Luxembourgish - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

1AnetassgeschittaméischteJoervumExodusvunden IsraelitenausÄgypten,amdrëtteMount,umsechzéngten DagvumMount,[2450AnnoMundi],dattGottzum Mosesgeschwathuetagesothuet:"Kommbeimechopde Biergerop,anechginndirzwouSteentafelevumGesetza vumGebot,déiechopgeschriwwenhunn,firdattdu hinnenléierekanns"

2AndeMosesassopdeBiergvuGotteropgaang,an d'HerrlechkeetvumHärhuetumBiergSinaigewonnt,an engWollekhuetensechsDeeglaangiwwerdeckt

3AnhienhuetumsiwentenDagausderWolleknoMoses geruff,and'ErscheinungvunderHerrlechkeetvumHär warwéieflammendeFeierumBiergspëtz

4AndeMoseswarvéierzegDeegavéierzegNuechtenum Bierg,anGotthuethimdéifréierandéispéiderGeschicht vunderOpdeelungvunalldenDeegvumGesetzavunder Zeienaussogeléiert.

5Anhienhuetgesot:"NeigdäinHäerzzuallWuert,dat echdiropdësemBiergsoen,aschreifetaneBuch,firdatt hirGeneratiounengesinn,wéiechsinetverloosshunn wéinstalldemBéisen,datsigemaachhunn,andeemsside Bundgebrachhunn,deenechhautumBiergSinaitëscht mirandirfirhirGeneratiounenopstellen."

6Anesouwäertetgeschéien,wannalldësSaacheniwwer sikommen,dattsierkennen,dattechméigerechtsinnwéi sianallhirenUerteelerananallhirenHandlungen,asi wäertenerkennen,dattechwierklechmathinnewar 7AndusollsalldësWierderfirdechschreiwen,déiech dirhautverkënnegen,wellechhirRebelliounanhiresteife Genéckkennen,ierechseand'Landbréngen,datechhire Pappen,demAbraham,demIsaakandemJakob,mat engemSchwuervereedegthunnagesothunn:'Äre NokommenginnecheLand,datmatMëllechanHunneg fléisst'

8Ansiwäerteniessenasättegtsinn,asiwäertensechzu friemeGötterwenden,zu(Götter),déisinetaushirerLeed befreienkënnen:andëstZeienaussowäertalsZeienausso géintsihéierenginn.WellsiwäertenallmengGeboter vergiessen,(och)alleswatechhinnegebuedenhunn,asi wäertendenHeidennogoen,annohirerOnreinheet,anno hirerSchimmt,asiwäertenhireGötterdéngen,andës wäertenhinnenengBeleidegunganengLeedaneng PlainteanengFalsinn

9Avillwäertenëmkommenasiwäertengefaangegeholl ginn,awäertenand'HännvumFeindfalen,wellsimeng UerderamengGeboter,and'FestervumengemBund,a mengSabbaten,amäinhellegtPlaz,deenechmirselwer anhirerMëttgeheiligthunn,amäinTabernakel,amäin Heiligtum,deenechmirselweranderMëttvumLand geheiligthunn,verloosshunn,firmäinNummdropze setzen,andattet(do)wunnesoll

10AsiwäertensechHéichplazenaBëscherageschnëtzte Billermaachen,asiwäertenallsäineegent(geschnëtzte Bild)ubidden,firsechzeverirren,asiwäertenhirKanner denDämonenanalldeWierkervumIrrtumvunhirem Häerzopferen

11AnechschéckenhinnenZeie,firgéintsizebezeien, awersilauschterennet,ansiëmbréngenochd'Zeie,ansi

verfollegendéi,déid'Gesetzsichen,ansiofschafenan ännerenalles,firBéisesvirumengenAenzemaachen.

12AnechwäertmäiGesiichtvirunhinneverstoppen,an echwäertseand'HandvundenHeideniwwerginn,firse zegefaangehuelen,alsBeuteafirsezeverschléngen,an echwäertseausdemganzeLanderaushuelen,anech wäertseënnerdenHeidenzerstreeten

13AsiwäertenallmäiGesetzamengGeboteranallmeng Uerteelervergiessen,asiwäertensechverirrenwéibei Neimounden,Sabbaten,Fester,JubiläenaVeruerdnungen 14AnduernowäertesisechvundenHeidenmathirem ganzenHäerz,mathirerganzerSéilamathirerganzer Kraaftzumirwenden,anechwäertsivunalldenHeiden zesummesammelen,asiwäertenmechsichen,firdattech vunhinnefonntkaginn,wasemechmathiremganzen HäerzamathirerganzerSéilsichen.

15AnechwäerthinneneräicheFriddenmat Gerechtegkeetverroden,anechwäerthinnend'Planzvun derÉierlechkeetewechhuelen,matmengemganzenHäerz amatmengerganzerSéil,ansiwäertenzumSegensinna netzumFluch,asiwäertendeKappsinnanetdeSchwanz 16AnechwäertmäinHeiligtumanhirerMëttbauen,an echwäertbeihinnewunnen,anechwäerthireGottsinna siwäertenmäiVollekaWourechtaGerechtegkeetsinn 17Anechwäertsenetverloossenoderenttäuschen;well echsinndenHär,hireGott

18AndeMosesassopsäiGesiichtgefall,huetgebieta gesot:„OHär,mäiGott,verloossdäiVollekandäin Ierwennet,soudattsiamIrrtumvunhiremHäerz wanderen,agittsinetand'HännvunhireFeinde,den Heiden,firdattsinetiwwersiregéieresollenasigéint dechsënnegen“

19LoosstÄrBarmhäerzegkeet,oHär,iwwerÄertVollek erhiewenginn,aschafanhinnenerichtegeGeescht,a loosstdeGeeschtvumBeliarnetiwwersiregéieren,firse virunDirunzekloen,afirsevunalldeWeeërvunder Gerechtegkeetzeverféieren,soudattsevirunÄrem Gesiichtverginn

20MäsisinnÄertVollekanÄertIerfschaft,datDirmat ÄrergrousserKraaftausdenHännvundenÄgypterbefreit hutt:schafanhinnenenrengtHäerzanenhellegeGeescht, aloosstsevunelounbisand'ÉiwegkeetnetanhireSënne gefaangeginn.

21AndenHärsotzumMoses:'Echkennenhir WidderspréchlechkeetanhirGedankenanhirStéifnack,a siwäertennetgehorchen,bissihireegeSënnand'Sënn vunhirePappenbekennen'

22AnduernowäertesisechmatallerOprechtheetamat ganzemHäerzamatganzerSéilzumirwenden,anech wäertd'VirhautvunhiremHäerzand'VirhautvumHäerz vunhiremNokommenbeschnidden,anechwäertan hinnenenhellegeGeeschtschafen,anechwäertsibotzen, soudattsisechvundeemDagunand'Éiwegkeetnetvu mirewechwenden

23AnhirSéilenwäertenunmechanunallmengGeboter klameren,asiwäertenmengGebotererfëllen,anechwäert hirePappsinnasiwäertenmengKannersinn.

24AnsiallginnKannervumliewegeGottgenannt,anall EngelanallGeeschtwäertetwëssen,jo,siwäertenet wëssen,dattdëstmengKannersinn,andattechhirePapp

aRiichtegkeetaGerechtegkeetsinn,andattechsigärhunn 25AnduschreifsdiralldësWierderop,déiechdirop dësemBiergverkënnegen,déiÉischtandéiLescht,déian alldenDeelervundenDeegamGesetzanamZeienausso anandeWochenandeJubiläenbisand'Éiwegkeet geschéien,bisecherofkommenamathinnefird'Éiwegkeet wunnen

26AnhienhuetzumEngelvunderPräsenzgesot:Schreif firdeMosesvunUfankvunderSchöpfungun,bismäin HellegtumfirallÉiwegkeetënnerthinnegebautgëtt

27AndenHärwäertsechvirundenAevunallen erschéngen,anallwäertenwëssen,dattechdeGottvun IsraelandePappvunalldeKannervumJakobsinn,a KinnekumBiergZionfirallÉiwegkeetAnZiona Jerusalemwäertenhellegsinn

28AndenEngelvunderPräsenz,deenvirumLagervun Israelgaangenass,huetd'TabellenvundenAndeelunge vundeJorengeholl-vunderZäitvunderSchëpfungvumGesetzandemZeienaussovundeWochevunde Jubiläer,nodeneenzelneJoren,noderganzerZuelvunde Jubiläer[nodeneenzelneJoren],vumDagvunder[neier] Schëpfungun,wanndenHimmeland'Äerderneiertginn anallhirSchëpfungnodeKräftevumHimmel,annoder ganzerSchëpfungvunderÄerd,bisdenHellegtumvum HärzuJerusalemumBiergZiongemaachgëtt,anall d'LiichtererneiertginnfirHeelungafirFriddenafirSegen firalldéiErwähltenvunIsrael,andattetsouvundeem DagunabiszualldenDeegvunderÄerdkasinn.

KAPITEL2

1AndenEngelvunderPräsenzhuetzumMosesgeschwat, nodemWuertvumHär:SchreifdéiganzGeschichtvun derSchöpfungop,wéidenHärGottasechsDeegallseng Wierkeranalles,wathiegeschafhuet,fäerdeggemaach huet,andesiwentenDagdeSabbatgehalenhuetanenfir allZäitengeheiligthuet,anenalsZeechefirallseng Wierkergemaachhuet

2WelluméischtenDaghuetHiendenHimmeluewen erschaf,and'Äerdand'Waasseranalld'Geeschter,déi virunhimdéngen-d'EngelevunderPräsenz,and'Engele vunderHellegung,and'Engele[vumGeeschtvumFeier andenEngelen]vumGeeschtvundeWand,and'Engele vumGeeschtvundeWolleken,anderDäischtert,avum SchnéianvumHagelavumRiefrascht,and'Engelevunde StëmmenandemDonnerandemBlëtz,and'Engelevunde GeeschtervunderKeeltanderHëtzt,avumWanteravum FréijoeranvumHierschtavumSummeravunallde GeeschtervusengeKreaturen,déiamHimmelanopder Äerdsinn,(Hienhueterschaf)denOfgrondand'Däischtert, denOwend<and'Nuecht>,and'Liicht,d'Muereszäitan denDag,déiHienanderErkenntnisvusengemHäerz virbereethuet

3AnduernohumirSengWierkergesinn,amirhunnHien gelueftavirunHimgelueftwéinstallsengeWierker;well siwegroussWierkerhuetHienuméischtenDaggeschaf

4AnumzweetenDaghuethiend'FirmamentanderMëtt vumWaassergeschaf,and'WaassergoufenundeemDag gedeelt-d'Halschentdovunassnouewenand'Halschent dovunasserofgaangënnerd'Firmament(datwar)ander

MëttiwwerderganzerÄerdflächAndëstwardateenzegt Wierk(Gott),datumzweetenDaggeschafgouf.

5AnumdrëttenDaghuethiend'Waassergebueden,vun derganzerÄerdopengPlazzefléissen,and'dréchent Landzeerschéngen.

6And'Waasserhunnesougemaach,wéiHiehinne gebuedenhuet,ansisinnvunderÄerduewerflächopeng PlazausserhalbvundësemFirmamentzréckgezunn,andat dréchentLandasserschéngen

7AnundeemDaghuetHienfirsialld'Mierernohiren eenzelneVersammlungsplazenerschaf,analld'Flëss,an d'VersammlungevundeWaasserandeBiergeranopder ganzerÄerd,analld'Séien,andenganzenTauvunder Äerd,andeSom,deengeséitgëtt,anallSprossen,an Uebstbeem,and'BeemvumBësch,andeGaartvunEden, anEdenanallPlanzennohirerAart.

8DësvéiergroussWierkerhuetGottumdrëttenDag erschafAnumvéiertenDaghuethiend'Sonn,deMound and'StäreerschafanseumHimmelsfirmamentgesat,fir d'ganzÄerdzebeliichtenaniwwerdenDagand'Nuechtze herrschenand'LiichtvunderDäischtertzetrennen

9AnGotthuetd'SonnalsegrousstZeecheopderÄerdfir DeegafirSabbatenafirMéintafirFesterafirJoerafir SabbatenvundeJorenafirJubiläenafirallZäitenvunde Jorenuginn.

10Anettrenntd'LiichtvunderDäischtert[a]fir Wuelstand,firdattallSaachen,déiopderÄerdsprëtzena wuessen,kënnebléien.

11DësdräiAartehuethienumvéiertenDaggemaachAn umfënneftenDaghuethiengroussMiermonsterenanden DéiftevumWaassergeschaf,welldëstwarendéiéischt SaachenausFleesch,déivusengeHänngeschafgoufen: d'FëschanalleswatsechamWaasserbeweegt,analles watflitt,d'VullenanallhirAarten.

12And'Sonnassiwwersiopgegaang,firhinnenze hëllefen,aniwwerallem,watopderÄerdwar,alles,wat ausderÄerdwiisst,anallUebstbeemanallFleesch.

13DësdräiAartehuetHienumfënneftenDagerschafAn umsechstenDaghuetHienallDéierenopderÄerderschaf, anallVéi,analleswatsechopderÄerdbeweegt.

14AnnoalldeemhuethiendeMënschgeschaf,eMann anengFrahuethienerschaf,anhuethimd'Herrschaft iwwerallesginn,watopderÄerdass,anandeMierer,an iwweralleswatflitt,aniwwerDéierenaniwwerVéi,an iwweralleswatsechopderÄerdbeweegt,aniwwerdéi ganzÄerd,aniwweralldathuethienhimd'Herrschaft ginn

15AndësvéierAartehuetHienumsechstenDagerschaf. AnetwarenamGanzenzwouanzwanzegAarte

16AnhienhuetallsäiWierkumsechstenDagfäerdeg gemaach-alleswatamHimmelanopderÄerd,anande MiereranandenOfgronden,anamLiichtanander Däischtert,ananallemass

17AnHienhueteisegrousstZeechenginn,denSabbatdag, dattmirsechsDeegschaffesollen,awerdesiwentenDag deSabbatvunallAarbechthalesollen

18Analld'EngelevunderPräsenz,analld'Engelevunder Hellegung,dëszwougroussKlassen-Hienhueteis gebueden,deSabbatmatHimamHimmelanopderÄerd zehalen.

19Anhienhuetzueisgesot:'Kuckt,echwäertmire VollekausalldeVëlkerofscheiden,andëssollenden Sabbathalen,anechwäertsemiralsmäiVollekhelleg maachen,awäertseseegnen;souwéiechdenSabbat geheiligthunnamirhellegmaachen,souwäertechse seegnen,asisollemäiVolleksinnanechwäerthireGott sinn'

20Anechhunnd'NokommenvumJakobausalldeem erausgesicht,watechgesinnhunn,anhunnhienalsmäin éischtegebuereneJongopgeschriwwen,anhunnhienmir firëmmeranëmmergeheiligt;anechwäerthinnenden Sabbatdagléieren,firdattsideSabbatdovunnerofhale kënnen,ouniallAarbechtzemaachen.

21AnesouhuetHiendoranenZeechengeschaf,nodeem simateisumsiwentenDagdeSabbatsollehalen,firze iessenanzedrénken,afirHienzeluewen,deenalles erschafhuet,souwéiHiensechebesonneschtVollek iwwerallVëlkergeseentangeheiligthuet,andattsi zesummemateisdeSabbatsollehalen.

22AnHienhuetsengGeboteralseséissenGeroch eropgoegelooss,deenallDeegvirunHimakzeptabelass 23EtgoufzwéinanzwanzegKäppvunderMënschheet vumAdambiszumJakob,anzwéinanzwanzegAartevu WierkergoufenbiszumsiwentenDaggemaach;dësenass geseentanhelleg;andeenéischtenassochgeseentan helleg;andësendéngtmatdeemanerenfird'Hellegungan deSegen

24Andësem(demJakobasengemNokommen)goufet zougestanen,dattsiëmmerdéigeseentanhellegvum éischtenZeienaussoaGesetzsollesinn,souwéiHienden SabbatumsiwentenDaggeheiligtageseenthat.

25HienhuetHimmelanÄerdanalles,wathiegeschaf huet,asechsDeegerschaf,anGotthuetdesiwentenDag helleggemaach,firallsengWierker;dofirhuethiendofir gebueden,dattjiddereen,deendropAarbechtmécht, stierwesoll,andattdeen,deenetonreinmécht,sécher stierwesoll.

26DofirgebueddudeKannervunIsrael,dësenDagze halen,firdattsienhelleghalenanophimkengAarbecht maachen,anennetveronreinigen,wellenhellegerasswéi allanerDeeg

27Ajiddereen,deenetentweiht,sollsécherlechstierwen, ajiddereen,deendropAarbechtmécht,sollsécherlechfir ëmmerstierwen,firdattd'KannervunIsraeldësenDag duerchhirGeneratiounenfeierenannetausdemLand erausgerapptginn;welletassenhellegenanegeseenten Dag

28Analldéi,déideSabbathalenandovunnerofhänken, ouniallhirAarbechtzemaachen,wäertenhellegageseent sinn,souwéimir

29ErkläertasotdeKannervunIsraeld'Gesetzvundësem Dag,dattsidodeSabbathalensollen,andattsiennetam IrrtumvunhiremHäerzopginnsollen;(an)dattetnet erlaabtass,doengAarbechtzemaachen,déionpassendass, dohireneegeneWëllenzemaachen,andattsidonäischt zumIessenoderDrénkenvirbereedesollen,an(dattetnet erlaabtass)Waasserzeschëpfen,oderduerchhirPaarte engLaaschteran-odererauszehuelen,déisinetum sechstenDaganhireWunnengenvirbereethaten

30AnsidäerfenundeemDagnäischtvunHauszuHaus eran-odereraushuelen;welldeenDagassméihellega

geseentwéiallJubeldagvundeJubileeën;undësemhu mirdeSabbatamHimmelgefeiert,ieretiergendenger Mënschbekanntgouf,deSabbatopderÄerdzehalen

31AndeSchëpfervunallemhuetetgeseent,awerhien huetnetallVëlkeranNatiounengeheiligt,firdoSabbatze halen,mänëmmenIsrael:nëmmenhinnenhuethien erlaabtzeiessenanzedrénkenandeSabbatopderÄerdze halen.

32AndeSchëpfervunalleSaachenhuetdësenDag geseent,deenhiegeschafhuet,zumSegenanzu HellegkeetaHerrlechkeetiwwerallDeeg

33DëstGesetzandëstZeienaussogoufdeKannervun IsraelalseGesetzfirëmmeranhirGeneratiounenginn.

KAPITEL3

1AnundesechsDeegvunderzweeterWochhumir,no demWuertvuGott,demAdamalld'Déieren,analld'Véi, analld'Vullen,analleswatsechopderÄerdbeweegt,an alleswatsechamWaasserbeweegt,nohirerAartano hirenAartenbruecht:d'DéierenuméischtenDag;d'Véium zweetenDag;d'VullenumdrëttenDag;analleswatsech opderÄerdbeweegtumvéiertenDag;andatwatsecham WaasserbeweegtumfënneftenDag

2AndenAdamhuetsiallbeihirenjeeweilegenNimm genannt,anesouwéihiensegenannthuet,sougoufhiren Numm

3AndësefënnefDeeghuetdenAdamalldësDéieren gesinn,männlechaweiblech,noallZort,déiopderÄerd war,awerhiewarelengakonntkengHëlleffannen,déi himgepassthuet.

4AndenHärsotzueis:'Etassnetgutt,dattdeMann elengass;loossteisengHëllefmaachen,déihimpasst' 5AndenHär,eiseGott,huetedéiweSchlofophiefale gelooss,anhienhuetgeschlof,anhienhuetfird'Fraeng RippaussengeRippengeholl,andësRippwarden UrspronkvunderFraaussengeRippen,anhienhuet d'Fleeschdofiropgebautand'Fragebaut

6AnhienhuetdenAdamaussengemSchloferwächt,an wéihienerwächtass,asshienumsechstenDagopgestan, anhienhuetsibeisechbruecht,anhienhuetsierkannta sotzuhir:"DëstasseloSchankvumengeSchanka FleeschvumengemFleesch;sisollmengFragenanntginn, wellsivunhiremManngehollgouf"

7DofirsolleMannaFraeentsinn,andofirsolleMannsäi PappasengMammverloossenasechunsengFrahalen, ansisolleeenFleeschsinn

8AnderéischterWochgoufdenAdamgeschaf,and'Ripp -sengFra;anderzweeterWochhuethienhatthim gewisen;anausdësemGrondgoufd'Gebotginn,sech onreinzehalen,fireMannsiwenDeeg,anfirengFra zweemolsiwenDeeg.

9AnnodeemsdenAdamvéierzegDeegamLand verbruechthat,wouhiegeschafgiwar,humirhienande GaartvunEdenbruecht,firenzebeaarbechtenanze pflegen,mäsengFrahunnsiumaachtzegstenDag erabruecht,anduernoasssiandeGaartvunEdengaangen.

10AnausdësemGrondsteetd'Gebotopdenhimmlesche Tafelengeschriwwenwatd'Kandugeet,datgebuert:'Wann siemännlecheKandkritt,sollsisiwenDeeganhirer Onreinheetbleiwen,lautderéischterWochvundenDeeg,

andräianzwanzegDeegsollsiamBluttvunhirer Reinigungbleiwen,asisollnäischtHellegtesupaken,an ochnetandenHeiligtumkommen,bissidësDeegerfëllt huet,déiamFallvunengemmännlecheKand(ugebueden) sinn.'

11MeewannetëmeMeedchegeet,sollsizwouWochen DeeganhirerOnreinheetbleiwen,souwéidéiéischtzwou Wochen,asechsechzegDeegamBluttvunhirerReinigung, andatsinnamGanzenaachtzegDeeg

12AnnodeemssidësaachtzegDeegfäerdeghat,humirsi andeGaartvunEdenbruecht,wellenhellegasswéidéi ganzÄerdausserdem,anallBam,deendrangepflanztass, asshelleg.

13Dofirgouffirdéi,déiemännlechtodereweiblecht Kandgebuerhuet,d'GesetzvundeenenDeegfestgeluecht, dattsinäischthellegtureieresolloderandenHeiligtum eragoesoll,bisdësDeegfirdatmännlechtoderweiblecht Kanderfëlltsinn

14Dëstassd'Gesetzand'Zeugnis,déifirIsrael opgeschriwwegouf,firdattsietallDeegrespektéiere sollten

15AnderéischterWochvuméischteJubiläum,[1-7Auer moies]warendenAdamasengFrasiweJoeramGaartvun Edenahunnengeplécktanënnerhalen,amirhunnhim Aarbechtginnamirhunnhimugewisen,alleszemaachen, watfird'Pflanzunggëeegentass

16Anhienhuet(deGaart)beaarbecht,awarplakegan huetetnetwousst,anhuetsechnetgeschummt,anhien huetdeGaartvirundeVullen,DéierenaVéigeschützt,an huetsengFriichtegesammelt,angiess,andeReschtfir sechselwerafirsengFraopd'Säitgeluecht[andatwat gehalegoufopd'Säitgeluecht]

17AnnodemsdéisiweJoer,déihiendofäerdeghat,genau siweJoer,[8Auer]anamzweeteMount,um siwwenzéngtenDag(vumMount),koumd'Schlaanga koumbeid'Fra,and'SchlaangsotzuderFra:"HuetGott iechgebuedenagesot:DirdäerftnetvunalldeBeemam Gaartiessen?"

18Ansisotzuhim:"VunalldeFriichtevundeBeemam GaarthuetGottzueisgesot:Iesst;awervundeFriichte vumBam,deenanderMëttvumGaartass,huetGottzu eisgesot:Dirdäerftdovunnernetiessenansenetupaken, firdattDirnetstierft."

19And'SchlaangsotzuderFra:"Dirwäertséchernet stierwen;wellGottweess,dattundeemDag,wouDir dovuniesst,ÄrAenopgemaachginn,anDirwäertwéi Göttersinn,anDirwäertGuttaBéiskennen"

20And'FrahuetdeBamgesinn,datteschéinaschéinfir d'Awar,andattsengFriichteguttzumIessenwaren,ansi huetdovungehollagiess

21AnnodeemssihirSchimmtfird'éischtmatFeigeblieder bedeckthat,huetsidemAdamdovunnerginn,anhienhuet giess,asengAengoufenopgemaach,anhiegesinn,datt hieplakegwar

22AnhienhuetFeigebliedergehollansezesummegenäht, anhuetsechengSchiertgemaachanhuetsengSchimmt bedeckt.

23AnGotthuetd'Schlaangverflucht,anhiewarfirëmmer rosenopsi

24Anhiewarrosenopd'Fra,wellsiopd'Stëmmvunder Schlaanggelauschterthuetagiesshuet;anhiesotzuhir:

"EchwäertdäiLeedandengPéngstaarkvermëschen:mat LeedwäertsduKannerkréien,andengRéckkehrwäertbei däiMannsinn,anhiewäertiwwerdechregéieren"

25AnzumAdamsothienoch:"Wellduopd'Stëmmvun dengerFragelauschterthuesavumBamgiesshues,vun deemechdirgebuedenhunn,netdovunzeiessen, verfluchtassdeBuedemfirdech!DornenanDistelen wäertendirbréngen,anduwäertsdäiBroutamSchweess vundengemGesiichtiessen,bisduopd'Äerdzréckkéiers, vundärdugehollgibass;welld'Äerdbassdu,anop d'Äerdwäertsduzréckkéieren"

26AnhienhuethinneMäntelausHautgemaach,hinnen ugedoenasiausdemGaartvunEdenerausgeschéckt.

27AnundeemDag,undeemdenAdamausdemGaart erausgaangenass,huethienalseséissenDoftengOffer ugebueden:Weihrauch,GalbanumaStaktum,aGewierzer, moiesmamSonnenopgangvumDagun,wouhienseng Schimmtbedeckthuet

28AnundeemDaggoufdeMondvunalldeBéischten, demVéi,demVullen,demganzeWeeavunalldeem,wat sechbeweegt,zougemaach,soudattsenetméischwätze konnten,wellseallmateneen,matengerLëppamatenger Zong,geschwathaten

29AnhienhuetausdemGaartvunEdenallFleesch,dat amGaartvunEdenwar,erausgeschéckt,anallFleesch goufnosengerAartanosengerAartopd'Plazenverstreet, déifirsigeschafgiwaren

30AnnëmmendemAdamhuetHien(d'Mëttel)ginn,fir sengSchimmtzeverdecken,ausalldenDéierenaVéi

31AusdësemGrondassetopdenhimmlescheTafelen virgeschriwwen,watalldéibetreffend,déid'Uerteelvum Gesetzkennen,dattsihirSchimmtbedeckensollen,asech netopdeckensollen,wéid'Heidensechopdecken

32AnumNeimoundvumvéierteMountsinndenAdama sengFraausdemGaartvunEdenerausgaangen,asihunn amLandvunEldaamLandvunhirerSchöpfunggewunnt 33AndenAdamhuetsengerFraEvagenannt.

34AsihatenkeeJongbiszuméischteJubiläum,[8Auer moies]anduernohuethiesikannt

35Elohuethiend'Landbeaarbecht,souwéiethimam GaartvunEdenuginngiwar

KAPITEL4

1AnderdrëtterWochvumzweeteJubiläum[64-70Auer] huetsideKaingebuer,anandervéierter[71-77Auer] huetsidenAbelgebuer,ananderfënnefter[78-84Auer] huetsihirDuechterÂwângebuer.

2Anaméischten(Joer)vumdrëtteJubiläum[99-105AM] huetdeKaindenAbelëmbruecht,well(Gott)d'Affervum Abelakzeptéierthuet,awerd'OffervumKainnet

3AnhienhuethienumFeldëmbruecht;asäiBlutthuet vumBuedembisandenHimmelgeruffasechbeklot,well hiehienëmbruechthat

4AndenHärhuetdeKainwéinstdemAbelgeschimpft, wellhienhienëmbruechthat,anhienhuethienzum FlüchtlingopderÄerdgemaachwéinstdemBluttvu sengemBrudder,anhienhuethienopderÄerdverflucht 5AndofirsteetetopdenhimmlescheTafelen geschriwwen:'Verfluchassdeen,deensäiNoper verréidereschschléit,analldéi,déietgesinnanhéieren

hunn,sollesoen:Sousolletsinn;andeMann,deenet gesinnannetverkënnegthuet,sollverfluchtsinnwéideen aneren'

6AnausdësemGrondverkënnegenmir,wamirvirumHär, eisemGott,kommen,alld'Sënnen,déiamHimmelanop derÄerd,amLiichtananderDäischtert,aniwwerall begaangegoufen

7AndenAdamasengFrahunndenAbelvéierWoche laanggekrauert,[99-127Auer]anamvéierteJoervunder fënnefterWoch[130Auer]sisifrouginn,andenAdam huetsengFraerëmkannt,ansihuethimeJonggebuer,an hienhuetsäinNummSethgenannt;wellhiesot:'GOTT hueteisenzweeteSomopderÄerdamplazvumAbel erweckt;welldeKainhienëmbruechthuet'

8AnandersechsterWoch[134-40Auer]huethienseng DuechterAzûrâgebuer.

9AndeKainhuetsengSchwësterÂwânzusengerFra geholl,ansihuethimdenEnochumEnnvumvéierte Jubiläumgebuer.[190-196Auer]AnaméischteJoervun deréischterWochvumfënnefteJubiläumgoufen[197 Auer]HaiseropderÄerdgebaut,andeKainhuetengStad gebautanhuetsenomNummvusengemJongEnoch genannt

10AndenAdamhuetd'Eva,sengFra,kannt,ansihuet nachnéngJongenopd'Weltbruecht.

11AnderfënnefterWochvumfënnefteJubiläum[225-31 Auer]huetdeSethsengSchwësterAzûrâzurFrageholl, anamvéierte(JoervundersechsterWoch)[235Auer] huetsihimdenEnosgebuer

12Hienhuetugefaangen,denNummvumHäropderÄerd zeruffen.

13AnamsiwenteJubiläumanderdrëtterWoch[309-15 Auer]huetdenEnossengSchwësterNoamzurFrageholl, ansihuethimeJongamdrëtteJoervunderfënnefter Wochgebuer,anhienhuethimKenangenannt

14AnumEnnvumaachteJubiläum[325,386-3992AM] huetdeKenansengSchwësterMûalêlethzurFrageholl,an sihuethimeJongamnéngteJubiläumgebuer,ander éischterWochamdrëtteJoervundëserWoch,[395AM] anhienhuetsäinNummMahalalelgenannt.

15AnderzweeterWochvumzéngteJubiläum[449-55 Auer]huetdeMahalaleld'Dina,d'DuechtervumBarakiel, derDuechtervumBruddervusengemPapp,zusengerFra geholl,ansihuethimeJonganderdrëtterWocham sechsteJoergebuer,[461Auer]anhienhuethimJared genannt,wellzusengeDeegsinnd'EngelevumHärop d'Äerderofkomm,déi,déiWuechtergenanntginn,fir d'Mënschekannerz'instruéieren,andattsiUerteela GerechtegkeetopderÄerdmaachesollten

16AnamelfteJubiläum[512-18Auer]huetdeJaredsech engFrageholl,anhirenNummwarBaraka,d'Duechter vumRâsûjâl,engDuechtervumBruddervusengemPapp, andervéierterWochvundësemJubiläum,[522Auer]asi huethimeJonganderfënnefterWoch,amvéierteJoer vumJubiläum,gebuer,anhienhuetsäinNummEnoch genannt

17AnhiewardenÉischtenënnerdeMënschen,déiopder Äerdgebuersinn,deend'Schreiwen,d'Wëssenan d'Wäisheetgeléierthuetandeend'ZeechevumHimmelno derReiefollegvunhireMéintanengemBuch

opgeschriwwenhuet,firdattd'Mënsched'Joreszäitenno derReiefollegvunhireneenzelneMéintkennekéinten. 18AnhiewardenÉischten,deenenZeienausso geschriwwenhuet,anhienhuetdeMënschekannerënner deGeneratiounevunderÄerdZeienaussoginn,anhuet d'WochenvundeJubiläenopgezielt,anhinnend'Deegvun deJorenbekanntgemaach,anhuetd'MéintanUerdnung gesatand'SabbatenvundeJorenopgezielt,wéimirsehim bekanntgemaachhunn

19Andatwatwarawatwäertsinn,huethienanenger VisiounvusengemSchlofgesinn,souwéietde MënschekannerduerchhirGeneratiounenbiszumDag vumUerteelgeschéiewäert;hienhuetallesgesinna verstanen,anhuetsäinZeienaussogeschriwwen,an d'Zeienaussoopd'ÄerdfirallMënschekannerafirhir Generatiounengesat.

20AnamzwielefteJubiläum,[582-88]andersiwenter Wochdovun,huethiesechengFrageholl,anhirenNumm warEdna,d'DuechtervumDaniel,d'Duechtervum BruddervusengemPapp,anamsechsteJoerandëser Woch[587AM]huetsihimeJonggebuer,anhienhuet himMethusalemgenannt.

21AnhiewarausserdemdëssechsJubiläumsjorenmat denEngelenvuGott,ansihunnhimallesgewisen,watop derÄerdanamHimmelass,d'HerrschaftvunderSonn,an hienhuetallesopgeschriwwen

22AnhienhuetdeWuechterZeienaussoginn,déimatden DuechterevundeMënschegesënnegthaten;welldëshaten ugefaangsechmatdenDuechterevundeMënscheze verbannen,firsechonreinzemaachen,andenHenochhuet géintsiallZeienaussoginn.

23AnhiegoufausderMëttvundeMënschekannergeholl, amirhunnhienaMajestéitanÉierandeGaartvunEden gefouert,andoschreifthiend'Veruerteelungand'Uerteel vunderWeltop,analld'BéisheetvundeMënschekanner 24Andofirhuet(Gott)d'Waasservunder IwwerschwemmungiwwerdatganztLandvunEden bruecht;welldogoufhienalsZeechegesatandatthie géintallMënschekannersolltZeienaussomaachen,datthie alld'DotevundeGeneratiounenbiszumDagvunder Veruerteelungerzielesollt

25Anhienhuetd'WäicherwierkvumHeiligtumverbrannt, (ja)séissGewierzer,déivirumHärumBiergakzeptabel waren

26WelldenHärhuetvéierPlazenopderÄerd,deGaart vunEden,andeBiergvumOsten,andëseBierg,opdeem duhautbass,deBiergSinai,andeBiergZion,deenander neierSchöpfunggeheiligtgëtt,fird'Hellegungvunder Äerd;duerchdatgëttd'ÄerdvunallhirerScholdanhirer Onreinheetduerchd'GeneratiounenvunderWeltgeheiligt 27AnamvéierzéngteJubiläum[652AM]huetsechde MethusalemengFrageholl,d'Edna,d'DuechtervumAzrial, derDuechtervumBruddervusengemPapp,anderdrëtter Woch,améischteJoervundëserWoch,[701-7AM]an hienhueteJonggebuerasäinNummLamechginn 28AnamfofzéngteJubiläum,anderdrëtterWoch,huetde LamechsechengFrageholl,anhirenNummwarBetenos, d'DuechtervumBaraki'il,d'DuechtervumBruddervu sengemPapp,anandëserWochhuetsihimeJonggebuer, anhienhuethimNoahgenanntagesot:'Dësenwäertmech

firmengMühenanallmengAarbechttréischten,afirde Buedem,deendenHärverfluchthuet.'

29AnumEnnvumnéngzéngteJubiläum,andersiwenter WochamsechsteJoer[930Auer],assdenAdam gestuerwen,anallsengJongenhunnhienamLandvu sengerSchöpfungbegruewen,anhiewardenÉischten, deenanderÄerdbegruewegouf

30AnhimfeelensiwwenzegJoervundausendJoer;well dausendJoersinnwéieenDagamZeienaussovum HimmelandofirgoufetiwwerdeBamvunderErkenntnis geschriwwen:'UndeemDagwouDirdovuniesst,wäert Dirstierwen'AusdësemGrondhuethiend'Jorevun dësemDagnetfäerdeggemaach;wellhienasswärend deemDaggestuerwen

31UmEnnvundësemJubiläumgoufdeKainnohimam selwechteJoerëmbruecht;wellsäinHausophiegefallass anhienasengemHausgestuerwenass,anhiegoufduerch sengStengëmbruecht;wellhiendenAbelmatengem Steenëmbruechthat,anduercheSteengoufhienno engemgerechteGeriichtëmbruecht

32AusdësemGrondgoufetopdenhimmlescheTafelen festgeluecht:MatdeemInstrument,matdeemeMannsäi Noperëmbréngt,sollhieëmbruechtginn;souwéihie blesséierthuet,sollesiochmathimëmgoen

33Anamfünfanzwanzegsten[1205Auer]Jubiläumhuet denNoahsechengFrageholl,anhirenNummwar `Emzârâ,d'DuechtervumRâkê'êl,derDuechtervum BruddervusengemPapp,améischteJoeranderfënnefter Woch[1207Auer]:anamdrëtteJoerdovunhuetsihimde Semgebuer,amfënnefteJoerdovun[1209Auer]huetsi himdeHamgebuer,anaméischteJoerandersechster Woch[1212Auer]huetsihimdeJafetgebuer

KAPITEL5

1Anetassgeschitt,wéid'Mënschekannerugefaangen hunn,sechopderÄerdzemultiplizéierenanhinnen Duechteregebuergoufen,dattd'EngelevuGottsian engembestëmmteJoervundësemJubiläumgesinnhunn, dattsischéinwaren;ansihunnsechFraegehollvunall deenen,déisigewielthunn,ansihunnhinneJongen gebuer,ansiwareRisen

2And'GesetzlosegkeetassopderÄerdzougehollanall FleeschhuetsäiWeeverduerwe,souwéiMënschenaVéi aBéischteraVigelanalleswatopderÄerdgeet-allhunn hirWeeëraGesetzerverduerwe,ansihunnugefaangsech géigesäitegzeverschléngen,and'Gesetzlosegkeetassop derÄerdzougehollanallFantasivundeGedankenvun alleMënschen(war)soustännegbéis

3AnGotthuetopd'Äerdgekuckt,andowarsiverduerwe, anallFleeschhathirUerderverduerwe,analldéi,déiop derÄerdwaren,hatenallZortevuBéisesvirusengeAe gemaach

4AnHienhuetgesot,dattHiendeMënschanallFleesch opderÄerd,déiHienerschafhat,zerstéieregéif

5MädenNoahhuetGnodvirundenAevumHärfonnt

6Angéintd'Engelen,déiHienopd'Äerdgeschéckthat, warHienimmensrosen,anHienhuetdenUerderginn,si aushiremganzeRäicherauszeräumen,anHienhueteis gebueden,siandenDéiftenvunderÄerdzebannen,a

kuckt,sisinnanhirerMëttgebonnen,aginn(getrennt) gehalen.

7AngéinthirJongenasseGebotvuvirusengemGesiicht erausgaang,dattsimamSchwäertgeschloenavunënner demHimmelewechgehollsolleginn.

8Anhienhuetgesot:„MäiGeeschtwäertnetfirëmmer umMënschbleiwen;wellochsisinnFleeschanhirDeeg wäertenhonnertanzwanzegJoersinn.“

9AnhienhuetsäiSchwäertanhirMëttgeschéckt,firdatt jiddereesäiNoperëmbréngesollt,ansihunnugefaange sechgéigesäitegëmzebréngen,bissiallvumSchwäert gefallsinnavunderÄerdzerstéiertgoufen

10AnhirVäterwareZeie(vunhirerZerstéierung),an duernowaresifirëmmerandenDéiftenvunderÄerd gebonnen,bisdenDagvundergrousserVeruerteelung, woud'Uerteeliwweralldéivollzunngëtt,déihirWeeëran hirWierkervirumHärverduerwehunn

11AnhienhuetallvunhirePlazenzerstéiert,anetass keeneenzegevunhinneniwweregbliwwen,deenhiennet noallhirerBéisheetgeriichthuet

12AnhienhuetfirallsengWierkerengneiagerecht Naturgeschaf,firdattsinetfirëmmeranhirerganzer Natursënnegen,mäallëmmergerechtsinn,jiddereea sengerAart

13And'UerteelvunallenassopdenhimmlescheTafelena Gerechtegkeetfestgeluechtageschriwwen-souguer (d'Uerteelvun)alldeenen,déivumWeeofwäichen,deen hinnevirgesinnasszegoen;awasenetdropgoen,ass d'UerteelfirallKreaturafirallAartfestgeluecht

14AnetgëttnäischtamHimmeloderopderÄerd,oder amLiichtoderanderDäischtert,oderamScheoloderan derDéift,oderanderPlazvunderDäischtert(watnet beurteeltgëtt);anallhirUerteelersinnfestgeluechta geschriwwenagravéiert.

15HiewäertiwwerallMënschurteelen,deGroussenno sengerGréisst,andeKlengennosengerKlengheet,a jiddwereennosengemWee.

16AnHiewäertnetopd'Persoun(vuniergendenger Persoun)agestoen,anHiewäertochnetKaddoekréien, wannHieseet,dattHiejidderengemeGeriichtwäert maachen:wanneenallesgëtt,watopderÄerdass,da wäertHiewederopd'Kaddoenachopd'Persoun(vun iergendengerPersoun)agestoen,nacheppesaussenge Hännakzeptéieren,wellHieegerechteRiichterass

17Aniwwerd'KannervunIsraelassetgeschriwwena bestëmmtginn:WasisechaGerechtegkeetzuhimwenden, daverzeithienallhirIwwertrëtteraverzeitallhirSënnen 18Etsteetgeschriwwenabestëmmt,dattHie Barmhäerzegkeetgéintiwweralldeenenerweisewäert,déi secheemolamJoervunallhirerScholdëmkéieren 19Analldéi,déihirWeeëraGedankenvirunder Iwwerschwemmungverduerwehunn,goufd'Persounvun keeMënschakzeptéiertaussernëmmendéivumNoah; wellsengPersoungouffirsengJongenakzeptéiert,déi (Gott)wéinsthimausdemWaasservunder Iwwerschwemmunggeretthuet;wellsäinHäerzasenge Weeërgerechtwar,souwéiethimgebuedengouf,anhie warvunnäischtofgewichen,wathimvirgeschriwwenwar 20AndenHärsot,datthiealleszerstéieregéif,watopder Äerdwar,souwuelMënschen,Véi,Déieren,Gefligelvum Himmel,andatwatsechopderÄerdbeweegtAnhien

huetdemNoahgebueden,himengArkzebauen,firdatt hiesechvirumWaasservunderIwwerschwemmungretten kéint

21AndenNoahhuetd'ArkajiddferHisiichtgebaut,sou wéiHiehimgebuedenhat,amsiwwenzwanzegste Jubiläum,anderfënnefterWochamfënnefteJoer(um NeimoundvuméischteMount)[1307AM]

22Anhienassamsechsten(Joer)dovun,[1308AM]am zweeteMount,umNeimoundvumzweeteMount,biszum sechzéngteneragaangen;anhienassmatallem,watmir himbruechthunn,and'Arkeragaangen,andenHärhuetse umsiwwenzéngtenOwendvundobaussezougemaach

23AndenHärhuetsiweSchleisenvumHimmel opgemaach,and'MëndungevundeQuellevunder grousserDéift,siweMëndungenanderZuel

24And'SchleisenhunnugefaangWaasservumHimmel véierzegDeegavéierzegNuechtenerofzegoen,and'Quelle vunderDéifthunnochWaassereropgelooss,bisdéiganz WeltmatWaassergefëlltwar.

25And'WaasserassopderÄerdzougeholl:FofzéngEll assd'WaasseriwweralldéihéichBiergergeklommen,an d'ArkgoufiwwerderÄerdgehuewen,ansihuetsechop derUewerflächvumWaasserbeweegt

26And'WaasserhuetsechfënnefMéintlaanghonnerttausfofzegDeeg-opderÄerdiwwerholl.

27And'ArkassfortgaangenastoungopderSpëtztvum Lubar,engemvundeBiergervunArarat

28An(umNeimound)amvéierteMountgoufend'Quelle vundergrousserDéiftzougemaachand'Schleisenvum Himmelgoufenzréckgehalen;anumNeimoundvum siwenteMountgoufenalld'MëndungevundenOfgronden vunderÄerdopgemaach,and'Waasserhuetugefaangan d'Déiftënnenerofzekommen

29AnumNeimoundvumzéngteMountgoufend'Spëtze vundeBiergerzegesinn,anumNeimoundvuméischte Mountgoufd'Äerdsichtbar

30And'WaasserassanderfënnefterWochvumsiwente Joer[1309Auer]dovuniwwerderÄerdverschwonnen,an umsiwwenzéngtenDagvumzweeteMountward'Äerd dréchen.

31AnumsiwwenzwanzegstenDagdovunhuethiend'Ark opgemaachanDéieren,Véi,Vigelanall Beweegungskreaturenerausgelooss.

KAPITEL6

1AnumNeimoundvumdrëtteMountasshienausderArk erausgaangenanhuetopdeemBiergenAltorgebaut.

2Anhienhuetd'Äerdversöhnt,anhueteBéckgeholla matsengemBluttalld'ScholdvunderÄerdversöhnt;well alleswatdropwar,warzerstéiertginn,ausserdéi,déimam NoahanderArkwaren.

3AnhienhuetsäiFettopdenAltorgeluecht,anhienhuet enOchs,anengGeess,aneSchofaKanner,aSalz,aneng Turteldauf,and'JonkvunengerDaufgeholl,ane BrandopferopdenAltorgeluecht,andropengOffermat Ueleggemëschtgegoss,anhuetWäinbesprëtzta Weihrauchiwwerallesgestreit,anhueteguddeGeroch opgestan,deendemHärugehollgouf

4AndenHärhuetdeguddeGerochgeroch,anhienhuete Bundmathimgemaach,dattetkengIwwerschwemmung

méisollginn,fird'Äerdzezerstéieren;dattalld'Deegvun derÄerd-SäzäitanErnte-niophalesollen;KeeltanHëtzt, aSummeraWanter,anDaganNuechtsollenhir Uerdnungnetänneren,nachfirëmmerophalen.

5„AnDir,gittméiamultiplizéiertIechopderÄerd,agitt villdrop,asiddeSegenophirD'AngschtvirunIechan d'SchreckvirunIechwäertechanalleminspiréieren,wat opderÄerdanamMierass.“

6AnechhunniechallDéieren,allGefligelaalles,wat sechopderÄerdbeweegt,and'FëschamWaasser,analles zumIessenginn;wéidéigréngKraider,hunnechiech alleszumIessenginn

7MeeFleeschmatsengemLiewen,matsengemBlutt, däerftDirnetiessen;welld'LiewevunallFleeschassam Blutt,firdattÄertBluttvunÄremLiewennetverlaangt gëtt.VunderHandvunallMënsch,vunderHandvunall (Déier)wäertechd'BluttvumMënschverlaangen

8Wiend'BluttvumMënschduerchdeMënschvergoss,säi Bluttsollvergossginn,wellGotthuetdeMënschno sengemBilderschaf

9AnDir,gittméiaméigroussopderÄerd

10AndenNoahasengJongenhunngeschwuer,dattsikee Bluttiessegéifen,dataniergendengerFleeschwier,an hienhueteBundvirumHärGottfirëmmerduerchall GeneratiounenvunderÄerdandësemMountgemaach. 11AusdësemGrondhuetHiendirgesot,dattduandësem MountumBiergeBundmatdeKannervunIsraelmat engemEedschléissesolls,andattduBluttiwwersisprëtze sollswéinstalldeWierdervumBund,deendenHärfir ëmmermathinnegemaachhuet

12AndëstZeienaussoassiwweriechgeschriwwen,datt Diretstännegbefollegesollt,soudattDirunkengemDag iergendengBluttvunDéierenoderVigeloderRanner währendalldenDeegvunderÄerdiesst,andeMënsch, deend'BluttvunDéierenoderVéioderVigelwährendall denDeegvunderÄerdiesst,hieasengNokommensollen ausdemLanderausgerapptginn.

13AndusollsdeKannervunIsraelbefielen,keeBluttze iessen,firdatthirNimmanhirNokommenëmmervirum Här,eisemGott,sinn.

14AndëstGesetzgëttetkengLimitvunDeeg,welletfir ëmmerassSisollenetiwwerhirGeneratiounenhalen,fir dattsiweiderhimatBluttvirumAltorfirIechbieden kënnen;allDagamoiesanowessollesifirëmmer VerzeiungfirIechvirumHärsichen,firdattsiethalenan netausgerottginn.

15AnhienhuetdemNoahasengeJongeneZeechenginn, dattetnetméiengIwwerschwemmungopderÄerdsoll ginn

16HienhuetsäiBouand'WollekgesatalsZeechevum éiwegeBund,dattetkengIwwerschwemmungméiopder Äerdsollkommen,firsealld'DeegvunderÄerdze zerstéieren

17AusdësemGrondassetopdenhimmlescheTafele virgeschriwwenageschriwwen,dattsiandësemMount eemolamJoerd'FestvundeWochenfeieresollen,firde BundallJoerzeerneieren.

18AndëstganztFestgoufamHimmelvumDagvunder Schöpfungbisand'DeegvumNoahgefeiertsechsanzwanzegJubiläenafënnefWocheJoer[1309-1659 AM]:andenNoahasengJongenhunnetsiweJubiläenan

engWochJoergefeiert,biszumDagvumNoahsengem Doud,avumDagvumNoahsengemDoudhunnseng Jongenetofgeschaaftbisand'DeegvumAbraham,asi iessenBlutt.

19MädenAbrahamhuetetgefeiert,andenIsaak,de JakobasengKannerhunnetbisanÄrDeeggefeiert,anan ÄrenDeeghunnd'KannervunIsraeletvergiess,bisDiret opdësemBiergneigefeierthutt.

20AndugebueddeKannervunIsrael,dëstFestanallhire Generatiounenzefeieren,alsGebotfirsi:eenDagamJoer, andësemMount,sollesid'Festfeieren

21Etasswelld'FestvundeWochenand'Festvunden Éischtfriichten:dëstFestasszwéifachanhuetengduebel Natur:nodeemwatdoriwwergeschriwweagravéiertass, solltDiretfeieren

22WellechhunnamBuchvuméischteGesetz geschriwwen,andeemwatechfirdechgeschriwwenhunn, dattduetzusengerZäitfeieresolls,eenDagamJoer,an echhunndirsengAffererkläert,firdattd'Kannervun Israelsechdrunerënneresollenaseduerchhir GeneratiounenandësemMountfeieresollen,eenDagam Joer.

23AnumNeimoundvuméischteMount,anumNeimound vumvéierteMount,anumNeimoundvumsiwenteMount, anumNeimoundvumzéngteMountsinnd'Deegvunder Erënnerung,and'DeegvundeJoreszäitenandevéier DeelervumJoerDëssinnopgeschriwwenafestgeluecht alsZeienaussofirëmmer.

24AndenNoahhuetsefirsechselweralsFesterfir d'Generatiounenfirëmmerfestgeluecht,soudattsehim doduerchzuengerErënnerungginn.

25AnumNeimoundvuméischteMountgoufhim opgefuerdert,sechengArkzebauen,anundeem(Dag)ass d'Äerddréchenginnanhienhuet(d'Ark)opgemaachan d'Äerdgesinn

26AnumNeimoundvumvéierteMountgoufen d'MëndungevundenDéiftenvumOfgrondënnen zougemaachAnumNeimoundvumsiwenteMount goufenalld'MëndungevundenOfgrondenvunderÄerd opgemaach,and'Waasserhuetugefaangenansi erofzekommen

27AnumNeimoundvumzéngteMountgoufend'Spëtze vundeBiergerzegesinn,andenNoahwarfrou.

28AnausdësemGrondhuethiensefirsechselwerals FesterfirëmmeralsErënnerungverordnet,anesousinnse verordnet.

29AnsihunnseopdéihimmleschTafelegeluecht,allhat dräizéngWochen;vunengerzuranerer(assvergaangen) hirErënnerung,vunderéischteropdéizweet,avunder zweeteropdéidrëtt,avunderdrëtteropdéivéiert

30Analld'DeegvumGebotwäertenzwoufofzegWoche vunDeegsinn,an(dëswäerten)datganztJoerkomplett maachenSouassetopdenhimmlescheTafelen agegruewenanuginn

31Anetdäerfeen(dëstGebot)netfireeneenzegtJoer odervuJoerzuJoervernoléissegen

32AndugebueddeKannervunIsrael,dattsid'Joreno dëserBerechnunganhalesollen-dräihonnert véieranzwanzegDeeg,an(dës)wäerteneganztJoerbilden, ansiwäertensengZäitnetvunhirenDeegavusenge Festerstéieren;wellalleswäertanhinnennohirem

Zeienaussoerausfalen,ansiwäertenkeenDagausloossen oderFesterstéieren.

33MeewannsivernoléissegenansenetnosengemGebot befollegen,dawäertesiallhirJoreszäitenstéierenan d'Jorewäertevundëser(Uerdnung)geréckeltginn,[asi wäertend'Joreszäitenstéierenand'Jorewäertegeréckelt ginn]asiwäertenhirUerdervernoléissegen

34Analld'KannervunIsraelwäertendeWeevundeJoren vergiessenanetfannen,asiwäertend'Neimounden, d'Joreszäitenand'Sabbatenvergiessenasiwäertensech watd'ReiefollegvundeJorenugeet,falschmaachen 35Wellechweesset,anvunelounwäertechetdir verkënnegen,anetassnetmengeegenErfindung;well d'Buch(läit)virumirgeschriwwen,anopdenhimmlesche Tafelenassd'OpdeelungvundenDeegfestgeluecht,fir dattsid'FestervumBundnetvergiessenasechnode FestervundenHeidennohiremIrrtumanhirerIgnoranz verhalen

36Welletgëttdéi,déisécherlechObservatiounevum Moundmaachen-wéi(een)d'JoreszäitenstéiertavuJoer zuJoerzéngDeegzefréikënnt

37AusdësemGrondwäertend'Jorekommen,andeenensi (d'Uerdnung)stéieren,andenDagvunderZeienaussozu engemofgräifenden(Dag)maachen,anenonreinenDag zuengemFestdag,asiwäertenalld'Deegverwiesselen, datHellegtmatdatOnrein,andenonreinenDagmatdat Hellegt;wellsiwäertensechwatd'Méintand'Sabbatenan d'Festerand'Jubiläenugeet,falschmaachen.

38AusdësemGrondbefielenechdirabezeienechdir, dattduhinnenZeienaussoekanns;wellnodengemDoud wäertendengKannersestéieren,soudattsed'Joernet nëmmendräihonnertvéieranzwanzegDeegmaachen,an ausdësemGrondwäertesesechwatd'Neimoundenan d'Joreszäitenand'Sabbatenand'Festerugeet,asiwäerten allZortevuBluttmatallZortevuFleeschiessen

KAPITEL7

1AndersiwenterWochvuméischteJoer[1317Auer] dovun,andësemJubiläum,huetdenNoahRebegeplanzt umBierg,opdeemd'Arkgerouthat,deendeLubar genanntgouf,eevundenArarat-Bierger,ansihunnam véierteJoer[1320Auer]Friichtegedroen,anhienhuethir FriichtebewaachtanseandësemJoeramsiwenteMount gesammelt

2AnhienhuetWäindorausgemaachananeGefäss gemaach,anenbiszumfënnefteJoergelagert,[1321AM] biszuméischtenDag,umNeimoundvuméischteMount.

3AnhienhuetdenDagvundësemFestmatFreedgefeiert, anhienhuetdemHäreBrandopferbruecht,eenjonken OchsaneeWidder,asiweSchof,alleeJoeral,ane Geessekand,firdoduerchfirsechselwerasengJongen Versöhnungzemaachen

4Anhienhuetalséischtd'Kinnchenvirbereetaneppesvu sengemBluttopd'Fleeschgeschmiert,datumAltorwar, deenhiegemaachhat,analld'FetthuethienopdenAltor geluecht,wouhiend'Brandopfergemaachhuet,anden Ochs,deWidderand'Schof,anhienhuetallhiertFleesch opdenAltorgeluecht

5AnhienhuetallhirOfferen,matUeleggemëscht,drop geluecht,anduernohuethienWäinopd'Feiergestridden,

dathienvirdruumAltorgemaachhat,anhienhuet RäucherwierkopdenAltorgeluechtaneséissenGeroch opgestan,deenvirumHär,sengemGott,akzeptabelwar

6AnhiewarfrouagedronkvundësemWäin,hienaseng KannermatFreed.

7AnetwarOwend,anhienassasäinZeltgaangen,an wellhiebedrunkenwar,huethiesechnéiergeluechta geschlof,anhuetsechonbedecktasengemZeltgeschlof.

8AndenHamhuetsäiPappNoahplakeggesinn,anhien asserausgaanganhuetetsengezweeBridderdobausse erzielt

9AndeSemhuetsäiKleedgehollanassopgestan,hiena Jafet,ansihunnd'KleedophirSchëllerengeluechtasinn zréckgaangenanhunnd'SchimmtvunhiremPappbedeckt, anhirGesiichterwarennohannen

10AndenNoahassaussengemSchloferwächtanhuet allesgewosst,watsäijéngereJonghimugedoenhat,an hienhuetsäiJongverfluchtagesot:"FluchsiefKanaan;e versklavteKnechtsollhiesengeBriddersinn."

11AnhienhuetdeSemgeseentagesot:'Gelueftsiefden Här,GottvumSem,aKanaansollsäiKnechtsinn' 12GottwäertdemJafetenggroussPlazginn,aGottwäert anderWunnengvumSemwunnen,aKanaanwäertsäi Knechtsinn

13AndenHamwousst,dattsäiPappsäijéngereJong verfluchthat,anethuethimnetgefall,datthiesäiJong verfluchthatAnhienhuetsechvusengemPappgetrennt, hienasengJongenmathim,deKusch,deMisraim,dePut andeKanaan

14AnhienhuetsechengStadgebautanhuetsenom NummvusengerFraNe'elatama'ukgenannt.

15AndeJafethuetdatgesinn,anhienasssäiBrudder beneiden,anhienhuetochfirsechengStadgebaut,an hienhuetsenomNummvusengerFraAdatanesesgenannt.

16AndeSemhuetbeisengemPappNoahgewunnt,an hienhuetengStadnobeisengemPappumBierggebaut, anhienhuetseochnomNummvusengerFra Sedeqetelebabgenannt

17AndësdräiStiedleiennobeimBiergLubar; Sedeqetelebabvis-à-visvumBiergamOsten;an Na'eltama'ukamSüden;'Adatan'esesamWesten 18Andëstsinnd'SöhnevumSem:Elam,anAsshur,an Arpaksad-dëse(Jong)goufzweeJoernoder Iwwerschwemmunggebuer-andeLud,andenAram 19D'SënnevumJafet:Gomer,Magog,Madai,Javan, Tubal,MeschechanTiras:datsinnd'SënnevumNoah. 20AnamaachtanzwanzegstenJubiläum[1324-1372AM] huetdenNoahugefaang,sengeJongenhirJongend'Uerder and'Geboteranalld'Uerteeler,déihiekannthuet,ze beleeën,anhienhuetsengJongenopgeruff,Gerechtegkeet zebeobachten,and'SchimmtvunhiremFleeschze bedecken,anhireSchëpferzeluewen,andePappa d'Mammzeéieren,anhirenNoperzegärzehunn,anhir SéilenvirunderHoerlechkeetanderOnreinheetanall Ongerechtegkeetzeschützen

21WellwéinstdësendräiSaachenass d'Iwwerschwemmungopd'Äerdkomm,nämlechwéinst derHuerlechkeet,matdärd'Wuechtergéintd'Gesetzvun hirenUerderdenDuechterevundeMënschennogehuet hunn,asechFraevunalldeenengehollhunn,déise

gewielthunn;ansihunndenUfankvunderOnreinheet gemaach.

22AnsikrutenJongen,d'Nafidim,ansiwarenall ongeschliisslech,ansihunnsechgéigesäitegverschléngt: and'Risenhunnd'Naphilëmbruecht,and'Naphilhunnden Eljoëmbruecht,and'MënschheetvunEljo,aneeMannen aneren

23AnallMënschhuetsechverkaaftfirOngerechtegkeet zemaachenavillBluttzevergoss,and'Äerdgoufmat Ongerechtegkeetgefëllt

24Anduernohunnsigéintd'Déierenand'Vullen gesënnegt,analleswatsechopderÄerdbeweegtaleeft:a villBluttgoufopderÄerdvergoss,anallFantasiea WonschvundeMënschehunndauerndEitelkeetaBéises virgestallt

25AndenHärhuetallesvunderÄerdflächzerstéiert; wéinstderBéisheetvunhireDoten,awéinstdemBlutt,dat sianderMëttvunderÄerdvergosshaten,huethienalles zerstéiert.

26„Anmirsinniwweregbliwwen,echanDir,meng Jongen,analleswatmateisand'Arkkommass,anech gesinnÄrWierkervirumir,dattDirnetaGerechtegkeet gitt:wellDirhuttugefaangenopdeWeevunder Zerstéierungzegoen,anDirtrenntIechvuneneenasidd Iechgéigesäitegneidesch,an(soukënntet),dattDirnet amAklangsidd,mengJongen,jiddereematsengem Brudder“

27Wellechgesinn,ankuckt,d'Dämonenhunnhir VerféierungengéintiechanÄrKannerugefaangen,anelo fäertenechfiriech,dattDirnomengemDoudd'Bluttvu MënschenopderÄerdvergoss,andattochDirvunder UewerflächvunderÄerdausgerottgitt

28Wiend'BluttvunengemMënschvergoss,awiend'Blutt vuniergendengerFleeschësst,deesollvunderÄerd ausgerottginn

29AnetwäertkeeMënschméiiwweregbleiwen,deen Bluttësstoderdeend'BluttvunengemMënschopder Äerdvergoss,anetwäerthimkeeSomoderNokommen ënnerdemHimmeliwweregbleiwen;wellsiand'Sheol ginn,anand'PlazvunderVeruerteelungkommensierof, anand'DäischtertvunderDéiftginnsiallduerche gewaltsamenDoudewechgeholl

30EtsollkeeBluttopiechzegesisinn,vunalldeemBlutt, andeemetallDeeggëtt,andeenenDirDéierenoderVéi oderallesëmbruechthutt,watopderÄerdflitt,amaachte guttWierkfirärSéilen,andeemsDirdatbedeckt,watop derÄerdvergossgouf

31AnDirsolltnetwéideesinn,deenmatBluttësst,mä passtop,dattkeenBluttvirunIechësst:bedecktd'Blutt, wellsougoufmirgebueden,IechanÄreKannerzesumme matallFleeschzebezeien

32Aloosstd'SéilnetmamFleeschgiessginn,firdattÄert Blutt,datÄertLiewenass,netvuniergendengerFleesch verlaangtgëtt,déietopderÄerdvergoss

33Welld'ÄerdwäertnetrengsinnvumBlutt,datopsi vergossgouf;well(nëmmen)duerchd'Bluttvundeem, deensevergosshuet,wäertd'Äerdduerchallhir Generatiounengereinegtginn

34Anelo,mengKanner,lauschtert:schafftUerteela Gerechtegkeet,firdattDiraGerechtegkeetiwwerd'ganz Äerdgepflanztgitt,anÄrHerrlechkeetvirumengemGott

erhiewengëtt,deenmechvirumWaasservunder Iwwerschwemmunggeretthuet.

35Akuckt,DirgittabautfirIechStied,aplanztdranall d'Planzen,déiopderÄerdsinn,anochallUebstbeem.

36DräiJoerlaangsolld'Fruuchtvunallem,watgiessgëtt, netgesammeltginn:anamvéierteJoersollhirFruucht helleggehaleginn[ansisollend'Éischtfriichtenoffréieren], akzeptabelvirumAllerhéchsteGott,deenHimmelanÄerd analleserschafhuetLoosstsiamIwwerflossdatÉischt vumWäinanUeleg(als)ÉischtfriichtenopdenAltorvum Häroffréieren,deenetempfänkt,awatiwweregbleift, sollend'DéngervumHausvumHärvirumAltoriessen, deen(etempfänkt).

37AnamfënnefteJoermaachtd'Fräisetzung,firdattDir seaGerechtegkeetanOprechtheetfräisetzt,anDirwäert gerechtsinn,analleswatDirplanzt,wäertgedeihen.

38WellsouhuetdenHenoch,dePappvunÄremPapp, demMethusalem,sengemJong,andemMethusalem, sengemJong,deLamech,gebueden,andeLamechhuet miralldéiSaachengebueden,déisengPappenhim gebuedenhunn

39AnechginniechochGeboter,mengJongen,wéiden HenochsengemJongaméischteJubiläumgebuedenhuet: wéihiennachgeliefthuet,desiwentenasenger Generatioun,huethiensengemJongasengeJongenhir JongengebuedenanhinnenZeienaussoeginn,biszumDag vusengemDoud

KAPITEL8

1AmnénganzwanzegstenJubiläum,anderéischterWoch, [1373Auer]amUfankdovun,huetdenArpaksadsecheng Frageholl,anhirenNummwarRasuʻeja,d'Duechtervun derSusan,derDuechtervumElam,ansihuethimam drëtteJoerandëserWocheJonggebuer,[1375Auer]an hienhuethimKainamgenannt

2AndeJongassopgewuess,asäiPapphuethim Schreiwengeléiert,anhienassgaangen,firsechengPlaz zesichen,wouhiesechengStadkéinterueweren

3AnhienhuetengSchrëftfonnt,déifréier(Generatiounen) opdeFielsgekratzthaten,anhienhuetgelies,watdrop stoung,anhienhuetseofgeschriwwenawéinstdär gesënnegt;wellsed'LéiervundeWuechterenthält,nodär sid'ZeechenvunderSonn,demMoundandeStärenanall deZeechevumHimmelobservéierthunn

4Anhienhuetetopgeschriwwenannäischtdoriwwer gesot;wellhiegefaarthuet,mamNoahdoriwwerze schwätzen,ausAngschtdatthiewéinstdeemophierosen géifginn

5AnamdrëssegsteJubiläum,[1429AM]anderzweeter Woch,améischteJoerdovun,huethiesechengFrageholl, anhirenNummwarMelka,d'DuechtervumMadai,dem JongvumJafet,anamvéierteJoer[1432AM]huethiene Jonggebuer,anhuetsäinNummShelahgenannt;wellhie sot:'Wierklechsinnechgeschécktginn'

6[AnamvéierteJoergoufhiegebuer],and'Sellaass opgewuessasechengFrageholl,anhirenNummwar Mu'ak,d'DuechtervumKesed,demBruddervusengem Papp,ameenandrëssegsteJubiläum,anderfënnefterWoch, améischteJoer[1499AM]dovun.

7AnsihuethimeJongamfënnefteJoer[1503AM] gebuer,anhienhuetsäinNummEbergenannt;anhien huetsechengFrageholl,anhirenNummwar'Azûrâd, d'DuechtervumNebrod,amzweeandrëssegstenJubiläum, andersiwenterWoch,amdrëtteJoerdovun.[1564AM] 8AnamsechsteJoer[1567AM]dovunhuetsihimeJong gebuer,anhienhuethimPeleggenannt;wellandenDeeg, wouhiegebuergouf,hunnd'KannervumNoah ugefaangen,d'Äerdënnersechzeverdeelen:dofirhuet hienhimPeleggenannt

9Ansihunnetheemlechënnersechopgedeeltadem Noaherzielt

10AnetassgeschittumUfankvumdräiunddrëssegsten Jubiläum[1569AM],dattsid'ÄerdandräiDeeler opgedeelthunn,firdeSem,denHamandeJafet,nodem Ierfschaftvunalleenzelen,améischteJoeranderéischter Woch,wéieevuneis,deegeschécktgiwar,mathinnewar 11AnhienhuetsengJongengeruff,ansikoumenbeihie, sianhirKanner,anhienhuetd'Äerdand'Losenopgedeelt, déisengdräiJongenaBesëtzsolltenhuelen,ansihunnhir Hännausgestrecktand'SchrëftausdemSchoussvumNoah, hiremPapp,geholl.

12AnetkoumopderSchrëftalsdemSemsäiLotd'Mëtt vunderÄerderaus,déihiefirsechselwerasengJongen fird'GeneratiounenvunderÉiwegkeetalsIerfschaftsollt huelen,vunderMëttvumBiergkettevuRafa,vunder MëndungvumWaasservumFlossTina,asäinDeelgeet noWestenduerchd'MëttvundësemFloss,aneterstreckt sechbisetd'WaasservundenOfgronderreecht,ausdeem dëseFlosserausgeetasäiWaasserand'MierMe'atschëtt, andëseFlossfléisstandatgrousstMier.Analleswatno Nordenass,gehéiertdemJafet,analleswatnoSüdenass, gehéiertdemSem

13AneterstrecktsechbisetKarasoerreecht:dëstassam SchoussvunderZong,déinoSüdenkuckt

14AsäinDeelerstrecktsechlaanschtdatgrousstMier,an eterstrecktsechageraderLinnbisetdeWestenvunder Zongerreecht,déinoSüdenkuckt:welldëstMiergëtt d'ZongvumÄgyptescheMiergenannt

15AnetdréitsechvunheinoSüdenaRichtungMëndung vumgrousseMierumUfervusengeGewässer,anet erstrecktsechnoWestenop'Afra,aeterstrecktsechbiset d'GewässervumFlossGihonerreecht,ansüdlechvunde GewässervumGihon,bisund'UfervundësemFloss

16AneterstrecktsechnoOsten,bisetdeGaartvunEden erreecht,südlechdovun,[noSüden]avumOstenvum ganzeLandvunEdenandemganzeOsten,dréitetsechno OstenageetweiderbisetdenOstevumBiergmamNumm Rafaerreecht,anetgeeterofopd'UfervunderMëndung vumFlossTina

17DësenDeelassduerchd'LossfirdeSemasengJongen erauskomm,firdattsienfirëmmerasengGeneratiounen firëmmeramBesëtzhätten

18AndenNoahhuetsechgefreet,dattdësenDeelfirde SemasengJongenerauskoum,anhienhuetsechunalles erënnert,wathiematsengemMondanderProphezeiung geschwathat;wellhiegesothat:"GelueftsiefdenHär, GottvumSem,andenHärsollanderWunnengvumSem wunnen"

19Anhiewousst,dattdeGaartvunEdendatAllerhellegst and'WunnengvumHärass,andeBiergSinaid'Mëttvun

derWüst,andeBiergZion-d'MëttvumNabelvunder Äerd:dësdräigoufenalshellegPlazenvis-à-visvuneneen geschaf

20AnhienhuetdeGottvundeGöttergelueft,deen d'WuertvumHärasäiMondgeluechthat,andenHärfir ëmmer

21Anhiewousst,dattdemSemasengeJongene geseentenDeelaneSegenfirëmmerukommwar-dat ganztLandEdenandatganztLandvumRoudeMier,an datganztLandvumOstenanIndien,anumRoudeMieran d'Biergerdovun,andatganztLandBashan,andatganzt LandvumLibanonand'InselevuKaftur,analld'Bierger vuSaniranAmana,and'BiergervunAssuramNorden,an datganztLandvunElam,AssuraBabel,aSusanaMaedai, analld'BiergervunArarat,andéiganzRegiounhannert demMier,déihannertdeBiergervunAssuramNorden läit,egeseentagrousstLand,analleswatdranass,ass ganzgutt

22AnfirdenHamkoumdenzweetenDeeleraus,hannert demGihonRichtungSüdenopderrietserSäitvumGaart, aneterstrecktsechRichtungSüdenaneterstrecktsechbis zualldeFeierbierger,aneterstrecktsechRichtungWesten biszumMiervun'AtelaneterstrecktsechRichtung WestenbisetzumMiervuMa'ukerreecht-dat(Mier)an datalleserofkënnt,watnetzerstéiertgëtt.

23AnetgeetweiderRichtungNordenbisund'Grenzevu Gadir,aetgeetweiderbisund'KüstvundeWaasservum Mierbisbeid'WaasservumgrousseMier,bisetsechbeim FlossGihonunzitt,ageetlaanschtdeFlossGihon,biset opd'rietsSäitvumGaartvunEdenkënnt

24Andëstassd'Land,datfirdenHamalsdenDeel erauskoum,deenhiefirëmmerfirsechselweraseng JongenanhirGeneratiounenfirëmmersolltbesetzen

25AfirdeJafetkoumdendrëttenDeeliwwerdeFloss Tinaeraus,nërdlechvumAuslafvusengemWaasser,anet erstrecktsechnordëstlechbisandéiganzRegiounvum Gog,anbisandatganztLandëstlechdovun.

26AneterstrecktsechnërdlechnoNorden,aneterstreckt sechbisand'BiergervuQeltnoNorden,aRichtungMier vuMa'uk,aetgeetweiderëstlechvuGadirbisan d'RegiounvundeWaasservumMier

27AneterstrecktsechbisetwestlechvuFarakënnta Richtung'Aferagzréckkënnt,aneterstrecktsechëstlech bisbeid'WaasservumMiervuMe'at

28Aneterstrecktsechbisand'RegiounvumFlossTinaa nordëstlecherRichtung,bisetsechund'Grenzvusengem WaasserRichtungBiergRafaukënnt,anetdréintsechno Norden.

29Dëstassd'Land,datfirdeJafetasengJongenalsden DeelvusengemIerfschaftsdeelerauskoum,deenhiefir sechselwerasengJongenfirhirGeneratiounenfirëmmer besëtzesollt;fënnefgroussInselen,anegrousstLandam Norden

30Meeetasskal,and'LandvumHamasswaarm,an d'LandvumSemasswederwaarmnachkal,meeetassaus engerMëschungausKeeltanHëtzt

KAPITEL9

1AndenHamhuetënnersengeJongenopgedeelt,anden éischtenDeelkoumfirKuschRichtungOsten,awestlech

vunhimfirMisraim,awestlechvunhimfirPut,awestlech vunhim[awestlechdovun]umMierfirKanaan.

2AndeSemhuetochënnersengeJongenopgedeelt,an denéischtenDeelkoumfirdenHamasengJongeneraus, ëstlechvumFlossTigrisbisennoOstenkënnt,datganzt LandvunIndien,anumRoudeMieropsengerKüst,an d'WaasservunDedan,analld'BiergervuMebrianEla,an datganztLandvuSusananalleswatumBordvuPharnak biszumRoudeMierandemFlossTinaläit

3AnfirAssurkoumdenzweetenDeeleraus,datganzt LandvunAssuranNiniveaSinearbisund'Grenzvun Indien,anetgeeteropanëmdeFloss

4UndenArpaksadkoumdendrëttenDeel,datganztLand vunderRegiounvundeChaldeenëstlechvumEuphrat,dat umRoudeMiergrenzt,analld'WaasservunderWüstno beiderMierzong,déiopÄgyptenkuckt,datganztLand vumLibanonaSaniranAmanabisund'Grenzvum Euphrat

5AnfirAramkoumdevéierteStéckeraus,datganztLand vuMesopotamientëschtdemTigrisandemEuphrat nërdlechvundeChaldeenbisund'GrenzvundeBierger vunAssurandemLandvunArara.

6AnetkoumfirdeLuddefënneftenDeeleraus,d'Bierger vunAssuranalleswatdozougehéiert,bisetund'Grouss Mierkënnt,abisetdenOstevunsengemBrudderAssur erreecht

7AndeJafethuetochsäiIerflandënnersengeJongen opgedeelt.

8AndenéischtenDeelkoumfirGomeramOstenvunder NordseitbiszumFlossTina;anamNordenkoumfir MagogalldéibannenzegDeelervumNordenbisund'Mier vuMe'at

9AwelldeMadaialssäinDeelerauskoum,datthievum WestenvusengezwéiBridderbisopd'Inselenand'Küste vundenInselebesëtzesollt

10AfirJavankoumdevéierteStéck,allInseland'Inselen, déibeiderGrenzvuLudleien.

11AnfirTubalkoumdefënneftenDeelanderMëttvun derZongeraus,déisechopd'GrenzvumDeelLudbisbei déizweetZongriicht,bisand'Regiounhannertderzweeter ZongbisbeidéidrëttZong

12AfirMesechkoumdensechstenDeeleraus,déiganz RegiounhannertderdrëtterZongbisseëstlechvuGadir kënnt

13AnfirTiraskoumdesiwentenDeeleraus,véiergrouss InselenamMëttvumMier,déibiszumDeelvumHam reechen[and'InselevuKamaturikoumenduerchd'Lossfir d'SöhnevumArpaksadalssäinIerfschafteraus].

14Anesouhunnd'SöhnevumNoahsechunhirJongena PräsenzvumPappNoahopgedeelt,anhienhuetseallmat engemEedgebonnen,andeemshieneFluchiwwer jiddereenopgezwongehuet,deenDeelzegräifen,deen himnetduerchsäiLotgefallwar

15Ansihunnallgesot:'Sousolletsinn;sousolletsinn' firsiselweranhirJongenfirëmmerduerchhir GeneratiounenbiszumDagvumUerteel,opdeemdenHär GottsimatengemSchwäertamatFeierfiralldéionrein BéisheetvunhireFeelerbeurteelenwäert,matdärsi d'ÄerdmatIwwertrëttanOnreinheetanHoerlechkeeta Sënngefëllthunn.

1AnderdrëtterWochvundësemJubiläumhunndéi onreinDämonenugefaangen,d'KannervundeJongevum NoahopengfalschManéierzeféieren,sezum Täuschungsmanöverzebréngenanzezerstéieren

2And'SöhnevumNoahkoumenbeihirePapp,anhunn himvundenDämonenerzielt,déihimand'Irregefouert hunn,sengJongenverblendanëmbruechthunn

3AnhienhuetvirumHär,sengemGott,gebietagesot: 'GottvundeGeeschtervunallFleesch,deenmir BarmhäerzegkeetgewisenhuetAnmechamengJongen ausdemWaasservunderIwwerschwemmunggeretthutt, anmechnetzumDoudbruechthutt,wéiDiretmatde JongenvumVerdéngschtgemaachhutt;wellÄrGnodwar groussgéintiwwermir,agrousswarÄrBarmhäerzegkeet géintiwwermengerSéil;loosstÄrGnodiwwermeng Jongenerhiewen,aloosstkengbéisGeeschteriwwersi regéieren,firdattsesenetvunderÄerdzerstéieren.'

4MeeseegentmechamengJongen,firdattmir multiplizéierenawuessenand'Äerdopfëllen

5AnDuweess,wéiDengWuechter,d'Pappenvundëse Geeschter,sechamengerZäitverhalenhunn:awatdës Geeschterugeet,déiliewegsinn,gefaangeseahaltsefest anderPlazvunderVeruerteelung,aloosstsekeng Zerstéierungiwwerd'SënnevunDengemDénger,mengem Gott,bréngen;welldëssinnbéiswëlleg,ageschaffirze zerstéieren.

6Aloosstsinetiwwerd'GeeschtervundeLiewegen herrschen;wellDuelengkannsiwwersiherrschenA loosstsivunelounafirëmmerkengMuechtiwwer d'KannervundeGerechtenhunn

7AndenHär,eiseGott,hueteisgesot,mirsollenall bannen.

8AndeChefvundeGeeschter,deMastêmâ,koumasot: 'Här,Schëpfer,loosstepuervunhinnevirumirbleiwen,a loosstsemengStëmmlauschteren,amaachenalleswat echhinnesoen;wellwannepuervunhinnemirnet iwwerloossginn,wäertechnetfäegsinnd'Kraaftvu mengemWëllenopd'Mënschekannerauszeféieren;well dëssinnzurKorruptiounaféierenvirumengemUerteelan d'Irre,wellgroussassd'BéisheetvundeMënschekanner' 9Anhienhuetgesot:"DenzéngtenDeelvunhinnesoll virunhimbleiwen,annéngDeelersollenopd'Plazvunder Veruerteelungerofkommen"

10Aneevuneishuethienuginn,dattmirdemNoahallhir Medikamenterbäibréngesollten;wellhiewousst,dattsi netoprechtgéifegoen,nachaGerechtegkeetgéifestreiden.

11AmirhunnnoallsengeWierdergemaach:alldéi béiswëllegLeithumiranderVeruerteelunggebonnenan enZéngtelvunhinnehumirgelooss,firdattsivirumSatan opderÄerdënnerworfkéintesinn.

12AnmirhunndemNoahalld'Medikamentergéinthir Krankheetenerkläert,zesummemathireVerféierungen, wéihiesimatKräidervunderÄerdheelekéint

13AndenNoahhuetallesanengemBuchopgeschriwwen, souwéimirhimiwwerallZortMedizininstruéierthunn. SoukonntendéibéisGeeschterdeJongevumNoahnet schueden

14Anhienhuetalles,wathiegeschriwwenhat,demSem, sengemeelsteJong,ginn;wellhiehieméiwéiallseng Jongengärhat

15AndenNoahassmatsengePappengeschlofagoufum BiergLubaramLandAraratbegruewen.

16NénghonnertafofzegJoerhuethienasengemLiewen ofgeschloss,néngzéngJubiläenanzwouWochenafënnef Joer.[1659AM]

17AnasengemLiewenopderÄerdhuethien d'Mënschekanneriwwertroffen,ausserdemHenoch, wéinstderGerechtegkeet,andärhieperfektwarWelldem HenochsäinAmtwaralsZeienaussofird'Generatioune vunderWeltbestëmmt,firdatthievunGeneratiounzu Generatiounalld'DotebiszumDagvumUerteelerziele sollt

18AnamdräiunddrëssegsteJubiläum,améischteJoeran derzweeterWoch,huetdePelegsechengFrageholl,där hirenNummLomnawar,d'DuechtervumSina'ar,ansi huethimeJongamvéierteJoervundëserWochgebuer,an hienhuetsäinNummReugenannt;wellhiesot:'Kuckt, d'MënschekannersinnduerchdebéisePlangbéisginn,fir sechengStadanenTuermamLandShinarzebauen.'

19WellsisinnausdemLandAraratRichtungOstenop Sinearfortgaang;wellzusengeDeeghunnsid'Stadanden Tuermgebautagesot:"Kommt,loossteisdoduerchanden Himmeleropklammen"

20Ansihunnugefaangematbauen,anandervéierter WochhunnsiZillenmatFeiergemaach,and'Zillenhunn hinnenalsStenggedéngt,andeLehm,matdeemsise zesummegezementthunn,warAsphalt,deenausdemMier anausdeWaasserquellenamLandSinearkënnt.

21Ansihunnetgebaut:dräianzwanzegJoer[1645-1688 AM]hunnsietgebaut;sengBreetwar203Zillen,an d'Héicht(vunengemZillen)wardenDrëttelvunengem; sengHéichtwar5433Ellan2Palmen,an(d'Längtvun engerMauerwar)dräizéngStadien(andéianerdrësseg Stadien).

22AndenHär,eiseGott,sotzueis:Kuckt,sisinneent Vollek,an(dëst)fänkensiunzemaachen,anelogëtt hinnennäischtméivernoléissegt.Kommt,loossteis erofgoenahirSproochverwiesselen,firdattsid'Ried vuneneennetverstoen,asiaStiedaNatiounenverstreet ginn,aneeneenzegtZilwäertnetméibeihinnebleiwen biszumDagvumUerteel

23AndenHärasserofkomm,amirsinnmathim erofkomm,fird'StadandenTuermzegesinn,déi d'Mënschekannergebauthaten

24AnhienhuethirSproochduercherneebruecht,ansi hunnd'Riedvuneneennetméiverstanen,ansihunndunn opgehalen,d'StadandenTuermzebauen

25AusdësemGrondgëttdatganztLandShinarBabel genannt,welldenHärdoalld'Sproochvunde Mënschekannerverwiesselthuet,avundoausgoufensean hirStiedverstreet,jiddereenosengerSproochasenger Natioun

26AndenHärhuetestaarkeWandgéintdenTuerm geschécktanenopd'Äerdëmgehäit;andowarentëscht AssuraBabylonamLandSinear,ansihunnen 'Ëmkéierung'genannt

27AndervéierterWochvuméischteJoer[1688AM]am UfankdovunamvéierandrëssegsteJubiläumgoufesiaus demLandShinarverstreet

28AndenHamasengJongensinnand'Landgaangen,dat hiesolltbesetzen,dathienalssäinDeelamLandvum Südenerwuerwekrut

29AndeKanaanhuetgesinn,dattd'LandvumLibanonbis zumFlossvunEgyptenganzguttwar,anhienassnetan d'LandvusengemIerfschaftamWesten(datheeschtbeim) Miergaangen,mähienhuetamLandvumLibanon gewunnt,ëstlechawestlechvunderGrenzvumJordanien avunderGrenzvumMier

30AndenHam,säiPapp,asengBridderKuschaMizraim sotenzuhim:'DuhuesdechanengemLandniddergelooss, datnetdäinass,andateisnetduerchd'Lossgefallass: maachdatnet;wellwannsdudatméchs,wäertsduan dengJongenamLandfalenagiduerchOpstandverflucht; wellduerchOpstandhuesdudechniddergelooss,an duerchOpstandwäertendengKannerfalen,anduwäerts firëmmerausgeroutginn'

31WunnnetanderWunnengvumSem;welldemSema sengeJongenassetduerchhiertLooszoukomm.

32Verfluchbassdu,averfluchsollsdusinniwwerall d'SënnevumNoah,duerchdeFluch,matdeemmireismat engemEedvirumhellegeRiichteravirumNoah,eisem Papp,gebonnenhunn

33MähienhuethinnennetgelauschtertasechamLand vumLibanonvunHamathbisandenAgankvunEgypten gewunnt,hienasengJongen,bishaut

34AnausdësemGrondgëttdëstLandKanaangenannt

35AndeJafetasengJongensinnopd'Miergaangenasi hunnsechamLandvunhiremDeelgewunnt,andeMadai huetd'LandvumMiergesinn,anethuethimnetgefall,an hienhueten(Deel)vumHamanAsshurandemArpachsad, demBruddervusengerFra,gefrot,anhienhuetamLand Mediengewunnt,nobeimBruddervusengerFrabishaut

36AnhienhuetsäiWunnuertand'Wunnuertvusenge JongenMediagenannt,nomNummvunhiremPappMadai

KAPITEL11

1AnamfünfundrëssegstenJubiläum,anderdrëtterWoch, améischteJoer[1681AM]dovun,huetdeReusecheng Frageholl,anhirenNummwar'Ôrâ,d'Duechtervum'Ûr, demJongvumKesed,ansihuethimeJonggebuer,an hienhuethimdenNummSerôhgenannt,amsiwenteJoer vundëserWochandësemJubiläum[1687AM]

2And'SöhnevumNoahhunnugefaangen,géinteneenze kämpfen,sechgéigesäiteggefaangezehuelenan ëmzebréngen,and'BluttvundeMënschenopderÄerdze vergoss,aBluttzeiessen,astaarkStied,MauerenanTierm zebauen,anEenzelpersounenhunnugefaangen,sech iwwerd'Natiounzeerheben,andenUfankvu Kinnekräicherzegrënnen,aVollekgéintVollekze kämpfen,anNatioungéintNatioun,aStadgéintStad,an allhunnugefaangen,Béiseszemaachen,aWaffenze kréien,anhireJongenKrichzeléieren,ansihunn ugefaangen,Stiedz'erueweren,amännlechaweiblech Sklavenzeverkafen

3Anden'Ûr,deJongvumKesed,huetd'Stad'Aravunde ChaldeengebautanhuetsenosengemeegenenNumman

demNummvusengemPappgenanntSihunnsech geschmollteBillergemaach,anallhunndatgeschmollte Bildugebiet,datsisechselwergemaachhaten,anhunn ugefaanggeschnëtzteBilleranonreinSimulakraze maachen,anbéiswëllegGeeschterhunnsigehollefa verféiert,firIwwertriedunganOnreinheetzebegehen 4AndePrënzMastêmâhuetsechbeméit,firalldatze maachen,anhienhuetanerGeeschtererausgeschéckt,déi ënnersengerHandgestalltgoufen,firallZortevu FalschheetaSënn,anallZortevuVerbriechenzemaachen, zeverduerwenanzezerstéieren,aBluttopderÄerdze vergoss

5AusdësemGrondhuethiendeSerôhSeruggenannt, welljiddereen,deensechzuallZortevuSënnena Verbriechengedréithuet

6AnhienassopgewuessawunntanUrvundeChaldeen, nobeimPappvusengerFrahirerMamm,anhienhuet Gëtzendéngerugebiet,anhienhuetsechengFraam sechsanzwanzegsteJubiläumgeholl,anderfënnefterWoch, améischteJoerdovun,[1744AM]anhirenNummwar Melka,d'DuechtervumKaber,derDuechtervumBrudder vusengemPapp.

7AnsihuethimdenNahoraméischteJoervundëser Wochgebuer,anhienassopgewuessawunntanUrvunde Chaldeen,asäiPapphuethimd'Fuerschungvunde Chaldeengeléiert,firzesprachwierdenanze prognostizéieren,nodenZeechevumHimmel

8AnamsiwwenanzwanzegstenJubiläum,andersechster Woch,améischteJoerdovun,[1800AM]huethiesech engFrageholl,anhirenNummwar'Ijaska,d'Duechter vumNestagvundeChaldeeër.

9AnsihuethimdenTerachamsiwenteJoervundëser Wochgebuer[1806AM]

10AndePrënzMastêmâhuetKuebenaVigelgeschéckt firdeSomzeverschléngen,deenamLandgeséitgouf,fir d'Landzezerstéierenand'MënschekannerhirAarbechtze berauben.IersedeSomkonntenagepléien,hunnd'Kueben envunderUewerflächvumBuedemgepléckt

11AnausdësemGrondhuethiensäinNummTerach genannt,welld'Kuebenand'Vullensiand'Aarmutbruecht anhirSomverschléngthunn

12And'Joresinnugefaangenonfruchtbarzeginn,wéinst deVullen,ansihunnalld'FruuchtvundeBeemvunde Beemverschléngt:etwarnëmmematgrousserUstrengung, dattsiebëssenvunalldeFriichtevunderÄerdanhiren Deegrettenkonnten.

13AndësemnéngandrëssegstenJubiläum,anderzweeter WochvuméischteJoer,[1870AM]huetdenTerachsech engFrageholl,anhirenNummwarEdna,d'Duechtervum Abram,derDuechtervunderSchwëstervusengemPapp AnamsiwenteJoervundëserWoch[1876AM]huetsi himeJonggebuer,anhienhuetsäinNummAbram genannt,nomNummvusengerMammsengemPapp; 14wellhiewargestuerwen,iersengDuechtereJongkritt hat

15And'Kandhuetugefaangen,d'IrrtumvunderÄerdze verstoen,déiallnogeschnëtzteBillerannoOnreinheet verfollegtsinn,asäiPapphuethimSchreiwengeléiert,an hienwarzwouWocheJoeral,[1890AM]anhienhuet sechvusengemPappgetrennt,firnetméimathim Gëtzendéngerzeveréieren

16AnhienhuetugefaangezumSchëpfervunalleSaachen zebieden,dattHiehievirundeFeelervunde Mënschekannerrett,andattsäinDeelnetandeFeelerno OnreinheetaSchimmtfalesoll.

17And'Saatzäitkoumfird'SaatumLandzesäen,ansi sinnallzesummenerausgaangfirhireSomvirunde Kuebenzeschützen,andenAbramassmatdeenen erausgaang,déigaangesinn,and'KandwareBoufvu véierzéngJoer

18AnengWollekvuKuebekoumfird'Saatze verschléngen,andenAbramasshinnebegéint,iersesech umBuedemniddergeloosshunn,anhuethinnennogeruff, iersesechumBuedemniddergeloosshunnfird'Saatze verschléngen,agesot:"Faltneterof;gittzréckopdéiPlaz, wouDirhierkommt!"Ansisinnzréckgaangen

19Anhienhuetd'WollekevuKuebendeenDag siwwenzegMolzréckdréiegelooss,anvunalldeKueben amganzeLand,woudenAbramdowar,huetsechnet emoleenéiergelooss.

20Analldéi,déimathimamganzeLandwaren,hunnhien ausrufengesinn,analld'Kuebesinnzréckgaangen,asäin NummgoufgroussamganzeLandvundeChaldeen.

21AndëstJoerkoumenalldéi,déiwolltesäen,beihie,an hiegoungmathinnebisd'Säezäitopgehalenhuet:ansi hunnhiertLandgeséit,andatJoerhunnsigenuchKären heembruechtagiessawaresatt

22AnaméischteJoervunderfënnefterWoch[1891AM] huetdenAbramdéigeléiert,déiOchsgeschirgemaach hunn,d'Holzkënschtler,ansihunneGefässiwwerdem Buedemgebaut,vis-à-visvumPlou,firdeSomdropze setzen,andeSomassdovunopd'ScheivumPlougefalla waranderÄerdverstoppt,ansihatenkengAngschtméi virundeKueben

23AnopdësManéierhunnsi(Gefässer)iwwerdem BuedemopalldeRammenvundePléigemaach,ansi hunnd'ganzLandgeséitabeaarbecht,souwéidenAbram hinnengebuedenhuet,ansihunnnetméiAngschtvirunde Vullen

KAPITEL12

1Anetassgeschitt,andersechsterWoch,amsiwenteJoer dovun,[1904AM]dattdenAbramzusengemPappTerach gesothuet:'Papp!'

2Anhienhuetgesot:"Kuckt,heisinnech,mäiJong"An hienhuetgesot:

"WatfirHëllefaGewënnhumirvundeenenIdolen,déi Dirveréiert, Avirundeemverbeugsdudech?

3WelletasskeeGeeschtanhinnen, WellsisinndommFormenanengIrrféierungvumHäerz Veréiertsenet:

4VeréiertdeGottvumHimmel, WienléisstdeReenandenTauopd'Äerderofkommen AnallesopderÄerdmécht, AnhuetallesduerchsäiWuerterschaf, AnallLiewenassvuvirusengemGesiicht.

5FirwatveréiertDirSaachen,déikeeGeeschtdranhunn?

Wellsisinnd'Wierkvu(Mënschen-)Hänn, AnopäreSchëllerendrotDirse, AnDirhuttkengHëllefvunhinnen,

MeesisinnenggroussUrsaachzurSchimmtfirdéi,déise maachen,

AnengIrrféierungvumHäerzfirdéi,déiseubidden: Veréiertsenet.

6AsäiPappsotzuhim:Echweessetoch,mäiJong,awer watsollechmatengemVollekmaachen,datmechzu hiremDéngschtbruechthuet?

7Awannechhinnend'Wourechtsoen,wäertesimech ëmbréngen;wellhirSéilunsihänkt,firsizeveréierenan zeéieren

8„Schweig,mäiJong,firdattsedechnetëmbréngen“An dësWierderhuethiesengezwéiBriddergesot,ansiware rosenophien,anhiebloufroueg.

9AnamvéierzegsteJubiläum,anderzweeterWoch,am siwenteJoerdovun,[1925AM]huetdenAbramsecheng Frageholl,anhirenNummwarSarai,d'Duechtervu sengemPapp,asigoufsengFra

10AndenHaran,säiBrudder,huetsechamdrëtteJoer vunderdrëtterWoch[1928AM]engFrageholl,ansihuet himamsiwenteJoervundëserWoch[1932AM]eJong gebuer,anhienhuethimLotgenannt

11AndenNahor,säiBrudder,huetsechengFrageholl.

12AnamsechzegsteJoervumLiewenvumAbram,dat heeschtandervéierterWoch,amvéierteJoerdovun,[1936 AM]assdenAbramanderNuechtopgestananhuet d'HausvundenIdolenverbrannt,anhienhuetalles verbranntwatamHauswar,ankeeMënschhuetetwousst 13AnsisinnanderNuechtopgestanaversicht,hirGötter virumFeierzeretten

14AndenHaranhuetsechbeeilt,sizeretten,mäd'Feier huetiwwerhiegeflammt,anhiegoufamFeierverbrannt, anhienasszuUrvundeChaldeenvirusengemPapp Terachgestuerwen,ansihunnhienzuUrvundeChaldeen begruewen.

15DenTerachassausUrvundeChaldeenerausgaang,hie matsengeJongen,firand'LandLibanonanand'Land Kanaanzegoen,anhienhuetamLandHarangewunnt,an denAbramhuetzwouWochelaangJoermatsengemPapp TerachzuHarangewunnt

16AndersechsterWoch,amfënnefteJoerdovun,[1951 AM]huetdenAbramumNeimoundvumsiwenteMount déiganzNuechtwaakregsouz,fird'StärevumOwendbis deMoienzeobservéieren,firzekucken,wéideCharakter vumJoeraBezuchopdeReenwier,anhiewareleng,wéi hiesouzanobservéierthuet

17AneWuertkoumhimand'Häerz,anhiesot:All d'ZeechevundeStären,and'ZeechevumMoundavunder SonnsinnallanderHandvumHär.Firwatsichenechse eraus?

18WannHiewëll,léisstHiemoiesanowesreenen; AnwannHiewëll,dahältHieetzréck, AnallesassasengerHand.

19AnhienhuetdéiNuechtgebietagesot: MäiGott,GottdenAllerhéchsten,DuelengbassmäiGott, AnDechanDäiHerrschafthunnechgewielt AnDuhuesallSaachenerschaf, AnallSaachen,déid'WierkvunÄrenHännsinn.

20BefreimechausdenHännvubéiseGeeschter,déi iwwerd'GedankenvundenHäerzervundeMënschen herrschen, AloosstsimechnetvunDir,mengemGott,offéieren

AndubefestigsmechamäiNokommenfirëmmer Dattmirvunelounafirëmmernetméiirreginn.

21Anhienhuetgesot:"SollechzréckanUrvunde Chaldeen,déimäiGesiichtsichen,firdattechbeisi zréckkommenkann,sollechheiopdëserPlazbleiwen?De richtegeWeevirundirsollandenHännvundengem Déngererfollegräichsinn,firdatthienenerfëlltanechnet anderBedruchvumengemHäerzgoen,omäiGott."

22Anhienhuetopgehalenzeschwätzenabieden,ando goufd'WuertvumHärduerchmechzuhimgeschéckt,a sot:'GéiausdengemLand,ausdengerFamillanausdem HausvundengemPappand'Land,datechdirweisen,an echmaachendechzuengergrousserazahlräicherNatioun.

23Anechwäertdechseenen

AnechwäertdäinNummgroussmaachen, AnduwäertsgeseentsinnopderÄerd, AnandirsollenallFamilljenvunderÄerdgeseentginn, Anechwäertdéiseenen,déidechseenen, Averfluchtdéi,déidechverfluchen.

24AnechwäertdirafirdäiJong,andemJongvundäi Jong,anfiralldäinNokommeneGottsinnFäertnet,vun elounafirallGeneratiounenvunderÄerdsinnechdäi Gott

25AndenHärGottsot:'MaachsäiMondasengOueren op,firdatthiehéierekannamatsengemMondschwätze kann,matderSprooch,déiopgedecktgouf';wellsewar ausdeMondvunalleMënschekanneropgehalenzënter demDagvumËnnergang(vuBabel).

26AnechhunnhimdeMond,sengOuerenasengLëpsen opgemaach,anechhunnugefaangen,mathimop HebräeschanderSproochvunderSchöpfungze schwätzen

27Anhienhuetd'BichervusengePappengeholl,andës warenopHebräeschgeschriwwen,anhienhuetse ofgeschriwwen,anhienhuetvunelounugefaangseze studéieren,anechhunnhimdatbekanntgemaach,wathie netkonnt(verstoe),anhienhuetsewährenddesechs Reenméintstudéiert

28AnetassgeschittamsiwenteJoervundersechster Woch[1953AM],datthiematsengemPappgeschwathuet anhimgesothuet,datthieHaranverloossengéif,firan d'LandKanaanzegoen,firetzegesinn,andannbeihie zréckzekommen.

29AsäiPappTerachsotzuhim:"GéiaFridden!" MeedenéiwegeGottÄreWeeriichtmaachen AndenHär[(säi)matdir,an]beschütztdechvirunallem Béisen, AgëffdirGnod,BarmhäerzegkeetaGunstvirundeenen, déidechgesinn, AkeevundeMënschekannersollMuechtiwwerdech hunn,firdirSchuedunzedoen; GittaFridden.

30AwannDireLandgesitt,datÄrenAenagreabelfirze wunnenass,dastinnopahuelmechbeiIech,anhuelde Lot,deJongvunÄremBrudderHaran,matIechalsÄre JongDenHärsollmatIechsinn

31AndenNahor,däiBrudder,bleifbeimir,bisdua Friddenzréckkënns,andagimirallzesummenmatdir

KAPITEL13

1DenAbramassvuHarangereest,anhienhuetd'Sarai, sengFra,andeLot,deJongvusengemBrudderHaran,an d'LandKanaangeholl,anhienassanAssurkomm,assop Sichemgaangen,anhuetsechbeiengerhéijerEech gewunnt.

2Anhienhuetgesinn,an,kuck,d'Landwarganzschéin vumAgankvunHamathbisbeidéihéichEechen 3AndenHärsotzuhim:"DirandengemNokommenginn echdëstLand"

4AnhienhuetdoenAltorgebaut,anhienhuetdrope BrandopferfirdenHärbruecht,deenhimerschéngewar 5AnhienassvundoopdeBierggezunnBethelam WestenanAiamOsten,anhuetdosäinZeltopgeschloen.

6Anhienhuetgesinnakuck,d'Landwarganzgroussa gutt,anallesassdropgewuess-RebeaFeigena Granatapfelen,EichenanIlexen,anTerebintenan Uelegbeem,anZederenaZypressenanDattelbeem,anall BeemvumFeld,anetwarWaasseropdeBierger 7AnhienhuetdenHärgelueft,deenhienausUrvunde ChaldeengefouertanandëstLandbruechthat 8AnetassgeschittaméischteJoer,andersiwenterWoch, umNeimoundvuméischteMount,1954AM],datthienen AltoropdësemBierggebauthuet,andenNummvumHär geruffhuet:'Du,denéiwegeGott,bassmäiGott' 9AnhienhuetdemHäreBrandopferumAltorbruecht,fir datthiemathimsollsinnanhiennetalld'Deegvusengem Liewenverloossen

10AnhienassvundofortgaangenaRichtungSüden,an hienassopHebronkommanHebrongoufzudärZäit opgebaut,anhienhuetdozweeJoergewunnt,anhienass (vundo)and'LandvumSüdengaangen,opBealoth,anet goufHongersnoutamLand

11AndenAbramassamdrëtteJoervunderWochan Ägyptenkomm,anhienhuetfënnefJoeranÄgypten gewunnt,iersengFravunhimewechgerapptgouf 12TanaisanÄgyptengoufzudärZäitgebaut–siweJoer noHebron.

13WéidePharaod'Sarai,d'FravumAbram,gegraffhuet, huetdenHärdePharaoasäinHausmatgroussePlagen geplotwéinstderSarai,derFravumAbram.

14AndenAbramwarganzroumwéinstsengemBesëtzu Schof,Ranner,Ieselen,Päerd,Kamelen,Déngera Meedercher,aSëlweraGoldaganzvill.AndeLot,de JongvusengemBrudder,warochräich

15AndePharaohuetd'Sarai,d'FravumAbram,zréckginn, anhienhuethienausdemLandÄgyptenerausgeschéckt, anhienassopdéiPlazgereest,wouhiensäinZeltam Ufankopgeriichthat,opd'PlazvumAltor,matAiam OstenaBethelamWesten,anhienhuetdenHär,säiGott, gelueft,deenhienaFriddenzréckbruechthat

16AnetassgeschittamvéierzegstenJubiläumamdrëtte JoervunderéischterWoch,[1963AM]datthienopdës PlazzréckkoumandropeBrandopferbruechthuet,anden NummvumHärugeruffhuetagesothuet:'Du,denhéchste Gott,bassmäiGottfirëmmeranëmmer'

17AnamvéierteJoervundëserWoch[1964AM]huetde Lotsechvunhimgetrennt,andeLothuetzuSodom gewunnt,and'MännervuSodomwareganzsënner

18AnethuethimamHäerzgetraut,dattdeJongvu sengemBruddersechvunhimgetrennthat;wellhiekeng Kannerhat

19AndeemJoer,wéideLotgefaangegehollgouf,sotden HärzumAbram,nodeemsdeLotsechvunhimgetrennt hat,amvéierteJoervundëserWoch:"HiefdengAenop vunderPlaz,wouduwunns,noNordenaSüden,no WestenannoOsten."

20WelldatganztLand,datdugesäis,ginnechdiran dengemNokommenfirëmmer,anechmaachendäin NokommenwéideSandvumMier.OchwanneeMënsch deStëbsvunderÄerdzielekann,solldäinNokommennet gezieltginn

21Stinnop,wandert(duerchd'Land)asengerLängta Breet,akucktetganzun;welldengemNokommenginn echet.“AndenAbramassopHebrongaangenawunntdo.

22AndësemJoerkoumendeKedorlaomer,Kinnekvun Elam,andenAmrafel,KinnekvuShinar,andenArioch, KinnekvuSellasar,andenTergal,KinnekvundeVëlker, anhunndeKinnekvuGomorraëmbruecht,andeKinnek vuSodomassgeflücht,avillsinnduerchWonnenamDall vuSiddimbeimSalzmiergefall.

23AnsihunndeSodom,denAdamandeSeboim gefaangegeholl,anochdeLot,deJongvumAbram sengemBrudder,anallsäiBesëtz,asisinnopDan gaangen

24Aneen,deenentkommwar,koumasotdemAbram, dattdeJongvusengemBruddergefaangegehollgiwar,an (Abram)huetsengHausdéngerbewaffnet

25firdenAbramafirsäiNokommenenZéngtelvun denÉischtfruuchtfirdenHär,andenHärhuetetalseng Veruerdnungfirëmmerfestgeluecht,dattsietdePriester solleginn,déiviruhimgedéngthunn,firdattsietfir ëmmerbesëtzesollten.

26AndësemGesetzgëttetkengLimitvunDeeg;well Hienhuetetfird'Generatiounenfirëmmerbestëmmt,datt sidemHärdenZéngtelvunallemginn,vumSomavum WäinavumUelegavumRanneraSchof 27AnhienhuetetsengePriesterginn,firmatFreedvirun himzeiessenanzedrénken.

28AndeKinnekvuSodomkoumbeihie,huetsechvirun himverbeugtagesot:"EiseHärAbram,gëffeisd'Séilen, déidugeretthues,mäd'Beutesolldäinsinn."

29AndenAbramsotzuhim:"EchhiewenmengHänn zumAllerhéchsteGott,dattechnäischtvundeemhuelen, watdäinass,vunengemFuedembiszuengem Schongriemen,firdattdunetsoes:EchhunndenAbram räichgemaach;aussernëmmendat,watdéijonkMänner giesshunn,andenDeelvundeMänner,déimatmir gaangesinn-Aner,EscholaMamreDëssollenhirenDeel kréien."

KAPITEL14

1NodësenSaachen,amvéierteJoervundëserWoch,um NeimoundvumdrëtteMount,koumd'WuertvumHärzum AbramanengemDramasot:"FäertIechnet,Abram;ech sinndäiVerdeedeger,andäiBelounungwäertganzgrouss sinn"

2Anhienhuetgesot:"Här,Här,watwäertsdumirginn, wellechouniKannerheihinnerginn,andeJongvum Maseq,demJongvumengerDéngschtmeedchen,assden DammasekEliezer:hiewäertmäinIerwesinn,anduhues mirkengNokommenginn"

3Anhienhuetzuhimgesot:"Dëse(Mann)wäertnetdäin Ierwesinn,meeeen,deenausdengemeegenenDaarm kënnt;hiewäertdäinIerwesinn"

4Anhienhuethienerausgefouertasotzuhim:"Kuckno Himmelazield'Stären,wannsdusezielekanns."

5AnhienhuetandenHimmelgekucktand'Stäregesinn Anhienhuetzuhimgesot:"SousolldäiNokommensinn" 6AnhienhuetundenHärgegleeft,anetgoufhimals Gerechtegkeetugerechent

7Anhienhuetzuhimgesot:"EchsinndenHär,deendech ausUrvundeChaldeenerausgefouerthuet,firdird'Land vundeKanaaniterzeginn,firetfirëmmerzebesëtzen;an echwäertdirafirdäinNokommennodirGottsinn."

8Anhienhuetgeäntwert:'Här,Här,wouduerchsollech wëssen,dattechetierwen?'

9Anhienhuetzuhimgesot:"HuelmirengdräiJoeral Kou,engdräiJoeralGeess,eSchofvundräiJoer,eng TurteltaubeanengDauw"

10AnhienhuetalldësSaachenanderMëttvumMount gehollanhuetsechbeiderEechvuMamregewunnt,déi beiHebronläit

11AnhienhuetdoenAltorgebautanalldësSaachen geaffert;anhienhuethiertBluttopdenAltorgegoss,an huetseanderMëttgedeelt,anhuetsegéigeniwwereneen geluecht;mäd'Vullenhuethiennetgedeelt.

12And'Vullenkoumenopd'Stéckererof,andenAbram huetsefortgedriwwenanhuetdeVullenneterlaabt,se unzeréieren.

13Wéid'Sonnënnergaangenass,assdenAbram iwwerwältegtginn,anetassenggroussDäischtertgefall, anetgoufzumAbramgesot:"DäiNokommensolle FriemenanengemLandsinn,datnethinnengehéiert,ansi wäertenseaKnechtschaftbréngenavéierhonnertJoer laangënnerdrécken."

14Anochd'Natioun,därsiaKnechtschaftwäertesinn, wäertechbeurteelen,anduernowäertesivundoausmat villVerméigenerauskommen.

15AndusollsaFriddenzudengenPappengoen,awäerts aguddemAlterbegrueweginn

16MäandervéierterGeneratiounwäertesiheihinner zréckkommen;welld'OngerechtegkeetvundenAmoriter assnachnetvoll

17AnhienassaussengemSchloferwächt,anassopgestan, and'Sonnwarënnergaangen;andowarengFlam,ankuck! enUewenhuetgeraucht,anengFeierflamasstëschtde Stéckergaangen.

18UndeemDaghuetdenHäreBundmamAbram gemaachagesot:'ÄremNokommenginnechdëstLand, vumFlossvunEgyptenbiszumgrousseFloss,demFloss Euphrat,d'Keniter,d'Keniziter,d'Kadmoniter,d'Periziter, d'Refaim,d'Pakoriter,d'Hiviten,d'Amoriter,d'Kanaaniter, d'Girgashiterand'Jebusiter.'

19AndenDagassvergaangen,andenAbramhuet d'Stécker,and'Vullen,anhirUebstofferanhir Gedrénksofferegeoffert,and'Feierhuetseverschléngt 20AnundeemDaghumireBundmamAbramgemaach, souwéimiretandësemMountmamNoahgemaachhaten; andenAbramhuetd'Festand'Uerdnungfirëmmerfirsech erneiert

21DenAbramhuetsechgefreetanhuetalldësSaache sengerFraSaraibekanntgemaach;anhiegleeft,datthie Kannerkréiegéif,awersihuetkengKannerkritt

22And'SaraihuethiremMannAbramgerodenasotzu him:"Ginnbeid'Hagar,mengegyptesch Déngschtmeedchen;vläichtkannechdirduerchhire Nokommeginn"

23DenAbramhuetopd'StëmmvusengerFraSarai gelauschtertagesotzuhir:"Maachdat"And'Saraihuet d'Hagar,hirDéngschtmeedchen,d'Ägyptin,gehollasi hiremMannAbramzurFraginn

24Anhienassbeisieragaangen,ansiassschwangerginn anhuethimeJonggebuer,anhienhuethimIsmael genannt,amfënnefteJoervundëserWoch[1965AM];an dëstwardatsechsanzwanzegstJoeramLiewevumAbram

KAPITEL15

1AnamfënnefteJoervundervéierterWochvundësem Jubiläum,[1979AM]amdrëtteMount,anderMëttvum Mount,huetdenAbramd'FestvundenÉischtfruuchtvun derGetreideerntegefeiert.

2AnhienhuetneiAfferumAltorbruecht,d'Éischtfriichte vunderErnte,firdenHär,engKéi,engGeessaneSchof umAltoralsBrandopferfirdenHär;hirUebstofferanhir GedrénksofferhuethienumAltormatWeihrauchbruecht

3AndenHärassdemAbramerschéngenasotzuhim:Ech sinndenAllmächtegeGott;siefguttvirumirasiddperfekt.

4AnechwäertmäiBundtëschtmirandirmaachen,anech wäertdechiwwerméissegmultiplizéieren

5AndenAbramassopsäiGesiichtgefall,anGotthuet mathimgeschwatagesot:

6„Kuckt,mengUerdnungassmatdir, AnduwäertsdePappvuvilleVëlkersinn.

7ÄreNummsollnetméiAbramgenanntginn, MädäinNummsollvunelounafirëmmerAbrahamsinn WellechdechzumPappvuvilleNatiounengemaachhunn. 8Anechwäertdechganzgroussmaachen, AnechwäertdechzuNatiounenmaachen, AKinnekewäertenausdirerauskommen.

9AnechwäertmäiBundtëschtmirandir,andengen Nokommennodir,duerchhirGeneratiounenopstellen,fir enéiwegeBund,soudattechfirdireGottsinn,anfir dengenNokommennodir

10<AnechginndirandengemNokommennodir>d'Land, woudualsFriemengewieschtbass,d'LandKanaan,firdatt duetfirëmmerbesëtzekanns,anechwäerthireGottsinn' 11AndenHärsotzumAbraham:"Awatdechugeet,haalt mäiBund,duandäinNokommennodir;abeschneitall männlechtËnnertiech,abeschneitÄrVirhaut,anetsollen ZeechevunengeméiwegeBundtëschtmiraniechsinn"

12And'KandumaachtenDagsolltDirallmännlecht KandduerchÄrGeneratiounenbeschnidden,deenam Hausgebuerass,oderdeenDirmatSuevunengem Friemenkaafthutt,deenDirkaafthutt,deennetvunÄrem Nokommenass

13Deejéinegen,deenandengemHausgebuergëtt,soll sécherlechbeschniddenginn,andéi,déidumatSuekaaft hues,sollebeschniddenginn,amäiBundsollandengem FleeschfirengéiwegVeruerdnungsinn.

14AndeMann,deennetumaachtenDagamFleeschvu sengerVirhautbeschniddenass,sollaussengemVollek ausgeschlossginn,wellhiemäiBundgebrachhuet

15AnGottsotzumAbraham:Watd'Sarai,ÄrFra,ugeet, hirenNummsollnetméiSaraisinn,mäSarahsollhiren Nummsinn

16Anechwäertsiseegnen,andireJongaushirginn,an echwäerthieseegnen,anhiewäertzuengerNatiounginn, aKinnekevunNatiounenwäertenaushimkommen

17DenAbrahamassopsäiGesiichtgefall,huetsech gefreetasotasengemHäerz:"Solldeem,deenhonnert Joeralass,eJonggebuerginn,asolld'Sarah,déinonzeg Joeralass,eJongkréien?"

18AndenAbrahamsotzuGott:"O,dattdenIsmaelvirun dirliewekéint!"

19AnGottsot:'Jo,anochd'SarasolldireJongopd'Welt bréngen,andusollshienIsaaknennen,anechwäertmäi Bundmathimopstellen,enéiwegeBund,afirsäi Nokommennohim.'

20AnochwatdenIsmaelugeet,hunnechdechhéieren,an echwäerthienseegnen,hiegroussmaachen,ahiewäert immensmultiplizéieren,anhiewäertzwielefPrënzen kréien,anechwäerthienzuengergrousserNatioun maachen

21MäiBundwäertechawermamIsaakopstellen,deen d'SarahdirandësenDeeg,amnächsteJoer,opd'Welt bréngt

22Anhienhuetopgehalenmathimzeschwätzen,anGott assvumAbrahameropgaang

23DenAbrahamhuetgemaach,wéiGotthimgesothat,an hienhuetsäiJongIsmaelgeholl,analldéiasengemHaus gebuergoufen,andéihiematsengemGeldkaafthat,all männlechasengemHaus,anhuetd'Fleeschvunhirer Virhautbeschnidden.

24UndeemselwechtenDaggoufdenAbraham beschnidden,analld'MännervusengemHaus,<andéi,déi amHausgebuersinn>,analldéi,déihiematSuevunde KannervunengemFriemenkaafthat,goufenmathim beschnidden

25DëstGesetzgëlltfirallGeneratiounenafirëmmer,an etgëttkengBeschneidungvundenDeeg,anetgëttkeen eenzegenDagvundenaachtDeegausgelooss;welletass engéiwegUerdnung,déiopdenhimmlescheTafele festgeluechtageschriwwegouf

26AnallMënsch,deengebuergëtt,deemsäiFleeschnet umaachtenDagbeschniddenass,gehéiertnetzude KannervumBund,deendenHärmamAbrahamgemaach huet,mäzudeKannervunderVernichtung;anetgëttoch keeZeechenophim,datthievumHärgehéiert,mä(hieass bestëmmt)zevernichtenanëmbruechtzeginn,anausder Äerderausgerapptzeginn,wellhiedeBundvumHär, eisemGott,gebrachhuet.

27Wellalld'EngelevunderPräsenzanalld'Engelevun derHellegungsinnesougeschafginn,vumDagvunhirer Schëpfungun,anvirundenEngelevunderPräsenzanden EngelevunderHellegunghuetHienIsraelgeheiligt,fir dattsimatHimamatsengehellegenEngelenzesumme sollesinn

28AndusollsdeKannervunIsraeld'Zeechevundësem BundfirhirGeneratiounenalsengéiwegUerdnung

beobachten,ansiwäertennetausdemLanderausgerappt ginn.

29Welld'GebotassalseBundfestgeluecht,dattsietfir ëmmerënneralldeKannervunIsraelrespektéieresollen.

30FirdenIsmaelasengJongenasengBridderanden EsauhuetdenHärnetzusechbruecht,anhienhuetsinet erausgesicht,wellsid'KannervumAbrahamsinn,well hiensekannthuet,mähienhuetIsraelerausgesicht,firsäi Vollekzesinn

31AnHienhuetetgeheiligtagesammeltausallde Mënschekanner;welletgëttvillNatiounenavillVëlker, anallgehéierenHim,aniwweralleshuetHienGeeschter matAutoritéitgesat,firsevunHimofzeféieren.

32MäiwwerIsraelhuethienkeenEngeloderGeescht ernannt,wellhienelenghirenHerrscherass,anhiewäert seerhalenavunderHandvusengeEngelenasenge GeeschteravunderHandvunallsengeKräften erfuerderen,firdatthieseerhalekannaseseegnekann,an dattsisengegehéierenanhievunelounfirëmmerhinne gehéiert

33AneloverkënnegenechIech,dattd'KannervunIsrael sechnetundësVeruerdnunghalen,andattsihirJongen netnodësemganzeGesetzbeschnidden;wellamFleesch vunhirerBeschneidungwäertensidësBeschneidungvun hireJongenausloossen,anallvunhinnen,Jongenvum Beliar,wäertenhirJongenonbeschniddenloossen,souwéi segebuergoufen

34AnetwäertegrousseRosereivumHärgéintd'Kanner vunIsraelginn,wellsisäiBundverloosshunnasechvu sengemWuertofgedréithunn,aprovozéiertagelästert hunn,wellsid'UerdnungvundësemGesetznet respektéieren;wellsihirMemberenwéid'Heiden behandelthunn,firdattseewechgehollaverwuerzelt kënneginn.AnetwäertkengVerzeiungoderVerzeiung méifirsiginn[soudattetVerzeiungaVerzeiungsollginn] firalld'SënnvundëseméiwegeFeeler

KAPITEL16

1AnumNeimoundvumvéierteMountsimirdem AbrahambeiderEechvuMamreerschéngen,amirhunn mathimgeschwat,amirhunnhimugekënnegt,dattseng FraSarahhimeJonggéifginn.

2And'Sarahhuetgelacht,wellsihéierenhuet,dattmirdës WierdermamAbrahamgeschwathunn,andofirhumirsi ermächtegt,ansihuetAngschtkrittaverleegnt,dattsi wéinstdeWierdergelachthuet

3AnmirhunnhirdenNummvunhiremJonggesot,wéi säinNummopdenhimmlescheTafelen(dhIsaac) virgeschriwwenass,

4An(datt)wamirzuengerbestëmmterZäitbeihir zréckkoumen,sieJonghättschwanger.

5AndësemMounthuetdenHärsengUerteeleriwwer Sodom,Gomorra,Seboimand'ganzRegiounvumJordan vollzunn,anhienhuetsematFeieraSchwefelverbrannt anzerstéiertbishaut,souwéiechdirallhirWierker erkläerthunn,dattsibéisasënnegsinn,andattsisech veronreinigenananhiremFleeschHoermaachen,an OnreinheetopderÄerdbewierken

6AnopdéiselwechtAartaWeiswäertGottUerteeliwwer déiPlazenausüben,wousisechdemOnreinheetsvunde

Sodomiterugefillthunn,ähnlechwéid'Uerteeliwwer Sodom.

7MädeLothumirgerett;wellGotthuetundenAbraham geduechtahienausderMëttvunderËnnergang erausgeschéckt.

8AnhienasengDuechterehunnengSënnopderÄerd begaangen,souwéisezënterdenDeegvumAdambiszu sengerZäitnetméiopderÄerdvirkommwar;wellde MannmatsengeDuechteregeschlofhuet

9An,kuckt,etgoufiwwerallsengNokommenopden himmlescheTafelengebuedenanagegravéiert,seze ewechhuelenanauszerausen,anenUerteeliwwersize maachenwéid'UerteelvuSodom,akeeNokommevum MënschopderÄerdumDagvunderVeruerteelungze loossen

10AndësemMountassdenAbrahamvunHebron fortgaangen,assfortgaangenanhuetsechtëschtKadescha SchurandeBiergervuGerarniddergelooss

11AnanderMëttvumfënnefteMountasshievundo fortgezunnasechbeimEedsbuergewunnt

12AnderMëttvumsechsteMounthuetdenHärd'Sara besichtanhuetmathirgemaach,wéihiegesothat,ansi assschwangerginn

13AnamdrëtteMounthuetsieJonggebuer,anander MëttvumMount,zudärZäit,iwwerdéidenHärmam Abrahamgeschwathat,umFestvundenÉischtfruuchtvun derErnte,goufdenIsaakgebuer

14AndenAbrahamhuetsäiJongumaachtenDag beschnidden;hiewardenÉischten,deennodemBund, deenfirëmmerbestëmmtass,beschniddengouf 15AnamsechsteJoervundervéierterWochsimirbeim Abrahamkomm,beideQuellvumEed,amirsihim erschéngen[souwéimirderSarahgesothaten,dattmirbei hattzréckkommesollten,ansieJonghättkréien.

16AnamsiwenteMountsimirzréckkommamirhunn d'SaraviruneismatKandfonnt]amirhunnhiengeseent,a mirhunnhimalld'Saachenugekënnegt,déiiwwerhie bestëmmtgiwaren,datthienetstierwesollt,bishiesechs weiderJongenkritthätt,asegesinnhätt,ierhiestierft; awerdattsäinNummasäiNokommenduerchdenIsaak genanntsolleginn:

17An(datt)alld'NokommenvusengeJongennet-jiddesch sinnamatdennet-jiddeschegezieltginn;awervunde JongevumIsaaksolleenhellegtNokommenginnannet matdennet-jiddeschegezieltginn

18WellhiesolltdenUndeelvumAllerhéchstenginn,a sengganzNokommenwierenandeBesëtzvuGottgefall, firdattetdemHäreVollekfirsäiBesëtziwwerall NatiounenwierandatteteKinnekräichaPriesteraneng hellegNatioungéifginn

19MirsinnfortgaangenamirhunnderSarahalleserzielt, watmirhimgesothaten,ansihunnsechallebéidmat iwwerwältegendgrousserFreedgefreet

20AnhienhuetdoenAltorfirdenHärgebaut,deenhien geretthat,andeenhienamLandvusengemAuslänner erfreuethuet,anhienhuetsiwenDeeglaangeFreedefest andësemMountgefeiert,beimAltor,deenhienum Eedsbrunngebauthat

21AnhienhuetfirsechselwerafirsengDéngerzudësem FestHüttengebaut,anhiewardenÉischten,deend'Fest vundenHüttenopderÄerdgefeierthuet

22AndësesiwenDeeghuethienallDageBrandofferfir denHärzumAltorbruecht,zweeOchsen,zweeWidder, siweSchof,eeGeessebock,alsSündeoffer,firdoduerchfir sechselwerafirsengNokommenzeversöhnen.

23AnalsDankoffersiweWidder,siweKanner,siwe SchofasiweGeessen,anhirUebstofferanhir Gedrénksoffer;anhienhuetalld'FettdovunumAltor verbrannt,engausgewieltOfferfirdenHärfireséissen Geroch

24AmoiesanoweshuethienduftendSubstanzen verbrannt,WeihrauchaGalbanum,aStackte,aNardus,a Myrrhe,aGewierzer,aKostüm;alldëssiwenhuethien opgedrängt,zerquetscht,agläichenDeeler(a)reng gemëscht

25AnhienhuetdëstFestsiwenDeeglaanggefeiertasech matganzemHäerzamatganzerSéilgefreet,hienanalldéi, déiasengemHauswaren,anetwarkeeFriemenoder Onbeschniddenenbeihim

26AnhienhuetsäiSchëpfergeseent,deenhienasenger Generatiounerschafhat,wellHienhiennosengemgudde Wëllenerschafhat;wellHienwousstagemierkthuet,datt aushimd'PlanzvunderGerechtegkeetfirdéiéiweg Generatiounenentstinngéif,anaushimenhellegeSom,fir dattetwéiDemgéifginn,deenalleserschafhat

27Anhienhuetgeseentasechgefreet,anhienhuetdëse FestFestvumHärgenannt,engFreed,déidem AllerhéchsteGottakzeptabelass

28Amirhunnhienfirëmmergelueft,anallseng NokommennohimduerchallGeneratiounenvunderÄerd, wellhiendëstFestzusengerZäitgefeierthuet,lautdem ZeienaussovundenhimmlescheTafelen.

29AusdësemGrondassetopdenhimmlescheTafelen iwwerIsraelvirgeschriwwen,dattsid'Festvunden TabernakelensiwenDeegmatFreedfeieresollen,am siwenteMount,firdemHärakzeptabelzesinn-eGesetz firëmmerduerchhirGeneratiounenallJoer

30AndofirgëttetkengLimitvunDeeg;welletassfir ëmmerfirIsraelbestëmmt,dattsietfeierenaLütten wunnen,aKranzophireKäppleeën,aBliederzweigera WeidenausdemBaachhuelen.

31AndenAbrahamhuetPalmenzweigerand'Friichtevu schéineBeemgeholl,anallDagasshiensiweMolmoies matdeZweigerëmdenAltorgaangen,anhuetsäiGottfir allesmatFreedgelueftagedankt

KAPITEL17

1AnaméischteJoervunderfënnefterWochgoufden IsaakandësemJubiläumentwöhnt,[1982AM]anden AbrahamhuetegrousstFestmahlamdrëtteMount gemaach,denDagwousäiJongIsaakentwöhntgouf

2AndenIsmael,deJongvunderHagar,derÄgypterin, warvirusengemPappAbrahamasengerPlaz,anden AbrahamhuetsechgefreetaGottgelueft,wellhieseng JongengesinnhatannetouniKannergestuerwenass

3Anhienhuetsechund'Wierdererënnert,déihiemathim gesothat,undeemDag,undeemdeLotsechvunhim getrennthat,anhiewarfrou,welldenHärhimSomopder Äerdginnhat,fird'Äerdzeierwen,anhiehuetdeSchëpfer vunallemmatsengemganzeMondgeseent.

4And'SarahuetdenIsmaelgesinnspillenandanzen,an denAbrahamsechmatgrousserFreedfreedeggefreet,an sigoufjalousopdenIsmaelasotzumAbraham: "VerdreiwdësDéngschtmeedchenanhireJongeraus,well deJongvundëserDéngschtmeedchenwäertnetmat mengemJongIsaakierwen"

5And'SaachwarschlechtandenAevumAbraham, wéinstsengerDéngschtmeedchenawéinstsengemJong, datthiesevusechverdreiwesollt

6AnGottsotzumAbraham:"Loosetnetschlechtan dengenAesinn,wéinstdemKandawéinstder Déngschtmeedchen;anallemwatd'Saradirgesothuet, lauschterophirWierderamaachse;wellnoIsaaksoll däinNummaNokommengenanntginn"

7MäwatdeJongvundëserDéngschtmeedcheugeet, maachenechhienzuengergrousserNatioun,wellhievun dengemNokommenass

8AndenAbrahamassfréimoiesopgestan,huetBroutan engFläschWaassergeholl,seopd'SchëllerevunderHagar andemKandgeluechtasifortgeschéckt

9AnsiassfortgaangenanassanderWüstvuBeerscheba gewandert,and'WaasseranderFläschwaropgebraucht,an d'KandhatDuuscht,konntnetméiweidergoen,anass erofgefall

10SengMammhuethiengehollasechënneren Olivenbamgehäit,assgaangenanhuetsechvis-à-visvun himgesat,opengerDistanzvunengemBouschéiss;wellsi sot:"LoosstmechdenDoudvumengemKandnetgesinn," anwéisisouz,huetsigekrasch

11AnenEngelvuGott,eevundenHellegen,sotzuhir: "Firwatkräischendu,Hagar?Stéiop,hueld'Kandanhaal etandengerHand;wellGotthuetdengStëmmhéierenan d'Kandgesinn"

12AnsihuethirAenopgemaach,anhueteWaasserbuer gesinn,anassgaangenanhuethirFläschmatWaasser gefëllt,anhiremKandzedrénkenginn,anassopgestanan and'WüstvuParangaangen.

13And'KandassopgewuessagoufeBéischütz,aGott warmathim,asengMammhuethimengFraausden DuechterevunEgyptengeholl.

14AnsihuethimeJonggebuer,anhienhuethim Nebajothgenannt;wellsisot:"DenHärwarmirno,wéi echhiengeruffhunn."

15Anetassgeschitt,andersiwenterWoch,améischte Joerdovun,[2003AM]améischteMountandësem Jubiläum,umzwieleftenvundësemMount,goufenet StëmmenamHimmeliwwerdenAbraham,datthietrei waranallemwathiehimgesothuet,andatthiedenHär gärhat,andatthieajidderLeedtreiwar

16AndePrënzMastêmâkoumasotviruGott:'Kuckt,den AbrahamhuetsäiJongIsaakgär,anhienhuetméiFreed unhimwéiunallemaneren;sothim,hiesollals BrandopferumAltoropferen,anDirwäertgesinn,obhie sechundësemGebothalenwäert,anDirwäertwëssen,ob hiebeiallemtreiass,watDirhieprobéiert'

17AndenHärwousst,dattdenAbrahamasengeLeedtrei war;wellHienhathienduerchsäiLandamatHongersnout gepréift,anhathienmamRäichtumvuKinnekengepréift, anhathiennachengKéiergepréiftduerchsengFra,wéisi (vunhim)gerapptgouf,amatderBeschneidung;anhat hienduerchdenIsmaeland'Hagar,seng

Déngschtmeedchen,gepréift,wéiHiensefortgeschéckt huet.

18Ananallem,wouhiehiegepréifthat,goufhietreifonnt, asengSéilwarnetongedëlleg,anhiewarnetluesze handelen;wellhiewartreianeLéiftmannvumHär.

KAPITEL18

1AnGottsotzuhim:"Abraham,Abraham!"Anhiensot: "Kuckt,echsinnhei"

2Anhienhuetgesot:"HueldäiléiweJong,deendugär hues,denIsaak,ageesand'Héichlandaofferhienop engemvundeBierger,déiechdirweisenwäert."

3AnhienassfréimoiesopgestananhuetsäinIesel gesatelt,anhuetsengzweejonkMännermatgeholl,ande JongIsaak,anhuetd'HolzvumBrandoffergeklaut,anass dendrëttenDagopd'Plazgaangen,anhienhuetd'Plazvu wäitemgesinn

4AnhienassbeieWaasserbuerkomm,anhienhuetzu sengejonkeMännergesot:"BleiftheimamIesel,anechan deJongginn(dohin),awannmirgebiethunn,kommemir zréckbeiiech."

5Anhienhuetd'HolzvumBrandoffergehollanetsengem JongIsaakopgeluecht,anhienhuetd'Feierand'Messeran d'Handgeholl,ansisinnallebéidzesummenopdéiPlaz gaangen

6AndenIsaaksotzusengemPapp:"Papp!"Anhienhuet gesot:"Heisinnech,mäiJong."Anhienhuetzuhimgesot: "Kucktd'Feier,and'Messerand'Holz;awerwouass d'Schoffird'Brandoffer,Papp?"

7Anhienhuetgesot:„GottwäertsecheSchoffire Brandoffervirsiichten,mäiJong“Anhienassbeid'Plaz vumBiergvuGottkomm

8AnhienhuetenAltorgebaut,anhienhuetd'Holzopden Altorgeluecht,anhuetsäiJongIsaakgebonnen,anhienop d'Holzgeluecht,datumAltorwar,anhuetsengHand ausgestrecktfird'MesserzehuelenfirsäiJongIsaakze schluechten

9Anechstoungvirunhim,avirumPrënzMastêmâ,anden Härsot:'Sothim,hiesolldeJongnetmatderHandleeën oderhimeppesmaachen,wellechhunngewisen,datthie virumHärfäert'

10AnechhunnhienvumHimmelgeruffagesot: 'Abraham,Abraham!'anhienhuetsecherschrecktagesot: 'Kuckt,(hei)sinnech'

11Anechsotzuhim:"LeedengHandnetopdeJong,a maachhimnäischt;wellelohunnechgewisen,dattduden Härfäerts,andäiJong,däinéischteJong,mirnet zréckgehalenhues"

12AndePrënzMastêmâhuetsechbeschämt;anden AbrahamhuetsengAenopgehuewenagekuckt,andowar eWidder,deenundenHéngergefaangewar,anden AbrahamassgaangenanhuetdeWiddergehollanenals BrandopferamplazvusengemJonggeoffert

13AndenAbrahamhuetdéiPlazgenannt:'DenHärhuet gesinn',soudattetumBierggesotgëtt,dattdenHärgesinn huet:datassdeBiergSion.

14AndenHärhuetdenAbrahamenzweeteMolvum HimmelausbeisengemNummgeruff,wéihieneis erschéngegeloosshuet,firmathimamNummvumHärze schwätzen

15Anhienhuetgesot:„Echhunnbeimirselwer geschwuer,seetdenHär,welldudësSaachgemaachhues, andäiJong,däiléiweJong,mirnetzréckgehalenhues,datt echdechmatSegenseenen,andäiNokommen multiplizéieren,wéid'StärevumHimmel,awéideSand umMieruferAndäiNokommenwäertend'Stiedvunhire Feindeierwen,

16AnandengemNokommensollenallNatiounevunder Äerdgeseentginn;welldumengerStëmmgefollegthues, anechhunnallengewisen,dattdumirtreibassanallem, watechdirgesothunn:GittaFridden

17AndenAbrahamassbeisengjonkMännergaangen,an sisinnopgestananzesummenopBeerschebagaangen,an denAbraham[2010AM]huetsechbeimEedsbuer gewunnt

18AnhienhuetdëstFestallJoersiwenDeegmatFreed gefeiert,anhienhuetetFestvumHärgenannt,nodesiwen Deeg,andeenenhiefriddlechgaangenazréckkoum

19AndofirassetopdenhimmlescheTafelefirIsraelasäi Nokommenbestëmmtageschriwwen,dattsidëstFest siwenDeegmatderFreedvumFestfeieresollen

KAPITEL19

1AméischteJoervunderéischterWochvum zweeundvierzegstenJubiläumassdenAbraham zréckkommasechzwouWochelaangvis-à-visvun Hebron,datassKirjat-Arba,gewunnt.

2AnaméischteJoervunderdrëtterWochvundësem Jubiläumsinnd'LiewensdeegvunderSaraherfëlltginn,an siasszuHebrongestuerwen.

3AndenAbrahamassgaangen,firiwwersizetrauerenan sizebegruewen,andofirhumirhienopd'Proufgestallt, obsäiGeeschtgedëllegwieranhiennetroseniwwer d'WierdervusengemMondwier;anhienhuetsechdobäi gedëllegerwisenagoufnetgestéiert

4WellhiematGedoldamGeeschtmatdeKannervum Hethgeschwathuet,firhimengPlazzeginn,wouhieseng Doudegbegruewekéint

5AndenHärhuethimGnodvirunalldeenen,déihien gesinnhunn,ginn,anhienhuetd'SöhnevumHethmat Sanftheetgebiet,ansihunnhimd'Landvunderduebeler Höhlvis-à-visvuMamre,datassHebron,firvéierhonnert Sëlwerstéckerginn

6Ansihunnhiengebietagesot:"Mirginnetdirfir näischt;mähiewolltetnetfirnäischtaushirenHänn huelen,wellhiebezuelthuet,d'SuenamGanzen,anhie sechzweemolvirunhinneverbeugt,anduernohuethie sengDoudeganderduebelerHielbegruewen

7Analld'DeegvumLiewevunderSarahwaren honnertzwanzegJoer,datheeschtzweeJubiläenavéier WochenaneeJoer:dëstsinnd'DeegvundeLiewensjore vunderSarah

8DëstassdéizéngtPrüfung,matdärdenAbrahamop d'Proufgestalltgouf,anhiegouftreiagedëllegam Geeschtfonnt

9AnhienhuetneteeWuertiwwerd'GerüchtamLand gesot,dattGottgesothat,datthienethimasengem Nokommennohimgéifginn,anhienhuetdoengPlaz gebietfirsengDoudegzebegruewen;wellhiegouftrei

fonnt,anopdenhimmlescheTafelenalsFrëndvuGott opgeschriwwen.

10AmvéierteJoerdovunhuethienengFrafirsäiJong Isaakgeholl,anhirenNummwarRebekka[2020AM] [d'DuechtervumBethuel,demJongvumNahor,dem BruddervumAbraham],d'SchwëstervumLabanan d'DuechtervumBethuel;andeBethuelwardeJongvun derMelka,déid'FravumNahor,demBruddervum Abraham,war

11AndenAbrahamhuetsechengdrëttFrageholl,an hirenNummwarKetura,engvundenDuechterevu sengemHausdéngscht,welld'HagarvirunderSara gestuerwenass.AsihuethimsechsJongengebuer,de Zimram,deJokshan,deMedan,deMidian,denJisbakan deShua,andenzwouWochevumJoer

12AndersechsterWoch,amzweeteJoerdovun,huet d'RebekkademIsaakzwéiJongengebuer,deJakobanden Esau,

13An[2046AM]DeJakobwareglatenanoprechteMann, andenEsauwargrausam,eMannvumFeldabehaart,an deJakobhuetanZeltergewunnt

14AndéijonkLeitsinnopgewuess,andeJakobhuet geléiertzeschreiwen;mädenEsauhuetdatnetgeléiert, wellhiewareMannvumFeldaneJeeër,anhiehuetKrich geléiert,anallsengDotewaregrausam.

15AndenAbrahamhuetdeJakobgärgehat,mädenIsaak huetdenEsaugärgehat

16AndenAbrahamhuetd'DotevumEsaugesinn,anhie wousst,dattnoJakobsäinNummasäiNokommen genanntsolleginn;anhienhuetd'Rebekkageruffanhuet demJakobenUerderginn,wellhiewousst,dattside JakobvillméigärhatwéidenEsau

17Anhienhuetzuhirgesot:MengDuechter,passopmäi JongJakobop,wellhiesollamengerPlazopderÄerd sinn,aneSegenënnertdeMënschekanner,an d'HerrlechkeetvumganzeNokommevumSem

18Wellechweess,dattdenHärhienauswielewäert,fir secheVollekzumBesëtzzesinn,ausalldeVëlker,déiop derÄerdsinn

19Akuck,mäiJongIsaachuetdenEsauméigärwéide Jakob,mäechgesinn,dattdudeJakobwierklechgärhues 20VerbessertÄrFrëndlechkeetzuhimnachméi,aloosst ÄrAenmatLéiftophiegeriichtsinn;wellhiewäerteise SegenopderÄerdsinnvunelounbisanallGeneratiounen vunderÄerd

21LoosstÄrHännstaarksinn,aloosstÄertHäerzsech iwwerÄreJongJakobfreeën;wellechhunnhienméigär wéiallmengJongen.Hiesollfirëmmergeseentsinn,asäi NokommensolldéiganzÄerderfëllen

22WanneeMënschdeSandvunderÄerdzielekann,da gëttochsäiNokommengezielt

23Analld'Seegen,matdeenendenHärmechamäi Nokommegeseenthuet,sollendemJakobasengem Nokommefirëmmergehéieren

24AnasengemNokommensollmäinNummgeseentginn, andenNummvumengePappen,Sem,Noab,Henoch, Mahalalel,Enos,SethanAdam.

25Andëswäertendéngen,fird'GrondlagevumHimmelze leeën,and'Äerdzestäerken,analld'Liichter,déium Firmamentsinn,zeerneieren.

26AnhienhuetdeJakobvirundenAevusengerMamm Rebeccageruff,anhuethiegekusst,ageseenthieagesot:

27„Jakob,mäiléiweJong,deenmengSéilgärhuet,Gott solldechvuniwwerdemHimmelseenen,asolldirall d'Seegenginn,matdeenenhiendenAdam,denHenoch, denNoahandeSemgeseenthuet;analld'Saachen,vun deenenhienmirgesothuet,analld'Saachen,déihienmir versprachhuet,sollenhiendirandengemNokommenfir ëmmerbäibehalen,souwéid'DeegvumHimmeliwwerder Äerd“

28And'GeeschtervumMastêmâwäertennetiwwerdech oderiwwerdäinNokommenherrschen,firdechvumHär ofzelenken,deenvunelounfirëmmerdäiGottass.

29AndenHärGottsolldirePappsinn,andu,denéischte Jong,andemVollekfirëmmer

30GéiaFridden,mäiJong!“Ansisinnallebéidzesumme vumAbrahamfortgaang

31And'RebekkahuetdeJakobmatganzemHäerzamat ganzerSéilgärgehat,villméiwéidenEsau;mädenIsaak huetdenEsauvillméigärgehatwéideJakob

KAPITEL20

1AnamvéieranzwanzegstenJubiläum,améischteJoer vundersiwenterWoch,huetdenAbrahamdenIsmael [2052(2045?)AM]asengzwielefJongen,denIsaaka sengzweeJongen,andéisechsJongenvunderKeturaa sengJongengeruff.

2Anhienhuethinnengebueden,dattsideWeevumHär beobachtensollen;dattsiGerechtegkeetmaachensollen,a jiddereesäinNopergärhunn,anopdësManéierënnerall deMënschehandelen;dattsijiddereesouaBezuchopsi wandelensoll,firUerteelaGerechtegkeetopderÄerdze maachen.

3DattsihirJongenbeschniddensollen,nodemBund, deenhiemathinnegemaachhat,annetvunalldeWeeër, déidenHäreisgebuedenhat,rietsoderlénksofwäichen; andattmireisvirunallHoeranOnreinheetophalensollen, [anallHoeranOnreinheetauseiserMëttopginn]

4AwannengFraoderengDéngschtmeedchenënneriech Hoermécht,verbrenntsematFeieraloosstsenetmathir Hoermaachen,nohirenAenanhiremHäerz;aloosstse sechkengFraenausdenDuechterevuKanaanhuelen;well d'NokommenvuKanaanginnausdemLanderausgerappt 5AnhienhuethinnevumUerteelvundeRisenandem UerteelvundeSodomitererzielt,wéisiwéinsthirer Béisheetveruerteeltgiwaren,awéinsthirerHoerlechkeet, hirerOnreinheetagéigesäitegerKorruptiounduerch Hoerlechkeetgestuerwewaren

6„Apasstop,dattDireisenNummnetzuengemFluch maacht,anÄertganztLiewenzuengemZischen,anallÄr JongennetvumSchwäertëmbruechtginn,anDirverflucht gittwéiSodom,anallÄrIwwerreschterwéid'Jongevu Gomorra“

7Echbiedeniech,mengJongen,léiftdeGottvumHimmel ahältIechunallsengGeboterAgittnetnohirenIdolen annohirenOnreinheeten.

8AmaachtIechkenggeschmoltenodergeschnëtzteGötter; wellsisinnEitelkeet,anetasskeeGeeschtanhinnen;well sisinnd'Wierkvun(Mënschen-)Hänn,analldéi,déiopsi vertrauen,vertrauenopnäischt

9Déngthinnennet,averéiertsenet,mädéngtdemhéchste Gott,averéierthienstänneg:anhofftëmmeropsäi Gesiicht,aschafftÉierlechkeetaGerechtegkeetvirunhim, firdatthienIechgefalenkannasengBarmhäerzegkeet schenkt,amoiesanowesReenopIechschéckt,aseegent allÄrWierker,déiDiropderÄerdgemaachhutt,a seegentÄertBroutanÄertWaasser,aseegentd'Fruucht vunÄremSchoussand'FruuchtvunÄremLand,an d'HäerdenvunÄremVéi,and'HäerdenvunÄreSchof 10AnDirwäerteSegenopderÄerdsinn,anallNatioune vunderÄerdwäertenIechbegeeschteren,awäertenÄr JongenamengemNummseenen,firdattsigeseentkënne ginn,wéiech.

11AnhienhuetdemIsmaelasengeJongenandeJongevu KeturaKaddoeginn,anhuetsevusengemJongIsaak fortgeschéckt,anhienhuetsengemJongIsaakallesginn. 12AndenIsmaelasengJongen,and'SöhnevuKeturaan hirJongensinnzesummengaangenasivuParanbisbei d'EntréevuBabylonamganzeLandgewunnt,datRichtung Ostenvis-à-visvunderWüstläit

13Andëshunnsechmateneenvermëscht,anhireNumm goufAraberanIsmaelittergenannt.

KAPITEL21

1AmsechsteJoervundersiwenterWochvundësem JubiläumhuetdenAbrahamdenIsaakzusengemJong geruff,an[2057(2050?)AM]himdeGebotginn:'Ech sinnalginn,anechweessdenDagvumengemDoudnet, anechsinnvollvumengeDeeg'

2Akuckt,echsinnhonnertsechzegfënnefJoeral,anall d'DeegvumengemLiewenhunnechundenHärgeduecht, amatganzemHäerzprobéiertsäiWëllenzemaachen,an oprechtopallsengeWeeërzegoen.

3MengSéilhuetGëtzendéngergehaasst,<anechhunndéi veruecht,déihinnegedéngthunn,anechhunnmäinHäerz amäiGeeschtginn>firdeWëllevundeemzemaachen, deenmecherschafhuet

4WellHieassdeliewegeGott,anHieasshellegantrei, anHieassgerechtiwweralles,anetgëttbeiHimkee AkzeptanzvuPersounenakeeAkzeptanzvuKaddoen; wellGottassgerecht,anhieméchtUerteeliwweralldéi, déisengGeboteriwwertriedenasäiBundveruechten.

5Andu,mäiJong,haaltsengGeboter,sengUerderaseng Urteeleranhaltdechun,ahaltdeGräueltäten,de geschnëtztenandegegosseneBillernetno.

6AniesstguerkeeBluttvunDéierenoderVéi,odervun iergendengerVugel,déiumHimmelfléien.

7AwannDirenAfferalsakzeptabeltFriddensopfer schluecht,schluechtetagittsäiBluttumAltoraus,anall d'FettvumOpfer,datumAltormatfeinemMielandem Fleeschopfer,datmatUeleggemëschtass,matsengem Gedrénksoffer,opfertdatalleszesummenumAltorvum Brandopfer;etasseséissenGerochvirumHär

8Andusollsd'FettvumDankofferopd'Feieropdem Altoropferen,and'FettumBauch,analld'FettumInneren anundenzwouNieren,analld'Fett,datdropass,anum LendenanumLiewersollsduewechhuelen,zesummemat denNieren

9AnoffréiertalldëstalseséissenGeroch,deendemHär akzeptabelass,zesummematsengemSpiessofferasengem

Gedrénksoffer,alseséissenGeroch,d'BroutvunderOffer firdenHär.

10AniesstsäiFleeschundeemDaganumzweetenDag,a loosstd'SonnumzweetenDagnetdriwwerënnergoen,bis etgiessass,aloosstnäischtfirdendrëttenDagiwwreg bleiwen;welletassnetakzeptabel[welletnet guttgeheeschtass]aloosstetnetméigiessginn,analldéi dovuniessen,bréngend'Sënnopsech;wellsouhunnechet andeBichervumengeVirgängeranandeWierdervum HenochanandeWierdervumNoahgeschriwwefonnt 11AnopallÄrOfferensolltDirSalzstreien,and'Salz vumBundsollnetanallÄrenOfferenvirumHärfeelen

12Awatd'HolzvundenAfferugeet,passtop,dattDirnet zousätzlechzudësenHolzeranerHolzfirdenAltor matbréngt:Zypressen,Lorbeer,Mandel,Dännen,Kiefer, Zedern,Savin,Feigen,Oliven,Myrrhe,Lorbeer, Aspalathus

13AvundësenZortevuHolzleeteenumAltorënnert demAffer,soueppeswéidat,wathiertAusgesinngepréift gouf,aleetkeegesplécktoderdonkeltHolzdrop,mee haartapropper,ouniFeeler,egesondenanneieWuesstum; aleetkeenaaltHolzdrop,[wellsäiGerochfortass],well etkeeGerochméidranasswéivirdrun

14NieftdësenZortevuHolzgëttetkeenanert,watDir (opdenAltor)leeësollt,welldenDoftverbreetsech,ande GerochvusengemDoftgeetnetandenHimmelerop

15HaltIechundëstGebotamaachtet,mäiJong,firdatt DiranallÄrenDoteriichtsidd.

16AsiddëmmerreinanÄremKierper,awäschtIechmat WaasserierDirIechdemAltoruschléisstfirzeopferen,a wäschtÄrHännanÄrFéissierDirIechdemAltor uschléisst;awannDirfäerdegsiddmatdemOpferen, wäschtnachengKéierÄrHännanÄrFéiss

17AloosstkeeBluttopdiroderopdengenKleeder erschéngen;passtop,mäiJong,virumBluttop,passtganz besonneschop;bedecktetmatStëbs

18AniesstkeeBlutt,welletassd'Séil;iesstguerkeeBlutt. 19AnhueltkengKaddoefird'BluttvumMënschun,fir dattetnetongestraftaouniUerteelvergossgëtt;welletass d'Blutt,datvergossgëtt,datd'Äerdsënnegt,and'Äerd kannnetvumBluttvumMënschgereinegtginn,ausser duerchd'Bluttvundeem,deenetvergosshuet

20AnhuelkeeKaddooderGeschenkfird'Bluttvun engemMënschun:BluttfirBlutt,firdattDirvirumHär, demAllerhéchsteGott,ugehollgitt;wellHieass d'VerdeedegungvundeGutten:andattDirvirunallem Béisengeschütztsidd,andattHieIechvirunallZortDoud rett.

21Echgesinn,mäiJong,dattalld'Wierkervunde MënschekannerSënnaBéissinn,anallhirDotesinn OnreinheetanengGräuelegkeetanengVerschmotzung,an etgëttkengGerechtegkeetbeihinnen.

22Passop,dattsdunetophireWeeërgeesanophire Weeërtrëppels,anengSënnzumDoudvirumAllerhéchste Gottsënnegt;sossverstoppthiensäiGesiichtvirundir,an iwwergëttdechzréckand'HännvundengerIwwertriedung, anréiertdechausdemLanderaus,anochdäiNokommen ënnerdemHimmel,andäinNummandäiNokommen wäertenvunderganzerÄerdverschwannen

23DréitIechvunallhirenDotenanallhirerOnreinheet ewech,abefollegtd'UerdnungvumAllerhéchsteGott,a maachtsäiWëllenasiddanallemoprecht

24AnHiewäertdechanalldengenDotenseegnen,anaus direngPlanzvunderGerechtegkeetopderganzerÄerd, duerchallGeneratiounenvunderÄerderhiewen,amäin NummandäinNummsollenënnerdemHimmelfirëmmer netvergiessginn.

25GittaFridden,mäiJongMeedenAllerhéchsteGott, mäiGottandäiGott,dechstäerken,firsäiWëllenze maachen,anhiesollalldäiNokommenandeReschtvun dengemNokommenfirëmmeraGeneratiounenmatall gerechteSegenseenen,firdattdueSegenopderganzer Äerdbass

26Anhienassfrouvunhimfortgaang

KAPITEL22

1Anetassgeschitt,dattanderéischterWochvum véieranzwanzegsteJubiläum,amzweeteJoer,datheescht demJoer,andeemdenAbrahamgestuerwenass,denIsaak andenIsmaelvumEedsbrunnkoumen,fird'Festvunde Wochenzefeieren-datheeschtd'Festvunden ÉischtfriichtevunderErnte-beidenAbraham,hirePapp, andenAbrahamhuetsechgefreet,wellsengzweeJongen kommwaren

2DenIsaakhatnämlechvillBesëtzzuBeerscheba,anden Isaakwargewinnt,säiBesëtzzekuckenandannbeisäi Pappzréckzekommen

3AndeenenDeegassdenIsmaelbeisäiPappkomm,ansi koumenallebéidzesummen,andenIsaakhuete BrandopferbruechtanetumAltorvusengemPapp bruecht,deenhienzuHebrongebauthat

4AnhienhueteMerci-OfferbruechtaneFreedefestviru sengemBrudderIsmaelgemaachAnd'Rebekkahuetnei KuchenausdemneieKärengebakanhuetsehiremJong Jakobginn,firsedemAbraham,sengemPapp,vunden ÉischtfruuchtvumLandzebréngen,firdatthiekéint iessenadeSchëpfervunallemluewen,ierhiestierft

5AnochdenIsaakhuetdemAbrahamduerchd'Handvum JakobeschéintDankoffergeschéckt,firdatthiekéint iessenandrénken

6Anhienhuetgiessangedronk,aGottdenAllerhéchste gelueft,deenHimmelanÄerderschafhuet,deenalldéi fettSaachenvunderÄerdgemaachhuet,asede Mënschekannerginnhuet,firdattsiiessenandrénkena hireSchëpferluewen

7AnelosoenechdirMerci,mäiGott,welldumirdësen Daggesihues:Kuckt,echsinnhonnertsechzegfofzéngJoer al,enaleMannavollerDeeg,anallmengDeegwarefir mechFridden

8D'SchwäertvumGéignerhuetmechnetiwwerwonnebei allem,watDumiramengeKannerginnhues,alld'Deeg vumengemLiewenbishaut

9MäiGott,dengBarmhäerzegkeetandäiFriddensollen iwwerdengemDéngeraniwwerd'Nokommenvusenge Jongensinn,firdattsidirengerausgewieltNatiounanen IerfschaftausalldeNatiounevunderÄerdsinn,vunelo unbiszualldenDeegvundeGeneratiounenvunderÄerd, biszuallZäitalter.

10AnhienhuetdeJakobgeruffagesot:„MäiJongJakob, deGottvunallensolldechseenenastäerken,fir Gerechtegkeetzemaachen,asäiWëllevirunhim,anhie solldechandäinNokommenauswielen,firdattDire VollekfirsäinIerfschaftnosengemWëllefirëmmergitt.“ 11Andu,mäiJongJakob,kommbeimechakussmech' Anhienassbeihiekommakëssthien,asot:'Geseentsief mäiJongJakob,analld'SënnevumAllerhéchsteGott,fir allÉiwegkeeten:MeeGottdireGerechteNokommeginn; anepuervundengenSënnesollhienanderMëttvunder ganzerÄerdhellegmaachen;Meed'Natiounendirdéngen, analld'NatiounensechvirundengenNokommenbéien

12SiddstaarkvirundeMënschen,aübtAutoritéitiwwer alld'NokommenvumSethausDannginnÄrWeeëran d'WeeërvunÄreJongengerechtfäerdegt,soudattsieng hellegNatiounginn.

13DeGottdenAllerhéchstesolldiralld'Seegenginn,mat deenenhiemechgeseenthuet,anmatdeenenhiedenNoah andenAdamgeseenthuet;sisollenopdemhellegeKapp vundengemNokommenvuGeneratiounzuGeneratioun firëmmerrouen

14AnhiesolldechvunallOngerechtegkeetanOnreinheet botzen,firdattdiralld'Iwwertrëtterverginnginn,déidu ouniWëssenbegaangenhuesAnhiesolldechstäerkenan dechseenen.AndusollsdéiganzÄerdierwen, 15AnhiesollsäiBundmatdirerneieren,firdattdufir himengNatiounalssäinIerfschaftfirallÉiwegkeetebass, andatthiefirdirandengemNokommeneGotta WourechtaGerechtegkeetfiralld'DeegvunderÄerdass

16Andu,mäiJongJakob,denkunmengWierder,anhaalt d'GebotervumAbraham,dengemPapp:Trenndechvun denNatiounen,aniesstnetmathinnen;anmaachnetno hireWierker,agittnethirePartner;wellhirWierkersinn onrein,anallhirWeeërsinnengVerschmotzunganeng OfgräiflechkeetanOnreinheet

17SibréngenhirAfferundéiDoudeg,asiveréierenbéis Geeschter,asiiesseniwwerdeGriewer,anallhirWierker sinnEitelkeetanNäischt

18SihunnkeeHäerzfirzeverstoen,anhirAengesinnnet, wathirWierkersinn,awéisesechtäuschen,wannsezu engemStéckHolzsoen:'DubassmäiGott,'anzuengem Steen:'DubassmäinHäradubassmäiRetter'[Asihunn keeHäerz.]

19Awatdechugeet,mäiJongJakob,solldenAllerhéchste Gottdirhëllefen,andeGottvumHimmelsolldechseenen, andechvunhirerOnreinheetanallhiremIrrtum ewechhuelen

20Passop,mäiJongJakob,dattDirkengFravun iergendengerNokommevundenDuechterevuKanaan huelt;wellallsengNokommesollenausderÄerd erausgerapptginn

21Well,wéinstderIwwertriedungvumHam,huetde Kanaansechgeiert,asengganzNokommenanallhir ReschterginnvunderÄerdzerstéiert,akeen,deenaushim kënnt,gëttumDagvumUerteelgerett

22Awatalld'GëtzendéngerandéiOnheilegugeet

(a)EtgëttkengHoffnungfirsiamLandvundeLiewegen; (b)AnetsollkengErënnerungunsiopderÄerdginn; (c)WellsiwäertenandeScheolerofkommen, (d)Anand'PlazvunderVeruerteelungsollesigoen,

Wéid'KannervuSodomvunderÄerdewechgehollgoufen, souwäertenalldéi,déiGëtzendéngschterubidden, ewechgehollginn

23FäertIechnet,mäiJongJakob,asiddnetverréckt,Jong vumAbraham!DenAllerhéchsteGottsolldechvirunder Ënnergangschützen,andechvirunalldeWeeërvum Irrtumbefreien

24DëstHaushunnechmirgebaut,firmäinNummopder Äerddropzesetzen:[EtgëttdirandengemNokommenfir ëmmerginn],anetsollHausvumAbrahamgenanntginn; etgëttdirandengemNokommenfirëmmerginn;welldu wäertsmäinHausbauenamäinNummfirëmmerviruGott befestegen:däinNokommenandäinNummwäerten duerchallGeneratiounenopderÄerdbestoen

25Anhienhuetopgehalen,himzebefeelenanhimze seenen.

26AndéizweelouchenzesummenopengemBett,ande JakobhuetamBroschtvumAbraham,demPappvu sengemPapp,geschlof,anhienhuethiesiweMolgekësst, asengLéiftasäinHäerzhunnsechiwwerhiegefreet 27AnhienhuethienmatsengemganzeHäerzgeseenta gesot:'DenAllerhéchsteGott,deGottvunallem,a Schëpfervunallem,deenmechausUrvundeChaldeen erausgefouerthuet,firmirdëstLandzeginn,firetfir ëmmerzeierwen,andattechenhellegtNokommegrënne kann-geseentsiefdenAllerhéchstefirëmmer'

28AnhienhuetdeJakobgeseentagesot:„MäiJong, iwwerdeenechmechmatganzemHäerzamengerLéift freeën,sollDengGnodanDengBarmhäerzegkeetiwwer hienasengNokommenëmmererhiewen“

29Averloosshiennet,averuechthiennetvunelounbis and'DeegvunderÉiwegkeet,asollDengAenophiman opsäiNokommenopgemaachginn,firdattDuhienerhale kanns,hieseegens,anhienalsNatiounfirDäinIerfschaft hellegs;

30AseegenthienmatallÄreSeegenvunelounbisanall d'DeegvunderÉiwegkeet,anerneiertÄreBundanÄr GnodmathimamatsengemNokommennoallÄrem guddeWëllenfirallGeneratiounenvunderÄerd

KAPITEL23

1AnhienhuetdemJakobsengzweeFangeropd'Aen geluecht,anhienhuetdeGottvundeGöttergelueft,an hienhuetsäiGesiichtbedecktasengFéissausgestreckta schlofedeSchlofvunderÉiwegkeet,anasszusenge Pappenversammeltginn

2AntrotzalldeemlouchdeJakobasengerBroscht,anhie wousstnet,dattdenAbraham,dePappvusengemPapp, doutwar

3AndeJakobassaussengemSchloferwächt,anhuet gemierkt,denAbrahamwarkalwéiÄis,anhiesot:"Papp, Papp!";aweretwarkeen,deengeschwathuet,anhie wousst,datthiegestuerwenwar

4AnhienassvusengemBroschtopgestan,assgeranntan huetetderRebekka,sengerMamm,erzielt;and'Rebekka assanderNuechtbeidenIsaakgaangenanhuetethim erzielt;ansisinnzesummegaangen,andeJakobmat hinnen,anengLuuchtwarasengerHand,anwéisieran gaangewaren,hunnsidenAbrahamdoutfonnt.

5AndenIsaakasssengemPappopd'Gesiichtgefall,huet gekraschahiegekusst.

6And'StëmmegoufenamHausvumAbrahamhéieren,an demIsmaelsäiJongassopgestan,assbeisäiPapp Abrahamgaangen,anhuetiwwersäiPappAbraham geweint,hienandatganztHausvumAbraham,asihunn matengemgrousseGejäizgeweint

7SengJongen,denIsaakandenIsmael,hunnhienander Duebelhöhlbegruewen,nieftsengerFraSara,asihunn véierzegDeegëmhiegeweint,alld'Männervusengem Haus,andenIsaakandenIsmael,anallhirJongen,anall d'SënnevuKeturaophirePlazen;and'DeegvumWeenen ëmdenAbrahamwareneriwwer.

8AnhienhuetdräiJubiläenavéierJoreswochengelieft, honnertzwanzegfënnefJoer,anhuetd'Deegvusengem Liewenerfëllt,wellhienalavollerDeegwar.

9Welld'DeegvundeVirfahren,vunhiremLiewen,waren néngzéngJubileeën;annoderIwwerschwemmunghunnsi ugefaangmannerwéinéngzéngJubileeënzekréien,anet goufmannerJubileeën,asigoufenséieral,asihunnhir DeegvollkrittwéinstvillenTribünenanderBéisheetvun hireWeeër,matAusnamvumAbraham.

10WelldenAbrahamwarperfektasengeWierkermam Här,awaraGerechtegkeetgefältegalld'Deegvusengem Liewen;akuckt,hiekonntvéierJubiläenasengemLiewen neterfëllen,wellhiewéinstsengerBéisheetalgiwara sengDeegvollhat

11Analld'Generatiounen,déivundëserZäitbiszumDag vumgrousseGeriichtopkommen,wäertenséieralginn,ier sezweeJubiläenerfëllen,anhiertWëssenwäertsewéinst hiremAlteropginnanallhiertWëssenwäert verschwannen

12AnandeenenDeeg,wanneManneeJubiläumanen halleftJoerlieft,dasolleeniwwerhiesoen:'Hienhuet laanggelieft,andegréisstenDeelvusengeDeegsinnPéng, TraueraBedruch,anetgëttkeeFridden'

13WellKatastrophkënntopKatastroph,WonnopWonn, LeedopLeed,schlechtNeiegkeetenopschlecht Neiegkeeten,KrankheetopKrankheet,anallbéisUerteeler wéidës,eennodeemaneren:KrankheetanËnnergang, Schnéi,FraschtanÄis,Féiwer,Erkältung,Schläfegkeet, Hongersnout,Doud,Schwäert,Gefaangenschaft,anall ZortevuKatastrophenaPéng.

14AnalldësSaachenkommenopengbéisGeneratioun, déiopderÄerdIwwertriedenmécht:hirWierkersinn OnreinheetanHurregkeet,Verschmotzungan Ofgräiflechkeeten

15Dannwäertesisoen:'D'DeegvundeVirgängerware vill(souwéidausendJoer),awaregutt;awerkuckt,d'Deeg vuneisemLiewen,wanneMënschvillgeliefthuet,sinn dräisechzegJoeranzéng,awannhiestaarkass, véiersechzegJoer,andéisinnbéis,anetgëttkeeFridden andenDeegvundëserbéiserGeneratioun' 16AndärGeneratiounwäertend'KannerhirPappenanhir EelstvunderSënnanderOngerechtegkeetiwwerzeegen, anochvundeWierdervunhiremMondandegrousse Béisen,déisimaachen,andattsideBundverloosshunn, deendenHärtëschthinnenahimgemaachhuet,dattsiall sengGeboterasengUerderanallsengGesetzersollten halenanausféieren,ouniwederrietsnachlénks ofzewäichen

17WellallhunnBéisesgemaach,anallMondschwätzt OngerechtegkeetanallhirWierkersinnOnreinheetaneng Gräuelegkeet,anallhirWeeërsinnVerschmotzung, OnreinheetanZerstéierung.

18Kuckt,d'ÄerdgëttwéinstallhireWierkerzerstéiert,an etgëttkeeSomvumWäirebeméiakeeUeleg;wellhir Wierkersinntotalonglaubeg,asiginnallzesummenënner, DéierenaVéiaVigel,analld'FëschvumMier,wéinstde Mënschekanner

19Ansiwäertensecheenmatdeemanerenstreiden,déi JonkmatdeenenAlen,andéiAlmatdeenenJonken,déi AarmmatdeRäichen,déiNidderegmatdeGroussen,an deBettlermatdemPrënz,wéinstdemGesetzandemBund; wellsihunnd'GeboterandeBund,aFester,aMéint,a Sabbaten,aJubiläen,anallUerteelervergiess

20Ansiwäerten<matBéia>SchwäerteraKrichstoen,fir sezréckopdeWeezebréngen;awersiwäertennet zréckkommen,bisvillBluttopderÄerdvergossgouf,een nomaneren.

21Andéi,déientkommsinn,wäertennetvunhirer BéisheetopdeWeevunderGerechtegkeetzréckkommen, mäsiwäertensechallzuBedruchaRäichtumerhiewen,fir dattsiallalleshuelen,watsengemNopergehéiert,asi wäertendengroussenNummnennen,awernetander WourechtannetaGerechtegkeet,asiwäertendat AllerhellegstmathirerOnreinheetanderVerunreinung vunhirerVerunreinungveronreinigen

22AnenggroussStrofwäertd'Dotevundëser GeneratiounvumHärtreffen,anhiewäertsedem SchwäertandemUerteelanderGefaangenschaft iwwerginn,asiwäertenausgeplëmmtaverschléngtginn.

23Anhiewäertgéintsid'SündervundenHeiden erwächen,déiwederBarmhäerzegkeetnachMatgefillhunn, andéid'Persounvunkengemrespektéieren,wederAlnach Jonk,nachiergendeen,wellsiméibéisaméistaarksinn, firBéiseszemaachen,wéialld'MënschekannerAsi wäertenGewaltgéintIsraelaVerbriechengéintJakob uwenden,avillBluttwäertopderÄerdvergossginn,anet wäertkeensinn,deenzesummesammeltakeen,deen begruewekann.

24AndeenenDeegwäertesihaartruffen,aruffena bieden,dattsiausderHandvundeSënner,denHeiden, gerettginn;awerkeenwäertgerettginn.

25And'KäppvundeKannerwäertewäissmatgroeHoer sinn,aneKandvundräiWochenwäertalausgesinnwéie MannvunhonnertJoer,anhirStaturwäertduerchLeedan Ënnerdréckungzerstéiertginn

26AndeenenDeegwäertend'Kannerufänken,d'Gesetzer zestudéieren,and'Geboterzesichen,anopdeWeevun derGerechtegkeetzréckzekommen

27And'Deegwäertenufänkenzevillzeginnanënner dëseMënschekannerzevermëschen,bishirDeegsechun dausendJoerriichtenAnopengméigroussZuelvuJoren wéi(virdrun)d'ZuelvundenDeegwar

28AnetwäertkeealeMannsinn,nacheen,deennetmat sengeDeegzefriddenass,wellallwäerten(wéi)Kannera Jugendlechersinn.

29AnallhirDeegwäertesifäerdegsinnaFriddenaFreed liewen,anetwäertkeeSatanoderiergendeenbéisen Zerstéiererginn;wellallhirDeegwäertenDeegvum SegenanderHeelungsinn

30AnzudärZäitwäertdenHärsengDéngerheelen,ansi wäertenopstoenagrousseFriddengesinn,anhirGéigner verdreiwenAndéiGerechtwäertenetgesinnadankbar sinn,asechmatFreedfirëmmeranëmmerfreeën,a wäertenallhirUerteeleranallhirFluchenophirFeinde gesinn

31AnhirSchankenwäertenanderÄerdrouen,anhir SéilenwäertenvillFreedhunn,asiwäertenwëssen,dattet denHärass,deenUerteelmécht,aBarmhäerzegkeetweist HonnerteanDausendenanalldeenen,déihiengärhunn 32Andu,Moses,schreifdësWierderop;wellsousinnse geschriwwen,ansinotéierenseopdenhimmlesche TafelenalsZeienaussofird'Generatiounenfirëmmer.

KAPITEL24

1NomDoudvumAbrahamhuetdenHärsäiJongIsaak geseent,anhienassvunHebronopgestananassaméischte JoervunderdrëtterWoch[2073AM]vundësemJubiläum, siweJoer,beimQuellvunderVisioungewunnt

2AnaméischteJoervundervéierterWochhueteng HongersnoutamLandugefaangen,[2080AM]nieftder éischterHongersnout,déietandenDeegvumAbraham gouf

3AndeJakobhueteLënsenzoossgekacht,andenEsau koumhongeregvumFeldAnhiesotzusengemBrudder Jakob:"GëffmirvundësemroudenZoss"AndeJakobsot zuhim:"VerkaafmirdäiGebuertsrecht,anechginndir BroutanochebëssevundësemLënsenzooss"

4AndenEsausotasengemHäerz:„Echstierwen;wat bréngtmirdëstGebuertsrecht?

5AnhienhuetzumJakobgesot:„Echginnetdir“Ande Jakobsot:„Schwéieretmirhautnach,“anhienhuetethim geschwuer.

6AndeJakobhuetsengemBrudderEsauBroutaPlatginn, anhienhuetgiessbishiesattwar,andenEsauhuetsäi Gebuertsrechtveruecht;dofirgoufdenEsauEdomgenannt, wéinstdemroudePlat,deendeJakobhimals Gebuertsrechtginnhuet

7AndeJakobassdenEelstenginn,andenEsaugoufvu sengerDignitéiterofgedréckt

8And'Hongersnoutwariwwerd'Land,andenIsaakass amzweeteJoervundëserWochfortgaang,firanÄgypten erofzegoen,anassbeideKinnekvundePhilistinerop Gerargaangen,beidenAbimelech

9AndenHärasshimerschéngenasotzuhim:"Géinet erofanÄgypten;wunnamLand,datechdirsoen,awunn alsAsylantandësemLand,anechwäertmatdirsinna dechseenen"

10WelldirandengemNokommenginnechdëstganzt Land,anechwäertmäinEederfëllen,deenechdengem PappAbrahamgeschwuerhunn,anechwäertdäi Nokommenmultiplizéierenwéid'StärevumHimmel,an echwäertdengemNokommendëstganztLandginn

11AnandengemNokommensollenalld'Natiounevunder Äerdgeseentginn,welldäiPappmengStëmmgefollegt huetamengGeboter,mengGesetzer,mengUerderamäi Bundagehalenhuet;anelogefollegtmengStëmmawunnt andësemLand

12AnhienhuetdräiWochelaangJoerzuGelargewunnt.

13AndenAbimelechhuethim[2080-2101AM]aniwwer alles,wathimgehéiert,ugeklotagesot:"Jiddereen,deen hienodereppes,wathimgehéiert,beréiert,deesoll sécherlechstierwen."

14AndenIsaakgoufstaarkbeidePhilistiner,anhiekrut villBesëtz,OchsenaSchofaKamelenanIeselenane grousstHaushalt

15AnhienhuetamLandvundePhilistinergeséitanhuet honnertfachtsouvillbruecht,andenIsaakassimmens groussginn,and'Philistinerhunnhienbeneit

16Alld'Bränn,déidemAbrahamsengDéngerzusengem Liewegegruewenhaten,déihatend'Philisternom AbrahamsengemDoudzougemaachamatÄerdgefëllt.

17AndenAbimelechsotzumIsaak:"Géivuneisfort, welldubassvillméimächtegwéimir"AndenIsaakass améischteJoervundersiwenterWochvundofortgaangen anhuetsechandenDällervuGerarverbruecht

18Ansihunnd'Waasserquellen,déid'Déngervum Abraham,sengemPapp,gegruewenhaten,andéi d'PhilisternomDoudvusengemPappAbraham zougemaachhaten,erëmgegruewen,anhienhuethinnen déiNimmginn,déisäiPappAbrahamhinnengenannthat.

19And'DéngervumIsaakhunneBrunnamDall gegruewenaliewegtWaasserfonnt,and'HiertevuGerar hunnsechmatdenHiertevumIsaakgestriddenagesot: 'D'Waassergehéierteis';andenIsaakhuetdeBrunn 'Perversitéit'genannt,wellsesechperversmateisbeholl haten.

20AnsihunnenzweeteBrunngegruewen,anoch doriwwerhunnsisechgestridden,anhienhueten 'Feindschaft'genannt.Anhienassvundoopgestananhunn enanereBrunngegruewen,andoriwwerhunnsisechnet gestridden,anhienhueten'Plaz'genannt,andenIsaaksot: 'ElohuetdenHärPlazfireisgemaach,amirsinnamLand vermehrt'

21AnhienassvundoeropopdeBrunnvumEedgaangen, améischteJoervunderéischterWocham véieranzwanzegsteJubiläum

22AndenHärasshimandärNuecht,umNeimoundvum éischteMount,erschéngenasotzuhim:"EchsinndeGott vundengemPappAbraham;fäertnet,wellechsinnmatdir, anechwäertdechseenenandäiNokommensécherlech multiplizéierenwéideSandvunderÄerd,fird'Wuelvu mengemDéngerAbraham"

23AnhienhuetdoenAltorgebaut,deendenAbrahamsäi Pappfird'éischtgebauthat,anhienhuetdenNummvum Härugeruff,anhienhuetdemGottvusengemPapp AbrahamAfferbruecht.

24AnsihunneBrunngegruewenaliewegtWaasserfonnt

25And'DéngervumIsaakhunnenanereBrunn gegruewenakeeWaasserfonnt,ansisinngaangenan hunndemIsaakgesot,dattsikeeWaasserfonnthätten,an denIsaaksot:"EchhunnhautdePhilistinergeschwueran dësSaachgoufeisbekanntginn"

26Anhienhuetd'PlazdeBrunnvumEedgenannt;well hiendodemAbimelechandemAhuzzat,sengemFrënd,an demPikol,demPräfekt,odersengemGaascht,eSchwéier versprachhat

27AndenIsaakwousstdeenDag,datthienhinnenënner Zwanggeschwuerhat,Fridemathinnezemaachen.

28AndenIsaakhuetundeemDagd'Philisterverfluchta gesot:'Fluchsinnd'PhilisterbiszumDagvumRosereian derEmpörungënneralldeVëlker!Gottsollsizuenger SpottanengemFluchanzuengemObjetvumRosereian EmpörungandenHännvundeSënner,denHeiden,anan denHännvundeKittimmaachen

29AwienochëmmerdemSchwäertvumFeindande Kittimentkommt,solldéigerechtNatiounamUerteel ënnerdemHimmelerausgerapptginn;wellsiwäerten d'FeindeaFeindevumengeKannerduerchhir GeneratiounenopderÄerdsinn

30AkeeReschtsollhinnebleiwen,nacheendeenumDag vumZornvumUerteelgerettgëtt;FirZerstéierung, AusräumunganVerdreiwungvunderÄerdassdatganzt NokommevundePhilistiner(reservéiert),anetsollfirdës KaftorienkeeNummoderNokommeméiopderÄerd bleiwen

31WellwannhienochandenHimmeleropgeet,dovunner wäerthienerofgestuerwenginn,awannhiensechopder Äerdstaarkmécht,dovunnerwäerthienerausgezunnginn, awannhiensechënnerdenNatiounenverstoppt,ochvun doauswäerthienerausgerapptginn;awannhienan d'Sheolerofgeet,dowäertsengVeruerteelungochgrouss sinn,andowäerthienochkeeFriddenhunn

32Awannhiegefaangegëtt,dawäertendéi,déisäiLiewe sichen,hienënnerweeëmbréngen,anetwäerthimweder NummnachNokommenopderganzerÄerdiwwreg bleiwen;wellhiewäertandéiéiwegVerfluchungfortgoen.

33AnesousteetetiwwerhienopdenhimmlescheTafelen geschriwwenagravéiert,firmathimumDagvumUerteel zemaachen,firdatthievunderÄerderausgerutschtka ginn

KAPITEL25

1AnamzweeteJoervundëserWochandësemJubiläum huetd'RebekkahireJongJakobgeruffasotzuhim:"Mäi Jong,hueldirkengFravundenDuechterevuKanaan,wéi denEsau,däiBrudder,deensechzwouFraevunden DuechterevuKanaangehollhuet,andéimengSéilmatall hirenonreineDoteverbitterthunn:wellallhirDotesinn HurregkeetaBegier,anetgëttkengGerechtegkeetbei hinnen,well(hirDote)béissinn."

2Anech,mäiJong,hunndechimmensgär,amäinHäerza mengZuneigungseegenendechallStonnvumDaga WachvunderNuecht.

3Anelo,mäiJong,lauschteropmengStëmm,amaachde WëllevundengerMamm,ahueldirkengFraausden DuechterevundësemLand,meenëmmenausdemHaus vumengemPappavumengerFamillDusollsdirengFra ausdemHausvumengemPapphuelen,anden AllerhéchsteGottwäertdechseenen,andengKanner wäertenenggerechtGeneratiounanenhellegtNokomme sinn

4AndunnhuetdeJakobzusengerMamm,derRebecca, geschwatagesot:"Kuckt,Mamm,echsinnnéngWoche Joeral,anechkennennachhunnechengFraugegraff, nachhunnechmechmatiergendengerverlobt,anechhunn ochnetdrungeduecht,mirengFravundenDuechterevu Kanaanzehuelen."

5Wellecherënneremech,Mamm,und'Wierdervum Abraham,eisemPapp,wellhienhuetmirgebueden,keng FraausdenDuechterevuKanaanzehuelen,mämireng FraausdemNokommevumengemPappsengemHausa vumengerFamillzehuelen.

6Echhunnschonnhéieren,dattdemLaban,dengem Brudder,Duechteregebuergoufen,anechhunnmäin Häerzdropgeluecht,engFraaushinnenzehuelen.

7AndofirhunnechmechamengemGeeschtvirunder SënnoderderVerunreinigungamengerganzer Liewenszäitgeschützt;wellwatd'Begierand'Hornugeet, huetmirdenAbraham,mäiPapp,villGeboterginn 8An,trotzallemwathiemirgebuedenhuet,huetmäi BruddersechdëszweeanzwanzegJoermatmirgestridden, amirdacksgesotagesot:'MäiBrudder,hueleng SchwëstervumengezwouFraenzurFra';awerech refuséierendatzemaachen,wathiegemaachhuet 9Echschwierenvirundir,Mamm,dattechmiralld'Deeg vumengemLiewenkengFravundenDuechterevum NokommevuKanaanhuelenwäert,anechwäertnetbéis handelen,wéimäiBrudderetgemaachhuet

10FäertIechnet,Mamm;siddsécher,dattechdäiWëlle maachenanoprechtwanderewäert,anmengWeeërnetfir ëmmerverduerwewäert

11AnduernohuetsihiertGesiichtzumHimmelgehuewen and'FangervunhirenHännausgestreckt,anhuethire MondopgemaachaGottdenAllerhéchstegeseent,deen HimmelanÄerderschafhat,anhuethimMercigesota gelueft

12Ansisot:„GelueftsiefdenHärGott,asäinhellegen Nummsollfirëmmeranëmmergepriesentginn,deenmir deJakobalsereineJonganenhellegtSomginnhuet;well hiegehéiertdäin,andäinsollsäiSomfirëmmeranduerch allGeneratiounenfirëmmersinn.“

13Seegenhien,Här,aleemirdeSegenvunder GerechtegkeetamäiMond,firdattechhieseegenkann 14AnzudärStonn,wéideGeeschtvunderGerechtegkeet anhireMonderofkommass,huetsihirbéidHännopde KappvumJakobgeluechtagesot:

15Gelueftbassdu,HärvunderGerechtegkeetaGottvun denÉiwege,anhiesolldechiwwerallGeneratiounevun deMënscheseenenHiesolldir,mäiJong,deWeevunder Gerechtegkeetginn,andengemNokommen d'Gerechtegkeetverroden

16AnhiesolldengJongenzuvillenandengemLiewen maachen,ansisollennoderZuelvundeMéintvumJoer opstoenAnhirJongensollenvillginnaméigrousssinn wéid'StärevumHimmel,anhirZuelsollméigrousssinn wéideSandvumMier

17AnhiesollhinnendëstschéintLandginn-souwéihie gesothuet,datthieetdemAbrahamasengemNokomme firëmmergéifginn-andattsietfirëmmeralsBesëtz behalen

18Anechdier,mäiJong,geseentKanneramengem Liewengesinn(gebuer),andäiganztNokommesolle geseentanhellegtNokommesinn

19AnesouwéidudeGeeschtvundengerMammwährend hiremLieweerfrëschthues,seentdeSchoussvundär,déi dechgedroenhuet,dechsou,[MengHäerzenheet]ameng BroschtseenendechamäiMondamengZongluewen dechganzvill

20VergréissertIechaverbreetIechiwwerd'Äerd,anÄert NokommensollfirëmmerperfektanderFreedvum HimmelanderÄerdsinn;anÄertNokommensollsech freeën,anumgroussenDagvumFriddensolletFridden hunn.

21AndäinNummandäinNokommensollenfirall Éiwegkeetenbestoen,andenAllerhéchsteGottsollhire Gottsinn,andeGottvunderGerechtegkeetsollbeihinne wunnen,anduerchsisollsäinHeiligtumfirall Éiwegkeetengebautginn

22Geseentsiefdeen,deendechseent,anallFleesch,dat dechfalschverflucht,sollverfluchtsinn

23Ansihuethiegekësstagesot:"DenHärvunderWelt solldechgärhunn,souwéid'HäerzvundengerMamman hirHäerzegkeetsechundirfreeënadechseenen"Ansi huetopgehalenzeseenen.

KAPITEL26

1AmsiwenteJoervundëserWochhuetdenIsaakden Esau,säineelsteJong,geruffagesot:'Echsinnal,mäi Jong,akuckt,mengAensischwaachamKucken,anech weessdenDagvumengemDoudnet'

2AnelohueldengJuegdwaffen,däiKöcherandäiBou,a gitterausopd'Feld,afänkmech(Wëld),mäiJong,a maachmireleckertIessen,souwéimengSéiletgärhuet, abréngetmir,firdattechetiessekann,afirdattmeng Séildechseenenkann,ierechstierwen.

3Mäd'RebekkahuetdenIsaakmamEsauschwätzen héieren

4AndenEsauassfréimoiesopd'Feldgaangen,firze juegen,zefänkenanetsengemPappheemzebréngen

5And'RebekkahuetdeJakob,hireJong,geruffasotzu him:"Kuckt,echhunndenIsaak,däiPapp,zumEsau,däi Brudder,héierenschwätzenasoen:'Sichtmech,amaacht mireleckertIessen,abréngtetmir,dat 6EchdäerfiessenavirumHärseenen,ierechstierwen." Anelo,mäiJong,befollegmengStëmmandeem,watech dirgebuedenhunn:GittbeiÄrTrappabréngtmirzwee guttGeessekäpp,anechwäerthinneneleckertIessenfir ÄrePappmaachen,souwéihiegärhuet,anDirsolltet ÄremPappbréngen,firdatthieiesstavirumHärseent,ier hiestierft,andattDirgeseentgitt.

7AndeJakobsotzusengerMammRebecca:„Mamm,ech wäertnäischtzréckhalen,watmäiPappgéifiessenawat himgefalengéif;echfäertennëmmen,mengMamm,datt hiemengStëmmerkenntamechberéierewëll

8Anduweess,dattechglatsinn,andenEsau,mäi Brudder,asshoereg,anechwäertvirusengeAewéie Béisenerschéngen,anechwäertengDotmaachen,déihie mirnetgebuedenhuet,anhiewäertrosenopmechsinn,an echwäerteFluchiwwermechbréngen,anneteSegen.

9And'Rebekka,sengMamm,sotzuhim:"Opmirsolldäi Fluchsinn,mäiJong,lauschternëmmemengerStëmm"

10AndeJakobhuetderStëmmvusengerMammRebekka gelauschtert,assgaangenanhuetzwouguttafett GeessekaachegehollasesengerMammbruecht,anseng MammhuethinneneleckertIessengemaach,souwéihie gärhat

11And'RebekkahuetdéischéiKleedervumEsau,hirem eelsteJong,geholl,déibeihiramHauswaren,anhuetdem

Jakob,hiremjéngsteJong,domatugedoen,and'Fellvunde KanneropsengHännanopdéifräiPlazevusengemHals geluecht

12Ansihuetd'Fleeschand'Brout,datsivirbereethat,an d'HandvunhiremJongJakobginn.

13AndeJakobassbeisäiPappgaangenasot:"Echsinn däiJongEchhunngemaach,wéisdumirgesothuesStéi op,setztdechaiesstvundeem,watechgefaangenhunn, Papp,firdattdengSéilmechseenenkann"

14AndenIsaaksotzusengemJong:„Wéihuesdudatsou séierfonnt,mäiJong?

15'AndeJakobsot:'WelldenHär,däiGott,mechdozou bruechthuet,zefannen.''

16AndenIsaaksotzuhim:Kommbeimech,mäiJong,fir dattechdechtastenkann,obdumäiJongEsaubassoder net.

17AndeJakobassbeisäiPappIsaakgaangen,anhien huethiengetartagesot:"D'StëmmassdemJakobseng Stëmm,awerd'HännsinndemEsausengHänn."

18anhienhuethienneterkannt,welletengDispensvum Himmelwar,firsengFäegkeetzegesinnewechzehuelen, andenIsaakhuetetneterkannt,wellsengHännhoereg waren,wéidéivusengemBrudderEsau,soudatthienhie geseenthuet

19Anhienhuetgeäntwert:"BassdumäiJong,Esau?"An hienhuetgeäntwert:"EchsinndäiJong"Anhienhuet geäntwert:"Bréngdechbeimech,mäiJong,firdattech vundeemiessekann,watdugefaangehues,firdattmeng Séildechseenenkann"

20Anhienhuethimeppesbruecht,anhienhuetgiess,an hienhuethimWäinbruecht,anhienhuetgedronk. 21AndenIsaak,säiPapp,sotzuhim:"Kommbeimecha kussmech,mäiJong"

22Anhienassbeihiekommahuethiegekësst.Anhien huetdeGerochvusengeKleedergeroch,anhienhuethie geseentagesot:'Kuckt,deGerochvumengemJongass wéideGerochvunengemFeld,datdenHärgeseenthuet.'

23AndenHärsolldirvumTauvumHimmelanvumTau vunderÄerdginn,avillKärenanUeleg;d'Natiounen sollendirdéngen,and'Vëlkersollensechvirundir verneigen

24SiddHäriwwerdengBridder,and'Söhnevundenger Mammsollesechvirundirverneigen;analld'Seegen,mat deenendenHärmechgeseenthuetandenAbraham,mäi Papp,geseenthuet,sollendirandengenNokommenfir ëmmerginn.Verfluchassdeen,deendechverflucht,a geseentassdeen,deendechseent

25Anetassgeschitt,soubaldenIsaakfäerdegwar,säi JongJakobzeseenen,andeJakobvusengemPappIsaak fortgaangenwar,huethiesechverstoppt,andenEsau,säi Brudder,assvunderJuegdkomm

26AnhienhuetocheleckertIessengemaach,etsengem Pappbruecht,asotzusengemPapp:"MäiPappsoll opstoenavumengemWëldiessen,firdattdengSéilmech seegenekann"

27AndenIsaak,säiPapp,sotzuhim:"Wienbassdu?"An hiensotzuhim:"EchsinndäinÉischtgebuerenen,däiJong EsauEchhunngemaach,watdumirgebuedenhues"

28AndenIsaakwarganzerstauntasot:"Wienassdeen, deengejot,gefaangenamirbruechthuet,anechhunnalles

giess,ierdukomms,anechhunnhiegeseent:anhiesoll geseentsinn,asengganzNokommenfirëmmer."

29WéidenEsaud'WierdervusengemPappIsaakhéieren huet,huethiematengemganzgroussenabattereGeschrei gekraschasotzusengemPapp:"Segenmech,ochmech, Papp"

30Anhienhuetzuhimgesot:"DäiBrudderassmatList kommanhuetdäiSegenewechgeholl."Anhienhuetgesot: "Eloweessech,firwathieJakobgenanntgëtt:Kuckt,hien huetmechelozweemolverdrängt:hienhuetmäi Gebuertsrechtewechgeholl,anelohuethienmäiSegen ewechgeholl"

31Anhienhuetgesot:"HuesdumirkeeSegenreservéiert, Papp?"AndenIsaakhuetgeäntwertagesotzumEsau: "Kuckt,echhunnhienzuÄremHärgemaach,anallseng BridderhunnechhimalsDéngerginn,amatvillKären, WäinanUeleghunnechhiegestäerktAwatsollechelo firdechmaachen,mäiJong?"

32AndenEsausotzusengemPappIsaak:"Huesdu nëmmeneeSegen,Papp?Seegenmech,ochmech,Papp!"

33AndenEsauhuetsengStëmmerhuewenagekraschAn denIsaakhuetgeäntwertagesotzuhim:"Kuckt,wäitvum TauvunderÄerdsolldäiWunnsëtzsinn,awäitvumTau vumHimmelvunuewen"

34AnduerchdäiSchwäertwäertsduliewen,anduwäerts dengemBrudderdéngenAnetwäertgeschéien,wannsdu groussgëss,asäiJochvundengemHalsschëdds,da wäertsduengkomplettSënnbiszumDoudsënnegen,an däiNokommenwäertënnerdemHimmelerausgerappt ginn

35AndenEsauhuetdeJakobëmmerneesgedreetwéinst demSegen,matdeemsäiPapphiegeseenthat,anhien huetasengemHäerzgesot:"D'DeegvunderTrauerëm mäiPappsollenelokommen,firdattechmäiBrudder Jakobëmbréngekann"

KAPITEL27

1And'WierdervumEsau,hiremeelsteJong,goufender RebekkaanengemDramerzielt,and'Rebekkahuet geschécktaJakob,hirejéngsteJong,geruff, 2anhuetzuhimgesot:"Kuck,däiBrudderEsauwäert sechundirrächen,firdechëmzebréngen."

3Alsoelo,mäiJong,lauschtermengerStëmm,astinnopa flüchtbeideLaban,mäiBrudder,opHaran,ableiftepuer Deegbeihim,bisdeRosereivunÄremBruddersech berouegthuet,anhiensäiRosereivundirewechhëlt,an allesvergiesshuet,watDirgemaachhutt;dannschécken echdechvundoofzehuelen

4AndeJakobsot:"EchhunnkengAngscht;wannhie mechëmbréngewëll,dabréngenechhienëm"

5Mäsisotzuhim:"LoosmechnetopengemDagvun mengenzwéiJongenberouegtginn"

6AndeJakobsotzusengerMammRebecca:"Kuckt,du weess,dattmäiPappalgiassakeeméigesäit,wellseng AendoutsinnWannechhieverloossen,dawäertethim schlechtsinn,wellechhieverloossenavundirfortgoen. MäiPappwäertrosensinnamechverfluchenEchwäert netgoen;wannhiemechschéckt,dawäertechnëmme goen."

7And'RebekkasotzumJakob:"Echginnerana schwätzenmathim,anhiewäertdechfortschécken."

8And'RebekkaasserangaangenasotzumIsaak:"Ech veruechtenmäiLiewenwéinstdenzwouDuechterevum Heth,déidenEsauhimzuFraegehollhuet;awannde JakobengFraausdenDuechterevumLandhëlt,wéidës, firwatsollechdannnachliewen?D'DuechterevuKanaan sijobéis."

9AndenIsaakhuetdeJakobgeruffageseenthien,anhuet himermahntagesotzuhim:'HueldirkengFravunenger vundenDuechterevuKanaan;

10StinnopagittaMesopotamien,and'HausvuBethuel, demPappvunÄrerMamm,ahueldirdoengFravunden DuechterevumLaban,demBruddervunÄrerMamm

11AndenAllmächtegeGottsolldechseenen,dech vergréisserenamultiplizéieren,soudattduzuengerGrupp vuVëlkergëss,andirandengemNokommennodirde SegenvumengemPappAbrahamginn,firdattdud'Land vundengemAuslännerschaftandatganztLand,datGott demAbrahamginnhuet,ierwekanns:Géi,mäiJong,a Fridden 12AndenIsaakhuetdeJakobfortgeschéckt,anhiegoung aMesopotamien,beideLaban,deJongvumBethuel,dem Syrer,deBruddervunderRebekka,derMammvumJakob 13Anetassgeschitt,nodeemsdeJakobopgestanwar,fira Mesopotamienzegoen,dattdeGeeschtvunderRebekka nohiremJongbedrunngouf,ansihuetgekrasch 14AndenIsaaksotzuderRebekka:„MengSchwëster, kräischnetwéinstdemJakob,mengemJong;wellhiegeet aFriddenhin,aaFriddenkënnthiezréck“

15DenAllerhéchsteGottwäerthievirumBéisenschützen amathimsinn,wellhiewäerthiennetallsengDeeg verloossen;

16Wellechweess,dattsengWeeërajiddwerSaachgutt goewäerten,wouochëmmerhiegeet,bishiefriddlechbei eiszréckkënntamirhiefriddlechgesinn

17FäertIechnetwéinsthim,mengSchwëster,wellhie geetopdemrichtegeWeeanhienasseperfekteMann:an hienasstreiawäertnetverkommenWeinnet

18AndenIsaakhuetd'RebekkawéinsthiremJongJakob getréischtahiegeseent

19AndeJakobassvumEedsbrunnfortgaang,firopHaran zegoen,améischteJoervunderzweeterWocham véieranzwanzegstenJubiläum,anhienasszuLuzande Biergerkomm,datheeschtBethel,umNeimoundvum éischteMountvundëserWoch,[21:15Auer]anhienass owesopdéiPlazkommanhuetsechvunderStrooss RichtungWestenandärNuechtofgedréit:anhienhuetdo geschlof;welld'Sonnënnergaangenwar

20AnhienhueteevundeStengvundärPlazgehollanen ënnerdemBamzusengemKappgeluecht,anhienwar elengënnerwee,anhienhuetgeschlof.

21AndärNuechthuethiengedreemt,andostoungeng LeederopderÄerd,anhirSpëtzthuetbisandenHimmel gereecht,andosinnd'EngelevumHärdroperop-an erofgaangen,andostoungdenHärdrop 22AnhienhuetzumJakobgeschwatagesot:„Echsinn denHär,deGottvumAbraham,dengemPapp,andeGott vumIsaak;d'Land,opdeemduschléifs,ginnechdiran dengemNokommennodir.“

23AndäiNokommenwäertsinnwéideStëbsvunder Äerd,anduwäertsnoWestenannoOsten,noNordenan noSüdenzouhuelen,anandiranandengemNokommen wäertenallFamilljevundeVëlkergeseentginn.

24Anechwäertmatdirsinnawäertdechiwwerall bewahren,wousdugees,anechwäertdechaFridden zréckandëstLandbréngen;wellechwäertdechnet verloossen,bisechallesgemaachhunn,watechdirgesot hunn

25AndeJakobassaussengemSchloferwächtasot:"Dës Plazasswierklechd'HausvumHär,anechwousstetnet" AnhienhuetAngschtkrittasot:"SchrecklechassdësPlaz, déinäischtaneschtasswéid'HausvuGott,andëstass d'PaartvumHimmel"

26DeJakobassfréimoiesopgestan,huetdeSteengeholl, deenhiesechënnerdeKappgeluechthat,anhuetenals SailalsZeecheopgeriicht,anhuetUelegdropgegossAn hienhuetdéiPlazBethelgenannt,mädenNummvunder PlazwarursprénglechLuz.

27AndeJakobhuetdemHäreGelübdegeschwueragesot: "WanndenHärmatmirassamechopdësemWeebewaart, opdeemechhigoen,amirBroutzumIessenaKleeder zumUndoengëtt,soudattechaFriddenzréckand'Haus vumengemPappkommen,dannassdenHärmäiGott,an dëseSteen,deenechalsSailfireZeecheopdëserPlaz opgeriichthunn,assdemHärsäinHaus,anvunallem,wat dumirgëss,ginnechdir,mäiGott,denZéngtel"

KAPITEL28

1AnhienassopsengReesgaangen,anassand'Landvum Ostenkomm,beideLaban,demBruddervunderRebekka, anhiewarmathim,anhuethimengWochfirseng DuechterRachelgedéngt.

2AnaméischteJoervunderdrëtterWoch[2122Auer]sot hienzuhim:'GëffmirmengFra,firdéiechdirsiweJoer gedéngthunn';andeLabansotzumJakob:'Echginndir dengFra'

3AndeLabanhueteFestmahlgemaach,anhuetd'Lea, sengeelstDuechter,gehollasidemJakobzurFraginn,an huethird'Zilpa,sengDéngschtmeedchen,zur Déngschtmeedchenginn;andeJakobwousstetnet,well hiegeduechthuet,dattsid'Rachelwier.

4Anhienassbeisieragaangen,andowaretd'Lea;ande JakobwarrosenopdeLabanasotzuhim:"Firwathuesdu mirsouugedoen?Hunnechdirnetfird'Rachelgedéngta netfird'Lea?FirwathuesdumirOnrechtugedoen?"

5HueldengDuechter,anechginnfort;wellduhuesmir Béisesugedoen’WelldeJakobd'Rachelméigärhatwéi d'Lea;welld'LeahirAenschwaachwaren,awerhirGestalt warganzschéin;awerd'RachelhatschéinAenaneng schéinaganzschéinGestalt.

6AndeLabansotzumJakob:"Etassnetsouaneisem Land,déiJéngstvirunderEelsterzeginn"Anetassnet richteg,datzemaachen;wellsouassetandenhimmlesche Tafelenvirgeschriwwenageschriwweginn,dattkeenseng jéngstDuechtervirunderEelstersollginn;meedéiEelst gëtteenalséischtanduernodéiJéngst-andeMann,deen datmécht,gëtthimd'ScholdamHimmel,akeenass gerecht,deendatmécht,welldësDotassbéisvirumHär.

7AndugebueddeKannervunIsrael,dësSaachnetze maachen;siloossendeJéngstenwederhuelennachginn, iersedeenEelstenginnhunn,welletassganzbéis

8AndeLabansotzumJakob:"LoosstdéisiwenDeeg vumFestvundësemvergaangesinn,anechginndir d'Rachel,firdattdumirnachsiweJoerdéngs,firmeng Schofzeweiden,wéiduetanderviregterWochgemaach hues."

9UndenDag,woudéisiwenDeegvumFestvunderLea eriwwerwaren,huetdeLabandemJakobd'Rachelginn,fir datthiehimnachsiweJoerdéngekéint,anhienhuetder Racheld'Bilha,d'SchwëstervunderZilpa,als Déngschtmeedcheginn.

10AnhienhuetnachsiweJoerfird'Rachelgedéngt,well d'Leahimfirnäischtginnwar

11AndenHärhuetdeSchoussvunderLeaopgemaach,an siassschwangerginnanhuetdemJakobeJonggebuer,an hienhuethimRubengenannt,umvéierzéngtenDagvum néngteMount,améischteJoervunderdrëtterWoch.[2122 AM]

12MädeSchoussvunderRachelwarzou,welldenHär huetgesinn,dattd'Leagehaasstand'Rachelgärhat.

13AndeJakobasserëmbeid'Leagaangen,ansiass schwangerginnakrutdemJakobenzweeteJong,anhien huethimSimeongenannt,umeenanzwanzegstenDagvum zéngteMount,amdrëtteJoervundëserWoch[2124AM]

14AndeJakobasserëmbeid'Leagaangen,ansiass schwangerginnakruthimendrëtteJong,anhienhuethim Levigenannt,amNeimoundvuméischteMountam sechsteJoervundëserWoch[2127AM]

15AndeJakobasserëmbeisieragaangen,ansiass schwangerginnakruthimevéierteJong,anhienhuethim Judagenannt,umfofzéngtevumdrëtteMount,améischte JoervundervéierterWoch.[2129AM]

16AnausGrënnvunalldeemhuetd'Racheld'Leabeneit, wellsikengKanneropd'Weltbruechthuet,anhuetzum Jakobgesot:"GëffmirKanner."AndeJakobsot:"Hunn echdird'FriichtenvundengemSchousszréckgehalen? Hunnechdechverlooss?"

17Wéid'Rachelgesinnhuet,dattd'LeademJakobvéier Jongenopd'Weltbruechthat:deRuben,deSimeon,de LeviandeJuda,sotsizuhim:"Ginnbeimeng DéngschtmeedchenBilhaeran,ansiwäertschwangerginn amireJongopd'Weltbréngen"(Ansihuethimhir DéngschtmeedchenBilhazuFraginn)

18Anhienassbeisieragaangen,ansiassschwangerginn akruthimeJong,anhienhuethimdenNummDan genannt,umnéngtenDagvumsechsteMount,amsechste JoervunderdrëtterWoch[2127AM]

19AndeJakobasserëmengzweetKéierbeid'Bilha gaangen,ansiassschwangerginnakrutdemJakoben anereJong,and'RachelhuethimNaftaligenannt,um fënnefteDagvumsiwenteMount,amzweeteJoervunder véierterWoch[2130Auer]

20Wéid'Leagesinnhuet,dattsionfruchtbargiwarakeng Kannerkrut,huetsid'Rachelbeneit,anhuetdemJakobhir DéngschtmeedchenZilpazuFraginn,ansigouf schwangerakruteJong,and'LeahuethimdenNumm Gadgenannt,amzwieleftevumaachteMount,amdrëtte JoervundervéierterWoch.[2131AM]

21Anhienasserëmbeisieragaangen,ansiassschwanger ginnakruthimenzweeteJong,and'Leahuethimden NummAshergenannt,umzweetenDagvumelfteMount, amfënnefteJoervundervéierterWoch.[2133AM]

22AndeJakobassbeid'Leakomm,ansiassschwanger ginnanhueteJonggebuer,anhuethimdenNumm Issacharginn,umvéierteDagvumfënnefteMount,am véierteJoervundervéierterWoch,[2132AM]anhuet hienengerKannerfraginn

23AndeJakobasserëmbeihireragaangen,ansiass schwangerginnanhuetzwee(Kanner)gebuer,eJongan engDuechter,anhuetdemJongdenNummSebulonander DuechterdenNummDinagenannt,amsiwentevum siwenteMount,amsechsteJoervundervéierterWoch [2134AM]

24AndenHärwarderRachelgnädeganhuethireSchouss opgemaach,ansiassschwangerginnanhueteJong gebuer,ansihuethimdenNummJosephgenannt,um NeimoundvumvéierteMount,amsechsteJoerandëser véierterWoch[2134AM]

25AndenDeeg,wéideJosefgebuergouf,sotdeJakob zumLaban:"GëffmirmengFraenaJongen,aloosstmech beimäiPappIsaakgoen,aloosstmechmirenHausbauen; wellechhunnd'Jorenerfëllt,andeenenechdirfirdeng zwouDuechteregedéngthunn,anechginnand'Hausvu mengemPapp"

26AndeLabansotzumJakob:"BleifbeimirfirdäiLoun, aweidmengTrapperëmfirmech,akrittdäiLoun."

27Ansihunnsecheensginn,datthiehimalsLoundat vundeLämmcheraKanner,déischwaarz,geflecktawäiss gebuergoufen,alsLounsolltginn;(dëst)solltsäiLoun sinn

28Analld'Schofkrutengefleckt,geflecktaschwaarz,mat verschiddeneMarken,ansikrutenerëmLämmcherwéisi selwer,analldéigeflecktwaren,warevumJakobandéi, déinetgeflecktwaren,warevumLaban

29AndemJakobsäiBesëtzhuetsechenormvermehrt,an hienhatOchsen,Schof,Ieselen,Kamelen,Déngera Déngschtmeedercher

30AndeLabanasengJongenhunndeJakobbeneit,ande LabanhuetsengSchofvunhimzréckgeholl,anhienhuet hienmatbéiseAbsichtobservéiert

KAPITEL29

1Wéid'RacheldeJosephgebuerhat,assdeLabanseng Schofschéieregaangen,wellsidräiDeegvunhimewech waren.

2AndeJakobhuetgesinn,dattdeLabansengSchof schéierewollt,andeJakobhuetd'Leaand'Rachelgeruffa frëndlechzuhinnegesot,dattsimathimand'LandKanaan sollekommen.

3Wellhienhuethinnenerzielt,wéihienallesanengem Dramgesinnhat,sougueralles,wathienhimgesothat, datthiesolltand'HausvusengemPappzréckkommen,an sisoten:"OpallPlaz,wouDirgitt,wäertemirmatIech goen."

4AndeJakobhuetdeGottvusengemPappIsaakande GottvumPappAbrahamvusengemPappgelueft,anhien assopgestananassopsengFraenasengKanner geklommen,anhuetallsäiBesëtzgehollanassiwwerde

Flossgaangen,anassand'LandGileadkomm,andeJakob huetsengAbsichtvirumLabanverstopptanhuetethim netgesot

5AnamsiwenteJoervundervéierterWochhuetdeJakob sechaméischteMount,deneenanzwanzegsten,Richtung Gileadgedréint[2135AM]DeLabanhuethienverfollegt andeJakobamdrëtteMount,dendräizéngten,umBierg vuGileadiwwerholl.

6AndenHärhuethimneterlaabt,demJakobeppesze schueden,wellhienhimanengemDramanderNuecht erschéngtassAndeLabanhuetmamJakobgeschwat

7AnumfofzéngtevundeemDaghuetdeJakobeFestfir deLabangemaach,anfiralldéimathimkommsinn,ande JakobhuetdemLabandeenDaggeschwuer,andeLaban ochdemJakob,dattkeendeBiergvuGileadzumaneren matbéisemAbsichtiwwerqueresollt.

8AnhienhuetdoenZeienhaufgebaut;dofirgëttden NummvundärPlaznodësemZeienhaufgenannt

9Mävirdrugoufd'LandGileadd'LandvundeRefaim genannt;welletward'LandvundeRefaim,and'Refaim goufen(do)gebuer,Risen,deenenhirGréisstzéng,néng, aachtbissiweEllwar.

10AnhirWunnsëtzwarvumLandvundenAmmoniten biszumBiergHermon,and'SëtzervunhiremKinnekräich wareKarnaimanAstharoth,anEdrei,aMisuraBeon.

11AndenHärhuetsizerstéiertwéinstderBéisheetvun hireDote;wellsiganzbéiswëllegwaren,and'Amoriter hunnanhirerPlazgewunnt,béisasënneg,anetgëtthaut keeVollek,datallhirSënnevollstänneggemaachhuet,an sihunnnetméilaangLiewenopderÄerd

12AndeJakobhuetdeLabanfortgeschéckt,anhienassa Mesopotamiengaangen,and'LandvumOsten,andeJakob asszréckand'LandGileadgaangen

13AnhienassamnéngteMount,denelftedovun,iwwer deJabbokgaangenAnundeemDagkoumdenEsau,säi Brudder,beihie,anhiegoufmathimversöhnt,anassvun himand'LandSeirfortgaang,awerdeJakobhuetanZelter gewunnt

14AnaméischteJoervunderfënnefterWochandësem Jubiläum[2136Auer]asshieniwwerdeJordangaangen, huetsechopderanererSäitvumJordangewunnt,anhuet sengSchofvumMiervumKoupbiszuBethshan,anbiszu DothananbiszumBëschvunAkrabbimgeweidet.

15AnhienhuetsengemPappIsaakallsäiBesëtz geschéckt,KleederaLiewensmëttelaFleeschaGedrénksa MëllechaBotteraKéis,anepuerDattelenausdemDall.

16AnochsengerMammRebekkavéiermolamJoer, tëschtdenZäitevundeMéint,tëschtPlouenanErnten, tëschtHierschtanReenzäitatëschtWanteraFréijoer,an denTuermvumAbraham

17DenIsaakwarnämlechvumEedsbrunnzréckkomman opdenTuermvusengemPappAbrahameropgaangen,an hienhuetdogetrenntvusengemJongEsaugewunnt

18WellzudenDeeg,wéideJakobaMesopotamien gaangenass,huetdenEsausechd'Mahalath,d'Duechter vumIsmael,zuengerFrageholl,anhienhuetalld'Herdvu sengemPappasengeFraenzesummegeruff,ass eropgaangenasechumBiergSeirniddergelooss,anhuet säiPappIsaakelengbeimEedsbuergelooss

19AndenIsaakassvumEedsbrunneropgaangenanhuet sechamTuermvusengemPappAbrahamopdeBierger vunHebrongewunnt,

20AndohihuetdeJakoballesgeschéckt,wathiesengem PappasengerMammvunZäitzuZäitgeschéckthuet,alles watsegebrauchthunn,ansihunndeJakobmatganzem HäerzamatganzerSéilgeseent

KAPITEL30

1AméischteJoervundersechsterWoch[21:43Auer]ass hienamvéierteMountaFriddenopSalemgaangen, ëstlechvuSichem.

2Andohunnsid'Dina,d'DuechtervumJakob,and'Haus vumSichembruecht,demJongvumHamor,demHiwit, demPrënzvumLand,anhienhuetmathirgeschlofanhatt onreingemaach,ansiwareklengtMeedchen,eKandvun zwielefJoer

3AnhienhuetsäiPappasengBriddergebiet,sihimzur FrazeginnAndeJakobasengJongenwarerosenwéinst deMännervuSichem;wellsid'Dina,hirSchwëster, entweihthaten,ansihunnmatbéiseAbsichtenzuhinne geschwatasibedrunnasibedrunn

4AndeSimeonandeLevikoumenonerwaartopSichema sihunnenUerteeliwweralld'MännervuSichemgefollegt, anhunnalld'Männerëmbruecht,déisidofonnthunn,an hunnkeeneenzegendoiwwereggelooss:sihunnalla Qualenëmbruecht,wellsihirSchwësterDinaveruecht haten

5Anesousolletvunelounnetméigeschéien,datteng DuechtervunIsraelsechveronreinegt;welld'Uerteelass amHimmelgéintsiverordnet,dattsialld'Männervunde SichemitermamSchwäertëmbréngesollen,wellsiIsrael engSchimmtugedoenhunn.

6AndenHärhuetsiand'HännvundeJongevumJakob iwwerginn,firdattsisemamSchwäertausrottenanen Uerteeliwwersivollzéiekonnten,andattetnetméisouan Israelgeschitt,dattengJongfravunIsraelonreingemaach gëtt

7AwannetiergendeenanIsraelgëtt,deensengDuechter odersengSchwësterengemMannwëllginn,deenausdem NokommevundenHeidenass,dasollhiendoutsinn,asi sollenhienmatStengsteenegen;wellhienhuetIsraeleng Schimmtugedoen;ansisollend'FramatFeierverbrennen, wellsidenNummvunhiremPappsengemHausentéiert huet,ansisollausIsraelerausgerutschtginn.

8AkengEhebriecherinakengOnreinheetsollanIsrael währendalldeGeneratiounenvunderÄerdfonntginn; wellIsraelassdemHärhelleg,anallMënsch,deenet onreingemaachhuet,sollsécherlechstierwen:sisollen hienmatStengsteenegen

9WellsouassetandenhimmlescheTafelefirall d'NokommenvunIsraelbestëmmtageschriwwen:Wienet onreinmécht,sollsécherlechstierwen,amatStengsoll gestengegtginn

10AndësemGesetzgëttetkengLimitvunDeeg,akeng Erléisung,akengVersöhnung:meedeMann,deenseng Duechteronreingemaachhuet,sollausderMëttvunganz Israelausgerottginn,wellhiendemMolochsäi Nokommenginnhuet,abéiswëlleggehandelthuet,firet onreinzemaachen

11Andu,Moses,gebueddeKannervunIsraelavermanse, hirDuechterennetdenHeidenzeginn,akengvunden DuechterevundenHeidenfirhirJongenzehuelen,well datassgrausamvirumHär.

12AusdësemGrondhunnechdirandeWierdervum Gesetzalld'DotevundeSichemitenopgeschriwwen,déisi géintd'Dinagemaachhunn,awéid'SöhnevumJakob gesothunnagesothunn:"MirginneisDuechternetengem Mann,deenonbeschniddenass;welldatwierengSpottfir eis"

13AnetassengSpottfirIsrael,firdéi,déiliewen,anfir déi,déid'DuechterevundenHeidenhuelen;welldatass onreinanofgräiflechfirIsrael.

14AnIsraelwäertnetfräivundëserOnreinheetsinn,wann etengFravundenDuechterevundenHeidenhuet,oder engvusengeDuechtereengemMannginnhuet,deenaus engemvundenHeidenass

15WelletgëttPeschtopPescht,aFluchopFluch,anall Uerteel,PeschtaFluchwäerteniwwerhiekommen:wann hiedatmécht,odersengAenvirundeenenverstoppt,déi Onreinheetmaachen,oderdeenen,déidenHellegtumvum Härentweihen,oderdeenen,déisäinhellegenNumm entweihen,(da)wäertdéiganzNatiounzesummenfirall d'Onreinheetand'EntweihungvundësemMannveruerteelt ginn.

16AnetgëttkeeMënscherecht[akengRücksichtop Persounen]akeeUebst,Offeren,BrandofferenaFett,nach deGerochvuséissenAromenaussengerHandugeholl,fir etunzehuelen:anesougeetetmatallMannoderFraan Israel,déidenHeiligtumentweichen

17AusdësemGrondhunnechdirgebuedenagesot: 'BezeiendësZeienaussofirIsrael:kucktwéietde SichemitenanhireJongengaangenass:wéiseand'Hänn vunzwéiJongevumJakobiwwerginngoufen,andéise ënnerFolterëmbruechthunn,anetgoufhinnenals Gerechtegkeetugesinn,anetasshinnenalsGerechtegkeet opgeschriwweginn.'

18And'NokommenvumLevigoufenfird'Priesteramt erausgesicht,afirLevitenzesinn,firdattsivirumHär déngen,wéimir,stänneg,andattdeLeviasengJongenfir ëmmergeseentkënneginn;wellhiewareifregfir Gerechtegkeet,UerteelaRachunalldeenenauszeüben, déisechgéintIsraelopgestanhunn.

19AndofirschreiwensialsZeienaussozusenge GonschtenopdéihimmleschTafelenSegena GerechtegkeetvirumGottvunallen:

20Amirerënnereneisund'Gerechtegkeet,déideManna sengemLiewenerfëllthuet,zuallZäitvumJoer;bis dausendGeneratiounenetopschreiwen,anetwäerthima sengeNokommennohimkommen,anhienassopden himmlescheTafelenalsFrëndanegerechteMann opgeschriwwen.

21DëseganzeBerichthunnechfirdechgeschriwwen,an echhunndirgebueden,deKannervunIsraelzesoen,datt sikengSënnmaachen,kengUerderiwwertriedenoderde Bundbriechen,deenfirsiverordnetgouf,(mee)dattsien erfëllenaalsFrënnopgehollginn.

22MeewaseiwwertriedenanopallManéierOnreinheet maachen,dagiseopdenhimmlescheTafelealsGéigner opgeschriwwen,asigivumBuchvumLiewenausgerott,a

sigiamBuchvundeenenopgeschriwwen,déizerstéiert ginn,amatdeenen,déiausderÄerderausgerapptginn.

23AndenDag,woud'SöhnevumJakobdeSichem ëmbruechthunn,goufamHimmelengSchrëftzuhire Gonschtenopgeschriwwen,dattsiGerechtegkeeta RechtfertegkeetaRachundeSënnerbewältegthaten,anet goufalsSegenopgeschriwwen

24Ansihunnd'Dina,hirSchwëster,ausdemHausvu Sichembruecht,anhunnalleswatzuSichemwar, gefaangegeholl,hirSchof,hirRënd,hirIeselen,allhire RäichtumanallhirHënn,anhunndatallesbeihirePapp Jakobbruecht

25Anhienhuetsivirgeworf,wellsid'StadmamSchwäert ëmbruechthaten,wellhievirundeenen,déiamLand gewunnthunn,deKanaaniterandePerizziter,gefaarthuet 26And'AngschtvirumHärwariwweralld'Stied ronderëmSichem,ansisinnnetopgestan,fird'Söhnevum Jakobzeverfollegen;welldenTerrorwaropsigefall

KAPITEL31

1AnumNeimoundvumMounthuetdeJakobzuallde LeitasengemHausgeschwatagesot:"ReinegtIecha wiesseltÄrKleeder,aloossteisopstoenagoenopBethel, wouechhimeGelübdegemaachhunn,denDagwouech virumGesiichtvumEsau,mengemBrudder,geflüchtsinn, wellhiematmirwaramechaFriddenandëstLand bruechthuet,anDirhuttdéifriemGötterewechgeholl,déi ënnertiechsinn"

2AnsihunndéifriemGötterandat,watanhirenOueren anumHalswar,opginn,and'Idolen,déid'Rachelhirem PappLabangeklauthat,hunnsiganzdemJakobginnAn hienhuetseverbranntazerbrachanzerstéiert,anhuetse ënnerengerEechamLandSichemverstoppt.

3AnhienassumNeimoundvumsiwenteMountopBethel eropgaangAnhienhuetenAltoropderPlazgebaut,wou hiegeschlofhat,anhienhuetdoengSailopgeriicht,an hienhuetsengemPappIsaakeMessagegeschéckt,firbei hienopsäinAfferzekommen,anzusengerMamm Rebekka.

4AndenIsaaksot:"LoosmäiJongJakobkommen,a loosstmechhiegesinn,ierechstierwen"

5AndeJakobassbeisäiPappIsaakabeisengMamm Rebekkagaangen,and'HausvusengemPappAbraham,an hienhuetzwéivusengeJongenmatgeholl,deLeviande Juda,anhienassbeisäiPappIsaakabeisengMamm Rebekkakomm

6And'RebekkakoumvumTuermeraus,firdeJakobze kussenanhienand'Äermzehuelen;wellhireGeeschthat secherfrëscht,wéisihéierenhuet:"Kuckt,däiJongJakob asskomm!"Ansihuethiegekësst

7AnsihuetsengzweeJongengesinn,anhuetseerkannt,a sotzuhim:"SinndatdengJongen,mäiJong?"anhuetse ëmklammertagekësst,asegeseentagesot:"Aniechwäert denNokommevumAbrahamberühmtginn,anDirwäerte SegenopderÄerdsinn"

8AndeJakobassbeisäiPappIsaakgaangen,an d'Zëmmer,wouhiegelunnhuet,ansengzweeJongenware mathimHiehuetsäiPappsengHandgeholl,sech erofgebicktagekusst.DenIsaakhuetsäiJongJakobum Halsgehalenageweint

9And'DäischterthuetdemIsaaksengAenverlooss,an hienhuetdéizweeJongenvumJakobgesinn,deLevian deJuda,anhiesot:"SinndatdengJongen,mäiJong?Well sisinnwéidu."

10Anhienhuetzuhimgesot,dattsiwierklechseng Jongenwieren:'Anduhueswierklechgesinn,dattsi wierklechmengJongensinn' 11Ansikoumenbeihie,anhienhuetsechëmgedréintasi gekusstanhuetsibéidzesummenand'Äermgeholl 12AndeGeeschtvunderProphezeiungassasäiMond erofkomm,anhienhuetdeLevibeisengerrietserHandan deJudabeisengerlénkserHandgeholl 13Anhienhuetsechfird'éischtzumLevigedréint,huet ugefaangenhienalséischtzeseenen,asotzuhim:DeGott vunallen,denHärvunalldenZäiten,solldechandeng Kannerduerchalld'Zäitenseenen.

14AndenHärsolldirandengemNokommenGréissta groussHerrlechkeetginn,andechandengemNokommen, ausallFleesch,zuHimkommenloossen,firasengem Hellegtumzedéngen,wéid'EngelevunderPräsenzanals déiHelleg(Genauso)wéisi,sollend'Nokommenvun dengenJongenzuHerrlechkeet,GréisstanHellegkeetsinn, anHiesollsifirallÉiwegkeetgroussmaachen 15AsiwäertenRiichteraPrënzenaCheffenvunallde NokommenvundeJongevumJakobsinn;siwäerten d'WuertvumHäraGerechtegkeetschwätzen,asiwäerten allsengUerteeleraGerechtegkeetbeurteelenAsiwäerten demJakobmengWeeëramengWeeërIsraelerklären.De SegenvumHärwäertanhireMondginn,firall d'NokommenvundeLéifstenzeseegnen

16DengMammhuetdäinNummLevigenannt,a gerechtfäerdegthuetsidäinNummgenannt;Dusollsdem HärugeschlosssinnandeFrëndvunalldeJongevum Jakobsinn;säinDëschsolldäinsinn,anduandengJongen iesstdovun;andäinDëschsollfirallGeneratiounengefëllt sinn,andäinIessennetfirallAlteropginn

17Analldéi,déidechhaassen,sollevirundirfalen,anall dengGéignersollegerapptastierwen;ageseentsiefdeen, deendechseent,averfluchtsiefallNatioun,déidech verflucht.

18AnzuJudasothien:„DenHärsolldirKraaftaMuecht ginn,firalldéi,déidechhaassen,zezertrëppelen;ePrënz wäertsdusinn,duaneevundengenJongen,iwwerd'Jonge vumJakob;däinNummandenNummvundengenJongen sollenerausgoenanallLandaRegiounduerchzéienDann wäertend'HeidenvirundengemGesiichtAngschthunn,an alld'Natiounenwäertenzidderen“

19Andirassd'HëllefvumJakob,anandirassd'Rettung vunIsraelzefannen

20AnwannDiropdenTrounvunderÉiervunÄrer Gerechtegkeetsëtzt,dawäertetegrousseFriddenfirall d'NokommenvundeJongevumLéifstensinn;Geseentsief deen,deendechseent,analldéi,déidechhaassen,dech plagenaverfluchen,ginnausgerottavunderÄerd zerstéiertaverflucht

21Anhienhuetsechëmgedréint,huethiennachengKéier gekusstanëmfaasst,asechganzgefreet;wellhiend'Sënne vusengemJongJakobaWierklechkeetgesinnhat

22AnhienasstëschtsengeFéisserausgaang,ass erofgefallasechvirunhimverbeugt,anhuetsigeseentan

huetsechdodéiNuechtmatsengemPappIsaacausgerout, ansihunnmatFreedgiessagedronk.

23AnhienhuetdemJakobsengzweeJongenaschlofe gelooss,deeneenopsengerrietserandeenanerenop sengerlénkser,anetgoufhimalsGerechtegkeet ugerechent

24AndeJakobhuetsengemPappanderNuechtalles erzielt,wéidenHärhimgroussBarmhäerzegkeetgewisen hat,awéihienhimopallsengeWeeërguttgemaachhat,a wéihienhienvirunallemBéisengeschützthat

25AndenIsaakhuetdeGottvusengemPappAbraham gelueft,deensengBarmhäerzegkeetasengGerechtegkeet netvundeJongevusengemDéngerIsaakzréckgezunnhat.

26AndeMoieerzieltdeJakobsengemPappIsaak d'Gelübde,dathiedemHärgemaachhat,and'Visioun,déi hiegesinnhat,andatthieenAltorgebauthat,andattalles prettwar,firdattd'AffervirumHärbruechtsollginn,wéi hieversprachhat,andatthiekommwar,firhienopen Ieselzesetzen.

27AndenIsaaksotzusengemJongJakob:"Echkannnet matdirgoen,wellechalsinnakanndeWeenetméi erdroen;gittaFridden,mäiJong;wellechsinnhaut honnertfënnefanzwanzegJoeral;echkannnetméireesen; setztdengMamm(openIesel)aloosstsimatdirgoen" 28Anechweess,mäiJong,dattduwéinstmirkommbass, andësenDagsollgeseentsinn,opdeemdumechlieweg gesinnhues,anechhunndechochgesinn,mäiJong 29MeedusollserfollegräichsinnandäiGelübdeerfëllen, datdugemaachhues;averréckeldäiGelübdenet;welldu wäertsfird'GelübdeRechenschaftgezuginn;alsoelo maachdechséieretzeerfëllen,andeesollzefriddensinn, deenalleserschafhuet,deemdud'Gelübdegemaachhues 30AnhienhuetzuderRebekkagesot:"Géimatdengem JongJakob."And'RebekkaassmathiremJongJakob gaangen,and'Deborahmathir,asikoumenopBethel 31AndeJakobhuetsechund'Gebiederënnert,matdeem säiPapphienasengzweeJongen,deLeviandeJuda, geseenthat,anhiewarfroualueftdeGottvusenge Pappen,denAbrahamandenIsaak

32Anhienhuetgesot:'Eloweessech,dattechengéiweg Hoffnunghunn,anochmengJongen,virumGottvun allem';anesouassetfirdéizweebestëmmt;ansi schreiwenetalséiwegtZeienaussofirsiopden himmlescheTafelenop,wéidenIsaaksigeseenthuet

KAPITEL32

1AnhienassdéiNuechtzuBethelbliwwen,andeLevi huetgedreemt,dattsihienzumPriestervumAllerhéchste Gottgeweitanernannthaten,hienasengJongenfirëmmer; anhienassaussengemSchloferwächtanhuetdenHär gelueft.

2AndeJakobassfréimoiesopgestan,umvéierzéngtevun dësemMount,anhienhuetenZéngtelvunallemginn,wat mathimkommass,souwuelvuMännerwéiochvuVéi, souwuelvuGoldwéiochvunallGeschiraKleeder,jo, hienhuetdenZéngtelvunallemginn.

3AndeenenDeegassd'RachelmathiremJongBenjamin schwangerginnAndeJakobhuetsengJongenvunhimun eropgezielt,andeLeviassdemHärsäinDeelginn,asäi

Papphuethimd'KleedervumPriestertumugedoenaseng Hänngefëllt.

4AndefofzéngtevundësemMounthuethienvéierzéng OchssevundeRanner,aachtanzwanzegWidder, nénganzwanzegSchof,siweLämmcheraneenanzwanzeg GeessekaachalsBrandofferumAfferaltorbruecht,e gudden,séissenGerochviruGott

5DëstwarsäinOffer,alsKonsequenzvumGelübde,mat deemhiegeschwuerhat,enZéngtelzeginn,mathiren UebstofferanhirenGedrénksofferen

6Annodeemsd'Feieretverschléngthat,huethien RäucherstäbchenopdemFeierverbrannt,analsDankoffer zweeOchsenavéierWidderavéierSchof,véierGeessen, zweeSchofvunengemJoeranzweeGeessekécher;an esouhuethienallDagsiwenDeeglaanggemaach

7Anhien,allsengJongenasengMännerhunn(dëst)do siwenDeeglaangmatFreedgiessasihunndenHär geseentagedankt,deenhienausallsengerLeedbefreithat asäiGelübdeginnhat.

8AnhienhuetalldéireinDéierenZéngtginnane Brandopfergemaach,awerdéionreinDéierenhuethien demLevisengemJongnetginn,anhienhuethimall d'SéilevundeMënscheginn

9AndeLevihuetd'PriisteramtzuBethelvirusengem PappJakobiwwerholl,amplazvusengezéngBridder,an hiewardoPriester,andeJakobhuetsäiGelübdegemaach: souhuethiendemHärdenZéngtelerëmbezueltanen geheiligt,anetgoufhimhelleg.

10AnausdësemGrondassetopdenhimmlescheTafelen alsGesetzfirdenZéngtenfestgeluecht,firdenZéngten erëmvirumHärvuJoerzuJoerzeiessen,opderPlazwou eterausgesichtass,dattsäinNummwunnesoll,andësem GesetzgëttetkengLimitvunDeegfirëmmer

11DësUerdnungassgeschriwwen,firdattsevuJoerzu Joererfëlltkaginn,andeemsdenzweetenZéngtelvirum HäropderPlazgiessgëtt,wouenerausgesichtgouf,an näischtdovunnersollvundësemJoeropdatnächstJoer iwwregbleiwen

12WellasengemJoersolldeSomgiessginn,biszuden DeegvunderSammelungvumSomvumJoer,andeWäin, biszudenDeegvumWäin,and'Ueleg,biszudenDeegvu sengerSaison

13Analleswatdovunneriwwregbleiftaalgëtt,sollals onreinugesiginn;etsollmatFeierverbranntginn,wellet assonrein

14AnesousollesietzesummenamHeiligtumiessen,a sollesietnetalginnloossen

15AnalldenZéngtelvundenOchsenaSchofsolldem HärhellegsinnasengePriestergehéieren,déisivuJoerzu JoervirunHimiessen;wellsouassetopdenhimmlesche TafelevirgeschriwwenagravéiertwatdenZéngtelugeet

16AndernächsterNuecht,umzwanzegstenDagvun dësemMount,huetdeJakobdecidéiert,dësPlazzebauen, denHaffmatengerMauerëmzekreesen,anenzehellegan firëmmerhellegzemaachen,firsechselwerasengKanner nohim

17AndenHärasshimanderNuechterschéngen,huethie geseentasotzuhim:"DäinNummsollnetJakobheeschen, mäIsraelsolldäinNummnennen"

18AnhienhuetnachengKéierzuhimgesot:„Echsinn denHär,deendenHimmeland'Äerderschafhuet,anech

wäertdechvergréisserenandechimmensmultiplizéieren, aKinnekewäertenausdirerauskommen,asiwäerten iwwerallriichten,woudeFoussvundeMënschekanner getrëppeltass.“

19AnechginndengemNokommendéiganzÄerdënner demHimmel,ansiwäertenalld'Natiounennohirem Wëllenbeurteelen,anduernowäertensidéiganzÄerdam Besëtzkréienansefirëmmerierwen.

20Anhienhuetopgehalenmathimzeschwätzen,anass vunhimeropgaangAndeJakobhuetgekuckt,bishienan denHimmelopgestiegenwar

21AnhienhuetanengerVisiounvunderNuechtgesinn, andoassenEngelvumHimmelerofkommmatsiwe TafelenasengeHänn,anhienhuetsedemJakobginn,an hienhuetsegeliesawousstalleswatdropgeschriwwe stoung,wathimasengeJongenduerchalld'Joregeschéie géif

22Anhienhuethimallesgewisen,watopdeTafele geschriwwestoung,asotzuhim:"BaudësPlaznet,a maachsenetzuengeméiwegeHellegtum,awunnnethei; welldëstassnetdéirichtegPlazGittand'HausvunÄrem PappAbrahamawunnbeiÄremPappIsaacbiszumDoud vunÄremPapp"

23WellanÄgyptenwäertsduaFriddenstierwen,anan dësemLandwäertsdumatÉieramGrafvundengen Pappen,mamAbrahamandemIsaak,begrueweginn

24FäertIechnet,wellsouwéiDiretgesinnagelieshutt, sousolletallessinn;aschreiftallesop,souwéiDiret gesinnagelieshutt

25AndeJakobsot:„Här,wéikannechmechunalles erënneren,watechgeliesangesinnhunn?“Anhiensotzu him:„Echwäertdirunalleserënneren“

26Anhienassvunhimeropgaang,anhienassaussengem Schloferwächt,anhienhuetsechunalleserënnert,wathie geliesangesinnhat,anhienhuetalld'Wierder opgeschriwwen,déihiegeliesangesinnhat

27AnhienhuetdonachenanerenDaggefeiert,anhien huetdogeaffertnoallem,wathienundenfréiereDeeg geafferthat,anhuetsäinNumm'Zousätzlech'genannt, welldësenDagderbäigesatgoufandéifréierDeeghuet hien'Fest'genannt

28Anesougoufetmanifestéiert,dattetsollsinn,anet steetopdenhimmlescheTafelengeschriwwen:dofirgouf himopgedeckt,datthiesolletfeieren,anetzudesiwen DeegvumFestbäifügen

29Anetgouf'Zousätzlech'genannt,welletënnerden DeegvundeFestdeegopgezieltgouf,noderZuelvunden DeegvumJoer.

30AnanderNuecht,umdräianzwanzegstenDagvun dësemMount,assd'Debora,d'Krankschwëstervunder Rebecca,gestuerwen,ansihunnsiënnerderStadënner derEechvumFlossbegruewen,anhienhuetdenNumm vundëserPlaz'DeFlossvunderDebora'genannt,an d'Eech'D'EechvunderTrauervunderDebora' 31And'RebekkaassgaangenanasszréckanhiertHaus beisäiPappIsaakgaangen,andeJakobhuethirWidder, SchofaGeessengeschéckt,firdattsisengemPappePlat virbereedesollt,souwéihiewollt

32AnhienasssengerMammnogefollegt,bishienan d'LandvuKabratankoum,anhienhuetsechdogewunnt.

33And'RachelhuetanderNuechteJonggebuer,anhuet himdenNumm"JongvumengerTrauer"ginn,wellsihim geliddenhuet,wellsihimgebuerhuet;mäsäiPapphuet himdenNummBenjaminginn,umelftevumaachte MountanderéischtervundersechsterWochvundësem Jubiläum[2143AM]

34And'RachelassdogestuerwenasigoufamLandvun Efrath,datassBethlehem,begruewen,andeJakobhuet engSailumGrafvunderRachelgebaut,opderStrooss iwwerhiremGraf

KAPITEL33

1AndeJakobassgaangenasüdlechvuMagdaladra'ef gewunntAnhienassbeisäiPappIsaakgaangen,hiena sengFraLea,umNeimoundvumzéngteMount.

2AndeRubenhuetd'Bilha,d'Déngschtmeedchevunder Rachel,d'KonkubinvusengemPapp,gesinn,wéisisech opengergeheimerPlazamWaassergebadhuet,anhien huetsigärgehat

3Anhienhuetsechnuetsverstoppt,anassand'Hausvun derBilhagaangen,anhienhuetsielengopengemBettan hiremHausfonnt

4Anhienhuetbeihirgelunn,ansiasserwächtagesinn, andolouchdeRubenbeihiramBett.SihuetdeRandvun hiremDeckenopgedecktagegraff,huethiegeruffa festgestallt,dattetdeRubenwar

5Ansihuetsechwéinsthimgeschummt,anhuethirHand vunhimlassgelooss,anhieassfortgelaf

6Ansihuetsechstaarkdofirbeklotanetkengemerzielt

7WéideJakobzréckkoumasigesichthuet,sotsizuhim: "Echsinnnetrengwéinstdir,wellechmechwéinstdir veronreinigthunn;welldeRubenhuetmechveronreinigt anhuetanderNuechtbeimirgelunn,anechwaram Schlof,anhunnetnetgemierkt,bishienmäiMantel opgedeckthuetamatmirgeschlofhuet"

8AndeJakobwarganzrosenopdeRuben,wellhiemat derBilhageschlofhat,wellhiend'KleedervusengemPapp opgedeckthat

9AndeJakobassnetméibeisikomm,welldeRubensi onreingemaachhatAwatdeMannugeet,deen d'RéckkleedvusengemPappopdeckt,sengDotass immensbéis,wellhievirumHärengGräuelegkeetass.

10AusdësemGrondsteetetopdenhimmlescheTafelen geschriwwenabestëmmt,datteMannnetmatderFravu sengemPappschléiesoll,andeMantelvusengemPapp netopdeckesoll,welldatassonrein:sisollesécher zesummestierwen,deMann,deenmatderFravusengem Pappschléit,anochd'Fra,wellsiOnreinheetopderÄerd gemaachhunn

11AnetsollnäischtOnreinesviruneisemGottander Natiounsinn,déihiefirsechselweralsBesëtzerausgesicht huet

12AnetsteetnachengKéiergeschriwwen:'Verfluchass deen,deenmatderFravusengemPappschléift,wellhien d'SchimmtvusengemPappopgedeckthuet'Analldéi HellegvumHärsoten:'Sousolletsinn,sousolletsinn.'

13Andu,Moses,befieldeKannervunIsrael,dattsidëst Wuertbefollegen;wellet(bedeit)engStrofvumDoud;an etassonrein,anetgëttkengSühnefirëmmerfirdeMann zesühne,deendëstgemaachhuet,mähiesollëmbruechta

geschloen,matStenggestengtavunderMëttvumVollek vuneisemGotterausgerapptginn.

14WellkengemMënschanIsrael,deendatmécht,asset erlaabt,eeneenzegenDagopderÄerdliewegzebleiwen, wellhiegrausamanonreinass.

15Aloosstsenetsoen:DemRubengoufLiewena Verzeiunggeschenkt,nodeemshiematderKonkubinvu sengemPappgeschlofhat,anhiroch,obwuelsieMann hat,anhireMannJakob,säiPapp,nachëmmerliewegwar 16BiszudärZäitward'Uerdnung,d'Uerteeland'Gesetz netasengerVollständegkeetfirallopgedecktginn,meean dengenDeeg(assetopgedecktginn)alseGesetzvun ZäitenanDeeg,anenéiwegtGesetzfirdéiéiweg Generatiounen

17AndëstGesetzgëttetkengEnnvundenDeeg,akeng Sühnedofir,mäsimussenallebéidanderMëttvunder Natiounausgeroutginn:denDagwouseetbegaangen hunn,solleseseëmbréngen

18Andu,Moses,schreifetfirIsraelop,firdattsiet respektéierenannodëseWierderhandelen,anneteng SënnzumDoudmaachen;welldenHär,eiseGott,ass Riichter,deennetPersounenrespektéiertakengKaddoe unhëlt

19AsothinnendësWierdervumBund,firdattsise héierenanobservéieren,avirsiichtegsinn,firdattsinet zerstéiertavumLanderausgerapptginn;welleng Onreinheet,engGräuelegkeet,engKontaminatiounaneng Verschmotzungsinnalldéi,déietopderÄerdviruneisem Gottmaachen

20AnetgëttkengméigroussSënnwéid'Hourie,déisiop derÄerdmaachen;wellIsraelassenghellegNatiounfir denHär,hiremGott,anengIerfschaftsnatioun,aneng priesterlechakinneklechNatiounafir(säineegenen) Besëtz;anetsollkengsouOnreinheetanderMëttvunder hellegerNatiounoptrieden

21AnamdrëtteJoervundësersechsterWoch[21:45Auer] sinndeJakobasengJongengaangenasiamHausvum Abrahamgewunnt,beisengemPappIsaakasengerMamm Rebekka

22Andëstwarend'NimmvundeJongenvumJakob:den éischteGebuer:Ruben,Simeon,Levi,Juda,Issachar, Sebulon,d'JongenvunderLea;and'JongenvunderRachel, deJosefandeBenjamin;and'JongenvunderBilha,den DanandenNaftali;and'JongenvunderZilpa,deGadan denAser;and'Dina,d'DuechtervunderLea,déieenzeg DuechtervumJakob.

23AnsikoumenaverbeugtensechvirumIsaakaRebekka, anwéisisegesinnhunn,hunnsideJakobasengJongen geseent,andenIsaakhuetsechganzgefreet,wellhien d'JongevumJakob,sengemjéngereJong,gesinnhuet,an hienhuetsegeseent

KAPITEL34

1AmsechsteJoervundëserWochvundësem véieranzwanzegsteJubiläum[2148AM]huetdeJakob sengJongengeschécktfirhirSchofzeweiden,aseng Déngermathinnenopd'WeidevuSichem 2AndéisiweKinnekevundenAmoriterhunnsechgéint siversammelt,firsiëmzebréngen,andeemssisechënnert deBeemverstoppthunnafirhiertVéizebeute

3AndeJakob,deLevi,deJudaandeJosefwarebeihirem PappIsaakamHaus;wellsäiGeeschttrauregwar,asi konntenhiennetverloossen;andeBenjaminwarde Jéngsten,andofirasshienbeisengemPappbliwwen.

4AndokoumendeKinnek(en)vunTaphuande Kinnek(en)vunAresa,andeKinnek(en)vuSeragan,ande Kinnek(en)vuSelo,andeKinnek(en)vuGaas,ande KinnekvuBethoron,andeKinnekvuMaanisakir,anall déi,déiandëseBiergerwunnen(an)déiandeBëscheram LandKanaanwunnen

5AnsihunndemJakobdëstverkënnegtagesot:"Kuckt, d'KinnekevundenAmoriterhunndengJongenëmginna hirHäerdengeplëmmt."

6AnhienassaussengemHausopgestan,hienasengdräi Jongenanalld'DéngervusengemPapp,asengeege Dénger,anhienassmatsechsdausendMänner,déi Schwäertergedroenhunn,géintsigaangen

7AnhienhuetseopdeWeidevuSichemëmbruecht,an déiverfollegt,déigeflüchtsinn,anhienhuetsematder SchneidvumSchwäertëmbruecht,anhienhuet'Aresaan TaphuanSaregananSeloan'AmanisakiranGa[ga]'as ëmbruecht,anhienhuetsengHäerdenzeréckgewonnen.

8AnhienhuetsiduerchgesatanhuethinnenTribut opgezwongen,dattsihimTributbezuelesollten,fënnef UebstproduktervunhiremLand,anhienhuetRobelan Tamnataresgebaut

9AnhienassaFriddenzréckkommaFriddemathinne gemaach,ansigoufensengDénger,biszudeemDag,wou hienasengJongenanÄgyptenerofgaangesinn

10AnamsiwenteJoervundëserWoch[21:49Auer]huet hiendeJosephvusengemHausausand'LandSichem geschéckt,firsechiwwerd'Wuelbefannenvusenge Bridderz'informéieren,anhienhuetsiamLandDothan fonnt.

11Ansihunnhimverréidereschbehandeltagéinthie Verschwörunggeschmied,firhienëmzebréngen,awer nodeemssihirMeenunggeännerthunn,hunnsihienun ismaeliteschHändlerverkaaft,déihienanÄgyptenbruecht hunn,anhienundePotifarverkaafthunn,demEunuch vumPharao,demChefvundeKach,demPaschtouervun derStadElew

12And'SöhnevumJakobhunneBéckgeschluecht,dem JosefsäiMantelamBluttgetipptanetdemJakob,hirem Papp,umzéngtevumsiwenteMountgeschéckt

13AnhienhuetdéiganzNuechtgekrasch,wellsiethim owesbruechthaten,anhienassfieberegvumTrauerëm säinDoudginn,anhienhuetgesot:'EngbéisBéischter huetdeJosephverschléngt';analld'Memberevusengem Haus[hundeenDagmathimgekrasch,ansi]hunnde ganzenDagmathimgekraschagekrasch

14SengJongenasengDuechtersinnopgestan,firhienze tréischten,mähiewolltsechnetiwwersäiJongtréischten loossen

15UndeemDaghuetd'Bilhahéieren,dattdeJoseph gestuerwenass,ansiassgestuerwen,wellsiëmhien gekraschhuet,ansihuetzuQafratefgewunnt,anochseng DuechterDinaassgestuerwen,nodeemsdeJoseph gestuerwenass

16AnetkoumendësdräiTrauerfälliwwerIsraelanengem Mount.Ansihunnd'Bilhavis-à-visvumGrafvunder

Rachelbegruewen,anochsengDuechterDinahunnsido begruewen.

17AnhienhueteeJoerëmdeJosephgetrauert,anhuetnet opgehalen,wellhiesot:"Loosmechand'Graferofgoen, trauerndëmmäiJong."

18AusdësemGrondassetfird'KannervunIsrael virgeschriwwen,dattsisechdenzéngtevumsiwente Mount-denDagwoud'Nouvelle,déihienëmdeJoseph zumWeinenbruechthuet,beisäiPappJakobkoum-,datt sisechdodenzéngtevumsiwenteMount,eemolamJoer, matengemjonkeGeessebockfirhirSënneversöhnen sollten;wellsid'LéiftvunhiremPappfirsäiJongJoseph bedauerthaten.

19AndësenDagassfestgeluechtginn,dattsiopdeem DagfirhirSënnen,firallhirIwwertrëtteranallhirFeeler trauerensollen,firdattsisechundeemDageemolamJoer botzekënnen

20NodeemsdeJosephëmkommwar,hunnsechd'Söhne vumJakobFraengeholl.DenNummvunderFravum RubenassAda;andenNummvunderFravumSimeonass Adlbaa,engKanaaniterin;andenNummvunderFravum LeviassMelka,engvundenDuechterevunAram,aus demNokommevundeJongevumTerach;andenNumm vunderFravumJuda,Betasuel,engKanaaniterin;anden NummvunderFravumIssachar,Hezaka;andenNumm vunderFravumSabulon,Niiman;andenNummvunder FravumDan,Egla;andenNummvunderFravum Naphtali,Rasuu,ausMesopotamien;andenNummvun derFravumGad,Maka;andenNummvunderFravum Asher,Ijona;andenNummvunderFravumJoseph, Asenath,d'Ägypterin;andenNummvunderFravum Benjamin,Ijasaka

21AndeSimeonhuetsechbekéiertasechengzweetFra ausMesopotamiengeholl,wéisengBridder.

KAPITEL35

1AnaméischteJoervunderéischterWochvum fënnefanzwanzegstenJubiläum[2157Auer]huet d'RebekkahireJongJakobgeruffanhimbetreffendsäi PappasäiBruddergebueden,sialld'Deegvusengem Liewenzeéieren

2AndeJakobsot:Echmaachenalles,wéidumir gebuedenhues;welldësSaachwäertmirÉieraGréisst sinn,aGerechtegkeetvirumHär,dattechsiéierensoll 3Anochdu,Mamm,weessvunderZäitwouechgebuer sinnbishaut,allmengDotenanalleswatamengemHäerz ass,dattechëmmerguttiwwerallesdenken.

4Awéisollechdatnetmaachen,watdumirgebueden hues,firmäiPappamäiBrudderzeéieren!

5Somir,Mamm,watfirengPerversitéithuesduamir gesinn,anechwäertmechdovunnerofwenden,an d'Barmhäerzegkeetwäertmatmirsinn

6Ansisotzuhim:"MäiJong,echhunnandirallmeng Deegnäischtfalschgesinn,mee(nëmmen)oprechtDoten Antrotzdemwäertechdird'Wourechtsoen,mäiJong:Ech stierwendëstJoer,anechwäertdëstJoeramengem Liewennetiwwerliewen;wellechhunnanengemDram denDagvumengemDoudgesinn,dattechnetméiwéi honnertfënnefanzwanzegJoerliewengéif:anelohunnech

alld'DeegvumengemLiewenerfëllt,déiechliewen wäert."

7AndeJakobhuetiwwerd'WierdervusengerMamm gelacht,wellsengMammhimgesothat,dattsistierwe sollt;asisouzvis-à-visvunhimavollerKraaft,anhir Kraaftwarnetschwaach;wellsiasserananerausgaangen agesinn,anhirZännwarestaark,anhatthatkeng Krankheetalld'DeegvunhiremLiewenberéiert.

8AndeJakobsotzuhir:"Glécklechsinnech,Mamm, wannmengDeegsouwäitkommenwéidäiLiewen,a mengKraaftsoubeimirbleiftwéidengKraaft:andu wäertsnetstierwen,welldulächerlechmatmiriwwerdäin Doudscherzs."

9AnsiassbeidenIsaakgaangenasotzuhim:„Ech biedendirengeenzegBitt:LoosstdenEsauschwieren,datt hiedemJakobkeeSchuedundoenoderhiennetmat Feindschaftverfollegewäert;wellduweess,dattdemEsau sengGedankenvunsengerJugendunperverssinn,anet gëttkengGuttheetanhim;wellhiewëllhiennodengem Doudëmbréngen

10Anduweessalles,wathiegemaachhuet,vundeem Dagun,wousäiBrudderJakobopHarangaangenass,bis haut:wéihieneismatsengemganzenHäerzverloosshuet aBéisesmateisgemaachhuet;hienhuetdengTrappfir sechgehollanalldäiBesëtzvirundengemGesiicht ewechgeholl

11AnwéimirhienëmeistEegentgebietanugesothunn, huethienetgemaachwéieeMann,deenMatleedmateis hat

12Anhieassbattergéintdech,welldudeJakob,däi perfekteagerechteJong,geseenthues;welletkeeBéises anhimass,mänëmmeGuttheet,anzënterhienausHaran kommassbishauthuethieneisnäischtberaubt,wellhie bréngteisëmmeralleszusengerZäit,afreetsechmat ganzemHäerz,wamiretaussengeHännhuelenanhie seenteis,anhuetsechnetvuneisgetrennt,zënterhienaus Harankommassbishaut,anhiebleiftstännegbeieis doheemaéierteis

13AndenIsaaksotzuhir:"Echweessagesinnochd'Dote vumJakob,deenmateisass,wéihieneismatganzem Häerzéiert;meeechhunndenEsaufréierméigärwéide Jakob,wellhiewardenÉischtgebuerene;meeelohunnech deJakobméigärwéidenEsau,wellhievillbéisDote gemaachhuet,anetgëttkengGerechtegkeetanhim,well allsengWeeërOngerechtegkeetaGewaltsinn,[anetgëtt kengGerechtegkeetronderëmhien.]"

14AneloassmäinHäerzwéinstallsengeDotebesuergt,a wederhiennachsengNokommensollegerettginn,wellsi sinndéi,déivunderÄerdzerstéiertginnandéiënnerdem Himmelerausgerapptginn,wellhiendeGottvum AbrahamverloosshuetasengeFraenanhirerOnreinheet anhiremIrrtumnogelafass,hienasengKanner.

15Andusollsmechfroen,hieschwierenzeloossen,datt hiesäiBrudderJakobnetëmbréngewäert;ochwannhie schwiert,datthiesäinEednethält,anhiewäertnetGutt maachen,mänëmmeBéises

16MeewannhiesäiBrudderJakobëmbréngewëll,dagëtt hienasengHänniwwerginn,anhiewäertnetaussenge Hännflüchten,[wellhiewäertasengHännerofkommen]

17AndusollskengAngschtvirumJakobhunn;wellde BeschützervumJakobassgroussamächtegagëttméi geéiertagelueftwéideBeschützervumEsau

18D'RebekkahuetdenEsaugeruff,anhiekoumbeisi,an sisotzuhim:"MäiJong,echhunnengBittundechze maachen,anduverspréchs,dattduseerfëllewäerts,mäi Jong"

19Anhienhuetgesot:"Echmaachenalles,watDirmir seet,anechrefuséierenÄrUfronet"

20Ansisotzuhim:"Echfroendech,dattsdumechden DagwouechstierwenophëllsamechbeiderSarah,der MammvundengemPapp,begruews,andattduande Jakobsechgéigesäiteggärhuesandattkeendeenaneren eppesBéiseswëll,mänëmmengéigesäitegLéift,an(sou) wäertsdu,mengJongen,erfollegräichsinnageéiertginn amganzeLand,akeeFeindwäertsechiwweriechfreeën, anDirwäerteSegenanengBarmhäerzegkeetandenAe vunalldeenensinn,déiiechgärhunn"

21Anhienhuetgesot:Echmaachenalles,watdumir gesothues,anechbegruewendechdenDag,woudubei derSarah,derMammvumengemPapp,stierws,souwéi dugewënschthues,datthirSchankenbeidengenSchanken sinn

22AnochdeJakob,mäiBrudder,wäertechiwwerall Fleeschgärhunn;wellechkeeBrudderopderganzerÄerd hunnausserhimnëmmen:andatasskeegrousse Verdéngschtfirmech,wannechhiegärhunn;wellhiemäi Brudderass,amirgoufenzesummenandengemKierper geséit,anzesummensimirausdengemSchouss erauskomm,awannechmäiBruddernetgärhunn,wien sollechdanngärhunn?

23Anechselwerbiedendech,deJakobiwwermecha mengJongenzeermunteren,wellechweess,datthie sécherlechKinnekiwwermechamengJongenwäertsinn, welldenDagwoumäiPapphiegeseenthuet,huethien hienzumhéijenanmechzumniddregstengemaach 24Anechschwierendir,dattechhiengärhunnakeeBéist géinthiewëllen,alld'DeegvumengemLiewen,mä nëmmeGutt

25AnhienhuethiriwweralldësSaachgeschwuer.Ansi huetdeJakobvirundenAevumEsaugeruffahim d'Geboterginn,nodeWierder,déisidemEsaugesothat 26Anhienhuetgesot:"EchwäertÄreWëllemaachen; gleeftmir,dattkeeBéistvumirodervumengeJongen géintdenEsauerauskommewäert,anechwäertannäischt denÉischtensinn,aussernëmmenanderLéift."

27Ansihunngiessagedronk,sianhirJongenandär Nuecht,ansiassandärNuechtgestuerwen,dräiJubiläum anengWochaneeJoeral,anhirzweeJongen,denEsau andeJakob,hunnsianderduebelerHielbeiderSarah,der MammvunhiremPapp,begruewen

1AmsechsteJoervundëserWoch[2162Auer]huetden IsaaksengzweeJongen,denEsauandeJakob,geruff,an sikoumenbeihie,anhiesotzuhinnen:'MengJongen,ech ginndeWeevumengePappen,andatéiwegtHaus,wou mengPappensinn'

2DofirbegruewmechbeimengemPappAbraham,ander duebelerHielumFeldvumEphrondemHethiter,wouden

AbrahameGrafkaafthuetfirzebegruewen;andeemGraf, datechmirgegruewenhunn,dobegruewmech.

3Andëstgebuedenechiech,mengJongen,dattDir GerechtegkeetaRiichtegkeetopderÄerdpraktizéiert,fir dattdenHärallesiwweriechbréngt,watdenHärgesot huet,datthiemamAbrahamasengemNokommenmaache géif

4AloosstIechgéigesäiteggärhunn,mengJongen,Är BridderwéieeMann,deensengeegeSéilgärhuet,aloosst jiddereesichen,watsengemBrudderguttgeet,aloosst zesummenopderÄerdhandelen;aloosstsisech géigesäiteggärhunnwéihireegeSéilen

5Anwatd'FrovundenIdolenugeet,befielenanermahnen echiech,sezerefuséierenanzehaassen,asenetzegärze hunn,wellsevollerTäuschungsinnfirdéi,déiseubidden, andéi,déisechvirunhinneverneigen.

6Denktdrun,mengJongen,denHär,GottvumAbraham, ÄremPapp,awéiechhienochugebietanhima GerechtegkeetaFreedgedéngthunn,firdatthieniech multiplizéierekéintanärSomsouvillwéid'Stärevum Himmelkéintmaachen,aniechopderÄerdalsd'Planz vunderGerechtegkeetbegrënnekéint,déivunall Generatiounfirëmmernetausgewurzeltgëtt

7AnelowäertechiechegroussenEedschwierenloossenwelletgëttkeenEed,deenméigroussasswéidësen,mam Nummglorräichenangeéiertenagroussenaprächtegena wonnerbarenamächtegen,deendenHimmeland'Äerdan alleszesummenerschafhuet-dattDirHienfäertaHien ubiedt

8AndattjiddereesäiBruddermatHäerzegkeeta Gerechtegkeetgärhuet,andattkeesäiBruddervuneloun firëmmerafiralld'DeegvunÄremLieweneppesBéises wëll,firdattDiranallÄrenDoteerfollegräichsiddannet zerstéiertgitt.

9AwanneevuniechsäiBrudderBéisesausdenkt,da wësst,dattvunelounjiddereen,deensäiBrudderBéises ausdenkt,asengHandfalewäert,anausdemLandvunde Liewegenerausgerapptgëtt,asäiNokommenënnerdem Himmelzerstéiertgëtt

10MeeumDagvunderOnrou,derVeruerteelung,der EmpörungandemRoserei,matflammendem, zerstéierendemFeier,wéihienSodomverbrannthuet,sou wäerthienochsäiLandasengStadaalles,watsäigehéiert, verbrennen,anhiewäertausdemBuchvunderDisziplin vundeMënschekannerausgeläschtginn,annetamBuch vumLiewenopgehollginn,mäandeem,watfir d'Zerstéierungbestëmmtass,anhiewäertandéiéiweg Veruerteelunggoen;soudatthirVeruerteelungëmmer erneiertkaginnaHassanVeruerteelunganaRosereiana QualenananEmpörunganaPlagenanaKrankheetfir ëmmer

11Echsoeniechabezeieniech,mengJongen,nodem Uerteel,datiwwerdeMannkënnt,deensengemBrudder schuedewëll

12AnhienhuetallsäiBesëtzundeemDagtëschtdeenen zweeopgedeeltanhuetdemÉischtgebuerenedegréissere Bestanddeelginn,andenTuermaalleswatronderëmwar, analleswatdenAbrahamumEedsbrunnhat

13Anhienhuetgesot:'DësengréisserenDeelginnech demÉischtgebuerenen.'

14AndenEsausot:"EchhunndemJakobmäi Gebuertsrechtverkaaftahimginn;etsollhimginn,anech hunnneteeWuertdoriwwerzesoen,welletgehéierthim" 15AndenIsaaksot:ESegensolliwweriech,meng Jongen,aniwwerärNokommenhautleien,welldirmir Rouginnhutt,amäinHäerzassnetbesuergtiwwer d'Gebuertsrecht,firdattsdunetdoduerchBéisesmaache solls.

16DenAllerhéchsteGottsolldeMënschseenen,deen Gerechtegkeetschafft,hienasäiNokommenfirëmmer 17Anhienhuetopgehalen,hinnenzebefeelenanze seegenen,ansihunnzesummevirunhimgiessangedronk, anhiewarfrou,welleteeGeeschttëschthinnenwar,ansi sinnvunhimfortgaanganhunnsechdeenDagausgerouta geschlof

18AndenIsaakassdeenDagfrouopsengemBett geschlof;anhienhuetdenéiwegeSchlofgeschlof,a gestuerwenamAltervunhonnertaachtzegJoerHiewar fënnefanzwanzegWochenafënnefJoerfäerdeg;aseng zweeJongen,denEsauandeJakob,hunnhienbegruewen 19AndenEsauassand'LandEdomgaangen,and'Bierger vuSeir,anhuetsechdogewunnt.

20AndeJakobhuetandeBiergervunHebrongewunnt, amTuermvumLandvundeFriemenvusengemPapp Abraham,anhienhuetdenHärmatganzemHäerzanode siichtbareGeboterugebueden,souwéihiend'Deegvu sengeGeneratiounenopgedeelthat 21AnsengFraLeaassamvéierteJoervunderzweeter WochvumfënnefanzwanzegstenJubiläumgestuerwen, [2167AM]anhienhuetsianderduebelerHöhlbeisenger MammRebeccabegruewen,lénksvumGrafvunderSarah, derMammvusengemPapp

22anallhirJongenasengJongenkoumen,firmathimëm sengFraLeazetrauerenanhieniwwersizetréischten, wellhiesiganzgärhat,nodeemsd'Rachel,hirSchwëster, gestuerwenass;

23wellsiwarperfektanoprechtajiddwerhireWeeasi huetdeJakobgeéiert,analldéiDeeg,déisimathim geliefthuet,huethiekeehaartWuertaushiremMond héieren,wellsiwarsanftafriddlech,oprechtanéierbar. 24AnhienhuetsechunallhirDoteerënnert,déisi währendhiremLiewegemaachhat,anhienhuetsiganz villbeklot;wellhiesimatsengemganzenHäerzamat sengerganzerSéilgärhat

KAPITEL37

1UndenDagwoudenIsaak,dePappvumJakobanEsau, gestuerwenass,[2162AM]hunnd'SöhnevumEsau héieren,dattdenIsaakdemjéngereJongJakobdenDeel vumeelsteginnhat,asiwareganzrosen

2AnsihunnsechmathiremPappgestriddenagesot: "FirwathuetdäiPappdemJakobdenDeelvumEelsten ginnandechiwwersinn,obwueldudeeEelstenande JakobdeeJéngstenbass?"

3Anhienhuetzuhinnengesot:"Wellechmäi GebuertsrechtundeJakobfireklengePortiounLënsen verkaafthunn,andenDagwoumäiPappmechgeschéckt huetfirzejuegenanzefänkenafirhimeppeszebréngen, wathiesolltiessenamechseenen,asshiematListkomm

abréngtmengemPappIessenanDrénken,amäiPapphuet hiegeseentamechënnersengHandgestallt."

4AnelohueteisePappeisschwierengelooss,mechan hien,dattmireisgéigesäitegkeeBéisesausdenkewäerten, wedergéintsäiBrudder,andattmiraLéiftaFriddenall matsengemBrudderbleiwenaneisWeeërnetverduerwe wäerten

5Ansisotenzuhim:"Mirwäertennetopdechlauschteren, firFridemathimzemaachen;welleisKraaftassméi grousswéisengKraaft,amirsiméistaarkwéihien;mir wäertengéinthiegoenanhienëmbréngen,anhienaseng JongenzerstéierenAwannsdunetmateisgees,wäerte mirdirochSchuedmaachen."

6Anelolauschterteiszou:LoossteisnoAramaPhilistea aMoabanAmmonschécken,aloossteisfireis ausgewielteMännerauswielen,déibegeeschtertfirde Kampfsinn,aloossteisgéinthiegoenamathimkämpfen, aloossteishienvunderÄerdausrotten,ierhiestaarkgëtt

7AnhirePappsotzuhinnen:"GittnetamaachtkeeKrich mathim,firdattDirnetvirunhimfalesollt"

8Ansisotenzuhim:"OchdatassgenaudäiVerhalenvun dengerJugendbishaut,anduleeësdäinHalsënnersäi Joch"

9MirwäertenopdësWierdernetlauschteren‘Ansihunn noAramgeschéckt,annoAduramzumFrëndvunhirem Papp,anhunnzesummemathinnendausendKämpfer, ausgewielteKrichsmänner,engagéiert

10AnausMoabavundenAmmonitenkoumenzuhinne dausendausgewielteMänner,ausPhilisteadausend ausgewielteKrichsmänner,ausEdomavundenHoriten dausendausgewielteKrieger,avundeKittimer,déikräfteg Krichsmännerwaren

11AnsisotenzuhiremPapp:"Gittmathinnenerausa féiertse,sossstierwemirdechëm."

12AnhiewarvollerRosereianEmpörung,wéihiegesinn huet,dattsengJongenhiengezwongenhunn,virunhinnen zegoen,firsigéintsäiBrudderJakobunzeféieren.

13MäduernohuethiensechunalldatBéisterënnert,wat asengemHäerzgéintsäiBrudderJakobverstopptwar;an hienhuetsechnetundenEederënnert,deenhiesengem PappasengerMammgeschwuerhat,datthiesengganz DeegnäischtBéisesgéintsäiBrudderJakobgéif ausdenken.

14AntrotzalldeemwousstdeJakobnet,dattsigéinthie géifekämpfen,anhienhuetëmsengFraLeagekrauert,bis siganznobeimTuermkoumen,matvéierdausendKrieger anausgewähltenZaldoten

15And'MännervunHebronhunnhimgeschécktagesot: "Kuckt,däiBrudderassgéintdechkomm,firdechze bekämpfen,matvéierdausendMann,déimamSchwäert bekleedsinn,asidroenSchëlderaWaffen"Wellside JakobméigärhatenwéidenEsau.Alsohunnsiethim gesot;welldeJakobeméigeneréiseabarmhäerzegeMann warwéidenEsau

16MädeJakobwolltnetgleewen,bissiganznobeim Tuermkoumen

17Anhienhuetd'PaartevumTuermzougemaach;anhien huetsechopd'Schluechtplazengestalltamatsengem BrudderEsaugeschwatagesot:"EdelassdenTrouscht, matdeemDirkommsidd,firmechfirmengFraze tréischten,déigestuerwenassAssdatdenEed,deenDir

ÄremPappanachengKéierÄrerMammgeschwuerhutt, iersegestuerwensinn?DirhuttdenEedgebrach,anan deemMoment,wouDirÄremPappgeschwuerhutt,waart Dirveruerteelt."

18AndenEsauhuethimgeäntwert:„Weder d'Mënschekannernachd'DéierenopderÄerdhunnenEed vunderGerechtegkeet,deensimathiremSchwéier(en Eed,deenfirëmmergëltegass)geschwuerhunn;mäall DagplangensisechBéisesgéinteneen,awéijiddereesäi GéigneraFeindëmbréngekann“

19AnduwäertsmechamengKannerfirëmmerhaassen AnetgëttkeeGrond,d'Brudderschaftmatdirze respektéieren.

20LauschterdësWierder,déiechdirsoen:Wann d'WëllschwäinsengHautverännerekannasengBorsten esoumëllwéiWollmaachekann,oderwannetHörnerop sengemKappsprëtzeléisstwéid'HörnervunengemHirsch oderengemSchof,dannhalenechmechun d'Brudderschaftmatdir,awannd'Broschtsechvunhirer Mammtrennen,welldukeeBrudderfirmechwars

21Awannd'WëllefFriddematdeLämmchermaachen,fir senetzeverschléngenoderGewaltunzedoen,awannhiert Häerzfird'Guttzuhinnegeriichtass,dannsolletFriddena mengemHäerzfirdechsinn

22AwanndeLéiwdemOchssäiFrëndgëttaFriddemat himmécht,awannhiemathimënnerengemJoch gebonnenassamathimploegt,dannmaachenechFridde matdir.

23AwanndeKuebwäissgëttwéideRaza,dawësst,datt echdechgärhunn,aFriddematdirmaachen,duwäerts erausgerapptginn,andengJongenwäertenerausgerappt ginn,anetwäertkeeFriddefirdechginn

24AnwéideJakobgesinnhuet,datthiematsengem HäerzamatsengerganzerSéilsoubéisgéinthiegeriicht war,datthiewollthienëmbréngen,andatthiewéie Wëllschwäinugesprongenass,datopd'Spieskënnt,déiet duerchstéchtanëmbréngt,annetdovunzréckzéit;

25DunnhuethienzusengeLeitasengeDéngergesot,si solltenhienanallsengBegleederattackéieren

KAPITEL38

1DuernohuetdeJudazusengemPappJakobgeschwata gesot:"SpanndäiBou,Papp,aschéckdengFeilererausa werftdenGéignererofanëmbréngtdeFeind;avläicht huesdud'Muecht,wellmirwäertendäiBruddernet ëmbréngen,wellhienasssouwéidu,anhienasswéidu Loossteishim(dës)Éierginn."

2DunnhuetdeJakobsäiBougespanntamatengemPfeil fortgeschéckt,anhuetdemEsausäiBrudderopsengriets Broschtgetraffanhienëmbruecht

3AnnachengKéierhuethieneFeilerausgeschécktan denAdoran,denAramäer,opd'lénksBroschtgetraff,hien zréckgedrécktanëmbruecht

4Andunnsinnd'SënnevumJakoberausgaang,sianhir Dénger,asechaGruppenopdevéierSäitevumTuerm opgedeelt.

5AndeJudaassviruvirgaangen,andenNaftaliande Gadmathim,afofzegDéngermathimopderSüdsäitvum Tuerm,ansihunnalldéiëmbruecht,déisevirunhinne fonnthunn,anneteevunhinnenassentkomm

6AndeLevi,denDanandenAshersinnopd'Ostseite vumTuermerausgaangen,afofzeg(Männer)mathinnen, anhunnd'KämpfervuMoabanAmmonëmbruecht

7AndeRuben,denIssacharandeSebulonsinnopdéi nërdlechSäitvumTuermerausgaangen,afofzegMänner mathinnen,anhunnd'KämpfervundePhilistiner ëmbruecht

8AndeSimeon,deBenjaminandenHenoch,deJong vumRuben,sinnopd'WestsäitvumTuermerausgaangen, afofzeg(Männer)mathinnen,anhunnausEdomanaus denHoritenvéierhonnertMänner,kräftegKrieger, geschloen;asechshonnertsinngeflücht,avéiervunden EsausJongensinnmathinnegeflücht,anhunnhirePapp doutgelooss,wéihienumHiwwelzuAduramgefallwar

9And'SöhnevumJakobhunnsibisand'BiergervuSeir verfollegt.AndeJakobhuetsäiBrudderumHiwwelzu Adurambegruewen,anasszréckasäinHausgaangen 10And'SöhnevumJakobhunnd'SöhnevumEsauande BiergervuSeirstaarkugedrécktasechdenHalsgebéit, soudattsiDéngervundeSöhnevumJakobgoufen

11AnsihunnhiremPappgeschéckt(firzefroen),obsi Friddemathinnesollemaachenoderseëmbréngen.

12AndeJakobhuetsengeJongend'Noriichtgeschéckt, dattsiFriddesollemaachen,andéihunnFriddemathinne gemaachanhinnend'JochvunderKnechtschaft opgeluecht,soudattsidemJakobasengeJongenëmmer Tributbezuelthunn

13AnsihunndemJakobweiderTributbezueltbiszu deemDag,wouhienanÄgyptenerofgaangenass

14And'KannervunEdomsinnbishautnetvumJochvun derKnechtschaftbefreitginn,datdéizwielefJongevum Jakobhinnenopgezwongehaten

15Andëstsinnd'Kinneken,déianEdomregéierthunn,ier eKinnekiwwerd'KannervunIsrael[bishaut]amLand Edomregéierthuet

16DeBalaq,deJongvumBeor,huetiwwerEdomregéiert, asengStadhuetDanabageheescht.

17AndeBalaqassgestuerwen,andeJobab,deJongvum ZaravuBoser,assasengemPlazKinnekginn

18AndeJobabassgestuerwen,andenAsamausdem LandTemanassasengemPlazregéiert

19DenAsamassgestuerwen,andenAdath,deJongvum Barad,deend'MidianeramFeldvuMoabgeschloenhuet, assasengemPlazregéiertginn,andenNummvusenger StadwarAwit

20AndenAdathassgestuerwen,andeSalmanaus AmaseqaassasengemPlazregéiert

21AndeSalmanassgestuerwen,andeSaulvuRa'abot (um)FlosshuetasengemPlazregéiert

22AndeSaulassgestuerwen,andeBa'elunan,deJong vumAchbor,assasengemPlazregéiertginn

23AndeBa'elunan,deJongvumAchbor,assgestuerwen, andenAdathassasengemPlazregéiertginn,asengFra huetMaitabithgeheescht,d'DuechtervumMatarat,der DuechtervumMetabedza'ab

24Dëstsinnd'Kinneken,déiamLandEdomregéierthunn

KAPITEL39

1AndeJakobhuetamLandvusengemPappsengerZäit alsAuslänneramLandKanaangewunnt.Dëstsinn d'GeneratiounevumJakob

2DeJosephwarsiwwenzéngJoeral,wéisihienan Egyptenbruechthunn,andePotifar,enEunuchvum Pharao,denieweschteKach,huethienkaaft

3AnhienhuetdeJosephiwwersäiganztHausgesat,ande SegenvumHärkoumiwwerd'HausvumÄgypterwéinst demJoseph,andenHärhuethimanallemwathie gemaachhuet,erfollechgemaach

4AndenÄgypterhuetdemJosephallesand'Hänn geluecht;wellhiegesinnhuet,dattdenHärmathimwar, andattdenHärhimanallem,wathiegemaachhuet, guttgeheeschthuet

5AndemJosephsäiGesiichtwarschéin[aganzschéin warsäinAusgesinn],and'FravusengemMeeschterhuet hirAenopgehuewenaJosephgesinn,ansihuethiegära gebiet,mathirzeschlofen

6MähienhuetsengSéilnetopginn,anhienhuetsechun denHäranund'Wierdererënnert,déisäiPappJakobaus deWierdervumAbrahamgelieshuet,dattkeeMannmat engerFra,déieMannhuet,Hoermaachesoll;dattfirhien d'StrofevumDoudamHimmelvirumAllerhéchsteGott festgeluechtass,and'SënngéinthienandenéiwegeBicher stännegvirumHäropgeschriwwengëtt.

7AndeJosephhuetsechundësWierdererënnerta refuséiertmathirzeschlofen

8AnsihuethieneeJoerlaanggebiet,mähierefuséierta wolltnetlauschteren

9Mäsihuethienand'ÄermgehollanhienamHaus festgehalen,firhienzezwéngen,mathirzeschlofen,an huetd'DierenvumHauszougemaachanhienfestgehalen; mähienhuetsäiKleedanhirenHänngelooss,assduerch d'Diergebrachavirunhirfortgelaf.

10D'Frahuetgesinn,datthienetmathirschlofewollt,an huethienaPräsenzvusengemHärverleumdetagesot: "DäihebräescheKnecht,deendugärhues,huetprobéiert mechzezwéngen,matmirzeschlofen;anetassgeschitt, wéiechmengStëmmerhuewenhunn,datthiefortgelafass asäiKleedamengenHänngeloosshuet,wéiechhien festgehalenhunn,anhienassduerchd'Diergebrach"

11AndenÄgypterhuetdemJosephsäiKleedandéifutti Diergesinn,and'WierdervusengerFrahéieren,anhuetde JosephandePrisonggehäit,opdéiPlaz,woud'Gefangener festgehalegoufen,déideKinnekagespaarthat

12AnhiewardoamPrisong;andenHärhuetdemJoseph GnodandenAevumChefvundePrisongswuechtera Matgefillvirunhimginn,wellhiegesinnhuet,dattdenHär mathimwar,andattdenHäralles,wathiegemaachhuet, erfollegräichgemaachhuet

13AnhienhuethimallesasengHänngeluecht,ande ChefvundePrisongswuechterwousstnäischtvundeem, watbeihimwar,welldeJosephallesgemaachhuet,anden Härhuetetperfektgemaach

14AnhienassdozweeJoerbliwwenAnandärZäitwar dePharao,deKinnekvunEgypten,rosenopsengzwee Eunuchen,opdenHaaptschenkeranopdenHaaptbäcker, anhienhuetseand'HausvumHaaptkachgesat,am Prisong,woudeJosephfestgehalegouf

15AndeChefvundePrisongswuechterhuetdeJoseph ernannt,firsizedéngen;anhienhuetvirunhinnegedéngt

16AnsihunnallebéidenDramgedreemt,den HaaptschenkmeeschterandenHaaptbäcker,ansihunnen demJosepherzielt

17Anesouwéihienhinnend'Wuertinterpretéierthat,sou assethinnegeschitt,andePharaohuetden HaaptschenkmeeschterasäinAmtzeréckginnandeBäcker huethienëmbruecht,souwéideJosephethinnend'Wuert interpretéierthat.

18MädenIwwerbeschäftegungsmemberhuetdeJoseph amPrisongvergiess,obwuelhienhimgesothat,watmat himgeschéiegéif,anhienhuetsechnetdrunerënnert,dem Pharaozesoen,wéideJosephhimdatgesothat,wellhien etvergiesshat.

KAPITEL40

1AndeenenDeeghuetdePharaoanengerNuechtzwéi DreemgedreemtiwwerengHongersnout,déiamganze Landsolltsinn.HiegoufaussengemSchloferwächtan huetalld'DreeminterpretateurenanÄgyptenand'Magier geruff,anhuethinnesengzwéiDreemerzielt,awersi konntenseneterklären.

2AndunnhuetdenHaaptschenkmeeschtersechunde JosepherënnertamamKinnekvunhimgeschwat,anhien huethienausdemPrisongerausgefouert,anhienhuetseng zweeDreemvirunhimgedreemt

3AnhienhuetvirumPharaogesot,dattsengzweeDreem eentwieren,anhienhuetzuhimgesot:'SiweJoerkommen (andeenenetwäertsinn)IwwerflossiwwerganzÄgypten, anduernosiweJoerHongersnout,souengHongersnout, wéietnachniamganzeLandgouf.'

4AnelosolldePharaoOpsiichtsleitamganzeLandvun Egyptenernennen,asollenanallStadLiewensmëttel sammelen,währendd'JorevunderIwwerflosssinn,anet wäertLiewensmëttelfirdéisiweJoerHongersnoutsinn,an d'Landwäertnetduerchd'Hongersnoutënnergoen,wellse wäertganzschwéiersinn.

5AndenHärhuetdemJosephGunstaBarmhäerzegkeet andenAevumPharaoginn,andePharaosotzusenge Dénger:MirwäertenesoueweiseaklugenMannwéidëse Mannnetfannen,welldeGeeschtvumHärassmathim

6Anhienhuethienzumzweetenasengemganze KinnekräichernanntahimMuechtiwwerganzÄgypten ginn,anhuethienopdemzweeteWonvumPharaofueren gelooss

7AnhienhuethimByssuskleederugedoen,anhienhuet himengGoldketteëmdenHalsgeluecht,an(eHerold) huetvirunhimausgeruff:'El'Elwa'Abirer',anhuethime Rankund'HandgesatanhienzumHerrscheriwwersäi ganztHausgemaach,anhuethienverherrlechtasotzuhim: 'NëmmenumTrounwäertechméigrousssinnwéidu'

8AndeJosefhuetiwwerdatganztLandvunEgypten regéiert,analld'PrinzenvumPharao,anallsengDénger, analldéi,déidemKinneksengAarbechtgemaachhunn, hunnhiengär,wellhieganzoprechtgelafass,wellhiewar ouniStolzanArroganz,anhiehatkeePersounesënnan huetkengKaddoeugeholl,mähiehuetalld'LeitvumLand oprechtgericht

9And'LandÄgyptenwaraFriddenvirumPharaowéinst demJosef,welldenHärmathimwarahimGonschta BarmhäerzegkeetfirallsengGeneratiounengeschenkthuet,

virunalldeenen,déihiekannthunnavunhimhéieren hunn,and'KinnekräichvumPharaowarguttuerdentlech, anetwarkeeSatanakeebéiseMënsch(dran)

10AndeKinnekhuetdemJosephSephantiphansgenannt ahimd'DuechtervumPotifar,derDuechtervumPriester vunHeliopolis,demChefkach,zurFraginn

11AndenDag,woudeJosefvirumPharaostoung,warhie drëssegJoeral.

12AndeemJoerassdenIsaakgestuerwenAnetass geschitt,wéideJosephanderInterpretatiounvusenge zweeDreemgesothat,souwéihiegesothat,etgoufsiwe JoervuReichtumiwwerganzÄgypten,and'LandÄgypten huetreichlechproduzéiert,eeMooss(produzéiert) uechtzénghonnertMooss

13AndeJosephhuetanallStadLiewensmëttelgesammelt, bissevollmatKärenwaren,bisseetnetméizielena moossekonnten,welletsouvillwar

KAPITEL41

1AnamvéierzegfënnefteJubiläum,anderzweeterWoch, (an)amzweeteJoer,[2165AM]huetdeJudaals éischtgebuerenedenEr,engFraausdenDuechterevun Aram,mamNummTamar,geholl

2Mähienhuetsigehaasstamathirnetgeschlof,wellseng MammausdenDuechterevuKanaanwar,anhiewollthim engFraausderFamillvusengerMammhuelen,mäsäi PappJudahuethimdatneterlaabt.

3AndësenEr,denÉischtgebuerenevuJuda,warbéis,an denHärhuethienëmbruecht

4AndeJudasotzusengemBrudderOnan:"Géibeid'Fra vundengemBruddereranaerfëlld'Pflichtvunengem MannsengemBruddergéintiwwerhir,ariichtdengem BrudderNokommenop."

5AndenOnanwousst,dattd'Somennetsäiwieren,(mee) nëmmesengemBrudder,anhienassand'HausvunderFra vusengemBruddergaangen,anhuetd'Somenopde Buedemverschott,anhiewarbéisandenAevumHär,an Hienhuethienëmbruecht

6AndeJudasotzuderTamar,sengerSchwiegerduechter: "BleifalsWitfraamHausvundengemPapp,bismäiJong Selagroussass,anechginndechhimzurFra"

7Anhiegoufgrouss;mäd'Bedsuel,d'FravumJuda,huet hiremJongSelaneterlaabtzebestuedenAnd'Bedsuel, d'FravumJuda,assamfënnefteJoervundëserWoch gestuerwen[2168AM].

8AmsechsteJoerassdeJudaopTimnagaangen,firseng Schofzeschéieren.[2169AM]AnsihunnderTamar gesot:"Kuckt,däiSchwoergeetopTimna,firsengSchof zeschéieren"

9AnsihuethirWitfrakleederausgedoen,eSchleier ugedoen,sechugedoenasechamPaartbeimWeeop Timnagesat

10WéideJudafortgaangenass,huethiensifonntanhuet geduecht,siwierengProstituéiert,anhienhuetzuhir gesot:"Loosstmechbeidecherankommen!"Ansisotzu him:"Kommeran",anhienasserangaangen.

11Ansisotzuhim:"GëffmirmäiLoun"Anhiensotzu hir:"EchhunnnäischtanderHandaussermäiRank,deen umengemFangerass,amengHalsketteamäiStaf,deena mengerHandass"

12Ansisotzuhim:"Gëffsemir,bisdumirmäiLoun schécks."Anhiensotzuhir:"Echschéckendire Geessekand"Anhienhuetsehirginn,anhienassbeisi eragaangen,ansiassduerchhimschwangerginn.

13AndeJudaassbeisengSchofgaangen,ansiassan d'HausvunhiremPappgaangen

14AndeJudahuetsäiSchäfer,engAdullamitesch,e Geessekandgeschéckt,anhienhuetsenetfonnt;anhien huetd'LeitvunderPlazgefrot:"WouassdéiHure,déihei war?"Ansihunnzuhimgesot:"EtasskengHurebeieis" 15AnhienasszréckkommanhuethimBescheedgesot, datthiensinetfonnthätt:'Echhunnd'LeitvunderPlaz gefrot,ansihunnzumirgesot:"EtasskengProstituéiert hei"'

16Anhienhuetgesot:"Loosstsisebehalen,firdattmir netzuengemGrondfirSpottginn."Annodeemssidräi Méinterfëllthat,waretkloer,dattsischwangerwar,ansi hunndemJudagesot:"Kuckt,d'Tamar,Är Schwiegerduechter,assduerchHureschwanger."

17AndeJudaassand'HausvunhiremPappgaangenasot zuhiremPappanhireBridder:"Bréngtsieraus,aloosstsi siverbrennen,wellsihuetOnreinheetanIsrael begaangen"

18Anetassgeschitt,wéisesierausbruechthunn,firsize verbrennen,dattsihiremSchwoerpappdeRank, d'HalsketteandeStafgeschéckthuetagesothuet:"Fannt eraus,wiendësSaachengehéieren,wellduerchhiesinn echschwangerginn."

19AndeJudahuetetzouginnagesot:'D'Tamarassméi gerechtwéiech'

20Andofirsollesisinetverbrennen.“AnausdeemGrond goufsiderSelanetginn,anhiekoumnetméibeisi

21AnduernohuetsiamsiwenteJoervundëserzweeter WochzwéiJongenopd'Weltbruecht,dePerez[2170AM] andeSerach

22AnduernowarendéisiweJoervunderFruuchterfëllt, vundeenendeJosephmamPharaogeschwathuet.

23AndeJudahuetzouginn,dattd'Dot,déihiegemaach hat,béiswar,wellhiematsengerSchwiegerduechter geschlofhat,anhienhuetetasengeAefirhaasslech gehalen,anhienhuetzouginn,datthiesechiwwergaangen anofgeleeënhat,wellhiendeMantelvusengemJong opgedeckthat,anhienhuetugefaangenzeklauenandem HärwéinstsengerIwwertriedungzebieden

24AnmirhunnhimanengemDramgesot,dattethim verginngouf,wellhieneeschtgebiethuet,ageklaagthuet, anetnetméigemaachhuet

25AnhienhuetVerzeiungkritt,wellhiensechvusenger SënnavusengerIgnoranzëmgedréithuet,wellhieneisen Gottstaarkiwwertruedenhuet;ajiddereen,deenesou handelt,jiddereen,deenmatsengerSchwiegermammläit, sollmatFeierverbrenntginn,firdatthiesechdoverbrenne kann,wellOnreinheetaVerschmotzungophinnenass,mat Feiersollseverbrenntginn

26AndusollsdeKannervunIsraelbefielen,dattetkeng Onreinheetënnerhinnesollsinn,welljiddereen,deenmat sengerSchwiegerduechterodersengerSchwiegermamm läit,huetOnreinheetgemaach;sisollendeMann,deenmat hirläit,matFeierverbrennen,anochd'Fra,anhiewäertde Rosereiand'StrofevunIsraelofwenden.

27AndemJudahumirgesot,dattsengzweeJongennet mathirgeschlofhätten,andofirwiersäiNokommenfir engzweetGeneratiounfestgeluechtginn,annetausgerott géifginn.

28WellmateinfachemAwarhiegaangenawaropStrof gaangen,nämlechnodemUerteelvumAbraham,dathie sengeJongenugeuerdenthat,hatdeJudaversicht,simat Feierzeverbrennen.

KAPITEL42

1AnaméischteJoervunderdrëtterWochvum fënnefanzwanzegstenJubiläumhuetd'Hongersnout ugefaangenand'Landzekommen,andeReenhuetsech geweigert,derÄerdzeginn,wellnäischtassgefall

2And'Äerdgoufonfruchtbar,aweramLandvunEgypten goufetIessen,welldeJosefd'SaatvumLandandesiwe JoervumIwwerflossgesammeltanerhalegeloosshat 3And'ÄgypterkoumenbeideJoseph,firhinnenIessenze ginn,anhienhuetd'Späicheropgemaach,woud'Kärevum éischteJoerwaren,anhienhuetetund'LeitvumLandfir Goldverkaaft.

4<Eloward'HongersnoutganzgroussamLandKanaan>, andeJakobhuethéieren,dattetIessenanÄgyptengouf, anhienhuetsengzéngJongengeschéckt,firdattsihim IessenanÄgyptenkréiesollten;awerdeBenjaminhuet hiennetgeschéckt,an<déizéngJongenvumJakob>sinn <anÄgypten>ënnerdeenenukomm,déi(dohigaange sinn)

5AndeJosephhuetsierkannt,mäsihunnhienneterkannt, anhienhuetmathinnegeschwatasigefrot,anhienhuet zuhinnegesot:"SiddDirnetSpionenasiddDirnetkomm fird'EntréevumLandz'erkunden?"Anhienhuetsiande Prisonggesat.

6Anduernohuethienseerëmfräigelooss,anhuetde SimeonelengfestgehalenasengnéngBridder fortgeschéckt.

7AnhienhuethirSäckmatKärengefëllt,anhienhuet hiertGoldanhirSäckgeluecht,ansiwousstenetnet

8AnhienhuethinnendenUerderginn,hirejéngere Brudderzebréngen,wellsihimgesothaten,datthirePapp ahirejéngereBruddernachliewen

9SisinnausdemLandÄgypteneropgaangenakoumenan d'LandKanaan;ansihunnhiremPappalleserzielt,wat hinnegeschittwar,awéidenHärvumLandhaartzuhinne geschwathat,andeSimeonfestgehollhat,bisside Benjaminbréngesollten

10AndeJakobsot:„DirhuttmechvumengeKanner beraubt!DeJosephassnetméido,andeSimeonassoch netméido,anDirwäertdeBenjaminewechhuelenÄr Béisheetassopmechkomm“

11Anhienhuetgesot:„MäiJonggeetnetmatiecherof,fir datthievläichtkrankgëtt;wellhirMammhuetzwéi Jongenopd'Weltbruecht,aneevunhinnenassgestuerwen, anochdësesolltDirvumirhuelenWannhievläichtum WeeFéiwergéifkréien,géiftDirmäinAltermatTrauer biszumDoudzerstéieren.“

12Wellhiegesinnhuet,datthiertGeldbeijidderengema sengemSakzréckkoum,andofirhuethiegefaart,hienze schécken.

13And'HongersnoutassamLandKanaanëmmerméi schlëmmginn,ananalleLännerausseramLandÄgypten, wellvillvundenÄgypterhireSomfirLiewensmëttel gesammelthaten,vundärZäitun,wéisedeJosephgesinn hunn,wéihienSomgesammeltanaLagerhaisergeluecht anetfird'Hongersnoutjoergelagerthuet

14And'LeitvunEgyptenhunnsechaméischteJoervun hirerHongersnoutdomaternährt.

15WéiIsraelgesinnhuet,dattd'HongersnoutamLand ganzgrousswar,andattetkengRettunggouf,sothienzu sengeJongen:"GittzréckakaafteisIessen,firdattmirnet stierwen"

16Ansisoten:"Mirginnnet;aussereisenjéngsteBrudder geetmateis,daginnmirnet"

17AnIsraelhuetgesinn,dattsiallduerchden Hongersnoutëmkommegéifen,wannhienhiennetmat hinneschéckt

18AndeRubensot:"GëffhienamengHand,awannech hiennetzréckbréngen,dasollsdumengzweeJongen amplazvusengerSéilëmbréngen"

19Anhienhuetzuhimgesot:"Hiesollnetmatdirgoen" AndeJudakoumbeimechasot:"Schéckhienmatmir,a wannechhiennetzréckbeidirbréngen,dasollechall d'DeegvumengemLiewend'Scholdvirundirdroen"

20AnhienhuethienamzweeteJoervundëserWochum éischtenDagvumMountmathinnegeschéckt,ansi koumenand'LandÄgyptenmatalldeenen,déigaangesinn, an(sihaten)KaddoenanhirenHänn,StakteaMandelenan TerebinthnëssapurenHunneg

21SisinngaangenastoungenvirumJoseph,anhienhuet säiBrudderBenjamingesinn,anhienhuethienerkannta sotzuhinnen:"AssdatÄrejéngsteBrudder?"Ansisoten zuhim:"Etasshien"Anhiensot:"MäiGottsolldir gnädegsinn,mäiJong!"

22AnhienhuethienasäinHausgeschécktanhienhuetde SimeonbeisibruechtanhienhueteFestmahlfirsi gemaach,ansihunnhimdatKaddopresentéiert,datsi matbruechthaten

23Ansihunnviruhimgiess,anhienhuethinnenalleng Portiounginn,awerdenDeelvumBenjaminwarsiweMol méigrousswéideevunalldeenen

24Ansihunngiessangedronk,sinnopgestanasibei hirenIeselenbliwwen.

25AndeJosephhuetePlangausgeduecht,firhir Gedankenerauszefannen,obd'GedankenvumFridden ënnerthinnesechduerchgesathunn,anhienhuetzum Hausmeeschtergesot:"FëlltallhirSäckmatIessenagitt hinnenhiertGeldzréckanhirGefässer,aleetmäiBecher, desëlwereneBecher,ausdeemechdrénken,andeSak vumJéngstenaschécktsefort"

KAPITEL43

1Anhienhuetgemaach,wéideJosephhimgesothat,an huetallhirSäckerfirsimatIessengefëlltanhiertGeldan hirSäckergeluecht,andeBecheraBenjaminsäiSak geluecht.

2Fréimoiessisifortgaang,anetassgeschitt,wéisivun dofortgaangewaren,dattdeJosephzumHausmeeschter sot:"Verfollegtse,laaftagräiftseasot:'Dirhuttmirgutt Béisesvergelt;DirhuttmirdesëlwereneBechergeklaut,

ausdeemmäinHärdrénkt'Abréngtmirhirejéngste Brudderzréckabréngthienséier,ierechopmäi Riichtersëtzginn'"

3Anhienasshinnennogelafasotzuhinnennodëse Wierder.

4Ansisotenzuhim:Gottverbitt,dattÄrDéngerdat maachenaGeschirausdemHausvunÄremHärklauen,an ochd'Suen,déimirdéiéischtKéieraneiseSäckfonnt hunn,hunnÄrDéngerausdemLandKanaanzréckbruecht 5WéisollemirdanniergendengGeschirklauen?Kuckt, heisinnmiraneisSäckelcher,mirsichenno,awouoch ëmmerDird'TaassamSakvunengemMannvuneisfannt, sollhieëmbruechtginn,amiraneisIeselenwäertenÄrem Härdéngen

6Anhienhuetzuhinnengesot:"Netsou,deMann,bei deemechfannen,nëmmendeewäertechalsDénger huelen,anDirkënntaFriddenanÄertHaus zréckkommen"

7AnwéihienanhireGefässergesichthuet,ugefaange mamEelstenanopgehalenmamJéngsten,goufetam BenjaminsengemSakfonnt

8AnsihunnhirKleederzerräissen,hirIeselenbelueden,a sinnzréckand'Stadgaangenakoumenand'Hausvum Joseph,anhunnsechallmatdemGesiichtzumBuedem virunhimverbeugt.

9AndeJosephsotzuhinnen:"DirhuttBéisesgemaach" Ansisoten:"Watsollemirsoenawéisollemireis verdeedegen?EiseHärhuetd'Iwwertriedungvusenge Knechteentdeckt;kuckt,mirsinnd'KnechtevuneisemHär, aneisIeselenoch"

10AndeJosephsotzuhinnen:EchfäertenochdenHär; gittanÄrHaiseraloosstÄreBruddermäiKnechtsinn, wellDirhuttBéisesgemaachWësstDirnet,datteMann sechunsengemBecherfreet,wéiechundësemBecher? AnawerhuttDirenmirgeklaut

11AndeJudasot:„OmäinHär,loosstdäinDénger,ech biedendech,eWuertand'OuervumengemHärschwätzen: D'MammvunÄremDéngerhueteisemPappzweeBridder opd'Weltbruecht:eevunhinnenassfortgaangawar verluer,anassnetfonntginn,anelengasshiennachvu sengerMammiwwreg,andäinDénger,eisePapp,huet hiengär,asäiLiewenassochmamLiewevundësem (Jong)verbonnen.“

12Anetwäertgeschéien,wannmirbeiÄreKnecht,eise Papp,ginn,andeJongnetméibeieisass,dastierfthie,an dawäertemireisePappmatTrauerzumDoudbréngen.

13Loosmech,däiKnecht,eloléiweramplazvumJongals KnechtvumengemHärbleiwen,aloosstdeJongmat sengeBriddergoen,wellechsinnhimbeidengemKnecht, eisemPapp,alsGarantginn,awannechhiennet zréckbréngen,dawäertdäiKnechtfirëmmerd'Scholdun eisemPapphéieren.

14AndeJosephhuetgesinn,dattsiallguttmateneewaren, anhiekonntsechnetzréckhalen,anhienhuethinnegesot, datthieJosephwar

15AnhienhuetmathinnenopHebräeschgeschwat,ass hinnenumHalsgefallageweint.

16Mäsihunnhienneterkanntasihunnugefaangeze kräischenAnhienhuetzuhinnengesot:"Kräiztnetiwwer mech,mäbréngtmäiPappséierbeimech;anDirgesitt,

dattetmäiMondass,deenschwätzt,and'Aevumengem BrudderBenjamingesinn."

17Well,dëstassdatzweetJoervunderHongersnout,anet sinnnachfënnefJoerouniErnteoderUebstvundeBeem oderPlouen.

18Kommtséiererof,DiranÄrStéit,firdattDirnet duerchHongersnoutëmgeet,afirdattDirnetëmÄert Besëtztrauert,welldenHärhuetmechvirunIech geschéckt,fird'Saachenand'Reizekréien,firdattvillLeit liewekënnen

19AsotmengemPapp,dattechnachliewen,anDir,kuckt, Dirgesitt,dattdenHärmechzuengemPappfirdePharao gemaachhuet,anzuengemHerrscheriwwersäiHausan iwwerganzÄgyptenland

20AsotmengemPappvunallmengerHerrlechkeet,anall demRäichtumanderHerrlechkeet,déidenHärmirginn huet

21AnopUerdervumPharaohuethienhinnenWonnena ProviantfirdeWeeginn,anhienhuethinnenallfaarweg KleederaSëlwerginn

22AnhiremPapphuethienKleederaSëlweranzéng Ieselen,déiKärentransportéierthunn,geschéckt,anhien huetsefortgeschéckt

23AnsisinneropgaangenanhunnhiremPapperzielt,datt deJosephliewegwier,andatthienalld'Natiounevunder Äerdd'Kärenausmoosst,andatthienHerrscheriwwer ganzÄgyptenwier

24AnhirePapphuetetnetgegleeft,wellhiewarausser sechselwer;mäwéihiend'Wagengesinnhuet,déide Josephgeschéckthat,asssäiGeeschterëmbeliewtginn,an hiesot:"Etassgenuchfirmech,wanndeJosephlieft;ech ginnerofakuckenhien,ierechstierwen"

KAPITEL44

1DenIsraelassumNeimoundvumdrëtteMountvuHaran aussengemHausgereest,anhienassopdeWeezum Eedsbrunngaangen,anhuetdemGottvusengemPapp IsaakenAfferbruechtumsiwentenDagvundësemMount 2AndeJakobhuetsechundenDramerënnert,deenhien zuBethelgesinnhat,anhienhuetAngschtvirunÄgypten erofzegoen

3Aniwwerdeemshiendoriwwernogeduechthuet,dem JosephengNoriichtzeschécken,hiesollbeihiekommen, andatthieneterofgoegéif,asshiendosiwenDeeg bliwwen,firdatthievläichtengVisiounkéintgesinn,ob hiebleiwesollodererofgoesoll

4Anhienhuetd'ErntefestvundenÉischtfruuchtmatalem Kärengefeiert,wellamganzeLandKanaangoufetneteng HandvollSom[amLand],welld'Hongersnoutiwwerall d'DéierenaVéiaVigel,anochiwwerdeMënschwar

5AnumsechzéngteerschéngthimdenHärasotzuhim: "Jakob,Jakob!"Anhiensot:"Heisinnech"Anhiensotzu him:"EchsinndeGottvundengenPappen,deGottvum AbrahamandemIsaak;fäertnet,anÄgyptenerofzegoen, wellechmaachendechdozuengergrousserNatiounEch ginnmatdirerof,anechbréngendecherop(erëm),anan dësemLandwäertsdubegrueweginn,andeJosephwäert sengHännopdengAenleeën" 6FäertIechnet;gitterofanÄgypten.

7SengJongenasengJongenhunnsechopgestan,anhunn hirePappasäiBesëtzopWonengelueden.

8AnIsraelassumsechzéngtevundësemdrëtteMount vumEedsbueropgestananassand'LandÄgyptengaangen.

9AnIsraelhuetdeJudavirunsechbeisäiJongJoseph geschéckt,fird'LandGosenz'ënnersichen,welldeJoseph sengeBriddergesothat,dattsisolltendowunnen,firbei himzesinn.

10Andëstwardatschéinst(Land)amLandvunEgypten, abeihimanderGéigend,firall(vunhinnen)anochfir d'Véi

11Andëstsinnd'NimmvundeJongevumJakob,déimat hiremPappJakobanÄgyptengaangesinn.

12Ruben,denÉischtgebuerenevunIsrael;andëstsinn d'NimmvusengeJongenHenoch,aPallu,anHezrona Karmi-fënnef.

13DeSimeonasengJongen;andëstsinnd'Nimmvu sengeJongen:Jemuel,Jamin,Ohad,Jachin,ZoharaShaul, deJongvunderzefathitescherFra–siwen.

14DeLeviasengJongen;andëstsinnd'Nimmvusenge Jongen:Gershon,KehathaMerari–véier

15DeJudaasengJongen;andëstsinnd'Nimmvusenge Jongen:Sela,PeresaSerach–véier

16DenIssacharasengJongen;andëstsinnd'Nimmvu sengeJongen:Tola,Pua,JasubaSchimeron–fënnef.

17DeSebulonasengJongen;andëstsinnd'Nimmvu sengeJongen:Sered,ElonaJahleel–véier

18Andëstsinnd'SënnevumJakobasengJongen,déi d'LeademJakobaMesopotamiengebuerhuet,sechs,an hirengSchwëster,d'Dina,analld'SéilevundeJongevun derLeaanhireJongen,déimathiremPappJakoban Ägyptengaangesinn,warennénganzwanzeg,anhirePapp Jakobwarmathinnen,siwarendrësseg

19And'SënnevunderZilpa,derDéngschtmeedchenvun derLea,derFravumJakob,déidemJakobGadanAssur gebuerhuet

20Andëstsinnd'NimmvunhireJongen,déimathiman ÄgyptengaangesinnD'JongevumGad:Zifion,anHaggi, aSchuni,anEzbon,<anEri>,anAreli,anArodi-aacht

21And'SöhnevumAsser:Imna,anJisva,<anJisvi>,a Beria,aSerah,hirengSchwëster–sechs

22Alld'Séilenwarenvéierzéng,andéivunderLeawaren véieranzwanzeg.

23And'SënnevunderRachel,demJakobsengerFra:De JosefandeBenjamin

24DemJosephgoufenanÄgyptengebuer,iersäiPappan Ägyptenkoum,déi,déid'Asenath,d'DuechtervumPotifar, demPriestervunHeliopolis,himopd'Weltbruechthuet: ManasseanEphraim,dräi

25And'SënnevumBenjamin:Bela,Becher,Asbel,Gera, Naaman,Ehi,Rosch,Muppim,HuppimanArd-eelef 26And'RachelhatallvéierzéngSéilen.

27And'SënnevunderBilha,derDéngschtmeedchenvun derRachel,demJakobsengerFra,déisidemJakobgebuer huet,warendenDanandenNaftali

28Andëstsinnd'NimmvunhireJongen,déimathinnen anÄgyptengaangesinn.And'SöhnevumDanwaren Hushim,Samon,Asudi,IjakaaSalomon–sechs 29AnsisinnamJoergestuerwen,andeemsianÄgypten agaangesinn,andenDanHushimasselengbliwwen.

30Andëstsinnd'NimmvundeJongenvumNaftali: Jahsiel,Guni,Jezer,SallumanIv.

31AndenIv,deennodeJorevunderHongersnoutgebuer gouf,assanÄgyptengestuerwen.

32And'RachelhatallsechsanzwanzegSéilen.

33Analld'SéilevumJakob,déianÄgyptenkommsinn, waresiwwenzegSéilenDëstsinnsengKanneraseng Kandskanner,amGanzensiwwenzeg,awerfënnefsinnan ÄgyptenvirumJosefgestuerwen,anhatenkengKanner

34AnamLandKanaansinnzwéiJongenvumJuda gestuerwen,denErandenOnan,ansihatenkengKanner, and'KannervunIsraelhunndéibegruewen,déiëmkomm sinn,ansigoufenzudesiwwenzegheidnescheVëlker gezielt

KAPITEL45

1AnIsraelassand'LandvunEgypten,and'LandGosen, umNeimoundvumvéierteMount[2172AM]gaangen,am zweeteJoervunderdrëtterWochvum fënnefanzwanzegstenJubiläum

2AndeJosephasssengemPappJakoband'LandGosen entgéintgaang,anhienasssengemPappëmdenHalsgefall ageweint

3AnIsraelsotzumJoseph:"Eloloosstmechstierwen, nodeemsechdechgesinnhunn,anelosolldenHärGott vunIsraelgeseentsinn,deGottvumAbrahamandeGott vumIsaak,deensengBarmhäerzegkeetasengGnodnet virusengemDéngerJakobzréckgehalenhuet"

4Etassgenuchfirmech,dattechdäiGesiichtgesinnhunn, wärendechnachliewen;jo,d'Visioun,déiechzuBethel gesinnhunn,asswouerGelueftsiefdenHär,mäiGott,fir ëmmeranëmmer,agelueftsiefsäinNumm

5AndeJosephasengBridderhunnBroutvirunhirem PappgiessaWäingedronk,andeJakobhuetsechmat aussergewéinlecherFreedgefreet,wellhiegesinnhuet,wéi deJosephmatsengeBriddergiessanvirunhimgedronk huet,anhienhuetdeSchëpfervunallemgelueft,deenhien erhalenhat,andeenhimsengzwielefJongenerhalenhat

6AndeJosephhatsengemPappasengeBridderals Kaddod'Rechtginn,amLandGosen,zuRamesesanan derganzerGéigendronderëmzewunnen,iwwerdéihie virumPharaoregéierthuet.AndenIsraelasengJongen hunnamLandGosengewunnt,ambeschtenDeelvum LandÄgypten,andenIsraelwarhonnertdrëssegJoeral, wéihienanÄgyptenkoum.

7AndeJosephhuetsäiPappasengBridderanochhire BesëtzmatBrouternährt,souvillwéiethinnefirdéisiwe JoervunderHongersnoutduergaangenass

8And'LandvunEgyptenhuetënnerderHongersnout gelidden,andeJosephhuetdatganztLandvunEgyptenfir dePharaoalsGéigeleeschtungfirLiewensmëttelkaaft,an hienhuetd'Leit,hiertVéianallesfirdePharaoaBesëtz geholl

9And'JorevunderHongersnoutwareneriwwer,ande JosephhuetdeLeitamLandSomaLiewensmëttelginn, firdattse(d'Land)amaachteJoerkéintesäen,wellde FlossdatganztLandvunEgypteniwwerfluthat

10WellandesiweJoervunderHongersnoutwaret(net) iwwerschwemmtanhatnëmmenepuerPlazenumUfer vumFlossbewässert,awereloassetiwwerschwemmtan

d'Ägypterhunnd'Landgeséit,anethuetdatJoervillKären opbruecht.

11AndëstwardatéischtJoervun[2178AM]dervéierter WochvumfënnefanzwanzegstenJubiläum.

12AndeJosephhuetvumKärenvunderErntede fënneftenDeelfirdeKinnekgehollavéierDeelerfir LiewensmëttelafirSomiwwerlooss,andeJosephhuetdat zuengerVerordnungfird'LandÄgyptengemaach,déibis hautgëllt

13AnIsraelhuetsiwwenzéngJoeramLandvunEgypten gelieft,analld'Deeg,déihiegeliefthuet,warendräi Jubileeën,honnertséiwwenzegJoer,anhienassamvéierte [2188AM]JoervunderfënnefterWochvum fënnefjéierzegstenJubileumgestuerwen

14AndenIsraelhuetsengJongengeseent,ierhien gestuerwenass,anhuethinnenalleserzielt,wathinnenam LandvunEgyptengeschéiegéif;anhienhuethinnen bekanntgemaach,watandeleschtenDeegmathinnen geschéiegéif,anhuetsigeseentandemJosephzwou DeeleramLandginn

15AnhienassmatsengePappengeschlof,anhiegoufan derDuebelhöhlamLandKanaanbegruewen,nieftsengem PappAbrahamamGraf,dathiesechanderDuebelhöhlam LandHebrongegruewenhat

16AnhienhuetallsengBicherand'Bichervusenge PappensengemJongLeviginn,firdatthiesefirseng Kannerbishauterhalekéint

KAPITEL46

1Anetassgeschitt,dattnodeemsdeJakobgestuerwenass, d'KannervunIsraelsechamLandvunEgypten multiplizéierthunn,asigoufenzuengergrousserNatioun, asiwarevunengemHäerzeenheetlech,soudattde BrudderdeBruddergärhatanallMannsengemBrudder gehollefhuet,asisinnimmensgewuessasihunnsech immensmultiplizéiert,zéng[2242AM]WochevuJoer,all d'DeegvumLiewevumJoseph

2AnetgoufkeeSatanakeeBéisesalld'DeegvumLiewe vumJoseph,déihiennosengemPappJakobgeliefthuet, wellalld'Ägypterd'KannervunIsraelalld'Deegvum LiewevumJosephgeéierthunn

3AndeJosephassgestuerwen,wéihienhonnertanzéng Joeralwar;siwwenzéngJoerhuethienamLandKanaan gelieft,zéngJoerwarhienDénger,dräiJoeramPrisong, anaachtzegJoerwarhienënnerdemKinnekaregéiert iwwerdatganztLandvunEgypten

4Anhienassgestuerwen,zesummematallsengeBridder andärganzerGeneratioun

5AnhienhuetdeKannervunIsrael,ierhiegestuerwenass, gebueden,sengSchankenmatsechzedroen,waseaus demLandÄgyptenerausgoen.

6AnhienhuetsiiwwersengSchankenschwierengelooss, wellhiewousst,dattd'Ägypterhiennetméierausbrénge géifenabegruewegéifenamLandKanaan,wellde Makamaron,KinnekvuKanaan,wéihienamLand Assyriengewunnthuet,amDallmamKinnekvunÄgypten gekämpfthuetanhiendoëmbruechthuet,and'Ägypterbis beid'PaartevunErmonverfollegthuet

7Mähiekonntneteran,wellenaneren,enneieKinnek, KinnekvunÄgyptengiwar,anhiewarméistaarkwéihien,

anhienasszréckand'LandKanaangaangen,and'Paarte vunÄgyptengoufenzougemaach,akeenasserausgaangen akeenassanÄgyptenkomm

8AndeJosephassamsechsanzwanzegsteJubiläum gestuerwen,andersechsterWoch,amzweeteJoer,ansi hunnhienamLandÄgyptenbegruewen,an[2242AM]all sengBriddersinnnohimgestuerwen

9AndeKinnekvunEgyptenassamsiwwenanzwanzegste Jubiläum,anderzweeterWochvumzweeteJoer,géintde KinnekvuKanaanerausgaangen,and'KannervunIsrael hunnalld'SchankenvundeKannervumJakob erausbruecht,ausserdeSchankenvumJoseph,anhunnse umFeldanderduebelerHielumBiergbegruewen.

10Andéimeescht(vunhinnen)sinnzréckanÄgypten gaangen,awerepuervunhinnesinnandeBiergervun Hebronbliwwen,andäiPappAmramassbeihinne bliwwen

11AndeKinnekvuKanaanhuetdeKinnekvunEgypten iwwerwonnen,anhienhuetd'PaartevunEgypten zougemaach

12AnhienhuetebéisePlanggéintd'KannervunIsrael ausgeduecht,firsezeplagen,anhienhuetzumVollekvun Egyptengesot:'Kuckt,d'VollekvundeKannervunIsrael assméigroussginnaméigroussginnewéimir

13Kommtaloossteismathinneverstännegëmgoen,ierse zevillginn,aloossteissematSklavereiplagen,ierde Krichopeiskënntanierochsigéinteiskämpfen;soss wäertesisecheiseFeindeuschléissenasiauseisemLand erauskommen,wellhirHäerzeraGesiichterRichtungLand Kanaansinn

14AnhienhuetiwwersiAarbechtsmeeschtergesat,firse matSklavereizeplagen;ansihunnstaarkStiedfirde Pharaogebaut,PitomaRaamses,ansihunnalld'Maueren analld'Festungegebaut,déiandeStiedvunEgypten zesummegefallwaren

15AnsihunnsematStrengheetdéngegelooss,anwatméi sehinnenbéisgemaachhunn,watméisisechverbreet hunnasechmultiplizéierthunn

16And'LeitvunEgyptenhunnd'KannervunIsrael ofgehäit.

KAPITEL47

1AndersiwenterWoch,amsiwenteJoer,am siwentevierzegsteJubiläum,assdäiPapp[2303AM]aus demLandKanaanerausgaang,andubassandervéierter Wochgebuer,amsechsteJoerdovun,amaachtevierzegste Jubiläum[2330AM];datward'ZäitvunderDrangfir d'KannervunIsrael

2AndePharao,deKinnekvunÄgypten,huethinnenden Uerderginn,allhirjonkKanner,déigebuergoufen,ande Flosszegeheien

3AnsihunnsesiweMéintlaangerangehäit,biszudeem Dag,woudugebuergibass

4AndengMammhuetdechdräiMéintlaangverstoppt,an sihunndovunerzielt.AnsihuetdirengArkgebaut,an huetsematPechanAsphaltbedeckt,anhuetsean d'PlackeumUfervumFlossgeluecht,anhuetdechsiwen Deegdrangeluecht,andengMammkoumanderNuechta

huetdechgestillt,andenDaghuetd'Mirjam,deng Schwëster,dechvirundeVullenbewaacht.

5AndeenenDeegassdenTharmuth,d'Duechtervum Pharao,amFlosskommfirsechzebaden,anhuetdäi Gejäizhéieren,anhuethireMeederchergesot,sisollen decherausbréngen,ansihunndechbeisibruecht

6AnsihuetdechausderArkerausgeholl,asihatMatleed matdir.

7AndengSchwëstersotzuhir:"Sollechgoenabeidir engvundenHebräescheFraenruffen,firdëstKandfir dechzeStillenanzeStillen?"

8Ansisotzuhir:'Géi'Ansiassgaangenanhuetdeng MammJochebedgeruff,anhuethirLounginn,ansihuet dechgefleegt

9Anduerno,wéidugroussgiwars,hunnsidechbei d'DuechtervumPharaobruecht,andubasshireJongginn, andäiPappAmramhuetdirSchreiwengeléiert,an nodeemsdudräiWochenfäerdeggiwars,hunnsidechan dekinneklecheGeriichtbruecht.

10AnduwaarsdräiWochevuJoerumHaff,biszuder Zäit[2351-],wouduvumkinneklecheHafferausgaang bassanenÄgyptergesinnhues,wéihiendäiFrënd geschloenhuet,deen[2372AM]zudeKannervunIsrael gehéierthuet,anduhueshienëmbruechtanamSand verstoppt.

11AnumzweetenDaghuesduanzweevundeKanner vunIsraelsechgestridden,anduhueszudeemgesot,deen Onrechtgemaachhuet:'FirwatschléisdudäiBrudder?'

12Anhiewarrosenanindignéiertasot:"Wienhuetdech zuengemPrënzaRiichteriwwereisgemaach?Mengsdu, mechëmzebréngen,souwéisdugëschterdenÄgypter ëmbruechthues?"AnduhuesAngschtgehatabasswéinst dëseWierderfortgelaf

KAPITEL48

1AmsechsteJoervunderdrëtterWochvum nénganzwanzegstenJubiläumbassdufortgaangenabass fënnefWochenaneeJoeramLandMidiangewunntAn anderzweeterWochvumzweeteJoervumfofzegsten JubiläumbassduanÄgyptenzréckkomm

2Anduselwerweess,watHiendirum[2410AM]Bierg Sinaigesothuet,awatdePrënzMastêmâmatdirmaache wollt,wéiduzréckanÄgyptenkomms<ënnerwee,wéidu hienanderËnnerkunftbegéintbass>

3HuethiennetmatallsengerKraaftversicht,dech ëmzebréngenand'ÄgypterausdengerHandzebefreien, wéihiengesinnhuet,dattdugeschécktgibass,firUerteel anRachundenÄgypterzemaachen?

4AnechhunndechaussengerHandgerett,anduhues d'ZeechenaWonnergemaach,firdéiduanÄgyptengéint dePharaoagéintsäiganztHaus,géintsengDéngerasäi Vollekgeschécktgibass

5AndenHärhuetenggroussRacheunhinnenfirIsrael ausgeübt,anhuetsimatBluttplagaFräschen,Läisan Hondsfléien,abéiswëllegeSchwellungen,déiaBlieder ausgebrachsinn,geschloen;anhirVéiduerchdenDoud;a matHagelsteng,doduerchhuethienalleszerstéiert,watfir sigewuessass;anduerchHeeschrecken,déi d'Iwwerreschterverschléngthunn,déivumHagelander Däischtertbliwwewaren;anduerchdenDoudvunden

ÉischtgebuerenevuMënschenanDéieren,anunallhiren IdolenhuetdenHärsechrächegeloossasimatFeier verbrannt

6AnallesgoufduerchÄrHandgeschéckt,firdattDir(dës Saache)verkënnegesollt,iersegemaachgoufen,anDir huttmamKinnekvunEgyptenvirunallsengeDéngera virusengemVollekgeschwat

7AnallesassnoÄreWierdergeschitt;zénggroussan schrecklechUerteelerkoumeniwwerd'LandÄgypten,fir dattDirIechfirIsraeldrunrächekënnt

8AndenHärhuetallesfirIsraelgemaach,annosengem Bund,deenhiemamAbrahamvereinbarthat,datthiesech unhinnenrächegéif,wellsesematGewaltand'Sklaverei bruechthaten

9AndePrënzMastêmâhuetsechgéintdechopgestellta probéiertdechand'HännvumPharaozegeheien,anhien huetdenegypteschenZauberergehollef, 10AnsisinnopgestananhunnvirundirdatBéistgemaach, watmirhinnenzwarerlaabthunnzemaachen,awer d'Mëttelmëttelhunnmirneterlaabt,vunhirenHännze maachen

11AndenHärhuetsimatbéiswëllegeGeschwüre geschloen,ansikonntennetméibestoen,wellmirsisou zerstéierthunn,dattsikeeeenzegtZeechenmaache konnten.

12Antrotzall(dësen)ZeecheaWonnerhuetdePrënz Mastêmâsechnetbeschämt,wellhieCouragefonnthuet and'Ägyptergeruffhuet,dechmatalldeKräftevunden Ägypter,mathireWonnen,mathirePäerdamatallden ArméievundeVëlkervunÄgyptenzeverfollegen

13AnechstoungtëschtdenÄgypteranIsrael,amirhunn IsraelaussengerHandavusengemVollekbefreit,anden Härhuetsiduerchd'MëttvumMiergefouert,wéiwannet dréchentLandwier.

14Analld'Vëlker,déihiebruechthuet,firIsraelze verfollegen,déihuetdenHär,eiseGott,and'Mëttvum Miergehäit,and'DéiftenvumOfgrondënnerdeKanner vunIsrael,souwéid'LeitvunEgyptenhirKannerande FlossgehäithatenHiehuetsechunengerMilliounvun hinnegerächt,andausendstaarkanenergeschMänner goufenëmbruechtwéinstengemeenzegeSügeljongvunde KannervunÄremVollek,datsiandeFlossgehäithaten 15AnumvéierzéngtenDag,umfofzéngten,um sechzéngten,umsiwwenzéngtenanumuechtzéngtengouf dePrënzMastêmâgebonnenagefaangegeholl,hannertde KannervunIsrael,firdatthiesenetkéintukloen.

16AndennéngzéngteJoerhumirsefräigelooss,firdattsi denÄgypterhëllefekonntenand'KannervunIsrael verfollegekonnten

17AnhienhuethirHäerzerverhärtetasihaartnäckeg gemaach,andePlanggoufvumHär,eisemGott, ausgeduecht,fird'Ägypterzeschloenanand'Mierze geheien

18Andevéierzéngtehumirhiengebonnen,firdatthien d'KannervunIsraelnetkéintukloen,undeemDag,wousi d'ÄgypterëmGeschiraKleeder,Sëlwergeschir, GoldgeschiraBronzegeschirgefrothunn,fird'Ägypteram Géigenzuchfird'Knechtschaftzeplëndern,andärsise gezwongehatenzedéngen

19Amirhunnd'KannervunIsraelnetmateideleHännaus Ägyptengefouert

KAPITEL49

1Denkund'Gebot,datdenHärdiriwwerd'Pessach gebuedenhuet,dattduetzusengerZäitfeieresolls,um véierzéngtevuméischteMount,dattduetschluechts,ieret owesass,andattseetanderNuechtiessen,umOwend vumfofzéngtevumSonnenënnergang.

2WellandëserNuecht-demUfankvumFestandem UfankvunderFreed-huttDird'PessachanÄgyptengiess, wéialld'MuechtvumMastêmâlassgeloossgiwar,firall déiÉischtgebuerenamLandÄgyptenëmzebréngen,vum ÉischtgebuerenevumPharaobiszumÉischtgebuerenevun dergefaangegehollenerDéngschtmeedchenanderMillen, abisbeid'Véi

3Andëstassd'Zeechen,datdenHärhinneginnhuet:An allHaus,opdeFënsterdüren,vundeemsid'Bluttvun engemJoeraleLämmchegesinnhunn,andatHaussollten sineterangoenfirzeschluechten,mäsisollten laanschtgoen,firdattalldéi,déiamHauswaren,gerett ginn,welld'ZeechenvumBluttopdeFënsterdürenwar 4And'MuechtevumHärhunnallesgemaach,souwéiden Härhinnengebuedenhuet,asisinnlaanschtalld'Kanner vunIsraelgaangen,and'Peschtassnetiwwersikomm,fir kengSéilvunVéi,MënschoderHondaushinnenze zerstéieren

5And'PeschtwarganzschwéieranÄgypten,anetgouf keeHausanÄgypten,wouneteenDoudegendowar,anet goufgekraschagejäizt

6AnganzIsraelhuetd'FleeschvumPaschalammgiessan deWäingedronk,anhuetgelueft,geseentaMercigesot demHär,demGottvunhirePappen,awarprett,ënner demJochvunEgyptenanausderbéiserKnechtschaft erauszegoen.

7AndenkundësenDagalld'DeegvundengemLiewen, anhaaltenvuJoerzuJoeralld'DeegvundengemLiewen, eemolamJoer,opsengemDag,nosengemganzeGesetz, anverréckelennetvunDagzuDagodervuMountzu Mount

8WelletassengéiwegVeruerdnung,déiopden himmlescheTafelefiralld'KannervunIsraelagegruewe ass,dattsiseallJoerunhiremDageemolamJoer,duerch allhirGeneratiounen,halesollen;anetgëttkengLimit vunDeeg,welldëstfirëmmerbestëmmtass

9AndeMann,deenfräivunOnreinheetass,anetkënntfir etundeemDagzefeieren,firegewënschtenOpfervirum Härzebréngen,anumDagvusengemFestvirumHärze iessenanzedrénken,deeMann,deenrengassabeider Handass,sollausgeschlossginn:wellhiend'Opfervum HärnetzuderfestgeluechterZäitbruechthuet,sollhien d'Scholdopsechhuelen

10D'KannervunIsraelsollend'PessachumDagvunder festgeluechterZäitfeieren,umvéierzéngtenDagvum éischteMount,tëschtdenOwender,vumdrëttenDeelvum DagbiszumdrëttenDeelvunderNuecht,wellzwou DeelervumDagdemLiichtanendrëttenDeeldemOwend ginn.

11Dëstassdat,watdenHärdirgebuedenhuet,dattduet tëschtdenOwenderhalesolls

12Anetassneterlaabt,etwärendiergendengerZäitvum Liichtzeschluechten,awerwärendderZäit,déium

Owendgrenzt,anetsolleenowesiessen,biszumdrëtten DeelvunderNuecht,analles,watvumdrëttenDeelvun derNuechtunvunallsengemFleeschiwweregbleift,soll eenetmatFeierverbrennen.

13SisollenetnetmatWaasserkachen,anetsollenetoch netréiiessen,mäumFeierbratenSisollenetmat Suergfaltiessen,säiKappmatsengebannenzegenDeelera sengeFéisssollenseumFeierbraten,anetsollkeeSchank dovunbriechen;wellvundeKannervunIsraelsollkee Schankzerquetschtginn

14AusdësemGrondhuetdenHärdeKannervunIsrael gebueden,d'PessachundemfestgeluechtenDagzefeieren, ansidäerfenkeeSchankdovunbriechen;welletasse Festdag,anenugeuerdnetenDag,anetdäerfnetvunDag zuDagavuMountzuMountiwwergaangeginn,meeun demDagvusengemFestsolletgefeiertginn.

15AndugebueddeKannervunIsrael,d'Pessachallhir Deegzefeieren,allJoer,eemolamJoerumDagvun sengerfestgeluechterZäit,anetsollalsErënnerung kommen,deendemHärgefällt,anetsollkengPlagiwwer sikommen,firzeschloenoderzeschloën,andeemJoer, andeemsed'PessachzusengerZäitajiddferHisiichtno sengemGebotfeieren

16AsisollenetnetbaussentdemHeiligtumvumHär iessen,mävirumHeiligtumvumHär,and'ganzVollekvun derVersammlungvunIsraelsolletzusenger festgeluechterZäitfeieren

17AnallMënsch,deenopdeemDagkommass,solletam HellegtumvunÄremGottvirumHäriessen,vunzwanzeg Joerunaméial;wellsousteetetgeschriwwena virgeschriwwen,dattsietamHellegtumvumHäriesse sollen

18Awannd'KannervunIsraeland'Landkommen,datse and'LandKanaansollebesëtzen,andenTabernakelvum HäranderMëttvumLandanengemvunhireStämm opriichten,bisdenHellegtumvumHäramLandgebautass, dasollesekommenaPessachanderMëttvumTabernakel vumHärfeieren,asolleseetJoerfirJoervirumHär schluechten

19AnandenDeeg,woud'HausamNummvumHäram LandvunhiremIerfschaftgebautgëtt,sollesidohinner goenand'Pessachlammowesschluechten,beim Sonnenënnergang,amdrëttenDeelvumDag.

20AnsisollensäiBluttopderSchwellvumAltoropferen, asäiFettopd'Feierleeën,datumAltorass,asisollensäi Fleeschiessen,datamFeiergebratenass,amHaffvum Haus,datamNummvumHärgeheiligtgouf

21Asidäerfend'PessachnetanhireStiedfeieren,nachop iergendengerPlazausservirumTabernakelvumHär,oder virusengemHaus,wousäinNummwunnt;asidäerfennet vumHärofwäichen

22Andu,Moses,befieldeKannervunIsrael,d'Uerder vumPessachzehalen,souwéietdirgebuedengouf; erkënneghinnenallJoeranallDagvunhirenDeeg,an d'FestvumOngeheierteBrout,dattsisiwenDeeg ongeheierteBroutiessesollen,(an)dattsisäiFestfeieren sollen,andattsiallDagwährenddeenesiwenDeegvun derFreedvirumHärumAltorvunÄremGottengOffer bréngen

23WellDirhuttdëstFestmatEilgefeiert,wéiDiraus Ägyptenerausgaangesidd,bisDirand'WüstSchurkomm sidd;wellumUfervumMierhuttDiretfäerdegbruecht

KAPITEL50

1AnnodësemGesetzhunnechdird'Deegvunde SabbatenanderWüstSin[ai]bekanntgemaach,déitëscht ElimaSinailäit

2AnechhunndirvundeSabbatenvumLandumBierg Sinaierzielt,anechhunndirvundeJubeljorenande SabbatenvundeJorenerzielt;awerd'Joerdovunhunnech dirnetgesot,bisduand'Landerakënns,datduan Eegentumsolls

3And'LandsollochsengSabbatenhalen,wärendsedrop wunnen,ansisollend'Jubeljoerkennen.

4Dofirhunnechdird'Joreswochenand'Jorenand'Jubiläer festgeluecht:etgëttnénganzwanzegJubiläervundenDeeg vumAdambishaut,[2410AM]anengWochanzweeJoer: anetginnnachvéierzegJoer(lit'wäitewech')fird'[2450 AM]GebotervumHärzeléieren,bissiand'LandKanaan iwwergoen,andeJordanamWestenkräizen.

5And'Jubiläewäerteneriwwergoen,bisIsraelvunall ScholdvunderHoerlechkeet,derOnreinheet,der Verschmotzung,derSënnandemIrrtumgereinegtass,a matVertrauenamganzeLandwunnt,anetwäertkeeSatan oderiergendeenBéisenméiginn,and'Landwäertvundär Zäitunfirëmmerproppersinn.

6Akucktd'Gebotiwwerd'Sabbaten-echhunnsefirIech opgeschriwwen-analld'UerteelervunhireGesetzer 7SechsDeegsollsduschaffen,awerumsiwentenDagass deSabbatvumHär,dengemGottUndeemDagsollsdu kengAarbechtmaachen,duandengJongen,andeng DéngerandengDéngschtmeedercher,analldengVéian ochdeFriemen,deenbeidirass

8AndeMann,deenopdeemDagAarbechtmécht,soll stierwen:jiddereen,deendeenDagentweiht,jiddereen, deenmatsengerFraläit,oderjiddereen,deenseet,datthie wëlleppesmaachen,datthiesechopengReesdohiufänke wäert,fireppeszekafenoderzeverkafen;ajiddereen, deenumsechstenDagWaasserzitt,dathiesechnet virbereethat,ajiddereen,deenengLaaschtophëlt,firse aussengemZeltoderaussengemHauszedroen,soll stierwen

9DirdäerftumSabbatkengAarbechtmaachen,ausserdat watDirIechumsechstenDagvirbereethutt:Iessen, drénkenaraschten,andeSabbatvunallAarbechtundeem Daghalen,andenHär,ÄreGott,zeluewen,deenIechen DagvumFestanenhellegenDagginnhuet:anenDag vumhellegeKinnekräichfirganzIsraelassdësenDagfir ëmmerënnerthirenDeeg

10Wellgroussassd'Éier,déidenHärIsraelginnhuet,datt siundësemFestdagiessenandrénkenasättegtsinn,asech doropausrouevunallAarbecht,déizuderAarbechtvun deMënschekannergehéiert,ausserdemVerbrennevu WeihrauchandemBréngevuOfferenaSacrificevirum HärfirDeegafirSabbaten.

11DësAarbechtelengsollundeSabbatenamHellegtum vumHär,ÄremGott,gemaachginn;firdattsifirIsrael vunDagzuDagmatstännegeAfferversöhnen,fireng

Erënnerung,déidemHärgefält,andattHiesiëmmervun DagzuDagempfänkt,souwéiDirgebuedengisidd.

12AnallMënsch,deendoAarbechtmécht,oderopRees geet,odersäiBauerenhaffbeaarbecht,egalobasengem Hausoderiergendwouanescht,ajiddereen,deeneFeier mécht,oderopengemDéierreit,odermatengemSchëff umMierreest,ajiddereen,deeneppesschléitoder ëmbréngt,oderenDéierodereVugelschluecht,oder jiddereen,deenenDéierodereVugelodereFëschfängt, oderjiddereen,deenumSabbatfastetoderKrichféiert:

13DeeMann,deeneppesvundësenSaachenumSabbat mécht,sollstierwen,firdattd'KannervunIsraeld'Sabbaten nodeGeboteriwwerd'SabbatenvumLandhalen,souwéi etopdeTafelegeschriwwesteet,déiHienmirameng Hännginnhuet,firdattechfirIechd'Gesetzervunden Zäitenand'ZäitennoderOpdeelungvunhirenDeeg opschreiwesollHeiassd'Berichtiwwerd'Opdeelungvun denDeegfäerdeg