Enjiri y’okuzaalibwa kwa Maria ESSUULA 1 1 Bikira Maria ow’omukisa era ow’ekitiibwa bulijjo, eyava mu lulyo lw’obwakabaka n’olulyo lwa Dawudi, yazaalibwa mu kibuga Nazaaleesi, n’asomera mu Yerusaalemi, mu yeekaalu ya Mukama. 2 Kitaawe yali Yoakimu, ne nnyina yali Ana. Ekika kya kitaawe kyali kya Ggaliraaya n’ekibuga Nazaaleesi. Ab’omu maka ga nnyina baali ba Besirekemu. 3 Obulamu bwabwe bwali bwa lwatu era nga butuufu mu maaso ga Mukama, nga batya Katonda era nga tebalina kamogo mu maaso g’abantu. Kubanga ebintu byabwe byonna ne babigabanyaamu ebitundu bisatu. 4 Ekimu ku byo ne bakiwaayo eri yeekaalu n’abakungu ba yeekaalu; omulala ne bagabanya mu bantu be batamanyi, n’abantu abali mu mbeera embi; n’ekyokusatu ne bakitereka bokka n’ebikozesebwa mu maka gaabwe. 5 ( B ) Bwe batyo ne bawangaala emyaka nga amakumi abiri nga balongoofu, nga basiimibwa Katonda, n’okusiimibwa abantu, nga tebalina mwana yenna. 6 ( B ) Naye ne beeyama nti, Katonda bw’anaabasiima mu nsonga yonna, bajja kugiwaayo mu kuweereza Mukama; ku nsonga eyo ne bagenda mu yeekaalu ya Mukama buli mbaga mu mwaka. 7 Awo olwatuuka embaga ey'okutongoza bwe yasembera, Yoakimu n'abamu ku balala ab'ekika kye, ne bambuka e Yerusaalemi, era mu biro ebyo, Isaakaali yali kabona asinga obukulu; 8 ( B ) Awo bwe yalaba Yoakimu wamu ne baliraanwa be abalala nga baleeta ekiweebwayo kye, n’amunyooma n’ebiweebwayo bye, n’amusaba. 9 Lwaki oyo eyali atalina baana, yandibadde yeewaanira mu abo abaazaala? N’agattako, nti ebiweebwayo bye tebiyinza kusiimibwa Katonda, gwe yasalira omusango nti tasaanidde kuzaala baana; Ebyawandiikibwa bwe byayogera nti Akolimiddwa buli atazaala musajja mu Isiraeri. 10 ( B ) N’ayongera n’agamba nti, asaanidde okusooka okusumululwa okuva mu kikolimo ekyo ng’azaala embuzi, n’oluvannyuma n’ajja n’ebiweebwayo bye mu maaso ga Katonda. 11 Naye Yoakimu bwe yakwatibwa ensonyi olw’okuvumibwa ng’okwo, n’agenda eri abasumba, abaali n’ente mu malundiro gaabwe; 12 ( B ) Kubanga teyayagala kudda waka, baliraanwa be abaaliwo ne bawulira ebyo byonna okuva eri Kabona Asinga Obukulu, baleme okumuvuma mu lujjudde mu ngeri y’emu.
ESSUULA 2 1 Naye bwe yamala ekiseera, ku lunaku olumu bwe yali yekka, malayika wa Mukama n’ayimirira naye ng’alina ekitangaala eky’ekitalo. 2 Malayika eyamulabikira bwe yali yeeraliikirira, n’agezaako okumuyiiya n’agamba nti: 3 ( B ) Totya, Yoakimu, so totawaana olw’okundaba, kubanga ndi malayika wa Mukama Katonda gwe yatuma gy’oli, nkutegeeze ng’okusaba kwo kuwuliddwa, n’okusaddaaka kwo kulinnya mu maaso ga Katonda . 4 Kubanga mazima alabye ensonyi zammwe, n'awulira nga muvumibwa mu ngeri etali ya bwenkanya olw'obutaba na baana: kubanga Katonda ye musasuza w'ekibi, so si wa butonde; 5 Era bwe kityo bw’aggalawo olubuto lw’omuntu yenna, akikola olw’ensonga eno, asobole okuddamu okuluggulawo mu ngeri ey’ekitalo, n’ekyo ekizaalibwa kirabika nga si kiva mu kwegomba, wabula kirabo kya Katonda . 6 ( B ) Kubanga nnyaffe ow’eggwanga lyo eyasooka Saala teyagumba n’okutuusa mu myaka gye kinaana: Era ne ku nkomerero y’obukadde bwe n’azaala Isaaka, ekisuubizo mwe kyafuulibwa omukisa eri amawanga gonna. 7 Ne Laakeeri, ng’asiimibwa nnyo Katonda, era nga Yakobo omutukuvu ayagalibwa nnyo, n’asigala nga mugumba okumala ebbanga ddene, naye oluvannyuma n’abeera omugumba wa Yusufu, ataali gavana wa Misiri yekka, naye n’anunula amawanga mangi mu kuzikirizibwa naye enjala. 8 Ani ku balamuzi eyali omuzira okusinga Samusooni, oba omutukuvu okusinga Samwiri? Era naye bannyinaabwe bombi baali bagumba. 9 Naye ensonga bwe zitajja kubamatiza mazima g’ebigambo byange, nti waliwo embuto ezitera okubaawo mu myaka egy’obukulu, era nti abo abaali abagumba beewunyisa nnyo; kale Ana mukazi wo anaakuleetera omwana omuwala, n'omutuuma erinnya Maliyamu; 10 Nga bwe weeyama, anaabanga yeewaayo eri Mukama okuva mu buto bwe, era ajjula Omwoyo Omutukuvu okuva mu lubuto lwa nnyina; 11 Talyanga newakubadde okunywa ekintu ekitali kirongoofu, newakubadde empisa ze ez'ebweru mu bantu ba bulijjo, wabula mu yeekaalu ya Mukama; asobole obutagwa wansi w’okuvuma kwonna oba okuteebereza ekibi. 12 Kale mu myaka gye bwe gigenda giyitawo, nga bw’alizaalibwa mu ngeri ey’ekyamagero omugumba, bw’atyo bw’alizaala, ng’akyali mbeerera, mu ngeri etafaanana, alizaala Omwana wa Katonda Ali Waggulu Ennyo, alizaala , okuyitibwa Yesu, era okusinziira ku makulu g’erinnya lye, obeere Omulokozi w’amawanga gonna. 13 Kano kaliba kabonero gye muli ku bintu bye ntegeeza, kwe kugamba, bw’onootuuka ku mulyango ogwa zaabu ogwa Yerusaalemi, ojja kusisinkana mukazi wo Ana, nga yeeraliikirira nnyo olw’okuddayo amangu, alisanyuka okukulaba. 14 Malayika bwe yamala okwogera ebyo n’amuvaako.
ESSUULA 3 1 Oluvannyuma malayika n’alabikira Ana mukazi we ng’agamba nti: Totya, so tolowooza nti ky’olaba mwoyo. 2 ( B ) Kubanga nze malayika oyo eyawaayo okusaba kwo n’okusaddaaka kwo mu maaso ga Katonda, era kaakano ntumiddwa gye muli, nkutegeeze nti mulizaalibwa omwana omuwala, aliyitibwa Maliyamu, era aliweebwa omukisa ogw’okungulu bonna abakyala. 3 Aliba, amangu ddala nga amaze okuzaalibwa, ajjudde ekisa kya Mukama, era ajja kusigala mu myaka esatu gy’amaze ng’aggya ku mabeere mu nnyumba ya kitaawe, n’oluvannyuma, nga yeewaddeyo okuweereza Mukama, taliva ku yeekaalu, okutuusa lw’atuuka mu myaka egy’okutegeera. 4 Mu kigambo kimu, anaaweerezanga Mukama ekiro n'emisana mu kusiiba n'okusaba, n'ayewala buli kintu ekitali kirongoofu, so n'atamanya musajja yenna; 5 Naye, olw’okuba ekyokulabirako ekitaliiko kye kifaanana ekitaliiko bucaafu wadde obucaafu bwonna, n’embeerera atamanyi musajja yenna, alizaala omwana ow’obulenzi, n’omuzaana alizaala Mukama, oyo olw’ekisa kye n’erinnya lye n’emirimu gye, aliba Omulokozi wa nsi. 6 Kale golokoka, oyambuke e Yerusaalemi, era bw’onootuuka mu kifo ekiyitibwa omulyango ogwa zaabu kubanga gusiigiddwa zaabu, ng’akabonero k’ebyo bye nkugambye, onoosisinkana omwami wo, gw’onoofuna olw’obukuumi bwe babadde bafaayo nnyo. 7 ( B ) Kale bwe munaasanga ng’ebyo bituukiridde, mukkirize ng’ebintu ebirala byonna bye mbagambye, nabyo awatali kubuusabuusa birituukirira. 8 ( B ) Awo nga malayika bwe yalagira, bombi ne bava mu bifo we baali, era bwe baatuuka mu kifo malayika kye yalambika, ne basisinkana. 9 ( B ) Awo ne basanyuka olw’okwolesebwa kwa buli omu, era nga bamativu nnyo olw’okusuubiza omwana, ne beebaza Mukama Katonda agulumiza abawombeefu. 10 ( B ) Bwe baamala okutendereza Mukama waffe, ne baddayo eka, ne babeera mu ssanyu era nga bakakafu nga basuubira ekisuubizo kya Katonda. 11 Awo Ana n'azaala olubuto, n'azaala omwana omuwala, era nga malayika bwe yalagira, abazadde ne bamutuuma erinnya Maliyamu. ESSUULA 4 1 Emyaka esatu bwe gyaggwaako, n'ekiseera kye eky'okuggya ku mabeere nga kiwedde, ne baleeta Bikira Maria mu yeekaalu ya Mukama n'ebiweebwayo. 2 ( B ) Ne yeekaalu, nga Zabbuli kkumi na ttaano ez’amadaala bwe zaali, n’amadaala kkumi na ataano okulinnya. 3 ( B ) Kubanga yeekaalu ng’ezimbibwa ku lusozi, ekyoto eky’ebiweebwayo ebyokebwa, ekyali ebweru, tekyasobola kusemberera wabula ku madaala; 4 Bazadde ba Bikira Maria n’omwana omuwere ne bamuteeka ku limu ku madaala gano; 5 ( B ) Naye bwe baali nga bayambula engoye zaabwe, ze baali batambuddemu, era ng’empisa bwe zaali, nga bambadde engoye ezisinga obulungi era ennongoofu. 6 Mu kiseera ekyo Bikira Maria n’alinnya amadaala gonna nga gamuddirira, awatali buyambi bwa muntu yenna kumukulembera wadde okumusitula, omuntu yenna
n’asalawo okuva wano nti yali awezezza emyaka egituukiridde. 7 Bw’atyo Mukama bwe yakola, mu buwere bwa Bikira Maria, okukola omulimu guno ogw’ekitalo, era n’alaga n’ekyamagero kino engeri gye yali ng’omukulu ennyo oluvannyuma lw’ebiseera bino. 8 Naye abazadde bwe baamala okuwaayo ssaddaaka yaabwe, ng’empisa y’amateeka bwe yali, ne batuukiriza obweyamo bwabwe, ne baleka Bikira Maria n’abawala embeerera mu biyumba eby’omu yeekaalu, abaali bagenda okukuzibwa eyo, ne baddayo eka. ESSUULA 5 1 Naye Bikira Maria, bwe yeeyongera mu kutya, ne yeeyongera mu butuukirivu, era ng’ekigambo ky’Omuwandiisi wa Zabbuli bwe kyali, kitaawe ne nnyina ne bamuleka, naye Mukama n’amulabirira. 2 ( B ) Kubanga buli lunaku yabanga n’emboozi ya bamalayika, era buli lunaku yasembezanga abagenyi okuva eri Katonda, eyamukuuma okuva ku bibi ebya buli ngeri, n’okumuleetera okuyitirira n’ebirungi byonna; 3 Awo bwe yatuuka mu mwaka gwe ogw’ekkumi n’ena, ng’ababi bwe batayinza kumukwasa kintu kyonna ekisaanira okunenya, bwe batyo abantu bonna abalungi abaali bamumanyi ne beewuunya obulamu bwe n’engeri gye yali ayogeramu. 4 Mu kiseera ekyo kabona asinga obukulu yakola enteekateeka mu lujjudde. Nti embeerera bonna abaali n’ebifo eby’olukale mu yeekaalu, era nga batuuse mu myaka gino, baddeyo eka, era, nga bwe baali kati bakuze obulungi, okusinziira ku mpisa y’ensi yaabwe, bafube okufumbirwa. 5 Ekiragiro ekyo, newakubadde nga embeerera abalala bonna ne bagondera mangu, Maliyamu Bikira Maria yekka ye yaddamu nti tayinza kukigondera. 6 Nga bawa ensonga zino, nti ye ne bazadde be baali bamuwaddeyo okuweereza Mukama waffe; era n’ekirala, nti yali yeeyama okubeera embeerera eri Mukama, obweyamo obwo bwe yali amaliridde obutamenya nga yeebaka n’omusajja. 7 Kabona Asinga Obukulu bwe yaleetebwa mu buzibu; 8 ( B ) Ku ludda olumu teyagumiikiriza kusangulawo bweyamo, n’okujeemera Ebyawandiikibwa ebigamba nti Weeyamye musasule; 9 Ku luuyi olulala temuleeta mpisa, abantu gye baali bagenyi, ne balagirwa, . 10 ( B ) Ku mbaga eyali esembera, abantu bonna ab’omu Yerusaalemi n’ab’omu bitundu ebiriraanyewo bakuŋŋaanire wamu, alyoke abategeeze, engeri gye yandibadde mu musango omuzibu ennyo. 11 ( B ) Bwe baasisinkana, ne bakkiriza awatali kuwakanya okunoonya Mukama waffe, n’okumusaba amagezi ku nsonga eno. 12 Bonna bwe baamala okusaba, kabona asinga obukulu n’agenda okwebuuza ku Katonda. 13 Amangwago ne wabaawo eddoboozi okuva mu lyato n’entebe y’okusaasira, bonna abaaliwo ne bawulira nti liteekwa okubuuzibwa oba okunoonyezebwa obunnabbi bwa Isaaya, Bikira Maria gw’anaaweebwa n’okugattibwa; 14 Kubanga Isaaya agamba nti, “Mu kikolo kya Yese mulivaamu omuggo, n’ekimuli kirimera okuva mu kikolo kyakyo;
15 Era Omwoyo wa Mukama aliwummulirako, Omwoyo ow'amagezi n'okutegeera, Omwoyo ow'okuteesa n'amaanyi, Omwoyo ow'okumanya n'okutya Katonda, n'Omwoyo ogw'okutya Mukama alimujjuza. 16 ( B ) Awo, ng’obunnabbi obwo bwe bwali, n’ateekawo abasajja bonna ab’omu nnyumba n’ab’omu kika kya Dawudi, abaafumbirwa, era nga tebafumbirwa, baleete emiggo gyabwe egy’enjawulo ku kyoto; 17 Era mu muggo gw’omuntu yenna nga gumaze okuleetebwa, ekimuli bwe kinaamera, era waggulu waakyo Omwoyo wa Mukama n’atuula mu ndabika y’ejjiba, y’anaaba omusajja Bikira Maria gw’alina okuweebwa era n’okwanjulwa. ESSUULA 6 1 Mu balala mwalimu omusajja erinnya lye Yusufu, ow’omu nnyumba ya Dawudi n’omu lulyo lwa Dawudi, n’omusajja eyali akuze ennyo, n’azzaayo omuggo gwe emabega, buli omu n’awaayo omuggo gwe. 2 Kale kabona asinga obukulu n’alaba nga kituufu okuddamu okwebuuza ku Katonda. 3 ( B ) N’addamu nti oyo Bikira Maria gw’agenda okwanjulibwa, ye muntu yekka mu abo abaali bakuŋŋaanyiziddwa, eyali taleese muggo gwe. 4 ( B ) Yusufu n’alyamu olukwe. 5 Kubanga, bwe yaleeta omuggo gwe, n'ejjiba nga liva mu Ggulu ne lisimba waggulu waagwo, buli omu yalaba bulungi, nga Bikira Maria agenda kumugombirwa: 6 ( B ) Mu ngeri eyo, emikolo egya bulijjo egy’okwanjula bwe gyaggwa, n’addayo mu kibuga kye Besirekemu, okutereeza ennyumba ye, n’okutereeza ebyetaago by’obufumbo. 7 ( B ) Naye Bikira Maria, n’abawala musanvu abawala ab’emyaka gye gimu, abaali baggyiddwa ku mabeere mu kiseera kye kimu, era nga kabona yali alondeddwa okumulabirira, ne baddayo mu maka ga bazadde be e Ggaliraaya. ESSUULA 7 1 ( B ) Awo mu kiseera kino ng’amaze okujja e Ggaliraaya, malayika Gabulyeri n’atuma gy’ali okuva eri Katonda okumubuulira olubuto lw’Omulokozi waffe, n’engeri n’engeri gye yamufunyisaamu olubuto. 2 ( B ) Bwe yayingira mu ye, n’ajjuza ekisenge mwe yali n’ekitangaala eky’ekitalo, era n’amulamusa mu ngeri ey’ekitiibwa ennyo, n’agamba nti: 3 Mulamu bulungi, Maliyamu! Bikira Maria asinga okukkirizibwa! Ayi Bikira Maria ajjudde Ekisa! Mukama ali naawe, oli wa mukisa okusinga abakazi bonna, oli wa mukisa okusinga abasajja bonna, nti. okutuusa kati babadde bazaalibwa. 4 Naye Bikira Maria, eyali amanyi obulungi amaaso ga bamalayika, era omusana ng’ogwo okuva mu ggulu tegwali gwa bulijjo. 5 Teyatya nnyo olw'okwolesebwa kwa malayika, so teyawuniikirira olw'obunene bw'ekitangaala, naye ne yeeraliikirira ebigambo bya malayika. 6 N’atandika okulowooza ku kulamusa okw’ekitalo bwe kulina okutegeeza, kye kwali kulagula, oba enkomerero ya ngeri ki gye yandibadde nayo.
7 Endowooza eno malayika, eyaluŋŋamizibwa Katonda, n’addamu nti; 8 Totya, Maliyamu, nga bwe nnagenderera ekintu kyonna ekitakwatagana na bulongoofu bwo mu kulamusa kuno. 9 ( B ) Kubanga musiimiddwa Mukama waffe, kubanga mwafuula obuwala obubeerera. 10 ( B ) Noolwekyo nga oli Bikira Maria, olifuna olubuto awatali kibi, n’ozaala omwana ow’obulenzi. 11 Aliba mukulu, kubanga alifuga okuva ku nnyanja okutuuka ku nnyanja, n'okuva ku migga okutuuka ku nkomerero z'ensi. 12 Era aliyitibwa Omwana w'Oyo Ali Waggulu; kubanga oyo azaalibwa mu mbeera embi ku nsi afuga mu mugulumivu mu ggulu. 13 Mukama alimuwa entebe ya Dawudi jjajjaawe, era alifugira ennyumba ya Yakobo emirembe gyonna, n'obwakabaka bwe tebulikoma. 14 ( B ) Kubanga ye Kabaka wa Bakabaka, era Mukama wa Bakama, n’entebe ye ey’obwakabaka eri emirembe n’emirembe. 15 Okwogera kuno okwa malayika, Bikira Maria teyaddamu, ng’alinga atakkiriza, naye nga ayagala okumanya engeri yaakyo. 16 ( B ) N’abuuza nti, “Ekyo kiyinza kitya? Kubanga okulaba, okusinziira ku bweyamo bwange, simanyirangako musajja yenna, nnyinza ntya okuzaala omwana nga siyongeddeko zzadde lya musajja? 17 ( B ) Malayika n’addamu n’agamba nti, “Malyamu, tolowooza nti ojja kufuna olubuto mu ngeri eya bulijjo.” 18 Kubanga, awatali kwebaka na musajja, ng’oli Bikira Maria, olifuna olubuto; nga oli Bikira Maria, ojja kuzaala; era nga Bikira Maria aliwa okuyonka. 19 Kubanga Omwoyo Omutukuvu alijja ku mmwe, n'amaanyi g'Oyo Ali Waggulu Ennyo galibazikirira, awatali kubuguma kwonna okw'okwegomba. 20 Kale ekyo ekinaazaalibwa mu mmwe kinaaba kitukuvu kyokka, kibeere. kubanga lubuto lwokka olutaliimu kibi, era bwe luzaalibwa, luliyitibwa Omwana wa Katonda. 21 Awo Maliyamu n'agolola emikono gye, n'ayimusa amaaso ge eri eggulu, n'agamba nti Laba omuzaana wa Mukama waffe! Ka kibeere gye ndi ng'ekigambo kyo bwe kiri. ESSUULA 8 1 ( B ) Yusufu n’ava e Buyudaaya n’agenda e Ggaliraaya ng’ayagala okuwasa Bikira Maria eyali ayanjuddwa. 2 ( B ) Kubanga waali wayise emyezi esatu bukya amufumbirwa. 3 Oluvannyuma kyalabika bulungi nti yali lubuto, era nga tayinza kukwekebwa Yusufu. 4 Kubanga okugenda eri Bikira Maria mu ddembe, ng’omuntu bwe yawasa, n’ayogera naye ng’amanyi bulungi, n’amutegeera ng’ali lubuto. 5 Awo n’atandika okutabuka n’okubuusabuusa, nga tebamanyi kkubo lye kyandibadde ekirungi okukwata; 6 Olw’okuba yali musajja mutuukirivu, teyayagala kumubikkula, wadde okumwonoona erinnya lye olw’okumwekengera nti yali malaaya, kubanga yali musajja mutya Katonda. 7 ( B ) N’ateekateeka mu kyama okukomya okukkaanya kwabwe, n’okumugoba.
8 Naye bwe yali ng'afumiitiriza ebyo, malayika wa Mukama n'amulabikira mu tulo, n'agamba Yusufu, mutabani wa Dawudi, totya; 9 Tobeera mwetegefu kwekengera kwonna ku Bikira Maria okuba n’omusango gw’obwenzi, oba okumulowoozaako ekintu kyonna ekibi, so totya kumuwasa mukazi; 10 ( B ) Kubanga ekyazaalibwa Mu ye era nga kati kizibuwalira ebirowoozo byammwe, si mulimu gwa muntu, wabula Mwoyo Mutukuvu. 11 Kubanga mu bakazi bonna ye Bikira Maria yekka alizaala Omwana wa Katonda, n’omutuuma erinnya Yesu, kwe kugamba, Omulokozi: kubanga aliwonya abantu be okuva mu bibi byabwe. 12 ( B ) Awo Yusufu ng’ekiragiro kya malayika bwe kyali, n’awasa Bikira Maria, n’atamumanya, naye n’amukuuma mu bulongoofu. 13 Awo omwezi ogw'omwenda okuva mu lubuto lwe ne gusembera, Yusufu n'awasa mukazi we n'ebintu ebirala ebyetaagisa mu Besirekemu, ekibuga mwe yava. 14 Awo olwatuuka bwe baali awo, ennaku z'okuzaala ne zituuka. 15 N’azaala omwana we omubereberye, ng’Ababuulizi b’Enjiri abatukuvu bwe bayigiriza, Mukama waffe Yesu Kristo, abeera ne Kitaffe, n’Omwana, n’Omwoyo Omutukuvu, omulamu era afugira emirembe emirembe gyonna.