, assdeRuben,deJongvumJakob,opTimnagaangenan huetsechdenEliuram,d'DuechtervumAvi,dem Kanaaniter,zuFrageholl,anhiekoumbeisi

2DenEliuram,d'FravumRuben,assschwangerginna gebuerhimdenHanoch,dePalu,denChetzronande Karmi,véierJongen;asäiBrudderSimeonhuetseng SchwësterDinazuFrageholl,asihuethimdeMemuel,de Yamin,denOhad,deJachinandeZochar,fënnefJongen, gebuer

3DuernokoumhienzurBuna,derkanaaneitescherFra;dat assd'Buna,déideSimeonausderStadSichemgefaange gehollhuetD'BunawarvirunderDinaawarbeihirdo DeSimeonkoumbeihir,ansihuethimdeSaulgebuer.

4AndeJudaasszudärZäitopAdulamgaangen,anhien assbeieMannausAdulamkomm,deemsäinNummHira war,andeJudahuetdod'DuechtervunengemMannaus Kanaangesinn,deemsäinNummAliyathwar,d'Duechter vumShua,anhienhuetsigehollabeisikomm,an d'AliyathhuetdemJudadräiJongengebuer:Er,Onana Shiloh

5AndeLeviandenIssacharsinnand'LandvumOsten gaangen,anhunnsechd'DuechterevumJobab,demJong vumJoktan,demJongvumEber,zuFraegeholl;ande Jobab,demJongvumJoktan,hatzwouDuechteren;den NummvundereelsterwarAdina,andenNummvunder JéngsterwarArida

6AndeLevihuetdenAdinageholl,andenIssacharhuet denAridageholl,ansikoumenand'LandKanaan,an d'HausvunhiremPapp,andenAdinahuetdemLevidräi Jongengebuer:deGerschon,deKehathandeMerari 7And'AridahuetdemIssacharvéierJongengebueden: Tola,Puva,JobaSchormon;andenDanassand'Land Moabgaangenanhuetsechd'Aflaleth,d'Duechtervum Chamudan,demMoabiter,zuFrageholl,anhienhuetsian d'LandKanaanbruecht

8And'Aphlaletwaronfruchtbar,sihatkeeNokommen,an duernohuetGottsechund'Aphlalet,d'FravumDan, erënnert,ansiassschwangerginnanhueteJonggebuer, ansihuethimdenNummKushimgenannt.

9AndeGadandenNaftalisinnopHarangaangenanhunn dod'DuechterevumAmuram,demJongvumUs,dem JongvumNahor,zuFraengeholl

10Andëstsinnd'NimmvundenDuechterevumAmuram: denNummvundereelsterwarMerima,andenNummvun derjéngsterUsith;andenNaftalihuetd'Merimageholl,an deGadhuetd'Usithgeholl;anhuetsiand'LandKanaan bruecht,and'HausvunhiremPapp.

11D'MerimahuetdemNaftalivéierJongengebueden: Jakzeel,Guni,JaseraSchalem;and'UzithuetdemGad siweJongen:Sefion,Chagi,Schuni,Ezbon,Eri,Arodian Arali

12DenAserasserausgaangenanhuetdenAdon, d'DuechtervumAflal,demJongvumHadad,demJong vumIsmael,zusengerFrageholl,anhienhuetsiand'Land Kanaanbruecht.

13AndenAdon,d'FravumAsher,assandärZäit gestuerwen:sihatkeeNokommen;anetwarnomDoud vumAdon,dattdenAsheropdéianerSäitvumFloss gaangenassand'Hadura,d'DuechtervumAbimael,dem JongvumEber,demJongvumSem,zurFragehollhuet

14AndéijonkFrahateschéintAusgesinnawarengFra matVerstand,asiward'FravumMalkiel,demJongvum Elam,demJongvumSem,gewiescht

15And'HadurahuetdemMalkielengDuechtergebuer,an hienhuetsiSerachgenannt,and'Malkielassduerno gestuerwen,and'HaduraassgaangenabloufamHausvun hiremPapp.

16NomDoudvunderFrazuAsherasshiegaangenan huetd'HadurazusengerFrageholl,anhuetsiand'Land Kanaanbruecht,anhirDuechterSerachhuethienoch matbruecht,ansiwardräiJoeral,and'Meedchenassam HausvumJakobopgewuess

17And'MeedchewarschéinvunAusgesinn,ansiassop déigeheiligteWeeërvundeKannervumJakobgaangen;et huethirunnäischtgefeelt,andenHärhuethirWäisheeta Versteesdemechginn.

18And'Hadura,d'FravumAsher,assschwangerginna kruthimd'Jimna,d'Jischwa,d'Jischviand'Beria,véier Jongen.

19AndeSebulonassnoMidiangaangen,anhuet d'Merisha,d'DuechtervumMolad,demJongvunder Abida,demJongvumMidian,zuFrageholl,anhuetsian d'LandKanaanbruecht

20UnMerushahuetdemZebulonSered,ElonaYachleel gebaart;dräiJongen.

21AndeJakobhuetnoAramgeschéckt,deJongvum Zoba,deJongvumTerach,anhienhuetfirsäiJongde BenjaminMechalia,d'DuechtervumAram,geholl,ansi koumand'LandKanaanand'HausvumJakob;ande BenjaminwarzéngJoeral,wéihiend'Mechalia, d'DuechtervumAram,zuFragehollhuet.

22And'MechaliaassschwangerginnakrutdemBenjamin Bela,Becher,Asbel,GeraanNaamanfënnefJongen;ande Benjaminassduernogaangenanhuetsechd'Aribath, d'DuechtervumSchormon,demJongvumAbraham,zu Frageholl,anhienwaruechtzéngJoeral;and'Aribathhuet demBenjaminAchi,Vosch,Mupim,ChupimanOrd fënnefJongengebuer

23AndärZäitassdeJudaand'HausvumSemgaangenan huetd'Tamar,d'DuechtervumElam,demJongvumSem, zurFrafirsäinéischteJong,denEr,geholl

24AndenErkoumbeisengFraTamar,ansigoufseng Fra,anwéihienbeisikoum,huethiensengNokommen äusserlechzerstéiert,asäiWierkwarbéisandenAevum Här,andenHärhuethienëmbruecht

25NomDoudvumEr,demJudasengeméischteJong,sot deJudazumOnan:"Géibeid'FravundengemBruddera bestuetsialsdéinächstFamill,ariichtdengemBrudder Nokommenop"

26AndenOnanhuetd'TamarzurFragehollanassbeisi komm,andenOnanhuetochd'Aarbechtvusengem Bruddergärgemaach,wellsengAarbechtbéisandenAe vumHärwar,anhienhuethienochëmbruecht

27WéidenOnangestuerwenass,sotdeJudazuderTamar: "BleifamHausvundengemPapp,bismäiJongShiloh groussass"AndeJudahuetd'Tamarnetméigärgehat,fir sidemShilohzeginn,wellhiegesothuet:"Vläichtstierft ochhiewéisengBridder"

28D'TamarassopgestananassgaangenabloufamHaus vunhiremPapp,and'TamarwarengZäitlaangamHaus vunhiremPapp

29AnbeiderRevolutiounvumJoerassd'Aliyath,d'Fra vumJuda,gestuerwen;andeJudagoufëmsengFra getréischt,annomDoudvumAliyathassdeJudamat sengemFrëndHiraopTimnagaangen,firhirSchofze schéieren.

30And'Tamarhuethéieren,dattdeJudaopTimna gaangenassfird'Schofzeschéieren,andattdeShilo erwuessewar,andeJudakengFreedunhirhat.

31D'Tamarassopgestananhuetd'Kleedervunhirer Witfraschaftausgedoen,anhuetsecheSchleierugedoen, anhuetsechganzzougedeckt,anassgaangenanhuetsech opdéiëffentlechStroossgesat,déiumWeeopTimnaläit 32AndeJudaasslaanschtgaangen,huetsigesinn,huetsi gehollanassbeisikomm,ansiassvunhimschwanger ginnAnzurZäitvunderGebuertwarenZwillingean hiremSchoussHienhuetdeméischtePerezandem zweetenZarahgenannt.

KAPITEL46

1ZudärZäitwardeJosephnachëmmeramPrisongam LandvunEgyptenagespaart

2ZudärZäitstoungend'DéngervumPharaovirunhim, denChefvundeSchenkmännerandeChefvundeBäcker, déidemKinnekvunEgyptengehéierthunn.

3AndeSchnëtzerhuetWäingehollanendemKinnek zumDrénkengestallt,andeBäckerhuetdemKinnek BroutzumIessengestallt,andeKinnekhuetvumWäin gedronkavumBroutgiess,hienasengDéngeraMinister, déiumDëschvumKinnekgiesshunn

4Aniwwerdeemssigiessangedronkhunn,sinndeButler andeBäckerdobliwwen,and'DéngervumPharaohunn villMéckenamWäinfonnt,deendeButlermatbruechthat, anetgoufenSalpeterstengamBroutvumBäckerfonnt.

5AndeKapitänvunderGardehuetdeJosefalsDéngerfir d'BeamtevumPharaogesat,and'BeamtevumPharaoware eeJoerlaangaGefaangenschaft.

6AnumEnnvumJoerhunnsibéidanengerNuecht Dreemgedreemt,anderHaftplazwousiwaren,ande MoiekoumdeJosephbeisifirsechwéigewinntëmsize këmmeren,anhienhuetsigesinn,ankuckt,hirGesiichter warebedrécktantraureg.

7AndeJosephhuetsigefrot:FirwatsinnärGesiichter hauttraureganenttäuscht?Ansisotenzuhim:Mirhunn enDramgedreemt,anetgëttkeen,deenenerklärekann; andeJosephsotzuhinnen:ErzieltmirärenDram,aGott wäertiechengÄntwertvumFriddenginn,wéiDirwëllt

8AndeSchnëtzerhuetdemJosephsäinDramerzielt,an hiesot:EchhunnamengemDramgesinn,andostoung enggroussRebevirumir,anopdärRebehunnechdräi Äschtgesinn,and'Rebeassséieropgebléitanhueteng groussHéichterreecht,anhirTraubesinnreifginna goufenzuDrauwe.

9Anechhunnd'DrauwegehollananengTaassgepresst, anhunnsedemPharaoand'Handgeluecht,anhienhuet gedronk;andeJosephsotzuhim:DéidräiÄscht,déium Rebewaren,sinndräiDeeg

10AwerbannentdräiDeegwäertdeKinnekbefielen,datt Direrausgefouertgitt,anhienwäertIecherëmanÄert Amtsetzen,anDirsolltdemKinneksäiWäindrénken,wéi fréier,wéiDirsäiButlerwaart;awerloosstmechGunstan ÄrenAefannen,dattDirmechbeimPharaodenkt,wannet Iechguttgeet,amirGuttheetbeweisen,amechausdësem Prisongerausbréngen,wellechausdemLandKanaan geklautgoufafireSklavopdëserPlazverkaaftgouf.

11Anochdat,watdiriwwerd'FravumengemMeeschter gesotgouf,assfalsch,wellsihunnmechfirnäischtandëse Verliesgesat;andeButlerhuetdemJosephgeäntwerta gesot:WanndeKinnekguttmatmirhandeltwéiufanks, wéidumiretfird'leschtinterpretéierthues,damaachen echalles,watduwëlls,andechausdësemVerlies erausbréngen

12AndeBäcker,wéihiegesinnhuet,dattdeJosephden DramvumSchnëtzknechtrichteginterpretéierthat,assoch beihiekommanhuetdemJosephsäinganzenDramerzielt 13Anhienhuetzuhimgesot:"AnmengemDramhunn echdräiwäissKuerfopmengemKappgesinn,anechhunn gekuckt,anamieweschteKuerfwarenallZortevu gebakenePlatenfirdePharao,and'Vullenhunnsevu mengemKappgiess."

14AndeJosephsotzuhim:DéidräiKuerf,déidugesinn hues,sinndräiDeeg,awerandräiDeegwäertdePharao däiKappofhuelenandechunengemBamophänken,an d'VullewäertendäiFleeschvundiriessen,wéiduetan dengemDramgesinnhues.

15AndärZäitward'Kinniginamgaanggebuerzeginn,an undeemDaghuetsidemKinnekvunÄgypteneJong gebuer,ansihunnugekënnegt,dattdeKinneksäinéischte gebuereneJongkritthat,analld'LeitvunÄgypten zesummematdenOffizéieranDéngervumPharaohunn sechganzgefreet

16AnumdrëttenDagvusengerGebuerthuetdePharaoe FestfirsengOffizéieraKnechtegemaach,fird'Härevum LandZoarandemLandÄgypten.

17Analld'LeitvunEgyptenand'DéngervumPharao koumen,firmamKinnekumFestvusengemJongze iessenanzedrénken,afirsechiwwerd'FreedvumKinnek zefreeën

18Analld'OffizéiervumKinnekasengDéngerhunnsech zudärZäitaachtDeeglaangumFestgefreet,asihunn aachtDeeglaangmatallZortevuMusekinstrumenter,mat TimbrelenanTänzamKinnekshausgefeiert.

19AndeSchnëtzknecht,deemdeJosephsäinDram interpretéierthat,huetdeJosephvergiess,anhienhuet hiennetbeimKinnekernimmt,wéihieversprachhat,well dësSaachvumHärwar,firdeJosephzebestrofen,well hiesechopd'Mënschevertrauthat

20AndeJosephassduernozweeJoeramPrisongbliwwen, bishienzwielefJoerfäerdeghat

KAPITEL47

1DenIsaak,deJongvumAbraham,huetnachzudärZäit amLandKanaangelieft;hiewarganzal,honnertaachtzeg Joeral,andenEsau,säiJong,deBruddervumJakob,war amLandEdom,anhienasengJongenhatendoBesëtz ënnerdeKannervuSeir.

2DenEsauhuethéieren,dattd'ZäitvusengemPappbal kommass,firzestierwen,anhienassmatsengeJongena sengemHausand'LandKanaankomm,and'Hausvu sengemPappDeJakobasengJongensinnausdemPlaz, wousezuHebrongewunnthunn,fortgaangen,ansisinn allbeihirePappIsaakkomm,anhunndenEsauaseng JongenamZeltfonnt

3AndeJakobasengJongenhunnsechvirusengemPapp Isaakgesat,andeJakobhuetnachëmmerëmsäiJong Josefgetrauert

4AndenIsaaksotzumJakob:BréngmirdengJongen heiher,anechwäertseseenen;andeJakobhuetsengeelef KannervirusengemPappIsaakbruecht

5AndenIsaakhuetsengHännopalldemJakobseng Jongengeluecht,anhienhuetsegegraffanëmfaasst,ase eennomanerengekësst,andenIsaakhuetseundeemDag geseent,asotzuhinnen:DeGottvunärePappensolliech seenenanärNokommensouvillmaachenwéid'Stärevum Himmel

6AndenIsaakhuetochd'SënnevumEsaugeseentagesot: GottsolliechzuengerAngschtanengemSchreckenfirall déimaachen,déiiechgesinn,anfirallÄrFeinde

7AndenIsaakhuetdeJakobasengJongengeruff,ansi sinnallkommasechvirumIsaakgesat.DenIsaaksotzum Jakob:DenHär,deGottvunderganzerÄerd,huetzumir gesot:DengemNokommenginnechdëstLandals Ierfschaft,wanndengKannermengGesetzerameng Weeërhalen,anechwäerthinnendenEedhalen,deenech dengemPappAbrahamgeschwuerhunn.

8Also,mäiJong,léiertdengKannerandengKandskanner, denHärzefäertenandeguddeWeezegoen,deendem Här,dengemGott,gefält,wellwannDird'WeeërvumHär asengGesetzerhält,dawäertdenHärochsäiBundmam AbrahamfirIechhalenanetwäertIechandengem NokommenallDagguttmaachen 9WéidenIsaakdemJakobasengeKannerd'Geboter fäerdeghat,asshienopgeginn,assgestuerwenagoufzu sengemVollekversammelt.

10AndeJakobandenEsausinnopd'Gesiichtvunhirem PappIsaakgefallasihunngekraschDenIsaakwar honnertachtzegJoeral,wéihienamLandKanaan,zu Hebron,gestuerwenassSengJongenhunnhienand'Höhl

vuMachpelagedroen,déidenAbrahamvundenHethierer alsGrafkaafthat.

11Analld'KinnekevumLandKanaansinnmamJakoban demEsaugaangen,firdenIsaakzebegruewen,anall d'KinnekevuKanaanhunndemIsaakbeisengemDoud groussÉiererwisen

12And'SöhnevumJakoband'SöhnevumEsausibarfuss ronderëmgaangen,hunngekraschagekrasch,bissizu Kireath-Arbaukommsinn

13AndeJakobandenEsauhunnhirePappIsaakander HielvuMachpelazuKireath-ArbaanHebronbegruewen, anhunnhienmatganzgrousserÉierbegruewen,wéibei derBegriefnesvundeKinneken.

14AndeJakobasengJongen,andenEsauasengJongen, analld'KinnekevuKanaanhunnenggroussaschwéier Trauergemaach,anhunnhienbegruewenavillDeegëm hiegekrauert

15WéidenIsaakgestuerwenass,huethiensengVéi,säi Besëtzanalles,wathiegehéierthuet,sengeJongen iwwerlooss;andenEsausotzumJakob:"Kuckt,ech biedendech,alles,wateisePapphannerloosshuet,wäerte miranzweeDeelerdeelen,anechwäertd'Wielhunn."An deJakobsot:"Mirwäertendatmaachen"

16AndeJakobhuetallesgeholl,watdenIsaakamLand Kanaanhannerloosshat,d'Véiand'Besëtz,anhienhuetse anzweeDeelervirumEsauasengeJongengeluecht,an hienhuetzumEsaugesot:"Kuckt,datläitallesvirundir, wieltdufirdechd'Hallschent,déiduwëllshuelen."

17AndeJakobsotzumEsau:Lauschter,echbiedendech, watechzudirsoenwäert:DenHär,GottvumHimmelan derÄerd,huetzueisePappenAbrahamanIsaakgeschwat agesot:DengemNokommenginnechdëstLandals Ierfschaftfirëmmer

18Eloläitalsoalles,wateisePappiwwreggeloosshuet, virundir,akuckt,datganztLandläitvirundir;wieltdu aushinnen,watduwëlls

19WannsdudatganztLandbegeeschters,hueletfirdech andengKannerfirëmmer,anechhuelendëseRäichtum, anwannsdudeRäichtumbegeeschters,huelendir,anech huelendëstLandfirmechamengKanner,firetfirëmmer zeierwen

20AndenNebajot,deJongvumIsmael,wardeemools matsengeKanneramLand,andenEsauassdeenDag gaangenanhuetsechmathimberodenagesot:

21SouhuetdeJakobzumirgeschwat,anesouhuethie mirgeäntwert:GittelodäiRot,amirlauschterenhim.

22AndenNebajothsot:Watassdat,watdeJakobzudir gesothuet?Kuckt,alld'KannervuKanaanwunnensécher anhiremLand,andeJakobseet,hiewäertetmatsengem NokommenallDeegierwen

23Géialsoeloahuelalld'RäichtumvundengemPappa loossdäiBrudderJakobamLand,wéihiegesothuet.

24DenEsauassopgestananasszréckbeideJakob gaangen,anhuetallesgemaach,watdenNebajoth,deJong vumIsmael,himgerodenhat;andenEsauhuetallde Räichtumgeholl,deendenIsaachannerloosshat,d'Séilen, d'Déieren,d'VéiandeBesëtz,analldeRäichtum;hiehuet sengemBrudderJakobnäischtginn;andeJakobhuetdat ganztLandKanaangeholl,vumBaachvunÄgyptenbis zumFlossEuphrat,anhienhuetetalséiwegeBesëtz

ageholl,afirsengKannerafirsäiNokommennohimfir ëmmer.

25DeJakobhuetochvusengemBrudderEsaud'Höhlvu MachpelazuHebrongeholl,déidenAbrahamvumEfron kaafthat,fireGraffirsechasengNokommenfirëmmer zebesëtzen

26AndeJakobhuetalldësSaachenandeKafbuch geschriwwen,anhienhuetetënnerschriwwen,anhienhuet datallesmatvéiertreieZeiebezeien

27Andëstsinnd'Wierder,déideJakobamBuch geschriwwenhuet:D'LandKanaananalld'Stiedvunden Hethiter,denHiwiter,deJebusiten,denAmoriter,de PerezitenandeGergashiter,alldéisiweVëlkervumFloss vunEgyptenbiszumFlossEuphrat

28And'StadHebronKireath-Arba,and'Höhl,déidranass, datGanzthuetdeJakobvusengemBrudderEsaufirWäert kaaft,alsBesëtzanalsIerfschaftfirsengNokommenno himfirëmmer

29AndeJakobhuetd'Kafbuchand'Ënnerschrëft,den Uerderand'GesetzerandatopgedecktBuchgeholl,an hienhuetseanenÄerdgefässgeluecht,firdattselaang bleiwesollten,anhienhuetsesengeKanneriwwerginn.

30DenEsauhuetallesgeholl,watsäiPapphimnosengem DoudvusengemBrudderJakobhannerloosshat,anhien huetallsäiBesëtzgeholl,vuMënschanDéier,Kamelan Iesel,OchsaLämmchen,SëlweraGold,StengaBdellium, analldeRäichtum,deendemIsaak,demJongvum Abraham,gehéierthuet;etwarnäischtiwwreg,watden Esaunetfirsechgehollhuet,vunallem,watdenIsaakno sengemDoudhannerloosshat

31AndenEsauhuetdatallesmatgeholl,anhienaseng Kannersinnheemand'LandvumSeir,demHoriter,fortvu sengemBrudderJakobasengeKannergaangen

32AndenEsauhatBesëtzënnertdeKannervuSeir,an denEsauassvundeemDagunnetméiand'LandKanaan zréckgaangen

33AndatganztLandKanaanassfird'KannervunIsrael enIerfschaftginn,firewigtIerfschaft,andenEsaumatall sengeKannerhuetdeBiergSeirierft

KAPITEL48

1AndärZäit,nomDoudvumIsaak,huetdenHäreng HongersnoutiwwerdéiganzÄerdgebuedenandomat veruersaacht

2ZudärZäitsouzdePharao,deKinnekvunEgypten,op sengemTrounamLandvunEgypten,anhienhueta sengemBettgeluechtanDreemgedreemt,andePharao huetasengemDramgesinn,datthienumUfervumFloss vunEgyptenstoung

3Aniwwerdeemshiestoung,huethiegesinn,akuck,siwe fettfleeschegaschéinausgesinnKéikoumenausdemFloss erop

4AnsiweanerKéi,mageraschlechtausgesinn,koumen nohinnenerop,andéisiweschlechtausgesinnKéihunn déischéinverschléckt,anhiertAusgesinnwarnachëmmer schlechtwéiamUfank.

5Anhienasserwächt,anhienhueterëmgeschlofanhien huetenzweeteMolgedreemt,anhienhuetgesinnakuck, siweKärenkoumenopengemSträichop,räichagutt,an siwedënnÄere,déivumOstewandverbranntwaren,

koumennohinnenop,andéidënnÄereverschléngtdéi voll,andePharaoassaussengemDramerwächt.

6AndeMoiekoumdeKinnekunsengDreemerënnert,a säiGeeschtwarwéinstsengeDreembedauerlech opgereegt,andeKinnekhuetsechbeeiltageschéckta geruffalld'MagiervunÄgyptenand'WeisMänner,ansi koumenastoungenvirumPharao

7AndeKinneksotzuhinnen:EchhunnDreemgedreemt, anetgëttkeen,deenseerklärekann;ansisotenzum Kinnek:ErzieldengDreemdengenDéngeraloossteisse héieren

8AndeKinnekhuethinnesengDreemerzielt,ansihunn allmatengerStëmmzumKinnekgeäntwertagesot:"De Kinneksollfirëmmerliewen!"Andëstass d'InterpretatiounvunÄrenDreem

9DéisiweguttKéi,déiDirgesinnhutt,bedeitensiwe Meedercher,déiDirandeleschtenDeeggebuerginn,an déisiweKéi,déiDirnohinnekommenanseverschléckt hutt,sinnenZeechen,dattd'Meedercher,déiDirgebuer ginn,allamLiewevumKinnekstierwewäerten

10Andat,watDiramzweetenDramgesinnhutt,vusiwe volleguddeKären,déiopengemSträichopgewuesssinn, datasshirInterpretatioun,dattDirIechandeleschten DeegsiweStiedamganzeLandvunEgyptenopbauewäert; andat,watDirvundesiweverbrannteKärengesinnhutt, déinohinnenopgewuesssinnaseverschléckthunn, währendDirsematÄrenAengekuckthutt,assenZeechen, dattd'Stied,déiDiropbauewäert,allandeleschtenDeeg, amLiewevumKinnek,zerstéiertginn

11AnwéisidësWierdergeschwathunn,huetdeKinnek säiOuernetophirWierdergeriicht,anhienhuetsäiHäerz netopsigeriicht,welldeKinnekasengerWäisheetwousst, dattsikengrichtegInterpretatiounvundenDreemginn hunn;annodeemssivirumKinnekfäerdeggeschwathaten, huetdeKinnekhinnengeäntwertagesot:Watassdatfir engSaach,déiDirmirgesothutt?Dirhuttsécherlech FalschheetaLigengeschwat;dofirgittelodéirichteg InterpretatiounvumengeDreem,firdattDirnetstierft 12AndeKinnekhuetduernobefaol,anhienhuetnacheng KéieranerWeisMännergeruff,andéikoumenastoungen virumKinnek,andeKinnekhuethinnesengDreemerzielt, ansihunnhimallnoderéischterInterpretatioungeäntwert, andeKinnekassrosenginnanhiewarganzrosen,ande Kinneksotzuhinnen:SécherschwätztDirLigenasief FalschheetmatdeemwatDirgesothutt 13AndeKinnekhuetbestallt,dattengProklamatiounam ganzeLandvunEgyptenerausginnsollginn,déiseet:Et assvumKinnekasengeGroussmännerdecidéiert,dattall weiseMann,deend'InterpretatiounvunDreemkennta versteet,asechhautnetvirumKinnekstellt,stierwesoll 14AndeeMann,deendemKinnekdéirichteg InterpretatiounvusengeDreemerkläert,deemgëttalles, wathievumKinnekverlaangtAnalld'WeisMänneraus demLandvunEgyptenkoumenvirumKinnek,zesumme matalldeMagieranZauberer,déianEgyptenaGosen,zu Rameses,zuTachpanches,zuZoaranopalldeGrenzevun Egyptenwaren,ansihunnallvirumKinnekgestallt.

15Analld'Adel,d'Prinzenand'DéngervumKinnek koumenausalldeStiedvunEgyptenzesummen,ansi hunnsechallvirumKinnekgesat,andeKinnekhuetseng DreemvirundeWeiseMännerandePrinzenerzielt,anall

déi,déivirumKinneksouzen,warevunderVisioun erstaunt.

16AnalldéiweisMänner,déivirumKinnekstoungen, waresechiwwerhirInterpretatiounvusengeDreemganz auserneegesat;epuervunhinnenhunnsedemKinnek interpretéiertagesot:DéisiweguttKéisinnsiwe Kinneken,déiausdemNokommevumKinnekiwwer Ägyptenervirgeruffginn.

17AndéisiwebéisKéisinnsiwePrënzen,déisechande leschtenDeeggéintsiopstellenansezerstéieren;andéi siweKärensinndéisiwegroussPrënzen,déizuÄgypten gehéieren,déiandeKrichervuneisemHärdemKinnekan d'HännvundesiwemannermächtegePrënzenvunhire Feindefalen

18AnepuervunhinnenhunndemKinnekdës Interpretatiounginnagesot:DéisiweguttKéisinndéi staarkStiedvunÄgypten,andéisiweschlechtKéisinndéi siweNatiounenausdemLandKanaan,déiandeleschten DeeggéintdéisiweStiedvunÄgyptenkommenanse zerstéieren

19Andat,watDiramzweetenDramgesinnhutt,vusiwe guddenaschlechteKären,assenZeechen,datt d'HerrschaftvunÄgyptenerëmzuÄremNokommen zréckkënntwéifréier

20AnënnersengerHerrschaftwäertend'LeitvundeStied vunEgyptensechgéintdéisiweStiedvuKanaanwenden, déiméistaarksiwéisi,asizerstéieren,and'Herrschaft vunEgyptenwäertopÄrNokommenzréckkommen.

21AnepuervunhinnesotenzumKinnek:Dëstass d'InterpretatiounvunÄrenDreem;déisiweguttKéisinn siweKinniginnen,déiDirandeleschtenDeegzuFrae wäerthuelen,andéisiweschlechtKéibedeiten,dattdës FraenallamLiewevumKinnekstierwewäerten

22AndéisiweguttaschlechtKären,déiDiramzweeten Dramgesinnhutt,sivéierzéngKanner,anetwäertande leschtenDeegsinn,dattsisechopstellenagéinteneen kämpfen,asiwevunhinnewäertendéisiweméimächteg schloen

23AnepuervunhinnenhunndësWierderzumKinnek gesot:DéisiweguttKéibedeiten,dattsiweKannerdir gebuerginn,ansiwäertensiwevunÄreKannerkanneran deleschtenDeegëmbréngen;andéisiweguttKären,déi DiramzweetenDramgesinnhutt,sinndéiPrënzen,géint déisiweanermannermächtegPrënzenandeleschten Deegkämpfenanzerstéieren,and'SaachvunÄreKanner rächen,and'RegierungwäerterëmopÄrNokommen zréckkommen

24AndeKinnekhuetalld'WierdervundeWeisevun EgyptenanhirInterpretatiounvusengeDreemhéieren,an näischtdovunhuetdemKinnekgefall

25AndeKinnekwousstasengerWäisheet,dattsinet ganzrichteganalldëseWierdergeschwathunn,welldëst vumHärwar,fird'WierdervundeWeisevunEgyptenze vereitelen,firdattdeJosephausdemHausvunder Gefaangenschafterausgoekéint,firdatthienanEgypten grousssolltginn

26AndeKinnekhuetgesinn,dattkeenënnerallde WeisenaMagiervunEgyptenrichtegmathimgeschwat huet,andeKinnekhuetsechrosengemaach,asäiRoserei huetasengemHäerzgebrannt.

27AndeKinnekhuetbestallt,dattalldéiweisMännera Magiervirunhimerausgoesollten,ansisinnallmat SchimmtaSchandvirumKinnekfortgaang

28AndeKinnekhuetbefaol,dattengProklamatioun duerchganzÄgyptengeschécktsollginn,firalld'Magier, déianÄgyptenwaren,ëmzebréngen,andattkeeneenzege vunhinnesolltliewen

29And'KapitänevundeGardevumKinneksinnopgestan, anallMannhuetsäiSchwäertgezunn,anhunnugefaangen d'MagiervunEgyptenand'WeisMännerzeschloen

30DuernokoumdeMerod,denieweschte SchenkmeeschtervumKinnek,anhuetsechvirumKinnek verbeugtasechvirunhimgesat.

31AndeSchnëtzersotzumKinnek:"DeKinneksollfir ëmmerliewen,asengHerrschaftsollamLanderhuewe ginn."

32Duwaarsdeemools,elovirunzweeJoer,rosenopdäi Knechtahuesmechand'Pflegegesat,anechwarengZäit laanganderPflege,echandeChefvundeBäcker.

33AnetwarmateisenhebräescheKnechtvumKapitän vunderGarde,säinNummwarJoseph,wellsäiMeeschter rosenophiewaranhienand'Gefangenhausgesathat,an hienhueteisdobetreit

34AnnoengerZäit,wéimiranderArrestwaren,humir anengerNuechtDreemgedreemt,echandeChefvunde Bäcker;mirhunngedreemt,jiddereeMannnoder InterpretatiounvusengemDram

35AndeMoiekoumenmiramirhunnetdeemDénger erzielt,anhienhueteiseisDreeminterpretéiert, jidderengemnosengemDram,huethienetrichteg interpretéiert.

36Anetassgeschitt,wéihieneteisinterpretéierthuet,sou assetochgeschitt;näischtvusengeWierderassopde Buedemgefall.

37Anelo,mäinHäraKinnek,ëmbréngtd'Leitvun Egyptennetfirnäischt;kuckt,deeSklavassnachëmmer amHausvumKapitänvunderGarde,sengemMeeschter, amGefaangenhausagespaart

38WannetdemKinnekgefällt,dasollhiebeidechruffen, firdatthiebeidirkënnt,anhiesolldirdéirichteg InterpretatiounvumDrambekanntmaachen,deendu gedreemthues

39AndeKinnekhuetd'WierdervumChef-Schenkhändler héieren,andeKinnekhuetbestallt,dattd'Weiservun Egyptennetëmbruechtsolleginn

40AndeKinnekhuetsengeDéngerbestallt,deJoseph virunhiezebréngen,andeKinneksotzuhinnen:Gittbei hienamaachthimkengAngscht,firdatthienet duercherneekënntanetrichtegschwätzekann

41And'DéngervumKinneksinnzumJosephgaangen,an hunnhienséierausdemVerliesbruecht,and'Déngervum Kinnekhunnhienraséiert,anhienhuetseng PrisongskleedunggeännertanassvirumKinnekkomm

42AndeKinneksouzopsengemkinneklechenTrounan engemprënzlecheKleed,ëmginnmatengemgëlleneEfod, andatfeinGold,datdropwar,huetgeblénkt,ande Karbunkel,deRubinandenSmaragd,zesummematallde wäertvolleSteng,déiumKappvumKinnekwaren,hunn d'Ageblendet,andeJosephhuetsechstaarkiwwerde Kinnekgewonnert.

43AndenTroun,opdeemdeKinneksouz,warmatGold aSëlweramatOnyxstengbedeckt,anenhatsiwwenzeg Trapen

44AnetwarhireBrauchamganzeLandvunEgypten,datt allMann,deenkoumfirmamKinnekzeschwätzen,egal obetePrënzodereenwar,deenamAvumKinnek geschätztgouf,opdenTrounvumKinnekeropgaangass bisopdéieenandrëssegstTrap,andeKinnekassopdéi sechsandrëssegstTraperofgaangenamathimgeschwat 45WannhieneevundeneinfacheLeitwar,asshienopdéi drëttTraperopgaang,andeKinnekassopdéivéiert erofgaangamathimgeschwat,anhireBrauchwar ausserdem,dattallMann,deenallsiwwenzegSprooche verstanenhuet,déisiwwenzegTraperopgaangass,an eropgaangassageschwathuet,bishienbeimKinnek ukommass.

46Ajiddereen,deendéisiwwenzegnetfäerdegbruecht huet,asssouvillStufeneropgaang,wéid'Sproochen,déi hieschwätzekonnt.

47AnetwarandärZäitanÄgyptenüblech,dattkeen iwwersiregéieresollt,deennetsiwwenzegSprooche schwätzekonnt.

48AnwéideJosephvirumKinnekkoum,huethiesech virumKinnekopdeBuedemverbeugt,anassopdéidrëtt Traperopgaang,andeKinnekhuetsechopdéivéiertTrap gesatamamJosephgeschwat

49AndeKinneksotzumJoseph:EchhunnenDram gedreemt,anetgëttkeenInterpret,deenenrichteg ausdréckekann,anechhunnhautdenUerderginn,dattall d'Magierand'WeiservunEgyptenbeimechkommen sollen,anechhunnhinnemengDreemerzielt,ankeen huetsemirrichtegausdréckekënnen

50Anduernohunnechhautvundirhéieren,dattdue weiseMannbass,anallDram,deenduhéiers,richteg erklärekanns

51AndeJosephhuetdemPharaogeäntwertagesot: LoosstdePharaosengDreemerzielen,déihiegedreemt huet;sécherlechgehéierend'InterpretatiouneGott;ande PharaohuetdemJosephsengDreemerzielt,denDramvun deKéiandenDramvundeKären,andeKinnekhuet opgehalenzeschwätzen

52AndeJosephgoufdunnmamGeeschtvuGottvirum Kinnekbekleed,anhiewousstalles,watdemKinnekvun deemDagungeschéiegéif,anhiewousstdéirichteg InterpretatiounvumDramvumKinnek,anhieschwätzt virumKinnek.

53AndeJosephhuetGnodandenAevumKinnekfonnt, andeKinnekhuetsengOuerenasäinHäerzgeriicht,an hienhuetalld'WierdervumJosephhéierenAndeJoseph sotzumKinnek:"StelltIechnetvir,dattetzwouDreem sinn,welletassnëmmeneenDram,firdatwatGott gewielthuetamganzeLandzemaachen,huethiendem KinnekasengemDramgewisen,andëstassdéirichteg InterpretatiounvunÄremDram:

54DéisiweguttKéianÄersinnsiweJoer,andéisiwe schlechtKéianÄersinnochsiweJoer;etasseenDram 55Kuckt,déisiweJoer,déikommen,etwäertenggrouss IwwerflossamganzeLandsinn,anduernokommendéi siweJoerHongersnout,engganzschwéierHongersnout; analld'IwwerflosswäertausdemLandvergiessginn,an d'Hongersnoutwäertd'AwunnervumLandopfressen

56DeKinnekhateenDramgedreemt,andenDramgouf dofirdemPharaowidderholl,welld'SaachvuGott bestëmmtass,aGottwäertsegeschwënnerfëllen

57ElodofirginnechdirRotarettendengSéiland'Séile vundenAwunnervumLandvirumBéisenvunder Hongersnout,dattduandengemganzeKinnekräichno engemganzdiskretenaweiseMannsicht,deenalld'Affäre vunderRegierungkennt,anhienzumOpsiichtiwwer d'LandÄgyptenernenns

58AloosstdeMann,deenDiriwwerÄgyptensetzt, Offizéierënnersechsetzen,firdattsialld'Liewensmëttel vundeguddeJoren,déikommen,sammelen,aloosstsi KärenoplagerenanetanÄrbestëmmteLagerraim deposéieren

59AloosstsidatIessenfirdéisiweJoerHongersnout opbewahren,firdattetfirIech,ÄertVollekanÄertganzt Landfonntkaginn,andattDiranÄertLandnetvum Hongersnoutausgerottgitt

60Alld'AwunnervumLandsollenochugewiseginn,datt si,jiddereevusengeFelder,allZortevuLiewensmëttel,an desiweguddeJorenzesummesammelen,andattsietanhir Virräteleeën,firdattetfirsiandenDeegvunder Hongersnoutfonntkaginnafirdattsidovunnerliewen kënnen

61DëstassdéirichtegInterpretatiounvunÄremDram,an dëstassdeRot,deenDirkritt,firÄrSéiland'Séilevunall ÄreSujetenzeretten

62AndeKinnekhuetdemJosephgeäntwertagesot:Wien seetawienweess,dattdengWierderrichtegsinn?Anhien huetzumKinnekgesot:DëstsolldireZeechensinn,wat allmengWierderugeet,dattsewouersinnamäiRotgutt firdechass

63Kuckt,ÄrFrasëtzthautumGebuertsstull,asiwäert IecheJongopd'Weltbréngen,anDirwäertIechmathim freeën;wannÄertKandausdemSchoussvusenger Mammerauskënnt,wäertÄreJong,deenvirunzweeJoer gebuergouf,stierwen,anDirwäertamKandgetréischt sinn,datIechhautgebuergëtt

64AndeJosephhatdësWierderzumKinnekgeschwat,an hienhuetsechvirumKinnekverbeugtanasserausgaang, annodeemsdeJosephausderPräsenzvumKinnek erausgaangwar,sinndéiZeeche,déideJosephdem Kinnekgesothat,undeemDagerfëlltginn.

65And'KinniginhuetundeemDageJonggebuer,ande KinnekhuetdéiguttNoriichtiwwersäiJonghéieren,an hiewarfrou,anwéideSchreiwerausderPräsenzvum Kinnekerausgaangenass,hunnd'DéngervumKinnekden éischtegebuereneJongvumKinnekdoutumBuedem fonnt

66AnetgoufegrousstGejäizaKaméidiamKinnekshaus, andeKinnekhuetethéieren,anhiesot:Watassdatfire KaméidiawatfireGejäiz,datechamHaushéierenhunn? AnsihunndemKinnekgesot,dattsäinéischteJong gestuerwenass;dannwousstdeKinnek,dattalld'Wierder vumJoseph,déihiegesothat,richtegwaren,andeKinnek huetsechëmsäiJonggetréischtduerchdatKand,dathim undeemDaggebuergouf,wéideJosephgesothat.

KAPITEL49

1NomdësSaachenhuetdeKinnekallsengOffizéiera Dénger,analld'Prinzenand'Adel,déidemKinnek gehéierthunn,zesummegeruff,ansisinnallvirumKinnek komm.

2AndeKinneksotzuhinnen:Kuckt,Dirhuttall d'WierdervundësemHebräescheManngesinnanhéieren, analld'Zeechen,déihiegesothuet,dattseerfëlltgéife ginn,annäischtvusengeWierderassopdeBuedemgefall. 3Dirwësst,datthiendemDramengrichteg Interpretatiounginnhuet,anetwäertsécherlechgeschéien, alsoelomaachteRotawësst,watDirmaachesolltawéi d'LandvumHongersnoutbefreitgëtt

4Sichtelonoakuckt,obeenähnlecheMënschfënnt,deen andeemsengemHäerzWäisheetaWëssenass,anech wäerthieniwwerd'Landsetzen

5WellDirhutthéieren,watdenHebräerdoriwwer gerodenhuet,fird'LanddomatvirunderHongersnoutze retten,anechweess,dattd'LandnetvirunderHongersnout gerettgëtt,ounimamRotvumHebräer,deem,deenmir gerodenhuet

6AnsihunnalldemKinnekgeäntwertagesot:DeRot, deendenHebräerandëserHisiichtginnhuet,assgutt; dofir,eisenHäraKinnek,kuckt,datganztLandassan ÄrerHand,maachdat,watIechguttschéngt

7Deejéinegen,deenDirauswielt,avundeemDiraÄrer Wäisheetwësst,dattenweisassafäegass,d'Landmat sengerWäisheetzebefreien,deesolldeKinnekernennen, firënnersechiwwerd'Landzestoen.

8AndeKinneksotzualldenOffizéier:Echmengen, zënterGottdemHebräerallesbekanntgemaachhuet,wat hiegesothuet,gëttetkeenesouschlauenaweiseMënsch amganzeLandwéihien;wannetiechguttvirkënnt,da setzenechhieniwwerd'Land,wellhiewäertd'Landmat sengerWäisheetretten.

9Analld'OffizéierhunndemKinnekgeäntwertagesot: MäetsteetsécherlechandeGesetzervunEgypten geschriwwen,anetdäerfnetverletztginn,dattkeeMann iwwerEgyptenregéieresoll,nachdenzweetennom Kinneksinn,aussereen,deenallSproochevunde Mënschekannerkennt.

10Also,eisenHäraKinnek,kuckt,dësenHebräerkann nëmmendéiHebräeschSproochschwätzen,awéikann hiendanniwwereissinn,denzweetenënnereiser Regierung,eMann,deennetemoleisSproochkennt?

11MirbiedenIechelo,schéckthienno,aloossthienvirun Iechkommen,abewäerthienajidderengem,amaachtwat Dirfirgutthält

12AndeKinneksot:Etwäertmuergemaachginn,andat watDirgesothuttassgutt;analld'Offizéierkoumendeen DagvirumKinnek

13AndärNuechthuetdenHäreevusengeDéngerengelen geschéckt,anhienassand'LandÄgyptenzumJoseph komm,andenEngelvumHärstoungiwwerdemJoseph, andolouchdeJosephanderNuechtamBettamHausvu sengemMeeschteramVerlies,wellsäiMeeschterhien wéinstsengerFrazréckandeVerliesgesathat 14AndenEngelhuethienaussengemSchloferwächt,an deJosephassopgestananhuetsechopsengBeengestallt, andostoungdenEngelvumHärvis-à-visvunhim;anden EngelvumHärhuetmamJosephgeschwat,anhienhuet

himallSproochevundeMënschenandärNuechtgeléiert, anhienhuethimdenNummJosephgenannt.

15AndenEngelvumHärassvunhimfortgaang,ande JosephasszréckkommageluechtopsäiBett,andeJoseph warerstauntiwwerd'Visioun,déihiegesinnhuet.

16Anetassmoiesgeschitt,dattdeKinnekallseng OffizéieraDéngergeruffhuet,ansisinnallkommasech virumKinnekgesat,andeKinnekhuetbestallt,deJoseph zebréngen,and'DéngervumKinneksinngaangenanhunn deJosephvirumPharaobruecht

17AndeKinnekkoumerausanassd'TrapenvumTroun eropgaang,andeJosephhuetmamKinnekanalle Sproochegeschwat,andeJosephassbeihiegaangena mamKinnekgeschwat,bishienopdersiwwenzegsterTrap virumKinnekukommass,anhienhuetsechvirumKinnek gesat.

18AndeKinnekhuetsechganzvilliwwerdeJoseph gefreet,analld'OffizéiervumKinnekhunnsechganzvill mamKinnekgefreet,wéisialld'WierdervumJoseph héierenhunn

19And'SaachhuetdemKinnekandenOffizéiergutt gefall,deJosephzumzweetennomKinnekiwwerdat ganztLandvunEgyptenzeernennen,andeKinnekhuet zumJosephgesot:

20ElohuesdumirdeRotginn,eweiseManniwwer d'LandÄgyptenzeernennen,firmatsengerWäisheet d'LandvirunderHongersnoutzeretten;eloalso,wellGott dirdatallesanalld'Wierder,déidugeschwathues, bekanntgemaachhuet,gëttetamganzeLandkeen intelligentenaweiseMannwéidu

21AndäinNummsollnetméiJosephheeschen,mä ZaphnathPaaneahsolldäinNummsinn;dusollsden zweetennomirsinn,annodengemWuertsollenall d'AffärevumengerRegierunggeschéien,annodengem WuertsollmäiVollekerausgoenanerakommen

22OchmengDéngeraBeamtensollenausÄrerHandhire Gehaltkréien,deenhinnemonatlechgëtt,anDirsolltall d'LeitvumLandsechnidderbéien;nëmmenopmengem TrounwäertechméigrousssinnwéiDir

23AndeKinnekhuetsäiRankvunsengerHandofgeholl anendemJosephund'Handgeluecht,andeKinnekhuet demJosepheprënzlechtKleedugedoen,anhienhuethim enggëllenKrounopdeKappgesat,anhienhuethimeng gëllenKetteëmdenHalsgebonnen

24AndeKinnekhuetsengeDéngerdenUerderginn,ansi hunnhienopdemzweeteWonvumKinnekfuerengelooss, deenvis-à-visvumWonvumKinnekgefuerass,anhien huethienopengemgrousseastaarkePäerdvundePäerd vumKinnekfuerengelooss,anhienduerchd'Stroossevum LandÄgyptengefouert

25AndeKinnekhuetbestallt,dattalldéi,déiop Timbrelen,HarfenananerMusekinstrumentergespillt hunn,mamJosepherausgoesollten;dausendTimbrelen, dausendMecholothandausendNebalimsinnhim nogaangen

26AfënnefdausendMänner,matgezunneneSchwäerter, déianhirenHännblénken,sinnmarschéiertavirum Josephgespillt,anzwanzegdausendvundeGroussmänner vumKinnek,ëmgerënntmatGürtelausLieder,déimat Goldbedecktwaren,sinnopderrietserSäitvumJoseph marschéiert,anzwanzegdausendopsengerlénkserSäit,an

alld'Fraenand'Meederchersinnopd'Diechergaangen oderstoungenandeStroossenaspillenafreeënsech iwwerdeJoseph,akuckendemJosephsengErscheinunga sengSchéinheetun.

27And'LeitvumKinneksinnvirunhimanhannerthim gaangen,hunnd'StroossmatWeihrauchaKassiaamatall ZortevuschéineParfumparfüméiert,aMyrrheanAloe laanschtd'Stroossgestreet,anzwanzegMännerhunndës WierdervirunhimamganzeLandmatlauterStëmmgeruff: 28GesäisdudëseMann,deendeKinnekalssäinzweete Manngewielthuet?Alld'Regierungsangelegenheetegivun himgeregelt,andeen,deensengBefeeleriwwertrëttoder sechnetvirunhimopdeBuedemverbéit,sollstierwen, wellhiesechgéintdeKinnekasäinzweeteMann rebelléiert

29Wéid'Heroldenopgehalenhatenzeverkënnegen,hunn sechalld'LeitvunEgyptenvirumJosephopdeBuedem verbeugtagesot:"DeKinneksollliewen,asäinzweete sollliewen!"Analld'AwunnervunEgyptenhunnsech laanschtdeWeeverbeugt,anwéid'Heroldenopsi zoukoumen,hunnsisechverbeugtasihunnsechmatall ZortevuTimbrelen,MecholanNebalvirumJosephgefreet. 30AndeJosephopsengemPäerdhuetsengAenanden Himmelgehuewen,geruffagesot:HieriichtdenAarme vumStëbs,hiehieftdenBedürftegenvumDreck.OHär vundenArméien,glécklechassdeMann,deenopdech vertraut

31AndeJosefassmatdeDéngerandenOffizéiervum Pharaoduerchd'LandvunEgyptengereest,ansihunnhim datganztLandvunEgyptenanalld'SchätzvumKinnek gewisen.

32AndeJosephasszréckkommanassundeemDag virumPharaokomm,andeKinnekhuetdemJosephe BesëtzamLandÄgyptenginn,eBesëtzvuFeldera Wéngerten,andeKinnekhuetdemJosephdräidausend TalenterSëlwerandausendTalenterGold,anOnyxstenga BdelliumavillKaddoeginn.

33AndennächstenDaghuetdeKinnekalldeLeitvun Egyptenbefaol,demJosephOfferenaKaddoezebréngen, andattdeen,deendeKommandovumKinnekverletzthuet, stierwesollt;ansihunnengHéichtanderStroossvunder Stadgemaach,anhunndoKleederausgebreet,analldéi, déidemJosepheppesbruechthunn,hunnetopd'Héicht geluecht

34Analld'LeitvunEgyptenhunneppesopd'Héicht gehäit,eeMannenOuerréngausGold,andeenaneren RénganOuerréng,averschiddeGeschirausGoldaSëlwer, anOnyxstengaBdelliumhuethienopd'Héichtgehäit; jiddereehueteppesvundeemginn,wathiebesëtzt

35AndeJosephhuetalldësSaachengehollanaseng Schatzkammergeluecht,analld'Offizéierand'Adel,déi demKinnekgehéierthunn,hunndeJosephgeéiert,asi hunnhimvillKaddoeginn,welldeKinnekhienalssäin zweetegewielthat

36AndeKinnekhuetdemPotifera,demJongvum Ahiram,demPriestervunOn,geschéckt,anhienhuetseng jonkDuechterOsnathgehollasidemJosephzuFraginn.

37And'Meedchewarganzschéin,engJongfra,engdéide Mënschnetkannthat,andeJosephhuetsizuFrageholl; andeKinneksotzumJoseph:EchsinndePharao,ausser dirwäertkeenettrauen,sengHandodersäiFoussze

hiewen,firmäiVollekamganzeLandvunEgyptenze reguléieren.

38DeJosephwardrëssegJoeral,wéihievirumPharao stoung,andeJosephassvumKinnekfortgaang,anhie goufdemKinneksäinzweeteMannanÄgypten.

39AndeKinnekhuetdemJosephhonnertDéngerginn,fir himasengemHauszedéngen,andeJosephhuetochvill Déngergeschécktakaaft,ansisinnamHausvumJoseph bliwwen

40DeJosephhuetsechdunneganzprächtegtHausgebaut, ähnlechwéid'HaiservuKinneken,virumHaffvum kinneklechePalais,anhienhuetamHausengroussen Tempelgebaut,ganzelegantamAusgesinnaprakteschfir sengResidenz;dräiJoerhuetdeJosephsäinHausgebaut

41AndeJosephhuetsechenganzeleganteTrounausvill GoldaSëlwergemaach,anhienhuetenmatOnyxstenga Bdelliumbedeckt,anhienhuetdropd'Bildvumganze LandvunEgyptengemaach,and'BildvumFlossvun Egypten,deendatganztLandvunEgyptenbewässert;an deJosephsouzsécheropsengemTrounasengemHausan denHärhuetdemJosephsengWäisheetvergréissert

42Analld'AwunnervunEgyptenand'DéngervumPharao asengPrinzenhunndeJosephimmensgärgehat,welldës SaachvumHärzumJosephwar

43AndeJosephhatengArméi,déiKrichgefouerthuet,a KräftenaTruppenopvéierzegdausendsechshonnert Männererausgaangen,déiWaffendroekonnten,firdem KinnekandemJosephgéintdeFeindzehëllefen, zousätzlechzudenOffizéiervumKinnekasengeDénger andenAwunnervunEgyptenouniZuel

44AndeJosephhuetsengemächtegeMännerasengem ganzeMilitärSchëlderaSpeeren,KäppaPanzermäntela Stengfirzewerfenginn

KAPITEL50

1ZudärZäitsinnd'KannervunTarschischgéintd'Söhne vumIsmaelkommahunnKrichmathinnegefouert,an d'KannervunTarschischhunnd'Ismaeliterfirenglaang Zäitausgeplëmmt.

2And'KannervumIsmaelwarewéinegandärZäit,asi konntend'KannervunTarsisnetiwwerwältegen,asigoufe schwéierënnerdréckt.

3AndéialMännervundenIsmaelitenhunndemKinnek vunEgypteneProtokollgeschécktagesot:Schéckt,ech biedendech,ÄreDéngerOffizéieranArméien,fireisze hëllefen,géintd'KannervunTarsiszekämpfen,wellmir sinnschonnzënterlaangerZäitamgaangzezerstéieren.

4AndePharaohuetdeJosephmatdemächtegeMännera sengemArméigeschéckt,déimathimwaren,anochseng mächtegMännerausdemKinnekshaus

5Ansisinnand'LandHavilabeid'KannervumIsmael gaangen,firhinnengéintd'KannervunTarschischze hëllefen,and'KannervumIsmaelhunngéintd'Kannervun Tarschischgekämpft,andeJosephhuetd'Tarschischiter geschloenanhuethiertganztLandënnerworf,and'Kanner vumIsmaelwunnendobishaut.

6Wéid'LandTarschischënnerworfgouf,sinnall d'Tarschischiterfortgelafakoumenopd'Grenzvunhire Bridder,deKannervuJavan,andeJosephassmatall

sengemächtegeMännerasengemArméizréckanÄgypten gaangen,keeneenzegeMannvunhinnenassvermësst.

7AnderRevolutiounvumJoer,amzweeteJoervunder HerrschaftvumJosephiwwerÄgypten,huetdenHärsiwe JoerlaangvilliwwerallamganzeLandginn,souwéide Josephgesothat,welldenHärhuetandeenenDeegsiwe Joerlaangalld'ProduktiounvunderÄerdgeseent,ansi hunngiessawareganzsatt.

8AndeJosephhatzudärZäitOffizéierënnersech,ansi hunnalld'LiewensmëttelvundeguddeJoregesammelt,a JoerfirJoerKärenopgestapelt,anhunnetan d'SchatzkammerevumJosephgeluecht

9AnzuallMoment,wased'Iessengesammelthunn,huet deJosephgebueden,dattsed'KärenandenOuerenanoch ebëssenvunderÄerdvumFeldmatbréngesollten,firdatt etnetverduerwesollt.

10AndeJosephhuetJoerfirJoeresougemaach,anhien huetKärenesouvillwéiSandumMiergesammelt,well sengVirrätesougrousswaren,dattsenetzezielenwaren.

11Anochalld'AwunnervunEgyptenhunnandesiwe guddeJorenallméiglechLiewensmëttelanhireVirratena grousserIwwerflossgesammelt,awersihunnnetdomat gemaach,wéideJosephetgemaachhuet

12Analld'Liewensmëttel,déideJosephand'Ägypteran desiweJoervumIwwerflossgesammelthaten,goufenfir d'LandaVirratenfirdéisiweJoervumHongersnout geséchert,fird'ganzLandz'ënnerhalen

13And'AwunnervunEgyptenhunnallMannsäiVirrata säiVerstopptmatKärengefëllt,firsewährendder Hongersnoutz'ënnerstëtzen

14AndeJosephhuetalld'Iessen,dathiegesammelthat, anallStiedvunEgyptenverdeelt,anhienhuetalld'Lager zougemaachaWuechteriwwersigesat

15AndemJosephsengFraOsnath,d'Duechtervum Potifera,huethimzwéiJongengebuer,deManasseanden Ephraim,andeJosephwarvéieranzwanzegJoeral,wéi hiensigeworenhuet.

16And'JongesinnopgewuessasisinnopsengWeeëra sengInstruktiounegaangen,sisinnnetvumWee ofgewichen,deenhirePapphinnegeléierthuet,wederno rietsnachnolénks

17AndenHärwarmatdeJonge,ansisinnopgewuessa krutenVerständnisaGeschécklechkeetanallWäisheetan analldeRegierungsangelegenheeten,analld'Offizéier vumKinnekasengGroussmännervundenAwunnervun Egyptenhunnd'Jongegeéiert,ansigoufenënnerde KannervumKinnekopgewuess

18AndéisiweJoervumIwwerfloss,déiamganzeLand waren,wareneriwwer,andéisiweJoervumHongersnout koumenduerno,wéideJosephgesothat,and'Hongersnout waramganzeLand

19Analld'LeitvunEgyptenhunngesinn,datt d'HongersnoutamLandvunEgyptenugefaangenhat,an alld'LeitvunEgyptenhunnhirKärenopgemaach,well d'Hongersnoutsechiwwersigewalteghat

20Ansihunnalld'Liewensmëttel,datanhireLagerraim war,vollmatOngedéierfonntannetgëeegentfirzeiessen, and'HongersnouthuetsechamganzeLandherrscht,anall d'AwunnervunEgyptensinnkommavirumPharaogeruff, welld'Hongersnoutschwéieropsiwar.

21AnsisotenzumPharao:"GëffdengenDéngerIessen, firwatsollemirdannvirundengenAenausHonger stierwen,miraneisklengKanner?"

22AndePharaohuethinnegeäntwertagesot:Firwatrufft Dirmechun?HuetdeJosephnetgebueden,dattd'Korn währenddesiweJoervumIwwerflossfird'Jorevum Hongersnoutgelagertsollginn?AfirwathuttDirnetop sengStëmmgelauschtert?

23And'LeitvunEgyptenhunndemKinnekgeäntwerta gesot:SouwéiÄrSéillieft,eisenHär,ÄrDéngerhunn allesgemaach,watdeJosephbestallthuet,wellÄrDénger hunnochalld'FruuchtvunhireFelderandesiweJoervum Iwwerflossgesammeltanand'Lagergeluecht,bishaut.

24Anwéid'HongersnoutiwwerÄrDéngergeplotass,hu mireisLageropgemaach,anhuesdegesinn,datteisganz UebstvollerOngedéierwaranetméigëeegentwarfirze iessen

25WéideKinnekalleshéierenhuet,watd'Awunnervun Egyptenerliefthat,kruthienenggroussAngschtwéinst derHongersnout,anhienhuetsechganzerschreckt;ande KinnekhuetdemVollekvunEgyptengeäntwertagesot: Welldatallesiechgeschittass,gittbeideJoseph,maacht alles,wathieiechseet,iwwertrëttsengGeboternet

26Analld'LeitvunEgyptensinnerausgaangakoumen zumJosephasotenzuhim:"GëffeisIessen,firwatsolle mirvirundirvumHongerstierwen?MirhunneisUebstan desiweJoergesammelt,wéiDiretgebuedenhutt,amir hunnetgelagert,anesouasseteisgeschitt.

27WéideJosephalld'WierdervumVollekvunEgypten héierenhuetawatmathinnegeschittwar,huetdeJoseph allsengUebstaGeméisopgemaachanund'Leitvun Egyptenverkaaft

28And'HongersnouthuetsechamganzeLandherrscht,an etwaranalleLänner,aweramLandÄgyptengoufet Uebstzeverkafen

29Analld'AwunnervunEgyptenkoumenbeideJoseph firKärenzekafen,welld'Hongersnoutiwwersigewalteg war,anallhiertKärenwarverduerweginn,andeJoseph huetetallDagunalld'LeitvunEgyptenverkaaft

30Analld'AwunnervumLandKanaanand'Philister,an déiiwwerdeJordaneraus,and'KannervumOstenanall d'StiedvundeLännerwäitannohunnhéieren,dattet KärenanÄgyptengouf,ansisinnallanÄgyptenkommfir Kärenzekafen,welld'Hongersnoutiwwersigewaltegwar

31AndeJosephhuetd'Kärelageropgemaachanhuet Beamteniwwersigesat,ansisinnallDagdobliwwena hunnunalldéiverkaaft,déikoumen

32AndeJosephwousst,dattsengBridderochanÄgypten géifekommen,firKärenzekafen,welld'Hongersnout iwwerallopderWeltgewieschtassAndeJosephhuet sengemganzeVollekbestallt,dattsietamganzeLandvun Ägyptenverkënnegenloossenasoen:

33Etassd'WëllevumKinnek,sengemzweeteMannavun hireGroussmänner,dattjiddereen,deenaEgyptenKären akafewëll,netsengDéngeranEgyptenschécktfirze kafen,meesengJongen,anochallÄgypteroder Kanaaniter,deenausengemvundeGeschäfterkënnt,wou hienKärenanEgyptenkaafthuet,ageetaverkeeft,dee sollstierwen,wellkeenkaaftausserfird'Ënnerhaltvu sengemStot.

34Ajiddwereen,deenzweeoderdräiDéierenféiert,soll stierwen,welleMënschdäerfnëmmesäineegentDéier féieren

35AndeJosephhuetWuechterund'PaartevunEgypten gestalltanhinnendenUerderginn:"Jiddereen,deenkënnt firKärenzekafen,sollneterangoen,bissäinNumm,den NummvusengemPappandenNummvusengemPapp opgeschriwwesinn.AwatochëmmeriwwerDag geschriwwegëtt,sollmirowessengNimmschécken,fir dattechsengNimmkennen"

36AndeJosephhuetOffizéieramganzeLandvun Egyptenplacéiert,anhienhuethinnendenUerderginn,all dësSaachenzemaachen.

37AndeJosephhuetalldësSaachengemaachandës Gesetzeropgestallt,firdatthiewëssesollt,wéiniseng BridderanÄgyptensolltekommen,firKärenzekafen;an d'LeitvumJosephhunnetallDaganÄgyptenverkënnegt, nodëseWierderaGesetzer,déideJosephgebuedenhat 38Analld'AwunnervumOstenaWesten,anvunder ganzerÄerd,hunnvundeGesetzeraReglementerhéieren, déideJosephanÄgyptenfestgeluechthat,and'Awunner vundenEndenvunderÄerdkoumenasihunnDagfirDag KärenanÄgyptenkaaft,andannsinnsifortgaang

39Analld'OffizéiervunEgyptenhunndatgemaach,wat deJosephgebuedenhat,analldéi,déianEgyptenkoumen, firKärenzekafen,hunnd'PaartewuechterhirNimman d'NimmvunhirePappenopgeschriwwen,anhunnseall DagowesvirumJosephbruecht.

KAPITEL51

1DeJakobhuetduernohéieren,dattetKärenanÄgypten gouf,anhienhuetsengJongengeruff,firanÄgyptenze goen,firKärenzekafen,wellochbeihinnewar d'Hongersnoutiwwerwältegend,anhienhuetsengJongen geruffagesot:

2Kuckt,echhéieren,dattetKärenanÄgyptengëtt,anall d'VëlkervunderÄerdginndohinnerfirzekafenFirwat géiftDirIechelovirunderganzerWeltzefriddenweisen? GittochDirerofanÄgyptenakaafteisebëssenKären ënnerdeenen,déidohinnerkommen,firdattmirnet stierwen

3And'SöhnevumJakobhunnopd'StëmmvunhiremPapp gelauschtert,ansisinnopgestan,firnoÄgypten erofzegoen,firKärenënnerdeenenanerenzekafen,déi dohikommsinn.

4AnhirePappJakobhuethinnengebuedenagesot:Wann Dirand'Stadkommt,gittnetzesummenduercheen eenzegtPaarteran,wéinstdenAwunnervumLand

5And'SöhnevumJakobsinnerausgaangenansisinnan Ägyptengaangen,and'SöhnevumJakobhunnalles gemaach,wathirePapphinnengebuedenhat,andeJakob huetdeBenjaminnetgeschéckt,wellhiegesothuet,datt himnetenAccidentumWeekéintgeschéien,wéisäi Brudder;anzéngvuJakobsengeSöhnesinnerausgaangen 6Aniwwerdeemsd'SöhnevumJakobënnerweewaren, hunnsisechberouegtiwwerdat,watsidemJosephugedoe haten,ansihunnzueneengeschwatagesot:"Mirwëssen, datteiseBrudderJosephanÄgyptenerofgaangenass,an elowäertemirhiensichen,woumirhigoen,awamirhie fannen,dawäertemirhievusengemMeeschterals

Léisegeldhuelen,awannnet,damatGewalt,amirwäerte firhiestierwen."

7And'SöhnevumJakobhunndëserSaachzougestëmmta sechwéinstdemJosefgestäerkt,firhienausderHandvu sengemMeeschterzebefreien,and'SöhnevumJakobsinn anÄgyptengaangen;anwéisenobeiÄgyptenkoumen, hunnsesechvuneneengetrennt,ansisinnduerchzéng PaartevunÄgyptengaangen,and'Paartewuechterhunnhir NimmundeemDagopgeschriwwen,anhunnseowes beimJosefbruecht

8AndeJosephhuetd'NimmausderHandvunde PaartewuechtervunderStadgelies,anhienhuet festgestallt,dattsengBridderduerchdéizéngPaartevun derStaderagaangewaren,andeJosephhuetzudärZäit befaol,dattetamganzeLandvunEgyptenverkënnegtsoll ginnagesot:

9Gitteraus,allDirLagerwuechter,maachtalld'Kornlager zoualoosstnëmmeneenopbleiwen,firdattdéi,déi kommen,dovunnerkafenkënnen.

10Analld'OffizéiervumJosephhunndatzudärZäit gemaach,ansihunnalld'Geschäfterzougemaachajust eenopgemaach.

11AndeJosephhuetdemginn,deeniwwerdeButtek gesatwar,déigeschriwwenNimmvusengeBridder,an hienhuetzuhimgesot:"Wienochëmmerbeidechkënnt firKärenzekafen,frotnosengemNumm,awann d'MännermatdësenNimmbeidechkommen,dagräiftsea schécktse."Andathunnsiochgemaach.

12Wéid'SöhnevumJakoband'Stadkoumen,hunnsisech anderStadzesummegedoen,firdeJosephzesichen,iersi sechKärenkaafthunn.

13Ansisinnopd'MauerevundenHurengaangen,an hunndeJosephdräiDeeglaangandeMauerevunden Hurengesicht,wellsigeduechthunn,dattdeJosephan d'MauerevundenHurengéifkommen,welldeJoseph ganzschéinaguttausgesinnhuet,and'SöhnevumJakob hunndeJosephdräiDeeglaanggesicht,awersikonnten hiennetfannen

14AndeMann,deeniwwerdeButtekgesatwar,huetno denNimmgesicht,déideJosephhimginnhat,awerhien huetsenetfonnt

15AnhienhuetdemJosephgeschécktagesot:"DräiDeeg sinnelovergaangen,andéiMänner,deenenhirNimmdu mirginnhues,sinnnetkomm;andeJosephhuetDénger geschéckt,fird'MänneranganzÄgyptenzesichenanse virumJosephzebréngen."

16AndemJosephsengDéngersinnfortgaangakoumen anÄgypten,awerkonntensenetfannen,asisinnop Gosengaangen,awersiwarennetdo,anduernosinnsian d'StadRamesesgaangen,awerkonntensenetfannen

17AndeJosephhuetweidersiechzéngDéngergeschéckt firsengBridderzesichen,ansisinngaangenanhunnsech andevéierEckenvunderStadverdeelt,avéiervunden

Déngersinnand'HausvundenHurengaangen,ansihunn déizéngMännerdofonnt,déihireBruddergesichthunn 18AndéivéierMännerhunnsegehollavirunhiebruecht, ansihunnsechvirunhimopdeBuedemverbeugt,ande JosephsouzopsengemTrounasengemTempel,a fürstlecheKleedergekleet,anopsengemKappwareng groussKrounausGold,analldéimächtegMännersouzen ronderëmhien

19And'SöhnevumJakobhunndeJosephgesinn,aseng Gestalt,sengSchéinheetasengDignitéithunnanhiren Aenwonnerbarausgesinn,ansihunnsecherëmvirunhim opdeBuedemverbeugt.

20AndeJosephhuetsengBriddergesinn,anhienhuetse erkannt,awersihunnhienneterkannt,welldeJosephganz groussanhirenAewar,dofirhunnsihienneterkannt 21AndeJosephsotzuhinnen:"VuwoukënntDir?"Ansi hunnallgeäntwertagesot:"ÄrDéngersinnausdemLand Kanaankomm,firKärenzekafen,welld'Hongersnoutam ganzeLandherrscht,anÄrDéngerhunnhéieren,dattet KärenanÄgyptengëtt,dofirsinnsiënnerdéianerLeit komm,firKärenzekafen,firsechz'ënnerhalen."

22AndeJosephhuethinnengeäntwertagesot:"WannDir kommsiddfirzekafen,wéiDirsot,firwatkommtDir dannduerchzéngPaartevunderStad?Etkannnëmme sinn,dattDirkommsiddfird'Landzespionéieren"

23AnsihunnallzesummendemJosefgeäntwertagesot: Netsou,mäinHär,mirhunnRecht,ÄrDéngersinnkeng Spionen,meemirsikommfirKärenzekafen,wellÄr DéngersinnallBridder,d'SënnevunengemMannam LandKanaan,aneisePapphueteisgebuedenagesot: WannDirand'Stadkommt,gittnetzesummenduercheen eenzegtPaarteran,wéinstdenAwunnervumLand

24AndeJosephhuethinnennachengKéiergeäntwerta gesot:Datassdat,watechiechgesothunn:Dirsiddkomm, fird'Landzespionéieren,dofirsiddDirallduerchzéng PaartevunderStadkomm;Dirsiddkomm,fird'Nacktheet vumLandzegesinn

25Sécher,jiddereen,deenkënntfirKärenzekafen,geet säiWee,anDirsiddschonndräiDeegamLand,awat maachtDirandeMauerevundeProstituéierten,andeenen DirdësdräiDeegwaart?SécherlechmaachenSpionen esouSaachen.

26AnsisotenzumJoseph:"Etasswäitewechvuneisem Här,souzeschwätzen,wellmirsinnzwielefBridder, d'SöhnevuneisemPappJakob,amLandKanaan,dem JongvumIsaak,demJongvumAbraham,demHebräer,an deJéngstenasshautbeieisemPappamLandKanaan,an eevunhinnenassnetméido,wellhiebeieisverluerwar,a mirhunngeduecht,hiekéintvläichtandësemLandsinn, dofirsichenmirhienamganzeLand,amirsinnsougueran d'HaiservundeProstituéiertekomm,firhiendozesichen."

27AndeJosephsotzuhinnen:"HuttDirhiendannopder ganzerÄerdgesicht,dattnëmmenÄgypteniwwreg bliwwenass,firdattDirhiendosicht?AwatsolltÄre BrudderochandenHaiservundeProstituéiertenmaachen, obwuelhienanÄgyptenass?HuttDirnetgesot:'Dubass vundeJongevumIsaak,demJongvumAbraham,'awat sollend'JongevumJakobdannandenHaiservunde Prostituéiertenmaachen?'"

28Ansisotenzuhim:Wellmirhéierenhunn,datt d'Ismaeliterhieneisgeklauthunn,anetgoufeisgesot,datt sihienanÄgyptenverkaafthunn,anÄreKnecht,eise Brudder,assganzschéinaguttvunUerdnung,dofirhumir geduecht,datthiesécherandenHaiservunde Prostituéiertenwier,dofirsinnÄrKnechtedohigaangen, firhienzesichenaLéisegelddofirzebezuelen

29AndeJosephhuethinneweidergeäntwertagesot:"Dir schwätztsécherlechFalschheetaLigen,andeemsDirvun iechselwersot,dattDird'KannervumAbrahamsidd;sou

Jascher

wéidePharaolieft,DirsiddSpionen,dofirsiddDiran d'HaiservundeProstituéiertekomm,firdattDirnet bekanntgitt"

30AndeJosephsotzuhinnen:"WannDirhienelofannta säiMeeschteregroussePräisvunIechverlaangt,gittDir endanndofir?"Ansisoten:"Etsollginn"

31Anhienhuetzuhinnengesot:"AwannsäiMeeschter netaverstaneass,sechfiregroussenPräisvunhimze trennen,watmaachtDirdannmathimwéinsthim?"Ansi hunnhimgeäntwertagesot:"Wannhieeishiennetgëtt,da wäertemirhienëmbréngen,eiseBrudderhuelena fortgoen"

32AndeJosephsotzuhinnen:Datassdat,watechiech gesothunn;DirsiddSpionen,wellDirsiddkommfir d'AwunnervumLandëmzebréngen,wellmirhéierenhunn, dattzweevunÄreBridderalld'AwunnervuSichemam LandKanaanwéinstÄrerSchwësterëmbruechthunn,an elokommtDirfirdatselwechtanÄgyptenwéinstÄrem Brudderzemaachen.

33Nëmmendoduerchwäertechwëssen,dattDirrichteg Männersidd:wannDireenausÄrerMëttheemschéckt,fir ÄrejéngsteBruddervunÄremPappofzehuelenanhienhei beimechzebréngen,anandeemsechdëstmaachen,wäert echwëssen,dattDirRechthutt

34AndeJosephhuetsiwwenzegvusengemächtege Männergeruffagesot:"HueltdësMännerabréngtsean d'Géigend"

35AndéimächtegMännerhunndéizéngMännergeholl, sihunnsegegraffanand'Garagegesat,ansiwaredräi DeeganderGarage

36AnumdrëttenDaghuetdeJosephsiausdem Zwangsvollstreckerausbréngegelooss,anhiesotzu hinnen:"Maachtdatfiriechselwer,wannDirrichteg Männersidd,firdattDirliewekënnt.EevunÄreBridder gëttandemZwangsvollstreckagespaart,währendDirgitta firÄertStotd'Kärenand'LandKanaanbréngt,anÄre jéngsteBrudderbréngtabeimechbréngt,firdattech weess,dattDirrichtegMännersidd,wannDirdatmaacht"

37AndeJosephassvunhinnefortgaanganand'Zëmmer komm,anhuetvillgekrasch,wellhieMatleedmathinne gehathuet,anhienhuetsechd'Gesiichtgewäsch,akoum erëmbeisizréck,anhienhuetdeSimeonvunhinnegeholl anhuetbestallt,hiesollgebonneginn,awerdeSimeon wolltdatnetmaachen,wellhiewareganzmächtegeMann asikonntenhiennetbannen

38AndeJosephhuetsengstaarkMännergeruff,an siwwenzegtapferMännerkoumenvirunhimmat gezunneneSchwäerterandenHänn,and'SöhnevumJakob hatenAngschtvirunhinnen

39AndeJosephsotzuhinnen:"GräiftdëseMannaspärt hienamPrisong,bissengBridderbeihiekommen"An demJosephsengtapferMännerhunnsechbeeiltanhunn alldeSimeongegraff,firhienzebannenDeSimeonhuet elauteaschrecklecheSchreigelooss,andeSchreigoufvu wäitemhéieren

40AnalldéitapferMännervumJosephkruteneng AngschtbeimKlangvumGejäiz,soudattsiopd'Gesiicht gefallsinn,ansikrutenenggroussAngschtasinnfortgelaf 41Analld'Männer,déimamJosephwaren,sinngeflücht, wellsigroussAngschtëmhiertLiewenhaten,annëmmen deJosephasäiJongManassesinndobliwwen,ande

Manasse,deJongvumJoseph,huetd'StäerktvumSimeon gesinn,anhiewarganzrosen.

42DeManassah,deJongvumJoseph,assgéintdeSimeon opgestan,andeManassahhuethimeschwéiereSchlagmat derFaustgéintdenHalsgeschloen,soudattdeSimeon sengRosereiverstummthuet

43AndeManassehuetdeSimeongegraff,hienhuethien gewaltsamgegraff,hiengebonnenanand'Gefangenhaus bruecht,analld'SöhnevumJakobwareerstauntiwwer d'AktiounvumJong

44AndeSimeonsotzusengeBridder:"Keevuniech däerfsoen,dattdëstd'SchloevunengemÄgypterass,mee etassd'SchloevumHausvumengemPapp."

45AnduernohuetdeJosephbestallt,deenzeruffen,deen iwwerdeLagerhausgesatwar,firhirSäckmatKärenze fëllen,souvillwéisekonntendroen,anallMannsäiGeld zeréckansäiSakzeleeën,afirhinnenProviantfirdeWee zeginn,anesouhuethienmathinnegemaach

46AndeJosephhuethinnengebuedenagesot:Passtop, dattDirmengUerdernetiwwertrëtt,ÄreBrudderze bréngen,wéiechIechgesothunnWannDirÄreBrudder beimechbréngt,dawäertechwëssen,dattDirrichteg Männersidd,anDirkënntamLandhandelen,anechwäert ÄreBrudderzréckginn,anDirkënntaFriddenzuÄrem Pappzréckkommen.

47Ansihunnallgeäntwertagesot:"SouwéieisenHär seet,souwäertemirmaachen"Ansihunnsechvirunhim opdeBuedemverbeugt.

48AnallMannhuetsäiKärenopsengemIeselgehuewen, ansisinnerausgaangfirand'LandKanaanbeihirePappze goen;asikoumenand'WunnengandeLevihuetsäiSak ausgebreetfirsengemIeselFudderzeginn,wéihien gesinnhuetagesinnhuet,dattsäiGeldavollerGewiicht nachasengemSakwar.

49AndeMannhatgroussAngschtasotzusengeBridder: „MäiGeldasszeréck,akuck,etasssougueramengem Sak.“D'MännerhatengroussAngschtasoten:„Wathuet Gotteisdatugedoen?“

50Ansihunnallgesot:"Wouassdannd'GuttvumHär mateisePappen,mamAbraham,demIsaakandemJakob, dattdenHäreishautand'HännvumKinnekvunEgypten iwwerginnhuet,firgéinteiszeplangen?"

51AndeJudasotzuhinnen:„Mirsisécherlechschëlleg SënnervirumHär,eisemGott,wellmireiseBrudder,eist eegentFleesch,verkaafthunnFirwatsotDirdann:„Wou assd'GuttvumHärmateisePappen?“

52AndeRubensotzuhinnen:Echhunniechnetgesot: SëndlechnetgéintdeJong,anDirwolltmirnet lauschteren?EloverlaangtGotthienvuneis,awéikënnt Dirsoen:Wouassd'GuttvumHärmateisePappen, währendDirgéintdenHärgesënnegthutt?

53AnsisinniwwerNuechtopdärPlazbliwwen,asisinn fréimoiesopgestananhunnhirIeselenmathiremKären belueden,anhunnsegefouertaweidergefouertakoumen and'HausvunhiremPappamLandKanaan

54AndeJakobasäiStotsinnerausgaangfirsengJongen zebegéinen,andeJakobhuetgesinn,akuckt,hireBrudder SimeonwarnetmathinnenAndeJakobsotzusenge Jongen:"WouassÄreBrudderSimeon,deenechnet gesinn?"AsengJongenhunnhimalleserzielt,wathinnen anÄgyptengeschittass

KAPITEL52

1SisinnanhiertHauseragaangen,anallMannhuetsäi Sakopgemaachagesinn,andolouchallsäiBündelSuen, wouropsiahirePappganzerschrecktwaren

2AndeJakobsotzuhinnen:"WathuttDirmirdat ugedoen?EchhunnÄreBrudderJosephgeschécktfirno ÄremWuelbefannenzefroen,anDirsotzumir:Ewëll Déierhuethiengiess"

3AndeSimeonassmatiechgaangen,firIessenzekafen, anDirsot,deKinnekvunÄgyptenhätthienamPrisong agespaart,anDirwëlltdeBenjaminmathuelen,firochsäin Doudzeverursaachen,amenggroHoermatTraueran d'Graferofbréngen,wéinstdemBenjaminasengem BrudderJoseph.

4MäiJongsollelonetmatiecherofgoen,wellsäiBrudder assdoutanhiebleiftelengiwwreg,anetkéinthimeppes SchlechtesopdeemWeegeschéien,opdeemDirgitt,sou wéietsengemBruddergeschittass

5AndeRubensotzusengemPapp:Dusollsmengzwee Jongenëmbréngen,wannechdäiJongnetbréngenanhien netvirundirstellen;andeJakobsotzusengeJongen: BleiftheiagittneterofanÄgypten,wellmäiJongsollnet matiecherofanÄgyptengoenastierwennetwéisäi Brudder

6AndeJudasotzuhinnen:"HaltIechvunhimof,bis d'Käreneriwwersinn."Dannseethien:"HueltÄreBrudder erof!"WannsäiLiewenand'LiewevusengemHaushalt duerchd'HongersnoutaGeforsinn

7AndeenenDeegward'Hongersnoutstaarkamganze Land,analld'VëlkervunderÄerdsinnanÄgyptenkomm firLiewensmëttelzekafen,welld'Hongersnoutstaark ënnerhinnewar,and'SöhnevumJakobsinneeJoeran zweeMéintaKanaanbliwwen,bishireKärenopgebraucht war

8Anetassgeschitt,nodeemshireKärenopgebrauchtwar, dattdemJakobsäiganztHaushaltvumHongergeplotwar, analld'KandvundeJakobsJongenkoumenzesummenasi koumenopdeJakobzou,anhunnhienallëmginn,asi sotenzuhim:"GëffeisBrout,firwatsollemirdannall virundengerPräsenzvumHongerëmkommen?"

9DeJakobhuetd'WierdervundeKannervusengemJong héieren,anhienhuetestaarktGejäizugefaangen,anhie krutMatleedmathinnen,andeJakobhuetsengJongen geruff,ansisinnallkommasechvirunhimgesat.

10AndeJakobsotzuhinnen:HuttDirnetgesinn,wéiÄr Kannerhautiwwermechkräischenasoen:'GitteisBrout, anetgëttkeeméi?'Alsogittelozréckakaafteisebëssen Iessen

11AndeJudahuetgeäntwertagesotzusengemPapp: WannsdueiseBruddermateisschécks,dagimirerofa kafendirKären,awannsduhiennetschécks,dagimirnet erof,welldeKinnekvunEgyptenhueteissécherlech ausdrécklechugewisenagesot:DirdäerftmäiGesiichtnet gesinn,ausserÄreBrudderassmatiech,welldeKinnek vunEgyptenassestaarkeamächtegeKinnek,akuckt,wa mirounieiseBrudderbeihieginn,gimirallëmbruecht

12Weessdunetahuesdunethéieren,dattdëseKinnek ganzmächtegaweisass,anetgëttkeenähnlecheKinnek opderganzerÄerd?Kuckt,mirhunnalld'Kinnekevunder

Äerdgesinn,amirhunnkeenesouKinnekgesinn,de KinnekvunEgypten;sécherlechgëttetënnerallde KinnekevunderÄerdkeen,deenméigroussasswéiden Abimelech,deKinnekvundePhilistiner,awerdeKinnek vunEgyptenassméigroussaméimächtegwéihien,an denAbimelechkannnëmmematengemvusengeBeamten verglachginn

13Papp,duhuessäiPalaisasäinTrounnetgesinn,anall sengDénger,déivirunhimstoen;duhuesdeKinneknet opsengemTrounasengemGlanzasengemkinneklechen Optrëttgesinn,gekleetasengekinneklecheKleedermat engergroussergëllenerKrounumKapp;duhuesd'Éieran d'Herrlechkeetnetgesinn,déiGotthimginnhuet,wellet gëttkeenähnlechenopderganzerÄerd

14Papp,duhuesd'Weisheet,d'Verständnisand'Wëssen, déiGottasengemHäerzginnhuet,netgesinn,anduhues sengléifStëmmnethéieren,wéihienzueisgeschwathuet 15Mirwëssennet,Papp,wienhimeisNimmaalleswat mateisgeschittass,bekanntgemaachhuet,awerhienhuet ochnodirgefrot:"LieftdäiPappnach,ageetethimgutt?"

16Duhuesd'AffärevunderRegierungvunEgyptennet gesinn,wéihiesegeregelthuet,ounidePharao,sengem Här,zefroen;duhuesd'Ehrfurchtand'Angschtnetgesinn, déihienalldenÄgypterausgedréckthuet

17Anochwéimirvunhimfortgaangesinn,humirgedreet, matÄgyptenzehandelen,wéimatdeReschtvundeStied vundenAmoriter,amirwareganzrosenopallseng Wierder,déihieiwwereisalsSpionengeschwathuet,an elo,wannmirerëmvirunhiekommen,wäertsäinTerror opeisallfalen,anneteevuneiswäertfäegsinn,him wedereklengtnachegrousstWuertzesoen.

18Also,Papp,schéckdeJongmateis,dakënnemir erofgoenaLiewensmëttelkafen,firdattmireisënnerhalen, annetvumHongerstierwen.AndeJakobsot:Firwathues dumirsouschlechtbehandelt,andeemsdudemKinnek gesothues,dattdueBrudderhues?Wathuesdumirdat ugedoen?

19AndeJudasotzusengemPappJakob:"Gëffmirde JongamengSuerg,dawäertemiropstoenagoenan ÄgypteneroffirKärenzekafen,andannzréckkommen. WanndeJongnetméibeieisass,dawäertechfirëmmer ÄrScholddroen,wannmirzréckkommen"

20HuesdualleisKannergesinn,déiiwwerdechvir Hongerkräischen,anetkengKraaftandengerHandass,se zesättegen?LooselodäiMitleidmathinnenopwächena schéckteiseBruddermateis,dagimirfort.

21Wéiwäertsechd'GuttheetvumHärgéintiwwereisen Vorfahrendirweisen,wannsdusees,dattdeKinnekvun EgyptendäiJongewechhuelewäert?SouwéidenHärlieft, echwäerthiennetverloossen,bisechhienbruechtan virundirgestallthunn;meebietfireiszumHär,datthie guttmateishandelt,firdattmirvumKinnekvunEgypten asengeMännerguttafrëndlechopgehollginn,wellwann mirnetgewaarthätten,wieremirelosécherenzweete KéiermatdäiJongzréckkomm

22AndeJakobsotzusengeJongen:Echvertrauenopden HärGott,datthieiechbefreiekannaGnodandenAevum KinnekvunEgyptenavunallsengeMännerschenkekann 23Alsoelo,stinnopagittbeideMann,anhuelthime KaddovundeemwatamLandzekréienass,abréngtet himvirDenallmächtegeGottsolliechBarmhäerzegkeet

virusechschenken,firdatthienärBridderdeBenjaminan deSimeonmatiechschéckt.

24Analld'Männersinnopgestan,anhunnhireBrudder Benjaminmatgeholl,anhunnegrousstKaddovum BeschtevumLandmatgeholl,anochengduebelPortioun Sëlwer

25AndeJakobhuetsengeJongenstrengiwwerde Benjamingebuedenagesot:Passtophienop,opdeem WeeDirgitt,atrenntIechnetvunhimopderStrooss, wederanÄgypten

26AndeJakobassvusengeJongenopgestan,huetseng HännausgestrecktanhuetzumHärfirsengJongengebiet agesot:"OHär,GottvumHimmelanderÄerd,erënner dechundäiBundmateisemPappAbraham,erënnerdech drunmatmengemPappIsaakasiefguttzumengeJongen agittsenetand'HännvumKinnekvunEgypten;maachet, echbiedendech,oGott,firdäiBarmhäerzegkeetswëllen,a befreitallmengKannerarettseausderegyptescher MuechtaschéckhinnenhirzweeBridder."

27Analld'FraevundeJongevumJakobanhirKanner hunnhirAenandenHimmelgehuewenanhunnallvirum Härgekraschageruff,datthiesengVäterausderHand vumKinnekvunEgyptenbefreiesoll

28AndeJakobhuetdemKinnekvunEgypteneProtokoll geschriwwenanetdemJudaandesengeJongenfirde KinnekvunEgyptenginn,agesot:

29VumdengemDéngerJakob,demJongvumIsaak,dem JongvumAbrahamdemHebräer,demPrënzvuGott,un demächtegeaweiseKinnek,deend'Geheimnisseropdeckt, deKinnekvunEgypten,eGréiss

30MäinHär,demKinnekvunÄgypten,solletbekannt sinn,dattd'HongersnoutamLandKanaanschwéieriwwer eiswar,anechhunnmengJongenbeidechgeschéckt,fir eisebëssenIessenvundirzekafen,fireisz'ënnerhalen.

31WellmengJongenmechëmginnhunn,anech,wellech ganzalsinn,kannnetmatmengenAengesinn,wellmeng Aenduerchd'Joerganzschwéiergisinn,anechkräischen deeglechëmmäiJong,ëmdeJoseph,deenvirunmir verluergaangenass,anechhunnmengeJongengebueden, dattsinetduerchd'PaartevunderStadsollteneragoen,wa seanÄgyptenkoumen,wéinstdenAwunnervumLand

32Anechhunnhinnenochgebueden,duerchÄgyptenze goen,firmäiJongJosephzesichen,vläichtkéintesihien dofannen,andathunnsigemaach,anduhuessials SpionenvumLandugesinn

33Hunnmirnetvundirhéieren,dattdudemPharaosäin Draminterpretéierthuesand'Wourechtzuhimgeschwat hues?WéikannsdudannnetmatdengerWäisheetwëssen, obmengJongenSpionensinnodernet?

34Eloalso,mäinHäraKinnek,kuckt,echhunnmäiJong virunIechgeschéckt,souwéiDirmengeJongengesothutt; echbiedenIech,ÄrAenophienzeriichten,bishiena FriddenmatsengeBridderbeimechzréckkënnt

35Weessdunet,oderhuesdunethéieren,wateiseGott demPharaogemaachhuet,wéihienmengMammSara gehollhuet,awathiendemAbimelech,demKinnekvun dePhilistiner,wéinsthirgemaachhuet,awateisePapp AbrahamdennéngKinnekevunElamgemaachhuet,wéi hienseallmatepuerMänner,déimathimwaren, geschloenhuet?

36AwatmengzweeJongenSimeonaLevimatdenaacht StiedvundenAmoritergemaachhunn,wéisesewéinst hirerSchwësterDinazerstéierthunn?

37AnochwéinsthiremBrudderBenjaminhunnsisech iwwerdeVerloschtvusengemBrudderJosephgetréischt; watwäertesidannfirhiemaachen,wasigesinn,datt d'HandvunengemVolleksechiwwersigewënnt,firsäi Wuel?

38Weessdudannnet,KinnekvunÄgypten,dattd'Kraaft vuGottmateisass,andattGottochëmmereisGebieder héiertaneisnetallDagverléisst?

39AnwéimengJongenmirvundengemËmgangmat hinnenerzielthunn,hunnechdenHärnetwéinstdir ugeruff,welldannwiersdumatdengenMännerëmkomm, iermäiJongBenjaminvirundirkommassMeeechhunn geduecht,wellmäiJongSimeonandengemHauswar, kéintsduhimvläichtguttbehandelenDofirhunnechdir datnetugedoen

40Kucktelo,mäiJongBenjaminkënntmatmengeJongen beidechPassophienopaloosstdengAenophien geriichtsinn,andannwäertGottsengAenopdechanop däiganztRäichleeën.

41Elohunnechdiralleserzielt,watamengemHäerzass, akuckt,mengJongenkommenmathiremBrudderbei dech,ënnersichtd'ganzÄerdfirsiaschéckseaFridden zréckmathireBridder

42AndeJakobhuetd'OpzeechnungsengeJongenan d'OfwiervumJudaginn,firdattsesedemKinnekvun Egyptengéifeginn

KAPITEL53

1D'SöhnevumJakobsinnopgestananhunndeBenjamin analld'Geschenkermatgeholl,ansisinngaangena koumenanÄgyptenasihunnsechvirumJosephgestallt 2AndeJosephhuetsäiBrudderBenjaminmathinne gesinnanhienhuetsibegréisst,andësMännerkoumenan demJosephsäinHaus

3AndeJosephhuetdemHausdirektergebueden,senge Bridderz'iessenzeginn,anhienhuetdatochmathinne gemaach

4AnumMëtteghuetdeJosephd'Männergeruff,firmat demBenjaminbeihiezekommen,and'Männerhunndem HausdirektervumJosephiwwerd'Sëlwererzielt,datan hireSäckzréckkoum,anhienhuetzuhinnengesot:"Et wäertguttmatiechgoen,kengAngscht!"Anhienhuethire BrudderSimeonbeisibruecht

5AndeSimeonsotzusengeBridder:DenHärvunden Ägypterhuetmirganzguttbehandelt;hiehuetmechnet gefaangegehalen,wéiDirmatÄrenAengesinnhuttWéi DirausderStaderausgaangesidd,huethiemech fräigeloossamirasengemHausguttbehandelt.

6AndeJudahuetdeBenjaminbeiderHandgeholl,ansi koumenvirumJoseph,anhunnsechvirunhimopde Buedemverbeugt

7And'MännerhunndemJosephd'Kaddoginnansihunn sechallvirunhimgesat,andeJosephsotzuhinnen:"Geet etguttmatiech,geetetguttmatäreKanner,geetetgutt matäremalePapp?"ansisoten:"Etgeetgutt,"andeJuda huetd'Schreiwesgeholl,datdeJakobgeschéckthat,anet demJosephginn

8AndeJosephhuetdeBréifgeliesawousst,watsäiPapp geschriwwenhuet,anhiewolltkräischen,anhienassanen bannenzegtZëmmergaangenanhuetestaarktGejäizgehat; anhienasserausgaang.

9AnhienhuetsengAenopgehuewenasäiBrudder Benjamingesinn,anhiesot:AssdatdäiBrudder,vun deemDirmatmirgeschwathutt?AndeBenjaminkoum beideJoseph,andeJosephhuetsengHandopsäiKapp geluechtasotzuhim:MeeGottdirgnädegsinn,mäiJong 10WéideJosephsäiBrudder,deJongvusengerMamm, gesinnhuet,wollthienerëmkräischen,anhienassan d'Zëmmergaangen,anhuetdogeweint,anhienhuetsech d'Gesiichtgewäsch,anasserausgaangenanhuetopgehalen zekräischen,anhienhuetgesot:MaachtIessenvir 11AndeJosephhatengTaass,ausdärhiegedronkhuet, ansiwarausSëlwer,schéinagesatmatOnyxstenga Bdellium,andeJosephhuetd'TaassvirundenAevusenge Briddergeschloen,wéisemathimsouzenfirzeiessen 12AndeJosefsotzudeMänner:"Echweessausdësem Becher,dattdeRuben,denÉischtgebuerenen,deSimeon, deLeviandeJuda,denIssacharandeSebulonKannervun engerMammsinn.SetztiechnoärerGebuertzumIessen." 13AnhienhuetochdéianernohireGebuertenopgedeelt, anhiesot:Echweess,dattdësejéngsteBruddervundir keeBrudderhuet,anech,genauwéihien,hunnkee Brudder,dofirsollhiesechmatmirsetzenfirzeiessen

14AndeBenjaminassvirumJosepheropgaangenasech opdenTroungesat,and'Männerhunnd'Aktiounevum Josephgesinn,asiwarebeandrocktdriwwer;and'Männer hunnzudärZäitmamJosephgiessangedronk,anhien huethinnendannKaddoeginn,andeJosephhuetdem BenjamineeKaddoginn,andeManasseandenEphraim hunnd'AktiounevunhiremPappgesinn,ansihunnhim ochKaddoeginn,andenOsnathhuethimeeKaddoginn, anetwarenfënnefKaddoeanderHandvumBenjamin 15AndeJosephhuethinneWäinerausbruechtfirze drénken,awersiwolltennetdrénken,asisoten:VumDag un,woudeJosephverluergaangenass,humirkeeWäin gedronkoderiergendengSpezialitéitgiess

16AndeJosephhuethinneneSchwéierginn,anhienhuet sestaarkugedriwwen,ansihunndeenDagvillmathim gedronk,andeJosephhuetsechduernozusengem BrudderBenjamingedréintfirmathimzeschwätzen,ande BenjaminsouznachëmmerumTrounvirumJoseph 17AndeJosephsotzuhim:HuesduKannerkritt?Anhien sot:ÄreKnechthuetzéngJongen,andëstsinnhirNimm: Bela,Becher,Asbal,Gera,Naaman,Achi,Rosch,Mupim, ChupimanOrd,anechhunnsenomengemBrudder genannt,deenechnetgesinnhunn

18Anhienhuethinnenugewisen,sengKaartvunde Stärenvirunhimzebréngen,opdärdeJosephalld'Zäiten kannthuet,andeJosephsotzumBenjamin:Echhunn héieren,dattd'HebräermatallWäisheetvertrautsinn, weessdueppesdovunner?

19AndeBenjaminsot:"ÄreKnechtweessochalldéi Wäisheet,déimäiPappmirgeléierthuet"AndeJoseph sotzumBenjamin:"KuckteloopdëstInstrumentaverstitt, woudäiBrudderJosephanÄgyptenass,vundeemDir gesothutt,datthienanÄgyptenerofgaangenass"

20AndeBenjaminhuetdatInstrumentmatderKaartvun deStärevumHimmelgesinn,anhiewarschlauakuckt

doran,firzewëssen,wousäiBrudderwar,andeBenjamin huetdatganztLandvunEgyptenavéierDeeleropgedeelt, anhiefënnteraus,dattdeen,deenvirunhimumTroun souz,säiBrudderJosephwar,andeBenjaminhuetsech ganzgewonnert,anwéideJosephgesinnhuet,dattsäi BrudderBenjaminsouerstauntwar,sothienzum Benjamin:Wathuesdugesinn,afirwatbassduerstaunt?

21AndeBenjaminsotzumJoseph:Echkanndoraus gesinn,dattmäiBrudderJosephheimatmirumTroun sëtztAndeJosephsotzuhim:EchsinndeJoseph,däi Brudder,verréitdësSaachnetdengenBridder;kuckt,ech schéckendechmathinnen,wasefortgoen,anechwäertse befielen,sezréckand'Stadzebréngen,anechwäertdech vunhinnenewechhuelen

22AwannsihiertLieweriskéierenafirdechkämpfen, dannwäertechwëssen,dattsisechvundeembereien,wat simirugedoenhunn,anechwäertmechhinnebekannt maachen,awannsidechverloossen,wannechdechhuelen, dannwäertsdubeimirbleiwen,anechwäertmathinne streiden,asiwäertenfortgoen,anechwäerthinnenet bekanntginn

23ZudärZäithuetdeJosephsengemOffizéierbefaol,hir SäckmatIessenzefëllen,and'SuenvunallMannasäiSak zeleeën,andeBecherandeSakvumBenjaminzeleeën,a sihinnenIessenfirdeWeezeginn,andathunnsimat hinnegemaach

24DennächstenDagsinnd'Männerfréimoiesopgestan, hunnhirIeselenmathiremKärenbelueden,ansisinnmam Benjaminfortgaangen,ansisinnmathiremBrudder Benjaminand'LandKanaangaangen

25SiwarennachnetwäitvunÄgyptenewech,wéide JosephsengemHausbeamtendenUerderginnhuet:"Stinn op,verfollegdësMänner,iersezewäitvunÄgypten ewechkommen,afrothinnen:FirwathuttDirdeBecher vumengemHärgeklaut?"

26AndemJosephsäinOffizéierassopgestananhuetbei sigegraffanhinnenalld'WierdervumJosepherzielt;an wéisidathéierenhunn,goufesiganzrosenasoten:Dee beideemdeBechervunÄremMeeschterfonntgëtt,dee sollstierwen,amirwäerteochSklavenginn.

27SihunnsechbeeiltanallMannhuetsäiSakvusengem Ieselerofgeholl,anhunnanhireSäckgekucktande BechergoufaBenjaminsengerTäschfonnt,ansihunnall hirKleederzerräissenansisinnzréckand'Stadgaangen, anhunndeBenjaminopderStroossgeschloen,ëmmer erëmgeschloenbishienand'Stadkoum,ansihunnsech virumJosephgestallt

28AndeJudaassrosenginn,anhiesot:"DëseMannhuet mechnëmmenhautzréckbruecht,firÄgyptenze zerstéieren"

29D'Männerkoumenand'HausvumJoseph,anhunnde JosephopsengemTrounfonnt,analldéimächtegMänner stoungenzusengerrietseralénkserSäit

30AndeJosephsotzuhinnen:"WatassdatfirengSaach, déiDirgemaachhutt,dattDirmäisëlwereBecher ewechgehollhuttafortgaangesidd?Mäechweess,dattDir mäiBechergehollhutt,firdoduerchzewëssen,awéi engemDeelvumLandÄreBrudderwar"

31AndeJudasot:WatsollemirzueisemHärsoen,wat sollemirschwätzenawéisollemireisrechtfertegen?Gott

huethautd'OngerechtegkeetvunallÄreKnechtefonnt, dofirhuethieneisdathautugedoen.

32DeJosephassopgestan,huetdeBenjamingegraffan hienmatGewaltvusengeBridderewechgeholl.Hiekoum and'Hausaspäertd'Diervirunhinnenzou.DeJosephhuet deem,deeniwwersäiHausgesatwar,bestallt,datthiezu hinnesoesoll:"SouseetdeKinnek:GittaFriddenzu ÄremPapp,kuckt,echhunndeManngeholl,andeemseng HandmäiBecherfonntgouf"

KAPITEL54

1WéideJudagesinnhuet,wéideJosephmathinnen ëmgaangenass,assdeJudaophiezougaangen,huetd'Dier opgemaachanassmatsengeBriddervirumJosephkomm

2AndeJudasotzumJoseph:"EtsollmäiHärnetschlecht fannen,däerfdäiKnecht,echbiedendech,eWuertvirun dirschwätzen?"AndeJosephsotzuhim:"Schwätz"

3AndeJudahuetvirumJosephgeschwat,ansengBridder stoungendovirunhinnen;andeJudasotzumJoseph: Sécher,wéimirfird'éischtbeieisenHärkommsinn,fir Iessenzekafen,huesdueisalsSpionenvumLandugesinn, andofirhumirdeBenjaminvirundechbruecht,andu maachseishautnachëmmerlëschteg

4LooselodeKinnekmengWierderhéieren,aschéckt eisenBrudder,datthiemateisbeieisePappgeet,firdatt ÄrSéilhautnetmatalldeSéilevundenAwunnervun Egyptenëmgeet.

5Weessdunet,watzweevumengeBridder,deSimeonan deLevi,matderStadSichemamatsiweStiedvunden AmoriterwéinsteiserSchwësterDinagemaachhunn,awat siochfirhireBrudderBenjaminmaachewollten?

6Anech,matmengerKraaft,déiméigroussaméi mächtegsiwéisibéid,kommenhautopdechanopdäi Land,wannsdunetbereetbass,eiseBrudderzeschécken 7Huesdunethéieren,wateiseGott,deeneiserausgesicht huet,demPharaogemaachhuetwéinstderSara,eiser Mamm,déihievuneisemPappewechgehollhuet,datt hienhienasäiStotmatschwéierePlagengeschloenhuet, soudattd'ÄgyptersechbishautdëstWonnererzielen?Sou wäerteiseGottdirmaachenwéinstdemBenjamin,deendu hautvusengemPappewechgehollhues,awéinstdem Béisen,datduhautandengemLandiwwereisugedoen hues;welleiseGottwäertsechunsäiBundmateisem PappAbrahamerënnerenaBéiseniwwerdechbréngen, welldud'SéilvuneisemPapphautbedrunnhues.

8LauschterelomengWierder,déiechhautzudirgesot hunn,aschéckteiseBrudderfort,firdatthiennetduan d'LeitvundengemLandduerchd'Schwäertstierwen,well Dirkënntmechnetalliwwerwältegen

9AndeJosephhuetdemJudageäntwertagesot:Firwat huesdudäiMondwäitopgemaachafirwatbréizsdu iwwereisasees:'D'Kraaftassmatdir?'SouwéidePharao lieft,wannechallmengetapfereMännerbefielen,géint iechzekämpfen,dagéifsduandës,dengBridder,am Dreckënnergoen

10AndeJudasotzumJoseph:Etasssécherlechubruecht firdechandäiVollek,mechzefäerten;souwéidenHär lieft,wannechmäiSchwäerteemolzéien,dawäertechet netméiand'Scheedzéien,bisechhautganzÄgypten

zerstéierthunn,anechwäertmatdirufänkenamatPharao, dengemHär,fäerdegsinn.

11AndeJosephhuetgeäntwertagesot:"Sécherlech gehéiertd'Kraaftnetelengdir;echsinnméistaarkaméi mächtegwéidu,sécherlech,wannsdudäiSchwäertzitts, daleeënechetdiropdenHalsanopd'Hälservunall dengeBridder"

12AndeJudasotzuhim:"WannechhautmäiMondgéint dechopmaachen,géifechdechsécherverschlécken,sou dattduvunderÄerdzerstéiertgëssanhautausdengem Räichënnergees"AndeJosephsot:"WannsdudäiMond opmaachs,hunnechd'Muechtand'Kraaft,däiMondmat engemSteenzouzemaachen,bissdukeeWuertméiaussoe kanns;kuckt,wéivillStengviruneisleien,echkann wierklecheSteenhuelenanenandäiMonddréckenandäi Kieferbriechen."

13AndeJudasot:GottassZeietëschteis,dattmirbiselo netwollten,géintdechzekämpfen;gitteisnëmmeneise Brudder,amirwäertevundirfortgoen.AndeJosephhuet geäntwertagesot:SouwéidePharaolieft,wannall d'KinnekevuKanaanmatiechzesummekommen,solltDir hiennetausmengerHandhuelen.

14Also,gittelobeiÄrePapp,anÄreBruddersollmire Sklavsinn,wellhiend'HausvumKinnekberaubthuetAn deJudasot:"WatgeetetIechunoderwatgeetetdem Kinnekun,dattdeKinneksécherlechvusengemHausaus, duerchd'ganztLand,SëlweraGoldschéckt,entwederals KaddoenoderalsAusgaben,anDirschwätztëmmernach vunÄremBecher,deenDirand'TäschvuneisemBrudder geluechthutt,asot,datthienenIechgeklauthuet?"

15Gottverbitt,datteisemBrudderBenjaminoder iergendeenausdemNokommenvumAbrahamsoueppes maachesoll,firdiroderiergendeenanerenzeklauen,egal obeteKinnek,ePrënzoderiergendeenanereMënschass. 16Also,elo,héiertdësUkloop,firdattdéiganzWeltnet ÄrWierderhéiert,déisoen:"FirebësseSëlwerhuetde KinnekvunÄgyptensechmatdeMännergestridden,an hienhuetseugeklotanhireBrudderalsSklavgeholl"

17AndeJosephhuetgeäntwertagesot:"HueldëseBecher agittvumirewechaloosstÄreBrudderalsSklavstoen, welletassd'UerteelvunengemDéif,eSklavzesinn"

18AndeJudasot:Firwatschumsdudechnetfirdeng Wierder,eiseBrudderzeverloossenandäiBecherze huelen?WannsdueisdäiBechergëss,oderdausendmol souvill,dawäertemireiseBruddernetfird'Sëlwer verloossen,datiergendeenanderHandhuet,firdattmir netfirhiestierwewäerten

19AndeJosephhuetgeäntwert:Firwathuesdudäi BrudderverloossabishautfirzwanzegSëlwermënzen verkaaft,afirwatméchsdudannnetdatselwechtmat dësem,däiBrudder?

20AndeJudasot:DenHärassZeietëschtmirandir,datt mirdengSchluechtenetwëllen;gitteiseloeiseBrudder,a mirwäertevundirfortgoen,ounizestreiden

21AndeJosephhuetgeäntwertagesot:Wannall d'KinnekevumLandsechversammelen,kënnesiÄre BruddernetausmengerHandhuelen.AndeJudasot:Wat sollemirzueisemPappsoen,wannhiegesäit,datteise Bruddernetmateiskënnt,asechëmhientrauert?

22AndeJosephhuetgeäntwertagesot:Dëstassd'Saach, déiDirÄremPappsoesollt:D'SeelassdemEemer nogaangen

23AndeJudasot:„DubasssécherlecheKinnek,afirwat schwätzdusouSaachen,andeemsduefalschtUerteel oflees?WeedemKinnek,deenesouasswéidu“

24AndeJosefhuetgeäntwertagesot:Etasskeefalscht UerteelandeemWuert,datechwéinstÄremBrudderJosef geschwathunn,wellDirallhienund'Midianiterfir zwanzegSëlwermënzenverkaafthutt,anDirallhuttet ÄremPappverleegnenagesot:EbéistDéierhuethien giess,deJosefassaStéckergerapptginn

25AndeJudasot:Kuckt,d'FeiervumSembrennta mengemHäerz,elowäertechÄertganztLandmatFeier verbrennen;andeJosephhuetgeäntwertagesot:Sécher, ÄrSchwéieschTamar,déiÄrJongenëmbruechthuet,huet d'FeiervuSichemgeläscht

26AndeJudasot:WannecheeneenzegtHoeraus mengemFleescherauszéien,dawäertechganzÄgypten matsengemBluttfëllen

27DeJosephhuetgeäntwertagesot:SouassetäreBrauch, datzemaachen,wéisdumatdengemBruddergemaach hues,deensduverkaafthues,anduhuessäiMantelaBlutt gedauchtanetdengemPappbruecht,firdatthiekéintsoen, dattebéistDéieretverschléngthuetanheiasssäiBlutt.

28WéideJudadathéierenhuet,warhieganzrosen,asäi RosereihuetasengemHäerzgebranntViruhimlouchop därPlazeSteen,deemsäiGewiichtongeféiervéierhonnert SchekelwarDeJudahuetsechaRosereientflammt,an hienhuetdeSteenanengerHandgeholl,enanden HimmelgehäitamatsengerlénkserHandgefaangen.

29AnduernohuethienetënnersengBeengeluecht,an hienhuetsechmatallsengerKraaftdropgesat,andeSteen assduerchd'MuechtvuJudazuStëbsverwandeltginn.

30DeJosephhuetd'AktiounvumJudagesinnanhiekrut ganzvillAngscht,mähienhuetsengemJongManasse gebueden,anhienhuetochmatengemanereSteen gemaach,wéietmamJudageschittassAndeJudasotzu sengeBridder:"Keevuniechsollsoen:'DëseMannassen Ägypter,'mäduerchsengHandlungasshienausderFamill vuneisemPapp"

31AndeJosephsot:Netnëmmendirgëttd'Kraaftginn, wellmirochmächtegMännersinn,firwatwäertsdudann iwwereisallrühmen?AndeJudasotzumJoseph:Schéck, echbiedendech,eiseBrudderaruinéierdäiLandhautnet

32DeJosephhuetgeäntwertagesotzuhinnen:Gittasot ÄremPapp,dattebéistDéierhiengiesshuet,wéiDir iwwerÄreBrudderJosephgesothutt.

33AndeJudahuetmatsengemBrudderNaftaligeschwat agesot:"Maachséier,gitteloazieltalld'Stroossevun Egyptenakommasotmiret"AndeSimeonsotzuhim: "LoosstIechdësSaachnetstéieren;eloginnechopde BiergahueleneegrousseSteenvumBiergopaschloenen opjiddereenanEgypten,anëmbréngenalldéi,déidran sinn"

34AndeJosephhuetalldësWierderhéieren,déiseng Briddervirunhimgesothunn,ansiwousstennet,dattde Josephseverstanenhuet,wellsisechgeduechthunn,hie kéintkeeHebräeschschwätzen

35DeJosephhatgroussAngschtvirundeWierdervu sengeBridder,dattsiEgyptenzerstéieresollten,anhien

huetsengemJongManassegebuedenagesot:"Gittelo séierasammeltalld'AwunnervunEgyptenanalldéi tapferMännerbeimech,aloosstseeloopPäerdanzu FoussamatallZortevuMusekinstrumenterbeimech kommen."AndeManasseassgaangenanhuetdat gemaach

36AndenNaftaliassgaangen,wéideJudahimgebueden hat,welldenNaftaliwarliichtféissegwéieevunde schnelleHirschen,anhieassopd'Kärengelaf,andéisinn netënnerhimgebrach

37AnhienassgaangenanhuetallStroossevunEgypten gezielt,anhuetetzwieleffonnt,anhienassséierkomman huetJudaerzielt,andeJudasotzusengeBridder:"Beeilt iechaleetjiddereesäiSchwäertund'Lenden,andawäerte miriwwerEgyptenkommen,siallschloe,akeeRescht iwwregloossen."

38AndeJudasot:Kuckt,echwäertdräiStroossemat mengerKraaftzerstéieren,anDirwäertallengStrooss zerstéieren;anwéideJudadëstWuertgeschwathuet, koumend'AwunnervunÄgyptenanalldéimächteg MännermatallZortevuMusekinstrumenteramatlauter Gejäizopsizou.

39AnhirZuelwarfënnefhonnertKavalleriean zéngdausendInfanterie,avéierhonnertMänner,déiouni SchwäertoderSpeerkämpfekonnten,nëmmemathiren HännaKraaft

40AnalldéimächtegMännerkoumenmatgroussem StuermaGeschrei,ansihunnalld'SënnevumJakob ëmginnanhunnseerschreckt,andeBuedemhuetbeim TounvunhiremGeschreigeziddert

41Wéid'SöhnevumJakobdësTruppengesinnhunn, krutensigroussAngschtëmhiertLiewen,andeJosefhuet datgemaach,fird'SöhnevumJakobzeerschreckenanze berouegen.

42WéideJudagesinnhuet,dattepuervusengeBridder erschrecktwaren,sothienzuhinnen:"FirwathuttDir Angscht,währendd'GnodvuGottmateisass?"Awéide Judagesinnhuet,dattalld'LeitvunEgyptensiopUerder vumJosephëmginnhunn,firsezeerschrecken,huet nëmmendeJosephhinnendeGebotginn:"Réiertkeenvun hinnenun"

43DunnhuetdeJudasechbeeilt,säiSchwäertgezunn,e lauteabatterenSchreigeheit,anhienhuetmatsengem Schwäertgeschloen,anhienassopdeBuedemgesprongen anhuetweidergéintalld'Vollekgeruff

44WéihiendësSaachgemaachhuet,huetdenHärden AngschtvuJudaasengeBridderopdéitapferMänneran alld'Leit,déisiëmginnhunn,falegelooss.

45AnsisinnallbeimKlangvumGejäizgeflücht,ansi krutenAngschtasinneenopdeenanerengefall,avillvun hinnesinndout,wéisegefallsinn,ansisinnallvirumJuda asengeBridderavirumJosephgeflücht.

46Aniwwerdeemssigeflüchtsinn,hunndeJudaaseng Briddersibisand'HausvumPharaoverfollegt,ansisinn allgeflücht,andeJudahuetsecherëmvirumJosephgesat awéieLéiwophiegebrëllt,anhuetegrousstanenormt Gejäizophieginn.

47And'Geschreigoufvuwäitemhéieren,anall d'AwunnervuSukkothunnethéieren,anganzEgypten huetbeimKlangvumGeschreigeziddert,anochd'Mauere vunEgyptenavumLandGosensinnduerch

d'Äerdzidderenzesummegefall,andePharaoassochvu sengemTrounopdeBuedemgefall,anochalldéi schwangerFraenvunEgyptenaGosenhunneFehlgeburt gehat,wéised'GeschreivumZidderenhéierenhunn,well seschrecklechAngschthaten.

48AndePharaohuetgeschécktagesot:"Watassdatfir engSaach,déihautamLandvunEgyptengeschittass?"Si koumenanhunnhimallesvunUfankbisEnnerzielt,ande Pharaogouferschrecktanhuetsechiwwerraschtakrut groussAngscht

49AsengAngschtassméigroussginn,wéihienalldës Saachenhéierenhuet,anhienhuetdemJosephgeschéckta gesot:"Duhuesmird'Hebräerbruecht,firganzÄgyptenze zerstéieren;watwëllsdumatdeemdéiweSklavmaachen? SchéckhienfortaloossthienmatsengeBriddergoen,a loossteisnetduerchhiertBéistëmkommen,mir,duan ganzÄgypten"

50AwannDirdëstnetmaachewëllt,dawerftallmeng wäertvollSaachenewechagittmathinnenanhiertLand, wannDirFreeddrunhutt,wellsiwäertenhautmäiganzt LandzerstéierenanallmäiVollekëmbréngen;souguerall d'FraevunEgyptenhunnduerchhiertGejäizeng Fehlgeburtkritt;kucktwatsigemaachhunn,justmat hiremGejäizaSchwätzen,awannsimamSchwäert kämpfen,wäertesid'Landzerstéieren;wieltelodofirdat, watDirwëllt,obechoderd'Hebräer,obEgyptenoder d'LandvundenHebräer

51AnsikoumenasotendemJosephalld'Wierdervum Pharao,déihieiwwerhiegesothat,andeJosephhat groussAngschtvirundeWierdervumPharao,andeJudaa sengBridderstoungennachëmmervirumJoseph,rosena rosen,analld'SöhnevumJakobhunniwwerdeJoseph gebrëllt,wéid'BrëllenvumMierasengeWellen

52AndeJosephhatgroussAngschtvirusengeBriddera wéinstdemPharao,andeJosephhueteVirwandgesicht, firsechsengeBridderbekanntzemaachen,firdattsinet ganzÄgyptenzerstéieregéifen.

53AndeJosephhuetsengemJongManassehdeBefehl ginn,andeManassehassgaangenanassbeideJuda komm,huetsengHandopsengSchëllergeluecht,ande RosereivumJudahuetsechberouegt

54AndeJudasotzusengeBridder:"Keevuniechsoll soen,dattdëstd'AktiounvunengemegyptescheJongass, welldëstassd'AarbechtvumengemPappsengemHaus"

55AndeJoseph,wéihiengesinnawousst,dattdemJuda säiRosereigestilltwar,asshiebeideJudakomm,fireng mëllSproochmathimzeschwätzen

56AndeJosephsotzumJuda:„Duschwätzssécherlech d'WourechtanhueshautdengAussoeniwwerdengStäerkt bestätegt,andäiGott,deenundirFreedhuet,solldäi Wuelbefannenerhéijen;awersotmirwierklech,firwatdu vunalldengenBriddermatmirwéinstdemJongstreits, wellkeenvunhinneneeWuertiwwerhiematmirgesot huet“

57AndeJudahuetdemJosefgeäntwertagesot:Duweess sécherlech,dattechdemJongsäiPappBuergärtwar,well echgesothunn:Wannechhiennetbeihiebréngegéif,géif echfirëmmersengScholddroen

58DofirsinnechvunallmengeBridderopdech zougaangen,wellechgesinnhunn,dattdunetwollts,datt hienvundirfortgoegéifs;elomussechGnodandengen

Aefannen,dattduhienschécks,firmateiszegoen,anech bleiwenalsErsatzfirhien,firdiranallemzedéngen,wat duwëlls,wellwoudumechschécks,wäertechgoen,fir dirmatgrousserEnergiezedéngen.

59SchéckmechelozuengemmächtegeKinnek,deen géintdechrebelléierthuet,andusollswëssen,watechmat himasengemLandmaachenwäert;ochwannhien KavallerieanInfanterieodereganzmächtegtVollekhuet, wäertechseallëmbréngenandeKappvumKinnekvirun dechbréngen

60Weessdunetoderhuesdunethéieren,datteisePapp AbrahammatsengemDéngerEliezeralld'Kinnekevun ElammathirenArméienanengerNuechtgeschloenhunn, sihunnneteeniwwereggelooss?AnzënterdeemDag goufeisd'KraaftvuneisemPappalsIerfschaftginn,fireis aneisNokommenfirëmmer.

61AndeJosephhuetgeäntwertagesot:Duschwätzs d'Wourecht,and'LigenassnetandengemMond,wellet goufeisochgesot,dattd'HebräerMuechthunnandattden Här,hireGott,villFreedunhinnehuet,awienkanndann virunhinnebestoen?

62MäënnerdëserBedingungschéckenechÄreBrudder, wannDirsäiBrudder,deJongvusengerMamm,virumir bréngt,vundeemDirgesothutt,datthievunIecherofan Ägyptengaangenass;anetwäertgeschéien,wannDirsäi Brudderbeimechbréngt,dawäertechhienasengerPlaz huelen,wellkeenvunIechwarGärtnerfirhiebeiÄrem Papp,awannhiebeimechkënnt,daschéckenechsäi BruddermatIech,firdeenDirGärtnerwaart

63AndeJudahuetsechgéintdeJosephentflammt,wéi hiendësWuertgesothuet,asengAenhunnBluttgedrëpst, anhienhuetzusengeBriddergesot:"WéikanndëseMann sechhautselwerandéivuganzÄgyptenëmbréngen?"

64AndeSimeonhuetdemJosephgeäntwertagesot: „Hunnmirdirnetufanksgesot,dattmirnetwoussten,wou hiegaangenass,aobhiedoutoderliewegass,afirwat schwätztmäinHärsou?“

65AndeJoseph,wéihiendemJudasäiGesiichtgesinn huet,huetgemierkt,dattsäiRosereiugefaangenhuetze entflammen,wéihienzuhimgesothuet:Bréngtmirären anereBrudderamplazvundësemBrudder

66AndeJosephsotzusengeBridder:SiddDirsécherlech doutoderverluer,ÄreBrudderwier.Wannechhienhaut géifruffenanhiegéifvirunIechkommen,géiftDirhien miramplazvusengemBrudderginn?

67AndeJosephhuetugefaangezeschwätzenazeruffen: Joseph,Joseph,kommhautbeimech,aerschéngbei dengenBridderasetztIechvirunhinnen.

68AnwéideJosephdësSaachvirunhinnegesothuet, hunnsisechallanenganerRichtunggekuckt,firze kucken,woudeJosephvirunhinnekéim

69AndeJosephhuetallhirDoteobservéiertasotzu hinnen:FirwatkucktDirheiando?EchsinndeJoseph, deenDiranEgyptenverkaafthutt;loosstetIechalsonet traueren,dattDirmechverkaafthutt,wellals ËnnerstëtzungwährendderHongersnouthuetGottmech virunIechgeschéckt.

70AsengBridderwareganzerschrecktvirunhim,wéisi d'WierdervumJosephhéierenhunn,andeJudawarganz erschrecktvirunhim.

71WéideBenjamind'WierdervumJosephhéierenhuet, warhievirunhinnenambanneschtenDeelvumHaus,an deBenjaminassbeisäiBrudderJosephgelaf,huethienan d'ÄermgehollanasshimumHalsgefall,ansihunn gekrasch.

72WéidemJosephsengBriddergesinnhunn,dattde BenjaminsengemBrudderëmdenHalsgefallwaramat himgekraschhuet,hunnsisechochëmdeJoseph gekraschanhienand'Äermgeholl,anhunnegrousse GejäizmamJosephugefaangen

73And'StëmmgoufamHausvumJosephhéieren,dattsi demJosephsengBridderwieren,anethuetdemPharao ganzguttgefall,wellhievirunhinnenAngschthat,dattsi Egyptenzerstéieregéifen

74AndePharaohuetsengDéngerzumJosephgeschéckt, firhimfirsengBridderzegratuléieren,déibeihiekomm waren,analld'ChefvundenArméienanTruppen,déian Ägyptenwaren,koumen,firsechmamJosephzefreeën,an ganzÄgyptenhuetsechganziwwerdemJosephseng Briddergefreet

75AndePharaohuetsengDéngerzumJosephgeschéckta gesot:SodengenBridder,sisollenalleshuelen,wathinne gehéiert,aloosstsebeimechkommen,anechwäertseam beschtenDeelvumLandvunEgyptenplacéierenAndat hunnsegemaach.

76AndeJosephhuetsengemHausbeamtendenUerder ginn,sengeBridderKaddoenaKleedererauszebréngen,an hienhuethinnevillKleeder,Kinnekskleederavill Kaddoen,erausbruecht,andeJosephhuetseënnersenge Bridderverdeelt

77AnhienhuetjidderengemvusengeBriddereng AuswiesselungvuGold-aSëlwerkleederandräihonnert Sëlwermënzenginn,andeJosephhuethinnenallgebueden, dësKleederunzedoenanvirumPharaobruechtzeginn.

78AndePharaohuetgesinn,dattalld'BriddervumJoseph tapferMännerwarenaschéinausgesinnhunn,anhiewar ganzfrou.

79AnduernosinnsivumPharaofortgaang,firand'Land Kanaanzegoen,beihirePapp,anhireBrudderBenjamin warmathinnen.

80AndeJosephassopgestananhuethinneneelefWon vumPharaoginn,andeJosephhuethinnensäiWonginn, opdeemhiendenDagvusengerKréinunganÄgypten gefuerass,firsäiPappanÄgyptenzebréngen;ande JosephhuetalldeKannervusengeBridderKleederno hirerZuelgeschéckt,anhonnertSëlwermënzenunall eenzelvunhinnen,anhienhuetochKleederund'Fraevu sengeBridderausdeKleedervundeFraevumKinnek geschéckt,anhienhuetsegeschéckt

81AnhienhuetjidderengemvusengeBridderzéng Männerginn,firmathinnenand'LandKanaanzegoen,fir hinnenzedéngen,firhireKanneranallemzedéngen,wat hinnengehéiert,wannseanÄgyptenkoumen

82AndeJosephhuetsengemBrudderBenjaminzéng KleederfirsengzéngJongengeschéckt,enUndeeliwwer déianerKannervundeJongevumJakob

83AnhienhuetjidderengemfofzegSëlwermënzenan zéngWonnenopUerdervumPharaogeschéckt,anhien huetsengemPappzéngIeselen,déimatallde LuxusartikelenausÄgyptenbeluedenwaren,anzéng Ieselen,déimatKären,BroutaLiewensmëttelfirsäiPapp

analldéimathimwaren,alsVersuergungfirdeWee geschéckt.

84AnhienhuetsengerSchwësterDinaKleederausSëlwer aGold,WeihrauchaMyrrhe,AloeaFraegeschenkera grousserVillfaltgeschéckt,anhienhuetdéiselwechtvun deFraevumPharaound'FraevumBenjamingeschéckt

85AnhienhuetallsengeBridder,ochhireFraen,allZorte vunOnyxstengaBdelliumginn,anvunalldewäertvolle SaachenënnertdemgrousseVollekvunEgyptenass näischtvunalldewäertvolleSaacheniwweregbliwwen, ausserdatwatdeJosephand'HausvusengemPapp geschéckthuet

86AnhienhuetsengBridderfortgeschéckt,ansisinn gaangen,anhienhuetsäiBrudderBenjaminmathinne geschéckt

87AndeJosephassmathinnenerausgaang,firsiopdem Weebisbeid'GrenzevunEgyptenzebegleeden,anhien huethinneniwwersäiPappasäiStotdenUerderginn,an Egyptenzekommen.

88Anhienhuetzuhinnengesot:SträitnetumWee,well dësSaachwarvumHär,firegrousstVollekvirumHonger zeschützen,welletnachfënnefJoerHongersnoutamLand wäertsinn

89Anhienhuethinnengebuedenagesot:WannDiran d'LandKanaankommt,dakommtnetopeemolviru mengemPappandëserAffär,mähandeltnoÄrerWäisheet 90AndeJosephhuetopgehalen,hinnenzebefeelen,an hienasszréckanÄgyptengaangen,and'SöhnevumJakob sinnmatFreedaFriddenand'LandKanaanbeihirePapp Jakobgaangen

91Ansikoumenund'GrenzevumLand,asisoten zueneen:WatsollemirandëserSaachviruneisemPapp maachen?Wamiropeemolbeihiekommenanhim d'Saacherzielen,dawäerthiesechiwwereisWierderganz erschreckenaneisnetgleewen

92Ansisinnweidergaang,bissibeihirHaiserkoumen,an hunndeSerach,d'DuechtervumAsher,fonnt,wéihien hinnebegéintass,and'Meedchewarganzguttaschlau,a wousst,wéieenopderHarfspillt

93Ansihunnhattgeruff,ansikoumvirunsi,ansihuetsi gekësst,ansihunnhattgehollagihirengHarfagesot: "GitteloviruneisemPapp,asetztIechvirunhim,aschléit opd'Harf,aschwätztdësWierder."

94Ansihunnhirgebueden,anhiertHauszegoen,ansi huetd'Harfgehollasechvirunhinnebeeilt,anasskomma sechbeideJakobgesat.

95Ansihuetguttgespilltagesongen,amatderSéissheet vunhireWierdergesot:DeJoseph,mäiMonni,lieft,anhie regéiertiwwerd'LandÄgypten,anassnetdout

96AnsihuetweiderdësWierderwidderhollagesot,ande JakobhuethirWierderhéierenansiwarefirhiegutt

97Hielauschtert,wéisisezweemolandräimolwidderholl huet,aFreedassamHäerzvumJakobiwwerd'Séissheet vunhireWierdererakomm,andeGeeschtvuGottwarop him,anhiewousst,dattallhirWierderwouerwaren

98AndeJakobhuetd'Serachgeseent,wéisidësWierder virunhimgesothuet,anhienhuetzuhirgesot:Meng Duechter,denDoudsolldechniiwwerwältegen,welldu huesmäiGeeschterëmbeliewt;schwätznëmmennach virunmir,wéidugesothues,wellduhuesmechmatall dengeWierdererfreet

99AnsihuetweiderdësWierdergesongen,andeJakob huetgelauschtertanethuethimgefall,anhiewarfrou,an deGeeschtvuGottwarophim

100Wéihiennachmathirgeschwathuet,koumenseng JongenbeihiematPäerdaWonnenakinneklecheKleeder, anDéngersinnvirunhinnegelaf

101AndeJakobassopgestan,firhinnenze entgéintzetrieden,anhuetsengJongenakinnekleche Kleedergesinn,anhienhuetalld'Schätzgesinn,déide Josephhinnegeschéckthat

102Ansisotenzuhim:"Siddinforméiert,datteise BrudderJosephlieft,anetasshien,deenamganzeLand vunEgyptenregéiert,anetasshien,deenmateisgeschwat huet,wéimirdirgesothunn"

103AndeJakobhuetalld'WierdervusengeJongen héieren,asäinHäerzhuetbeihireWierdergeklappt,well hiekonnthinnennetgleewen,bishienallesgesinnhuet, watdeJosephhinneginnhatawathienhimgeschéckthat, analld'Zeechen,déideJosephzuhinnegesothat.

104Ansihunnvirunhimopgemaachaweisenhimalles, watdeJosephgeschéckthatSihunnjidderengemginn, watdeJosephhimgeschéckthat,anhiewousst,dattsi d'Wourechtgesothaten,anhiewarganzfrouiwwersäi Bericht

105AndeJakobsot:Etassmirgenuch,dattmäiJong Josephnachlieft,echwäerthiebesichen,ierechstierwen 106SengJongenhunnhimalleserzielt,wathinnegeschitt war,andeJakobsot:EchginnanÄgyptenerof,firmäi JongasengNokommenzegesinn

107AndeJakobassopgestananhuetd'Kleederugedoen, déideJosephhimgeschéckthat,annodeemshiensech gewäschanofgeraassthat,huethiendenTurban,deende Josephhimgeschéckthat,opdeKappgeluecht

108Analld'LeitvumJakobsengemHausanhirFraen hunnd'Kleederugedoen,déideJosephhinnegeschéckthat, asihunnsechiwwerdeJosephganzgefreet,datthiennach ëmmerlieftananÄgyptenregéierthuet,

109Analld'AwunnervuKanaanhunndovunnerhéieren,a sikoumenafreeësechganzvillmamJakob,datthiennach ëmmerlieft.

110AndeJakobhuetdräiDeeglaangeFestfirsigemaach, analld'KinnekevuKanaanand'AdelvumLandhunn giessangedronkasechamHausvumJakobgefreet.

KAPITEL55

1DuernosotdeJakob:EchginnelomäiJonganÄgypten besichen,andannzréckand'LandKanaan,vundeemGott demAbrahamgeschwathat,wellechkannd'Landvu mengerGebuertnetverloossen

2Kuckt,d'WuertvumHärkoumzuhimasot:"Géimat dengemganzeStoterofanEgyptenawunndo;fäertnet, erofanEgyptenzegoen,wellechmaachendechdozu engergrousserNatioun"

3AndeJakobsotzusech:EchwäertgoenamäiJong kucken,obd'AngschtvirusengemGottnachasengem Häerzass,ënneralldenAwunnervunEgypten.

4AndenHärsotzumJakob:"FäertIechnetvirumJosef, wellhiebleiftnachëmmeronschëllegadéngtmir,souwéi etIechguttvirkënnt."AndeJakobhuetsechiwwersäi Jongganzvillgefreet

5ZudärZäithuetdeJakobsengeJongenasengemganze Stotgebueden,noÄgyptenzegoen,souwéidenHärhim gesothatDeJakobassmatsengeJongenasengemganze StotopgestananassausdemLandKanaan,vuBeerscheba, matFreedaFreedamHäerzerausgaangen,ansisinnan d'LandÄgyptengaangen

6WéisibeiÄgyptenukommsinn,huetdeJakobdeJuda virusechbeideJosephgeschéckt,firhimd'Situatiounan ÄgyptenzeweisenDeJudahuetnodemWuertvusengem PappgemaachHiewarséierumLafenakoumbeide JosephSihunnhinnenengPlazamLandGosenfirsäi ganztHaushaltzougewisenDeJudaasszréckgaangena koumlaanschtdeWeebeisäiPapp.

7AndeJosephhuetdeWongespaart,anhienhuetallseng mächtegMännerasengDéngeranalld'Offizéiervun Egyptenzesummegeruff,firsengemPappJakobzetreffen, andeJosephsäiMandatgoufanEgyptenausgeruff,a gesot:Alldéi,déinetdemJakobentgéintgoen,solle stierwen.

8AndennächstenDagassdeJosefmatganzÄgypten erausgaang,engergrousseramächtegerArméi,allgekleet aKleederausfeinemLéngenaPurpuramatInstrumenter ausSëlweraGoldamathireKrichsinstrumenter

9AnsisinnalldemJakobentgéintgaangen,matallerlee Musekinstrumenter,matTrommelenaTimbrelen,asi hunnMyrrheanAloelaanschtdeganzeWeeverstreet,an sisinnallopdësManéiergaangen,and'Äerdhuetbei hiremGejäizgeziddert.

10Analld'FraevunEgyptensinnopd'Diechervun Egyptenanopd'Maueregeklommen,firdemJakobze entgéintzetrieden,anumKappvumJosefward'Krounvum Pharao,welldePharaosehimgeschéckthat,firse unzedoen,wéihiesäiPappentgéintgaangenass

11WéideJosephfofzegEllvusengemPappewechwar, asshienausdemWongeklommenanassopsäiPapp zougaangenWéialld'OffizéiervunEgyptenand'Adel gesinnhunn,dattdeJosephzuFoussopsäiPapp zougaangenass,sinnochsigeklommenanzuFoussopde Jakobzougaangen

12WéideJakobdemJosephsäiLagerméinokoum,huet deJakobdeLagergesinn,deenzesummemamJosephop hiekoum,anethuethimgefall,andeJakobwarerstaunt driwwer.

13AndeJakobsotzumJuda:WienassdeeMann,deen echamLagervunEgyptengesinn,akinneklecheKleeder matengemganzroudeKleedunanengerkinneklecher KrounumKapp,deenaussengemWongeklommenassa beieiskënnt?AndeJudahuetsengemPappgeäntwerta gesot:HieassdäiJongJoseph,deKinnek;andeJakob huetsechgefreet,wéihiend'HerrlechkeetvusengemJong gesinnhuet

14AndeJosephkoumbeisäiPappaverbeugtsechviru sengemPapp,analld'MännervumLagerhunnsechmat himvirumJakobopdeBuedemverbeugt

15AndoassdeJakobgelafanhuetsechséierzusengem JongJosephgeheit,asshimëmdenHalsgefallahuethie gekësst,ansihunngekrasch,andeJosephhuetochsäi Pappëmfaasstagekësst,ansihunngekrasch,analld'Leit vunEgyptenhunnmathinnegekrasch

16AndeJakobsotzumJosef:"Elowäertechfrou stierwen,nodeemsechdäiGesiichtgesinnhunn,welldu nachëmmerlieftavollerHerrlechkeet"

17And'SöhnevumJakob,hirFraen,hirKanner,hir Dénger,andeganzeStotvumJakobhunndemJoseph ganzvillgeweint,ansihunnhiegekësstavillmathim gegeweint

18AndeJosephasäiganztVolleksinnduernoheeman Egyptenzréckgaangen,andeJakobasengJongenanall d'KannervusengemStotkoumenmamJosephanEgypten, andeJosephhuetsiambeschtenDeelvunEgypten,am LandGosen,placéiert

19AndeJosephsotzusengemPappasengeBridder:Ech ginneropawäertdemPharaosoen:MengBridderamäi PappsäiStotasengganzFamillsibeimechkomm,asi sinnamLandGosen.

20AndeJosefhuetdatgemaachanhuetvusengeBridder Ruben,Issachar,SebulonasengemBrudderBenjamin gehollanhuetsevirumPharaogestallt.

21AndeJosefhuetzumPharaogesot:„MengBriddera mäiPappsäiStotasengganzFamill,zesummemathire SchofaVéi,sivuKanaanausbeimechkomm,firan Ägyptenzewunnen,welld'Hongersnoutsoustaarkwar“

22AndePharaosotzumJosef:"LoosstdäiPappaBridder ambeschtenDeelvumLandwunnen;hälthinnennetalles zréck,watguttass,aloosstsivumFettevumLandiessen"

23AndeJosephhuetgeäntwertagesot:Kuckt,echhunnsi amLandGosenstationéiert,wellsisinnHierde.Dofirsolle sizuGosenbleiwen,firhirTrappzeweiden,ausserfir d'Ägypter

24AndePharaosotzumJoseph:Maachmatdenge Bridderalles,watsedirsoen;and'SöhnevumJakobhunn sechvirumPharaoverbeugtasisinnaFriddenvunhim fortgaang,andeJosephhuetduernosäiPappvirumPharao bruecht

25AndeJakobkoumaverbeugtsechvirumPharao,ande JakobhuetdePharaogeseent,anduernoasshien erausgaang;andeJakobasengJongenasäiganztHaus hunnamLandGosengewunnt

26AmzweeteJoer,datassamhonnertdrëssegsteJoervum LiewevumJakob,huetdeJosephsäiPappasengBridder andeganzeStotvusengemPappmatBroutnohireklenge Kannerënnerhalen,alld'DeegvunderHongersnout;si hunnunnäischtgefeelt

27AndeJosephhuethinnendatBeschtvumganzeLand ginn;datBeschtvunEgyptenhatensialld'Deegvum Joseph;andeJosephhuethinnenandemganzeStotvu sengemPappJoerfirJoerKleederaGewandginn;an d'SöhnevumJakobsisécheranEgyptenalld'Deegvun hiremBrudderbliwwen

28AndeJakobhuetëmmerumDëschvumJosefgiess,de JakobasengJongenhunndemJosefsäinDëschweder DagnachNuechtverlooss,ausserdeemwatdemJakob sengKanneranhirenHaisergiesshunn

29AnallÄgypterhunnandenDeegvunderHongersnout BroutvumHausvumJosefgiess,wellalld'Ägypteralles verkaafthunn,wathinnegehéierthuet,wéinstder Hongersnout

30AndeJosephhuetalld'LänneraFeldervunEgyptenfir BroutopKontvumPharaokaaft,andeJosephhuetganz EgyptenmatBroutversuergtalld'Deegvunder

Hongersnout,andeJosephhuetalld'SëlweraGold gesammelt,dathimfird'Kärenkoum,datseamganze Landkaafthunn,anhienhuetvillGoldaSëlwer gesammelt,nieftengerimmenserQuantitéitunOnyxsteng, BdelliumawäertvolleKleeder,déisedemJosephausall DeelvumLandbruechthunn,wéihiertGeldopgebraucht war

31AndeJosephhuetalld'SëlweraGoldgeholl,dathima sengHandkoum,ongeféierzweeanzwanzegTalenterGold aSëlwer,anochOnyxstengaBdelliumagrousser Iwwerfloss,andeJosephassgaangenanhuetseavéier Deelerverstoppt,anhienhueteenDeelanderWüstbeim RoudeMierverstoppt,aneenDeelbeimFlossPerath,an dendrëttenandevéiertenDeelhuethienanderWüstvisà-visvunderWüstvuPersienaMedienverstoppt

32AnhienhuetenDeelvumGoldaSëlwergeholl,dat iwwregbliwwenass,anetallsengeBridderandemganze StotvusengemPappanalldeFraenausdemStotvu sengemPappginn,andeReschthuethienand'Hausvum Pharaobruecht,ongeféierzwanzegTalenterGoldaSëlwer 33AndeJosephhuetdemPharaoalld'GoldaSëlwerginn, datnachiwwregbliwwenass,andePharaohuetetan d'Schatzkammergeluecht,and'DeegvunderHongersnout hunnduernoamLandopgehalen,ansihunnamganze Landgeséitanernt,anhunnhirüblechQuantitéitJoerfir Joerkritt;ethuethinnenunnäischtgefeelt

34AndeJosephhuetsécheranÄgyptengewunnt,andat ganztLandwarënnersengemRot,asäiPappasengall BridderhunnamLandGosengewunntanetaBesëtz geholl

35AndeJosephwarganzal,virulaangerZäit,aseng zweeJongen,denEphraimandeManasse,sinnstännegam HausvumJakobbliwwen,zesummematdeKannervunde JongevumJakob,hireBridder,fird'WeeërvumHärasäi Gesetzzeléieren

36AndeJakobasengJongenhunnamLandvunEgypten amLandGosengewunnt,anhunnetaBesëtzgeholl,asi warefruchtbarasihunnsechdovermëscht

KAPITEL56

1AndeJakobhuetsiwwenzéngJoeramLandvun Ägyptengelieft,and'DeegvumJakob,and'Jorevu sengemLiewen,warenhonnertssiwwenzegJoer

2ZudärZäitgoufdeJakobvundärKrankheetbetraff,un därhiegestuerwenass,anhienhuetsäiJongJosephaus Ägyptengeruff,asäiJongJosephkoumausÄgypten,an deJosephkoumbeisäiPapp.

3AndeJakobsotzumJosephasengeJongen:"Kuckt,ech stierwen,andeGottvunäreVorfahrenwäertiechbesichen awäertiechzréckand'Landbréngen,datdenHärmat engemSchwéierverspriecheniechanäreKannernoiech géifginnWannechdoutsinn,begrueftmechanderHiel zuMachpelaanHebronamLandKanaan,beimenge Vorfahren"

4AndeJakobhuetsengJongenschwierengelooss,hiezu Machpela,zuHebron,zebegruewen,asengJongenhunn himiwwerdësSaachgeschwuer

5AnhienhuethinnendenUerderginnagesot:Déngtdem Här,ÄremGott,welldeen,deenÄrVätergeretthuet, wäertIechochausallNoutbefreien

6AndeJakobsot:RuftallärKannerbeimech,anall d'KannervundeJakobsengeJongenkoumenasëtzen virunhim,andeJakobhuetsigeseent,anhiesotzuhinnen: DenHär,deGottvunärePappen,wäertiechdausendfach souvillginnaseenen,anhiesolliechdeSegenvunärem PappAbrahamginn;analld'KannervundeJakobsenge JongensinnundeemDagerausgaangen,nodeemshiensi geseenthat.

7AndennächstenDaghuetdeJakobsengJongennach engKéiergeruff,ansisinnallzesummekommakoumen beihieasouzenvirunhimDeJakobhuetdeenDagseng JongenvirusengemDoudgeseent,jiddereevunhinnen huetnosengemSegengeseent;etsteetamBuchvum GesetzvumHäriwwerIsraelgeschriwwen

8AndeJakobsotzumJuda:Echweess,mäiJong,dattdu emächtegeMannfirdengBridderbass;regéieriwwersi, andengJongensollenfirëmmeriwwerhirJongen regéieren

9LéierdengenJongennëmmendeBouanall d'Krichswaffen,firdattsid'SchluechtevunhiremBrudder kënneféieren,deeniwwersengFeinderegéierewäert

10AndeJakobhuetsengeJongennachengKéierundeem Daggebuedenagesot:Kuckt,echginnhautzumengem Vollekversammelt;bréngtmechausÄgypteneropa begruewmechanderHielvuMachpela,wéiechIech gebuedenhunn

11Awerpasstop,dattkeenvunÄreJongenmechdréit, nëmmenDirselwer,anesousolltDirmatmirmaachen, wannDirmäiKierperdréit,firmathimand'LandKanaan zegoen,firmechzebegruewen, 12Juda,IssacharaSebulonsollenmengLäichopder Ostseitedroen;Ruben,SimeonaGadamSüden,Ephraim, ManasseaBenjaminamWesten,Dan,AsheranNaftaliam Norden.

13LoosstdeLevinetmatIechdroen,wellhienaseng Jongend'ArkvumBundvumHärmatdenIsraelitenam Lagerdroen,andeJoseph,mäiJong,sollochnetdroen, wellwéieKinneksollsengHerrlechkeetsinn;awer EphraimaManassesollenanhirerPlazsinn

14Sousollsdumatmirmaachen,wannsdumech fortféiers;vernoléissegnäischtvunallem,watechdir gebuedenhunn;anetsollgeschéien,wannsdudatmatmir méchs,dattdenHärdechandengKannernodirfirëmmer guttdrundenkt

15AnDir,mengJongen,éiertjiddereesäiBrudderasäi Verwandte,abefieltÄreKanneranÄreKandskannerno Iech,demHär,demGottvunÄreVorfahren,allDeegze déngen.

16FirdattDirÄrDeegamLandverlängert,DiranÄr KanneranÄrKandskannerfirëmmer,wannDirmaacht watguttangerechtassandenAevumHärÄreGott, andeemsDiropallsengWeeërgitt.

17Andu,mäiJongJoseph,verzeih,echbiedendech, d'ScholdenvundengenBridderanallhirMëssdoten,well GottetfirdengandengKannervirgesinnhuet

18An,mäiJong,loosstÄrBriddernetbeid'Awunnervun EgypteniwweraverletzthirGefillernet,wellkuckt,ech iwwerginnseand'HandvuGottananÄrHand,firse virundenÄgypterzeschützen;and'SöhnevumJakob hunnhiremPappgeäntwertagesot:"O,eisePapp,alles

watDireisgebuedenhutt,souwäertemirmaachen;Gott nëmmesollmateissinn."

19AndeJakobsotzusengeJongen:"SousollGottmat iechsinn,wannDirallsengWeeërbefollegt;wendtIech netvusengeWeeërof,wedernorietsnachnolénks, andeemsDirdatmaacht,watguttagerechtasengeAe ass"

20Wellechweess,dattvillaschwéierProblemerande leschtenDeegiechamLandtreffenwäerten,jo,ÄrKanner aKandskanner,déngtnëmmendemHär,anhiewäertiech virunallProblemerretten

21Anetwäertgeschéien,wannDirGottnogeet,firhimze déngen,awannDirÄrKannernoIechanÄr Kannerkannerléiert,denHärkennenzeléieren,dannwäert denHärIechanÄreKannereKnechtausderMëttvunÄre Kannererhiewen,andenHärwäertIechduerchsengHand ausallLeedbefreien,anIechausÄgyptenerausféierenan Iechzréckand'LandvunÄrePappenbréngen,firetsécher zeierwen.

22AndeJakobhuetopgehalen,sengeJongenUerderze ginn,anhienhuetsengFéissand'Bettgezunn,hie gestuerwenagoufzusengemVollekversammelt.

23AndeJosephassopsäiPappgefallanhuetgekrascha geweintiwwerhie;hienhuethiegekësst,anhienhuetmat engerbattererStëmmgeruffagesot:"OmäiPapp,mäi Papp!"

24D'FraevusengeJongenasäiganztHaussinnkomma sinnopdeJakobgefall,anhunniwwerhiegeweintaganz haartiwwerdeJakobgekrasch

25Analld'SöhnevumJakobsinnzesummenopgestan, hunnhirKleederzerräissen,hunnallSäckkleederëm d'Lendengeluecht,sinnopd'GesiichtgefallaStëbsop d'KäppRichtungHimmelgehäit

26D'SaachgoufderOsnath,derFravumJoseph,erzielt, ansiassopgestananhueteSakugedoen,ansiassmatall denegyptescheFraenkomm,huetëmdeJakobgekrascha geweint.

27Anochalld'LeitvunEgypten,déideJakobkannthunn, sinnundeemDagkomm,wéisedathéierenhunn,anganz EgyptenhuetDeeglaanggekrasch.

28AnochausdemLandKanaankoumend'Fraenan Ägypten,wéisehéierenhunn,dattdeJakobdoutwar,ansi hunnsiwwenzegDeeglaanganÄgyptenëmhiegeweint.

29AnduernohuetdeJosephsengeKnechten,den Dokteren,bestallt,säiPappmatMyrrheaWeihrauchamat allZortevuWeihrauchaParfumzebalsaméieren,an d'DokterenhunndeJakobgebalsaméiert,souwéide Josephethinnenbestallthat.

30Analld'LeitvunEgyptenandéiEelstanalld'Awunner vumLandGosenhunnëmdeJakobgekraschagekrasch, anallsengJongenand'KannervusengemStothunnDeeg laangëmhirePappJakobgekraschagekrasch.

31Nodeemd'DeegvusengemGejäizeriwwerwaren,no siwwenzegDeeg,sotdeJosephzumPharao:"Echginn eropabegruewenmäiPappamLandKanaan,souwéihie mechschwierengeloosshuet,andannginnechzréck"

32AndePharaohuetdeJosephgeschécktagesot:"Géi eropabegruewdäiPapp,wéihiegesothuet,awéihien dechschwierengeloosshuet"AndeJosephassmatall sengeBridderopgestan,firand'LandKanaanzegoen,fir

hirePappJakobzebegruewen,wéihienhinnengebueden hat.

33AndePharaohuetbestallt,dattetanganzÄgypten ausgeruffsollginnagesothuet:WiennetmamJosepha sengeBridderand'LandKanaaneropgeetfirdeJakobze begruewen,deesollstierwen

34AnganzÄgyptenhuetvunderUkënnegungvum Pharaohéieren,ansisinnallzesummenopgestan,anall d'DéngervumPharao,and'EelstvusengemHaus,anall d'EelstvumLandÄgyptensinnmamJosepheropgaang,an alld'Offizéierand'AdelvumPharaosinneropgaangwéi d'DéngervumJoseph,asisinngaangenfirdeJakobam LandKanaanzebegruewen.

35And'SöhnevumJakobhunnd'Lachgedroen,opdärhie louch;souwéihirePapphinnengebuedenhuet,souhunn sengSöhnemathimgemaach.

36And'BarwarauspuremGold,anetwarronderëmmat OnyxstengaBdelliumageluecht;andenDeckelvunder BarwarausGoldgewebt,verbonnenmatFuedem,an driwwerwarenHakenausOnyxstengaBdellium

37AndeJosephhuetsengemPappJakobenggrouss gëllenKrounopdeKappgeluecht,anhienhuethime gëlleneZepterand'Handginn,ansihunnd'Lachëmginn, wéietdeKinnekewärendhiremLieweBrauchwar

38Analld'TruppevunEgyptensinnvirunhimandëser Reiefolleggaangen,fird'éischtalldéimächtegMänner vumPharao,andéimächtegMännervumJoseph,an duernodeReschtvundenAwunnervunEgypten,ansi warenallmatSchwäerterbegürteltamatPanzermäntel ekipéiert,and'Krichsausrüstungwarophinnen

39Analld'Weinerand'TrauerersinnopengerDistanzvisà-visvunderLäichgaangen,hunngekraschagekrasch,an deReschtvumVollekassderLäichnogaangen

40AndeJosephasäiStotsinnzesummenbeid'Lach gaangen,barfussakräischend,andéianerDéngervum Josephsinnëmhiegaangen;jiddereevunhinnenhatseng Bijouenun,ansiwarenallmathireKrichswaffen bewaffnet

41AfofzegvundeKnechtenvumJakobsinnvirunder Lächergaangen,anhunnMyrrheanAloeanallZortevu Parfumlaanschtd'Stroossverstreet,analld'Sënnevum Jakob,déid'Lächergedroenhunn,sinnopderParfumerie gaangen,and'KnechtenvumJakobsinnvirunhinne gaangenanhunnd'Parfumlaanschtd'Stroossverstreet

42AndeJosephassmatengemschwéiereLager eropgaang,andathunnsiallDaggemaach,bissiamLand Kanaanukommsinn,anopdenDreschplazvunAtad koumen,deenopderanererSäitvumJordanläit,anhunn doengaussergewéinlechgroussaschwéierTrauergefeiert

43Analld'KinnekevuKanaanhunndovunhéierenansi sinnallfortgaang,jiddereevusengemHaus,eenandrësseg KinnekevuKanaan,ansisinnallmathireMännerkomm firiwwerdeJakobzetrauerenanzekräischen

44AnalldësKinnekehunndemJakobsengLächergesinn, and'KrounvumJosefwardrop,ansihunnochhir Krounenopd'LächergeluechtansematKrounenëmginn

45AnalldësKinnekenhunnopdärPlazenggroussa schwéierTrauerfeiermatdeJongevumJakobanÄgypten iwwerdeJakobgemaach,wellalld'KinnekevuKanaande CouragevumJakobasengeJongenkannten.

46And'NouvellekoumbeimEsau:DeJakobassan Ägyptengestuerwen,asengJongenaganzÄgypten bréngenhienand'LandKanaan,firhienzebegruewen

47DenEsauhuetdathéieren,wéihienumBiergSeir gewunnthuet,anhienassmatsengeJongenasengem ganzeVollekasengemganzeStotopgestan,engemganz grousseVollek,ansikoumenfiriwwerdeJakobze trauerenanzekräischen.

48Anetassgeschitt,wéidenEsauukommass,huethien ëmsäiBrudderJakobgekrauert,anganzÄgyptenaganz KanaansinnerëmopgestananhunnzesummemamEsau opdärPlazenggroussTrauerëmdeJakobgekrauert

49AndeJosephasengBridderhunnhirePappJakobvun dobruecht,ansisinnopHebrongaangen,firdeJakoban derHielbeisengePappenzebegruewen

50SikoumenopKireath-Arba,and'Höhl,anwéisi koumen,huetdenEsausechmatsengeJongengéintde JosephasengBridderanderHöhlgestalltagesot:"De Jakobsolldonetbegrueweginn,wellseeisaneisemPapp gehéiert"

51AndeJosephasengBridderhunnd'Wierdervunden EsausengeJongenhéieren,asiwareganzrosen,ande JosephassbeidenEsaugaangenasot:"Watassdatfireng Saach,déisigesothunn?MäiPappJakobhuetet sécherlechvundirfiregrousseRäichtumkaaft,nodeems denIsaakgestuerwenass,virufënnefanzwanzegJoer,an ochdatganztLandKanaanhuethienvundiravundenge JongenandengenNokommennodirkaaft."

52AndeJakobhuetetfirsengJongenasäiNokommenno himalsIerfschaftfirëmmerkaaft,afirwatschwätztsdu dathaut?

53AndenEsauhuetgeäntwertagesot:Duschwätz FalschheetaLigen,wellechhunnnäischtverkaaft,watmir gehéiert,andësemganzeLand,wéidusees,amäiBrudder Jakobhuetochnäischtkaaft,watmirgehéiert,andësem Land

54AndenEsauhuetdësSaachegesot,firdeJosephmat sengeWierderzetäuschen,welldenEsauwousst,dattde JosephnetdobäiwarandeenenDeeg,wéidenEsaualles, wathiegehéierthuetamLandKanaan,undeJakob verkaafthuet

55AndeJosephsotzumEsau:MäiPapphuetdësSaachen sécherlechbeidirandeKafberichtageschriwwenan d'BerichtmatZeiebestätegt,anetassbeieisanÄgypten

56AndenEsauhuetgeäntwertagesotzuhim:Bréng d'Schrëft,alleswatsduanderSchrëftfënns,souwäerte mirmaachen

57AndeJosephhuetsäiBrudderNaftaligeruffagesot: "Beeildechséier,waartnet,alaaf,echbiedendech,an Ägyptenabréngtalld'Opzeechnungen;d'Opzeechnung vumKaf,datversiegeltandatoppentOpzeechnung,an ochalldéiéischtOpzeechnungen,andeenenall d'TransaktiounevumGebuertsrechtgeschriwwesinn, bréngdu"

58Andusollsseeisheihibréngen,firdattmirvunhinne alld'WierdervumEsauasengeJongenhéieren,déisihaut gesothunn.

59AndenNaftalihuetopd'StëmmvumJoseph gelauschtertanassséiererofanEgyptengelaf,anden NaftaliwarméiliichtzuFousswéialld'Hirschen,déian

derWüstwaren,wellhiewolltopÄermgoen,ouniseze zerbriechen.

60WéidenEsaugesinnhuet,dattdenNaftalifortwar,fir d'Opzeechnungenzehuelen,hunnhienasengJongenhire Widderstandgéintd'Höhlverstäerkt,andenEsauasäi ganztVollekhunnsechgéintdeJosephasengBridderzum Kampfopgestan

61Analld'SöhnevumJakoband'LeitvunEgyptenhunn géintdenEsauasengMännergekämpft,and'Söhnevum EsauasäiVollekgoufevirundeSöhnevumJakob geschloe,and'SöhnevumJakobhunnvéierzegMänneraus demVollekvumEsauëmbruecht

62AndeChushim,deJongvumDan,demJongvum Jakob,warzudärZäitbeideJongenvumJakob,awerhie warongeféierhonnertEllvunderSchluechtplazewech, wellhiebeideKannervusengeJongenbeimJakobsenger Lachbliwwenass,firsezebewaachen

63AndeChushimwardommandaf,awerhiekonnt d'StëmmvunderEntsetzenënnerdeMënscheverstinn.

64Anhienhuetgefrot:FirwatbegrueftDirdéiDoudegnet, awatassdësgroussEntsetzen?Ansihunnhimd'Wierder vumEsauasengeJongengeäntwert;anhienassbeiden EsauanderMëttvunderSchluechtgelaf,anhienhuetden EsaumatengemSchwäertëmbruecht,anhienhuethimde Kappofgeschnidden,anetasswäitewechgesprongen,an denEsauassënnerdeLeitvunderSchluechtgefall

65WéideChushimdatgemaachhuet,hunnd'Söhnevum Jakobsechiwwerd'SöhnevumEsauduerchgesat,an d'SöhnevumJakobhunnhirePappJakobmatGewaltan derHielbegruewen,and'SöhnevumEsauhunnetgesinn

66AndeJakobgoufzuHebronbegruewen,anderHielvu Machpela,déidenAbrahamvundeJongevumHethals Grafkaafthat,anhiegoufaganzwäertvolleKleeder begruewen.

67AkeeKinnekkrutsouengÉierwéideJosephsengem PappbeisengemDoud,wellhienhienmatgrousserÉier begruewenhuet,wéietbeiKinnekegëllt.

68AndeJosephasengBridderhunnsiwenDeeglaangfir hirePappTrauergehalen

KAPITEL57

1Duernohunnd'SöhnevumEsauKrichmatdeSöhnevum Jakobgefouert,and'SöhnevumEsauhunnzuHebronmat deSöhnevumJakobgekämpft,andenEsaulouchnach ëmmerdoutawarnetbegruewen.

2And'Schluechtwarschwéiertëschthinnen,and'Söhne vumEsaugoufenvirundeSöhnevumJakobgeschloe,an d'SöhnevumJakobhunnaachtzegMännervundeSöhne vumEsauëmbruecht,anneteevundeSöhnevumJakob assgestuerwen;and'HandvumJosefwariwwerall d'SöhnevunEsau,anhienhuetdeZepho,deJongvum Eliphas,demJongvumEsau,afofzegvusengeMänner gefaangegeholl,anhienhuetsematEisenkettengebonnen, anhuetseand'HandvusengeDéngeriwwerginn,firsean Ägyptenzebréngen

3Anetassgeschitt,wéid'SöhnevumJakobdenZephoa säiVollekgefaangegehollhaten,hunnalldéi,déibliwwe sinn,groussAngschtëmhiertLiewenvirumHausvum Esaukritt,firdattsiochgefaangegehollgéifeginn,ansi sinnallmamEliphas,demJongvumEsau,asengem

Vollek,mamLäichvumEsaugeflücht,asisinnophire WeeopdeBiergSeirgaangen.

4SikoumenopdeBiergSeirabegruewendenEsauzu Seir,mäsihatensäiKappnetmatopSeirbruecht,welle wardobegruewen,woud'SchluechtzuHebronstattfonnt hat

5Anetassgeschitt,wéid'SöhnevumEsauvirundeSöhne vumJakobgeflüchtwaren,hunnd'SöhnevumJakobsibis und'GrenzevuSeirverfollegt,awersihunnkeeneenzege Mannëmbruecht,wéiseseverfollegthunn,welldemEsau säiKierper,deensematsechgedroenhunn,huethinnen DuercherneenopgeworfDofirsisegeflüchtand'Söhne vumJakobsinnvirunhinnenzréckgaangenasinnopd'Plaz komm,wouhirBridderzuHebronwaren,ansisinndo deenDagandennächstenDagbliwwen,bissesechvun derSchluechtausgerouthunn.

6Anetassgeschitt,dattsiumdrëttenDagalld'Söhnevum Seir,demHoriter,zesummegeruffhunn,ansihunnall d'KannervumOstenzesummegeruff,engVillzuelvu VëlkerwéideSandvumMier,ansisinnerofgaangenan EgyptenerofkommfirgéintdeJosephasengBridderze kämpfen,firhirBridderzebefreien.

7AndeJosefanalld'SöhnevumJakobhunnhéieren,datt d'SöhnevumEsauand'KannervumOstengéintsikomm waren,firhirBridderzebefreien.

8AndeJoseph,sengBridderandéistaarkMännervun EgyptensinnerausgaangenasianderStadRameses gekämpft,andeJosephasengBridderhunndeJongevum EsauandeKannervumOstenegrousseSchlag zougebruecht

9AnsihunnsechshonnertdausendMännervunhinne geschloen,ansihunnënnerhinnenalldéimächtegMänner vundeKannervumSeir,demHoriter,geschloen;etwaren nëmmenepuervunhinneiwwreg,ansihunnocheng groussZuelvundeKannervumOstenandeKannervum Esaugeschloen;andenEliphas,deJongvumEsau,an d'KannervumOstensinnallvirumJosephasengeBridder geflücht

10AndeJosephasengBridderhunnsiverfollegt,bissiop Sukkotkoumen,ansihunnnachëmmerdrëssegvun hinnenzuSukkotëmbruecht,andéianersinnentkomman sisinnallasengStadgeflücht

11AndeJosephasengBridderandéimächtegMänner vunEgyptensinnmatFreedaFriddenamHäerzvunhinne zréckgaangen,wellsiallhirFeindebesiegthaten

12AndenZepho,deJongvumEliphaz,asengMänner warenachëmmerSklavenanÄgyptenbeideJongevum Jakob,anhirPéngassëmmerméigroussginn.

13Wéid'SöhnevumEsauand'SöhnevumSeiranhiert Landzréckkoumen,hunnd'SöhnevumSeirgesinn,dattsi alland'HännvundeSöhnevumJakobandemVollekvun Egyptengefallwaren,wéinstderSchluechtvundeSöhne vumEsau

14And'SéivuSeirsotenzudeSéivumEsau:Dirhutt gesinn,dofirwësstDir,dattdëstLagerwéinstIechwar,an etasskeestaarkeMannodereKrichsfachmanniwwereg bliwwen.

15AlsogitteloauseisemLandfort,gittvuneisand'Land Kanaanand'LandwouärePappenwounen;firwatsollenär Kannerd'BesëtzvuneiseKannerandeleschtenDeeg ierwen?

16And'KannervunEsauwolltennetopd'KannervuSeir lauschteren,and'KannervuSeirhunniwwerluecht,géintsi zekämpfen

17And'KannervumEsauhunnheimlechundenAngeas, deKinnekvunAfrika,datassDinhabah,geschécktagesot: 18SchéckteisepuervunÄreMänner,aloosstsebeieis kommen,dawäertemirzesummematdeKannervuSeir, denHoriter,kämpfen,wellsihunndecidéiert,mateisze kämpfen,fireisausdemLandzeverdreiwen

19AndenAngeas,deKinnekvunDinhabah,huetdat gemaach,wellhiewarzudärZäitfrëndlechzudeKanner vumEsau,andenAngeashuetfënnefhonnerttapfer InfanterieanaachthonnertKavallerieund'Kannervum Esaugeschéckt

20And'KannervuSeirhunnund'KannervumOstenanun d'KannervuMidiangeschécktagesot:Dirhuttgesinn,wat d'KannervunEsaueisugedoenhunn,wéinstdeenenmir balallzerstéiertgisinn,anhirerSchluechtgéintd'Kanner vumJakob.

21Alsokommtelobeieisahëllefteis,amirwäerten zesummengéintsikämpfen,amirwäertenseausdem Landverdreiwenaeisfird'SaachvuneiseBridderrächen, déifirsianhirerSchluechtmathireBridder,deJongevum Jakob,gestuerwesinn

22Analld'KannervumOstenhunnopd'KannervuSeir gelauschtert,ansikoumenongeféieraachthonnertMänner matgezunneneSchwäerterbeisi,and'KannervumEsau hunnzudärZäitanderWüstvuParangéintd'Kannervu Seirgekämpft

23And'KannervuSeirhunnsechdunniwwerd'Kanner vumEsauduerchgesat,and'KannervuSeirhunnundeem DagvundeKannervumEsauandärSchluechtongeféier zweehonnertMannvumVollekvumAngeas,demKinnek vunDinhabah,ëmbruecht.

24AnumzweetenDagkoumend'KannervumEsauerëm firenzweeteKéiergéintd'KannervuSeirzekämpfen,an d'SchluechtwardëstzweeteKéierhaartfird'Kannervum Esau,anethuetsistaarkgeplotwéinstdeKannervuSeir

25Wéid'KannervunEsaugesinnhunn,dattd'Kannervu Seirméimächtegwarenewéisi,hunnepuerMännervun denKannervunEsausechëmgedréitanhunndeKanner vuSeir,hireFeinde,gehollef

26AnnachaachtanzwanzegMännervumVollekvunden Esau-KannersinnanderzweeterSchluechtbeiAngeas, demKinnekvunDinhabah,gefall 27UmdrëttenDaghunnd'KannervumEsauhéieren,datt epuervunhireBriddersechvunhinneofgedréithaten,fir anderzweeterSchluechtgéintsizekämpfen;and'Kanner vumEsauhunngekrasch,wéisedathéierenhunn 28Ansisoten:WatsollemirmateiseBriddermaachen, déisechvuneisofgewendhunn,firdeKannervuSeir,eise Feinde,zehëllefen?And'KannervumEsauhunnnacheng KéierundenAngeas,deKinnekvunDinhaba,geschéckta gesot:

29SchéckteisnachengKéieranerMänner,firdattmir mathinnegéintd'KannervuSeirkämpfekënnen,wellsi wareschoduebelsouschwéierwéimir.

30AndenAngeashueterëmongeféiersechshonnerttapfer Männerund'KannervumEsaugeschéckt,ansikoumen, fird'KannervumEsauzehëllefen.

31AnzéngDeegméispéithunnd'KannervumEsauerëm KrichmatdeKannervuSeiranderWüstvuParan gefouert,and'Schluechtwarganzschwéiergéintd'Kanner vuSeir,and'KannervumEsauhunnsechzudëserZäit iwwerd'KannervuSeirduerchgesat,and'KannervuSeir goufenvirundeKannervumEsaugeschloe,and'Kanner vumEsauhunnongeféierzweedausendMännervunhinne ëmbruecht.

32AnalldéimächtegMännervundeKannervuSeirsinn andëserSchluechtgestuerwen,anetgoufennëmmenhir klengKanner,déianhireStiediwwregbliwwesinn

33AnallMidianand'KannervumOstenhunnsechaus derSchluechtgeflücht,ansihunnd'KannervuSeir verloossasinnfortgelaf,wéisegesinnhunn,datt d'Schluechtschwéiervirunhinnewar,and'Kannervum Esauhunnalld'KannervumOstenverfollegt,bissean hiertLandukommsinn

34And'KannervumEsauhunnnachongeféier zweehonnertafofzegMännerëmbruecht,anausdem VollekvundenKannervunEsausinnandärSchluecht ongeféierdrëssegMännergefall,awerdëstBéistassiwwer sikomm,wellhirBriddersechvunhinnenofgewendhunn, firdeKannervumSeir,demHoriter,zehëllefen,an d'KannervumEsauhunnerëmvundebéiseVerhandlunge vunhireBridderhéieren,ansihunnerëmwéinstdëser Saachgekrasch

35Anetassgeschitt,dattd'KannervumEsaunoder SchluechtzréckgaangesinnaheemopSeirkoumen,an d'KannervumEsauhunndéiëmbruecht,déiamLandvun deKannervuSeirbliwwewaren;sihunnochhirFraena klengKannerëmbruecht,sihunnkengSéillieweggelooss ausserfofzegjonkJongenaMeedercher,déisiliewen geloosshunn,and'KannervumEsauhunnsenet ëmbruecht,and'JongensinnhirSklavenginn,an d'MeedercherhunnsizuFraengeholl

36And'KannervumEsauhunnzuSeirgewunnt,opder PlazvundeKannervuSeir,anhunnhiertLandierftaneta Besëtzgeholl

37And'KannervumEsauhunndeKannervuSeiralles geholl,watamLandgehéierthuet,ochhirTrapp,hir OchsenanhiertBesëtz,analles,watdeKannervuSeir gehéierthuet,hunnd'KannervumEsaugeholl,and'Kanner vumEsauhunnzuSeirgewunnt,opderPlazvunde KannervuSeir,bishaut,and'KannervumEsauhunn d'LandanDeelerënnerdéifënnefJongenvumEsau opgedeelt,nohireFamilljen.

38AnetassandeenenDeeggeschitt,dattd'Kannervum Esausechentscheethunn,eKinnekiwwersechzekréinen andeemLand,datsiaBesëtzgehollhunnAnsisoten zueneen:"Netsou,wellhiesolliwwereisaneisemLand regéieren,amirwäertenënnersengemRotsinnanhiesoll eisSchluechtegéinteisFeindeféieren,"andathunnsioch gemaach

39Analld'KannervumEsauhunngeschwueragesot: "KeevunhireBriddersolljeeiwwersiregéieren,aussere friemeMann,deennetzuhireBriddergehéiert"Well d'SéilevunalldeKannervumEsauwareverbittertgéint säiJong,säiBrudderasäiFrënd,wéinstdemBéisen,datsi vunhireBriddererliddenhunn,wéisigéintd'Kannervu Seirgekämpfthunn.

40Dofirhunnd'SöhnevumEsaugeschwueragesot:Vun deemDagungéifesikeeKinnekaushireBridderwielen, mäeenausengemfriemeLandbishaut

41AndowareMannausdemVollekvunAngeas,dem KinnekvunDinhabah;säinNummwarBela,deJongvum Beor,deeneganztapfereMannwar,schéinaschéina schlauajidderWäisheet,aneMannvuVerstandaRot;an etgoufkeevumVollekvunAngeaswéihien.

42Analld'KannervumEsauhunnhiengeholl,hien gesalbtasihunnhienzumKinnekgekréint,ansihunn sechvirunhimverbeugtagesot:"DeKinneksollliewen, deKinneksollliewen!"

43Ansihunnd'Lächerausgebreet,anhunnhim jidderengemOuerréngausGoldaSëlweroderRéngoder Armbännerbruecht,anhunnhienganzräichuSëlwera Gold,uOnyxstengaBdelliumgemaach,anhunnhimen kinneklechenTroungemaach,anhunnhimengkinneklech KrounopdeKappgesat,anhunnhimePalaisgebaut,an hienhuetsechdogewunnt,anhiegoufKinnekiwwerall d'KannervumEsau

44And'LeitvunAngeashunnhireLounfirhireKampf vundeKannervumEsauugeholl,ansisinnzudärZäitbei hirenHärzuDinhabahzréckgaangen

45AndeBelahuetdrëssegJoeriwwerd'KannervumEsau regéiert,and'KannervumEsauhunnamLandamplazvun deKannervuSeirgewunnt,asihunnbishautsécheran hirerPlazgewunnt

KAPITEL58

1Anetassgeschitt,amzweeunddrëssegstenJoervunder ReesvundenIsraelitenanEgypten,datheeschtam eenundsechzegstenJoervumLiewevumJoseph,andeem JoerassdePharao,deKinnekvunEgypten,gestuerwen,a säiJongMagronassasengemPlazregéiert

2AndePharaohuetdemJosephvirusengemDoud gebueden,ePappfirsäiJongMagronzesinn,andattde MagronënnerderOpsiichtvumJosephasengemRotsollt sinn

3AnganzÄgyptenhuetdëserSaachzougestëmmt,dattde JosephKinnekiwwersisollsinn,wellalld'Ägypterde JosephvunUfankungärhaten,nëmmendeMagron,de JongvumPharao,souzumTrounvusengemPapp,anhien asszudärZäitKinnekginnasengemPappsengerPlaz

4DeMagronwareenanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,avéierzegJoerhuethienan Egyptenregéiert,anganzEgyptenhuethimPharaonom NummvusengemPappgenannt,souwéiethireBrauch war,anEgyptenmatallKinnekzemaachen,deeniwwersi regéierthuet

5Anetassgeschitt,wéidePharaoasengemPappsenger Plazregéierthuet,huethiendemJosephd'Gesetzervun Egyptenanalld'Regierungsagencenand'Handgeluecht, souwéisäiPapphimgebuedenhat

6AndeJosephgoufKinnekiwwerEgypten,wellhieganz Egypteniwwerwaachthuet,anganzEgyptenwarënner sengerOpsiichtasengemRot,wellganzEgyptensech nomDoudvumPharaodemJosephgeneigthuet,ansi hunnhienimmensgäriwwersiregéiert

7MäetgoufLeitënnerhinnen,déihiennetgärhatena gesothunn:"KeeFriemendäerfiwwereisregéieren"

TrotzdemassdéiganzRegierungvunEgyptenandärZäit demJosephiwwergaangen,nomDoudvumPharao,well hieselwerdeReglementerwaranamganzeLandgemaach huet,wathiewollt,ounidattiergendeensechagemëscht huet.

8AnganzÄgyptenwarënnerdemOpsiichtvumJoseph, andeJosephhuetKrichmatallsengeGéignerronderëm gefouert,anhienhuetseënnerworf;ochdatganztLandan alld'Philister,bisund'GrenzevuKanaan,huetdeJoseph ënnerworf,ansiwarenallënnersengerMuechtansihunn demJosephengjäerlechSteierbezuelt

9AndePharao,deKinnekvunEgypten,souzopsengem TrounamplazvusengemPapp,mähiestoungënnerder KontrollavumRotvumJoseph,souwéihienufanksënner derKontrollvusengemPappwar

10HiewarnetnëmmenamLandÄgypten,ënnerdemRot vumJosef,mädeJosefhuetzudärZäitiwwerdatganzt Landregéiert,vunÄgyptenbiszumgrousseFlossPerath 11AndeJosephwaropallsengeWeeërerfollegräich,an denHärwarmathim,andenHärhuetdemJoseph zousätzlechWäisheet,Éier,HerrlechkeetaLéiftzuhiman denHäerzervundenÄgypteranamganzeLandginn,an deJosephhuetvéierzegJoeriwwerdatganztLandregéiert 12Analld'LännervundePhilistineraKanaanaSidon,an opderanererSäitvumJordan,hunndemJosephsengganz DeegKaddoebruecht,andatganztLandwaranderHand vumJoseph,ansihunnhimengjäerlechTributbruecht, wéietvirgeschriwwenwar,welldeJosephgéintallseng ËmgéigendFeindegekämpftanseënnerworfhat,andat ganztLandwaranderHandvumJoseph,andeJoseph souzsécheropsengemTrounanEgypten.

13AnochallsengBridder,d'SöhnevumJakob,hunn sécheramLandgewunnt,alld'DeegvumJosef,asiware fruchtbarasihunnsechimmensvillamLandverbreet,asi hunndemHärallhirDeeggedéngt,souwéihirePapp Jakobhinnengebuedenhat

14Anetassgeschitt,novilleDeegaJoren,wéid'Kanner vumEsauroueganhiremLandmathiremKinnekBela geliefthunn,dattd'KannervumEsaufruchtbarwarena sechamLandvermehrthunn,ansihunndecidéiert,géint d'SöhnevumJakobanganzÄgyptenzekämpfen,anhire BrudderZepho,deJongvumEliphas,asengMännerze befreien,wellsinachzudärZäitSklavenvumJoseph waren

15And'KannervumEsauhunnalld'KannervumOsten geschéckt,andéihunnFriddemathinnegemaach,anall d'KannervumOstenkoumenbeisi,firmatdeKannervum EsauanÄgyptenzegoen,firzekämpfen.

16AnetkoumenochLeitausdemVollekvunAngeas, demKinnekvunDinhabah,beisi,ansihunnochun d'KannervumIsmaelgeschéckt,andéikoumenochbeisi 17AnalldëstVollekhuetsechversammeltakoumopSeir, firdeKannervumEsauanhirerSchluechtzehëllefen,an dëstLagerwarganzgroussavollerLeit,souvillwéide SandvumMier,ongeféieraachthonnertdausendMänner, InfanterieaKavallerie,analldësTruppensinnanÄgypten erofgaang,firgéintd'SöhnevumJakobzekämpfen,ansi hunneLagerbeiRamesesopgeschloen

18AndeJosephassmatsengeBriddermatdemächtege MännervunEgyptenerausgaang,ongeféiersechshonnert Männer,asihunngéintsiamLandRamesesgekämpft;an

d'SöhnevumJakobhunnzudärZäiterëmgéintd'Kanner vumEsaugekämpft,amfofzegsteJoervundeJongevum Jakob,déianEgyptenerofgaangesinn,datassdat drëssegstJoervunderHerrschaftvumBelaiwwer d'KannervumEsauzuSeir.

19AndenHärhuetalldéimächtegMännervumEsauan deKannervumOstenand'HandvumJosephasenge Bridderginn,and'LeitvundeKannervumEsauan d'KannervumOstengoufenvirumJosephgeschloe 20AnausdemVollekvumEsauandeKannervumOsten, déiëmbruechtgoufen,sinnongeféierzweehonnertdausend MännervirundeKannervumJakobgefall,anhireKinnek Bela,deJongvumBeor,assmathinnenanderSchluecht gefallWéid'KannervumEsaugesinnhunn,datthire KinnekanderSchluechtgefallwaragestuerwenass,sinn hirHännamKampfschwaachginn.

21AndeJosephasengBridderanganzÄgyptenhunn nachëmmerd'LeitvumHausvumEsaugeschloen,anall d'LeitvumEsauhatenAngschtvirundeJongevumJakob asinnvirunhinnegeflücht

22AndeJosephasengBridderaganzÄgyptenhunnsi engDagesreesverfollegt,ansihunnnachëmmerongeféier dräihonnertMännerëmbruecht,andeemssiweiderhinum Weesegeschloehunn;anduernosinnsivunhinnen zréckgaangen.

23AndeJosephasengBriddersinnzréckanÄgypten gaangen,neteeMannhuetvunhinnegefeelt,mävunden ÄgyptersinnzwielefMännergefall.

24AnwéideJosephanÄgyptenzréckkoum,huethienden ZephoasengMännerzousätzlechgefesselt,ansihunnse anEisengefesseltanhirTrauernachméigroussgemaach.

25Analld'LeitvundenEsau-Kannerand'Kannervum OstensinnallbeschämtasengStadzréckgaangen,wellall déimächtegMänner,déimathinnewaren,ander Schluechtgefallwaren

26Wéid'KannervumEsaugesinnhunn,datthireKinnek anderSchluechtgestuerwenass,hunnsisechbeeiltasi hunneMannausdemVollekvundeKannervumOsten geholl;säinNummwarJobab,deJongvumZarach,aus demLandBotzra,anhunnhienzumHerrscheriwwersi amplazvumBela,hiremKinnek,gemaach

27AndenJobabsouzumTrounvuBelaalsKinneka sengemPlaz,andenJobabhuetzéngJoerlaanganEdom iwweralld'KannervumEsauregéiert,and'Kannervum EsausinnvundeemDagunnetméigéintd'Kannervum Jakobgekämpft,welld'KannervumEsaudeCouragevun deKannervumJakobkannthunn,asihatenenggrouss Angschtvirunhinnen.

28MävundeemDagunhunnd'KannervumEsaud'Söhne vumJakobgehaasst,andenHaassand'Feindschaftware ganzstaarktëschthinnenallDeeg,bishaut

29Anetassgeschitt,dattduerno,nozéngJoer,deJobab, deJongvumZarach,ausBotzra,gestuerwenass,an d'KannervumEsauhunneManngeholl,deemsäinNumm Chushamwar,ausdemLandTeman,asihunnhienzum KinnekiwwersiamplazvumJobabgemaach,ande ChushamhuetzwanzegJoerlaanganEdomiwwerall d'KannervumEsauregéiert

30AndeJosef,KinnekvunEgypten,asengBridder,anall d'KannervunIsraelhunnandärZäitsécheranEgypten gewunnt,zesummematalldeKannervumJosefasenge

Bridder,ouniHindernisoderbéisenZoufall,and'Landvun EgyptenwarzudärZäitaRouvumKrichandenDeeg vumJosefasengeBridder

KAPITEL59

1Andëstsinnd'NimmvundeJongevunIsrael,déian Ägyptengewunnthunn,déimamJakobkommwaren;all d'SöhnevumJakobsinnanÄgyptenkomm,jiddereemat sengemStot

2D'KannervunderLeawarendeRuben,deSimeon,de Levi,deJuda,denIssacharandeSebulon,anhir SchwësterDina.

3And'SöhnevunderRachelwarendeJosephande Benjamin

4And'SënnevunderZilpa,derDéngschtmeedchenvun derLea,warendeGadandenAsher

5And'SënnevunderBilha,derDéngschtmeedchenvun derRachel,warendenDanandenNaftali.

6AndëstwarenhirNokommen,déihinnenamLand Kanaangebuergoufen,iersemathiremPappJakoban Ägyptenkoumen.

7D'SöhnevumRubenwarendeChanoch,dePallu,den ChetzronandeKarmi

8And'SémonsJongenwarendeJemuel,deJamin,den Ohad,deJachin,deZocharandeSaul,deJongvunder kanaaneitescherFra

9D'KannervumLeviwarendeGerschon,deKehathande Merari,anhirSchwësterJochebed,déihinnegebuergouf, wéisianEgyptenerofgaangesinn

10And'SöhnevumJudawarendenEr,denOnan,deSela, dePeresandeSarach

11DenErandenOnansinnamLandKanaangestuerwen; and'SënnevumPerezwarendenChesronandeChamul.

12And'SënnevumIssacharwarendenTola,dePuwa,den JobandeSchormon

13D'SéivumSebulonwarendeSered,denElonande Jachleel,andeJongvumDanwardeKushim

14And'SënnevumNaftaliwarendeJachseel,deGuni,de JetzerandeSchilam.

15And'SënnevumGadwarendeSifion,deChaggi,de Schuni,denEzbon,denEri,denArodiandenAreli

16D'KannervumAsherwarendeJimna,deJischwa,de Jischvi,deBerijaanhirSchwësterSerach;and'Söhnevum BerijawarendeCheberandeMalchiel

17And'SënnevumBenjaminwarendeBela,deBecher, d'Aschbel,deGera,denNaaman,denAchi,deRosch,de Mupim,deChupimandenOrd.

18And'SöhnevumJosef,déihimanÄgyptengebuer goufen,wareManasseanEphraim

19Analld'Séilen,déiausdemJakobsengemLenden erausgaangesinn,warensiwwenzegSéilen;datsinndéi, déimathiremPappJakobanÄgyptenkommsinn,firdoze wunnen:andeJosephanallsengBridderhunnsécheran Ägyptengelieft,ansihunndatBeschtvunÄgyptengiess, alld'DeegvumLiewevumJoseph

20AndeJosefhuetdräianzwanzegJoeramLandvun Egyptengelieft,andeJosefhuetaachtzegJoeriwwerganz Egyptenregéiert

21WéidemJosephsengDeegméinokoumen,datthie stierwesollt,huethiesengBridderand'ganzFamillvu

sengemPappgeruff,ansisinnallzesummekommasi virunhimgesat.

22AndeJosephsotzusengeBridderanzudemganzeStot vusengemPapp:"Kuckt,echstierwen,aGottwäertiech sécherbesichenaniechausdësemLandand'Landbréngen, dathienärePappenmatengemSchwéierverspriechenhuet, hinnenzeginn"

23AwannGottiechbesichewäert,firiechvunheian d'LandvunärePappenzebréngen,dabréngtmeng Schankenvunheimatiecherop

24AndeJosefhuetd'KannervunIsraelfirhirNokommen nohinneneSchwéierbruechtagesot:Gottwäertiech sécherbesichen,anDirsolltmengSchankenvunheimat iecheropbréngen

25AnduernoassdeJosephandeemJoergestuerwen,dem eenanzwanzegstenJoervundenIsraeliten,déianÄgypten erofgaangesinn

26AndeJosephwarhonnertzéngJoeral,wéihienam LandvunEgyptengestuerwenass,anallsengBridderan allsengDéngersinnopgestananhunndeJoseph gebalsaméiert,wéiethireBrauchwar,asengBriddera ganzEgyptenhunnsiwwenzegDeegiwwerhiegekrasch.

27AnsihunndeJosephaneSarggeluecht,gefëlltmat GewierzeranallZortevuParfum,anhunnhienumUfer vumFlossbegruewen,datassdeSihor,zesummemat sengeJongenanallsengeBridder,andeganzeStotvu sengemPapphuetsiwenDeeglaangfirhientrauert

28Anetassgeschitt,dattnomDoudvumJosephall d'ÄgypterandärZäitugefaangenhunn,iwwerd'Kanner vunIsraelzeregéieren,andePharao,KinnekvunEgypten, deenasengemPappsengerPlazregéierthuet,huetall d'GesetzervunEgypteniwwerhollandéiganzRegierung vunEgyptenënnersengemRotgefouert,anhienhuet sécheriwwersäiVollekregéiert.

KAPITEL60

1Wéid'Joerëmgaangenass,datwardatzweeanzwanzegst Joerzënterdattd'IsraelitenanÄgyptenerofgaangesinn, nomDoudvumJosef,assdeZepho,deJongvumEliphas, deJongvumEsau,ausÄgyptengeflücht,hiematsenge Männer,asisinnfortgaang

2AnhienassanAfrikakomm,datassDinhabah,beiden Angeas,deKinnekvunAfrika,andenAngeashuetsimat grousserÉierempfaangen,anhienhuetdeZephozum KapitänvusengemArméiernannt.

3AndenZephohuetGunstandenAevumAngeasavu sengemVollekfonnt,andenZephowarvillDeeglaang KapitänvunderArméivumAngeas,KinnekvunAfrika

4AndenZephohuetdenAngeas,deKinnekvunAfrika, verlockt,sengganzArméizesammelen,firgéintd'Ägypter and'SöhnevumJakobzekämpfen,ansechfird'Saachvu sengeBridderunhinnenzerächen

5MädenAngeaswolltdemZephonetlauschteren,firdës Saachzemaachen,welldenAngeasd'StäerktvundeJonge vumJakobkannthuet,awatsisengerArméianhirem KrichmatdeKannervumEsauugedoehaten.

6AndenZephowarzudärZäitganzgroussandenAe vumAngeasavusengemganzeVollek,anhienhuetse ëmmererëmverlockt,KrichgéintÄgyptenzeféieren,awer siwolltennet

7Anetassgeschitt,dattandärZäitamLandvuKittime MannanderStadPuzimnawar,deemsäinNummUzuwar, anhienassvundeKannervuKittimdegeneréiertginn,an deMannassgestuerwenanhatkeeJong,nëmmeneng Duechter,déiJaniagenannthuet.

8And'Meedchewaraussergewéinlechschéin,léifan intelligent,etgoufkengsouSchéinheets-aWäisheetsweis wéisiamganzeLandgesinn.

9And'LeitvumAngeas,demKinnekvunAfrika,hunnsi gesinnasikoumenasibeihimgelueft,andenAngeas huetund'KannervuChittimgeschéckt,anhiewolltsisech zuFrahuelen,and'LeitvuChittimhunnzougestëmmt,si himzuFrazeginn.

10Anwéid'BotevunAngeasausdemLandChittim fortgaangesinn,firophirReeszegoen,kuckt,d'Botevum Turnus,KinnekvuBibentu,koumenopChittim,wellden Turnus,KinnekvuBibentu,ochsengBotegeschéckthuet, fird'Janiafirsechzefroen,firsechzuFrazehuelen,well allsengMännersiochbeihimgeluefthaten,dofirhuet hienallsengDéngerbeisigeschéckt

11And'DéngervumTurnuskoumenopKittim,asihunn d'Janiagefrot,firbeihiremKinnekTurnusalsFrageholl zeginn

12And'LeitvuKittimsotenzuhinnen:Mirkënnenhatt netginn,welldenAngeas,deKinnekvunAfrika,wollt, dattsisechzuFragéifhuelen,ierDirkommsidd,andatt mirhatthimsolltenginn,andofirkënnemirelonetsou maachen,demAngeasd'Meedchenzehuelen,firhattdem Turnuszeginn

13MirhunnelogroussAngschtvirumAngeas,datthie géinteiskéintschluechtenaneiszerstéieren,anden Turnus,ÄreMeeschter,wäerteisnetaussengerHand rettenkënnen

14Wéid'BotevumTurnusalld'WierdervundeKannervu Kittimhéierenhunn,sinnsizréckbeihireMeeschter gaangenanhunnhimalld'WierdervundeKannervu Kittimerzielt.

15And'KannervuKittimhunndemAngeaseng Erënnerunggeschécktagesot:Kuckt,denTurnushuet d'Janianohimgeschéckt,firsizusengerFrazehuelen,an esouhumirhimgeäntwert;amirhunnhéieren,datthie sengganzArméizesummegeruffhuet,firgéintdechande Krichzegoen,anhiewëlliwwerdeWeevuSardunien fueren,firgéintdäiBrudderLucuszekämpfen,anduerno wäerthiekommen,firgéintdechzekämpfen

16AndenAngeashuetd'WierdervundeKannervuKittim héieren,déisihimamProtokollgeschéckthunn,asäi Rosereiassentflammtanhienassopgestananhuetseng ganzArméizesummegestalltakoumduerchd'Inselevum Mier,deWeeopSardunien,beisäiBrudderLucus,de KinnekvuSardunien

17AndenNiblos,deJongvumLucus,huethéieren,datt säinOnkelAngeaskoum,anhienasshimmatenger schwéiererArméientgéintgaang,anhienhuethiengekësst anëmfaasst,andenNiblossotzumAngeas:Wannsdu mäiPappnosengemWuelbefannenfroes,wannechmat dirgoefirgéintdenTurnuszekämpfen,dafroeshien,ob hienmechzumKapitänvusengemArméimaachekann AndenAngeashuetdatgemaach,anhienassbeisäi Brudderkomm,asäiBrudderasshimentgéintkomm,an hienhuethiennosengemWuelbefannengefrot

18AndenAngeashuetsäiBrudderLucusgefrot,wéiet himguttgeet,asäiJongNibloszumKapitänvusengem Arméizeernennen,andeLucushuetdatgemaach,anden AngeasasäiBrudderLucussinnopgestananhunnsechop denTurnuszumKampfgetraff,andowarenggrouss ArméianestaarktVollekmathinnen

19AnhienassmatSchëfferkomm,ansikoumenan d'ProvënzAshtorash,andokoumdenTurnusopsizou, wellhiefortgaangenassopSardunien,anhatd'Intentioun, etzezerstéierenanduernovundoausopAngeaszegoen, firgéinthiezekämpfen

20AndenAngeasasäiBrudderLucushunndenTurnus amDallvuCanopiabegéint,and'Schluechtwarstaarka mächtegtëschthinnenopdärPlaz

21And'SchluechtwarschwéiergéintdeLucus,Kinnekvu Sardunien,asengganzArméiassgefall,anochsäiJong NiblosassandärSchluechtgefall

22AsäinOnkelAngeashuetsengeDéngerdenUerder ginn,ansihunnegëlleneSargfirdenNiblosgemaachan hiendrangeluecht,andenAngeashueterëmgéintden Turnusgeschluecht,andenAngeaswarméistaarkwéi hien,anhienhuethienëmbruecht,anhienhuetsäiganzt VollekmatderSchwäertgeschloen,andenAngeashuet sechfird'SaachvumNiblos,demJongvusengemBrudder, and'SaachvunderArméivusengemBrudderLucusrächt.

23AnwéidenTurnusgestuerwenass,sinnd'Hännvun deenen,déid'Schluechtiwwerliefthunn,schwaachginn,an sisinnvirumAngeasasengemBrudderLucusgeflücht.

24AndenAngeasasäiBrudderLucushunnsibisop d'Haaptstroossverfollegt,déitëschtAlphanuaRomahläit, anhunndéiganzArméivumTurnusmatder Schwäertschneitëmbruecht

25AndeLukus,deKinnekvuSardunien,huetsenge DéngerdenUerderginn,eSargausMessingzemaachen, andeKierpervusengemJongNiblosdranzeleeën,an hienopdärPlazzebegruewen

26AnsihunndropenhéijenTuermopderHaaptstrooss gebaut,anhunnsäinNummNiblosbishautgenannt,ansi hunnochdenTurnus,deKinnekvuBibentu,doopdär PlazmamNiblosbegruewen.

27Akuckt,opderHaaptstroosstëschtAlphanuaRomah assd'GrafvumNiblosopderengerSäitand'Grafvum Turnusopderanerer,anetassbishauteBuedemtëscht hinnen

28AnnodeemsdenNiblosbegruewegouf,asssäiPapp LucusmatsengerArméiasäiLandSardunien zréckgaangen,andenAngeas,säiBrudder,deKinnekvun Afrika,assmatsengemVollekand'StadBibentugaangen, datassd'StadTurnus

29And'AwunnervuBibentuhunnvusengemRuffhéieren anhatenenggroussAngschtvirunhim,asisinnhimmat GejäizaBiddenentgéintgaangen,and'Awunnervu BibentuhunnAngeasgebiet,sinetëmzebréngenoderhir Stadzezerstéieren;anhienhuetdatgemaach,wellBibentu zudärZäitalsengvundeStiedvundeKannervuKittim gezieltgouf;dofirhuethiend'Stadnetzerstéiert

30MävundeemDagunsinnd'TruppevumKinnekvun AfrikaopKittimgaangen,firetzeplënderenanze plënderen,anëmmerwannsegaangesinn,assdenZepho, deKapitänvumAngeas-Arméi,mathinnegaangen.

31AnduernohuetdenAngeassechmatsengerArméi ëmgedréintansikoumenand'StadPuzimna,anden Angeashuetvundoausd'Jania,d'DuechtervumUzu,zu FragehollasiasengStadanAfrikabruecht.

KAPITEL61

1ZudärZäithuetdePharao,deKinnekvunEgypten, sengemganzeVollekdenUerderginn,himefestePalais anEgyptenzebauen

2AnhienhuetochdeJongevumJakobbeoptraagt,den ÄgypterbeimBauzehëllefen,and'Ägypterhunneschéint anelegantPalaisfirengkinneklechWunnenggebaut,an hienhuetsechdogewunntanhienhuetsengRegierung erneiertanhienhuetsécherregéiert

3AndeSebulon,deJongvumJakob,assandeemJoer gestuerwen,datassdatzweeanzwanzegstJoernomOfrees vundenIsraelitenanÄgypten,andeSebulonassamAlter vuhonnertavéierzéngJoergestuerwen,anassaneSarg geluechtasengeKanneriwwerginnginn

4AnamsiwwenzegfzegsteJoerasssäiBrudderSimeon gestuerwen,hiewarhonnertanzwanzegJoeralwéihien gestuerwenass,anhienassochaneSarggeluechtginna sengeKanneriwwerginnginn

5AndenZepho,deJongvumEliphas,demJongvum Esau,KapitänvunderArméivumAngeas,Kinnekvun Dinhabah,huetdenAngeasnachëmmerallDagverlockt, sechopd'Schluechtvirzebereeden,firgéintd'Söhnevum JakobanÄgyptenzekämpfen,andenAngeaswolltdatnet maachen,wellsengDéngerhimalld'MuechtvundeSöhne vumJakoberzielthaten,watsihinnenanhirerSchluecht géintd'SöhnevumEsauugedoehaten

6AndeZephohuetandärZäitdenAngeasallDag verlockt,géintd'SöhnevumJakobzekämpfen.

7AnnoengerZäithuetdenAngeasopd'Wierdervum Zephogelauschtertanhimzougestëmmt,géintd'Söhne vumJakobanÄgyptenzekämpfen,andenAngeashuetsäi ganztVollekanUerdnungbruecht,eVolleksouvillwéide SandumMier,anhienhuetsechvirgeholl,anÄgyptenze goen,firzekämpfen.

8AnënnerdeKnechtenvumAngeaswarejonkeMannvu fofzéngJoer,säiNummwarBileam,deJongvumBeor,an deejonkeMannwarganzschlauaverstanend'Konscht vunderHexerei

9AndenAngeassotzumBileam:"Beschwéiereis,ech biedendech,matderHexerei,firdattmirwëssen,wienan dëserSchluecht,andärmirelovirugoen,deSuccèshuet" 10AndeBalaamhuetbestallt,dattsihimWachsbrénge sollten,anhienhuetdovund'BildvuWonnenaReider gemaach,déid'ArméivunAngeasand'ArméivunEgypten representéieren,anhienhuetseandatgeschicklech virbereetWaassergesat,dathiendofirhat,anhienhuet d'ÄschtvuMyrtebeemand'Handgeholl,anhienhuetseng Schlauheetausgeübt,anhienhuetseiwwerd'Waasser zesummegedoen,anetsinnhimamWaasserdéiähnlech BillervundenArméievunAngeasopgetaucht,déivirun denähnlecheBillervundenÄgypterandeJongevum Jakobgefallsinn

11AndeBileamhuetdemAngeasdësSaacherzielt,an denAngeashuetverzweifeltanhuetsechnetbewaffnetfir

anÄgyptenzegoenanzekämpfen,anhienassasenger Stadbliwwen.

12WéideZepho,deJongvumEliphaz,gesinnhuet,datt denAngeasd'Verzweiflungnetgepackthuet,géint d'Ägypterand'Krichzegoen,assdeZephovirumAngeas ausAfrikageflücht,anhienassgaangenakoumopKittim 13Analld'LeitvuKittimhunnhienmatgrousserÉier empfaangen,ansihunnhienengagéiertfirhirSchluechten alldéiDeegzeféieren,andenZephoassandärZäit aussergewéinlechräichginn,and'TruppevumKinnekvun AfrikahunnsechandärZäitnachëmmerverbreet,an d'KannervuKittimhunnsechversammeltasinnopde BiergCuptiziagaangenwéinstdenTruppevumAngeas, demKinnekvunAfrika,déiopsivirgeréckeltsinn

14AnetwareenesDaags,dattdenZephoengjonkKéi verluerhuet,anhienassgaangen,firsezesichen,anhien huetseronderëmdeBiergrauschenhéieren

15AndenZephoassgaangenanhuetgesinn,andowar enggroussHöhlumFoussvumBierg,andowaregrousse SteenumAgankvunderHöhl,andenZephohuetdeSteen opgesplécktanassand'Höhlkommanhuetgekuckt,ando waregrousstDéier,datdenOchsverschléngthuet;vunder MëttnouewenhuetetengemMënschausgesinn,avunder MëttnoënnenhuetetengemDéierausgesinn,anden Zephohuetsechgéintd'Déieropgestananetmatsenge Schwäerterëmbruecht

16D'AwunnervuKittimhunndovunnerhéierenasiware ganzfrouasoten:"WatsollemirmatdësemMann maachen,deendëstDéierëmbruechthuet,dateisVéigiess huet?"

17Ansihunnsechallversammelt,firhimeenDagam Joerzewidmen,anhunndenDagZephonosengem Nummgenannt,anhunnhimJoerfirJoerundeemDag Gedrénksofferebruecht,asihunnhimKaddoebruecht.

18ZudärZäitassd'Jania,d'DuechtervumUzu,derFra vumKinnekAngeas,krankginn,anhirKrankheetgouf vumAngeasasengeBeamtenstaarkgespuert,anden AngeassotzusengeWäiseMänner:"Watsollechmatder JaniamaachenawéisollechsivunhirerKrankheet heelen?"AsengWäiseMännersotenzuhim:"Welld'Loft vuneisemLandnetwéid'LoftvumLandChittimass,an eistWaassernetwéihiertWaasserass,dofirassd'Kinnigin krankginn."

19WellduerchdeWiesselvuLoftaWaasserasssikrank ginn,anochwellsianhiremLandnëmmend'Waasser gedronkhuet,datvuPurmakoum,dathirVorfahrenmat Bréckegebrauchenhaten

20AndenAngeashuetsengeDéngerdenUerderginn,an sihunnhimaGefässerd'WaasservuPurmabruecht,déizu Chittimgehéierthunn,ansihunndëstWaassermatallde WaasservumLandvunAfrikagewien,ansihunn festgestallt,dattdëstWaasserméiliichtwarwéid'Waasser vunAfrika

21AndenAngeashuetdëstgesinn,anhienhuetallsenge BeamtendenUerderginn,d'SteenhäcksleranDausenden anZéngdausendenzeversammelen,ansihunnonzueleg Stenggehackt,and'Bauaarbechterkoumenasihunneng aussergewéinlechstaarkBréckgebaut,ansihunn d'WaasserquellausdemLandChittimanAfrikagefouert, andëstWaasserwarfird'KinniginJaniaafirallhir Suergen,firdorauszedrénkenafirzebaken,zewäschen

anzebueden,anochfirallSomdomatzebewässeren,aus deemLiewensmëttelkrittkënneginn,anallUebstvum Buedem

22AndeKinnekhuetbestallt,dattsieStéckvumBuedem vuKittimagrousseSchëfferbréngen,ansihunnochSteng bruechtfirdomatzebauen,and'Bauaarbechterhunn Palaiserfird'KinniginJaniagebaut,and'Kinnigingoufvun hirerKrankheetgeheelt.

23AnbeiderRevolutiounvumJoersinnd'Truppenvun Afrikaweiderand'LandvuKittimkommfirzeplëndern, wéigewinnt,andeZepho,JongvumEliphaz,huethire Berichthéieren,anhienhuetUerderiwwersiginnanhien huetgéintsigekämpft,ansisinnvirunhimgeflücht,an hienhuetd'LandvuKittimvunhinnebefreit

24And'KannervuKittimhunndeCouragevumZepho gesinn,and'KannervuKittimhunnsechentschlossasi hunndeZephozumKinnekiwwersigemaach,anhiegouf Kinnekiwwersi,aniwwerdeemshienregéierthuet,sisi gaangen,fird'KannervunTubalanalldéiëmleiend Inselenz'ënnerwerfen

25AnhireKinnekZephoassvirunhinnengaangenasi hunnKrichmatTubalandenInselengefouert,ansihunn seënnerworf,anwéiseausderSchluechtzréckkoumen, hunnsisengRegierungfirhienerneiert,ansihunnhime ganzgroussePalaisfirsengkinneklechWunnengaSëtz gebaut,ansihunnhimengroussenTroungemaach,ande ZephohuetfofzegJoeriwwerdatganztLandKittiman iwwerd'LandItalienregéiert.

KAPITEL62

1AndeemJoer,datwardatnénganzwanzegstJoervunder Zäit,woud'IsraelitenanÄgyptenerofgaangesinn,assde Ruben,deJongvumJakob,amLandÄgyptengestuerwen. DeRubenwarhonnertfënnefanzwanzegJoeral,wéihie gestuerwenass,ansihunnhienaneSarggeluecht,anhie goufasengKanneriwwerginn.

2AmaachtzegsteJoerasssäiBrudderDangestuerwen;hie warhonnertanzwanzegJoeral,wéihiengestuerwenass,an ochhiegoufaneSarggeluechtanasengKanner iwwerginn

3AndeemJoerassdeChusham,deKinnekvunEdom, gestuerwen,annohimhuetdenHadad,deJongvum Bedad,fënnefanzwanzegJoerregéiert;anam eenanzwanzegstenJoerassdenIssachar,deJongvum Jakob,anÄgyptengestuerwen,andenIssacharwar honnertzwanzegJoeralwéihiengestuerwenass,anhien assanÄgyptenaneSarggeluechtginnasengeKanner iwwerginnginn

4AmzweeanzwanzegstenJoerasssäiBrudderAser gestuerwenHiewarhonnertdräianzwanzegJoeral,an hienassanÄgyptenaneSarggeluechtginnasenge Kanneriwwerginnginn

5AmdräianzwanzegstenJoerassdeGadgestuerwenHie warhonnertfënnefanzwanzegJoeral,wéihiengestuerwen assHiegoufanÄgyptenaneSarggeluechtasenge Kanneriwwerginn.

6AnetassgeschittamvéieranzwanzegsteJoer,datassdat fofzegsteJoervunderHerrschaftvumHadad,demJong vumBedad,KinnekvunEdom,dattdenHadadall d'KannervumEsauzesummegeruffhuet,anhienhuetseng

ganzArméiprettgemaach,ongeféiervéierhonnertdausend Mann,anhienhuetsechopdeWeeand'LandMoab gemaach,anhienassgaangenfirgéintMoabzekämpfen ansehimScholdzeginn.

7D'KannervuMoabhunndathéieren,ansikruteneng groussAngscht,anhunnund'KannervuMidiangeschéckt, firhinnenzehëllefen,géintdenHadad,deJongvum Bedad,deKinnekvunEdom,zekämpfen.

8AndenHadadkoumand'LandvuMoab,and'Moabitten and'KannervuMidiansinnhimentgéintgaangen,anhunn sechgéinthieumFeldvuMoabaSchluechtformatioun opgestallt

9AndenHadadhuetgéintMoabgekämpft,anetsinnvun deKannervuMoabavuMidianvillDoudegergefall, ongeféierzweehonnertdausendMänner

10And'SchluechtwarganzschwéiergéintMoab,anwéi d'KannervuMoabgesinnhunn,dattd'Schluechtschwéier géintsiwar,hunnsihirHänngeschwächtasechëmgedréit, anhunnd'KannervuMidiandeKampfweiderféiere gelooss

11And'KannervuMidianwousstennet,watd'Moabitten ugeet,mäsihunnsechanderSchluechtgestäerktagéint denHadadasäinganzenArméigekämpft,anallMidianer sinnvirunhimgefall

12AndenHadadhuetallMidianermatengemschwéiere Schlaggeschloen,anhienhuetsematderSchneitvum Schwäertëmbruecht,hienhuetkeeniwwereggeloossvun deenen,déikommsinnfirdeMoabzehëllefen.

13Wéialld'KannervuMidiananderSchluechtëmkomm waren,and'KannerzuMoabgeflüchtwaren,huetden HadaddeemoolsganzMoabhimScholdginn,ansi koumenënnersengHand,ansihunnengjäerlechSteier bezuelt,wéietvirgeschriwwenwar,andenHadadass zréckasäiLandgaangen.

14AnderRevolutiounvumJoer,wéideReschtvum VollekvuMidian,datamLandwar,héierenhuet,dattall hirBridderanderSchluechtmamHadadfird'Moabiter gefallwaren,welld'KannervuMoabitersechander SchluechtdeRéckgedréitand'Midianerverloosshaten, hunnfënnefvundePrinzessvuMidiansechmatde ReschtervunhireBridder,déianhiremLandbliwwesinn, beschloss,géintd'Moabiterzekämpfen,firsechfird'Saach vunhireBridderzerächen.

15And'KannervuMidianhunnallhirBridder,d'Kanner vumOsten,anallhirBriddergeschéckt,alld'Kannervu KeturasinnkommfirMidianzehëllefenamKampfgéint Moab

16D'KannervuMoabhunndathéieren,ansihateneng groussAngscht,dattalld'KannervumOstensechgéintsi zumKampfversammelthaten,and'KannervuMoabhunn demHadad,demJongvumBedad,engErënnerungun d'LandEdomgeschécktagesot:

17Kommtelobeieisahëllefteis,amirwäerten d'Midianerschloe,wellsihunnsechallzesummegedoena simatallhireBridder,deKannerausdemOsten,géinteis komm,firsechfird'SaachvundeMidianerzerächen,déi anderSchluechtgefallsinn.

18DenHadad,deJongvumBedad,deKinnekvunEdom, assmatsengerganzerArméierausgaangenanassan d'LandMoabgaangen,firgéintMidianzekämpfen. D'Midianerand'KannervumOstenhunnamFeldvuMoab

géintd'Moabitergekämpft,and'Schluechtwarganzhaart tëschthinnen.

19AndenHadadhuetalld'KannervuMidianand'Kanner vumOstenmatderSchwäertschneitgeschloen,anden HadadhuetzudärZäitMoabausderHandvunde Midianergerett,andéi,déivuMidianandeKannervum Osteniwweregbliwwesinn,sinnvirumHadadasenger Arméigeflücht,andenHadadhuetsianhiertLand verfollegtanhuetsimatengemganzschwéiereSchluecht geschloen,and'GestuerwenersinnopderStroossgefall 20AndenHadadhuetMoabausderHandvunde Midianerbefreit,wellalld'KannervuMidianumSchwäert gefallwaren,andenHadadhuetsechëmgedréitagoung zréckasäiLand

21VundeemDagunhunnd'KannervuMidiand'Kanner vuMoabgehaasst,wellsefirsianderSchluechtgefall waren,anetgoufallDagenggroussamächteg Feindschafttëschthinnen

22AnalldéivuMidianumWeevumLandMoabfonnt goufen,sinnduerchd'SchwäertvuMoabëmkomm,anall déivuMoabumWeevumLandMidianfonntgoufen,sinn duerchd'SchwäertvuMidianëmkomm;souhunnd'Midian matdeMoabgemaach,aMoabmatdeMidian,villDeeg laang

23ZudärZäitassdeJuda,deJongvumJakob,anÄgypten gestuerwen,amsechsanzwanzegsteJoernodeemsdeJakob anÄgyptenerofgaangenassDeJudawar honnertnénganzwanzegJoeralwéihiengestuerwenass.Si hunnhienbalsaméiertananeSarggeluecht,anhienass sengeKanneriwwerginnginn

24AmnénganzwanzegstenJoerassdenNaftali gestuerwen,hienwarhonnertzweiandrëssegJoeral,an hienassaneSarggeluechtasengeKanneriwwerginnginn 25Anetassgeschitt,ameenanzwanzegstenJoervunder ReesvundenIsraelitenanÄgypten,datheeschtam drëssegstenJoervunderHerrschaftvumZepho,demJong vumEliphas,demJongvumEsau,iwwerd'Kannervu Kittim,dattd'KannervunAfrikaopd'KannervuKittim kommsinn,firsewéigewinntzeplënderen,awersiwaren zënterdräizéngJoernetopsikomm.

26AndatJoerkoumensibeisi,andenZepho,deJong vumEliphaz,assmatepuervusengeMännerbeisi erausgaangenanhuetsiverzweifeltgeschloen,and'Truppe vunAfrikasinnvirumZephogeflüchtandéiDoudegsinn virunhimgefall,andenZephoasengMännerhunnsi verfollegt,sisinnweidergaangenanhunnsigeschloen,bis sinobeiAfrikawaren

27AndenAngeas,deKinnekvunAfrika,huethéieren, watdeZephogemaachhat,anethuethienimmens opgereegt,andenAngeashatallDagAngschtvirum Zepho

KAPITEL63

1AmdräianzwanzegstenJoerassdeLevi,deJongvum Jakob,anÄgyptengestuerwen,andeLeviwar honnertsiwwenzwanzegJoeral,wéihiegestuerwenass,an sihunnhienaneSarggeluechtanhiegoufasengKanner iwwerginn

2Anetassgeschitt,nomDoudvumLevi,wéiganz Ägyptengesinnhunn,dattd'SöhnevumJakob,d'Bridder

vumJosef,doutwaren,hunnalld'Ägypterugefaangen, d'SöhnevumJakobzeplagenanhiertLiewevundeem DagbiszumDagvunhiremAusgangausÄgyptenze verbitteren.Sihunnalld'WéngertenaFelder,déideJosef hinneginnhat,analldéischéinHaiser,andeenend'Leit vunIsraelgewunnthunn,analldaträichtLandvun Ägypten,alleshunnd'ÄgypterandärZäitvundeSöhne vumJakobgeholl.

3And'HandvunganzEgyptenassandärZäitnachméi schwéiergéintd'KannervunIsraelginn,and'Ägypterhunn d'Israelitenblesséiert,bisd'KannervunIsraelwéinstden ÄgyptervunhiremLiewenmiddwaren

4AnetassgeschittandeenenDeeg,am honnertanzwanzegstenJoernodeemsIsraelanÄgypten erofgaangenass,assdePharao,deKinnekvunÄgypten, gestuerwen,asäiJongMelolassasengemPlazregéiert ginn,analldéimächtegMännervunÄgyptenandéiganz Generatioun,déideJosephasengBridderkannthuet,sinn andeenenDeeggestuerwen.

5AnenganerGeneratiounassahirerPlazopgestan,déi d'SöhnevumJakobnetkannthatannetalldatGutt,watsi hinnegemaachhaten,anallhirMuechtanÄgypten.

6DofirhuetganzÄgyptenvundeemDagunugefaangen, d'LiewevundeJongevumJakobzeverbitterenansemat allZortevunhaarderAarbechtzeplagen,wellsehir Vorfahrennetkannthaten,déiseandenDeegvunder Hongersnoutgeretthaten

7AndëstwarochvumHär,fird'KannervunIsrael,fir hinnenanhireleschtenDeegzehëllefen,firdattall d'KannervunIsraeldenHär,hireGott,kenneléiere kéinten.

8Anfird'Zeechenand'Wonnerzekennen,déidenHäran ÄgyptenwéinstsengemVollekIsraelmaachegéif,firdatt d'KannervunIsraeldenHär,deGottvunhireVorfahren, fäertenasouopallsengeWeeërgoekéinten,sianhir Nokommennohinnenalld'Deeg

9DeMelolwarzwanzegJoeral,wéihienugefaangenhuet zeregéieren,anhienhuetvéieranzwanzegJoerregéiert,an ganzÄgyptenhunnhimdeNummPharaonomNummvu sengemPappgenannt,souwéiethireBrauchwar,matall Kinnekzemaachen,deeniwwersianÄgyptenregéiert huet

10ZudärZäitsinnalld'TruppevumAngeas,Kinnekvun Afrika,erausgaang,firsechwéigewinntduerchd'Land Chittimzeverbreeden,firzeplënderen 11AndeZepho,deJongvumEliphaz,demJongvum Esau,huethireBerichthéieren,anhienassmatsenger Arméigéintsigaangen,anhuetdoumWeegéintsi gekämpft

12AndenZephohuetd'TruppevumKinnekvunAfrika matderSchneidvumSchwäertgeschloen,anhuetkeen vunhinneiwwereggelooss,annetemoleeassbeisäi MeeschteranAfrikazréckkomm

13AndenAngeashuethéieren,watdenZepho,deJong vumEliphaz,matallsengeTruppenugedoehat,datthien sezerstéierthat,andenAngeashuetallsengTruppen zesummegeruff,alld'MännervumLandvunAfrika,e VolleksouvillfältegwéideSandumMierufer

14AndenAngeashuetsengemBrudderLucusgeschéckta gesot:"KommmatalldengenMännerbeimechahëlleft mir,denZephoanalld'KannervuKittim,déimeng

Männerzerstéierthunn,zebesiegen"AndeLucuskoum matsengerganzerArméi,engerganzgrousserTrupp,fir demAngeassengemBrudderzehëllefen,géintdenZepho and'KannervuKittimzekämpfen.

15AndenZephoand'KannervuKittimhunndathéieren, ansikrutenenggroussAngscht,anegrousseSchrecken assiwwerhirHäerzergefall

16AndeZephohuetocheBréifand'LandEdom geschécktundenHadad,deJongvumBedad,deKinnek vunEdom,anunalld'KannervunEsau,asot:

17Echhunnhéieren,dattdenAngeas,KinnekvunAfrika, matsengemBrudderbeieiskënntfirgéinteiszekämpfen, amirhunngroussAngschtvirunhim,wellsengArméi ganzgroussass,besonneschwellhiematsengemBrudder asengerArméigéinteiskënnt

18AlsokommtochDirmatmireropahëlleftmir,amir wäertenzesummengéintdenAngeasasäiBrudderLucus kämpfen,anDirwäerteisaushirenHännretten,awer wannnet,wësstDir,dattmirallstierwewäerten.

19And'KannervumEsauhunneBréifund'Kannervu KittimanunhireKinnekZephogeschéckt,andeemstoung: MirkënnennetgéintAngeasasäiVollekkämpfen,welle FriddenspaktzëntervilleJorentëschteisbesteet,zënter denDeegvumBela,deméischteKinnek,anzënterden DeegvumJosef,demJongvumJakob,demKinnekvun Ägypten,matdeemmiropderanererSäitvumJordan gekämpfthunn,wéihiensäiPappbegruewenhuet 20WéideZephod'WierdervusengeBridder,deKanner vumEsau,héierenhuet,huethiesechdovunnerofgehalen, andeZephohatgroussAngschtvirumAngeas

21AndenAngeasasäiBrudderLucushunnallhir Truppen,ongeféieraachthonnertdausendMann,géint d'KannervuKittimopgestallt

22Analld'KannervuKittimsotenzumZepho:Bietfireis zumGottvunÄreVorfahren,vläichtkéinthieneisausder HandvumAngeasasengerArméiretten,wellmirhunn héieren,datthienegrousseGottassandatthienalldéirett, déiophievertrauen

23AndeZephohuethirWierderhéieren,andeZepho huetdenHärgesichtagesot:

240Här,GottvumAbrahamandemIsaak,menge Vorfahren,hautweessech,dattduerichtegeGottbass,an alld'GëttervundeVëlkersinneidelannëtzlos.

25DenkelohautundäiBundmateisemPappAbraham, deeneisVorfahreneisgemaachhunn,abewärtmirhaut GnodfireisVäterAbrahamanIsaak,arettmechan d'KannervuKittimausderHandvumKinnekvunAfrika, deengéinteiszumKampfkënnt.

26AndenHärhuetopd'StëmmvumZephogelauschtert, anhienhuetsechëmhiegekëmmertwéinstdemAbraham andemIsaak,andenHärhuetdeZephoand'Kannervu KittimausderHandvumAngeasasengemVollekbefreit.

27AndeZephohuetdeenDaggéintdenAngeas,de KinnekvunAfrika,asäiganztVollekgekämpft,anden Härhuetalld'LeitvunAngeasand'HännvundeKanner vuKittimginn

28And'SchluechtwarschwéiergéintAngeas,anden Zephohuetalld'MännervumAngeasasäiBrudderLucus matderSchwäertschneitgeschloen,anetsinnbisden OwendvundeemDagongeféiervéierhonnertdausend Männervunhinnegefall

29AnwéidenAngeasgesinnhuet,dattallsengMänner ëmkommsinn,huethieneBréifunalld'Awunnervun Afrikageschéckt,firbeihiezekommen,firhimander Schluechtzehëllefen,anhienhuetandeBréif geschriwwen:"Alldéi,déianAfrikafonntginn,sollenvun zéngJoerunbeimechkommen;sollenallbeimech kommen,awannhienetkënnt,dastierfthie,analles,wat hiebesëtzt,matsengemganzeStot,datwäertdeKinnek huelen"

30AnalldéianerAwunnervunAfrikakrutenengAngscht virundeWierdervumAngeas,anongeféier dräihonnertdausendMänneraJongen,vunzéngJoerun, sinnausderStaderausgaangen,asikoumenopAngeas.

31AnnozéngDeeghuetdenAngeasd'Schluechtgéintde Zephoand'KannervuKittimerneiert,and'Schluechtwar ganzgroussastaarktëschthinnen.

32AnausderArméivumAngeasaLucushuetdeZepho villvundeVerwondenenasengHandgeschéckt,ongeféier zweedausendMann,andeSosiphtar,deKapitänvum ArméivunAngeas,assandärSchluechtgefall

33AnwéideSosiphtargefallwar,hunndéiafrikanesch TruppendeRéckgedréitfirzeflüchten,ansisinngeflücht, andenAngeasasäiBrudderLucuswaremathinnen

34AndenZephoand'KannervuKittimhunnsiverfollegt, ansihunnsenachëmmerschwéierumWeegeschloen, ongeféierzweehonnertMann,ansihunndenAzdrubal,de JongvumAngeas,verfollegt,deenmatsengemPapp geflüchtwar,ansihunnzwanzegvusengeMännerum Weegeschloen,andenAzdrubalassvirundeKannervu Kittimentkomm,ansihunnhiennetëmbruecht

35AndenAngeasasäiBrudderLucussinnzesummemat hireMännerfortgelaf,sisinnentkommakoumenmat AngschtaBestörunganAfrika,andenAngeashuetall d'Deeggefaart,dattdeZepho,deJongvumEliphaz,mat himaKrichgéifgoen

KAPITEL64

1DeBileam,deJongvumBeor,warzudärZäitmam AngeasanderSchluecht,anwéihiegesinnhuet,dattde ZephosechgéintdenAngeasduerchgesathuet,asshievun dogeflüchtakoumopKittim

2AndeZephoand'KannervuKittimhunnhienmat grousserÉierempfaangen,welldeZephod'Weisheetvum Bileamkannthuet,andeZephohuetdemBileamvill Kaddoeginn,anhiebloufbeihim.

3WéideZephoausdemKrichzréckkoum,huethienall d'KannervuKittimgezielt,déimathimand'Schluecht gaangewaren,andogoufkeeneenzegevermësst 4AndenZephohuetsechiwwerdësSaachgefreet,anhien huetsäiKinnekräicherneiert,anhienhueteFestfirall sengËnnertanenorganiséiert.

5MädeZephohuetsechnetundenHärerënnertawarnet drunerënnert,dattdenHärhimanderSchluechtgehollef hat,andatthienhienasäiVollekausderHandvum KinnekvunAfrikabefreithat,mähienassëmmernachop deWeeërvundeKannervuKittimandebéiseKannervun Esaugaangen,firanerGötterzedéngen,déisengBridder, d'KannervunEsau,himgeléierthaten;dofirgëttgesot: VundeBéisekënntd'Béiseraus.

6AndeZephohuetsécheriwweralld'KannervuKittim regéiert,awerhiekanntedenHärnet,deenhienasäiganzt VollekausderHandvumKinnekvunAfrikabefreithat;an d'TruppevunAfrikakoumennetméiopKittimfirze plënderen,wéigewinnt,wellsid'MuechtvumZepho kannten,deenseallumSchwäertgeschloenhat,dofirhat denAngeasalld'DeegAngschtvirumZepho,demJong vumEliphaz,andeKannervuKittim.

7ZudärZäit,wéideZephoausdemKrichzréckkoum,a wéideZephogesinnhat,wéihieniwweralld'Leitvun AfrikagewonnenhuetanseanderSchluechtumSchwäert geschloenhat,huetdeZephodeKannervuKittimgeroden, anÄgyptenzegoen,firgéintd'SöhnevumJakobande Pharao,deKinnekvunÄgypten,zekämpfen

8WelldeZephohéierenhuet,dattdéimächtegMänner vunEgyptendoutwaren,andattdeJosephasengBridder, d'SöhnevumJakob,doutwaren,andattallhirKanner, d'KannervunIsrael,anEgyptenbliwwesinn

9AndeZephohuetsechvirgeholl,géintsiaganzÄgypten zekämpfen,firsechfird'SaachvusengeBridder,de KannervumEsau,zerächen,déideJosephmatsenge BridderaganzÄgyptenamLandKanaangeschloenhaten, wéiseeropgaangesinn,firdeJakobzuHebronze begruewen

10AndeZephohuetBotenundenHadad,deJongvum Bedad,deKinnekvunEdom,anunallsengBridder, d'KannervumEsau,geschécktagesot:

11Huesdunetgesot,dattdunetgéintdeKinnekvun Afrikakämpfegéifs,wellhieMembervundengemBund ass?Kuckt,echhunnmathimgekämpftanhienasäiganzt Vollekgeschloen.

12Dofirhunnechelodecidéiert,géintÄgyptenan d'KannervumJakob,déidosinn,zekämpfen,anechwäert mechunhinnerächenfirdat,watdeJoseph,sengBridder asengVirfahreneisamLandKanaanugedoenhunn,wéi seeropgaangesinn,firhirePappzuHebronzebegruewen 13WannDirdannbereetsidd,beimechzekommen,fir mirbeimKampfgéintsianÄgyptenzehëllefen,dasolle mireisfird'SaachvuneiseBridderrächen

14And'KannervumEsauhunnopd'WierdervumZepho gelauschtert,and'KannervumEsauhunnsechversammelt, eganzgrousstVollek,asisinnerausgaangen,firdem ZephoandeKannervuKittimanderSchluechtzehëllefen. 15AndeZephohuetunalld'KannervumOstenanunall d'KannervumIsmaelgeschécktmatWierderwéidës,ansi hunnsechversammeltakoumendemZephoandeKanner vuKittimamKrichgéintÄgyptenzurHëllef

16AnalldësKinneken,deKinnekvunEdomand'Kanner vumOsten,analld'KannervumIsmael,andeSepho,de KinnekvuKittim,sinnerausgaanganhunnallhirArméien zuHebronopgestallt

17And'Lagerwarganzdicht,ethuetsechiwwereng DistanzvundräiDeegerstreckt,eVolleksouvillfältegwéi deSandumMierufer,deennetzezielenass

18AnalldësKinnekenanhirArméiesinnerofgaangena sinngéintganzÄgyptenand'Schluechtkomm,anhunn zesummenamDallvuPathroscampéiert.

19AnganzÄgyptenhunnhireBerichthéieren,ansihunn sechochversammelt,alld'LeitausdemLandÄgyptenan ausalldeStied,déizuÄgyptengehéierthunn,ongeféier dräihonnertdausendMänner

20And'MännervunEgyptenhunnochund'Kannervun Israelgeschéckt,déideemoolsamLandGosenwaren,fir beisizekommen,firgéintdësKinnekenzekämpfen

21And'MännervunIsraelhunnsechversammeltawaren ongeféierhonnertafofzegMann,ansisinnand'Schluecht gaangen,firdenÄgypterzehëllefen

22And'MännervunIsraelanEgyptensinnerausgaang, ongeféierdräihonnertdausendMänneranhonnertaaffzeg Männer,ansisinnopdësKinnekezougaangen,firze kämpfen,anhunnsechvunausserhalbvumLandGosen vis-à-visvuPathrosopgestallt

23And'ÄgypterhunnnetunIsraelgegleeft,firmathinnen anhireLagerzesummenand'Krichzegoen,wellall d'Ägyptergesothunn:Vläichtwäertend'KannervunIsrael eisand'HandvundeKannervumEsauandemIsmael iwwerginn,wellsihirBriddersinn.

24Analld'ÄgyptersotenzudeKannervunIsrael:Bleift heizesummenopärerPlaz,amirwäertegoenagéint d'KannervumEsauandemIsmaelkämpfen.Awanndës Kinnekesechiwwereisduerchsetzen,dakommtall zesummenopsiahëllefteisAnd'KannervunIsraelhunn datgemaach.

25AndeSepho,deJongvumEliphas,demJongvumEsau, demKinnekvuKittim,andenHadad,deJongvumBedad, demKinnekvunEdom,anallhirLager,analld'Kanner vumOsten,and'KannervumIsmael,eVolleksou zahlräichwéiSand,hunnzesummenamDallvuPathros vis-à-visvundenTakpanchesgelagert.

26AndeBileam,deJongvumBeor,demSyrer,wardo amLagervumZepho,wellhiematdeKannervuKittiman d'Schluechtkommass,andeBileamwareMann,deenan denAevumZephoasengeMännerhéichgeéiertgouf

27AndeZephosotzumBileam:"Versichteteismat Divinatiounen,firdattmirwëssen,wienanderSchluecht gewënnt,miroderd'Ägypter"

28AndeBileamassopgestananhuetd'Konschtvunder Divinatiounprobéiert,anhiewarguttamWëssendovun, awerhiewarduercherneenand'WierkwarasengerHand zerstéiert

29AnhienhuetetnachengKéierprobéiert,meeetassnet gelongen,andeBileamhuetsechverzweifelt,huetet opginnanetnetfäerdeggemaach,welldatvumHärwar, firdeZephoasäiVollekand'HandvundeKannervun Israelzefalen,déiamKrichopdenHär,deGottvunhire Vorfahren,vertrauthaten

30AndeZefoandenHadadhunnhirTruppena Schluechtformopgestallt,analld'Ägyptersinnelenggéint sigaangen,ongeféierdräihonnertdausendMann,annetee MannvunIsraelwarmathinne

31Analld'ÄgypterhunngéintdësKinnekengéintiwwer PathrosanTachpanchesgekämpft,and'Schluechtgéint d'Ägypterwarschwéier.

32And'Kinnekewareméistaarkwéid'Ägypterandär Schluecht,anongeféierhonnertaachtzegMännervun ÄgyptensinnundeemDaggefall,anongeféierdrësseg MännervundenTruppenvundeKinneken,anall d'MännervunÄgyptensinnvirundeKinnekengeflücht, soudattd'KannervumEsauandemIsmaeld'Ägypter verfollegthunnaweiderhinsegeschloenhunn,bisdowou d'LagervundeKannervunIsraelwar.

33Analld'Ägypterhunnd'KannervunIsraelgeruffa gesot:"Kommtséierbeieisahëllefteisaretteisausder HandvumEsau,demIsmaelandeKannervuKittim"

34AndéihonnertafofzegMännervundeKannervun IsraelsinnvunhirerPlazand'LagervundëseKinneken gelaf,and'KannervunIsraelhunndenHär,hireGott, geruff,firsizebefreien

35AndenHärhuetopIsraelgelauschtert,andenHärhuet alld'MännervundeKinnekenanhirHandginn,an d'KannervunIsraelhunngéintdësKinnekengekämpft,an d'KannervunIsraelhunnongeféiervéierdausendvunde MännervundeKinnekenëmbruecht

36AndenHärhuetenggroussSchrecklechkeetamLager vundeKinnekenausgeléist,soudattd'Angschtvunde KannervunIsraelopsigefallass

37Analld'HärevundeKinnekesinnvirundeKannervun Israelgeflücht,and'KannervunIsraelhunnseverfollegta weiderhinbisund'GrenzevumLandKuschgeschloe

38And'KannervunIsraelhunnnachzwouDausend MännerumWeeëmbruecht,anneteevundeKannervun Israelassgefall

39Wéid'Ägyptergesinnhunn,dattd'KannervunIsrael matsouwéinegMännergéintd'Kinnekegekämpfthaten, andattd'Schluechtgéintsisouschwéierwar,

40Alld'ÄgypterhatenduerchdéistaarkSchluechtgrouss AngschtëmhiertLiewen,anallÄgyptersinnfortgelaf,all MannhuetsechvirundenTruppenverstoppt,ansihunn sechopderStroossverstoppt,anhunnd'Israelitenzum Kampfgelooss

41And'KannervunIsraelhunndeMännervunde KinnekeneschrecklecheSchlagzougefouert,ansisinn zréckvunhinnenzréckgaangen,nodeemsseseopd'Grenz vumLandKuschverdriwwenhaten

42AnallIsraelwousst,watd'MännervunEgyptenhinne gemaachhaten,dattsivirunhinnenanderSchluecht geflüchtwarenasielengkämpfegeloosshaten

43D'KannervunIsraelhunnochmatSchlauheetgehandelt, anwéid'KannervunIsraelausderSchluechtzréckkoumen, hunnsiepuervundenÄgypterumWeefonntanhunnse doëmbruecht.

44Aniwwerdeemssiseëmbruechthunn,hunnsidës Wierderzuhinnegesot:

45FirwatsiddDirvuneisfortgaangenasiddmateise puerLeitbliwwen,firgéintdësKinnekenzekämpfen,déi egrousstVollekhaten,fireiszeschloen,firdoduerchÄr eegeSéilenzeretten?

46Aniwwerepuer,déid'IsraelitenumWeebegéintsinn, hunnd'KannervunIsraelsechgéigesäiteggesot:Schléit, schléit,wellhieassenIsmaeliter,oderenEdomiter,oder ausdeKannervuKittimAnsihunnsechiwwerhie gestalltanhienëmbruecht,asiwoussten,datthieen Ägypterwar.

47And'KannervunIsraelhunndësSaachenlistiggéint d'Ägyptergemaach,wellseseanderSchluechtverlooss hatenavirunhinnegeflüchtwaren

48And'KannervunIsraelhunnopdësManéierongeféier zweehonnertMännervunEgyptenopderStrooss ëmbruecht

49Analld'MännervunEgyptenhunndatBéistgesinn, watd'KannervunIsraelhinnegemaachhaten,dofirhat ganzEgyptengroussAngschtvirundeKannervunIsrael,

wellsihirgroussKraaftgesinnhaten,andattneteeMann vunhinnegefallwar.

50Sousinnalld'KannervunIsraelmatFreedophireWee noGosenzréckgaangen,andeReschtvunEgyptenassall MannopsengPlazzréckgaangen.

KAPITEL65

1NodësenSaachenhunnsechalld'Conseillerevum Pharao,demKinnekvunEgypten,analldéiEelstvun EgyptenversammeltasivirumKinnekkomm,hunnsech opdeBuedemverbeugtasihunnsechvirunhimgesat

2And'Conseillerenand'EelstvunEgyptenhunnzum Kinnekgeschwatagesot:

3Kuckt,d'VollekvundenIsraelitenassméigroussaméi mächtegwéimir,anduweessalldatBéist,watsieisum Weeugedoenhunn,wéimirausderSchluecht zréckkoumen

4AnDirhuttochhirstaarkKraaftgesinn,welldësKraaft kënnthinnenvunhirePappen,wellnëmmenepuer MännersechgéinteVollekopgehalenhunn,datsouvill wéideSandwar,anhunnseumSchnëttvumSchwäert geschloen,anneteevunhinnenassgefall,soudatt,wase villgewieschtwieren,sesekomplettzerstéierthätten

5AlsogitteiseloeRot,watmirmathinnemaachesollen, bismirseluesaluesauseiserMëttzerstéieren,firdattse netzevillfireisamLandginn

6Wannd'KannervunIsraelsechamLandvermehren,da ginnsieiszuengemHindernis,awannetzuengemKrich kënnt,dawäertesisechmathirergrousserKraafteisem Feindgéinteisuschléissen,géinteiskämpfen,eisausdem Landzerstéierenafortgoen

7DunnhuetdeKinnekdenEelstenvunEgyptengeäntwert agesot:"DëstassdePlang,deengéintIsraelberodenass, vundeemmirnetofwäichen, 8Kuckt,amLandsinnPithomaRameses,Stied,déinet géintdeKampfbefestegtsinn;etassundiranuneis,seze bauenasezebefestegen

9Alsogittochduahandeltlisteggéintsi,averkënnegt engStëmmanÄgyptenaGosenopUerdervumKinneka sot:

10AllDirMännervunEgypten,Gosen,Patrosanallhir Awunner!deKinnekhueteisbefaol,PitomaRamesesze bauenasefirdeKampfzebefestegen;wienënnerIechaus ganzEgypten,vundeKannervunIsraelanvunallden AwunnervundeStied,bereetassmateiszebauen,kritt jiddereesäiLoundeeglechopUerdervumKinnek;also gittalséischtamaachtSchlauheet,aversammeltIecha kommtopPitomaRamesesfirzebauen

11AwärendDirbaut,loosstallDagengProklamatioun vundëserAartaganzÄgyptenopUerdervumKinnek maachen.

12AwannepuervundeKannervunIsraelmatdirbauen, dasollsduhinnenhireLounfirepuerDeegdeeglechginn 13AnnodeemssimatIechfirhirendeeglecheLoun gebauthunn,zittIechallDageennomanerenam Geheimenvunhinnenewech,andannwäertDiropstoena hirAarbechtsmeeschterenanOffizéierginn,anDirwäert seduernoouniLounbauenloossen,awaserefuséieren,da forcéiertsematallÄrerKraaftzebauen.

14AwannDirdatmaacht,wäertetguttfireissinn,eist Landgéintd'KannervunIsraelzestäerken,wellwéinstder MiddegkeetvumBauenanderAarbechtwäertend'Kanner vunIsraelmannerginn,wellDirseDagfirDagvunhire Fraenewechhëlt.

15AnalldéiEelstvunEgyptenhunndeRotvumKinnek héieren,andeRothuetguttgeschengtanhirenAenanan denAevundeDéngervumPharao,anandenAevunganz Egypten,ansihunnnodemWuertvumKinnekgemaach 16Analld'DéngersinndemKinnekfortgaang,ansihunn engProklamatiounanganzEgypten,zuTachpanchesa Gosen,ananalldeStiedronderëmEgyptenerausginn,a gesot:

17Dirhuttgesinn,watd'KannervumEsauandemIsmael eisugedoenhunn,déigéinteisandeKrichkommsinna wollteneiszerstéieren.

18DofirhuetdeKinnekeisbefaol,d'Landzebefestegen, d'StiedPithomaRameseszebauenansefird'Schluechtze befestegen,wasenachengKéiergéinteisgéifekommen.

19WienvuniechausganzÄgyptenavundeKannervun Israelmateisbauewëll,deekrittsäindeeglecheLounvum Kinnek,souwéisäiGeboteisass.

20WéiÄgyptenanalld'KannervunIsraelalleshéieren hunn,watd'DéngervumPharaogesothaten,koumen d'Pithomand'KannervunIsraelvundenÄgypterfirmat deDéngervumPharaozebauen,awerkeevundeKanner vumLeviassmatsengeBridderkommfirzebauen

21Analld'DéngervumPharaoasengePrinzensinn ufanksmatBedruchkomm,firmatganzIsraelalsdeeglech Aarbechterzebauen,anhunnIsraelhirendeeglecheLoun vunUfankunbezuelt.

22And'DéngervumPharaohunnzesummematganz Israelgebaut,awareeeMountlaangmatIsraelundär Aarbechtbeschäftegt.

23AnumEnnvumMounthunnalld'DéngervumPharao ugefaangen,sechallDagheemlechvumVollekvunIsrael zréckzezéien.

24AnIsraelhuetzudärZäitmatderAarbecht weidergemaach,awersikrutendunnhirendeeglecheLoun, wellepuervundeMännervunEgyptenzudärZäitnach matIsraelgeschaffthunn;dofirhunnd'ÄgypterIsraelan därZäithirenLounginn,firdattsi,d'Ägypter,hir Mataarbechter,ochd'BezuelungfirhirAarbechtkréie konnten

25AnnoengemJoeravéierMéinthatensechall d'ÄgyptervundeKannervunIsraelzréckgezunn,soudatt d'KannervunIsraelelengmatderAarbechtiwwregbliwwe sinn.

26Nodeemsalld'ÄgyptersechvundeKannervunIsrael zréckgezunnhaten,sinnsizréckkommagoufen ËnnerdréckeraBeamteniwwersi,anepuervunhinne stoungenalsAarbechtsleitiwwerd'KannervunIsrael,fir vunhinnenalleszekréien,watsehinnefird'Bezuelung vunhirerAarbechtginnhunn

27And'ÄgypterhunndeKannervunIsraelDagfirDag sougemaach,firsianhirerAarbechtzeplagen

28Analld'KannervunIsraelwarenelengunderAarbecht beschäftegt,and'ÄgypterhunndeKannervunIsraelvun därZäitunkeeBezuelungginn

29WéiepuervundeMännervunIsraelrefuséierthunnze schaffen,wellsikeeLounkruten,hunn

d'Scholdenexpertenand'DéngervumPharaosiënnerdréckt amatschwéiereSchléigeschloen,asimatGewalt zréckgezunn,firmathireBridderzeschaffen;souhunnall d'ÄgypterallDagmatdeKannervunIsraelgemaach.

30Analld'KannervunIsraelhatenandëserSaachgrouss AngschtvirundenÄgypter,analld'KannervunIsraelsinn zréckgaangenanhunnelengouniBezuelunggeschafft

31And'KannervunIsraelhunnPitomaRamesesgebaut, analld'KannervunIsraelhunnd'Aarbechtgemaach,epuer hunnZillenhiergestallt,anepuerhunngebaut,an d'KannervunIsraelhunndatganztLandvunEgyptena sengMaueregebautabefestegt,and'KannervunIsrael warevillJorelaangunderAarbechtbeschäftegt,bisd'Zäit kommass,woudenHärunsigeduechthuetansiaus Egyptenerausgefouerthuet

32Mäd'KannervumLeviwarennetmathireBriddervun Israelbeschäftegt,vunUfankunbiszumDagvunhirem AusgangausÄgypten

33Wellalld'KannervumLeviwoussten,dattd'Ägypterall dësWierdermatBedruchzudenIsraelitengesothaten, dofirhunnd'KannervumLevisechdovunnerofgehalen, mathireBridderund'Aarbechtzekommen.

34And'ÄgypterhunnhirOpmierksamkeetnetdrop geriicht,d'KannervumLeviduernoschaffenzeloossen, wellsevunUfankunnetmathireBridderwaren,dofir hunnd'Ägypterseelenggelooss

35And'HännvundenegyptescheMännerwaremat weidererHartheetgéintd'KannervunIsraelbeidär Aarbechtgeriicht,and'Ägypterhunnd'KannervunIsrael matStrengheetgeschafft

36And'Ägypterhunnd'LiewevundeKannervunIsrael mathaarderAarbecht,matMörtelaZillen,anochmatall ZortevunAarbechtumFeld,verbittert

37And'KannervunIsraelhunndeMelol,deKinnekvun Egypten,"Meror,KinnekvunEgypten"genannt,well d'ÄgypterzusengerZäithiertLiewematallerleeAarbecht verbitterthaten.

38Analld'Aarbecht,matdärd'Ägypterd'Kannervun Israelschaffengeloosshunn,hunnsimatStrengheet gemaach,fird'KannervunIsraelzeplagen,awerwatméi sesegeplothunn,watméisizougehollagewuesssinn,an d'ÄgypterwarentrauregwéinstdeKannervunIsrael

KAPITEL66

1ZudärZäitassdenHadad,deJongvumBedad,Kinnek vunEdom,gestuerwen,andeSamlavuMesreka,ausdem LandvundenOsten,assasengerPlazregéiert.

2AmdräizéngteJoervunderHerrschaftvumPharao,dem KinnekvunEgypten,datwardat honnertfënnefanzwanzegstJoervundenIsraeliten,déian Egyptenerofgaangesinn,huetdeSamlauechtzéngJoer iwwerEdomregéiert

3Anwéihienregéierthuet,huethiensengTruppen zesummegerufffirgéintdeZepho,deJongvumEliphaz, and'KannervuKittimzekämpfen,wellsigéintden Angeas,deKinnekvunAfrika,Krichgefouerthaten,ansi sengganzArméizerstéierthunn

4Mähiewolltnetmathimschwätzen,welld'Kannervum Esauhimdovunofgehalenhunnagesothunn:"Hiewier hireBrudder"DofirhuetdeSamlahopd'Stëmmvunde

KannervumEsaugelauschtertamatallsengeKräftenan d'LandEdomzréckgaangen,anassnetgéintdeZepho,de JongvumEliphaz,gekämpft

5AndePharao,deKinnekvunEgypten,huetdësthéieren agesot:DeSamla,deKinnekvunEdom,huetsech virgeholl,géintd'KannervuKittimzekämpfen,anduerno wäerthiekommen,firgéintEgyptenzekämpfen

6Wéid'ÄgypterdësSaachhéierenhunn,hunnsi d'AarbechtvundeKannervunIsraelerhéicht,firdatt d'Israelitennetmathinnesoumaachesollten,wéisemat hinnegemaachhunn,wéisematdeKannervumEsauan denDeegvumHadadgekämpfthunn

7Dunnhunnd'ÄgypterzudeKannervunIsraelgesot: "BeeiltIechamaachtÄrAarbecht,afäerdegtÄrAufgab,a stäerktd'Land,firdattd'KannervumEsau,ÄrBridder,net géinteiskämpfen,wellwéinstIechwäertesigéinteis kommen"

8And'KannervunIsraelhunnDagfirDagd'Aarbechtvun deMännervunEgyptengemaach,and'Ägypterhunn d'KannervunIsraelgeplot,firseamLandzeverklengeren

9Mäwéid'Ägypterd'AarbechtvundeKannervunIsrael erhéichthunn,sousinnd'KannervunIsraelochzougeholl asimultiplizéiertginn,anganzÄgyptengoufmatde KannervunIsraelgefëllt

10AnamhonnertfënnefanzwanzegsteJoernodeemsIsrael anÄgyptenerofgaangenass,hunnalld'Ägyptergesinn, datthireRotgéintIsraelneterfollegräichwar,mädattsi zougehollagewuesssinn,and'LandÄgyptenand'Land GosenwarevollmatdeKannervunIsrael

11DunnkoumenalldéiEelstvunEgyptenasengWäis MännervirumKinnekasihunnsechvirunhimverbeugta sechvirunhimgesat

12AnalldéiEelstvunEgyptenandéiweisMännerdovun hunnzumKinnekgesot:"DeKinneksollfirëmmerliewen; duhueseisdeRotgéintd'KannervunIsraelginn,anmir hunnmathinnegemaach,watdeKinnekgesothuet"

13MäamVerhältneszumZouhuelevunderAarbechtsou wiisstawuessenseamLand,ankuckt,datganztLandass mathinnengefëllt

14Elodofir,eisenHäraKinnek,d'AevuganzEgypten sinnopIechgeriicht,firhinnenmatÄrerWäisheetRotze ginn,matdärsiIsraelbesiegekënnen,firsezezerstéieren oderseausdemLandzereduzéieren;andeKinnekhuet hinnengeäntwertagesot:GittIechRotandëserSaach,fir dattmirwëssen,watmirmathinnemaachesollen

15AnenOffizéier,eevundeConseillerevumKinnek, deemsäinNummJobwar,ausMesopotamien,amLandUs, huetdemKinnekgeäntwertagesot:

16WannetdemKinnekgefällt,dasollhiendeRotvu sengemDéngerlauschteren;andeKinneksotzuhim: Schwätz

17AndenHiobhuetvirumKinnek,dePrënzenanallden EelstenvunEgyptengeschwatagesot:

18Kuckt,deRotvumKinnek,deenhievirdrugeroden huetiwwerd'AarbechtvundeKannervunIsrael,assganz gutt,anDirdäerftdéi,déischaffen,netfirëmmer ewechhuelen.

19MeedëstassdeRot,matdeemDirsereduzéierekënnt, wannetdemKinnekguttfënnt,sezeplagen

20Kuckt,mirhunnzënterlaangerZäitKrichgefaart,amir hunngesot:WannIsraelamLandfruchtbargëtt,da verdreiwesieisausdemLand,wanneKrichufänkt

21WannetdemKinnekgefällt,dasollekinneklecht Uerdererausginn,anetsollandeGesetzervunEgypten geschriwweginn,datnetzréckgezunnkaginn,dattall männlechtKand,datvundenIsraelitengebuergëtt,säi BluttumBuedemvergosssollginn.

22AnandeemsDirdëstmaacht,wannalldéimännlech KannervunIsraelgestuerwesinn,wäertd'Béistvunhire Kricherophalen;loosstdeKinnekdatmaachenaschéckt alldéihebräeschHiewanenabefaolthinnenandëserSaach, seauszeféieren;souhuetd'SaachdemKinnekande Prënzengefall,andeKinnekhuetnodemWuertvumHiob gemaach

23AndeKinnekhuetgeschéckt,fird'Hebräesch Hiewanenzeruffen,vundeenendéiengSchefraandéi anerPuagenanntgouf

24And'HieffraekoumenvirumKinnekastoungena sengerPräsenz

25AndeKinneksotzuhinnen:WannDirdenHebräesche Fraend'AmtvunengerHebammiwwerhëlltaseopdeStill gesitt,wanneteJongass,dasolltDirhienëmbréngen, awerwannetengDuechterass,dasollsiliewen

26MeewannDirdatnetmaacht,dawäertechIechanall ÄrHaisermatFeierverbrennen

27Mäd'HebräerinnenhatenGottgefaartasihunndem KinnekvunEgyptenodersengeWierdernetnogelauschtert. WanndéihebräeschFraenderHiefraeJongodereng Duechtergebuerhunn,huetd'Hebräerinallesgemaach,wat néidegwar,fird'Kandasihuetetliewegelooss;souhunn d'HebräerinnenallDaggemaach

28DëstgoufdemKinnekerzielt,anhienhuetgeschéckta geruff,d'Hieffraen,anhienhuetzuhinnegesot:Firwathutt Dirdatgemaachad'Kannerliewegelooss?

29And'HieffraenhunngeäntwertavirumKinnek geschwatagesot:

30DeKinneksollnetmengen,dattdéihebräeschFraewéi déiegypteschFraesinn,wellalld'KannervunIsrael gesondsinn,anierd'Hieffrabeisikënnt,hunnsegebuer, aneis,ÄrDéngschtmeedercher,huetzëntervilleDeeg kenghebräeschFragebuer,wellalldéihebräeschFraehir eegeHiewfraesinn,wellsegesondsinn.

31AndePharaohuethirWierderhéierenasiandëser Saachgegleeft,and'HeefraensinnvumKinnekfortgaang, aGotthuethinneguttgemaach,and'Vollekhuetsech vermehrtasechimmensgewuess

KAPITEL67

1EtwareMannamLandvunEgyptenausdem NokommenvumLevi,deemsäinNummAmramwar,de JongvumKehath,demJongvumLevi,demJongvun Israel

2AndëseMannassgaangenahuetsechengFrageholl, nämlechd'Jochebed,d'DuechtervumLevi,derSchwëster vusengemPapp,ansiwarhonnertsechsanzwanzegJoeral, anhienassbeisikomm

3And'FraassschwangerginnanhuetengDuechter gebuer,ansihuethirMiriamgenannt,welld'Ägypteran därZäitd'LiewevundeKannervunIsraelverbitterthaten

4AnsiasserëmschwangerginnanhueteJonggebueran huethimdenNummAaronginn,wellandeDeegvunhirer EmpfängnishuetdePharaougefaangend'Bluttvunde männlecheKannervunIsraelzevergoss.

5AndärZäitassdeZepho,deJongvumEliphas,dem JongvumEsau,KinnekvuKittim,gestuerwen,ande JaneasassasengemPlazregéiert

6And'Zäit,déideZephoiwwerd'KannervuKittim regéierthuet,warfofzegJoer,anhienassgestuerwena goufanderStadNabnaamLandvuKittimbegruewen

7AndeJaneas,eevundemächtegeMännervunde KannervuKittim,huetnohimregéiert,anhienhuetfofzeg Joerregéiert.

8NomDoudvumKinnekvuKittimassdeBileam,de JongvumBeor,ausdemLandvuKittimgeflücht,anhien assbeidePharao,deKinnekvunEgypten,anEgypten komm

9AndePharaohuethienmatgrousserÉierempfaangen, wellhievusengerWäisheethéierenhat,anhienhuethim KaddoeginnanhienzuengemBerodergemaachahie verherrlecht

10AndeBileamhuetanÄgyptengewunnt,anÉierbeiall denAdlegenvumKinnek,and'Adelhunnhien héichgehalen,wellsiallsengWäisheetléierewollten

11AnamhonnertdrëssegsteJoervumOfreesvunIsraelan ÄgyptenhuetdePharaogedreemt,datthieopsengem kinneklechenTrounsouz,anhienhuetsengAen opgehuewenanenaleMannvirunhimgesinn,anetwar engWaagandenHännvumaleMann,souengWaagwéi sevunHändlerbenotztgëtt

12AndenaleMannhuetd'Waaggehollansevirum Pharaoopgehaangen

13AndenaleMannhuetalldéiEelstvunEgyptenanall sengAdlegagroussMännergeholl,anhienhuetse zesummegebonnenanopengWogesat

14AnhienhueteMëllechkandgehollanetandéianerWo geluecht,and'Kannhuetiwwerallesgewährt.

15AndePharaowarerstauntiwwerdësschrecklech Visioun,firwatdatKéngtiwwerallessolltiwwerherrschen, andePharaoasserwächtakuck,etwarenDram.

16DePharaoassfréimoiesopgestananhuetallseng DéngergeruffanhinnendenDramerzielt,and'Männer krutengroussAngscht.

17AndeKinneksotzuallsengeWeiseMänner:"Erkläert, echbiedeniech,denDram,deenechgedreemthunn,fir dattechenerausfannekann."

18AndeBileam,deJongvumBeor,huetdemKinnek geäntwertagesot:"Datheeschtnäischtaneschtwéie grousstOngléck,datandenleschtenDeegiwwerÄgypten opkommewäert"

19WellIsraelwäerteJonggebuerginn,deenganz ÄgyptenasengAwunnerzerstéierewäert,and'Israeliten matengermächtegerHandausÄgyptenerausféierewäert 20Alsoelo,oKinnek,hueleRotiwwerdësSaach,firdatt Dird'HoffnungvundeKannervunIsraelanhir Erwaardungzerstéierekënnt,ierdëstBéistgéintÄgypten opkënnt.

21AndeKinneksotzumBileam:Awatsollemirmat Israelmaachen?MirhunneissécherlechamUfankopeng bestëmmtManéiergéintsiberodenakonntensenet iwwerwältegen

22AlsogittdireloocheRotgéintsi,matdeemmirse besiegekënnen.

23AndeBileamhuetdemKinnekgeäntwertagesot: SchéckteloÄrzweeConseillerenarufftse,dawäertemir kucken,wathireRotandëserSaachass,anduernowäert ÄreKnechtschwätzen

24AndeKinnekhuetsengzweeConseilleren,deReuel, deMidianiter,andenJob,denUzit,geruff,ansikoumena sechvirumKinnekgesat

25AndeKinneksotzuhinnen:Kuckt,DirhuttdenDram héieren,deenechgedreemthunn,ansengInterpretatioun; gitteloRotawësstakuckt,watmatdeKannervunIsrael gemaachsollginn,firdattmirseiwwerwannekënnen,ier hiertBéistgéinteisopkënnt

26AndeReuel,deMidianiter,huetdemKinnekgeäntwert agesot:"DeKinneksollliewen,deKinneksollfirëmmer liewen!"

27WannetdemKinnekguttfällt,dasollhiensechvun denHebräerophalenasiverloossen,anhiesollsengHand netgéintsiausstrecken

28Welldëstsinndéi,déidenHärafréierenDeeg erausgewielthuet,analsDeelvusengemIerfschaftsdeel ausalldeVëlkervunderÄerdandeKinnekevunderÄerd gehollhuet;awienassdo,deensengHandongestraftgéint siausgestreckthuet,undeemhireGottsechnetgerächt huet?

29Duweesssécher,dattwéidenAbrahamanÄgypten erofgaangenass,dePharao,defréiereKinnekvunÄgypten, d'Sara,sengFra,gesinnhuetanhattzuFragehollhuet, welldenAbrahamgesothuet:"SiassmengSchwëster", wellhienAngschthat,dattd'MännervunÄgyptenhien wéinstsengerFraëmbréngegéifen

30WéideKinnekvunEgyptend'Saragehollhat,huetGott hienasäiStotmatschwéierePlagengeschloen,bishien demAbrahamsengFraSarazréckginnhuet,anduernowar hiegeheelt

31AndenAbimelech,deGerariter,Kinnekvunde Philistiner,huetGottwéinstderSara,derFravum Abraham,bestrooft,andeemshienallSchoussvum MënschbiszumDéierzougemaachhuet.

32WéihireGottanderNuechtanengemDrambeiden Abimelechkoumanhienerschreckthuet,firdemAbraham d'Sarazréckzeginn,déihiegehollhat,anduernoalld'Leit vuGerarwéinstderSarabestrooftgoufen,huetden AbrahamzusengemGottfirsigebiet,anhiegoufvunhim erhéiert,anhienhuetsigeheelt.

33DenAbimelechhatAngschtvirunalldeemBéisen,dat iwwerhienasäiVollekkoum,anhienassbeiden AbrahamsengFraSarazréckgaangenahuethimmathir villKaddoeginn

34DathuethienochmamIsaakgemaach,wéihienhien ausGerarverdriwwenhat,anGotthathimwonnerbar Saachengemaach,dattalld'WaasserleefvuGerar ausgedréchentsinn,anhirfruchtbarBeemkengFruucht méigedroenhunn

35BisdenAbimelechvuGerar,denAhuzzat,eevusenge Frënn,andePichol,deKapitänvusengemArméi,beihie gaangesinnasechvirunhimopdeBuedemverbeugthunn

36Ansihunnhiengefrot,firsizebieden,anhienhuet zumHärfirsigebiet,andenHärhuetsechvunhim erhéiertanhienhuetsigeheelt

37OchdeJakob,deeneinfacheMann,goufduerchseng IntegritéitausderHandvusengemBrudderEsauanaus derHandvumLaban,demSyrer,demBruddervusenger Mamm,gerett,deensäiLiewengesichthat;geneesouaus derHandvunalldeKinnekevuKanaan,déisechgéint hienasengKannerzesummegedoenhaten,firseze zerstéieren,andenHärhuetseaushirenHänngerett,sou dattsesechgéintsiëmgedréinthunnasegeschloenhunn, wellwienhuetjeemoolssengHandongestraftgéintsi ausgestreckt?

38Sécher,dePharaodeenfréiere,dePappvunÄremPapp, huetdeJoseph,deJongvumJakob,iwweralld'Prinzen vumLandÄgyptenerhuewen,wéihiensengWäisheet gesinnhuet,wellduerchsengWäisheethuethienall d'AwunnervumLandvumHongersnoutgerett

39DuernohuethiendemJakobasengeKannerbestallt,no Ägyptenzekommen,firdattduerchhirKraaftd'Land Ägyptenand'LandGosenvunderHongersnoutbefreit kéinteginn.

40WanneteloguttanÄrenAeschéngt,dastopptdomat, d'KannervunIsraelzezerstéierenMeewannetnetÄre Wëllenass,dattsianÄgyptenwunnen,daschécktsevun heifort,firdattsiand'LandKanaankënnegoen,and'Land, wouhirVorfahrenalsAsylbewunnergeliefthunn

41WéidePharaod'WierdervumJethrohéierenhuet,war hieganzrosenophien,soudatthiensechvirumKinnek beschämtopgestanass,asäiLandMidiangaangenassan demJosephsäiBengelmatgehollhuet.

42AndeKinneksotzumHiob,demUzit:Watseesdu, Hiob,awatassdäiRotiwwerd'Hebräer?

43DunnhuetdenHiobzumKinnekgesot:"Kuckt,all d'AwunnervumLandsinnanÄrerMuecht;deKinneksoll maachen,wathimguttvirkënnt"

44AndeKinneksotzumBileam:Watseesdu,Bileam?So däiWuert,dattmirethéieren

45AndeBileamsotzumKinnek:Vunallem,watde Kinnekgéintd'Hebräergerodenhuet,wäertesibefreitginn, andeKinnekwäertsimatkengemRotiwwerwältegen kënnen

46WannDirmengt,siduerchdatflammendFeierze verklengeren,kënntDirsenetbesiegen,wellhireGotthuet sécherlechdenAbraham,hirePapp,ausUrvunde Chaldeeërgerett;awannDirmengt,simatengem Schwäertzezerstéieren,goufsécherlechdenIsaak,hire Papp,dovunnergerett,aneWiddergoufasengemPlaz gesat.

47AwannDirmengt,simathaarderanusprochsvoller Aarbechtzeverklengeren,dawäertDirochdonet erfollegräichsinn,wellhirePappJakobdemLabanmatall ZortevunhaarderAarbechtgedéngthuetamatErfolleg geschaffthuet

48Eloalso,OKinnek,héiertmengWierder,welldëstass deRot,deengéintsigerodenass,matdeemDirse iwwerwannekënnt,avundeemDirnetofwäichesollt

49WannetdemKinnekgefällt,dasollhienallhirKanner, déivunhautungebuerginn,and'Waassergehäitginn,well doduerchkënntDirhirenNummausläschen,wellkeevun hinnen,nachvunhirePappen,opdësManéiergepréift gouf

50AndeKinnekhuetd'WierdervumBileamhéieren,an d'SaachhuetdemKinnekandePrinzenguttgefall,ande KinnekhuetnodemWuertvumBileamgemaach

51AndeKinnekhuetbestallt,dattengProklamatioun erausginnaneGesetzamganzeLandvunEgypten erausginnsollginn,andeemetgeheeschthuet:All männlechtKand,datvunhautunbeidenHebräergebuer gëtt,solland'Waassergehäitginn.

52AndePharaohuetallsengDéngergeruffagesot:"Gitt eloasichtduerchd'LandGosen,woud'KannervunIsrael sinn,akucktno,oballJong,deendenHebräergebuergëtt, andeFlossgehäitgëtt,awerallDuechtersolltDirliewe loossen."

53Wéid'KannervunIsraeldësSaachhéierenhunn,déide Pharaogebuedenhat,hirmännlechKannerandeFlossze geheien,hunnepuervundeLeitsechvunhireFraen getrenntananerersinnhinnebliwwen

54AvundeemDagun,wéid'ZäitvunderGebuertfirdéi FraenausIsraelukommass,déimathireMännerbliwwe waren,sinnsiopd'Feldgaangen,firdozegebueren,ansi hunnumFeldgebuer,anhunnhirKannerumFeldgelooss asinnheemgaangen.

55AndenHär,deenhirenVorfahrengeschwuerhat,size multiplizéieren,hueteevusengeDéngscht-Engelenam Himmelgeschéckt,firallKandaWaasserzewäschen,et zesalbenananzewéckelenanhimzwéiglatStengan d'Hännzeleeën,ausdeemeevundeenenetMëllechanaus deemanerenHunneggesuckelthuet,anhienhuetseng Hoerbisopd'Knéiewuessengelooss,matdeenenetsech bedeckthuet;firetzetréischtenanunetzeklammeren, duerchsäiMatgefillfiret.

56AnnodeemsGottMatgefillmathinnenhatawollt,siop derUewerflächvumLandzemultiplizéieren,huethien sengerÄerdbestallt,siopzehuelen,firdattsedogehale ginn,bissegroussginnDuernohuetd'ÄerdhireMond opgemaachasierausgespëtzt,ansisinnausderStad erausgewuesswéid'KraidervunderÄerdand'Grasvum Bësch,anallsisinnzréckbeisengFamillanand'Hausvu sengemPappgaangen,asisinnbeihinnebliwwen

57And'KlengkannervundenIsraelitenwarenopderÄerd wéid'KraiderumFeld,duerchGottesGnodzuhinnen

58Wéialld'Ägypterdatgesinnhunn,sinnsifortgaang, jiddereematsengemJochOchsenasengemPlouschéierop säiFeld,anhunnetëmgeploegt,wéieend'Äerdbeim Aussaatploegt

59Anwéisegeploothunn,konntensedeKannervunden Israelitennetméischueden,soudattd'Vollekëmmerméi groussgoufaganzvillgouf.

60AndePharaohuetsengeBeamtenallDagbestallt,op Gosenzegoen,fird'KannervundenIsraelitenzesichen 61Wéisieengesichtafonnthaten,hunnsienmatGewalt ausderMammhirerBroschtgehollanandeFlossgehäit, mäd'MeedchehunnsibeisengerMammgelooss;souhunn d'ÄgypterallDagmatdenIsraelitengemaach

KAPITEL68

1ZudärZäitwardeGeeschtvuGottiwwerd'Mirjam, d'DuechtervumAmram,derSchwëstervumAaron,ansi asserausgaanganhuetiwwerd'Hausprophezeitagesot: "Kuckt,dësKéiergëtteiseJongvumengemPappa

mengerMammgebuer,anhiewäertIsraelausderHand vunÄgyptenretten."

2WéidenAmramd'WierdervusengerDuechterhéieren huet,asshiengaangenanhuetsengFrazréckand'Haus bruecht,nodeemshiensefortgedriwwenhat,wéidePharao bestallthat,dattallmännlechKannervumHausvumJakob and'Waassergehäitsolleginn

3DunnhuetdenAmramsengFraJochebedgeholl,dräi Joernodeemshiensifortgedriwwenhat,anhienassbeisi komm,ansiassschwangerginn

4AnnosiweMéintvunhirerEmpfängnishuetsieJong gebuer,andatganztHauswarmatvillLiichtgefëllt,wéi d'LiichtvunderSonnandemMoundzuhirerZäitvun hiremSchienen

5Anwéid'Fragesinnhuet,dattd'Kandschéinagefälltfir d'Aenwar,huetsietdräiMéintlaanganengem bannenzegeRaumverstoppt

6AndärZäithunnd'Ägyptersechverschwuer,firall d'Hebräerdozevernichten.

7AndéiegypteschFraensinnopGosengaangen,wou d'KannervunIsraelwaren,anhunnhirklengKanneropde Schëllerengedroen,hirPuppelcher,déinachnetschwätze konnten

8AndeenenDeeg,wéid'FraevundenIsraelitengebuer hunn,hatallFrahireJongvirundenÄgypterverstoppt,fir dattd'ÄgypternäischtvunhirerGebuertwëssenasinet ausdemLandausrotten

9AndéiegypteschFraenkoumenopGosen,anhirKanner, déinetkonntenschwätzen,warenophireSchëlleren,an wéiengegypteschFraand'Hausvunengerhebräescher Frakoum,huethiertKandugefaangzekräischen.

10Anwéietgekraschhuet,huetd'Kand,datam bannenzegeRaumwar,geäntwert,andéiegypteschFrae sinngaangenanhunnetamHausvumPharaoerzielt.

11AndePharaohuetsengBeamtengeschécktfird'Kanner zehuelenanseëmzebréngen;souhunnd'ÄgypterallDag matdenhebräescheFraengemaach.

12AnetwarzudärZäit,ongeféierdräiMéintnodeems d'JochebedhireJongverstoppthat,dattd'SaachamHaus vumPharaobekanntgouf.

13And'Frahuetsechbeeilt,hireJongewechzehuelen,ier d'Déngschtleitkoumen,anhuetfirhienengKëschtaus Bëschgeholl,anhuetsematLeimaPechbestreet,anhuet d'Kanddrangeluecht,anhuetetand'FändelenumUfer vumFlossgeluecht

14AsengSchwësterMiriamstoungwäitewech,firze wëssen,watmathimgemaachgéifginn,awataushire Wierdergéifginn.

15AnGotthuetzudärZäitengschrecklechHëtztan Egyptengeschéckt,déid'FleeschvumMënschverbrannt huetwéid'SonnanhiremKreeslaf,anhuetd'Ägypter staarkënnerdréckt.

16Analld'ÄgyptersinnerofgaangfirsechamFlossze baden,wéinstderverbrennenderHëtzt,déihiertFleesch verbrannthuet

17And'Bathia,d'DuechtervumPharao,assochamFloss badegaangen,wéinstderverbrennenderHëtzt,anhir MeederchersinnumUfervumFlossgaang,analld'Frae vunEgyptenoch

18And'BathiahuethirAenopdeFlossgehuewen,anhuet d'ArkumWaassergesinn,anhuethirDéngschtmeedche geschécktfirsezehuelen

19Ansihuetetopgemaachagesinn,dattd'Kandgekrasch huet,anhatthatMatleedmathimasot:"Dëstasseevun denHebräescheKanner"

20Analld'FraenvunEgypten,déiumUfervumFloss gaangesinn,wolltenhimStillen,mähiewolltnetStillen, welldatvumHärwar,firhienzréckund'Broschtvu sengerMammzeginn

21SengSchwësterMiriamwarzudärZäitënnerden egyptescheFraenumUfervumFloss,anhuetdatgesinna sotzuderDuechtervumPharao:"Sollechgoenaneng KannerfravundenHebräescheFraensichen,firdattsi d'Kandfirdechstëllst?"

22And'DuechtervumPharaosotzuhir:"Géi!"Andéi jonkFraassgaangenanhuetd'MammvumKandgeruff

23And'DuechtervumPharaosotzuderJochebed:"Huel dëstKandmatasëtzetfirmech,anechwäertdirdäiLoun bezuelen,zweeSëlwerstéckerdeeglech"And'Frahuet d'Kandgehollanetgestillt

24AnnozweeJoer,wéid'Kandgroussgiwar,huetsiet beid'DuechtervumPharaobruecht,anetwarfirsiwéie Jong,ansihuethimMosesgenannt,wellsigesothuet: WellechhunnetausdemWaassergezunn.

25AsäiPappAmramhuethimChabargenannt,well,huet hiegesot,hiewiermatsengerFraverbonnen,vundärhie sechverworfhat.

26SengMamm,d'Jochebed,huethimdenNummJekuthiel ginn,well,sotsi,echhunnophiengehofft,anGotthuet hienmirzréckginn.

27AsengSchwësterMiriamhuethienJeredgenannt,well siasshimnobeimFlosserofgaangen,firzewëssen,wat säinEnnwier.

28AsäiBrudderAaronhuethimdenNummAbiZanuch genanntagesot:MäiPapphuetmengMammverloossa wéinsthimbeihirzréckkomm.

29AndeKehath,demAmramsäiPapp,huethimden NummAbigdorginn,wellGottwéinsthimdeBrochvum HausJakobreparéierthuet,soudattsihirmännlech Kannernetméiand'Waassergeheiekonnten

30AnhirKrankschwësterhuethienAbiSochogenannta gesot:AsengemTabernakelwarhiesechdräiMéintlaang verstoppt,wéinstdeKannervumHam

31AnganzIsraelhuethimSchemaja,JongvumNetanel, genannt,wellsigesothunn:AsengeDeeghuetGotthiert GejäizhéierenasivunhirenËnnerdréckergerett

32AndeMoseswaramHausvumPharao,awarfir d'Bathia,d'DuechtervumPharao,wéieJong,andeMoses assënnerdeKannervumKinnekopgewuess

KAPITEL69

1AndeKinnekvunEdomassandärZäitgestuerwen,am uechtzéngteJoervusengerHerrschaft,agoufasengem Tempelbegruewen,deenhiefirsechselweralsseng kinneklechResidenzamLandEdomgebauthat.

2And'KannervumEsauhunnopPethorgeschéckt,datum Flossläit,anhunndoejonkeMannmatschéinenAenan engemschéineGesiichtgeholl,deemsäinNummSaulwar,

anhunnhienzumKinnekiwwersiamPlazvuSamla gemaach.

3AndeSaulhuetvéierzegJoeriwweralld'Kannervum EsauamLandEdomregéiert.

4WéidePharao,deKinnekvunEgypten,gesinnhuet,datt deRot,deendeBileamiwwerd'KannervunIsraelgeroden hat,neterfollegräichwar,mädattsitrotzdemfruchtbar waren,sechmultiplizéierthunnasechamganzeLandvun Egyptenverbreethunn,

5DunnhuetdePharaoandärZäitbefaol,datteng ProklamatiounanganzÄgyptenund'KannervunIsrael erausginnsollginn,déiseet:"KeeMënschdäerfeppesvu sengerdeeglecherAarbechtreduzéieren."

6AwanndeMannasengerAarbecht,déihienallDag mécht,siefetmatMörteloderZillen,netgenuchass,deem säijéngsteJongsolland'Plazgesatginn.

7And'AarbechtvunEgyptenhuetsechandärZäitop d'KannervunIsraelverstäerkt,an,wanneeStéckZillenfir d'deeglechAarbechtvunengemMannfeelt,hunn d'ÄgyptersäijéngsteJongmatGewaltvusengerMamm gehollanhienand'Gebaigesat,opderPlazvumStéck Zillen,deensäiPappnetméihat.

8And'MännervunEgyptenhunndatalldeKannervun IsraelDagfirDaggemaach,alld'DeegfirenglaangZäit 9MädeStammLevihuetzudärZäitnetvunUfankun matdenIsraeliten,hireBridder,zesummegeschafft,well d'KannervumLevid'SchlauheetvundenÄgypterkannt hunn,déiseamUfankgéintiwwerdenIsraelitenausgeübt hunn

KAPITEL70

1AmdrëtteJoernoderGebuertvumMosessouzde PharaobeiengemBankett,wéid'KinniginAlparanithzu sengerrietserSäitand'BathiazusengerlénkserSäitsouz, andeJongMosesophirerBroschtlouch,andeBileam,de JongvumBeor,matsengezwéiJongen,anall d'PrinzessinnevumKinnekumDëschsouzenander PräsenzvumKinnek

2AndeJonghuetsengHandopdeKappvumKinnek ausgestreckt,anhuetd'KrounvumKappvumKinnek gehollanseopsäineegeneKappgesat

3WéideKinnekand'Prinzend'Aarbechtgesinnhunn,déi deJonggemaachhat,krutendeKinnekand'Prinzeneng groussAngscht,aneeMannhuetsechzusengemNoper erstaunt.

4AndeKinneksotzudePrinzen,déivirunhimumDësch souzen:WatschwätztDirawatsotDir,DirPrinzen,an dëserSaach,awatsolld'UerteeliwwerdeJongwéinst dëserDotsinn?

5AndeBileam,deJongvumBeor,demZauberer,huet virumKinnekasengePrënzengeäntwertagesot:"Erënner dechelo,mäinHäraKinnek,undenDram,deenDirzënter villeDeeggedreemthutt,anundeen,deenÄreKnecht Iechinterpretéierthuet"

6EloassdësteKandvundenHebräescheKanner,an deemdeGeeschtvuGottass,asollmäinHärdeKinnek netmengen,dattdëseJongdëstouniWëssengemaachhuet 7WellhieasseHebräescheJong,aWäisheeta Versteesdemechsibeihim,obwuelhienacheKandass,a

matWäisheethuethiendatgemaachanhuetsech d'KinnekräichÄgyptenerausgesicht.

8Wellsoumaachenalld'HebräerKinnekenanhirAdleger matSchlauheet,fird'KinnekevunderÄerdanhirMänner zidderenzeloossen.

9Duweesssécher,dattdenAbraham,hirePapp,sou gehandelthuet,andeemshiend'ArméivumNimrod,dem KinnekvuBabel,andemAbimelech,demKinnekvu Gerar,bedrunnhuet,andatthiend'LandvundenHethKanneranalld'KinnekräichervuKanaanaBesëtzgeholl huet

10AndatthienanÄgyptenerofgaangenassavunder Sarah,sengerFra,gesothuet:SiassmengSchwëster,fir ÄgyptenasäiKinnekand'Irrezebréngen

11SäiJongIsaakhuetdatochgemaach,wéihienopGerar gaangenassasechdoniddergeloosshuet,asengKraaft huetsechiwwerd'ArméivumAbimelech,demKinnekvun dePhilistiner,duerchgesat

12Hiewolltochd'KinnekräichvundePhilistiner ënnerdrécken,andeemshiengesothuet,dattsengFra RebekkasengSchwësterwier

13DeJakobhuetochsäiBrudderverrotgehandeltanhim säiGebuertsrechtasäiSegengeholl

14DunnasshienopPaddan-Aramand'HausvumLaban, demBruddervusengerMamm,gaangen,anhuetlistig sengDuechter,säiVéianalles,wathiegehéiert,vunhim geklaut,anassfortgelafabeisäiPappand'LandKanaan zréckgaangen.

15SengJongenhunnhireBrudderJosephverkaaft,deen anÄgyptenerofgaangenassaSklavgouf,anzwielefJoer laangamPrisongwar.

16BisdefréierePharaoDreemgedreemthuet,hienaus demPrisongzréckgezunnhuet,anhieniwweralld'Prinzen anÄgyptenervirgehuewenhuet,wellhienhimsengDreem interpretéierthuet

17AnwéiGottengHongersnoutamganzeLand verursaachthuet,huethiesäiPappasengBridderande ganzeStotvusengemPappbruechtasiouniPräisoder Belounungënnerstëtzt,anhuetd'ÄgypteralsSklavenkaaft 18Also,mäinHärKinnek,kuckt,dëstKandassanhirer PlazanÄgyptenopgestan,firnohirenDotenzemaachena matallKinnek,PrënzaRiichterzelëschtegzemaachen 19WannetdemKinnekgefällt,loossteiselosäiBluttum Buedemvergoss,firdatthienetgroussgëttand'Herrschaft ausÄrerHandhëlt,and'HoffnungvunEgyptennet ënnergeet,nodeemshieregéierthuet.

20AndeBileamsotzumKinnek:"Mirruffenall d'RiichtervunEgyptenandéiweisMännerdovun,aloosse eiswëssen,obdësemJongdenDoudsurteelzoustëmmt, wéidugesothues,andannwäertemirhienëmbréngen"

21AndePharaohuetgeschécktageruffalldéiWäis MännervunEgypten,ansikoumenvirumKinnek,anen EngelvumHärkoumënnersi,anhiewarwéieevunde WäiseMännervunEgypten

22AndeKinneksotzudeWeiseMänner:Dirhutt sécherlechhéieren,watdëseHebräescheJong,deenam Hausass,gemaachhuet,anesouhuetdeBileamander Saachgeurt

23RiichteloochDirselwerakuckt,watdemJongfir d'Dotzoustëmmt,déihiebegaangenhuet.

24AndenEngel,deenausgesinnhuetwéieevundeWeise vumPharao,huetgeäntwertagesot,wéifollegt,virunall deWeisevunEgyptenavirumKinnekandePrënzen:

25WannetdemKinnekgefällt,dasolldeKinnekMänner schécken,déienOnyxsteenanengFeierkuelvirunhim bréngenasevirumKandleeënWannd'Kanddannseng HandausstrecktandenOnyxsteenhëlt,dawëssemir,datt deJongmatWäisheetallesgemaachhuet,wathiegemaach huet,andamussemirhienëmbréngen

26MeewannhiesengHandopd'Kuelausstreckt,dawësse mir,datthiendësSaachnetmatWëssengemaachhuet,an hiewäertliewen

27And'SaachhuetdemKinnekandePrënzenguttgefall, andeKinnekhuetgemaach,watdemEngelvumHärgesot gouf

28AndeKinnekhuetbestallt,denOnyxsteenand'Kuelze bréngenavirumMoseszeleeën

29AnsihunndeJongvirunsechgestallt,andeJonghuet probéiertsengHandopdenOnyxsteenzestrecken,awer denEngelvumHärhuetsengHandgehollanseopd'Kuel geluecht,and'KuelassasengerHandausgeläscht,anhien huetseopgehuewenanasäiMondgeluecht,anhueten DeelvusengeLëpsenanenDeelvusengerZongverbrannt, anhiegoufschwéieramMondasengerZong

30WéideKinnekand'Prinzendatgesinnhunn,woussten si,dattdeMosesnetmatWäisheetgehandelthat,andeems hiend'KrounvumKappvumKinnekofgehollhuet

31DofirhunndeKinnekand'Prinzensechdovunner ofgehalen,d'Kandëmzebréngen,soudattdeMosesam HausvumPharaobliwwenassagroussgouf,andenHär warmathim.

32AniwwerdeemsdeJongamHausvumKinnekwar,war hiepurpurroudegekleetanhienassënnerdeKannervum Kinnekopgewuess.

33WéideMosesamHausvumKinnekopgewuessass, huetd'Bathia,d'DuechtervumPharao,hienalseJong ugesinn,andeganzeStotvumPharaohuethiengeéiert,an alld'MännervunEgyptenhatenAngschtvirunhim

34AnhienassallDagerausgaangenanand'LandGosen komm,wousengBridder,d'KannervunIsrael,waren,an deMoseshuetsiallDagakuerzerLoftaschwéierer Aarbechtgesinn

35AndeMoseshuetsigefrot:"Firwatgëttiechdës AarbechtDagfirDagopgedroen?"

36Ansihunnhimalleserzielt,wathinnegeschittwar,an alld'Geboter,déidePharaohinnevirusengerGebuert opgezwongehat

37Ansihunnhimalld'Rotschléierzielt,déideBileam,de JongvumBeor,géintsigerodenhat,awathiegéinthie gerodenhat,firhienëmzebréngen,nodeemshiend'Kroun vumKinnekvusengemKappgehollhat

38WéideMosesdësSaachenhéierenhuet,asssäiRoserei géintdeBileamentflammt,anhiewollthienëmbréngen, anhienhuethienDagfirDagamHinterhaltgeluecht

39AndeBileamhatAngschtvirumMoses,anhienaseng zweeJongensinnopgestananausÄgyptenerausgaangen, ansisinngeflüchtanhunnhirSéileniwwerginnasechan d'LandKuschbeideKikianus,deKinnekvuKusch, gewandt

40AndeMoseswaramKinnekshausagoungerausa koumeranDenHärhuethimGunstandenAevum

PharaoanandenAevunallsengeDéngeranandenAe vunalldeLeitvunEgyptenginn,ansihunndeMoses ganzgärgehat

41AndenDagkoum,wéideMosesopGosengaangenass, firsengBridderzegesinn,anhiend'KannervunIsraelbei hireLaaschtenabeihireschwéiereAarbechtengesinnhuet, andeMoseswarwéinsthinnentraureg

42AndeMosesasszréckanÄgyptengaangen,assan d'HausvumPharaokomm,anhuetsechvirumKinnek verbeugt

43DeMosessotzumPharao:„EchbiedenIech,mäinHär, echsinnkomm,firIechengklengUfrozestellen;dréit mäiGesiichtneteidelewech.“AndePharaosotzuhim: „Schwätz“

44AndeMosessotzumPharao:"DengenDénger,de KannervunIsrael,déizuGosensinn,solleneenDagRou kréien,firsechdovunhirerAarbechtauszereeën"

45AndeKinnekhuetdemMosesgeäntwertagesot:Kuckt, echhunndäiGesiichtandëserSaacherhiewen,firdeng Ufrozeerfëllen

46AndePharaohuetengProklamatiounduerchganz ÄgyptenaGosenerausginn,andärhiesot:

47Zuiech,alld'KannervunIsrael,souseetdeKinnek: SechsDeegsolltDirÄrAarbechtmaachenaschaffen, awerumsiwentenDagsolltDirraschtenakengAarbecht maachenSousolltDiralldéiDeegmaachen,wéide KinnekaMoses,deJongvuBathia,etgebuedenhunn

48AndeMoseshuetsechiwwerdësSaachgefreet,déide Kinnekhimzougestanenhat,analld'KannervunIsrael hunndatgemaach,watdeMoseshinnenugeuerdnethat

49WelldësSaachwarvumHärund'KannervunIsrael, welldenHärhatugefaangen,sechund'KannervunIsrael zeerënneren,firsefirhirVäterzeretten

50AndenHärwarmamMoses,asäiRuffassduerchganz Ägyptenerausgaangen

51AndeMosesgoufgroussandenAevunallden ÄgypteravunalldeKannervunIsrael,wellhiesäiVollek IsraelguttfonnthuetaWierdervumFriddeniwwersizum Kinnekgeschwathuet

KAPITEL71

1WéideMosesuechtzéngJoeralwar,wollthiesäiPappa sengMammgesinn,anhienassbeisiopGosengaangen WéideMosesbeiGosenkommwar,koumhienopd'Plaz, woud'KannervunIsraelgeschaffthunn.Hienhuethir LaaschtobservéiertanhuetenÄgyptergesinn,deeneevu sengehebräescheBriddergeschloenhuet.

2WéidegeschloeManndeMosesgesinnhuet,asshiebei hiegeranntfirHëllef,welldeMann,deendeMosesam HausvumPharaohéichugesigouf,anhiesotzuhim: „MäinHär,këmmertIechëmmech,dësenÄgypterassan derNuechtbeimechkomm,huetmechgebonnenabei mengFraamengerPräsenzkomm,anelowëllhiemir d'Liewehuelen“

3WéideMosesdësbéisSaachhéierenhuet,asssäi RosereigéintdenÄgypterentflammt,anhienhuetsechdës Säitandéianergedréint,anwéihiengesinnhuet,dattdo keeMënschwar,huethiendenÄgyptergeschloenanam Sandverstoppt,anhuetdenHebräerausderHandvun deemgerett,deenhiengeschloenhuet

4AndenHebräerassasäinHausgaangen,andeMoses assasäinHauszréckgaangen,anassfortgaangenanzréck and'HausvumKinnekkomm

5WéideMannheemkommwar,huethiendrungeduecht, sengFrazeverwerfen,welletamHausvumJakobnet ubruechtwar,dattiergendeenzusengerFragéifkommen, nodeemssionreingemaachgiwar

6D'FraassgaangenanhuetethireBriddererzielt,an d'BriddervunderFrahunnprobéiert,hienëmzebréngen, anhienassasäinHausgeflüchtafortgelaf

7DenzweetenDagassdeMosesbeisengBridder erausgaangen,anhuetgesinn,andohunnzwéiMänner sechgestridden,anhienhuetzumBéisengesot:Firwat schléisdudäinNoper?

8Anhienhuethimgeäntwertagesot:"Wienhuetdechzu engemHerrscheraRiichteriwwereisgesat?Mengsdu, mechëmzebréngen,souwéisdudenÄgypterëmbruecht hues?"AndeMoseshatAngschtasot:"D'Saachass sécherlechbekannt?"

9AndePharaohuetvundëserAffärhéieren,anhienhuet deMosesbestallt,ëmzebréngenDofirhuetGottsäinEngel geschéckt,anhienassdemPharaoanderGestaltvun engemKapitänvunderGardeerschéngen

10AndenEngelvumHärhuetd'SchwäertausderHand vumKapitänvunderGardegehollanhimdeKappdomat ofgeholl,welld'BildvumKapitänvunderGardeand'Bild vumMosesverwandeltgouf

11AndenEngelvumHärhuetdemMosessengrietsHand gegraff,hienausÄgyptenerausgefouertavéierzegDeeg vunausserhalbvundeGrenzevunÄgyptenewechbruecht 12AnnëmmendenAaron,säiBrudder,assamLandvun Egyptenbliwwen,anhienhuetdeKannervunIsrael prophezeitagesot:

13SouseetdenHär,deGottvunäreVorfahren:Schmeisst allMënschd'Gräuelegkeeten,déisengAenhunn,ewech,a veronreinigtiechnetmatdenIdolenvunEgypten 14And'KannervunIsraelhunnsechrebelléiertawollten zudärZäitnetopdenAaronlauschteren

15AndenHärhuetgeduecht,sizezerstéieren,wannden HärsechnetundeBunderënnerthätt,deenhiemam Abraham,demIsaakandemJakobgemaachhat

16AndärZäitward'HandvumPharaoweiderhaartgéint d'KannervunIsrael,anhienhuetsezerdrécktan ënnerdrécktbiszurZäitwouGottsäiWuertgeschéckthuet anopsiopgepassthuet

KAPITEL72

1AndärZäitgoufetegrousseKrichtëschtdeKannervu KuschandeKannervumOstenanAram,ansihunnsech géintdeKinnekvuKuschrebelléiert,andeemsengHänn siwaren.

2DunnassdeKikianus,deKinnekvuKusch,matallde KannervuKuscherausgaangen,engemVolleksouvillwéi deSand,anhienassgéintAramand'KannervumOsten gaangen,firseënnerzebréngen

3AnwéideKikianuserausgaangenass,huethiende Balaam,deMagier,matsengezwéiJongen,fird'Stadan déiënneschtZortvumVollekvumLandzebewaachen gelooss.

4AlsoassdeKikianusgéintAramand'KannervumOsten erausgaangen,anhienhuetgéintsigekämpftanse geschloen,ansisinnallverwonntvirumKikianusa sengemVollekerofgefall.

5Anhienhuetvillvunhinnegefaangegehollanhienhuet seënnerworfwéiamUfank,anhienhuetophiremLand LageropgeschloenfirwéigewinntTributvunhinnenze huelen.

6AndeBileam,deJongvumBeor,wéideKinnekvu Kuschhiendozougeloosshat,d'StadandéiAarmvunder Stadzebewaachen,assopgestananhuetdeLeitvumLand geroden,géintdeKinnekKikianuszerebelléieren,firhien netand'Staderanzeloossen,wannhieheemsolltkommen.

7And'LeitvumLandhunnophiegelauschtert,anhunn himgeschwuerahienzumKinnekiwwersigemaach,an sengzweeJongenzuKapitänevunderArméi.

8Alsosisiopgestananhunnd'Stadmauerenundenzwou Eckenopgeriicht,anhunneganzstaarktGebaigebaut

9AnopderdrëtterEckhunnsionzuelegGräbentëschtder StadandemFlossgegruewen,deendatganztLandKusch ëmginnhuet,ansihunnd'WaasservumFlossdo erausbriechengelooss.

10UmvéierteCornerhunnsiduerchhirBeschwörungena VerzauberungenengOnmassSchlaangegesammelt,an hunnd'Stadbefestegtasechdrangewunnt,anetasskeen virunhinnenerausodererangaangen

11AndeKikianushuetgéintAramand'Kannervum Ostengekämpftanhienhuetsewéivirdrunënnerworf,an sihunnhimhirüblechTributbezuelt,anhienassfortgaang anasszréckasäiLandgaangen

12WéideKikianus,deKinnekvuKusch,sechmatallde KapitänevundenTruppenopsengStadzoukoum,hunnsi hirAenopgehuewenagesinn,dattd'Stadmaueren opgebautastaarkerhéichtwaren,soudattd'Männer doriwwererstauntwaren

13Ansisoteneenzudeemaneren:Wellsigesinnhunn, dattmiranderSchluechtverspéitwaren,agroussAngscht viruneishaten,dofirhunnsidësSaachgemaachan d'Stadmauerenopgeriichtabefestegt,firdattd'Kinnekevu Kanaannetgéintsikéintekämpfen.

14DunnsinndeKinnekand'Truppenbeid'Staddierkomm asihunnnouewegekuckt,andowarealld'Paartevunder Stadzou.Sihunnd'Wuechterugeruff:"Maachteisop,fir dattmirand'Stadkommen"

15Mäd'WuechterwolltenhinnenopUerdervumBileam, demZauberer,hiremKinnek,netopmaachen,asihunn hinnenneterlaabt,anhirStaderanzegoen

16Alsohunnsigéintsigéintd'Stadpaartgeschluecht,an honnertdrëssegMännervunderArméizuKikianussinnun deemDaggefall

17AndennächstenDaghunnsiweidergekämpftasihunn umUfervumFlossgekämpft;sihunnprobéiert laanschtzekommen,awerkonntenetnet,soudattepuer vunhinnenandeGruefënnergaangesinnagestuerwen sinn

18DunnhuetdeKinnekhinnenuginn,Beemofzefellen,fir Flossezemaachen,opdeenensebeisikéintefueren,an dathunnseochgemaach

19Anwéisiopd'PlazvundeGräbenkoumen,huet d'WaassersechaMillengedréint,anzweehonnertMannop zéngFlossesinnerdronk

20AnumdrëttenDagkoumensifiropdéiSäitze kämpfen,woud'Schlaangewaren,awersikonntendonet méikommen,welld'Schlaangevunhinnen honnertssiwwenzegMannëmbruechthunn,ansihunn opgehalengéintKuschzekämpfen,anhunnKuschnéng Joerlaangbelagert,keeMënschasserausodererankomm 21ZudärZäit,wéideKrichand'BelagerunggéintKusch waren,assdeMosesausÄgyptenvirumPharaogeflücht, deenhienëmbréngewollt,wellhiendenÄgypter ëmbruechthat

22AndeMoseswaruechtzéngJoeral,wéihienaus ÄgyptenvirumPharaogeflüchtass,anhienassgeflüchtan and'LagervumKikianusgeflücht,datzudärZäitKusch belagerthuet

23AndeMoseswarnéngJoeramLagervumKikianus, KinnekvuKusch,déiganzZäit,déisiKuschbelagerthunn, andeMosesasserausgaanganassmathinnenerakomm 24AndeKinnek,d'PrinzenanalldéiKriegerhunnde Mosesgär,wellhiegroussawäertvollwar,sengStaturwar wéienadlegeLéiw,säiGesiichtwarwéid'Sonn,aseng KraaftwarwéidéivunengemLéiw,anhiewardeBeroder vumKinnek.

25AnnonéngJoergoufdeKikianusvunengerdéidlecher Krankheetgeplot,asengKrankheethuethien iwwerwältegt,anhienassumsiwentenDaggestuerwen.

26SengDéngerhunnhienbalsaméiert,hiengedroena géintiwwerdemStadpaartamNordevumLandÄgypten begruewen.

27Ansihunniwwerhimeschéint,staarktanhéichtGebai gebaut,anhunngroussStengdrënnergeluecht

28And'SchreiwervumKinnekhunnopdësStengall d'MuechtvunhiremKinnekKikianusasengSchluechten, déihiegekämpfthat,agravéiert;sisinndobishaut geschriwwen.

29NomDoudvumKikianus,KinnekvuKusch,huetde KrichsengMänneraTruppenimmenstraureggemaach 30Sisotendanneenzumaneren:"GitteiseRot,watmir elomaachesollen,wellmirnéngJoeranderWüstvun eisenHeemerewechgewunnthunn"

31Wamirsoen,mirwäertengéintd'Stadkämpfen,da wäertendervillvuneisverwonntoderëmbruechtginn,a wamirheianderBelagerungbleiwen,dawäertemiroch stierwen.

32Wellelowäertenalld'KinnekevunAramand'Kanner vumOstenhéieren,datteiseKinnekdoutass,andawäerte sieisopeemolopengfeindlechManéierattackéieren,asi wäertengéinteiskämpfenakeeReschtvuneisloossen

33AlsoloossteiselogoenaloossteiseKinneksetzen,a loossteisanderBelagerungbleiwen,bisd'Stadeis iwwerginnass

34AnsiwolltenundeemDageMannausderArméivum KikianusfirKinnekeraussichen,ansihunnkeenObjetvun hirerWielwéideMosesfonnt,firiwwersizeregéieren

35AnsihunnsechbeeiltanhunnallMannsengKleeder ausgezuanseopdeBuedemgehäit,anhunnegroussen HiwwelgemaachandeMosesdropgeluecht

36Ansisinnopgestan,hunnandenTrompettengeblosen avirunhimgeruffagesot:"DeKinneksollliewen,de Kinneksollliewen!"

37Analld'Leitand'Adelhunnhimgeschwuer,him d'KinniginAdonia,deKushiter,d'FravumKikianus,zu

Frazeginn,anhunndeMosesundeemDagzumKinnek iwwersigemaach.

38Analld'LeitvuKuschhunnundeemDageng Proklamatiounerausginn:"JiddereesolldemMoseseppes vundeemginn,watasengemBesëtzass."

39AnsihunneBlatopdenHaufeverdeelt,anallMann hueteppesvundeem,wathiehat,drangehäit,deeneene gëllenenOuerréngandeenanerenengMënz.

40OchOnyx,Bdellium,PerlenaMarmerhunnd'Kanner vuKuschdemMosesopdenHaufegehäit,souwéiSëlwer aGoldagrousserIwwerfloss

41AndeMoseshuetalld'Sëlwerand'Gold,alld'Geschir and'Bdellium-and'Onyx-Stenggeholl,déialld'Kannervu Kuschhimginnhaten,anhienhuetseasengSchätz geluecht

42AndeMoseshuetundeemDagiwwerd'Kannervu Kuschregéiert,amplazvumKikianus,demKinnekvu Kusch

KAPITEL73

1AmfünfundfofzegsteJoervunderHerrschaftvum Pharao,demKinnekvunEgypten,datheeschtam honnertsiwwenfofzegsteJoervundenIsraeliten,déian Egyptenerofgaangesinn,huetdeMoseszuKuschregéiert.

2DeMoseswarsiwwenzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuet,iwwerKuschzeregéieren,avéierzeg Joerhuethieregéiert.

3AndenHärhuetdemMosesGunstaGnodandenAe vunalldeKannervuKuschgeschenkt,and'Kannervu Kuschhunnhienimmensgär,soudattdeMosesvumHära vundeMënschefavoriséiertgouf

4AnumsiwentenDagvusengerHerrschafthunnsechall d'KannervuKuschversammeltasivirumMoseskomma sechviruhimopdeBuedemverbeugt

5Analld'KannerhunnzesummevirumKinnekgeschwata gesot:"GitteiseRot,firdattmirkuckekënnen,watmat dëserStadgemaachsollginn"

6EtasselonéngJoerhier,dattmird'Stadbelageren,aneis KanneraneisFraennetgesinnhunn.

7DunnhuetdeKinnekhinnengeäntwertagesot:Wann DiropmengStëmmlauschtertawatechIechgebueden hunn,dagëttdenHärd'StadaneisHännamirwäertense ënnerwerfen

8Wannmirgéintsikämpfen,wéianderviregterSchluecht, déimirvirumDoudvumKikianushaten,dawäertender villvuneiswéivirdrunblesséiertfalen

9Also,heiasseRotfiriechandëserSaach:WannDirop mengStëmmlauschtert,dagëttd'StadaneisHänn iwwerginn

10Dunnhuetalld'TruppendemKinnekgeäntwertagesot: Alles,wateisenHärbefielt,datwäertemirmaachen.

11AndeMosessotzuhinnen:"Gittduerchaverkënnegt engStëmmamganzeLagerfiralld'Leitasot:

12SouseetdeKinnek:GittandeBëschabréngtepuer vundeJonkenvumStorchmat,jiddereeManneJonkenan derHand.

13Ajiddereen,deend'WuertvumKinnekverletztasäi jonktKandnetmatbréngt,deesollstierwen,andeKinnek sollalleshuelen,wathimgehéiert.

14AwannDirsebréngt,dasolleseanÄrerOpsiichtsinn, Dirsolltsegrousszéien,bissegroussginn,anDirsolltse léierenzesprangen,souwéietdeWeevundeJonkenvum Habichtass.

15Alld'KannervuKuschhunnd'WierdervumMoses héieren,ansisinnopgestananhunnengProklamatiounam ganzeLagererausginngelooss:

16Uniech,alld'KannervuKusch,denUerdervum Kinnekass,dattDirallzesummenandeBëschgitt,ado déijonkStéiercherfänkesollt,jiddereesäiJonkander Hand,anDirsolltseheembréngen

17Ajiddereen,deendenUerdervumKinnekverletzt,soll stierwen,andeKinneksollalleshuelen,wathimgehéiert.

18Analld'Leithunndatgemaach,ansisinnerausande Bëschgaangenanopd'Dännebeemgeklommenanhunn, jiddereeManneJonkenanderHandgefaangen,all d'JonkenvundeStéiercher,anhunnseand'Wüstbruecht anopUerdervumKinnekopgezuucht,anhunnsegeléiert, dropzesprangen,ähnlechwéidéijonkHabichten.

19AnnodeemsdéijonkStéiercheropgezuuchtwaren,huet deKinnekbestallt,sidräiDeeglaanghongeregze maachen,analld'Leithunndatgemaach.

20AnumdrëttenDagsotdeKinnekzuhinnen:"Stäerkt iechagitttapferMänner,anzittjiddereesengRüstungun agittsäiSchwäertun,areitjiddereesäiPäerdahëlt jiddereesäijonkeStorchand'Hand"

21Mirwäerteneisopstellenagéintd'Stadkämpfen,wou d'Schlaangesinn;analld'Leithunndatgemaach,watde Kinnekbestallthat

22AnsihunnallMannsäijonktStorchand'Handgeholla sisinnfortgaang,anwéisiopd'PlazvundeSchlaange koumen,sotdeKinnekzuhinnen:"SchécktallMannsäi jonktStorchopd'Schlaangen"

23AnsihunnallMannsäijonkeStorchopUerdervum Kinnekerausgeschéckt,andéijonkStorchesinnop d'Schlaangegeranntanhunnseallverschléngtanausdär Plazzerstéiert.

24WéideKinnekand'Vollekgesinnhunn,dattall d'SchlaangenopdärPlazëmbruechtgiwaren,huetdat ganztVollekegrousseRuffopgeruff.

25Ansisinnopd'Stadzougaangenagéintsigekämpft, hunnseagehollanënnerworf,ansisinnand'Stad erakomm.

26AnundeemDagsinndausendhonnertMännervunde LeitvunderStadgestuerwen,alldéi,déianderStad gewunnthunn,awervundeLeit,déid'Stadbelagerthunn, asskeeneenzegegestuerwen

27Dunnsinnalld'KannervuKuschallasäinHaus gaangen,beisengFraaKannerabeialles,wathim gehéierthuet

28WéideBileam,deMagier,gesinnhuet,dattd'Stad agehollgiwar,huethiend'Paartopgemaach,anhienaseng zweeJongenanaachtBriddersinngeflüchtasinnzréckan ÄgyptenbeidePharao,deKinnekvunÄgypten,gaangen 29Datsinnd'ZaubereraMagier,déiamBuchvumGesetz ernimmtsinn,wéisegéintdeMosesstoungen,wéidenHär d'PlageniwwerÄgyptenbruechthuet.

30SouhuetdeMosesd'StadduerchsengWäisheetageholl, and'KannervuKuschhunnhienopdenTroungesat amplazvumKikianus,demKinnekvuKusch.

31Ansihunnhimd'kinneklechKrounopdeKappgesat, anhimd'KinniginAdonia,déikuschiteschFravum Kikianus,zurFraginn

32AndeMoseshuetdenHär,deGottvusengePappen, gefaart,soudatthiennetbeisikoum,anhienhuetseng Aennetopsigeriicht

33DeMoseshuetsechnämlechdrunerënnert,wéiden AbrahamsäinDéngerdenEliezerschwieregeloosshat, andeemshiegesothat:"DusollskengFraausden DuechterevuKanaanfirmäiJongIsaakhuelen"

34OchwatdenIsaakgemaachhuet,wéideJakobviru sengemBruddergeflüchtwar,wéihienhimgebuedenhuet agesothuet:DusollskengFravundenDuechterevu Kanaanhuelen,akengAllianzmatengervundeKanner vumHamschléissen

35WelldenHär,eiseGott,huetdemHam,demJongvum Noah,sengKannerasengganzNokommenalsSklavenfir d'KannervumSemandeKannervumJafetanhire NokommennohinnenalsSklavenfirëmmerginn.

36DofirhuetdeMosessäinHäerzasengAennetopd'Fra vumKikianusgeriicht,alldéiDeeg,wouhieniwwer Kuschregéierthuet.

37AndeMoseshuetdenHär,säiGott,säiganztLiewen gefeiert,andeMoseshuetvirumHäraWierklechkeetmat sengemganzenHäerzasengerganzerSéilgewandelt;hien assalld'DeegvusengemLiewennetvumrichtegeWee ofgewichen;hienasswederrietsnachlénksvumWee ofgewichen,opdeemdenAbraham,denIsaakandeJakob gaangewaren

38AndeMoseshuetsechamRäichvundeKannervu Kuschgestäerkt,anhienhuetd'KannervuKuschmat sengerüblecherWäisheetgeleet,andeMoseshueta sengemRäichErfolleggehat

39AnzudärZäithunnd'Aramand'KannervumOsten héieren,dattdeKikianus,deKinnekvuKusch,gestuerwen war,andofirhunnd'Aramand'KannervumOstenandär ZäitgéintKuschrebelléiert.

40AndeMoseshuetalld'KannervuKusch zesummegeruff,eganzmächtegtVollek,ongeféier drëssegdausendMann,anhienasserausgaangfirgéint Aramand'KannervumOstenzekämpfen

41Ansisinnalséischtbeid'KannervumOstengaangen, anwéid'KannervumOstenhireBerichthéierenhunn,sinn sihinnenentgéintgaangenasihunnsechgéintsigekämpft

42AndeKrichwarschwéiergéintd'KannervumOsten, dofirhuetdenHäralld'KannervumOstenand'Handvum Mosesginn,anongeféierdräihonnertMännersinn ëmkomm.

43Analld'KannervumOstenhunnsechzréckgedréita sinnzréckgezunn,dofirsinndeMosesand'Kannervu Kuschhinnennogaangen,hunnseënnerworfanhunn hinnenengSteiererhuewen,wéiethireBrauchwar.

44DunnassdeMosesanalld'Leitmathimvundoausan d'LandAramgezunnfirzekämpfen

45And'LeitvunAramsinnochhinnebegéint,asihunn géintsigekämpft,andenHärhuetsiand'HandvumMoses iwwerginn,avillvundeMännervunAramsinnverwonnt gefall

46AnochAramgoufvumMosesandemVollekvuKusch ënnerworf,anhunnochhirüblechSteierbezuelt.

47AndeMoseshuetAramand'KannervumOstende KannervuKuschënnerworf,andeMosesanalld'Leit,déi mathimwaren,sinnand'LandKuschzréckgaangen

48AndeMoseshuetsechamRäichvundeKannervu Kuschgestäerkt,andenHärwarmathim,analld'Kanner vuKuschhatenAngschtvirunhim

KAPITEL74

1UmEnnvuJorenassdeSaul,deKinnekvunEdom, gestuerwen,andeBaalChanan,deJongvumAchbor,huet sengPlazalsKinnekiwwerholl

2AmsechzéngteJoervunderHerrschaftvumMoses iwwerKuschhuetdeBaalChanan,deJongvumAchbor, amLandEdomiwweralld'KannervunEdom aachtanzwanzegJoerlaangregéiert.

3ZusengeDeeghuetdeMoabsechgéintd'Herrschaftvun Edomrebelléiert,wellenënnerdemEdomwarzënterden DeegvumHadad,demJongvumBedad,deensian d'MidianergeschloenhuetaMoabdemEdomënnerworf huet

4WéideBaalChanan,deJongvumAchbor,iwwerEdom regéierthuet,hunnalld'KannervuMoabhirLoyalitéitun Edomzréckgezunn

5AndenAngeas,KinnekvunAfrika,assandärZäit gestuerwen,ansäiJongAzdrubalassasengemPlaz regéiert

6AndeenenDeegassdeJaneas,deKinnekvundeKanner vuKittim,gestuerwen,ansihunnhienasengemTempel begruewen,deenhiesechopderFlächvuCanopiaals Residenzgebauthat,andeLatinushuetasengemPlaz regéiert

7AmzweeanzwanzegstenJoervunderHerrschaftvum Mosesiwwerd'KannervuKuschhuetdeLatinus fënnefanzwanzegJoeriwwerd'KannervuKittimregéiert 8Anhienhuetochfirsechengroussenamächtegen Tuermgebaut,anhienhuetdoeneleganteTempelfirseng Residenzgebaut,firsengRegierungzeféieren,wéiet Brauchwar

9AmdrëtteJoervusengerHerrschafthuethieneng ProklamatioununallsenggeschickteMännererausginn gelooss,déivillSchëfferfirhiegebauthunn

10AndeLatinushuetallsengTruppenzesummegedroen, ansikoumenaSchëfferasinndohigefuerfirgéintden Azdrubal,deJongvumAngeas,deKinnekvunAfrika,ze kämpfen,ansikoumenanAfrikaasinngéintden AzdrubalasengArméiaSchluechtgaangen

11AndeLatinushuetdenAzdrubalgewonnen,ande LatinushuetvumAzdrubaldenAqueduktgeholl,deensäi PappvundeKannervuKittimbruechthat,wéihien d'Janiah,d'DuechtervumUzi,zurFragehollhuet,soudatt deLatinusd'BréckvumAqueduktëmgehäithuetandéi ganzArméivumAzdrubaleschwéiereSchlag zougeschloenhuet

12AndéireschtlechstaarkMännervunAzdrubalhunn sechgestäerkt,anhirHäerzerwarematNäidgefëllt,ansi hunndenDoudbegeeschtertasecherëmgéintdeLatinus, deKinnekvuChittim,geschluecht

13And'Schluechtwarschwéierfiralld'Männervun Afrika,ansisinnallverwonntvirumLatinusasengem

Vollekgefall,andenAzdrubaldeKinnekassochandär Schluechtgefall.

14AndeKinnekAzdrubalhatengganzschéinDuechter, därhirenNummUshpezenawar,analld'Männervun AfrikahunnhiertBildophirKleedergestickt,wéinsthirer grousserSchéinheetanhiremschéinenAusgesinn

15And'MännervuLatinushunnd'Ushpezena,d'Duechter vumAzdrubal,gesinnasibeihiremKinnekLatinus gelueft

16AndeLatinushuetbestallt,sibeihiebréngezesollen, andeLatinushuetd'UshpezenazuFrageholl,anhienass zréckopsäiWeeopKittimgaangen

17AnetwarnomDoudvumAzdrubal,demJongvum Angeas,wéideLatinusvunderSchluechtasäiLand zréckkoum,dattalld'AwunnervunAfrikaopgestansinnan denAnibal,deJongvumAngeas,dejéngereBruddervum Azdrubal,gehollhunn,anhienamplazvusengemBrudder zumKinnekiwwerdatganztLandanAfrikagemaach hunn.

18Anwéihienregéierthuet,huethiesechvirgeholl,op Chittimzegoen,firgéintd'KannervuChittimzekämpfen, firsechfird'SaachvumAzdrubal,sengemBrudder,an d'SaachvundenAwunnervunAfrikazerächen,andat huethienochgemaach

19AnhienhuetvillSchëffergebaut,anhienassdohimat sengerganzerArméikomm,anhienassopKittimgaangen 20SouhuetdenAnibalgéintd'KannervuKittimgekämpft, and'KannervuKittimgoufenvirumAnibalasenger Arméiverwonnt,andenAnibalhuetsechfird'Saachvu sengemBrudderrächt

21AndenAnibalhuetuechtzéngJoerlaangmatdeKanner vuKittimgekämpft,andenAnibalhuetamLandvuKittim gewunntalaangZäitdosäiLageropgehalen

22AndenAnibalhuetd'KannervuKittimganzschwéier geschloen,anhienhuethirgroussMänneraPrinzen ëmbruecht,anausdemReschtvumVollekhuethien ongeféierachtzegdausendMännerëmbruecht.

23AnnomEnnvunDeegaJorenassdenAnibalasäi LandAfrikazréckgaangen,anhienhuetsécheramplaz vumAzdrubal,sengemBrudder,regéiert.

KAPITEL75

1ZudärZäit,amhonnertanzwanzegsteJoervunder RetourzäitvundenIsraelitenanEgypten,sinn drëssegdausendtapferMännerzuFoussausEgypten erausgaangen,vundeKannervunIsrael,déiallausdem StammvumJosef,vundeKannervunEphraim,demJong vumJosef,waren

2Wellsisoten,d'Zäitwiererfëllt,déidenHärdeKanner vunIsraelandenaleZäitenfestgeluechthat,déihiemam Abrahamgesothat.

3AndësMännerhunnsechugegurt,anallMannhuetsäi Schwäertund'Säitgeluecht,anallMannsengRüstungun, ansihunnophirKraaftvertraut,ansisinnzesummenaus ÄgyptenmatengermächtegerHanderausgaang

4MäsihunnkengProviantfirdeWeematbruecht,nëmme SëlweraGold,netemolBroutfirdeenDaghunnsi matbruecht,wellsigeduechthunn,hirProviantals BezuelungvundePhilistinerzekréien,asossgéifesise matGewalthuelen

5AndësMännerwareganzmächtegatapferMänner,ee Mannkonntdausendverfollegenanzweekonnten zéngdausendopdeFluchbréngen,dofirhunnsisechophir eegeKraaftvertrautasinnzesummegaangen,wéise waren.

6AnsihunnhireWeeRichtungLandGathgeriicht,asi sinnerofgaangenanhunnd'HiertevuGathfonnt,déid'Véi vundeKannervuGathgeweidenhunn.

7AnsisotenzudeSchäferten:"Gitteisepuervunde SchofgéintBezuelung,firdattmiriessenkënnen,wellmir hunnHonger,wellmirhunnhautkeeBroutgiess"

8And'Hiertesoten:"SinndateisSchofoderRanner,datt mirseiechgéintBezuelungginnsollen?"Dunnkoumen d'KannervunEphraimbeisi,firsematGewaltzehuelen

9And'HiertevuGathhunniwwersigeruff,soudatthire Geschreivuwäitemhéierengouf,soudattalld'Kannervu Gathbeisierausgaangesinn

10Wéid'KannervuGathdéibéisDotevundeKannervun Ephraimgesinnhunn,sinnsizréckgaangenanhunn d'MännervuGathzesummegeruff,anallMannhuetseng Rüstungugedoen,asisinngéintd'KannervunEphraim zumKampferausgaangen.

11AnsihunnsechamDallvuGathgéintsigekämpft,an d'Schluechtwarschwéier,ansihunnsechdeemDageng groussZueluLeitgeschloe.

12UmzweetenDaghunnd'KannervuGathanalld'Stied vundePhilistinergeschéckt,firhinnenzehëllefen,agesot: 13Kommtopeiseropahëllefteis,firdattmird'Kanner vunEphraimschloekënnen,déiausÄgyptenerauskomm sinn,fireisVéizeklauenanouniGrondgéinteisze kämpfen.

14D'SéilevundeKannervunEphraimwarevunHonger anDuuschterschöpft,wellsidräiDeeglaangkeeBrout giesshaten.VéierzegdausendMännersinnausdeStied vundePhilistinererausgaangen,firdeMännervuGathze hëllefen

15AndësMännerwaregéintd'KannervunEphraimam Kampf,andenHärhuetd'KannervunEphraimand'Hänn vundePhilistineriwwerginn

16Ansihunnalld'KannervunEphraimgeschloen,alldéi ausÄgyptenerausgaangewaren;keenassiwwereg bliwwen,ausserzéngMänner,déivumKampffortgelaf waren.

17WelldëstBéistvumHäriwwerd'KannervunEphraim koum,wellsid'WuertvumHäriwwertruedesinn,andeems siausÄgyptenerausgaangesinn,ierd'Zäitkommwar,déi denHärandenDeegvunderalerZäitfirIsrael festgeluechthat.

18AnochvundePhilistinersinnenggroussZuelgefall, ongeféierzwanzegdausendMänner,anhirBridderhunnse gedroenasianhireStiedbegruewen

19AndéiDoudegvundeKannervunEphraimsinnDeeg aJoerlaangamDallvuGathverloossbliwwen,anetgouf netbegruewen,and'DallwarvollmatMënscheknochen

20And'Männer,déiausderSchluechtgeflüchtwaren, koumenanÄgyptenasotenalldeKannervunIsrael,wat hinnegeschittwar.

21AnhirePappEphraimhuetvillDeegëmsigekrasch,a sengBridderkoumenhientréischten

22AnhienassbeisengFrakomm,ansihueteJong gebuer,anhienhuethimBeriagenannt,wellethira sengemHausOngléckgefallhuet

KAPITEL76

1AndeMoses,deJongvumAmram,warnachëmmer KinnekamLandKuschandärZäit,anethuethima sengemRäichgelongen,anhienhuetd'Regierungvunde KannervuKuschaGerechtegkeet,Gerechtegkeetan Integritéitgefouert

2Analld'KannervuKuschhunndeMosesgärgehat, soulaanghieniwwersiregéierthuet,analld'Awunnervum LandKuschhatenhimgroussAngscht

3AmvéierzegsteJoervunderHerrschaftvumMoses iwwerKuschsouzdeMosesumkinneklechenTroun, währendd'KinniginAdoniavirunhimsouz,anall d'Adelsmännerronderëmhiesouzen

4And'KinniginAdoniasotvirumKinnekandePrinzen: "WatassdatfirengSaach,déiDir,d'KannervuKusch, soulaanggemaachhutt?"

5Duweesssécher,dattdëseMannzëntervéierzegJoer, wouhieiwwerKuschregéierthuet,netbeimechkouman deGöttervundeKannervuKuschnetgedéngthuet

6Eloalsolauschtert,OKannervuKusch,aloosstdëse Mannnetméiiwweriechregéieren,wellhienetvuneisem Fleeschass

7Kuckt,mäiJongMenacrusasserwuesseginn,loossthien iwweriechregéieren,welletassbesserfiriech,demJong vunÄremHärzedéngen,wéiengemFriemen,demSklav vumKinnekvunEgypten,zedéngen.

8Analld'Leitand'AdelsmännervundeKannervuKush hunnd'Wierderhéieren,déid'KinniginAdoniaanhiren Ouerengesothat.

9Analld'LeithunnsechbisdenOwendvirbereet,ande MoiesisefréiopgestananhunndeMenacrus,deJong vumKikianus,zumKinnekiwwersigemaach.

10Analld'KannervuKuschhatenAngscht,hirHand géintdeMosesauszestrecken,welldenHärmamMoses war,and'KannervuKuschhunnsechundenEederënnert, deensidemMosesgeschwuerhunn,dofirhunnsihimkee Schuedugedoen

11Mäd'KannervuKuschhunndemMosesvillKaddoe ginnasihunnhienmatgrousserÉiervunhinne fortgeschéckt

12SouassdeMosesausdemLandKuschfortgaangen,ass heemgaangenanhuetopgehaleniwwerKuschzeregéieren DeMoseswarsechsanzwanzegJoeral,wéihienausdem LandKuschfortgaangenass,welld'SaachvumHärwar, welld'Zäitkommwar,déihienandenDeegvunderaler Zäitfestgeluechthat,firIsraelausderLeedvundeKanner vumHamerauszeféieren.

13DunnassdeMosesnoMidiangaangen,wellhiewéinst demPharaoAngschthat,noÄgyptenzréckzegoen,anhien assgaangenanhuetsechbeiengerWaasserbrunnaMidian gesat

14AndéisiweDuechterevumReuel,demMidianiter,sinn erausgaang,fird'HerdvunhiremPappzeweiden

15AnsikoumenbeideBrunnaschëpfenWaasserfir d'SchofvunhiremPappzedrénken.

16Dunnkoumend'HiertevuMidianaverdreiwense,an deMosesassopgestan,huethinnengehollefasengTrapp gedrénkt

17AnsikoumenheembeihirePappReuelasotenhim, watdeMosesfirsigemaachhuet.

18Ansisoten:EnegyptescheMannhueteisausderHand vundenHiertengerett,hienhuetWaasserfireisgeschëppt and'Herdgedronk.

19AndeReuelsotzusengeMeedercher:Wouasshien dann?FirwathuttDirdeMannverlooss?

20AndeReuelhuethiegeruff,hienofgehollamathim heembruecht,anhienhuetBroutmathimgiess

21AndeMoseshuetdemReuelerzielt,datthieaus ÄgyptengeflüchtwarandatthievéierzegJoeriwwer Kuschregéierthuet,andattsihimduernod'Herrschaft ewechgehollanhienaFriddenmatÉieraKaddoe fortgeschéckthunn

22WéideReueld'WierdervumMoseshéierenhat,sot hienzusech:"EchwäertdëseMannand'Gefangenschaft setzen,firdattechd'KannervuKuschversöhnen,wellhie virunhinnegeflüchtass"

23Ansihunnhiengehollagesat,andeMoseswarzéng JoeramPrisong,aniwwerdeemsdeMosesamPrisongwar, huetd'Zippora,d'DuechtervumReuel,Matleedmathim krittahiematBroutaWaasserënnerstëtzt,déiganzZäit.

24Analld'KannervunIsraelwarennachamLandvun EgyptenahunndenÄgyptermatallZortevunhaarder Aarbechtgedéngt,and'HandvunEgyptenhuetandärZäit weiderhaartiwwerd'KannervunIsraelgewiescht

25ZudärZäithuetdenHärdePharao,deKinnekvun Egypten,geschloen,anhienhuetvunderFousssuelbiszur SpëtztvunsengemKappmatderPlagvunderLeprageplot; wéinstdergrausamerBehandlungvundeKannervun IsraelassdësPlagzudärZäitvumHäriwwerdePharao, deKinnekvunEgypten,komm

26WelldenHärhatopd'GebiedervusengemVollek,de KannervunIsrael,gelauschtert,anhireRuffasswéinst hirerhaarderAarbechtbeihiekomm

27SäiRosereihuetsechawernetvunhinnegewogen,an d'HandvumPharaowarweidergéintd'KannervunIsrael ausgestreckt,andePharaohuetsäinHalsvirumHär verhärtet,anhienhuetsäiJochiwwerd'KannervunIsrael verstäerkt,anhuethiertLiewematallZortevunhaarder Aarbechtverbittert

28AnnodeemsdenHärdemPharao,demKinnekvun Egypten,d'Peschtugedoenhat,huethiensengWeis MänneraZauberergefrot,obsihiekéinteheelen

29AnsengWeisMänneraZauberersotenzuhim:Wann d'BluttvuklengeKannerand'Wonnegeschmiertgéifginn, géifhiegeheeltginn

30AndePharaohuetopsigelauschtertasengDéngerop Gosenbeid'KannervunIsraelgeschéckt,firhirkleng Kannerzehuelen

31And'DéngervumPharaosinngaangenanhunnd'Kand vundeKannervunIsraelmatGewaltausdemBroschtvun hireMammengeholl,anhunnseallDagbeidePharao bruecht,allDageKand,and'Dokterenhunnseëmbruecht ansegéintd'Peschtugewandt;souhunnseallDag gemaach

32And'ZuelvundeKanner,déidePharaoëmbruechthuet, wardräihonnertfënnefanzwanzeg

33MädenHärhuetnetopd'DokterenvumKinnekvun Egyptengelauschtert,and'Peschtassweiderstaark zougeholl

34AndePharaowarzéngJoerlaangvundärPlaggeplot, awerdemPharaosäinHäerzwarnachméiverhärtetgéint d'KannervunIsrael

35AnnozéngJoerhuetdenHärdePharaoweidermat zerstéierendePlagengeplot.

36AndenHärhuethienmatengemschlëmmenTumora KrankheetamMogeschloen,andéiPeschthuetsechan engschwéierSchwellungverwandelt

37ZudärZäitkoumendéizweeDéngervumPharaoaus demLandGosen,woualld'KannervunIsraelwaren,asi sinnand'HausvumPharaogaangenasotenzuhim:Mir hunnd'KannervunIsraelbeihirerAarbechtluesa vernoléissegtgesinn.

38WéidePharaod'WierdervusengeMinistèrenhéieren huet,asssäiRosereigéintd'KannervunIsraelganzstaark entflammt,wellhieganzvilliwwersengkierperlechPéng bedrunnwar

39Anhienhuetgeäntwertagesot:Elowoud'Kannervun Israelwëssen,dattechkranksinn,dréinensisechëma spotteniwwereisSpanntelomäiWonfirmechun,anech ginnopGosenakucken,wéid'KannervunIsraelmech spotten.DohunnsengDéngerdeWonfirhiegespannt.

40AnsihunnhiengehollageloossopePäerdzereiden, wellhiekonntnetelengreiden;

41AnhienhuetzéngReideranzéngFoussgänger matgehollagoungbeid'KannervunIsraelopGosen

42Anwéisiund'GrenzvunEgyptenukommwaren,ass d'PäerdvumKinnekanengschmuelPlazkomm,déiam déiweBeräichvumWéngertopgehuewewar,opbéide Säitenagezaunt,währenddatniddregt,flaachtLandopder anererSäitwar.

43And'PäerdsinnopdärPlazséiergelafasinnsech géigesäiteggedrécktginn,andéianerPäerdhunnd'Päerd vumKinnekgedréckt.

44And'PäerdvumKinnekassand'Déiflandgefall, währenddeKinnekdropgeriddenass,anwéietgefallass, huetsechdeWoniwwerdemKinneksäiGesiichtgedréit and'PäerdassopdeKinnekgeluecht,andeKinnekhuet gekrasch,wellsäiFleeschganzwéiwar

45And'FleeschvumKinnekgoufvunhimofgerappt,a sengSchankengoufegebrachanhiekonntnetméireiden, welldësSaachvumHärzuhimwar,welldenHär d'GeschreivusengemVollek,deKannervunIsrael,anhir Leedhéierenhat

46AsengDéngerhunnhienebëssennodeemanerenop deSchëllerengedroen,asihunnhienzréckanEgypten bruecht,and'Reider,déimathimwaren,koumenochzréck anEgypten

47AnsihunnhienasäiBettgeluecht,andeKinnek wousst,dattsäinEnnkommwar,firzestierwen,dofir koumd'KinniginAparanith,sengFra,akräischenvirum Kinnek,andeKinnekhuetmathirvillgekrasch

48AnallsengAdlegerasengDéngerkoumenundeem DagagesinndeKinnekandärLeed,asihunnegrousse Gejäizmathimgemaach

49And'PrinzenvumKinnekasengConseillerenhunn demKinnekgeroden,eenasengemPlazamLandze regéieren,deenhievusengeJongeneraussichegéif

50AndeKinnekhatdräiJongenanzwouDuechteren,déi d'KinniginAparanithhimvusengerFragebuerhat,nieft deKannervumKinnek,déihievuKonkubinenhat 51AndëstwarenhirNimm,denéischtgebuerenenOthri, denzweetenAdikam,andendrëttenMorion,anhir Schwësteren,denNummvundereelsterBathiaandéianer Acuzi

52AndenOthri,denÉischtgebuerenevumKinnek,waren Idiot,iwwerstëtztaséierasengeWierder

53MädenAdikamwareschlaueaweiseMann,deenall d'WeisheetvunEgyptenwousst,awervunengem onpassendenAusgesinn,déckamFleeschaganzklengvun derStatur;sengGréisstwarengEll.

54AnwéideKinnekgesinnhuet,dattsäiJongden Adikamintelligentaweisaallemwar,huetdeKinnek decidéiert,datthiennosengemDoudKinnekasengerPlaz sollginn

55AnhienhuetsechengFrageholl,d'Geduda,d'Duechter vumAbilot;hiewarzéngJoeralasihuethimvéierJongen opd'Weltbruecht

56AnduernoasshiengaangenanhuetsechdräiFraen gehollanhuetaachtJongenandräiDuechterenkritt.

57And'OnrouhuetsechstaarkiwwerdeKinnekgewinnt, asäiFleeschhuetgestonkwéid'FleeschvunengemLäich, datamSummeranderHëtztvunderSonnopd'Feldgehäit gëtt

58AnwéideKinnekgesinnhuet,dattsengKrankheet sechstaarkiwwerhieverstäerkthat,huethiendenUerder ginn,säiJongAdikambeihiezebréngen,ansihunnhiena sengerPlazzumKinnekiwwerd'Landgemaach

59AnnodräiJoerassdeKinnekgestuerwen,aSchimmt, OnananOfgräifung,asengDéngerhunnhiengedroena begruewenamGrafvundeKinnekevunEgyptenzuZoanMisraim.

60Mäsihunnhiennetbalsaméiert,wéietbeiKinneke gewinntwar,wellsäiFleeschverfaultwar,asikonntennet méinokommen,firhienzebalsaméieren,welldeGestank souschlechtwar,dattsihienséierbegruewenhunn 61WelldëstBéistvumHärzuhimkoum,welldenHär himBéistfirdatBéistvergelthat,dathienasengeDeeg Israelugedoehat

62AnhienassmatAngschtaSchimmtgestuerwen,asäi JongAdikamhuetsengPlaziwwerholl.

KAPITEL77

1DenAdikamwarzwanzegJoeral,wéihieniwwer Ägyptenregéierthuet,anhienhuetvéierJoerregéiert.

2AmzweehonnertsechsteJoernodeemsIsraelanÄgypten erofgaangenass,huetdenAdikamiwwerÄgyptenregéiert, awerhiewarnetsoulaangregéierendiwwerÄgypten,wéi sengVäterhirRegéierungenweidergefouerthaten.

3WellsäiPappMelolvéieranzwanzegJoeranÄgypten regéierthuet,mähiewarzéngJoerkrankagestuerwen, wellhiebéisvirumHärwar

4Analld'ÄgypterhunndenNummAdikamPharaono demNummvusengePappengenannt,souwéiethir BrauchanÄgyptenwar

5AnalldéiweisMännervumPharaohunndenNumm AdikamAhuzgenannt,welletopegypteschSproochkuerz Ahuzheescht

6AndenAdikamwaraussergewéinlechhässlech,anhie warengEllanengSpannanhienhategrousseBaart,deen bisund'Fousssohlengereechthuet

7AndePharaohuetsechopdenTrounvusengemPapp gesatfiriwwerÄgyptenzeregéieren,anhienhuet d'RegierungvunÄgyptenasengerWäisheetgefouert

8Aniwwerdeemshieregéierthuet,huethiesäiPappanall déivirdruKinnekenaBéisheetiwwertraff,anhiehuetsäi Jochiwwerd'KannervunIsraelverstäerkt

9AnhienassmatsengeDéngeropGosenbeid'Kanner vunIsraelgaangen,anhuetd'Aarbechtiwwersiverstäerkt agesotzuhinnen:"MaachtÄrAarbechtfäerdeg,d'Aufgab vunallDag,aloosstÄrHännvunhautunnetvuneiser Aarbechtophalen,wéiDiretanderZäitvumengemPapp gemaachhutt"

10AnhienhuetiwwersiOffizéierausderMëttvunde KannervunIsraelgesat,aniwwerdësOffizéierhuethien OpsiichterausderMëttvusengeDéngergesat

11AnhienhuethinneneMoossuZillenopgeluecht,fir dattsietallDagnodärZuelmaachekonnten,anhienass zréckgaangenanassanÄgyptengaangen

12ZudärZäithunnd'AarbechtsleitvumPharaoden OffizéiervundeKannervunIsraelnodemUerdervum Pharaobestalltagesot:

13SouseetdePharao:MaachdengAarbechtallDag,a fäerdegdengAufgab,abehaltdéideeglechMoossvun Zillen;verklengernäischt

14Anetwäertgeschéien,dattwannDirunÄrendeegleche Zillenfeelt,echÄrklengKanneranhirPlazsetzen

15And'AarbechtsleitvunEgyptenhunnandärZäitsou gemaach,wéidePharaohinnenugeuerdnethat.

16AwannëmmereppesfeeltunZillen,watd'Kannervun Israeldeeglechverbrauchthunn,sinnd'Aarbechtsleitvum Pharaobeid'FraevundeKannervunIsraelgaangenan hunnd'KannervundeKannervunIsraelsouvillZillen geholl,wéisefeelthunnSihunnsematGewaltvum SchoussvunhirerMammgehollanamplazvundeZillen and'Gebaigesat

17WärendhirPappenaMammeniwwersigekrascha gekraschhunn,wéisid'GekraschvunhireKannerander MauervumGebaihéierenhunn

18And'AarbechtsleithunnetiwwerIsraeliwwerzeegt, dattd'IsraelitenhirKannerand'Gebaiplacéieresollten,sou datteMannsäiJongand'MauergesathuetaMörtel driwwergeschmierthuet,währendsengAeniwwerhie gekraschhunn,ansengTréinenopsäiKanderofgelafsinn.

19And'AarbechtsleitvunEgyptenhunndatDeeglaang matdeKannervunIsraelgemaach,anethuetkeen MatleedmatdeKannervundenIsraelitengehat

20And'ZuelvunalldeKanner,déiamGebaiëmbruecht goufen,warzweehonnertsiwwenzeg,epuervundeenensi amplazvundeZillengebauthaten,déivunhirePappen feelen,anepuer,déisidoutausdemGebaierausgeholl haten

21And'Aarbecht,déideKannervunIsraelandenDeeg vumAdikamopgezwongegouf,warméischwéierwéidéi, déiseandenDeegvusengemPappgemaachhunn.

22And'KannervunIsraelhunnallDaggeseiftwéinsthirer schwéiererAarbecht,wellsihatenzusechselwergesot: Kuckt,wanndePharaostierft,wäertsäiJongopstoenan eisd'Aarbechterliichteren!

23MäsihunndéileschtAarbechtméiverstäerktwéidéi fréier,and'KannervunIsraelhunndoriwwergeseiftan hireRuffasswéinsthirerAarbechtopGotteropgaang 24AnGotthuetd'StëmmvundeKannervunIsraelanhiert GejäizandeenenDeeghéieren,anGotthuetsechunsäi Bunderënnert,deenhiemamAbraham,demIsaakandem Jakobgemaachhat

25AnGotthuetd'LaaschtvundeKannervunIsraelanhir schwéierAarbechtandeenenDeeggesinn,anhienhuet decidéiert,sizebefreien

26AndeMoses,deJongvumAmram,warnachëmmeran därZäitamVerliesagespaart,amHausvumReuel,dem Midianiter,and'Zippora,d'DuechtervumReuel,huethien allDagheemlechmatIessenversuergt

27AndeMoseswarzéngJoerlaangamVerliesamHaus vumReuelagespaart.

28AnnozéngJoer,datwardatéischtJoervunder HerrschaftvumPharaoiwwerÄgypten,amplazvusengem Papp,

29D'ZipporasotzuhiremPappReuel:"KeeMënschfreet odersichtnodemHebräescheMann,deenduelozéngJoer amPrisonggefaangehues."

30WanneteloguttandengenAeschéngt,daloossteis schéckenakucken,obhielieftoderdoutassMähirePapp wousstnet,dattsihieënnerstëtzthat.

31AnhirePappReuelhuetgeäntwertagesot:Asssou eppesschonnemolgeschitt,datteMannzéngJoerlaang ouniIessenanengemPrisongagespaartassaniwwerlieft huet?

32And'ZipporahuethiremPappgeäntwertagesot:"Du huessécherlechhéieren,dattdeGottvundenHebräer groussanschrecklechassaWonnerfirsizuallZäit mécht"

33Hiewaret,deendenAbrahamausUrvundeChaldeeër befreithuet,andenIsaakvirumSchwäertvusengemPapp, andeJakobvirumEngelvumHär,deenmathimbeider FurtvumJabbukgerodenass.

34OchmatdësemMannhuethievillSaachegemaach,hie huethienausdemFlossanÄgyptenavirumSchwäertvum PharaoavundeKannervuKuschbefreit,soukannhie hienochvunderHongersnoutbefreienalieweloossen

35And'SaachhuetdemReuelguttgefall,anhienhuetno demWuertvusengerDuechtergemaach,anhuetande Verliesgeschécktfirerauszefannen,watmamMoses geschittass

36Anhienhuetgesinn,andohuetdeMannMosesam Verliesgelieft,wouhienopsengeFéissstoung,deGottvu sengeVirfahrengelueftagebiethuet.

37AndeReuelhuetdemMosesgebueden,ausdem Verlieserauszebréngen,dofirhunnsihieraséiertanhien huetsengPrisongskleederausgetoschaBroutgiess

38DuernoassdeMosesandeGaartvuReuelgaangen, deenhannertdemHauswar,anhuetdozumHär,sengem Gott,gebiet,deenhimgroussWonnergemaachhat

39Anetassgeschitt,wéihiegebiethuet,huethiesech géintiwwerhimgekuckt,andowareSaphirstäbchenande Buedemgeluecht,deenanderMëttvumGaartgepflanzt war

40AnhienassbeideBengelkommanhuetgekuckt,ando wardenNummvumHär,GottvundenArméien,drop agravéiert,geschriwwenanentwéckeltopdeBengel

41AnhienhuetetgeliesanhuetsengHandausgestreckt anhienhuetetwéieBamausdemDéckgestéckgepléckt, andeBengelwarasengerHand

42AndëstassdeBengel,matdeemalld'Wierkervun eisemGottgemaachgoufen,nodeemshienHimmelan Äerdgeschafhat,anallhirHeer,Mierer,Flëssanallhir Fësch

43WéiGottdenAdamausdemGaartvunEden verdriwwenhat,huethiendeBengeland'Handgehollan assgaangenanhuetd'Äerdbeaarbecht,ausdärhiegeholl giwar

44AndeBengelassbeimNoaherofkommagoufdem SemasengeNokommenginn,bisenand'Handvum Abraham,demHebräer,koum

45AnnodeemsdenAbrahamsengemJongIsaakallesginn hat,wathiehat,huethienhimochdëseBengelginn.

46WéideJakobnoPaddan-Aramgeflüchtwar,huethien etasengHandgeholl,anwéihienzusengemPapp zréckkoum,hathienetnethannersechgelooss.

47WéihienanÄgyptenerofgaangenass,huethieneta sengHandgehollademJosefeenDeeliwwersengBridder ginn,welldeJakobetsengemBrudderEsaumatGewalt gehollhat

48NomDoudvumJosephkoumend'AdelenvunEgypten and'HausvumJoseph,andeBengelkoumand'Handvum Reuel,demMidianiter,anwéihienausEgypten erausgaangenass,huethienenand'Handgehollanena sengemGaartgeplanzt.

49AnalldéimächtegMännervundeKiniterhunn probéiertetzeräissen,wéiseprobéierthunn,seng DuechterZipporazekréien,awersiwarenneterfollegräich.

50SouassdeeBengelamGaartvumReuelgepflanzt bliwwen,bisdeekoum,deend'Rechtdrophat,anengeholl huet.

51WéideReueldeBengelanderHandvumMosesgesinn huet,huethiesechdoriwwergewonnert,anhienhuethim sengDuechterZipporazuFraginn.

KAPITEL78

1ZudärZäitassdeBaalChanan,deJongvumAchbor, KinnekvunEdom,gestuerwen,agoufasengemHausam LandEdombegruewen.

2NomsengemDoudhunnd'KannervumEsauand'Land EdomgeschécktavundoeManngeholl,deenzuEdom war,deemsäinNummHadadwar,anhunnhienzum KinnekiwwersigemaachamplazvumBaalChanan,hirem Kinnek.

3AndenHadadhuetaachtanzwanzegJoeriwwerd'Kanner vunEdomregéiert

4Anwéihienregéierthuet,huethiesechvirgeholl,géint d'KannervuMoabzekämpfen,firseënnerd'Herrschaft vundeKannervumEsauzebréngen,wéiseetvirdru waren,awerhiekonntetnet,welld'KannervuMoabdat héierenhunn,ansisinnopgestananhunnsechbeeilt,e KinnekaushireBridderiwwersizewielen

5AnduernohunnsiegrousstVollekzesummegesammelt asihunndeKannervunAmmon,hireBridder,ëmHëllef geschéckt,firgéintdenHadad,deKinnekvunEdom,ze kämpfen.

6DenHadadhuethéieren,watd'KannervuMoabgemaach haten,anhienhuetgroussAngschtvirunhinnenkrittan huetsechdovunnerofgehalen,géintsizekämpfen

7AndärZäithuetdeMoses,deJongvumAmram,a Midiand'Zippora,d'DuechtervumReuel,demMidianiter, zuFrageholl

8And'ZipporaassopdeWeeërvundenDuechterevum Jakobgaangen;siwarnäischtmannerwéid'Gerechtegkeet vunderSarah,derRebekka,derRachelanderLea

9And'ZipporaassschwangerginnanhueteJonggebuer, anhienhuetsäiNummGerschomgenannt,wellhiegesot huet:EchwareFriemenanengemfriemeLand;awerhien huetsengVirhautnetbeschnidden,opUerdervusengem SchwoerpappReuel

10AnsiasserëmschwangerginnanhueteJonggebuer, mäsihuetsengVirhautbeschniddenanhimdenNumm Eliezerginn,welldeMosesgesothuet:WelldeGottvu mengePappenmengHëllefwaramechvirumSchwäert vumPharaogeretthuet.

11AndePharao,deKinnekvunEgypten,huetd'Aarbecht vundeKannervunIsraelandärZäitstaarkerhéichtasäi Jochweiderhinméischwéieropd'KannervunIsrael gemaach

12AnhienhuetengProklamatiounanÄgyptenerausginn, déisot:GittdemVollekkeeStréiméifirZillenze maachen,loosstsigoenasechStréisammelen,souwéise etfannekënnen

13Ochd'ZuelvundeZillen,déisemaachen,solleseall Dagginn,annäischtdovunofhuelen,wellsefaulanhirer Aarbechtsinn

14And'KannervunIsraelhunndathéieren,ansihunn gekraschageseift,anhunnzumHärgeruffwéinstder BitterkeetvunhireSéilen

15AndenHärhuetd'GeschreivundeKannervunIsrael héieren,anhuetd'Ënnerdréckunggesinn,matdär d'Ägypterseënnerdréckthunn

16AndenHärwarjalousopsäiVollekasäinIerfschaft, anhuethirStëmmhéieren,anhienhuetdecidéiert,siaus derLeedvunÄgyptenzeféieren,firhinnend'LandKanaan alsBesëtzzeginn.

KAPITEL79

1AndärZäithuetdeMosesd'TrappvumReuel,dem Midianiter,sengemSchwoerpapp,iwwerd'WüstSin geweiht,andeBengel,deenhievusengemSchwoerpapp gehollhat,warasengerHand

2Anetassgeschitt,datteGeessekandsechvunderTrapp ofgewanderthuet,andeMoseshuetetverfollegtanet koumopdeBiergvuGottopHoreb

3WéihienopHorebkoum,asshimdenHäram Déierebuscherschéngen,anhienhuetdeDéierebuscha Feierfonnt,mäd'FeierhatkengMuechtiwwerde Déierebusch,firenzeverbrennen

4AndeMoseswarganzerstauntiwwerdëseBléck,dofir goufdeBuschnetverbrannt,anhienassbeihiekommfir dësmächtegSaachzegesinn,andenHärhuetdeMoses ausdemFeiergeruffanhimgebueden,erofanÄgyptenze goen,zumPharao,demKinnekvunÄgypten,fird'Kanner vunIsraelaussengemDéngschtzeschécken.

5AndenHärsotzumMoses:"GéizréckanÄgypten,well alldéiMänner,déidäiLiewegesichthunn,sinndout.An dusollsdemPharaosoen,datthiesolld'KannervunIsrael aussengemLandfortschécken."

6AndenHärhuethimgewisen,datthieZeecheaWonner anÄgyptenvirundenAevumPharaoasengeBierger maachekéint,firdattsigleewen,dattdenHärhie geschéckthat.

7AndeMoseshuetopallesgelauschtert,watdenHärhim gebuedenhat,anassbeisäiSchwoerzréckgaangenanhuet himd'Saacherzielt,andeReuelsotzuhim:"Géia Fridden"

8DeMosesassopgestanfiranÄgyptenzegoen,anhien huetsengFraasengJongenmatgehollHiewaranengem GasthausumWee,anenEngelvuGottasserofkomma sichtnoengerUrsaachgéinthie.

9Anhiewollthienëmbréngenwéinstsengem éischtgebuereneJong,wellhienhiennetbeschniddenhat andeBundgebrachhat,deendenHärmamAbraham gemaachhat

10DeMoseshatopd'WierdervusengemSchwoer gelauschtert,déihiemathimgesothat,säinéischteJong netzebeschnidden,dofirhuethienhiennetbeschnidden

11And'Zipporahuetgesinn,wéidenEngelvumHäreng UrsaachgéintdeMosesgesichthuet,ansiwousst,dattdëst doduerchkoum,datthienhireJongGersomnet beschniddenhat

12And'Zipporahuetsechbeeiltanhuetvundeschaarfe Fielsstenggeholl,déidowaren,anhuethireJong beschniddenahireMannanhireJongausderHandvum EngelvumHärbefreit.

13AndenAaron,deJongvumAmram,demBruddervum Moses,wardeenDaganÄgyptenumUfervumFloss spazéieren.

14AndenHärasshimopdärPlazerschéngenanhuetzu himgesot:"GéielobeideMosesand'Wüst!"Anhie gounghinanhuethienumBiergvuGottbegéintanhuet hiegekësst

15DenAaronhuetsengAenopgehuewenand'Zippora, d'FravumMoses,anhirKannergesinn,anhienhuetzum Mosesgesot:"Wiensinndësfirdech?"

16AndeMosessotzuhim:„DatsinnmengFraameng Jongen,déiGottmiraMidianginnhuet;andathuetden AaronwéinstderFraanhireKannertraureggemaach“

17AndenAaronsotzumMoses:Schécktd'Fraanhir Kannerfort,firdattseand'HausvunhiremPappkënne goenAndeMoseshuetopd'WierdervumAaron gelauschtertandatgemaach.

18And'ZipporaassmathireKannerzréckkomm,ansi sinnand'HausvumReuelgaangen,asisinndobliwwen, bisd'Zäitkommass,woudenHärsäiVollekbesichthat, ansiausÄgyptenausderHandvumPharaoerausgefouert hat

19AndeMosesandenAaronkoumenanÄgyptenbei d'GemeinschaftvundenIsraeliten,anhunnhinnenall d'WierdervumHärerzielt,and'Vollekhuetsechganz groussgefreet.

20DeMosesandenAaronsinndennächstenDagfréi opgestan,ansisinnand'HausvumPharaogaangen,an hunndeStäbvuGottand'Hänngeholl.

21WéisibeimKinnekspaartkoumen,warenzwéijonk LéiwendomateisernenInstrumenteragespaart,anetass keeMënschvirunhinneerausgaangenodererakomm, ausserdéi,déideKinnekbestallthatzekommen,wéi d'Zaubererkoumenand'Léiwenduerchhir Beschwörungenzréckgezunnhunn,andëstsebeimKinnek bruechthuet

22AndeMoseshuetsechbeeiltanhuetdeBengeliwwer d'Léiwegehuewen,anhienhuetselassgelooss,ande MosesandenAaronsinnand'HausvumKinnekkomm 23D'Léiwekoumenochfroumathinne,ansisinnhinnen nogaangenawarefrou,wéienHondsechiwwersäi Meeschterfreet,wannevumFeldkënnt.

24WéidePharaodatgesinnhuet,warhieverwonnert driwwer,anhienhuetsechganzerschrecktiwwer d'Nouvelle,wellhiertAusgesinnwarwéid'Ausgesinnvun deKannervuGott

25AndePharaosotzumMoses:"Watwëllsdu?"ansi hunnhimgeäntwertagesot:"DenHär,deGottvunden Hebräer,hueteisbeidechgeschéckt,firzesoen:'Schéck mäiVollekfort,firdattetmirdéngekann'"

26WéidePharaohirWierderhéierenhuet,kruthieneng groussAngschtvirunhinnen,anhiesotzuhinnen:"Gitt hautakommtmuerzréckbeimech"Ansihunnnodem WuertvumKinnekgemaach.

27Wéisifortwaren,huetdePharaodeBileam,deMagier, and'JannesandeJambres,sengJongen,analld'Magier, d'Beschwéiererand'Conseilleren,déidemKinnekgehéiert hunn,geruff,ansisinnallkommasihunnsechvirum Kinnekgesat

28AndeKinnekhuethinnenalld'Wierdererzielt,déide MosesasäiBrudderAaronzuhimgesothaten,an d'MagierhunnzumKinnekgesot:Mäwéisinnd'Männer beidechkomm,wéinstdeLéiwen,déivirumPaart agespaartwaren?

29AndeKinneksot:WellsihirStaanggéintd'Léiwe gehuewenansefräigeloosshunn,abeimechkommsinn, and'Léiwesechiwwersigefreethunn,wéienHondsech freet,sengemMeeschterzetreffen

30AndeBileam,deJongvumBeor,demZauberer,huet demKinnekgeäntwertagesot:"Dëstsinnnäischtanescht wéiZaubererwéimir"

31Schécktalsonohinnen,aloosstsekommen,amir wäertensetesten,andeKinnekhuetdatgemaach

32AndeMoiemoieshuetdePharaodeMosesanden Aarongeruff,firdattsevirumKinnekkéintekommen.Si hunndeStaafvuGottgeholl,sikoumenzumKinneka sotenzuhim:

33SousotdenHär,GottvundenHebräer:Schécktmäi Vollek,dattetmirdéngekann

34AndeKinneksotzuhinnen:Mäwienwäertiech gleewen,dattDird'BotevuGottsiddadattDiropsäin Uerderbeimechkommt?

35Also,gitteloeWonnerodereZeechenandëserSaach, andannginnd'Wierder,déiDirschwätzt,gegleeft

36AndenAaronhuetsechbeeiltanhuetdeStafaus sengerHandvirumPharaoavirusengeDéngergehäit,an deStafhuetsechanengSchlaangverwandelt

37And'ZaubererhunndatgesinnanhunnallMannsäi StafopdeBuedemgehäit,ansisinnzuSchlaangeginn.

38And'SchlaangvumAaronsengemStafhuethireKapp gehuewenanhireMondopgemaachfird'Stäbvunde Magierzeverschlécken

39AndeBileam,deMagier,huetgeäntwertagesot:"Dat assschonnzënteralerZäit,dattengSchlaanghirGéignerin verschléckt,andattLiewewiesensechgéigesäiteg verschléngen"

40Also,maacheteloneessouwéietufankswar,anda wäertemirocheisStaangenneessoumaachen,wéise ufankswarenWanndäiStaangeisStaangenverschléckt, dawëssemir,dattdeGeeschtvuGottandirass,awann net,bassdunëmmenenHandwierkerwéimir

41DenAaronhuetsechbeeilt,sengHandausgestrecktan huetdeSchwanzvunderSchlaanggegraff,anenasszu engerStaangasengerHandginnD'Zaubererhunn datselwechtmathireStaangengemaach.Sihunnallde SchwanzvusengerSchlaanggegraff,anetsinnzu Staangenginn,wéiamUfank

42AnnodeemssineeszuhireStäbchewaren,huetdem AaronsäiStäbchehirStäbcheverschléckt

43WéideKinnekdatgesinnhuet,huethienbestallt,datt d'OpzeechnungevundeKinnekevunEgyptenbruecht solleginn,ansihunnd'Opzeechnungebruecht,d'Chronike vundeKinnekevunEgypten,andeenenalld'Idolenvun Egyptenageschriwwewaren,wellsigeduechthunn,den NummvumHärdranzefannen,awersihunnennetfonnt

44AndePharaosotzumMosesanzumAaron:"Kuckt, echhunndenNummvunÄremGottnetandësemBuch fonnt,asäinNummkennenechnet"

45And'Conseillerenand'WeisMännerhunndemKinnek geäntwert:"Mirhunnhéieren,dattdeGottvunden HebräereJongvundeWeisenass,deJongvunantike Kinneken"

46AndePharaohuetsechzumMosesandemAaron gedréintagesot:„EchkennendenHärnet,iwwerdeenDir verkënnegthutt,anechwäertsäiVollekochnetschécken“

47AnsihunndemKinnekgeäntwertagesot:DenHär, GottvundeGötter,asssäinNumm,anhienhuetsäin NummiwwereisverkënnegtzënterdenDeegvuneise Vorfahren,anhueteisgeschécktagesot:GittbeidePharao asotzuhim:SchécktmäiVollek,firdattsemirdéngen 48Schéckteisalsoelo,dattmirdräiDeeganderWüst reesekënnen,firhimdoAfferzebréngen,wellzëntermir anÄgyptenerofgaangesinn,huethieneisweder Brandoffer,nachAffergehollWannDireisnetschéckt, dawäertsäiRosereigéintIechentflammen,anhiewäert ÄgyptenentwedermatderPeschtodermamSchwäert schloen.

49AndePharaosotzuhinnen:"SotmirelosengKraafta sengMuecht;ansisotenzuhim:HienhuetdenHimmelan d'Äerderschaf,d'MieranallhirFësch,hienhuetd'Liicht geformt,d'Däischterterschaf,Reenopd'Äerdbruechtase bewässert,aKraideraGraswuessengelooss,hienhuet MënschanDéierand'DéierenvumBëscherschaf,d'Vullen vumHimmeland'FëschvumMier,avusengemMond liewenastierwense"

50SécherlechhuethiendechamSchoussvundenger Mammgeschaf,andechdenOtemvumLiewenginn,an dechopgezuandechopdenkinneklechenTrounvun Egyptengesat,anhiewäertdäinOtemaSéilvundir

huelen,andechzréckopdeBuedembréngen,woudu gehollgibass.

51AndeKinnekgoufroseniwwerhirWierder,anhiesot zuhinnen:MäwienënneralldeGöttervundeVëlkerkann datmaachen?MäiFlossgehéiertmir,anechhunnenfir mechselwergemaach

52Anhienhuetsevunsechverdriwwen,anhienhuet d'AarbechtunIsraelméischwéiergemaachwéisegëschter avirdrunwar

53AndeMosesandenAaronsinnausdemKinnek erausgaangen,anhunnd'KannervunIsraelanengem schlechtenZoustandgesinn,welld'Aarbechtsleithir Aarbechtextremschwéiergemaachhaten.

54AndeMosesassbeidenHärzréckgaangenasot: FirwathuesdudäiVollekschlechtbehandelt?Wellzënter echkommsinn,firdemPharaozesoen,firwatdumech geschéckthues,huethiend'KannervunIsraelganz schlechtbehandelt

55AndenHärsotzumMoses:"Kuck,duwäertsgesinn, dattdePharaod'KannervunIsraelmatenger ausgestreckterHandaschwéierePlagenaussengemLand verschéckewäert."

56AndeMosesandenAaronhunnënnerthireBridder,de KannervunIsrael,anÄgyptengewunnt

57Anwatd'KannervunIsraelugeet,hunnd'Ägypterhiert Lieweverbittert,matderschwéiererAarbecht,déisehinne opgezwongehunn

KAPITEL80

1AnnozweeJoerhuetdenHärdeMoseserëmbeide Pharaogeschéckt,fird'KannervunIsraelerauszeféierenan seausdemLandÄgyptenzeschécken

2AndeMosesassgaangenanand'HausvumPharao komm,anhienhuethimd'WierdervumHärerzielt,deen hiengeschéckthat,awerdePharaowolltnetopd'Stëmm vumHärlauschteren,aGotthuetsengKraaftanÄgypten géintdePharaoasengËnnertanenerweckt,anGotthuetde PharaoasäiVollekmatganzgrousseaschwéierePlagen geschloen.

3AndenHärhuetduerchd'HandvumAarongeschécktan alld'WaasservunEgyptenaBluttverwandelt,matallhire BaachenaFlëss.

4WéienÄgypterkoumfirWaasserzedrénkenaschëpfen, huethienasengKruukgekuckt,andoward'ganzWaasser aBluttverwandeltginn;anwéihienaussengerTaass gedronkhuet,assd'WaasseranderTaassaBluttginn 5AnwannengFrahirenTeiggeknéitanhirIessen gekachthuet,huethiertAusgesinnausgesinnwéiBlutt 6AndenHärhuetnachengKéiergeschécktaléisstallhir WaasserFräschebréngen,analld'Fräschekoumenan d'HaiservundenÄgypter.

7Anwéid'Ägyptergedronkhunn,waresivollerFräschen, ansihunnanhireBäichergedanzt,wéiseamFlossdanzen 8AnallhiertDrénkwaasseraKachwaasserhunnsecha Fräscheverwandelt,ochwaseanhireBetterlouchen,huet hireSchweessFräschegebiert.

9TrotzalldeemhuetsechdeRosereivumHärnetvun hinnegewogen,asengHandgoufgéintalld'Ägypter ausgestreckt,firsematallschwéiererPlagzeschloen.

10AnhienhuetgeschécktasäiStëbszuLäisgeschloen, and'LäisgoufenanÄgyptenopderÄerdopengHéicht vunzwouEllen

11D'Laiswareganzvillfälteg,amFleeschvuMënschenan Déier,beialldenAwunnervunEgypten,ochgéintde Kinnekand'KinniginhuetdenHärd'Laisgeschéckt,anet huetEgyptenwéinstdeLaisimmensbedrunn

12TrotzdeemhuetsechdemHärsäiRosereinetofgedréit, asengHandwarnachëmmeriwwerÄgyptenausgestreckt

13AndenHärhuetallZortevuBéischtenanÄgypten geschéckt,ansikoumenanhunnganzÄgyptenzerstéiert, MënschenanDéieren,BeemanalleswatanÄgyptenwar

14AndenHärhuetFeierschlaangen,Skorpiounen,Mais, Wieselen,Kröten,zesummematanereDéieren,déiam Stëbsgekrabbelthunn,geschéckt

15Mécken,Hornissen,Flou,KäferenaMécken,all SchwarmnosengerAart

16AnallReptilienanDéierenmatFlillekennohirerAart koumenanÄgyptenamaachend'Ägypterimmenstraureg. 17And'Flouenand'Méckenkoumenand'Aenand'Oueren vundenÄgypter

18And'Hirnsekoumopsiaverdriwwense,ansisinn dovunanhirbannenzegZëmmerenfortgaang,anethuetse verfollegt

19Anwéid'ÄgyptersechwéinstdemSchwarmvun Déierenverstoppthunn,hunnsihirDierenhannerhinnen zougespaart,anGotthuetdemSulanuth,deenamMierwar, bestallt,eropzekommenananÄgyptenzegoen.

20AnhatthatlaangÄerm,zéngElllaangwéid'Ellvun engemMann

21Ansiassopd'Dächergaangenanhuetd'Spalkenande Buedemopgedecktaseduerchgeschnidden,anhuethiren Aarmand'Hausausgestrecktand'SchlassandeRiegel erausgeholl,anhuetd'HaiservunEgyptenopgemaach.

22DuernokoumdeSchwarmvunDéierenand'Haiservun Egypten,andeSchwarmvunDéierenhuetd'Ägypter zerstéiert,anethuetsiimmenstraureggemaach.

23TrotzdeemhuetsechdemHärsäiRosereinetvunden Ägypterewechgedréit,asengHandwarweidergéintsi ausgestreckt.

24AnGotthuetd'Peschtgeschéckt,and'Peschthuet Ägyptenduerchdrongen,andePäerdandenIeselenanan deKamelen,andenHäerdenvunOchsenaSchofanande Mënschen

25Anwéid'Ägypterfréimoiesopgestansinn,firhiertVéi opd'Weidzebréngen,hunnsiallhiertVéidoutfonnt.

26AnetassvundenÄgypternëmmeneevunzéngVéi iwweregbliwwen,avundenisraelitescheVéiaGosenass neteegestuerwen

27AnGotthuetengbrennendEntzündungand'Fleesch vundenÄgyptergeschéckt,déihirHautopgerappthuet,an etgoufzuengemstaarkeJuckenbeialldenÄgypter,vun deFéisssohlenbiszurKappscheiwen

28AnetwarenvillSchwellungenophiremFleesch,sou datthiertFleeschzerfallass,bisetverfaultafuttigouf

29TrotzdeemhuetsechdemHärsäiRosereinetofgedréit, asengHandwarweideriwwerganzÄgyptenausgestreckt.

30AndenHärhueteganzstaarkenHagelgeschéckt,deen hirRebegeschloenanhirUebstbeemgebrachanse ausgedréchenthuet,soudattenopsigefallass.

31OchallgréngKraidersinnausgedréchentastierwen, wellegemëschteFeiertëschtdemHagelerofkommass, dofirhunndenHageland'Feierallesverbraucht

32OchMënschenanDéieren,déidobaussefonntgoufen, sinnduerchd'FlammenvumFeieranvumHagelëmkomm, analldéijonkLéiwewareerschöpft

33AndenHärhuetvillHeeschreckenanÄgyptenbruecht, deChasel,deSalom,deChargolandeChagole, HeeschreckenvunallhirerAart,déiallesverschléngthunn, watdenHageliwwreggeloosshat

34Dunnhunnd'Ägyptersechiwwerd'Heeschrecken gefreet,obwuelsed'FruuchtvumFeldgiesshunn,ansi hunnseavilleFällgefaangenagesalztfirIessen.

35AndenHärhuetestaarkeWandvumMierëmgedréit, deenalld'Heeschrecken,ochdéi,déigesalztwaren, ewechgehollanand'RoutMiergehäithuet;netengeenzeg HeeschreckassbannentdeGrenzevunÄgypteniwwereg bliwwen

36AnGotthuetDäischtertiwwerÄgyptengeschéckt,sou dattdatganztLandÄgyptenaPathrosdräiDeeglaang däischterwar,soudatteesengHandnetméigesinnhuet, wannhienseundeMondbruechthuet.

37ZudärZäitsinndervillvundenIsraelitengestuerwen, déisechgéintdenHärrebelléierthatenanetopdeMoses andenAarongelauschterthunn,anetunsigegleefthunn, dattGottsigeschéckthat

38Andéigesothaten:MirginnnetausÄgypteneraus,fir dattmirnetvumHongeranengerisoléierterWüst ëmkommen,andéinetopd'StëmmvumMoses gelauschterthunn

39AndenHärhuetsiandendräiDeegvunderDäischtert geplot,and'IsraelitenhunnsiandeenenDeegbegruewen, ounidattd'Ägyptervunhinnewousstenodersechiwwersi gefreethunn.

40And'DäischtertwardräiDeeglaangganzgroussan Ägypten,anallPersoun,déidostoung,wéid'Däischtert koum,assopsengerPlazbliwwen,andeen,deendosouz, assbliwwensëtzen,andeen,deendolouch,assweiderhin andeemselwechtenZoustandbliwwen,andeen,deendo gelafass,assopderselwechterPlazumBuedembliwwen; andëstassalldenÄgyptergeschitt,bisd'Däischtertfort war

41And'DeegvunderDäischtertsinneriwwergaangen,an denHärhuetdeMosesandenAaronbeid'Kannervun Israelgeschécktagesot:FeiertäertFestamaachtäert Pessach,wellkuckt,echkommenanderMëttvunder Nuechtënneralld'Ägypter,anechwäertallhir Éischtgebuerenschloën,vumÉischtgebuerenevunengem MënschbiszumÉischtgebuerenevunengemDéier,a wannechäertPessachgesinn,wäertechiechiwwergoen

42And'KannervunIsraelhunnallesgemaach,watden HärdemMosesandemAarongebuedenhat,souhunnsi andärNuechtgemaach

43Anetassgeschitt,dattdenHäranderMëttvun Egyptenerausgaangenass,anallÉischtgebuerenevunden Ägyptergeschloenhuet,vumÉischtgebuerenevum MënschbiszumÉischtgebuerenevundenDéieren.

44AndePharaoassanderNuechtopgestan,hienanall sengDéngeranalld'Ägypter,anetgoufegrousstGejäiz anganzÄgyptenandärNuecht,welletkeeHausgouf,an deemneteLäichwar

45Ochd'BildvundenÉischtgebuerenevunEgypten,déi andeMauerevunhirenHaisergeschnëtztwaren,goufen zerstéiertasinnopdeBuedemgefall

46Souguerd'SchankenvunhirenÉischtgebuerenen,déi virdrungestuerwewarenasianhirenHaiserbegruewe haten,goufenandärNuechtvundenHënnvunEgypten zesummegerapptavirund'Ägyptergeschleeftavirunhinne gehäit.

47Analld'ÄgypterhunndëstOngléckgesinn,datop eemoliwwersikoum,analld'Ägypterhunnhaartgeruff

48Analld'FamilljevunEgyptenhunnandärNuecht geweint,jiddereefirsäiJonganallMannfirsengDuechter, wellsidéiéischtgebuerwar,andenTumultvunEgypten warandärNuechtwäitewechzehéieren

49And'Bathia,d'DuechtervumPharao,assandärNuecht mamKinnekerausgaang,firdeMosesandenAaronan hirenHaiserzesichen,ansihunnseanhirenHaiserfonnt, wousegiessangedronkhunnasechmatganzIsrael gefreethunn.

50And'BathiasotzumMoses:Assdatd'Belounungfirdat Gutt,watechdirgemaachhunn,wellechdechopgezuan ausgestreckthunn,andudëstBéistiwwermechand'Haus vumengemPappbruechthues?

51AndeMosessotzuhir:„WierklechhuetdenHärzéng PlageniwwerÄgyptenbruecht;assdirvunengerdovun eppesBéisesiwwerfall?Huetengdovundechbetraff?“An sisot:„Nee“

52AndeMosessotzuhir:OchwanndudatÉischtgebuer vundengerMammbass,wäertsdunetstierwen,akee BéistwäertdechanÄgyptenerreechen

53Ansisot:Watassetfirmech,wannechdeKinnek,mäi BrudderasäiganztHaushaltasengËnnertanenandësem Béisengesinn,deenenhirÉischtgebuerenmatallden ÉischtgebuerenevunÄgyptenëmkommen?

54AndeMosessotzuhir:„DäiBrudderasäiStotaseng Ënnertanen,d'FamilljevunEgypten,wolltenséchernetop d'WierdervumHärlauschteren,dofirassdëstBéistiwwer sikomm“

55AndePharao,deKinnekvunEgypten,assbeide MosesandenAaronabeiepuervundeKannervunIsrael, déimathinnewaren,opdärPlazgaangen,anhuetzuhinne gebietagesot:

56StinnopahueltärBridder,alld'KannervunIsrael,déi amLandsinn,mathireSchofanhireRënd,anallemwat hinnegehéiert;sisollennäischtiwwregloossen;biet nëmmefirmechzumHär,äreGott.

57AndeMosessotzumPharao:"Kuckt,ochwannDir denÉischtgebuerenevunÄrerMammsidd,fäertIechawer net,wellDirwäertnetstierwen,welldenHärhuetIech gebueden,dattDirliewesollt,firIechsenggroussKraafta säistaarkenausgestrecktenAarmzeweisen"

58AndePharaohuetbestallt,d'KannervunIsrael fortzelecken,analld'Ägypterhunnsechstaarkgemaach, firsezeschécken,wellsisoten:Mirstierwenall

59Analld'Ägypterhunnd'Israelitenerausgeschéckt,mat grousseRäichtum,SchofanOchsenawäertvolleSaachen, lautdemEedvumHärtëschthimaneisemPappAbraham.

60And'KannervunIsraelhunnetverspéit,anderNuecht erauszegoen,anwéid'Ägypterbeisikoumen,firse erauszebréngen,sotensizuhinnen:"SimirDéif,dattmir anderNuechterausgoesollen?"

61And'KannervunIsraelhunnd'Ägypterëm Sëlwergeschir,GoldgeschiraKleedergefrot,and'Kanner vunIsraelhunnd'Ägypterausgeplëmmt

62AndeMoseshuetsechbeeiltanassopgestananassbei deFlossvunEgyptengaangen,anhuetvundodeSarg vumJosepheropbruechtanenmatgeholl

63D'KannervunIsraelhunnocheropbruecht,jiddereevu sengemPappsäiSargmatsech,anallMannd'Sargvu sengemStamm

KAPITEL81

1And'KannervunIsraelsinnvuRamesesopSukkot gereest,ongeféiersechshonnertdausendMännerzuFouss, ausserdeklengeKanneranhireFraen

2OchenggemëschtMasseassmathinneneropgaang,an TrappaKéi,souguervillVéi

3And'OpenthaltszäitvundeKannervunIsrael,déiam LandvunÄgyptenënnerschwéiererAarbechtgeliefthunn, warzweehonnertanzéngJoer

4AnumEnnvunzweehonnertzéngJoerhuetdenHär d'KannervunIsraelmatengerstaarkerHandausÄgypten erausgefouert

5And'KannervunIsraelsinnausÄgypten,Gosena RamesesgereestasihunnumfofzéngtenDagvuméischte MountzuSukkotcampéiert

6And'ÄgypterhunnallhirÉischtgebuerenebegruewen, déidenHärgeschloenhat,analld'Ägypterhunnhir DoudegdräiDeeglaangbegruewen

7D'KannervunIsraelsinnvuSukkotfortgaangenasi hunnzuEtomumEnnvunderWüsthireLager opgeschloen

8AnumdrëttenDag,nodeemsd'Ägypterhir éischtgebuerenKannerbegruewehaten,sinnengganz RëtschMännerausÄgyptenopgestananhunnIsrael nogefuer,firsezréckanÄgyptenzebréngen,wellsesech bedauerthunn,dattsed'IsraelitenaushirerKnechtschaft fortgeschéckthaten

9AneeMannsotzusengemNoper:„DéiMosesanden AaronhunndemPharaogesot:MirwäertendräiDeegan derWüstgoenamirwäertendemHär,eisemGott,Affer bréngen“

10Alsoloossteiselofréimoiesopstoenasizréckbréngen, anetsollsinn,dattwasemateisanÄgyptenzuhire Meeschterenzréckkommen,dawëssemir,dattetGlawen unhinnenass,awerwasenetzréckkommen,dawäertemir géintsikämpfen,asimatgrousserKraaftanengerstaarker Handzréckbréngen.

11Analld'AdelsmännervumPharaosinnmoiesopgestan, amathinnenongeféiersiwehonnertdausendMänner,ansi sinnundeemDagausÄgyptenerausgaangenakoumenop d'Plazwoud'KannervunIsraelwaren.

12Analld'ÄgypterhunndeMoses,denAaronanall d'KannervunIsraelgesinn,wéiseviruPi-Hahirothsouzen, giessangedronkhunnaFestvumHärgefeierthunn

13Analld'ÄgyptersotenzudeKannervunIsrael:Dirhutt sécherlechgesot:MirwäertendräiDeeganderWüst reesenaeisemGottAfferbréngenaréckkommen

14Also,hautsinnetfënnefDeeg,zënterDirfortgaang sidd.FirwatgittDirnetbeiÄrHärenzréck?

15AndeMosesandenAaronhunnhinnegeäntwerta gesot:WelldenHär,eiseGott,eisbezeienhuetagesot huet:DirwäertnetméianÄgyptenzréckkommen,mämir wäertenaneLandgoen,datmatMëllechanHunnegfléisst, souwéidenHär,eiseGott,eisenVorfahrengeschwuerhat, eteiszeginn

16Wéid'AdelvunEgyptengesinnhunn,dattd'Kannervun Israelnetopsigelauschterthunn,firanEgypten zréckzekommen,hunnsisechugegurtfirgéintIsraelze kämpfen

17AndenHärhuetd'HäerzervundeKannervunIsrael géintd'Ägyptergestäerkt,soudattsihinnenengschwéier Schlagginnhunn,and'Schluechtwarhaartgéintd'Ägypter, analld'ÄgyptersinnvirundeKannervunIsraelgeflücht, wellvillvunhinnevunderHandvunIsraelëmkommsinn

18And'AdelsmännervumPharaosinnanÄgypten gaangenanhunndemPharaogesot:D'KannervunIsrael sinnfortgelafawäertennetméianÄgyptenzréckkommen, anopdësManéierhunndeMosesandenAaronzueis geschwat

19AndePharaohuetdathéieren,asäinHäerzan d'HäerzervunallsengeBiergerhunnsechgéintIsrael gedréint,ansihunnetbereet,dattsiIsraelgeschéckthaten; analld'ÄgypterhunndePharaogeroden,d'Kannervun Israelzeverfollegen,firsezréckophirLaaschtzebréngen.

20AnsisotenallMannzusengemBrudder:Wathumir datgemaach,dattmirIsraelauseisem Knechtschaftsverbännerausgeloosshunn?

21AndenHärhuetd'HäerzervunalldenÄgypter gestäerkt,fird'Israelitenzeverfollegen,welldenHärwollt d'ÄgypteramRoudeMierzerstéieren.

22AndePharaoassopgestan,huetsäiWongespanntan alld'Ägypterbestallt,sechzeversammelen;etwarkee Mannméiiwwereg,ausserdeklengeKannerandeFraen.

23Analld'ÄgyptersinnmamPharaoerausgaang,fir d'KannervunIsraelzeverfollegen,and'Lagervunden ÄgypterwareganzgrousseaschwéiereLager,ongeféier zénghonnertdausendMann

24AndëseganzeLagerassfortgaangenanhuetd'Kanner vunIsraelverfollegt,firsezréckanÄgyptenzebréngen, ansisinndoukomm,wousebeimRoudeMiergelagert hunn

25And'KannervunIsraelhunnhirAenopgehuewena gesinn,wéialld'Ägypterseverfollegthunn,and'Kanner vunIsraelhatenenggroussAngschtvirunhinnen,an d'KannervunIsraelhunnzumHärgeruff.

26AnwéinstdenÄgypterhunnsechd'KannervunIsraela véierDivisiounenopgedeelt,ansiwarenanhire Meenungengedeelt,wellsiAngschtvirundenÄgypter haten,andeMoseshuetmatjidderengemvunhinne geschwat

27DéiéischtDivisiounwarvundeKannervumRuben, SimeonanIssachar,ansihunndecidéiert,sechand'Mier zegeheien,wellsiganzAngschtvirundenÄgypterhaten

28AndeMosessotzuhinnen:"HuttkengAngscht,bleift stoenakucktd'HëllefvumHär,déihienhautfiriech bewierkewäert."

29DéizweetDivisiounwarvundeKannervumSebulon, BenjaminanNaftali,ansihunndecidéiert,matden ÄgypterzréckanÄgyptenzegoen.

30AndeMosessotzuhinnen:"HuttkengAngscht,well souwéiDird'Ägypterhautgesinnhutt,souwäertDirsefir ëmmernetméigesinn"

31DéidrëttDivisiounwarvundeKannervumJudaavum Josef,ansihunndecidéiert,géintd'Ägypterzegoen,fir géintsizekämpfen

32AndeMosessotzuhinnen:"StinnopärePlazen,well denHärwäertfiriechkämpfen,anDirsolltroueg bleiwen"

33AndéivéiertDivisiounwarvundeKannervumLevi, GadanAsher,ansihunndecidéiert,and'Mëttvunden Ägypterzegoen,firsezeverwirren,andeMosessotzu hinnen:BleiftopärePlazenafäertnet,rufftnëmmenden Härun,datthieniechaushirenHännrett

34DuernoassdeMosesausdemVollekopgestan,huet zumHärgebietagesot:

35OHärGottvunderganzerÄerd,retteloÄertVollek, datDirausÄgyptenerausgefouerthutt,aloosstd'Ägypter netdomatrühmen,dattMuechtaKraafthinnengehéieren.

36DunnhuetdenHärzumMosesgesot:"Firwatruffsdu zumir?SodeKannervunIsrael,dattsifortgoesollen,an dusollsdäiStaafiwwerd'Mierausstreckenaseopdeelen, and'KannervunIsraelsollenduerchgoen"

37AndeMoseshuetdatgemaach,anhienhuetsäiStaf iwwerd'Miergehuewenanetgespléckt.

38And'WaasservumMiergoufanzwielefDeelergedeelt, and'KannervunIsraelsinnzuFoussduerchgaangen,mat Schong,souwéieMannduerchevirbereeteWeegeet.

39AndenHärhuetdeKannervunIsraelsengWonneran ÄgyptenanumMierduerchd'HandvumMosesandem Aarongewisen.

40Wéid'KannervunIsraeland'Miererakoumen,sinn d'Ägypterhinnennogefollegt,and'WaasservumMierass erëmiwwersigefall,ansisinnallamWaasser ënnergaangen,anetasskeeneenzegeManniwwereg bliwwenausserdemPharao,deendemHärgedankthueta unhiegegleefthuet,dofirhuetdenHärhienzudärZäitnet matdenÄgypterëmbruecht

41AndenHärhuetengemEngelbestallt,hievunden Ägypterewechzehuelen,déihienopd'LandNinivegehäit hunn,anhieregéiertenglaangZäitdriwwer

42UndeemDaghuetdenHärIsraelausderHandvun Ägyptengerett,analld'KannervunIsraelhunngesinn,datt d'Ägypterëmkommwaren,ansihunndéigroussHand vumHärgesinn,wathienanÄgyptenanamMiergemaach hat.

43DunnhunndeMosesand'KannervunIsraeldëstLidd firdenHärgesongen,undeemDag,wéidenHärd'Ägypter virunhinnefalegeloosshuet

44AnganzIsraelhuetzesummegesongenagesot:Ech wäertdemHärsangen,wellhieganzhéichass,d'Päerda säiReiderhuethienand'Miergehäit;kuckt,etsteetam BuchvumGesetzvuGottgeschriwwen

45Duernosinnd'KannervunIsraelophireRees weidergaangenasihunnzuMaraLageropgeschloenDen HärhuetdeKannervunIsraelGesetzeraRiichteropdär PlazzuMaraginn,andenHärhuetdeKannervunIsrael gebueden,opallsengWeeërzegoenanhimzedéngen

46SisinnvuMarafortgaangenakoumenopElim,anzu ElimwarenzwielefWaasserquellenasiwwenzeg Dattelbeem,and'KannerhunndobeimWaassergelagert

47SisinnvunElimfortgaangenakoumenand'WüstSin, umfofzéngtenDagvumzweeteMountnodeemssiaus Ägyptenfortgaangesinn

48ZudärZäithuetdenHärdeKannervunIsraeld'Manna zumIessenginn,andenHärhuetDagfirDagIessenvum Himmelfird'KannervunIsraelreenegelooss

49And'KannervunIsraelhunnd'MannavéierzegJoer laanggiess,alldéiDeeg,déiseanderWüstwaren,bisse and'LandKanaankoumen,firetanEegentumzehuelen

50AnsisinnausderWüstSinfortgaangenasihunnzu Aluschcampéiert

51SisinnvunAlusfortgaangenasihunnzuRephidim campéiert.

52Wéid'KannervunIsraelzuRephidimwaren,koumden Amalek,deJongvumElifas,deJongvumEsau,dem BruddervumZepho,firgéintIsraelzekämpfen.

53AnhienhuetaachthonnertdausendMänner,Magiera Beschwörer,matbruecht,anhuetsechopdeKampfgéint IsraelzuRephidimvirbereet.

54AnsihunnenggroussaschwéierSchluechtgéintIsrael gefouert,andenHärhuetdenAmalekasäiVollekan d'HännvumMosesandeKannervunIsraeliwwerginn,an and'HännvumJosua,demJongvumNun,demEfrathiter, demDéngervumMoses

55And'KannervunIsraelhunndenAmalekasäiVollek umSchwäertgeschloen,awerd'Schluechtwarganzhaart fird'KannervunIsrael

56AndenHärsotzumMoses:SchreifdësSaachals ErënnerungundechaneBuch,aleesedemJosua,dem JongvumNun,dengemDénger,and'Hand,andusollsde KannervunIsraelbefielenasoen:WannDirand'Land Kanaankommt,sollsdud'ErënnerungundenAmalek komplettënnerdemHimmelausläschen

57AndeMoseshuetdatgemaach,anhienhuetd'Buch gehollandësWierderdropgeschriwwen:

58Denkdrun,watdenAmalekdirumWeegemaachhuet, wéisduausÄgyptenerausgaangbass.

59DeendechumWeebegéintassandechhannen geschloenhuet,ochdéi,déihannertdirschwaachwaren, wéiduschwaachamiddwaars.

60Dofirsolletgeschéien,wanndenHär,ÄreGott,Iech RouvunallÄreFeinderonderëmamLandginnhuet,dat denHär,ÄreGott,IechalsIerfschaftgëtt,firetzebesëtzen, dattDird'ErënnerungundenAmalekënnerdemHimmel ausläscht,Dirsolltetnetvergiessen

61AndeKinnek,deendemAmalek,odermatsenger ErënnerungodermatsengemNokommenMatgefillhuet, kuckt,echwäertetvunhimverlaangen,anechwäerthien aussengemVollekausschneiden

62AndeMoseshuetalldësSaachenanengemBuch geschriwwen,anhienhuetdeKannervunIsraeliwwerall dësSaachenugewisen.

KAPITEL82

1D'KannervunIsraelsinnvuRephidimfortgaangenasi hunnhireLageranderWüstSinaiopgeschloen,amdrëtte MountnodeemssiausÄgyptenerausgaangesinn

2ZudärZäitkoumdeReuel,deMidianiter,demMoses säiSchwoer,matsengerDuechterZipporaanhirenzwéi Jongen,wellhievundeWonnervumHärhéierenhat,déi

hienunIsraelgemaachhat,datthiensiausderHandvun Ägyptenbefreithat.

3AndeReuelkoumbeideMosesand'Wüst,wouhiesäi Lageropgesloenhat,woudeBiergvuGottwar.

4AndeMosesassfortgaang,firsäiSchwoerpappmat grousserÉierzebegéinen,anganzIsraelwarmathim

5AndeReuelasengKannersinnnachvillDeegënnert denIsraelitenbliwwen,andeReuelhuetdenHärvun deemDagunkannt

6AnamdrëtteMountnomAusreesvundeKannervun IsraelausÄgypten,umsechstenDagdovun,huetdenHär IsraeldéizéngGeboterumBiergSinaiginn

7AnganzIsraelhuetalldësGeboterhéieren,anallIsrael huetsechdeenDagimmensamHärgefreet

8And'HerrlechkeetvumHärassumBiergSinaigerout,an hienhuetdeMosesgeruff,andeMoseskoumanderMëtt vunengerWollekanassopdeBiergeropgaang

9DeMoseswarvéierzegDeegavéierzegNuechtenum Bierg;hiehuetkeeBroutgiessakeeWaassergedronk,an denHärhuethimd'Gesetzerand'Uerteelererklärt,fir d'KannervunIsraelzeléieren

10AndenHärhuetdéizéngGeboter,déihiendeKanner vunIsraelgebuedenhat,opzwouSteentafelegeschriwwen, déihiendemMosesginnhat,firdeKannervunIsraelen Uerderzeginn.

11AnnovéierzegDeegavéierzegNuechten,wéidenHär fäerdegwarmamMosesumBiergSinaizeschwätzen, huetdenHärdemMosesd'Steentafeleginn,déimam FangervuGottbeschriwwewaren

12Wéid'KannervunIsraelgesinnhunn,dattdeMoses sechnetvumBiergerofkoum,hunnsisechëmdenAaron versammeltagesot:"WatdëseMannMosesugeet,wësse mirnet,watmathimginnass"

13Also,elostinnopamaacheiseGott,deenviruneis geet,firdattDirnetstierwemusst

14AndenAaronhatgroussAngschtvirumVollek,anhien huethinnenugeuerdnet,himGoldzebréngen,anhienhuet egeschmollteKalbfird'Leitdrausgemaach

15AndenHärsotzumMoses,ierhienvumBierg erofkommwar:"Géierof,welldäiVollek,datduaus Ägyptenerausgefouerthues,huetsechverduerwe"

16SihunnsechegeschmoltentKalbgemaachasechdofir verbeugt;dofirgittelovumirfort,firdattechsevunder Äerdzerstéierekann,wellsiesturnnäckegtVolleksinn

17AndeMoseshuetd'GesiichtvumHärgebiet,anhien huetzumHärfird'VollekgebietwéinstdemKalb,datsi gemaachhaten,anduernoasshienvumBiergerofgaangan hatandenHänndéizwouSteentafelen,déiGotthimginn hat,firdenIsraelitenzebefeelen

18WéideMosessechdemLagerugeschlosshuetan d'Kalbgesinnhuet,datd'Vollekgemaachhat,assdeMoses rosenginnanhienhuetd'TafeleënnertdemBiergzerbrach.

19DunnassdeMosesand'Lagerkomm,huetd'Kallef geholl,etmatFeierverbranntagemuel,bisetzufeinem StëbsgoufHiestreetetdannopd'Waasseragëttetden IsraelitenzumDrénken

20AnetsinnongeféierdräidausendMänner,déid'Kalb gemaachhaten,duerchd'Schwäertervuneneengestuerwen 21AndenächstenDagsotdeMoseszumVollek:Echginn eropbeidenHär,vläichtkannechfirärSënnen,déiDir demHärgesënnegthutt,Sühnemaachen

22AndeMosesasserëmbeidenHäreropgaang,anhie bloufbeimHärvéierzegDeegavéierzegNuechten.

23AndevéierzegDeeghuetdeMosesdenHärfir d'KannervunIsraelgebiet,andenHärhuetdemMosessäi Gebiedhéieren,andenHärhuetsechvunhimfirIsrael gebiet

24DunnhuetdenHärzumMosesgesot,hiesollzwou SteentafeleschneidenansedemHärnouewebréngen, deendropdéizéngGeboterschreiwesoll

25DeMoseshuetdatgemaach,anhienasserofkomman huetdéizwouTafelegehacktanassopdeBiergSinaibei denHäreropgaangen,andenHärhuetdéizéngGeboterop d'Tafelegeschriwwen.

26AndeMosesassnachvéierzegDeegavéierzeg NuechtebeimHärbliwwen,andenHärhuethimGesetzer aGeriichterinstruéiert,déihiefirIsraelsolltdeelen.

27AndenHärhuethimiwwerd'KannervunIsrael gebueden,dattsidemHärenHeiligtumsolltebauen,fir dattsäinNummdowunnekéint,andenHärhuethim d'BildvumHeiligtumand'BildvunallsengeGeschir gewisen

28AnnovéierzegDeegassdeMosesvumBierg erofkomm,andéizwouTafelenwarenansengerHand

29AndeMoseskoumbeid'KannervunIsraelasothinnen alld'WierdervumHär,anhienhuethinnend'Gesetzer, d'Statutenand'Uerteelergeléiert,déidenHärhimgeléiert hat

30AndeMoseshuetdeKannervunIsraeld'Wuertvum Härerzielt,dattenHellegtumfirhiegemaachsollginn,fir datthiebeideKannervunIsraelwunnekann

31And'VollekhuetsechganziwweralldatGuttgefreet, watdenHärhinnenduerchdeMosesgesothat,asisoten: Mirwäertenallesmaachen,watdenHärdirgesothuet

32And'LeitsinnwéieeMannopgestananhunngeneréis SpendenfirdenHellegtumvumHärbruecht,anallMann huetd'SpendevumHärfird'AarbechtvumHellegtumafir allsäinDéngschtbruecht.

33Analld'KannervunIsraelhunnallMannallesbruecht, watasengemBesëtzfonntgouf,fird'Aarbechtum HellegtumvumHär:Gold,SëlweraMessing,analles,wat firdenHellegtumdéngt

34AnalldéiweisMänner,déianderAarbechtgewinnt waren,koumenabauendenHeiligtumvumHär,noallem watdenHärgebuedenhat,jiddereeMannanderAarbecht, andärhiegewinntwar;analldéiweisMännermatHäerz hunndenHeiligtumgemaach,sengMiwwelenanall d'GeschirfirdenhellegeService,souwéidenHärdem Mosesgebuedenhat.

35And'AarbechtumHeiligtumvumTabernakelwarno fënnefMéintfäerdeg,and'KannervunIsraelhunnalles gemaach,watdenHärdemMosesgebuedenhat

36AnsihunndenHeiligtumanallsengGeschirzum Mosesbruecht;geneewéid'Bild,datdenHärdemMoses gewisenhat,souhunnd'KannervunIsraelgemaach

37AndeMoseshuetd'Aarbechtgesinn,andohunnsiet gemaach,souwéidenHärhimgebuedenhat,andeMoses huetsigeseent.

KAPITEL83

1AmzwielefteMount,umdräianzwanzegstenDagvum Mount,huetdeMosesdenAaronasengJongengeholl, hinnenhirKleederugedoen,segesalbtanhuetmathinne gemaach,wéidenHärhimgebuedenhat.DeMoseshuet alld'Offereneropbruecht,déidenHärhimundeemDag gebuedenhat

2DuernohuetdeMosesdenAaronasengJongengeholla sotzuhinnen:SiweDeeglaangsolltDirunderDiervum Tabernakelbleiwen,wellsougoufmirgebueden

3AndenAaronasengJongenhunnallesgemaach,wat denHärhinnenduerchdeMosesgebuedenhat,asisinn siwenDeegunderDiervumTabernakelbliwwen

4AnumaachtenDag,deméischtenDagvuméischte Mount,amzweeteJoernodeemsd'IsraelitenausÄgypten ausgefuerwaren,huetdeMosesdenHeiligtumopgeriicht, andeMoseshuetalld'MiwwelenvumTabernakelanall d'MiwwelenvumHeiligtumopgeriicht,anhienhuetalles gemaach,watdenHärhimgebuedenhat

5AndeMoseshuetdenAaronasengJongengeruff,ansi hunnd'Brandofferand'Sënnofferfirsechselweran d'KannervunIsraelbruecht,souwéidenHärdemMoses gebuedenhat.

6UndeemDaghunndéizweeJongenvumAaron,den NadabandenAbihu,efriemtFeiergehollavirumHär bruecht,dathinnennetgebuedenhat,aneFeierassvirum Härerausgaangenanhuetsiverbrennt,ansisinnundeem DagvirumHärgestuerwen

7UndenDag,wéideMosesfäerdegwar,denHeiligtum opzeriichten,hunnd'FührervundeKannervunIsrael ugefaangen,hirOfferenvirumHärfird'Aweiungvum Altorzebréngen.

8AnsihunnhirOfferenbruecht,allPrënzfireenDag,all DagfirzwielefDeegePrënz

9Analld'Offeren,déisibruechthunn,jiddereevusengem Dag,engsëlwerSchosselmatengemGewiichtvun honnertdrëssegSchekel,engsëlwerSchosselmatengem GewiichtvunsiwwenzegSchekelnomSchekelvum HellegeGott,béidvollmatfeinemMiel,matUeleg gemëscht,alsSpiissoffer

10EeLäffel,deenzéngSchekelGoldweit,vollmat Räucherwierk

11EejonkenOchs,eWidder,eLämmchevuméischte JoeralsBrandopfer.

12AneeBachGeessalsSündoffer

13AnalsDankofferzweeOchsen,fënnefWidder,fënnef GeessenafënnefLämmcher,déieeJoeralsinn.

14SouhunndéizwielefPrënzenvunIsraelDagfirDag gemaach,jiddereeMannzusengemDag.

15Anduerno,umdräizéngtenDagvumMount,huetde MosesdeKannervunIsraelgebueden,d'Pessachzefeieren 16And'KannervunIsraelhunnd'PessachzusengerZäit umvéierzéngtenDagvumMountgefeiert,souwéidenHär demMosesgebuedenhat,souhunnd'KannervunIsrael ochgemaach

17AnamzweeteMount,uméischtenDagdovun,huetden HärzumMosesgeschwatagesot:

18Zield'KäppvunalldemännlecheLeitvunden Israeliten,déizwanzegJoeralsinnaméialsinn,duandäi BrudderAaronandéizwielefPrinzessinnevunIsrael

19AndeMoseshuetdatgemaach,andenAaronkoum matdenzwielefPrinzessinnevunIsrael,ansihunn d'KannervunIsraelanderWüstvumSinaigezielt

20And'ZuelvundeKannervunIsraelnohire Pappenhäuser,vunzwanzegJoerunméial,war sechshonnertdräidausendfënnefhonnertfofzeg

21Mäd'KannervumLevigoufennetzuhireBridder,de KannervunIsrael,gezielt.

22And'ZuelvunalldemännlecheKannervunIsrael,vun engemMountunméial,war zweeanzwanzegdausendzweehonnertdräianzwanzeg 23And'ZuelvundeKannervumLevivunengemMount unméialwarzweeanzwanzegdausend.

24AndeMoseshuetd'Priesterand'Leviten,jidderee Mann,zusengemDéngschtasengerLaaschtgesat,firam HeiligtumvumTabernakelzedéngen,souwéidenHär demMosesgebuedenhat

25AnumzwanzegstenDagvumMountassd'Wollekvum TabernakelvunderZeienaussoewechgehollginn.

26ZudärZäitsinnd'KannervunIsraelweidervunder WüstSinaiausgereest,ansisinndräiDeeglaanggereest, and'WollekhuetsechopderWüstParannéiergelooss;do huetsechdenHärsäiRosereigéintIsraelentflammt,well sidenHärprovozéierthaten,andeemssihienëmFleesch gefrothaten,firdattsikéinteiessen.

27AndenHärhuetophirStëmmgelauschtertasiFleesch ginn,datsieeMountlaanggiesshunn

28MäduernohuetdenHärsäiRosereigéintsientflammt, anhienhuetsimatengemgrousseSchluechtergeschloen, ansigoufendoopdärPlazbegruewen

29And'KannervunIsraelhunndéiPlazKebrotHattaawa genannt,wellsedod'Leitbegruewenhunn,déinoFleesch begierztwaren

30SisinnvuKebrot-Hattaawafortgefuerasihunnzu Hazerotgeléiert,datanderWüstParanläit

31Anwéid'KannervunIsraelzuHazerotwaren,assde RosereivumHärgéintd'Mirjamentflammtwéinstdem Moses,ansiassaussätzegginn,wäisswéiSchnéi

32AnsiwarsiwenDeeglaangausserhalbvumLager agespaart,bissinohirerLepraerëmopgehollgiwar.

33Duernosinnd'KannervunIsraelvunHazerot fortgaangenasihunnumEnnvunderWüstParangelagert

34ZudärZäithuetdenHärzumMosesgesot,hiesoll zwielefMännerausdeKannervunIsraelschécken,ee MannproStamm,fird'LandKanaanz'erkunden

35AndeMoseshuetdéizwielefMännergeschéckt,ansi koumenand'LandKanaanfiretzesichenanz'ënnersichen, ansihunndatganztLandvunderWüstSinbisRechob erfuerscht,souwäitwéiDiropChamotkënnt

36AnnovéierzegDeegkoumensibeideMosesanden Aaron,ansihunnhimd'Wuertbruecht,souwéietanhiren Häerzerwar,anzéngvundeMännerhunnebéiseBericht und'KannervunIsraeliwwerd'Landbruecht,datsi exploréierthaten,agesot:Etassbesserfireis,anEgypten zréckzegoen,wéiandëstLandzegoen,eLand,datseng Awunnerverbraucht

37MädeJosua,deJongvumNun,andeKaleb,deJong vumJefune,déizudeenengehéierthunn,déid'Land erfuerschthunn,hunngesot:"D'Landassimmensgutt"

38WanndenHäreisgärhuet,dabréngthieneisandëst Landagëtteteis,welletasseLand,datmatMëllechan Hunnegfléisst

39Mäd'KannervunIsraelwolltennetopsilauschteren,an sihunnopd'WierdervundenzéngMännergelauschtert, déiebéiseBerichtiwwerd'Landerzielthaten

40AndenHärhuetd'GemurmelvundeKannervunIsrael héierenanhiegoufrosenaschwiertasot:

41SécherlechwäertkeeMannvundëserbéiser Generatioun,deenzwanzegJoeralass,d'Landgesinn, ausserdeKaleb,deJongvumJefune,andeJosua,deJong vumNun

42MäsécherlechwäertdësbéisGeneratiounandëser Wüstvergoen,anhirKannerwäertenand'Landkommen anetanBesëtzhuelen;dofirassdeRosereivumHärgéint Israelentflammt,anhienhuetsivéierzegJoerlaangander Wüstwanderegelooss,biszurEnnvundärbéiser Generatioun,wellsidemHärnetgefollegtsinn

43And'VollekhuetenglaangZäitanderWüstvuParan gewunnt,anduernosinnsiand'WüstiwwerdeWeezum RoudeMiergaangen

KAPITEL84

1ZudärZäithuetdeKorach,deJongvumJetzer,dem JongvumKehath,demJongvumLevi,villMännervunde KannervunIsraelgeholl,ansisinnopgestanasihunnsech mamMoses,demAaronanderganzerVersammlung gestridden

2AndenHärwarrosenopsi,and'ÄerdhuethireMond opgemaachasiverschléngt,mathirenHaiseranallemwat hinnengehéierthuet,analld'MännerdéidemKorach gehéierthunn

3AnduernohuetGottd'VollekenglaangZäitumWee vumBiergSeirronderëmgoegelooss

4ZudärZäitsotdenHärzumMoses:"FuerderkeeKrich géintd'KannervunEsau,wellechginniechnäischtvun deem,wathinnegehéiert,souvill,wéid'Fousssueldrop trëppelekann,wellechhunndemEsaudeBiergSeirals Ierfschaftginn."

5Dofirhunnd'KannervunEsaufréiergéintd'Kannervu Seirgekämpft,andenHärhatd'KannervuSeirand'Hänn vundeKannervunEsauiwwerginnansevirunhinnen zerstéiert,and'KannervunEsauhunnbishautanhirerPlaz gewunnt

6DofirsotdenHärzudeKannervunIsrael:"Kämpftnet géintd'KannervunEsau,ärBridder,wellnäischtanhirem Landgehéiertiech,meeDirkënntIessenvunhinnefirSue kafenanetiessen,aWaasservunhinnefirSuekafenanet drénken"

7And'KannervunIsraelhunnnodemWuertvumHär gemaach.

8And'KannervunIsraelsinnduerchd'Wüstgaang, laanschtdeWeevumBiergSinaifirenglaangZäit,an hunnd'KannervumEsaunetugegraff,asisinnnéngzéng JoerandeemGebittbliwwen

9ZudärZäitassdeLatinus,deKinnekvundeKannervu Kittim,amvéieranzwanzegsteJoervusengerHerrschaft gestuerwen,datassdatvéierzéngtJoernomAusreesvun deKannervunIsraelausÄgypten.

10AnsihunnhienopsengerPlazbegruewen,déihiefir sechamLandKittimgebauthat,andenAbimnashuet aachtanzwanzegJoerasengemPlazregéiert

11And'KannervunIsraelsinnandärZäit,nonéngzéng Joer,d'GrenzvundeKannervunEsauiwwerschratt,asi koumenasinndeWeevunderWüstvuMoab iwwerschratt

12AndenHärsotzumMoses:Belagertd'Moabitennet,a kämpftnetgéintsi,wellechginniechnäischtvunhirem Land

13And'KannervunIsraelsinnnéngzéngJoerlaangde WeevunderWüstvuMoabgaang,anhunnnetgéintsi gekämpft.

14AnamsechsanzwanzegsteJoernomAustrëttvunden IsraelitenausÄgyptenhuetdenHärdemSihon,dem KinnekvundenAmoriter,d'Häerzgeschloen,anhienhuet Krichgefouertagéintd'Moabitererausgaangen

15AndeSihonhuetBotenzumBeor,demJongvum Janeas,demJongvumBileam,demConseillervum KinnekvunÄgypten,asengemJongBileamgeschéckt,fir Moabzeverfluchen,firdattetdemSihonand'Hand bruechtgéifginn.

16D'BotesinnerausgaangenahunndeBeor,deJongvum Janeas,asäiJongBileamvuPethoraMesopotamien bruecht.DeBeorasäiJongBileamkoumenand'Stad SihonasihunndeMoabasäiKinnekvirumSihon,dem KinnekvundenAmoriter,verflucht

17DunnassdeSihonmatsengerganzerArméi erausgaangen,anhienassopMoabgaangenagéintsi gekämpft,anhienhuetsiënnerworf,andenHärhuetsia sengHänniwwerginn,andeSihonhuetdeKinnekvu Moabëmbruecht

18AndeSihonhuetalld'StiedvuMoabanderSchluecht ageholl;hienhuetochHeschbonvunhinnenageholl,well HeschbonengvundeStiedvuMoabwar,andeSihonhuet sengPrinzenasengAdlegerzuHeschbonplacéiert,an HeschbonhuetzudärZäitdemSihongehéiert.

19Dofirhunnd'ParabelspriecherBeorasäiJongBileam dësWierdergeschwatagesot:KommtopHeschbon, d'StadvumSihonsollopgebautabefestegtginn.

20Weedir,Moab!Dubassverluer,VollekvuKemosch! Kuckt,etsteetamBuchvumGesetzvuGottgeschriwwen 21WéideSihonMoaberuewerthat,huethienWuechten andeStiedopgestallt,déihievuMoabagehollhat,aneng beträchtlechZuelvundeKannervuMoabassander Schluechtand'HandvumSihongefall,anhienhueteng groussGefaangenschaftvunhinnen,JongenanDuechteren, gemaach,anhienhuethireKinnekëmbruecht;souassde SihonzréckasäineegentLandgaangen

22AndeSihonhuetdemBeorasengemJongBileamvill KaddoevuSëlweraGoldginn,anhienhuetse fortgeschéckt,ansisinnaMesopotamienanhiert Heemechtslandgaangen

23ZudärZäitsinnalld'KannervunIsraelvumWeevun derWüstvuMoabfortgaangen,sinnzréckgaangenanhunn d'WüstvunEdomëmkreest

24SoukoumdéiganzVersammlungaméischteMount vumvéierzegsteJoernohiremAusreesausÄgyptenan d'WüstSin,and'KannervunIsraelhunndozuKadeschan derWüstSingewunnt,and'Mirjamassdogestuerwenasi goufdobegruewen

25ZudärZäithuetdeMosesBotenzumHadad,Kinnek vunEdom,geschécktagesot:„SouseetdäiBrudderIsrael: LoosstmechduerchdäiLandgoen,mirwäertennetduerch FelderoderWéngertengoen,mirwäertend'Waasseraus demBuernetdrénken;mirwäertenumKinneksweegoen.

26AndenEdomsotzuhim:"Dusollsnetduerchmäi Landgoen"AndenEdomassmatengemmächtegeVollek erausgaang,fird'KannervunIsraelzebegéinen.

27And'KannervumEsauhunnrefuséiert,d'Kannervun IsraelduerchhiertLandzeloossen,dofirsinnd'Israeliten vunhinnefortgaangenakonntennetgéintsikämpfen

28VirdrunhatdenHärdeKannervunIsraelgebuedena gesot:"Dirdäerftnetgéintd'KannervunEsaukämpfen." Dofirsinnd'Israelitenvunhinnefortgaangenahunnnet géintsigekämpft

29Dunnsinnd'KannervunIsraelvuKadeschfortgaang, analld'LeitkoumenopdeBiergHor

30ZudärZäitsotdenHärzumMoses:Sodengem BrudderAaron,datthiedostierwesoll,wellhiewäertnet and'Landkommen,datechdeKannervunIsraelginn hunn

31AndenAaronassopUerdervumHäropdeBiergHor eropgaang,amvéierzegsteJoer,amfënnefteMount,um éischtenDagvumMount

32DenAaronwarhonnertdräianzwanzegJoeral,wéihien umBiergHorgestuerwenass

KAPITEL85

1DeKinnekArad,deKanaaniter,deenamSüdengewunnt huet,huethéieren,dattd'IsraeliteniwwerdeWeevunde Spionenkommwaren,anhienhuetsengTruppen zesummegestallt,firgéintd'Israelitenzekämpfen

2And'KannervunIsraelhatengroussAngschtvirunhim, wellhienenggroussaschwéierArméihat,dofirhunn d'KannervunIsraeldecidéiert,zréckanÄgyptenzegoen

3And'KannervunIsraelsinnongeféierdräiDeegzréckop MaserathBeniJaakongaangen,wellsigroussAngscht virumKinnekAradhaten

4And'KannervunIsraelwolltennetzréckophirPlazen goen,dofirsisidrëssegDeegzuBeniJaakonbliwwen

5Wéid'KannervuLevigesinnhunn,dattd'Kannervun Israelnetzréckkoumen,waresijalousfirdenHär,ansi sinnopgestanagéintd'Israeliten,hirBridder,gekämpft,an hunnenggroussMassevunhinnenëmbruecht,asi gezwongen,zréckophirPlaz,deBiergHor,zegoen.

6Wéisizréckkoumen,wardeKinnekAradnachëmmer amgaangsäinArméifirdeKampfgéintd'Israeliten opzeriichten

7AnIsraelhueteGelübdegemaachagesot:Wannsdu dëstVollekamengHandgëss,dawäertechhirStied komplettzerstéieren.

8AndenHärhuetopd'StëmmvunIsraelgelauschtertan d'KanaaniteranhirHandiwwerginn,anhienhuetsiaseng Stiedkomplettzerstéiertand'PlazHormagenannt

9D'KannervunIsraelsivumBiergHoropgebrachasi hunnzuObotgelagert,ansihunnvunObotopgebrachasi hunnzuIje-Abarim,opderGrenzvuMoab,gelagert

10And'KannervunIsraelhunnund'Moabitengeschéckta gesot:"LoossteiseloduerchÄertLandaneisPlazgoen, awerd'KannervundeMoabitenhunnd'KannervunIsrael

netduerchhiertLandgoegelooss,welld'Kannervunde MoabitengroussAngschthaten,dattd'KannervunIsrael mathinnegéifemaachen,souwéideSihon,deKinnekvun denAmoriter,mathinnegemaachhat,andeemshienhiert Landagehollanderbäivillvunhinnenëmbruechthat.

11DofirwolltdeMoabdenIsraelitennetduerchsäiLand zéien,andenHärhuetdeKannervunIsraelgebuedena gesot:SisolltennetgéintdeMoabkämpfen.Dofirsinn d'IsraelitenvuMoabfortgezunn

12D'KannervunIsraelsinnvunderGrenzvuMoab fortgaangenakoumenopdéianerSäitvumArnon,der GrenzvuMoab,tëschtMoabandenAmoriter,asihunn hireLageropderGrenzvumSihon,demKinnekvunden Amoriter,anderWüstvuKedemotopgeriicht

13And'KannervunIsraelhunnBotenzumSihon,dem KinnekvundenAmoriter,geschécktagesot:

14LooseisduerchdäiLandgoen,mirwäertennetop d'Felderoderand'Wéngertenofbéien,mirwäertenopder Kinneksstroossgoen,bismirduerchdäiGrenzesinn,awer deSihonwolltdenIsraelitennetduerchzéien

15DunnhuetdeSihonalld'LeitvundenAmoriter zesummegeruffagoungand'Wüstfird'KannervunIsrael zebegéinen,anhienhuetgéintIsraelzuJahasgekämpft

16AndenHärhuetdeSihon,deKinnekvundenAmoriter, and'HandvundeKannervunIsraeliwwerginn,anIsrael huetalld'LeitvuSihonmatderSchwäertschneitgeschloen anhuetsechfird'SaachvundeMoabiterrächt

17And'KannervunIsraelhunnd'LandvumSihonvun ArambisJabuk,bisbeid'KannervunAmmon,aBesëtz geholl,anhunnalld'BeutevundeStiedgeholl

18AnIsraelhuetalldësStiedageholl,anIsraelhuetsech analldeStiedvundenAmoritergewunnt

19Analld'KannervunIsraelhunndecidéiert,géint d'KannervunAmmonzekämpfen,firochhiertLand anzehuelen

20DunnhuetdenHärzudeKannervunIsraelgesot: "Belagertd'KannervunAmmonnet,asetztkengSchluecht géintsian,wellechwäertiechnäischtvunhiremLand ginn"D'KannervunIsraelhunnopd'WuertvumHär gelauschtertasihunnnetgéintd'KannervunAmmon gekämpft

21D'KannervunIsraelsinnëmgedréintasinnopdeWee vuBashaneropand'LandvumOg,demKinnekvuBashan, gaangenDenOg,deKinnekvuBashan,asserausgaang, fird'Israelitenand'Schluechtzebegéinen,anhienhatvill tapferMännermatsech,anengganzstaarkTruppenaus demVollekvundenAmoriter

22DenOg,deKinnekvuBashan,wareganzmächtege Mann,mäsäiJongNaaronwaraussergewéinlechmächteg, nachméistaarkwéihieselwer

23AndenOgsotasengemHäerz:Kucktelo,deganze LagervunIsraelhëltdräiParsaan,elowäertechseop eemolouniSchwäertoderSpeerschloën

24DenOgassopdeBiergJahaseropgaangenanhuet dovuneegrousseSteengeholl,deemsengLängtdräiParsa war,anhienhuetenopsäiKappgeluecht,anhuet decidéiert,enopd'LagervundenIsraelitenzegeheien,fir alld'IsraelitenmatdeemSteenzeschloen

25AndenEngelvumHärkoumanhuetdemOgdeSteen opdeKappgestach,andeSteenassdemOgopdenHals

gefall,deenduerchd'GewiichtvumSteenopsengemHals opd'Äerdgefallass.

26ZudärZäitsotdenHärzudeKannervunIsrael:"Hutt kengAngschtvirunhim,wellechhunnhienasäiganzt VollekasäiganztLandanärHandginn,anDirsolltmat himmaachen,wéiDirmamSihongemaachhutt"

27AndeMosesassmatengerklengerZuelvundeKanner vunIsraelbeihieerofgaangen,andeMoseshuetdenOg matengemBengelund'KnöchelvundeFéissgeschloenan hienëmbruecht

28D'KannervunIsraelhunnduernod'KannervumOga säiganztVollekverfollegt,anhunnsegeschloeazerstéiert, biskeeReschtvunhinneméiiwweregbliwwenass.

29DuernohuetdeMosesepuervundenIsraeliten geschéckt,firJazerzeausspionéieren,wellJazerengganz bekanntStadwar.

30And'SpionensinnopJazergaangenanhunnet erfuerscht,and'SpionenhunnopdenHärvertraut,asi hunngéintd'MännervuJazergekämpft.

31AndësMännerhunnJazerasengDierferageholl,an denHärhuetseanhirHandginn,ansihunnd'Amoriter, déidogewieschtwaren,verdriwwen.

32And'KannervunIsraelhunnd'Landvundenzwéi KinnekevundenAmoriterageholl,siechzegStied,déiop deranererSäitvumJordanlouchen,vumBaachArnonbis zumBiergHerman

33And'KannervunIsraelsinngereestakoumenan d'FlaachlandvuMoab,datopdëserSäitvumJordanbei Jericholäit

34And'KannervuMoabhunnalldatBéisthéieren,wat d'KannervunIsraeldenzwéiKinnekevundenAmoriter, demSihonandemOg,ugedoehaten,soudattalld'Männer vuMoabgroussAngschtvirundenIsraelitenhaten

35And'ÄltestevuMoabsoten:Kuckt,déizweeKinneke vundenAmoriter,deSihonandenOg,déiméimächteg warenewéialld'KinnekevunderÄerd,konntennetgéint d'KannervunIsraelstandhalen,wéikënnemirdanngéint sistandhalen?

36SécherlechhunnsieisschonnemolengNoriicht geschéckt,firduercheistLandzegoen,amirwolltenet hinnennetzouloossen,elowäertesisechmathire schwéiereSchwäertergéinteiswendenaneiszerstéieren;a MoabwarwéinstdeKannervunIsraelanNout,asihaten groussAngschtvirunhinnen,ansihunnzesummeberode watmatdeKannervunIsraelzedinnhätt

37And'ÄltestevuMoabhunndecidéiertaneevunhire Männergeholl,deBalak,deJongvumSippor,dem Moabiter,anhunnhienzudärZäitzumKinnekiwwersi gemaach,andeBalakwareganzweiseMann

38D'ÄltestevuMoabsinnopgestananhunnund'Kanner vuMidiangeschéckt,firFriddemathinnezemaachen, welletandärZäitenggroussSchluechtaFeindschaft tëschtMoabaMidiangouf,vundenDeegvumHadad, demJongvumBedad,demKinnekvunEdom,deen d'MidianeramFeldvuMoabgeschloenhuet,bishaut 39And'KannervuMoabhunnund'KannervuMidian geschéckt,andéihunnFriddenmathinnegemaach,an d'EelstvuMidiansinnand'LandvuMoabkomm,fir Friddenfird'KannervuMidianzemaachen

40And'ÄltestevuMoabhunnsechmatdenÄltestevu Midianberoden,watsemaachesollten,firhiertLiewe virunIsraelzeretten

41Analld'KannervuMoabsotenzudenEelstenvu Midian:"Eloleckend'KannervunIsraelallesop,wat ronderëmeisass,souwéienOchsd'GrasumFeldleckt, wellsouhunnsimatdenzwéiKinnekevundenAmoriter gemaach,déiméistaarksiwéimir."

42And'EelstvuMidiansotenzuMoab:Mirhunnhéieren, dattzuderZäit,wéideSihon,deKinnekvundenAmoriter, géintiechgekämpfthuet,wéihieniechiwwerwonnehuet anäertLandagehollhuet,hiendeBeor,deJongvum Janeas,andeBileam,säiJong,ausMesopotamien geschéckthuet,ansikoumenaverfluchthunn;dofirhuet deSihonsechiwweriechgewiert,soudatthienäertLand agehollhuet.

43SchéckteloochbeisäiJongBileam,wellhiebleiftnach asengemLand,agitthimsäiLoun,firdatthiekënntaall d'Leitverfluchen,virundeenenDirAngschthutt;dofir hunnd'EelstvuMoabdathéieren,anethuethinnegefall, beideBileam,deJongvumBeor,zeschécken

44DunnhuetdeBalak,deJongvumZippor,deKinnekvu Moab,BotenzumBileamgeschécktagesot:

45Kuckt,doasseVollekausÄgyptenerauskomm,si bedeckend'UewerflächvunderÄerd,asisëtzenvis-à-vis vumir

46AlsokommeloaverfluchtdëstVollekfirmech,wellsi simirzemächteg.Vläichtkannechetfäerdegbréngen, géintsizekämpfenansezeverdreiwenEchhunnhéieren, dattdeen,deenduseents,geseentass,adeen,deendu verfluchts,verfluchtass.

47Dunnsinnd'BotevumBalakbeideBileamgaangenan hunndeBileambruecht,fird'Vollekzeverfluchen,fir géintMoabzekämpfen.

48DeBileamkoumbeideBalakfirIsraelzeverfluchen, andenHärsotzumBileam:VerfluchdëstVolleknet,well etassgeseent.

49AndeBalakhuetdeBileamDagfirDagugedriwwen, Israelzeverfluchen,mädeBileamhuetdemBalaknet gelauschtert,wéinstdemWuertvumHär,dathiezum Bileamgesothat

50WéideBalakgesinnhuet,dattdeBileamsengem Wonschnetnokommewollt,asshienopgestananass heemgaangen,andeBileamassochasäiLand zréckgaangenanassvundoausnoMidiangaangen

51D'KannervunIsraelsinnvunderFlächvuMoab ewechgeréckeltasihunnumJordanhireLager opgeschloen,vuBet-JesimotbisAbel-Sittim,umEnnvun deFlächenvuMoab

52Wéid'KannervunIsraelanderFlächvuSittimgewunnt hunn,hunnsiugefaangen,matdeMoabitenDuechtereze handelen.

53And'KannervunIsraelkoumenopMoabzou,an d'KannervuMoabhunnhirZeltervis-à-visvumLagervun deKannervunIsraelopgeschloen

54And'KannervuMoabhatenAngschtvirundeKanner vunIsrael,and'KannervuMoabhunnallhirDuechteren anhirFraen,déischéinausgesinnaschéinausgesinn, gehollansiaGold,SëlwerawäertvollKleederugedoen

55And'KannervuMoabhunndësFraenund'Diervun hirenZeltergesat,firdattd'KannervunIsraelsegesinna sechzuhinneëmdréinen,annetgéintMoabkämpfen

56Analld'KannervundeMoabitenhunndatmatde KannervunIsraelgemaach,anallMannhuetsengFraa sengDuechtervirund'DiervusengemZeltgestallt,anall d'KannervunIsraelhunnd'DoktervundeKannervunde Moabitengesinn,and'KannervunIsraelhunnsechzuden DuechterevundeMoabitengedréintasibegeeschtert,asi sinnzuhinnegaangen

57Anetassgeschitt,dattwannenHebräerbeid'Diervum ZeltvuMoabkoum,engDuechtervuMoabgesinnhueta siasengemHäerzbegeeschterthuet,anzuhiranderDier vumZeltgeschwathuet,wathiegewënschthuet,während sizesummegeschwathunn,koumend'MännervumZelt erausasotenzumHebräerwéidësWierder:

58Dirwësstsécher,dattmirBriddersinn,mirsinnall d'NokommenvumLotand'Nokommenvusengem BrudderAbraham,firwatwëlltDirdannnetbeieisbleiwen, afirwatwëlltDireistBroutaneistAffernetiessen?

59Annodeemsd'KannervuMoabhienesoumathireRied iwwerwältegtanhienmathireschmeichelegeWierder verlockthaten,hunnsihienand'Zeltgesatafirhiegekacht angeaffert,anhienhuetvunhiremAfferavunhirem Broutgiess.

60SihunnhimWäinginn,anhienhuetgedronkagouf berouscht,ansihunnengschéinDuechtervirunhim gestallt,anhienhuetmathirgemaach,wathiewollt,well hiewousstnet,wathiegemaachhuet,wellhievillWäin gedronkhat

61Souhunnd'KannervuMoabmatIsraelopdärPlaz,am FlächvuSittim,gemaach,andeRosereivumHärass wéinstdëserSaachgéintIsraelentflammt,anhienhueteng Peschtënnersigeschéckt,andosinn24.000Mannvunden Israelitengestuerwen

62EtgoufeMannausdeKannervuSimeon,deemsäin NummZimriwar,deJongvumSalu,deensechmatder MidianiterKosbi,derDuechtervumSur,demKinnekvu Midian,virundenAevunalldeKannervunIsrael verbonnenhuet.

63AndePhinehas,deJongvumEleasar,demJongvum Aaron,demPriester,huetdësbéisSaachgesinn,déide Zimrigemaachhat,anhienhueteSpeergeholl,ass opgestananasshinnennogelaf,anhuetsebéid duerchstuerwenanëmbruecht,and'Peschthuetënnerde KannervunIsraelopgehalen.

KAPITEL86

1ZudärZäitnoderPeschthuetdenHärzumMosesan zumEleasar,demJongvumAaron,demPriester,gesot: 2Zieltd'CheffevunderganzerCommunautéitvunde KannervunIsrael,vunzwanzegJoerunaméi,alldéian d'Arméigaangesinn

3AndeMosesandenEleasarhunnd'KannervunIsraelno hireFamilljengezielt,and'ZuelvunganzIsraelwar siwehonnertdausendsiwehonnertandrësseg.

4And'ZuelvundeKannervumLevi,vunengemMount unméial,wardräianzwanzegdausend,anënnerhinnenwar keeneenzegeMannvundeenen,déivumMosesanAaron anderWüstvumSinaigezieltgoufen

5WelldenHärhathinnegesot,dattsianderWüststierwe géifen,dofirsisiallgestuerwen,anetasskeeneenzege vunhinnebliwwen,ausserdemKaleb,demJongvum Jefune,andemJosua,demJongvumNun.

6DuernosotdenHärzumMoses:"SodeKannervun Israel,dattsisechundeMidianerfird'Saachvunhire Bridder,deKannervunIsrael,rächesollen"

7AndeMoseshuetdatgemaach,and'KannervunIsrael hunnaussechzwielefdausendMännererausgesicht,dat sinndausendfirallStamm,asisinnopMidiangaangen

8And'KannervunIsraelhunngéintMidiangekämpft,an sihunnallmännlechLeitëmbruecht,ochdéifënnef PrinzessvuMidian,andeBileam,deJongvumBeor,hunn simamSchwäertëmbruecht

9And'KannervunIsraelhunnd'FraevundeMidianer gefaangegeholl,mathireklengeKanneranhiremVéi,an allemwathinnegehéierthuet

10Ansihunnalld'Beuteanalld'Beutegeholl,asihunnet demMosesandemEleasaropd'FlaachevuMoabbruecht.

11AndeMoses,denEleasaranalld'Herrschervunder Versammlungsinnerausgaang,firsimatFreedze begéinen.

12AnsihunndeganzeBeutevuMidianverdeelt,an d'KannervunIsraelhatesechundeMidianerrächtwéinst hireBridder,deKannervunIsrael.

KAPITEL87

1ZudärZäitsotdenHärzumMoses:"Kuckt,dengDeeg ginnopenEnn;huelelodeJosua,deJongvumNun,däin Dénger,asetzthienandenTabernakel,anechwäerthim datbefielen"AndeMoseshuetdatgemaach

2AndenHärassamTabernakelanengerWolleksail erschéngen,and'WolleksailstoungumEntréevum Tabernakel

3AndenHärhuetdemJosua,demJongvumNun,de Gebotginnagesot:Siddstaarkamuteg,wellduwäerts d'KannervunIsraeland'Landbréngen,datechhinne geschwuerhunn,anechwäertmatdirsinn

4AndeMosessotzumJosua:Siddstaarkamuteg,welldu wäertsd'KannervunIsraeld'Landierwenloossen,anden Härwäertmatdirsinn,hiewäertdechnetverloossenoder verloossen,siefnetAngschtasiddnetdecouragéiert.

5AndeMoseshuetalld'KannervunIsraelgeruffasotzu hinnen:DirhuttalldatGuttgesinn,watdenHär,ÄreGott, firIechanderWüstgemaachhuet.

6HaltIechalsounalld'WierdervundësemGesetzagitt opdeWeevumHär,ÄremGott;wäichtnetvumWeeof, deendenHärIechgebuedenhuet,wedernorietsnachno lénks

7AndeMoseshuetdeKannervunIsraelGesetzer, UerteeleraGesetzergeléiert,firdattseseamLandmaache sollten,souwéidenHärhimgebuedenhat

8AnhienhuethinnendeWeevumHärasengGesetzer geléiert;kuckt,sisinnamBuchvumGesetzvuGott geschriwwen,dathiendeKannervunIsraelduerchd'Hand vumMosesginnhuet.

9WéideMosesfäerdegwar,deKannervunIsraelden Uerderzeginn,sotdenHärzuhim:"GéieropopdeBierg Abarimastierwdo,aloosstIechzuÄremVollek

versammelen,souwéidäiBrudderAaronversammelt gouf."

10AndeMosesasseropgaang,wéidenHärhimgebueden hat,anhienassdoamLandMoabgestuerwen,opUerder vumHär,amvéierzegsteJoernodeemsd'Israelitenaus demLandÄgyptenerausgaangesinn

11And'KannervunIsraelhunndrëssegDeeglaangopde FlächevuMoabëmdeMosesgeweint,and'Deegvum WeinenavumTrauerëmdeMoseswarefäerdeg

KAPITEL88

1NomDoudvumMosessotdenHärzumJosua,demJong vumNun:

2StehopafueriwwerdeJordanand'Land,datechde KannervunIsraelginnhunn,andusollsd'Kannervun Israeld'Landierwenloossen

3AllPlaz,opdärÄrFéisssoutrëppelen,sollIech gehéieren,vunderWüstvumLibanonbiszumgrousse Floss,demFlossPerath,sollÄrGrenzsinn

4KeeMënschsollgéintdechopstoen,alld'Deegvun dengemLiewen;wéiechmamMoseswar,souwäertech ochmatdirsinn;siefnëmmestaarkamatguddemCourage, firdatganztGesetzzehalen,datdeMosesdirgebueden huet;wäichtnetvumWeeof,wedernorietsnachnolénks, firdattduanallem,watduméchs,erfollegräichbass

5AndeJosuahuetdenOffizéiervunIsraelgebueden: "Gittduerchd'LageragebuedendemVollek:Maachtiech Proviantvir,wellandräiDeeggittDiriwwerdeJordan fueren,fird'LandanEegentumzehuelen"

6And'OffizéiervundeKannervunIsraelhunndat gemaach,ansihunndemVollekUerderginnansihunn allesgemaach,watdeJosuagebuedenhat

7AndeJosuahuetzwéiMännergeschécktfird'Land Jerichozespionéieren,and'Männersinngaangenanhunn Jerichogespionéiert

8AnnosiwenDeegkoumensibeideJosuaamLagera sotenzuhim:DenHärhueteisdatganztLandand'Hand ginn,and'AwunnersinnausAngschtviruneiserschreckt

9DuernoassdeJosuamoiesopgestananallIsraelmathim, asisinnvuSchittimfortgaangen,andeJosuaanallIsrael mathimsinniwwerdeJordangaangen;andeJosuawar zweeanzwanzegJoeral,wéihienmatIsraeliwwerde Jordangaangenass

10And'VollekassumzéngtenDagvuméischteMount vumJordaneropgaang,asihunnzuGilgalumëstlechen EckvuJerichocampéiert

11And'KannervunIsraelhunnd'PessachzuGilgal,ande FlächevuJericho,umvéierzéngtenDagvumMount gefeiert,souwéietamGesetzvumMosesgeschriwwe steet

12AndeenDagvumPessachhuetd'Mannaopgehalen,an etwarkeeMannaméifird'KannervunIsrael,ansihunn vunderErntevumLandKanaangiess

13AnJerichowarganzfird'KannervunIsrael zougemaach,keenasserausodererangaangen

14AmzweeteMount,uméischtenDagvumMount,sot denHärzumJosua:"Steiop,echhunnJerichomatall sengeLeitandengerHandginn;analldengKriegersollen allDageemolronderëmd'Stadgoen,sousollsdusechs Deeglaangmaachen"

15And'PriestersollenopTrompettenblosen,awannDir deKlangvunderTrompetthéiert,solldatganztVolleke grousseRuffmaachen,soudattd'MauerevunderStad zesummefalen;datganztVolleksollallManngéintsäi Géignereropgoen.

16AndeJosuahuetdatgemaach,geneesouwéidenHär himgebuedenhat

17AnumsiwentenDagsinnsisiweMolëmd'Stad gaangen,and'PriesterhunnopTrompettengeblosen

18AndersiwenterRonnsotdeJosuazumVollek:"Jufft, welldenHärhuetdéiganzStadaneisHännginn"

19Nëmmend'Stadanalles,watdranass,solldemHär verfluchtsinn,anhaaltIechvirumverfluchten,firdattDir d'LagervunIsraelnetverfluchtastéiert

20Mäalld'Sëlwer,d'Gold,d'Messand'Eisensollendem Härgeweihtginn;sisollenand'SchatzkammervumHär kommen

21And'LeithunnopTrompettengeblosenagroussGejäiz gemaach,and'MauerevuJerichosinnzesummegefall,an alld'Leitsinneropgaang,jiddereeriichtvirunsech,an hunnd'Stadagehollanalleswatdranwar,MannaFra, JonkanAl,Ochs,SchofanIesel,matderSchneidvum Schwäertzerstéiert

22AnsihunndéiganzStadmatFeierverbrannt;nëmmen d'GefässerausSëlweraGold,MessinganEisenhunnsian d'SchatzkammervumHärgeluecht

23AndeJosuahuetzudärZäitgeschwueragesot: VerfluchassdeMann,deenJerichoopbaut;hiesoll d'GrondlagevundeemLandleeën,asäijéngsteJongsoll hiesengPaarteopriichten

24DenAchan,deJongvumKarmi,demJongvumSabdi, demJongvumSerach,demJongvumJuda,huetsech verréidereschmatdeemVerflutenverhandelt,anhienhuet eppesvumVerflutengehollanetamZeltverstoppt,ande RosereivumHärassgéintIsraelentflammt

25Anduerno,wéid'KannervunIsraelvumVerbrennevu Jerichozréckkoumen,huetdeJosuaMännergeschécktfir ochAiauszespionéierenangéintetzekämpfen

26D'MännersinneropgaangenanhunnAiausgespionéiert, anduernosinnsizréckkommasoten:"Loosstnetalld'Leit matdiropAieropgoen,loosstnëmmenongeféier dräidausendMännereropgoenand'Stadbesiegen,wellet gëttnëmmewéinegMännerdo."

27AndeJosuahuetdatgemaach,anongeféier dräidausendMännervundenIsraelitensinnmathim eropgaangen,anhunngéintd'MännervunAigekämpft.

28And'SchluechtwarschwéiergéintIsrael,and'Männer vunAihunnsechsanzwanzegMännervunIsraelgeschloen, and'KannervunIsraelsinnvirundeMännervunAi geflücht

29WéideJosuadatgesinnhuet,huethiensengKleeder gerapptasechvirumHärmatdemGesiichtopdeBuedem gefall,hiematdenEelstenvunIsrael,ansihunnStëbsop hirKäppgestach

30AndeJosuasot:Firwat,Här,huesdudëstVollekiwwer deJordanbruecht?Watsollechsoen,nodeemsd'Israeliten hireFeindedeRéckgedréinthunn?

31Elowäertenalld'Kanaaniter,d'AwunnervumLand, dësthéieren,eisëmginnaneisenNummausrotten

32AndenHärsotzumJosua:Firwatfällsduopdäi Gesiicht?Stinnop,gittfort,welld'Israelitenhunn

gesënnegtavundeemVerbiddenesgeholl;echwäertnet méimathinnesinn,aussersizerstéierendatVerbiddenes aushirerMëtt

33DunnassdeJosuaopgestananhuetd'Vollek zesummegeruff,anhuetdenUrimopUerdervumHär bruecht,andeStammJudagoufageholl,andenAchan,de JongvumKarmi,goufageholl

34AndeJosuasotzumAchan:Somir,mäiJong,wathues dugemaach?AndenAchansot:EchhunntëschtdemBäit eschéintKleedausSinearanzweehonnertSchekelSëlwer aneGoldkeilvufofzegSchekelgesinn;echhunnse begeertanhunnsegeholl,anelosinnseallanderÄerdam Zeltverstoppt.

35AndeJosuahuetMännergeschéckt,déigaangesinnan seausdemZeltvumAchangehollhunn,andéisebeide Josuabruechthunn.

36AndeJosuahuetdenAchanandësGeschir,seng JongenanDuechterenanalles,wathimgehéierthuet, geholl,anhienhuetseand'DallvumAchorbruecht.

37AndeJosuahuetsedomatFeierverbrannt,anall d'IsraelitenhunndenAchanmatStenggestengegt,ansi hunniwwerhimeStengkoupopgeriicht.Dofirhuethien déiPlazDallvunAchorgenannt,soudattdeRosereivum HärberouegtgoufDuernoassdeJosuaand'Stadkomma géintsigekämpft.

38AndenHärsotzumJosua:"FäertIechnetasiddnet verréckt,wellechhunnAi,hireKinnekasäiVollekanÄr Handginn,anDirsolltmathinnemaachen,wéiDirmat JerichoasengemKinnekgemaachhuttNëmmend'Beute dovunand'VéidovunsolltDirfirIechselwerhuelen MaachteBakfird'Stadhannerthir.

39DeJosuahuetnodemWuertvumHärgemaach,anhien huetausdeKrichsjongendrëssegdausendtapferMänner erausgesicht,anhienhuetsegeschéckt,ansihunnsechan engemHinterhaltfird'Stadgeluecht

40AnhienhuethinnendenUerderginnagesot:"Wann Direisgesitt,dawäertemirmatListvirunhinneflüchten, ansiwäerteneisverfollegen,dannsolltDirausdem Hinterhaltopstoenand'Stadanhuelen,"andathunnsioch gemaach.

41AndeJosuahuetgekämpft,and'MännervunderStad sinngéintIsraelerausgaang,ounizewëssen,dattsisech hannertderStadanengemHinterhaltgeluechthunn.

42AndeJosuaanalld'Israelitenhunnsechvirunhinnen erschöpftgemaach,asisinnlistigduerchdeWeean d'Wüstgeflücht.

43And'MännervunAihunnalld'Leit,déianderStad waren,zesummegeruff,fird'Israelitenzeverfollegen.Si sinnerausgaangenagoufenvunderStadewechgezunn, keeneenzegewariwweregbliwwenSihunnd'Stadoppe geloossand'Israelitenverfollegt

44Andéi,déiamHinterhaltgeluechthunn,sinnaushire Plazenopgestananhunnsechbeeilt,and'Stadzekommen, seagehollaseaBrandgestachD'MännervunAisinn zréckgaangen,andoassdeRauchvunderStadanden Himmeleropgaangen,ansihatenkeeWee,sech zréckzezéien.

45Analld'MännervunAiwarenanderMëttvunIsrael,e pueropdëserSäitanepueropdäranerer,ansihunnse sougeschloe,dattkeenvunhinneniwweregbliwwenass.

46And'KannervunIsraelhunndeMelosch,deKinnek vunAi,lieweggefaangenasihunnhienzumJosuabruecht, andeJosuahuethienunengemBamopgehaangen,anhie stierft.

47And'KannervunIsraelsinnand'Stadzréckgaangen, nodeemsseseverbrannthaten,anhunnalldéi,déidran waren,matderSchwäertëmbruecht

48And'ZuelvundeLeit,déivunAigefallwaren,Männer aFraen,warzwielefdausend;nëmmend'Véiand'Bäitaus derStadhunnsigeholl,nodemWuertvumHärunde Josua

49Analld'KinnekevundëserSäitvumJordan,all d'KinnekevuKanaan,hunnvundeemBéisenhéieren,wat d'KannervunIsraelJerichoanAiugedoehaten,ansihunn sechversammeltfirgéintIsraelzekämpfen

50Nëmmend'AwunnervuGibeonhatengroussAngscht, géintd'Israelitenzekämpfen,firdattsenetëmkomme solltenDofirhunnsisechlistigverhalenSikoumenbei deJosuaanzuganzIsraelasotenzuhinne:"Mirkommen ausengemwäitenLand;maachteloeBundmateis"

51And'AwunnervuGibeonhunnd'KannervunIsrael iwwerholl,and'KannervunIsraelhunneBundmathinne gemaach,asihunnFriddemathinnegemaach,an d'HerrschervunderVersammlunghunnhinnengeschwuer, awerduernowousstend'KannervunIsrael,dattsiNopere vunhinnewarenabeihinnegewunnthunn

52Mäd'KannervunIsraelhunnsenetëmbruecht;wellse hinnenbeimHärgeschwuerhaten,ansisinn HolzschneckeraWaasserschaufferginn

53AndeJosuasotzuhinnen:"FirwathuttDirmech bedrunn,fireisdatunzedoen?"Ansihunnhimgeäntwerta gesot:"WelletÄreKnechtegesotgouf,watDirallde KinnekevundenAmoritergemaachhutt,andofirhaten mirgroussAngschtëmeistLiewen,andofirhumirdat gemaach"

54AndeJosuahuetsiundeemDagbeoptraagt,Holzze schneidenaWaasserzezéien,anhienhuetsialsSklaven ënneralldeStämmvunIsraelopgedeelt

55WéidenAdonisedek,deKinnekvuJerusalem,alles héierenhuet,watd'KannervunIsraelmatJerichoanAi gemaachhaten,huethienundenHoham,deKinnekvun Hebron,anundePiram,deKinnekzuJarmuth,anunde Jafia,deKinnekvuLachish,anundenDeber,deKinnek vunEglon,geschécktagesot:

56Kommtbeimecheropahëlleftmir,firdattmir d'KannervunIsraeland'AwunnervuGibeonschloe kënnen,déiFriddematdeKannervunIsraelgemaachhunn 57Ansihunnsechversammelt,andéifënnefKinnekevun denAmoritersinnmatallhireLagereropgaangen,e mächtegtVolleksouzahlräichwéideSandumMierufer

58AnalldësKinnekekoumenawareviruGibeonam Lager,anhunnugefaanggéintd'AwunnervuGibeonze kämpfen,analld'MännervuGibeonhunndemJosua geschécktagesot:"Kommtséierbeieiseropahëllefteis, wellalld'KinnekevundenAmoriterhunnsechversammelt firgéinteiszekämpfen"

59AndeJosuaanalld'KämpfersinnvuGilgaleropgaang, andeJosuaassopeemolopsikommanhuetdësfënnef KinnekematengergrousserSchluechtgeschloen

60AndenHärhuetsivirundeKannervunIsrael verblüffen,déisizuGibeonmatengerschrecklecher

Schluechtgeschloenhunn,ansiumWeeverfollegthunn, deenopBethHoronbisopMakkedaféiert,ansisinnvirun deKannervunIsraelgeflücht

61Aniwwerdeemssigeflüchtsinn,huetdenHär HagelsteenvumHimmelopsigeschéckt,anetsinnder méiduerchd'Hagelsteengestuerwen,wéiduerch d'ËmbréngevundeKannervunIsrael

62And'KannervunIsraelhunnseverfollegt,ansihunnse weideropderStroossgeschloe,weidergaangenase geschloe

63Wéisigeschloehunn,assdenDaggéintdenOwend ënnergaangen,andeJosuasotvirundenAevumganze Vollek:"Sonn,steesrouegzuGibeon,aMoundamDall vunAjalon,bisd'NatiounsechunhireFeinderäche geloosshuet"

64AndenHärhuetopd'StëmmvumJosuagelauschtert, and'SonnstounganderMëttvumHimmelstoen,ansi stoungsechsanzwanzegMomenterstoen,andeMound stoungochstoenanhuetsechnetbeeilt,firenganzenDag ënnerzegoen

65AnetgoufkeesouDag,wedervirdrunnachduerno, dattdenHäropd'StëmmvunengemManngelauschtert huet,welldenHärfirIsraelgekämpfthuet

KAPITEL89

1DunnhuetdeJosuadëstLiddgesongen,undeemDag, woudenHärd'Amoriterand'HandvumJosuaande KannervunIsraelginnhat,anhienhuetvirumganzeIsrael gesot:

2DuhuesgewaltegSaachengemaach,Här,duhuesgrouss Wierkererfëllt;wienasswéidu?MengLëpsesollendäin Nummsangen

3MengGuttheetamengFestung,mäinhéijenTuerm,ech sangendireneitLidd,matDankbarkeetsangenechdir,du bassd'KraaftvumengerRettung

4Alld'KinnekevunderÄerdwäertendechluewen, d'PrënzevunderWeltwäertendirsangen,d'Kannervun IsraelwäertensechiwwerdengErléisungfreeën,si wäertensangenadengMuechtluewen.

5Mirhunndir,Här,vertraut;mirhunngesot:Dubasseise Gott,wellduwarseisËnnerdaachaneisefesteTuerm géinteisFeinde.

6Mirhunnzudirgeruffamirhunneisnetgeschummt,op dirhumirvertrautagoufegerett;wéimirzudirgeruff hunn,huesdueisStëmmhéieren,duhueseisSéilenvirum Schwäertgerett,duhueseisdengGnodgewisen,duhues eisdengErléisungginn,duhueseisHäerzermatdenger Kraafterfreet

7Dubasserausgaangfireiszeretten,matdengemAarm huesdudäiVollekerléist;duhueseisausdenHimmelvun dengerHellegkeetgeäntwert,duhueseisvirun ZéngdausendevuLeitgerett

8D'SonnandeMoundstoungenumHimmelstoen,andu bassandengemRosereigéinteisËnnerdréckergestanenan huesdengUerteeleriwwersibefielt

9Alld'PrinzenvunderÄerdsinnopgestan,d'Kinnekevun deVëlkerhatesechversammelt,sihunnsechnetvirun ÄrerPräsenzbeweegt,sihunnÄrSchluechtebegeeschtert

10DubassgéintsiopgestanandengemRoserei,anhues däiRosereiopsierofgelooss;duhuessiandengem Rosereizerstéiert,andengemHäerzofgeschnidden 11NatiounesinnduerchdäiRosereiverschléngt, KinnekräichersinnduerchdäiRosereiënnergaangen,du huesKinnekenumDagvundengemRosereiverwonnt

12DuhuesdäiRosereiiwwersiausgegoss,däirosen Zidderenhuetsierfaasst;duhueshirOngerechtegkeetop siëmgedréitanhuessianhirerBéisheetofgeschnidden

13SihunnengFalopgeluecht,sisinndrangefall,amNetz hunnsisechverstoppt,hireFoussassgefaangeginn

14DengHandwarbereetfiralldengFeinde,déigesot hunn:DuerchhiertSchwäerthunnsid'LandaBesëtz geholl,duerchhirenAarmhunnsianderStadgewunnt;du hueshirGesiichtermatSchimmtgefëllt,duhueshir HéngeropdeBuedemgeheit,duhuesseandengem RosereierschrecktanandengemRosereizerstéiert 15D'ÄerdhuetgeziddertageziddertbeimKlangvun dengemStuermiwwersi,duhueshirSéilennetvirum Doudzréckgehalen,anhueshiertLiewenand'Graf erofgelooss

16DuhuesseandengemStuermverfollegt,duhuessean dengemWirbelwindzerstéiert,duhueshireReenanHagel verwandelt,sisinnandéifLächergefall,soudattsenet méiopstoekonnten.

17HirLäichewarewéiDreck,deenanderMëttvunde Stroossegeheitgouf

18SigoufenandengemRosereizerstéiertavernicht,du huesdäiVollekmatdengerKraaftgerett

19DofirfreeësecheisHäerzerandir,eisSéilenerhiewen sechandengerErléisung.

20EisZongwäertÄrKraafterzielen,mirwäertenÄr Wonnerwierkersangenaluewen

21WellduhueseisviruneiseFeindegerett,duhueseis vundeenenbefreit,déisechgéinteisopgestanhunn,du huesseviruneiszerstéiertanseënnereisFéissgedréckt 22SouwäertenallÄrFeindeverkommen,Här,andéiBéis wäertesinnwéiSpréi,datvumWandgedriwwegëtt,anÄr LéifstenwäertesinnwéiBeem,déiumWaassergeplanzt sinn.

23DunnsinndeJosuaaganzIsraelmathimzréckan d'LagerzuGilgalgaangen,nodeemssialld'Kinneke geschloehaten,soudattkeeReschtvunhinneméiiwwereg bliwwenass

24AndéifënnefKinnekesinnelengzuFoussausder SchluechtgeflüchtasechanengerHielverstoppt,ande JosuahuetsiumSchluechtfeldgesicht,awersinetfonnt

25AnduernogoufdemJosuagesot:D'Kinnekesinnfonnt ginn,asisinnanengerHielverstoppt

26AndeJosuasot:StelltMännerunderHöhlenöffnung, firsezebewaachen,firdattsesechnetlassginn;an d'KannervunIsraelhunndatgemaach.

27AndeJosuahuetganzIsraelgeruffasotzuden OffizéiervumKrich:"SetztärFéissopd'Halsvundëse Kinneken!"AndeJosuasot:"SousolldenHärmatalläre Feindemaachen"

28AnduernohuetdeJosuad'Befehlginn,d'Kinneken ëmzebréngenanand'Höhlzegeheien,agroussStengvirun d'MëndungvunderHöhlzeleeën

29DuernoassdeJosuamatalldeLeit,déiundeemDag mathimwaren,opMakkedagaangen,anhuetetmatder Schwäertschneitgeschloen

30Anhienhuetd'Séilenanalles,watderStadgehéiert huet,komplettzerstéiert,anhienhuetmamKinneka sengemVollekgemaach,souwéihiematJerichogemaach hat

31AnhienassvundoopLibnagaangenanhuetgéintsi gekämpft,andenHärhuetsiasengHandginn,andeJosua huetsimatderSchneidvumSchwäertgeschloen,anallhir Séilen,anhienhuetmathiranhiremKinnekgemaach,sou wéihienetmatJerichogemaachhat

32VundoausasshienopLachischgaangen,firgéintetze kämpfen,andenHoram,deKinnekvuGaza,ass eropgaangen,firdeMännervuLachischzehëllefen,ande JosuahuethienasäiVolleksoulaanggeschloen,datt näischtméivunhimiwweregbliwwenass

33AndeJosuahuetLachishanallsengLeitageholl,an hienhuetdomatgemaach,souwéihiematLibnagemaach hat

34AndeJosuaassvundoopEglongaangen,anhuetdat ochageholl,anhienhuetetanalld'Leitdovunmatder Schwäertschneitgeschloen

35VundoausasshienopHebrongaangen,huetgéintet gekämpft,etagehollanzerstéiert.Duernoasshien zesummematganzIsraelopDebirzréckgaangen,huet géintetgekämpftamatderSchwäertgeschloen

36AnhienhuetallSéildranzerstéiert,hienhuetkeen iwwerliewegelooss,anhienhuetmathiranhiremKinnek gemaach,souwéihienetmatJerichogemaachhat

37AndeJosuahuetalld'KinnekevundenAmoritervu Kadesch-BarneabisAsageschloen,anhienhuethiertLand opeemolageholl,welldenHärfirIsraelgekämpfthat 38AndeJosuakoummatganzIsraeland'LageropGilgal.

39WéideJabin,deKinnekvuChasor,zudärZäitalles héierenhuet,watdeJosuamatdeKinnekevunden Amoriterugedoehat,huetdeJabinundeJobat,deKinnek vuMidian,anundeLaban,deKinnekvuSchimron,unde Jefal,deKinnekvunAchschaf,anunalld'Kinnekevun denAmoritergeschécktagesot:

40Kommtséierbeieisahëllefteis,firdattmird'Kanner vunIsraelschloekënnen,ierseopeiskommenamateis maachen,souwéisematdenanereKinnekevunden Amoritergemaachhunn

41AnalldësKinnekehunnopd'WierdervumJabin,dem KinnekvuChasor,gelauschtert,asisinnerausgaangmat allhireLager,siwwenzéngKinneken,anhiertVollekwar souvillwéideSandumMierufer,zesummematonzielbare PäerdaWonnen,asikoumenawarezesummenum WaasservuMeromasihunnsechzesummegedoen,fir géintIsraelzekämpfen

42AndenHärsotzumJosua:"FäertIechnetvirunhinnen, wellmuerëmdësZäitwäertechsealldoutvirunIech iwwerginn,anDirsollthirPäerdd'Häsenduerchschneiden anhirWonnenmatFeierverbrennen"

43AndeJosuamatalldeKrichsmännerassopeemolopsi kommanhuetsegeschloen,ansisinnanhirHänngefall, welldenHärseand'HännvundenIsraeliteniwwerginn hat

44D'KannervunIsraelhunnalldësKinnekemathire Lagerverfollegtasisoulaanggeschloe,dattkeenméivun

hinneméiiwweregbliwwenassAndeJosuahuetmat hinnegemaach,wéidenHärhimgesothat.

45AndeJosuaasszudärZäitopChasorzréckgaangenan huetetmamSchwäertgeschloenanallSéildranzerstéiert anetmatFeierverbrannt,anduernoassdeJosuavu ChasoropShimrongaangenanhuetetgeschloenanet komplettzerstéiert

46VundoausasshienopAchschafgaangenanhuet domatgemaach,souwéihiemamSchimmerongemaach hat

47VundoausasshienopAdulamgaangenanhuetall d'Leitdoëmbruecht,anhienhuetmamAdulamgemaach, souwéihienmamAchschafamamSchimrongemaachhat.

48Anhienassvunhinnenanalld'StiedvundeKinneken iwwergaangen,déihiegeschloenhat,anhienhuetall d'Leitgeschloen,déivunhinnebliwwesinn,anhienhuet sekomplettzerstéiert

49NëmmenhiertBäitaVéihunnd'IsraelitenalsBeute geholl,mäallMënschhunnsiëmbruecht,sihunnkeng Séiliwwerliewegelooss

50WéidenHärdemMosesgebuedenhat,souhunnde JosuaanallIsraelgemaach;sihunnanäischtgescheitert.

51SouhunndeJosuaanalld'KannervunIsraeldatganzt LandKanaangeschloen,souwéidenHärhinnengebueden hat,ansihunnallhirKinneken,eenandrëssegKinneken, geschloen,and'KannervunIsraelhunnhiertganztLand ageholl

52NieftdeKinnekräichervumSihonanOg,déiopder anererSäitvumJordanleien,vundeenendeMosesvill Stiedbesiegthat,andéideMosesdeRubeniterande GaditerandemhallweStammManasseginnhuet.

53AndeJosuahuetalld'Kinneken,déiopdëserSäitvum JordanamWestenwaren,geschloen,anhuetsedennéng StämmandemhallweStammvunIsraelalsIerfschaftginn.

54FënnefJoerlaanghuetdeJosuagéintdësKinneke gekämpft,anhienhuethirStieddenIsraelitenginn,an d'Landgoufduerchd'SchluechtrouegandeStiedvunden AmoriterandeKanaaniter

KAPITEL90

1ZudärZäit,amfënnefteJoernodeemsd'Kannervun IsraeliwwerdeJordangaangewaren,nodeemsd'Kanner vunIsraelsechvunhiremKrichmatdeKanaaniter ausgerouthaten,koumenzudärZäitgroussaschwéier SchluechtentëschtEdomandeKannervuKittim,an d'KannervuKittimhunngéintEdomgekämpft

2AndenAbianus,deKinnekvuKittim,assandeemJoer, demeenandrëssegstenJoervusengerHerrschaft, erausgaangen,matengergrousserTruppenarméivunde mächtegeMännervundeKannervuKittim,anhienassop Seirgaangen,firgéintd'KannervunEsauzekämpfen.

3DenHadad,deKinnekvunEdom,huetsäiBericht héieren,anhienasshimmatengemgrousseVollekan engerstaarkerTruppenentgéintgetrueden,anhuetgéint hienamFeldvunEdomgeschluecht

4And'HandvundeChittimhuetd'KannervunEsau iwwerwältegt,and'KannervundeChittimhunn zweeanzwanzegdausendMännervundeKannervunEsau ëmbruecht,analld'KannervunEsausinnvirunhinne geflücht

5And'KannervuKittimhunnsiverfollegtasikoumen beimHadad,demKinnekvunEdom,un,deenvirunhinne gelafass,anhunnhienlieweggefaangenabeidenAbianus, demKinnekvuKittim,bruecht.

6AndenAbianushuetbefaol,datthiesollëmbruechtginn, andenHadad,deKinnekvunEdom,assam aachtanzwanzegsteJoervusengerHerrschaftgestuerwen

7And'KannervuKittimhunnd'Edomweiderverfollegt, ansihunnsematengergrousserSchluechtgeschloen,an EdomassdeKannervuKittimënnerworfginn

8And'KannervuKittimhunniwwerEdomregéiert,an Edomassënnerd'HandvundeKannervuKittimkomma goufvundeemDaguneeKinnekräich.

9AnvundärZäitunkonntensihirKäppnetméihiewen, anhiertRäichassmatdeKannervuKittimeentginn

10AndenAbianushuetOffizéieranEdomgesatanall d'KannervunEdomgoufendemAbianusënnerworfa skattpflichteg,andenAbianusasszréckasäiLand, d'Kittim,gaangen.

11Wéihienzréckkoum,huethiensengRegierungerneiert afirsechegrousstabefestegtPalaisfirengkinneklech Residenzgebaut,anhuetsécheriwwerd'KannervuKittim aniwwerEdomregéiert

12AndärZäit,nodeemsd'KannervunIsraelall d'Kanaaniterand'Amoriterverdriwwenhaten,warde Josuaalaganzjonk

13AndenHärsotzumJosua:"Dubassal,amLiewen erreechbar,anegroussenDeelvumLandbleiftnachze besëtzen"

14DeeltelodëstLandalsIerfschaftundéinéngStämman undenhallweStammManasse.AndeJosuaassopgestan anhuetgemaach,wéidenHärhimgesothat

15AnhienhuetdatganztLandund'StämmevunIsraelals Ierfschaftverdeelt,nohirenËnnerdeelungen.

16MädemStammvuLevihuethienkeeBesëtzginn; d'OfferenvumHärsinnhiertBesëtz,souwéidenHär duerchdeMosesdoriwwergeschwathat.

17AndeJosuahuetdemKaleb,demJongvumJefune,de BiergHebronginn,eenDeeliwwersengeBridder,souwéi denHärduerchdeMosesgesothat.

18DofirassHebrondemKalebasengeKannerbishauten Ierfschaftginn

19AndeJosuahuetdatganztLandduerchd'Lossunall IsraelalsIerfschaftverdeelt,souwéidenHärhim gebuedenhat

20And'KannervunIsraelhunndeLevitenStiedaushirem eegenenIerwenaVirstiedfirhiertVéiaBesëtzginn,sou wéidenHärdemMosesgebuedenhat,souhunnd'Kanner vunIsraelgemaach,ansihunnd'LandduerchLoos verdeelt,egalobgroussoderkleng

21Ansisinngaangen,fird'LandnohireGrenzenze ierwen,and'KannervunIsraelhunndemJosua,demJong vumNun,enIerfschaftënnertsechginn

22OpWuertvumHärhunnsihimd'Stadginn,déihie gefuerderthuet,Timnat-SerachumBiergEphraim,anhien huetd'Stadopgebautasechdoniddergelooss

23Dëstsinnd'Ierfschaften,déidenEleasar,dePriester,an deJosua,deJongvumNun,and'CheffevundePappen vundeStämmedeKannervunIsraelduerchd'LosszuSilo, virumHär,beiderDiervumTabernakel,verdeelthunn,an déisiopgehalenhunn,d'Landzeverdeelen

24AndenHärhuetd'LanddenIsraelitenginn,ansihunn etaBesëtzgeholl,souwéidenHärhinnegesothat,asou wéidenHärhirenVorfahrengeschwuerhat

25AndenHärhuetdenIsraelitenRouvunallhireFeinde ronderëmsiginn,anethuetkeeMënschgéintsiopgestan, andenHärhuetallhirFeindeanhirHänniwwerginn,an netengSaachvunalldeemGutt,watdenHärdeKanner vunIsraelgeschwathat,assausgefall;jodenHärhuetalles erfëllt

26AndeJosuahuetalld'KannervunIsraelgeruffanhuet segeseentanhinnendenUerderginn,demHärzedéngen Duernohuethiensefortgeschéckt,ansisinnallaseng StadanallasäinIerwengaangen.

27And'KannervunIsraelhunndemHärgedéngtall d'DeegvumJosua,andenHärhuethinneRouvunalle Säitenronderëmginn,ansihunnsécheranhireStied gewunnt

28Andeemolsassetgeschitt,dattdenAbianus,deKinnek vuKittim,amaachtanzwanzegstenJoervusenger Herrschaftgestuerwenass,datassdatsiwentJoervu sengerHerrschaftiwwerEdom,ansihunnhienopsenger Plazbegruewen,déihiefirsechgebauthat,andeLatinus huetfofzegJoerasengemPlazregéiert

29AnënnersengerHerrschafthuethienengArméi zesummebruecht,anhienassgaangenagéintd'Awunner vuBritannienaKernaniagekämpft,d'KannervumElisa, demJongvumJavan,anhienhuetsechiwwersi duerchgesatasischuldbezunn.

30Dunnhuethienhéieren,dattEdomsechvunderHand vundeChittimenzréckgezunnhat,andeLatinusassbeisi gaangen,huetsigeschloenanënnerworf,anhuetsiënner d'HandvundeKannervundeChittimgestallt,anEdom assalld'DeegzuengemKinnekräichmatdeKannervunde Chittimginn.

31AvillJorelaangwarkeeKinnekanEdom,anhir RegierungwarbeideKannervuKittimanhiremKinnek

32AmsechsanzwanzegsteJoernodeemsd'Kannervun IsraeldeJordangezunnwaren,datheeschtam sechsechsechsteJoernodeemsd'KannervunIsraelaus Ägyptenfortgaangewaren,wardeJosuaal,viruJore fortgeschratt,zudärZäithonnertaachtJoeral

33AndeJosuahuetganzIsraelgeruff,zuhirenEelsten, hireRiichteranOffizéier,nodeemsdenHärallden IsraelitenRouvunallhireFeinderonderëmginnhat,ande JosuasotzudenEelstenvunIsraelanzuhireRiichter: Kuckt,echsinnal,fortgeschrattaJoren,anDirhuttgesinn, watdenHärmatalldeNatiounengemaachhuet,déihie virunIechverdriwwenhuet,welletassdenHär,deenfir Iechgekämpfthuet

34Also,stäerktIechelo,firalld'WierdervumGesetzvum Moseszehalenanzemaachen,netdovunnorietsoderno lénksofzewäichen,annetënnerdéiNatiounenzekommen, déiamLandiwwregbliwwesinn;anDirsolltochden NummvunhireGötternetnennen,mäDirsolltIechun denHär,ÄreGott,halen,wéiDiretbishautgemaachhutt

35AndeJosuahuetd'KannervunIsraelstaarkermuntert, demHärallhirDeegzedéngen.

36Analld'Israelitenhunngesot:MirwäertendemHär, eisemGott,alleisDeegdéngen,miraneisKanner,aneis Kandskanner,aneisNokommenfirëmmer.

37AndeJosuahuetundeemDageBundmamVollek gemaach,anhienhuetd'KannervunIsraelfortgeschéckt, ansisinnallMannasäinIerfschaftanasengStadgaangen 38AnetwarandärZäit,wéid'KannervunIsraelsécheran hireStiedgewunnthunn,dattsid'SärgvundeStämmvun hireVirfahrenbegruewenhunn,déisiausÄgyptenbruecht haten,jiddereevumIerfschaftvusengeKannerDéi zwielefJongevumJakobhunnd'KannervunIsrael begruewen,jiddereevumIerfschaftvusengeKanner

39Andëstsinnd'NimmvundeStied,andeenensedéi zwielefJongenvumJakobbegruewehunn,déid'Kanner vunIsraelausÄgyptenbruechthaten

40AnsihunndeRubenandeGadopdëserSäitvum JordanaRomabegruewen,datdeMoseshireKannerginn hat

41AndeSimeonandeLevihunnsianderStadMauda begruewen,déihiedeKannervumSimeonginnhat,ande ViruertvunderStadwarfird'KannervumLevi

42AndeJudahunnsianderStadBenjaminvis-à-visvu Bethlehembegruewen

43And'SchankenvumIssacharaSebulonhunnsizu Sidonbegruewen,amUndeel,deenhireKannerzougefall ass

44AndenDangoufanderStadvusengeKannerzu Eschtaelbegruewen,andenNaftaliandenAsherhunnsi zuKadesch-Naftalibegruewen,jiddereeMannopsenger Plaz,déihiesengeKannerginnhat

45And'SchankenvumJosephhunnsizuSichem begruewen,opdeemStéckvumFeld,datdeJakobvum Hamorkaafthat,andatdemJosephalsIerfschaft zougaangenass.

46AnsihunndeBenjaminzuJerusalemvis-à-visvum Jebusiterbegruewen,deendeKannervuBenjaminginn war;d'KannervunIsraelhunnhirPappenallMannander StadvusengeKannerbegruewen

47NozweeJoerassdeJosua,deJongvumNun, gestuerwen,honnertanzwanzegJoeral,and'Zäit,andärde JosuaIsraelgeriichthuet,waraachtanzwanzegJoer,an IsraelhuetdemHäralld'DeegvusengemLiewengedéngt

48AndéianerGeschichtevumJosuaasengSchluechtena sengTötungen,matdeenenhienIsraelgetötethuet,an alles,wathienhinnengebuedenhat,and'Nimmvunde Stied,déid'KannervunIsraelasengerZäitbesathunn, kuckt,déisinnamBuchvundeWierdervumJosuaun d'KannervunIsraelanamBuchvundeKrichervumHär geschriwwen,déideMoses,deJosuaand'Kannervun Israelgeschriwwenhaten

49And'KannervunIsraelhunndeJosuaumGrenzvu sengemIerfschaftsgebittbegruewen,zuTimnat-Serach,dat himumBiergEphraimginnwar

50AndenEleasar,deJongvumAaron,assandärZäit gestuerwen,ansihunnhienopengemHiwwelbegruewen, deensengemJongPhineasgehéierthuet,deenhimum BiergEphraimginnwar

KAPITEL91

1ZudärZäit,nomDoudvumJosua,warend'Kannervun deKanaaniternachëmmeramLand,and'Israelitenhunn decidéiert,sezeverdreiwen.

2And'KannervunIsraelhunndenHärgefrot:"Wiensoll fireisalséischtgéintd'Kanaanitereropgoen,firgéintsize kämpfen?"AndenHärsot:"Judasolleropgoen"

3And'KannervuJudasotenzumSimeon:"Géimateis eropaneistDeel,amirwäertengéintd'Kanaaniter kämpfen,amirwäertenochmatdireropgoen,andäin Deel"Sousinnd'KannervuSimeonmatdeKannervu Judagaangen.

4And'KannervuJudasinneropgaangenagéint d'Kanaanitergekämpft,soudattdenHärd'Kanaaniteran d'HännvundeKannervuJudaiwwerginnhuet,ansihunn sezuBezekgeschloen,zéngdausendMann

5SihunnzuBezekgéintdenAdoni-Bezekgekämpft,an hiewarvirunhinnefortgelafSihunnhienverfollegta gefaangen,anhunnhiengegraffasengDaumenangrouss Zéiwenofgeschnidden.

6AndenAdoni-Bezeksot:SiwwenzegKinneken,deenen hirDaumenangroussZéiwenofgeschniddenwaren,hunn hiertIessenënnermengemDëschgesammelt,souwéiech etgemaachhunn,souhuetGottmirvergelt;ansihunn hienopJerusalembruecht,anhienassdogestuerwen

7And'KannervuSimeonsinnmatdeKannervuJuda gaangen,anhunnd'KanaanitermatderSchwäertschneit geschloen

8AndenHärwarmatdeKannervuJuda,ansihunnde BiergaBesëtzgeholl,and'KannervumJosefsinnop Betheleropgaang,datassLuz,andenHärwarmathinnen

9And'KannervumJosefhunnBethelausspionéiert,an d'WuechterhunneMannausderStaderausgoengesinn,an sihunnhienerwëschtagesotzuhim:Weiseiseloden AgankvunderStadamirwäertendirFrëndlechkeet beweisen

10AndeeMannhuethinnendenAgankvunderStad gewisen,and'KannervumJosephkoumenanhunnd'Stad matderSchwäertgeschloen

11AndeMannmatsengerFamillhunnsifortgeschéckt, anhienassbeid'HethitergaangenanhuetengStadgebaut, anhienhuetseLuzgenannt,soudattalld'Israelitenanhire Stiedgewunnthunn,and'KannervunIsraelhunnanhire Stiedgewunnt,and'KannervunIsraelhunndemHär gedéngtalld'DeegvumJosua,analld'Deegvunden Eelsten,déihirDeegnodemJosuaverlängerthaten,andéi datgrousstWierkvumHärgesinnhunn,dathiefirIsrael gemaachhat

12AndéiEelsthunnIsraelnomDoudvumJosua siwwenzéngJoerlaanggeriicht.

13AnalldéiEelsthunnochd'SchluechtevunIsraelgéint d'Kanaanitergefouert,andenHärhuetd'Kanaanitervirun deKannervunIsraelverdriwwen,fird'Israelitenanhirem Landzeplacéieren

14Anhienhuetalld'Wierdererfëllt,déihiemam Abraham,demIsaakandemJakobgesothat,andenEed, deenhiegeschwuerhat,hinnenanhireKannerd'Landvun deKanaaniterzeginn

15AndenHärhuetdeKannervunIsraeldatganztLand Kanaanginn,souwéihienhirenVorfahrengeschwuerhat, andenHärhuethinneRouvundeenenronderëmsiginn, and'KannervunIsraelkonntensécheranhireStied wunnen

16GelueftsiefdenHärfirëmmer,AmenanAmen.

17Stäerktiech,aloosstd'Häerzervuniechall,déiopden Härvertrauen,vuguddemCouragesinn.D'Enn.