Ekitabo ekyokubiri eky’Omusumba wa Hermas, ekiyitibwa Ebiragiro bye OKWANJULA 1 Bwe nnamala okusaba awaka, ne ntudde ku kitanda, omusajja n’ayingira gye ndi n’amaaso ag’ekitiibwa, ng’omuze gw’omusumba, ng’ayambadde ekyambalo ekyeru, ng’akutte ensawo ye ku mugongo, n’omuggo gwe mu ngalo, n’anlamusa. 2 Ne nzizaayo okulamusa kwe, amangu ago n'atuula okumpi nange, n'aŋŋamba nti Ntumiddwa omubaka oyo ow'ekitiibwa, okubeera naawe ennaku zonna ezisigaddeyo ez'obulamu bwo. 3 Naye ne ndowooza nti azze okunkema, ne mmugamba nti Ggwe ani? Kubanga mmanyi gwe nneewaddeyo. N’aŋŋamba nti, “Temmanyi? Naddamu nti nedda. Nze, bwe yagamba, omusumba oyo gwe mutuusibwa mu kulabirirwa kwe. 4 Bwe yali akyayogera, ekifaananyi kye ne kikyuka; era bwe namanya nti ye gwe nnaweebwayo, ne nkwatibwa ensonyi, era okutya okw’amangu ne kunzijira, era nnawangulwa ddala, kubanga nnali njogedde naye mu ngeri ey’obusirusiru ennyo. 5 Naye n'aŋŋamba nti Toswala, naye funa amaanyi mu birowoozo byo, olw'ebiragiro bye nnaatera okukuwa. Kubanga, yagamba nti Ntumiddwa okukulaga nate ebintu ebyo byonna by'olabye edda, naye naddala ebyo ebiyinza okukugasa ennyo. 6 Era okusookera ddala wandiika Ebiragiro byange n’Ebifaananyi byange, ebisigadde obiwandiika bw’otyo nga bwe ndikulaga. Naye n’olwekyo nkulagira okusookera ddala okuwandiika Ebiragiro byange n’Ebifaananyi byange, bw’obisoma emirundi mingi osobole okwanguyirwa okubikuuma mu jjukira. 7 Awo ne mpandiika Ebiragiro bye n’Ebifaananyi bye, nga bwe yandagira. 8 ( B ) Ebyo bwe munaawuliranga, ne mubikwata, ne mutambulira nga bwe biri, ne mubikolamu n’ebirowoozo ebirongoofu, mulibifuna okuva eri Mukama ebyo ebyabasuubiza.
9 Naye bwe munaabiwulidde temwenenya, naye ne mugenda mu maaso n'okwongera ku bibi byammwe, munaabonerezebwa ye. 10 Ebyo byonna Shepherd malayika ow’okwenenya bye yandagira okuwandiika. EKIRAGIRO 1 1 Okusookera ddala mukkirize nti waliwo Katonda omu eyatonda era n’akola ebintu byonna ebitaliimu mu kitonde. 2 Ategeera ebintu byonna, era munene nnyo, tayinza kutegeera muntu yenna. 3 Oyo atayinza kunnyonnyolwa bigambo byonna, wadde okulowoozebwa ebirowoozo. 4 Noolwekyo mukkirize; era mumutye; era nga mumutya mwewale ebibi byonna. 5 Kuuma ebyo, osuule okwegomba kwonna n'obutali butuukirivu okuva gy'oli, oyambale obutuukirivu, era oliba mulamu eri Katonda, bw'onookwata ekiragiro kino. EKIRAGIRO 2 1 N'aŋŋamba nti Tolina musango era atali mu kwefuula; bw’otyo oliba ng’omwana omuwere atamanyi bubi obusaanyaawo obulamu bw’omuntu. 2 Naddala laba nga toyogera bubi ku muntu yenna, so towuliranga muntu yenna ng'ayogera obubi ku muntu yenna. 3 Kubanga bw'otokwata kino, naawe awulira ojja kugabana ku kibi ky'oyo ayogera obubi, ng'okkirizza okuvvoola, era naawe oliba n'ekibi, kubanga wakkiriza-oyo eyayogera obubi ku muganda wo. 4 Okwegomba kintu kya bulabe; omwoyo omubi ogutabeerawo bulijjo; ekitagenda mu maaso mu mirembe, wabula bulijjo kiri mu butakkaanya. Noolwekyo weewale, era weeyongere okukuuma emirembe ne muganda wo. 5 Mwambale embeera entukuvu, nga temuli bibi, naye byonna bijjudde essanyu; era okole ebirungi mu kutegana kwo. 6 ( B ) Waayo awatali kwawukana eri abo bonna abali mu bwetaavu, nga tobuusabuusa abo b’ogaba.
Ekitabo ekyokubiri eky'omusumba wa Hermas - Ebiragiro
7 ( B ) Naye muwe bonna, kubanga Katonda ayagala tuwe bonna, ku birabo bye byonna. Kale abalifuna banaabalirira Katonda kye baafuna n'ekigendererwa ki. 8 N'abo abaweebwa nga tebalina kye beetaaga, banaabalirira; naye oyo agaba aliba talina musango. 9 Kubanga atuukirizza omulimu gwe nga bwe yagufuna okuva eri Katonda; obutasalawo kwonna ani gw’alina okuwa, n’oyo gw’atakuwa. Era obuweereza buno yabukola mu ngeri ennyangu era n’aweesa Katonda ekitiibwa. 10 Kale kwata ekiragiro kino nga bwe nkikuwadde; okwenenya kwo kuzuulibwe nga kwa mazima, era ebirungi bijje mu nnyumba yo; era obeere n’omutima omulongoofu. EKIRAGIRO 3 1 Era n'aŋŋamba nti mwagala amazima; era okwogera kwonna kubeere kwa mazima okuva mu kamwa ko. 2 Omwoyo Mukama gwe yawa okubeera mu mubiri gwo guzuulibwe nga gwa mazima eri abantu bonna; era Mukama agulumizibwe, eyakuwadde omwoyo ogw'engeri eyo: kubanga Katonda wa mazima mu bigambo bye byonna, so temuli bulimba. 3 ( B ) Noolwekyo abalimba, beegaana Mukama waffe, ne bafuuka abanyazi ba Mukama waffe, nga tebasasula Katonda bye baamuwa. 4 Kubanga baafuna omwoyo nga tegulimba: Kale bwe bafuula oyo omulimba, boonoona ebyo Mukama Katonda bye yabakwasa, ne bafuuka abalimbalimba. 5 Bwe nnawulira ebyo, ne nkaaba nnyo; bwe yandaba nga nkaaba, n'aŋŋamba nti, “Okaaba ki? Era ne ŋŋamba nti Kubanga, ssebo, mbuusabuusa oba nsobola okulokolebwa? 6 ( B ) N’ambuuza nti, “Lwaki?” Namuddamu nti, kubanga ssebo, siyogerangako kigambo kya mazima mu bulamu bwange; naye bulijjo yabeeranga mu kwefuula, era n’akakasa obulimba olw’amazima eri abantu bonna; era tewali muntu yenna yampakanya, naye bonna ne bawa ekitiibwa ebigambo byange. Kale nnyinza ntya okubeera omulamu, nga ndaba nkoze mu ngeri eno? 7 N'aŋŋamba nti Olowooza bulungi era mazima. Kubanga osaanidde, ng'omuddu wa Katonda, okutambulira mu mazima, n'otogatta mwoyo gwa mazima mubi, so tonakuwaza Mwoyo wa Katonda omutukuvu era ow'amazima. 8 Ne mmuddamu, ssebo, siwulirangako n'obunyiikivu bwe butyo. N'addamu nti Kaakano obiwulira: Weekuume okuva kati, n'ebyo bye wayogedde eby'obulimba edda olw'emirimu gyo, bifune ekitiibwa olw'amazima go agaliwo kati. 9 Kubanga n'ebyo biyinza okuweebwa ekitiibwa, bw'onooyogera amazima mu kiseera ekigenda okujja; era bw’okola bw’otyo oyinza okutuuka ku bulamu. 10 Buli anaawulira ekiragiro kino, n'akikola, n'ava mu bulimba bwonna, aliba mulamu eri Katonda. EKIRAGIRO 4 1 Ate era n'agamba nti Nkulagira weekuume nga oli mulongoofu; era tokkiriza kulowooza kwonna okw'obufumbo obulala, oba obwenzi okuyingira mu mutima gwo: kubanga okulowooza ng'okwo kuleeta ekibi ekinene.
2 Naye ggwe jjukiranga Mukama waffe buli kiseera, so toyonoona. Kubanga ekirowoozo ekibi bwe kityo bwe kinaayita mu mutima gwo, wandivunaanibwa ekibi ekinene; n’abo abakola ebintu ng’ebyo bagoberera ekkubo ly’okufa. 3 Kale weetunuulire, weekuume okulowooza ng'okwo; kubanga obulongoofu we busigala mu mutima gw’omuntu omutuukirivu, eyo ekirowoozo ekibi tekisaanye kujja. 4 Ne mmugamba nti Ssebo, kiriza njogere naawe katono. Yandagira njogere ku. Ne mmuddamu nti Ssebo, omusajja omwesigwa mu Mukama bw'anaabanga n'omukazi, n'amukwata mu bwenzi; omusajja ayonoona nga yeeyongera okubeera naye? 5 N'aŋŋamba nti Kasita aba nga tamanyi kibi kye, takola musango gwonna mu kubeera naye; naye omusajja bw'amanya mukazi we nti yasobya, n'atamwenenya mu kibi kye, naye n'asigala mu bwenzi bwe, n'omusajja n'asigala ng'abeera naye, aliba n'omusango gw'ekibi kye, n'abeenyigira naye mu bwenzi bwe. 6 Ne mmugamba nti Kale kiki ekirina okukolebwa, singa omukazi yeeyongera mu kibi kye? N’addamu nti, “Bba amugobe, abeere yekka.” Naye bw'anaagoba mukazi we n'awasa omulala naye ayenze. 7 Ne ŋŋamba nti, “Ate omukazi asuuliddwa bw’atyo bw’anenenya, n’ayagala okuddayo eri bba, talisembebwa? N’aŋŋamba nti Weewaawo; ne bba bw'atamusembeza, ajja kwonoona, ne yeekola ekibi ekinene; naye asaanidde okusembeza oyo asobya, singa yeenenya; kyokka si mirundi mingi. 8 ( B ) Kubanga abaddu ba Katonda beenenya bamu. Era olw’ensonga eno omusajja agoba mukazi we tasaanidde kuwasa mulala, kubanga ayinza okwenenya. 9 Ekikolwa kino kifaanana mu musajja ne mu mukazi. Kaakano benzi, si abo bokka abayonoona omubiri gwabwe, naye era abakola ekifaananyi. Kale omukazi bw'agumiikiriza mu kintu kyonna eky'engeri eno, n'ateenenya, tomuvaako, n'otobeera naye, bwe kitaba ekyo naawe ojja kugabana ku kibi kye. 10 ( B ) Naye n’olwekyo kiragiddwa omusajja n’omukazi okusigala nga tebafumbiriganwa kubanga abantu abo bayinza okwenenya. 11 Era mu kino sikola mukolo gwonna ogw'okukola ebintu ebyo; wabula oyo asobezza, aleme kuddamu kusobya. 12 Naye olw'ebibi byabwe eby'edda, Katonda alina amaanyi ag'okuwonya aliwa eddagala; kubanga alina amaanyi ag’ebintu byonna. 13 Ne mmubuuza nate ne ŋŋamba nti, “Olw’okulaba nga Mukama anlowoozezza nti nsaanidde okubeera nange bulijjo, yogera nange ebigambo ebitonotono, kubanga sirina kye ntegeera, n’omutima gwange gukalubye olw’emboozi yange ey’edda; era nzigule okutegeera kwange kubanga ndi muzibu nnyo, era sirina kye nkwata n’akatono. 14 N'addamu n'aŋŋamba nti Ndi muweereza w'okwenenya, era mpa okutegeera bonna abeenenya. Tekikulabika nga kya magezi nnyo okwenenya? Kubanga oyo akola bw’atyo afuna okutegeera okunene. 15 Kubanga ategeera nti ayonoona n’akola ebibi mu maaso ga Mukama, era ajjukira munda mu ye nti yasobya, ne yeenenya era taddamu kukola bubi, naye akola ebirungi, n’assa emmeeme ye n’agibonyaabonya, kubanga yasobya. Kale olaba nga okwenenya magezi mangi.
Ekitabo ekyokubiri eky'omusumba wa Hermas - Ebiragiro
16 Ne mmugamba nti, ssebo, nnyiikirira nnyo okwebuuza ku byonna, kubanga ndi mwonoonyi, ndyoke ntegeere kye nteekwa okukola ndyoke nbeere omulamu; kubanga ebibi byange bingi. 17 N'aŋŋamba nti Oliba mulamu bw'onookwata ebiragiro byange bino. Era buli anaawulira n’akola ebiragiro bino, aliba mulamu eri Katonda. 18 ¶ Ne mmugamba nti Kaakano mpulidde okuva eri abayigiriza abamu, nga tewali kwenenya kulala okujjako okw’okubatiza; bwe tukka mu mazzi, ne tufuna okusonyiyibwa ebibi byaffe; era nti oluvannyuma lw’ekyo, tetulina kuddamu kwonoona, wabula tubeere mu bulongoofu. 19 N'aŋŋamba nti Otegeezeddwa bulungi. Naye kaakano bwe weebuuza n'obunyiikivu mu byonna, nange ndikulaga kino: naye nga siyinza kuwa mukisa gwonna ogw'okwonoona oba abo abalikkiriza oluvannyuma, oba abo abakkiriza edda Mukama waffe. 20 ( B ) Kubanga n’abo abaakakkiriza oba abakkiriza oluvannyuma tebalina kwenenya kwonna mu bibi, wabula okubisonyiyibwa. 21 Naye abo abaayitiddwa okukkiriza, n’okuva abagudde mu kibi kyonna ekinene, Mukama yateekawo okwenenya, kubanga Katonda amanyi ebirowoozo by’emitima gy’abantu bonna, n’obunafu bwabwe, n’obubi obw’enjawulo obwa Setaani, bulijjo ateesa ekintu ku baddu ba Katonda, n’abateera emitego mu ngeri ey’obukambwe. 22 Mukama waffe omusaasizi kyeyava asaasira ebitonde bye, n’ateekawo okwenenya okwo, n’ampa amaanyi gaakyo. Era kyenva nkugamba nti omuntu yenna oluvannyuma lw’okuyitibwa okwo okunene era okutukuvu bw’alikemebwa sitaani n’ekibi, aba alina okwenenya kumu. Naye bw’anaabanga ayonoona emirundi mingi n’okwenenya tekijja kugasa muntu ng’oyo; kubanga alizibuwalira kubeera mulamu eri Katonda. 23 Ne ŋŋamba nti Ssebo, nkomezeddwawo mu bulamu okuva bwe ntyo ne nnyiikirira okuwuliriza ebiragiro bino. Kubanga ntegedde nti bwe siriddamu kwongera ku bibi byange, nja kulokolebwa. 24 N'ayogera nti Ggwe olirokolebwa: n'abalala bonna bwe batyo, bonna abanaakwata ebiragiro bino. 25 Ate ne mmugamba nti Ssebo, bw'owulira ng'ogumiikiriza n'endaga ekintu kimu. Mbuulira, bw’agamba, kiki kye kiri. 26 Ne ŋŋamba nti, “Omwami oba omukazi bw’afa, n’abaana abasigaddewo ne bafumbirwa nate, ayonoona mu kukola bw’atyo? Awasa agamba nti, takola kibi: naye bw'anaasigala nga si mufumbo, alifuna ekitiibwa ekinene mu maaso ga Mukama. 27 Kale kuuma obulongoofu bwo n'obuwombeefu bwo, oliba mulamu eri Katonda. Okuva kaakano weetegereze ebyo bye njogera naawe, era olagire okukwata, okuva lwe nnakuweebwa, n'okubeera mu nnyumba yo. 28 Bw'otyo bwe birisonyiyibwa ebibi byo eby'edda, bw'onookwatanga ebiragiro byange bino. Era mu ngeri y’emu alt abalala balisonyiyibwa, abanaakwata ebiragiro byange bino.
EKIRAGIRO 5 1 Mugumiikiriza, bw'agamba, era mugumiikiriza; bw'otyo bw'olifuga ebikolwa byonna ebibi, n'otuukiriza obutuukirivu bwonna. 2 Kubanga bw'onoogumiikiriza, Omwoyo Omutukuvu abeera mu ggwe aliba mulongoofu, so tazikizibwa mwoyo mubi gwonna; naye nga bajjudde essanyu baligaziwa, ne balya embaga mu mubiri mwe gubeera, ne baweereza Mukama n'essanyu n'emirembe mingi. 3 Naye obusungu bwe bunaakutuukako, amangu ago Omwoyo Omutukuvu ali mu ggwe aligololwa n’ayagala okukuvaako. 4 Kubanga aziyizibwa omwoyo omubi, era talina ddembe kuweereza Mukama nga bwe yandiyagadde kubanga anakubwa obusungu. N’olwekyo, emyoyo gino gyombi bwe gibeera awamu, kiba kya kuzikiriza omuntu. 5 Omuntu bw’addira akawuka akatono, n’akassa mu kibya eky’omubisi gw’enjuki, omubisi gw’enjuki gwonna gwandiyonoonebwa; n’omubisi gw’enjuki omungi ennyo gwonoonebwa omusulo omutono ennyo, ne gufiirwa obuwoomi bw’omubisi gw’enjuki, era tegukyasiimibwa Mukama waagwo kubanga omubisi gw’enjuki gwonna gufuulibwa mukaawa, ne gufiirwa n’okukozesa. 6 Naye singa tewaateekebwa mu mubisi gw’enjuki, guwooma era gugasa Mukama waagwo. Bw'atyo okugumiikiriza kuwooma okusinga omubisi gw'enjuki, era kugasa Mukama abeera mu kyo. 7 Naye obusungu tebugasa. Kale obusungu bwe bunaatabulwa n'okugumiikiriza, emmeeme enakuwala, n'okusaba kwayo tekugasa Katonda. 8 Ne mmugamba nti Ssebo, nandyagadde okumanya ekibi ky'obusungu, nsobole okwekuuma obusungu. N'aŋŋamba nti, “Olikimanya; era bw'otokyekuuma, olifiirwa essuubi lyo n'ennyumba yo yonna. Noolwekyo muveeko. 9 Kubanga nze omubaka w'obutuukirivu ndi wamu naawe; era bonna abakivaako, bonna abenenya n'emitima gyabwe gyonna, baliba balamu eri Katonda; era ndibeera nabo, era ndibakuuma bonna. 10 ( B ) Kubanga abo bonna abeenenya baweebwa obutuukirivu olw’omubaka omutukuvu ennyo, omuweereza w’obulokozi. 11 Era kaakano, agamba, wulira obubi obw'obusungu; nga kibi era nga kirumya, era nga bwe kisuula abaddu ba Katonda; kubanga tekiyinza kulumya abo abajjudde okukkiriza kubanga amaanyi ga Katonda gali nabo; naye kisuula ababuusabuusa, n’abo abatalina kukkiriza. 12 Kubanga buli lw'eraba abantu ng'abo, yeesuula mu mitima gyabwe; era bwekityo omusajja oba omukazi aba mu busungu olw’obutabaako bwereere, olw’ebintu eby’obulamu, oba olw’okubeezaawo, oba olw’ekigambo ekitaliimu, singa wabaawo omukisa okugwa mu; oba olw’ensonga ya mukwano gwonna, oba olw’ebbanja, oba olw’ebintu ebirala byonna ebisukkiridde eby’engeri y’emu. 13 ( B ) Kubanga ebyo bya busirusiru, tebisukkiridde, era tebirina makulu eri abaddu ba Katonda. Naye obwenkanya bwa maanyi, era bwa maanyi; era wa maanyi mangi, era atudde mu kugaziwa okunene; musanyufu, asanyuka mu mirembe; n’okugulumiza Katonda buli kiseera n’obuwombeefu. 14 Obugumiikiriza buno bubeera wamu n’abo abajjudde okukkiriza. Naye obusungu bwa busirusiru, era butangaavu,
Ekitabo ekyokubiri eky'omusumba wa Hermas - Ebiragiro
era bwereere. Kaakano obukaawa buzaalibwa mu busirusiru; olw’okukaawa, obusungu; olw’obusungu, obusungu. Era obusungu buno obuva mu misingi emibi ennyo, bukola ekibi ekinene era ekitawona. 15 Kubanga ebintu ebyo byonna bwe biba mu muntu omu Omwoyo Omutukuvu mw'abeera, ekibya tekiyinza kubikwata, wabula kidduka: era kubanga Omwoyo mugonvu tayinza kusigala na mubi; kivaawo ne kibeera n’oyo omuwombeefu. 16 Kale bwe kinaava ku muntu gwe kyabeerangamu; omuntu oyo abulwa Omwoyo Omutukuvu, oluvannyuma n’ajjula emyoyo emibi, n’aziba amaaso n’ebirowoozo ebibi. Bwe kityo bwe kituuka ku bantu bonna abanyiize. 17 Noolwekyo ove ku busungu, weesibe obusungu, era oziyiza obusungu; bw'otyo bw'onoosanganga n'obuwombeefu n'obulongoofu Katonda. Kale weegendereze nnyo oleme kulagajjalira kiragiro kino. 18 Kubanga bw'onoogondera ekiragiro kino, kale onoosobola okukwata amateeka amalala ge ndikulagira. 19 Noolwekyo weenyweze mu biragiro ebyo, olyoke obeere omulamu eri Katonda. Era buli anaakwatanga ebiragiro bino aliba mulamu eri Katonda. EKIRAGIRO 6 1 Nnakulagira, bwe yagamba, mu biragiro byange eby’olubereberye, okukuuma okukkiriza n’okutya, n’okwenenya. Yee Ssebo, bwe nnagamba. 2 N'agenda mu maaso nti: Naye kaakano nja kukulaga ebirungi eby'ebiragiro bino, olyoke omanye ebivaamu; engeri gye zilagirwamu mu ngeri y’emu eri abatuukirivu n’abatali ba bwenkanya. 3 Kale okiriza abatuukirivu, naye towa kitiibwa eri abatali batuukirivu. Kubanga obutuukirivu bukuuma ekkubo ettuufu, naye obutali butuukirivu bukuuma ekkubo ebbi. 4 Kale kwata ekkubo ettuufu, oleke ekibi. Kubanga ekkubo ebbi teririna nkomerero nnungi, naye lirina ebibesittaza bingi; kikaluba era kijjudde amaggwa, era kituusa mu kuzikirizibwa; era kirumya abo bonna abakitambuliramu. 5 Naye abo abagenda mu kkubo ettuufu, batambulira mu kkubo lyenkanankana, nga tebalina buzibu; kubanga si kikalu wadde amaggwa. 6 Kale olaba engeri gye kisinga obulungi okutambulira mu kkubo lino. Kale ogenda, bw’agamba, n’abalala bonna, bonna abakkiriza Katonda n’omutima gwabwe gwonna, bajja o okuyita mu kyo. 7 Era kaakano, bw’agamba; okusookera ddala okutegeera eby’okukkiriza. Waliwo bamalayika babiri n’omuntu; ekimu kya butuukirivu, ekirala kya butali butuukirivu. 8 Ne mmugamba nti: Ssebo, nnaategeera ntya nti waliwo bamalayika babiri ab’engeri eyo n’omuntu? Wulira agamba ye, era otegeere. 9 Malayika ow’obutuukirivu, mukkakkamu, muwombeefu, mukkakkamu, era musirise. N’olwekyo, bw’ayingira mu mutima gwo, amangu ago ayogera naawe ku butuukirivu, obw’obuwombeefu, obw’obulongoofu, obw’obugabi, obw’okusonyiwa, obw’okwagala n’okutya Katonda. 10 Ebyo byonna bwe bijja mu mutima gwo, omanye nga malayika ow’obutuukirivu ali naawe. Noolwekyo wulira malayika ono n’ebikolwa bye. 11 Muyige n’ebikolwa bya malayika ow’obutali butuukirivu. Okusookera ddala mukaawa, n’obusungu, era
musirusiru; n'ebikolwa bye bya kwonoona, era bisuula abaddu ba Katonda. Kale ebigambo ebyo bwe birijja mu mutima gwo; ojja kumanya olw'ebikolwa bye, nga ono ye malayika ow'obutali butuukirivu. 12 Ne mmugamba nti Ssebo, nditegeera ntya ebyo? Wulira agamba ye, era otegeere. Obusungu bwe bukutuukako, oba okukaawa, manya nga ali mu ggwe. 13 Nga bwe baagala ebintu bingi, n'emmere esinga obulungi n'okutamiira; okwagala eby’abalala, amalala, n’okwogera ennyo n’okwegomba, n’ebirala ebiringa ebyo bwe bikutuukako. 14 ( B ) Kale ebintu ebyo bwe bijja mu mutima gwo, manya nga malayika ow’obutali butuukirivu ali naawe. Kale omanyi ebikolwa bye, tobivaako byonna, so tomuwa kitiibwa: kubanga ebikolwa bye bibi, so tebifuuka baddu ba Katonda. 15 Kale wano olina emirimu gya bamalayika bano bombi. Tegeera kaakano era mukkirize malayika w’obutuukirivu, kubanga okuyigiriza kwe kulungi. 16 Kubanga omuntu alemenga kusanyuka nnyo; naye ebirowoozo bya malayika omulala bwe biba mu mutima gwe, omusajja oyo oba omukazi oyo alina okwetaaga ekibi. 17 ( B ) Naye omusajja oba omukazi alemenga okuba omubi bw’atyo, ebikolwa bya malayika ow’obutuukirivu bwe bijja mu mutima gwe, omusajja oba omukazi ateekwa okukola ebirungi. 18 Kale olaba nga kirungi okugoberera malayika ow'obutuukirivu. Kale bw'onoomugoberera, n'ogondera emirimu gye, 2 oliba mulamu eri Katonda. Era bonna abaligondera omulimu gwe, nabo balibeera balamu eri Katonda. EKIRAGIRO 7 1 Mutye Katonda, bw’agamba, era mukwate ebiragiro bye. Kubanga bw'onookwatanga ebiragiro bye oliba wa maanyi mu buli mulimu, n'ebikolwa byo byonna biriba bisingako. Kubanga bw'otya Katonda, buli kimu onookikolanga bulungi. 2 Kuno kwe kutya okwo kw’olina okukwatibwako osobole okulokolebwa. Naye totya Setaani: kubanga bw'otya Mukama, olimufuga; kubanga tewali maanyi mu ye. 3 ( B ) Kaakano bwe kiba nga temuli buyinza mu ye, era tayinza kutiibwa. Naye oyo alimu amaanyi agasukkiridde, alina okutiibwa: kubanga buli alina obuyinza, alina okutiibwa. Naye oyo atalina buyinza, anyooma buli omu. 4 Mutye ebikolwa bya Setaani, kubanga bibi. Kubanga bw’otya Mukama, onootya n’otokola bikolwa bya Sitaani, naye weekuume okuva ku byo. 5 Kale waliwo okutya okw’emirundi ebiri; bw’otokola kibi, tya Mukama era tokikola. Naye bw'oyagala okukola ebirungi, okutya Mukama kuba kwa maanyi, kunene era kwa kitiibwa. 6 Noolwekyo, tya Katonda era oliba mulamu: era buli amutya, n'akwata ebiragiro bye, obulamu bwe buli eri Mukama. Naye abo abatabikuuma, so n'obulamu tebuliimu. EKIRAGIRO 8 1 Nkugambye, bwe yagamba, nti waliwo ebitonde bya Mukama eby'engeri bbiri, era nti waliwo okwewala
Ekitabo ekyokubiri eky'omusumba wa Hermas - Ebiragiro
okw'emirundi ebiri. Kale nno olina okwewala ebintu ebimu, ate ebirala tolina kwewala. 2 ( B ) Ne mmuddamu nti, “Ntegeeza, ssebo, bye nnina okwewala n’ebyo ebitalina kwewala.” Wuliriza, bwe yagamba. Weekuume ekibi, so tokikola; naye temwewalanga birungi, naye mubikole. Kubanga bwe weewala ebirungi, n'otobikola, oliyonoona. Kale weewale ebibi byonna, n'omanya obutuukirivu bwonna. 3 Ne ŋŋamba nti Bintu ki ebibi bye nnina okwewala? Wuliriza, yagamba: okuva mu bwenzi, okuva mu butamiivu, okuva mu kwegugunga, okuva mu kulya ennyo, okuva mu buwoomi n’obutali bwesimbu, okuva mu malala, okuva mu bufere, okuva mu bulimba, okuva mu kuggyawo, okuva mu bunnanfuusi, okuva mu kujjukira ebisago, n’okuva mu kwogera okubi kwonna. 4 Kubanga ebyo bye bikolwa eby’obutali butuukirivu, omuddu wa Katonda by’alina okwewala. Kubanga oyo atayinza kwekuuma ebintu ebyo, tayinza kubeera mulamu eri Katonda. 5 Naye muwulire, bwe yagamba, ekiddirira ku bintu ebyo: kubanga ddala waliwo n'ebirala bingi omuddu wa Katonda by'alina okwewala. Okuva mu bubbi, n’okufera; okuva mu bujulirwa obw’obulimba, okuva mu kwegomba, okuva mu kwewaana, n’ebintu ebirala byonna ebifaananako bwe bityo. 6 Ebintu bino bikulabika ng’ebibi oba nedda? Mazima babi nnyo eri abaweereza ba Katonda. Noolwekyo omuddu wa Katonda alina okwewala emirimu gino gyonna. 7 Kale weekuume ku bo, olyoke obeere omulamu eri Katonda, n'owandiikibwa mu abo ababeewala. Era bwe ntyo nkulaga ebintu by'olina okwewala: kaakano yiga ku by'otolina kwewala. 8 Temwewalanga bikolwa birungi byonna, naye mubikole. Wulira, bwe yagamba, empisa ennungi ez’ebikolwa ebyo ebirungi by’olina okukola, olyoke olokolebwe. Ekisooka mu byonna kwe kukkiriza; okutya Mukama; okuyamba; okukkaanya; obwenkanya; amazima; obuguminkiriza; obulongoofu. 9 ( B ) Tewali kintu kisinga bino mu bulamu bw’omuntu; alikuuma n’okukola ebintu bino mu bulamu bwabwe. Wulira ekiddako kiki ekigoberera bino. 10 Okuweereza bannamwandu; obutanyooma bamulekwa n’abaavu; okununula abaddu ba Katonda okuva mu bwetaavu; okusembeza abagenyi; (kubanga mu kusembeza abagenyi oluusi wabaawo ebibala ebinene) obutakaayana, wabula okusirika. 11 Okubeera abeetoowaze okusinga abantu bonna; okussa ekitiibwa mu bakadde; okufuba okubeera omutuukirivu; okussa ekitiibwa mu b’oluganda; okugumira ebivumo; okubeera omugumiikiriza; so si kusuula abo abagudde mu kukkiriza, wabula okubakyusa, n'okubasanyusa; okubuulirira aboonoonyi; obutanyigiriza abo abatubanja; n’ebintu ebirala byonna eby’ekika ekifaananako bwe kityo. 12 Ebintu bino bikulabika nga birungi oba nedda? Ne ŋŋamba nti Kiki ekisinga ebigambo bino? Mulamu kale, bwe yagamba, mu biragiro bino, so tobivaako. Kubanga bw'onookwatanga ebiragiro bino byonna, oliba mulamu eri Katonda. N'abo bonna abanaakwatanga ebiragiro bino baliba balamu eri Katonda.
EKIRAGIRO 9 1 Nate n'aŋŋamba nti; ggyawo ku ggwe bonna ababuusabuusa; so tobuusabuusa kintu kyonna, bw'osaba Mukama ekintu kyonna; ng'oyogera munda yo nti: nnaasobola ntya okusaba Mukama ekintu kyonna ne nkifuna, nga bwe mmuyonoonye nnyo? 2 Tolowooza bw'otyo, naye kyukira Mukama n'omutima gwo gwonna, omusabe awatali kubuusabuusa, era olimanya okusaasira kwa Mukama; nga bw'atakuleka, naye atuukiriza emmeeme yo ky'esaba. 3 Kubanga Katonda tali ng’abantu, ng’alowooza ku buvune bwe yafuna; naye yeerabira ebisago, era asaasira ekitonde kye. 4 Noolwekyo longoosa omutima gwo okuva mu bikolwa ebibi byonna eby'ensi eno; era ogoberere ebiragiro bye nnakukwasa edda okuva eri Katonda; era onoofunanga ebirungi byonna by'onoosaba, so tewali kikubulako mu kwegayirira kwo kwonna; bw'onoosaba Mukama awatali kubuusabuusa. 5 Naye abo abatali bwe batyo, tebajja kufuna na kimu ku ebyo bye basaba. Kubanga abajjudde okukkiriza basaba byonna n'obwesige, era bafuna okuva eri Mukama waffe, kubanga basaba awatali kubuusabuusa. Naye abuusabuusa, tayinza kubeera mulamu eri Katonda, okuggyako nga yeenenyezza. 6 Noolwekyo longoosa omutima gwo okuva mu kubuusabuusa, era weesige okukkiriza, era weesiga Katonda, era oliweebwa byonna by'onoosaba. Naye era bw’ofuna omukisa okusaba ekintu n’otokifuna (amangu ago), naye n’olwekyo tobuusabuusa, kubanga mu kiseera kino tofunye kwegayirira kw’omwoyo gwo. 7 Kubanga oyinza obutakifuna olw'okugezesebwa kwo, oba si ekyo olw'ekibi ky'otomanyi. Naye toleka kusaba, olwo n'ofuna. Bwe kitaba ekyo bw’onoolekera awo okusaba, olina okwemulugunya ku ggwe kennyini, so si ku Katonda, nti takuwadde ky’oyagala. 8 Kale lowooza ku kubuusabuusa kuno, nga kwa bukambwe era kwa kabi; n’engeri gye kiggyamu ddala bangi mu kukkiriza, abaali abeesigwa ennyo era abanywevu. Kubanga okubuusabuusa kuno muwala wa Sitaani, era akola obubi nnyo eri abaddu ba Katonda. 9 Kale kinyooma, era onookifuganga buli kiseera. Mwambale okukkiriza okunywevu era okw’amaanyi: kubanga okukkiriza kusuubiza byonna era kutuukirizibwa byonna. Naye okubuusabuusa tekujja kukkiriza, nti kujja kufuna ekintu kyonna, olw’ebyo byonna bye kusobola okukola. 10 Kale olaba, bw'agamba, ng'okukkiriza kuva waggulu, okuva eri Katonda; era alina amaanyi mangi. Naye okubuusabuusa mwoyo gwa nsi, guva mu sitaani, so tegulina maanyi. 11 Kale kuuma empisa ennungi ez'okukkiriza, ove mu kubuusabuusa, okutaliimu mpisa, era olibeera mulamu eri Katonda. Era bonna baliba balamu eri Katonda, bonna abakola ebyo. EKIRAGIRO 10 1 Ennaku zonna ziteeke wala okuva gyoli; kubanga mwannyina w’okubuusabuusa n’obusungu. Ssebo, bwe nnagamba nti, mwannyina wa bano ntya? kubanga ennaku,
Ekitabo ekyokubiri eky'omusumba wa Hermas - Ebiragiro
n’obusungu, n’okubuusabuusa, birabika gyendi nga bya njawulo nnyo ku birala. 2 N'addamu nti: Ggwe tolina magezi nga tokitegeera? Kubanga ennaku y’esinga emyoyo gyonna emibi, era esinga obubi eri abaddu ba Katonda: Ezikiriza emyoyo gy’abantu bonna, era ebonyaabonya Omwoyo Omutukuvu; era nate, kiwonya. 3 Ssebo, ne ŋŋamba nti Ndi musirusiru nnyo, era ebintu bino sibitegeera. Sisobola kutegeera ngeri gye kiyinza okubonyaabonya, ate nga kiwonya. Wulira, bwe yagamba, era otegeere. Abo abatanoonyangako mazima, wadde okubuuza ku bukulu bwa Katonda, naye abakkiriza bokka, beenyigira mu nsonga z’abakaafiiri. 4 Era waliwo nnabbi omulala ow’obulimba azikiriza ebirowoozo by’abaddu ba Katonda; ekyo kiri eky’abo ababuusabuusa, so si abo abeesiga Mukama mu bujjuvu. Kati abantu abo ababuusabuusa bajja gy’ali, ng’omwoyo ogw’obwakatonda, ne bamubuuza ekigenda okubatuukako. 5 Era nnabbi ono omulimba nga talina maanyi mu ye ag’Omwoyo ow’obwakatonda, abaddamu nga bwe baagala, era n’ajjuza emyoyo gyabwe n’ebisuubizo nga bwe baagala. Naye nnabbi oyo si bwereere, era addamu ebigambo ebitaliimu eri abo bo bennyini abataliimu. 6 ( B ) Era buli ky’amusaba abantu abataliimu, abaddamu bwereere. Naye ebigambo ebimu ayogera mazima. Kubanga Sitaani amujjuza omwoyo gwe, alyoke asuule abamu ku batuukirivu. 7 ( B ) Kale buli anywevu mu kukkiriza kwa Mukama waffe, n’ayambala amazima: tebeegattira ku myoyo egy’engeri eyo, naye ne bavaako. Naye abo ababuusabuusa, era abatera okwenenya ng'amawanga, beebuuzaako, ne beetuuma ekibi ekinene, nga baweereza ebifaananyi. 8 ( B ) Kale abantu abo bonna, mubabuuze buli mulundi; okusinza ebifaananyi; era basirusiru, era abatalina mazima. 9 Kubanga buli mwoyo oguweebwa Katonda tegulina kusabibwa; naye okubeera n’amaanyi ag’obwakatonda kyogera byonna ku bwakyo; kubanga ava waggulu, okuva mu maanyi ga Katonda. 10 Naye oyo bw'abuuzibwa ayogera ng'abantu bwe baagala, ne ku nsonga endala nnyingi ez'ensi eno, tategeera bikwata ku Katonda. Kubanga emyoyo gino gizikizibwa olw’ensonga ng’ezo, ne givunda ne gimenyeka. 11 Ng’emizabbibu emirungi bwe gisuulirirwa, ne ginyigirizibwa n’omuddo n’amaggwa, era ku nkomerero ne gittibwa; bwe batyo n’abasajja abakkiriza emyoyo egy’engeri eyo. 12 ( B ) Bagwa mu bikolwa bingi ne mu bikolwa bingi, era tebalina magezi, era bwe balowooza ku bintu ebikwata ku Katonda, tebategeera kintu kyonna: naye bwe bawulira ekintu kyonna ekikwata ku Mukama waffe, ebirowoozo byabwe biba ku mulimu gwabwe. 13 ( B ) Naye abo abatya Mukama, ne banoonyereza amazima agakwata ku Katonda, nga balina ebirowoozo byabwe byonna eri Mukama waffe; mutegeere buli ekiba boogera, era mukitegeere mangu, kubanga balina okutya Mukama mu bo. 14 ( B ) Kubanga omwoyo gwa Mukama we gubeera, wabaawo n’okutegeera kungi okwongerwako. Noolwekyo weegatte ku Mukama, ojja kutegeera byonna. 15 Yiga kaakano, ggwe omusajja atalina magezi! ennaku bwe zitawaanya Omwoyo Omutukuvu, n’engeri gy’alokola. Omuntu abuusabuusa bw’aba yeenyigira mu nsonga yonna,
n’atagituukiriza olw’okubuusabuusa kwe, ennaku eno emuyingiramu, n’anakuwaza Omwoyo Omutukuvu, n’emunakuwaza. 16 Nate, obusungu bwe butuuka ku muntu yenna olw’omulimu gwonna, bukwatibwa nnyo; awo nate ennaku n’eyingira mu mutima gw’oyo eyakwatibwa obusungu, n’akwatibwa ensonyi olw’ebyo by’akoze, ne yeenenya, kubanga akoze bubi. 17 Ennaku eno n'olwekyo erabika ng'ereeta obulokozi, kubanga yeenenya ekikolwa kye ekibi. Naye ebintu ebirala byombi, kwe kugamba, okubuusabuusa n’ennaku, nga bwe byayogerwako emabegako, binyiiza omwoyo: okubuusabuusa, kubanga omulimu gwe tegwatuuse: n’ennaku, kubanga yanyiiza Omwoyo Omutukuvu. 18 ( B ) Kale weeggyako ennaku, so tobonyaabonya Mwoyo Mutukuvu abeera mu ggwe, aleme okwegayirira Katonda n’akuvaako. Kubanga omwoyo gwa Mukama ogwaweebwa okubeera mu mubiri, tegugumira nnaku ng’eyo. 19 ( B ) Noolwekyo mwambale essanyu ery’ekisa eri Mukama waffe bulijjo, era olisanyukiranga. Kubanga buli musanyufu akola bulungi; n’anyumirwa ebintu ebyo ebirungi, n’anyooma ennaku. 20 Naye omunaku bulijjo akola ebibi. Okusooka, akola bubi, kubanga anakuwaza Omwoyo Omutukuvu, aweebwa omuntu, nga wa ssanyu. Era nate akola bubi, kubanga asaba n’ennaku eri Mukama, n’atasooka kumukkiriza kwebaza olw’okusaasira okw’edda, n’atafuna ku Katonda by’asaba. 21 ( B ) Kubanga okusaba kw’omuntu ow’ennaku tekulina mugaso gwa kulinnya ku kyoto kya Katonda bulijjo. Ne mmugamba nti Ssebo, lwaki okusaba kw'omuntu ow'ennaku tekulina mpisa nnungi okulinnya ku kyoto kya Katonda? kubanga, yagamba nti ennaku esigala mu mutima gwe. 22 ( B ) Noolwekyo okusaba kw’omuntu bw’aliwerekerwako ennaku, tegenda kukkiriza kusaba kwe okulinnya ku kyoto kya Katonda nga kirongoofu. Kubanga ng'omwenge bwe gutabuddwa ne vinegar, tegulina buwoomi bwe bwalina edda; kale ennaku nga etabuddwamu Omwoyo Omutukuvu, tebonaabona kusaba kwa musajja kuba kwe kumu nga bwekyandibadde singa si ekyo. 23 Noolwekyo weetukuze okuva mu nnaku, ekibi, era oliba mulamu eri Katonda. N'abalala bonna baliba balamu eri Katonda, bonna abalisuula ennaku ne bambala essanyu. EKIRAGIRO 11 1 N'andaga abasajja abamu nga batudde ku ntebe, n'omu ng'atudde mu ntebe: n'aŋŋamba nti olaba atudde ku ntebe? Ssebo, bwe nnagamba nti, mbalaba. N’addamu nti, “Bwe beesigwa; era atuula mu ntebe mwoyo gwa nsi. 2 Kubanga tajja mu kibiina ky’abeesigwa, naye akyewala. Naye yeegatta ku babuusabuusa era abatalina kintu kyonna; n’abalagula mu nsonda ne mu bifo ebikwese; era abasanyusa ng’ayogera ng’emitima gyabwe gyonna gye gyagala. 3 ( B ) Kubanga yeeteeka mu bibya ebitaliimu kintu kyonna, tamenyeka, naye ekimu kituukagana n’ekimu. Naye bw'ajja mu kibiina ky'abantu abatuukirivu abajjudde omwoyo gwa Katonda, ne basaba Mukama; omuntu oyo
Ekitabo ekyokubiri eky'omusumba wa Hermas - Ebiragiro
abeera njereere kubanga omwoyo ogwo ogw’oku nsi gumubuuka, era musiru, era tasobola kwogera kintu kyonna. 4 Ng'olinga ali mu tterekero ly'amaterekero, onooterekera omwenge oba amafuta; ne mu bibya ebyo mwe banaateekanga ekibbo ekitaliimu kintu kyonna; era oluvannyuma olijja okugiggulawo, ojja kugisanga nga njereere nga bwe wagiziyiza: bwe batyo bannabbi abo abatalina kintu kyonna bwe bajja mu myoyo gy’abatuukirivu, ne basangibwa nga bwe bajja. 5 Ne mmugamba nti Kale omuntu ayinza atya okubitegeera? Lowooza ku kye ngenda okwogera ng’olowooza ku basajja ab’ebika byombi; era nga bwe njogera naawe bw'onoogezesa nnabbi wa Katonda ne nnabbi ow'obulimba. 6 Era sooka ogezeeze omuntu alina omwoyo gwa Katonda; kubanga omwoyo oguva waggulu muwombeefu era musirise; n’ava ku bubi bwonna; n’okuva mu kwegomba okutaliimu okw’ensi eriwo kati; era yeefuula omuwombeefu okusinga abantu bonna; era taddamu muntu yenna bw’aba abuuziddwa; newakubadde eri buli muntu yekka: kubanga Omwoyo wa Katonda tayogera na muntu ng'ayagala, wabula Katonda bw'aba ayagala. 7 Kale omuntu alina Omwoyo wa Katonda bw'aliyingira mu kkanisa y'abatuukirivu, abalina okukkiriza kwa Katonda, ne basaba Mukama; awo malayika wa Katonda omutukuvu n’ajjuza omuntu oyo Omwoyo ow’omukisa, n’ayogera mu kibiina nga bw’akwatibwako Katonda. 8 Kale bwe kityo omwoyo gwa Katonda bwe gumanyibwa, kubanga buli ayogera n’Omwoyo wa Katonda, ayogera nga Mukama bw’ayagala. 9 ( B ) Wulira kaakano ebikwata ku mwoyo ogw’oku nsi, ogutaliimu kintu kyonna era ogw’obusirusiru, ogutalina mpisa nnungi. Era okusookera ddala omuntu ateekeddwa okuba n’Omwoyo, (so nga ye talina mu butuufu), yeegulumiza, n’ayagala okubeera n’entebe esooka, era mubi, era ajjudde ebigambo. 10 Amala ebiseera bye mu ssanyu, ne mu kwegomba okwa buli ngeri; era n’afuna empeera y’okulagula kwe; ekyo bw’atafuna, talagula. 11 Omwoyo wa Katonda asaanidde okufuna empeera n’ey’obwakatonda? Tekifuuka nnabbi wa Katonda okukola bwe kityo. 12 Bw’otyo bw’olaba obulamu bwa buli omu ku bannabbi ab’ekika kino. Noolwekyo mukakase omuntu oyo n’obulamu bwe n’ebikolwa bye, agamba nti alina Omwoyo Omutukuvu. Era mukkirize Omwoyo ava eri Katonda, era alina amaanyi nga bwe kiri. Naye tokkiriza mwoyo ogw’oku nsi era ogutaliimu kintu kyonna, oguva eri sitaani, gwe temuli kukkiriza wadde empisa ennungi. 13 Wulira kaakano okufaanana kwe nnaatera okukugamba. Ddira ejjinja, olisuule waggulu mu ggulu; oba ddira omusulo gw'amazzi, ogulinnye eyo; era olabe oba osobola okutuuka mu ggulu. 14 Ssebo, ne ŋŋamba nti, kino kiyinza kitya okukolebwa? Kubanga tewali n’ekimu ku ebyo by’oyogedde, tekisoboka kukolebwa. N’addamu nti, “N’olwekyo ng’ebintu bino bwe bitayinza kukolebwa, n’omwoyo ogw’oku nsi bwe gutyo nga tegulina mpisa nnungi, era nga tegukola. 15 Mutegeere n'okusingawo amaanyi agava waggulu, mu kugeraageranya kuno. Empeke z’omuzira ezitonnya wansi ziba ntono nnyo; era naye bwe bagwa ku mutwe gw’omuntu, baguleetera batya obulumi?
16 Era nate; lowooza ku musulo gw’ennyumba: engeri amatondo amatono agagwa ku ttaka, gye gakola ekituli mu mayinja. 17 Bwe kityo n’ebintu ebitono ebiva waggulu ne bigwa ku nsi birina amaanyi mangi. Noolwekyo weegatte ku mwoyo guno ogulina amaanyi; era muve ku munne etaliimu kintu kyonna. EKIRAGIRO 12 1 Nate n'aŋŋamba nti; ggyawo okwegomba kwonna okubi, okwambala okwegomba okulungi n'okutukuvu. Kubanga bw'omala okwegomba okulungi, olikyawa ekibi, n'okifuga nga bw'oyagala. Naye okwegomba okubi kwa ntiisa era kuzibu okufugibwa. 2 Kitiisa nnyo era kya nsiko: era olw'ensiko yaakyo kimalawo abantu. Era naddala omuweereza wa Katonda bw’anaagwamu omukisa, okuggyako ng’aba mugezi nnyo, ayonooneka olw’ekyo. Kubanga kizikiriza abo abatalina kyambalo kya kwegomba kirungi: ne beenyigira mu mirimu gy'ensi eno; n’abawaayo okufa. 3 Ssebo, ne ŋŋamba nti, bikolwa ki eby'okwegomba okubi, ebireetera abantu okufa? Bindage, ndyoke mbiveeko. Wulira yagamba nti, olw’ebikolwa okwegomba okubi kuleeta abaddu ba Katonda mu kufa. 4 Okusookera ddala, kwegomba mukazi wa musajja mulala kuba kwegomba kubi; oba omukazi okwegomba bba wa munne; nga n'okwegomba n'eby'obugagga eby'omuwendo: n'emmere ennyingi ezisukkiridde; n’okutamiira; n’ebintu bingi ebisanyusa. 5 Kubanga mu biwoomerera bingi mulimu obusirusiru; n’okusanyuka kungi tekyetaagisa eri abaweereza ba Katonda. N’olwekyo okwegomba ng’okwo kubi era kwa kabi, okutta abaddu ba Katonda. Kubanga okwegomba okwo kwonna kuva eri Sitaani. 6 Kale buli aliva mu kwegomba kwonna okubi, aliba mulamu eri Katonda; naye abo abagondera balifa emirembe gyonna. Kubanga okwegomba kuno okubi kutta. Kale oyambala okwegomba okw'obutuukirivu, era ng'olina ebyokulwanyisa n'okutya Mukama, ziyiza okwegomba kwonna okubi. 7 Kubanga okutya kuno kubeera mu kwegomba okulungi; n'okwegomba okubi bwe kunakulaba ng'olina emmundu n'okutya Mukama, n'okukuziyiza, kulibuuka wala okuva gy'oli, so tekulabika mu maaso go, naye kutya ebyokulwanyisa byo. 8 Era olifuna obuwanguzi, n'okutikkirwa engule olw'ekyo; era alituuka ku kwegomba okwo okulungi; era oliwa Katonda obuwanguzi bwe wafuna, n'omuweerezanga mu kukola ekyo ggwe kennyini ky'oyagala okukola. 9 Kubanga bw'onooweerezanga okwegomba okulungi, n'okugondera; onoosobola okufuna obuyinza ku kwegomba kwo okubi; era banaakugondera nga bw’oyagala. 10 Ne ŋŋamba nti Ssebo, nandyagadde okumanya okuweereza okwegomba okwo okulungi? Wuliriza, bw'ayogera nti Tya Katonda era muteekemu obwesige, mwagale amazima n'obutuukirivu, okole ebirungi. 11 Bw'onookola ebyo, oliba muddu wa Katonda asiimibwa; era anaamuweerezanga: n'abalala bonna abanaaweerezanga okwegomba okulungi baliba balamu eri Katonda. 12 Bwe yamala okutuukiriza ebiragiro bino ekkumi n'ebibiri, n'aŋŋamba nti Kaakano olina ebiragiro bino,
Ekitabo ekyokubiri eky'omusumba wa Hermas - Ebiragiro
bitambuliremu; era mukubirize abo abawulira abenenya, era bakuume okwenenya kwabwe nga kulongoofu ennaku zonna ezisigaddewo mu bulamu bwabwe. 13 Era otuukiriza n'obunyiikivu obuweereza buno bwe nkuwadde, era ojja kuganyulwa mu bungi; era alifuna okusiimibwa eri abo bonna abeenenya, ne bakkiriza ebigambo byo. Kubanga ndi naawe, era ndibakaka okukkiriza. 14 Ne mmugamba nti Ssebo, ebiragiro ebyo binene era bisingako nnyo, era bisobola okusanyusa omutima gw'omuntu oyo alisobola okubikwata. Naye, Ssebo, siyinza kugamba, oba zisobola okwetegereza omusajja yenna? 15 ( B ) N’addamu nti, “Onookuumanga mangu ebiragiro bino, so tebirikaluba: naye bw’onookkiriza omulundi gumu okuyingira mu mutima gwo nga tebisobola kukuumibwa muntu yenna, tobituukiriza.” 16 Naye kaakano nkugamba nti bw'otogondera biragiro bino, naye n'obisuulirira, tolirokolebwa, newakubadde abaana bo, newakubadde ennyumba yo; kubanga osalidde omusango nti bino tebiyinza kukuumibwa muntu. 17 Ebyo n’aŋŋamba n’obusungu bungi, n’antiisa nnyo. Ebyoya yakyusa amaaso ge, n’atasobola kugumira busungu bwe. 18 Awo bwe yandaba nga nnyiize era nga nsobeddwa, n’atandika okwogera mu ngeri ey’ekigero era n’essanyu, ng’agamba nti, “Ggwe omusirusiru, atategeera! 19 Atali bulijjo, nga tamanyi kitiibwa kya Katonda nga bw’ali omunene era ow’ekitalo; eyatonda ensi ku lw'omuntu, n'amugondera buli kitonde: n'amuwa obuyinza bwonna, alyoke asobole okutuukiriza ebiragiro bino byonna. 20 Asobola, bwe yagamba, okutuukiriza ebiragiro bino byonna, abalina Mukama mu mutima gwe: naye abo abalina Mukama mu kamwa kaabwe yekka, n'omutima gwabwe nga gukakanyavu, era bali wala ne Mukama; eri abantu ng’abo ebiragiro bino bikaluba era bizibu. 21 ( B ) Noolwekyo mmwe abatalina kintu kyonna era abatangaavu mu kukkiriza, Mukama Katonda wammwe mu mitima gyammwe, mutegeere nga tewali kintu kyangu okusinga ebiragiro bino, wadde okusanyusa, wadde okugonvu era okutukuvu. 22 Mukyukire Mukama Katonda wammwe, muleke setaani n'okusanyuka kwe, kubanga bibi, bikaawa, era birongoofu. Era totya Sitaani, kubanga talina buyinza ku mmwe. 23 ( B ) Kubanga ndi wamu nammwe, omubaka ow’okwenenya, abalina obuyinza ku ye. Mazima sitaani atiisa abantu; naye entiisa ye ya bwereere. Noolwekyo tomutya, era ajja kubadduka. 24 Ne mmugamba nti; Ssebo, mpulira nga njogera ebigambo bitono naawe. N’addamu nti, Gamba nti: Mazima omuntu ayagala okukwata ebiragiro bya Katonda: so tewali muntu yenna okuggyako asaba Katonda, alyoke asobole okukwata ebiragiro bye. 25 Naye Setaani mukalu, era afuga abaddu ba Katonda olw’amaanyi ge. Era n’agamba nti tayinza kufuga baddu ba Katonda, abamwesiga n’emitima gyabwe gyonna. 26 ( B ) Omulyolyomi ayinza okulwana, naye tayinza kubawangula. 27 Kubanga bwe munaamuziyiza, alidduka n’okutabulwa okuva gye muli. Naye abo abatajjula mu kukkiriza, batya Sitaani, ng'alinga alina amaanyi amangi. Kubanga sitaani
agezesa i abaweereza ba Katonda era bw’abasanga nga tebalina kintu kyonna, abazikiriza. 28 Kubanga ng'omuntu bw'ajjuza ebibya n'omwenge omulungi, n'ateekamu ebibya ebitonotono ebijjudde ekitundu, n'ajja okugezesa ebibya, bw'atagezesa ebijjudde, kubanga amanyi nga birungi; naye awooma ebyo ebijjudde ekitundu, bireme okukaawa; (kubanga ebibya ebijjudde ekitundu tebitera ne bikaawa, ne bibulwa obuwoomi bw’omwenge:) bw’atyo sitaani n’ajja eri abaddu ba Katonda okubigezesa. 29 ( B ) Abo abajjudde okukkiriza bamuziyiza n’amaanyi, n’abavaako, kubanga tafuna kifo w’ayinza kubayingira: n’alyoka agenda eri abo abatajjula kukkiriza, era olw’okuba alina ekifo eky’okuyingira, n’abayingiramu, n’akola nabo ky’ayagala, ne bafuuka abaddu be. 30 Naye nze omubaka ow'okwenenya, mbagamba nti, temutya sitaani, kubanga ntumiddwa gye muli, ndyoke abeere wamu nammwe, bonna abeenenya n'omutima gwammwe gwonna, era ndyoke mbanyweze mu kukkiriza. 31 Kale mukkirize, mmwe olw'okusobya kwammwe, mwerabidde Katonda n'obulokozi bwammwe; n’okwongera ku bibi byo bifudde obulamu bwo obuzito ennyo. 32 Bwe munaakyukira Mukama n'emitima gyammwe gyonna, ne mumuweereza nga bw'ayagala; alibawonya ebibi byammwe eby’edda, era mulifuga ebikolwa bya Setaani byonna. 33 Kale temutya n’akatono n’okutiisatiisa kwe, kubanga tekuliimu maanyi, ng’obusimu bw’omufu. Naye mumpulirize, mutye Mukama Omuyinza w'ebintu byonna, ayinza okubalokola n'okubazikiriza; era mukwate ebiragiro bye, mulyoke mubeere abalamu eri Katonda. 34 Ne mmugamba nti; Ssebo, kati nkakasiddwa mu biragiro bya Mukama byonna nga oli nange, era nkimanyi nti ojja kumenya amaanyi gonna aga sitaani. 35 Era naffe tujja kumuwangula, bwe tunaasobola, okuyitira mu buyambi bwa Mukama, okukuuma ebiragiro bino by’owadde. 36 Onoobikuumanga, bw'onootukuza omutima gwo eri Mukama Katonda. Era nabo bonna balikuuma abo abalirongoosa emitima gyabwe okuva mu kwegomba okutaliimu okw’ensi eno, era baliba balamu eri Katonda.