Ekitabo Ekisooka eky’Omusumba wa Hermas, ekiyitibwa Okwolesebwa kwe OKULABULA 1 1 Eyankuza n'atunda omuzaana omuto e Rooma; gwe nnalaba oluvannyuma lw’emyaka mingi, ne mmujjukira, ne ntandika okumwagala nga mwannyinaze. Kyatuuka oluvannyuma lw’ekiseera, ne mmulaba ng’anaaba mu mugga Tyber; ne mmugololera omukono gwange ne mmuggya mu mugga. 2 Bwe nnamulaba ne ndowooza mu mutima gwange nga ŋŋamba nti Nnandibadde musanyufu nnyo singa nfuna omukazi ng’oyo, olw’obulungi n’empisa. Kino nakirowoozaako nzekka; era saaddamu kulowooza. Naye nga wayiseewo ekiseera kitono, bwe nnali ntambula era nga nfumiitiriza ku birowoozo bino, natandika okussa ekitiibwa mu kitonde kino ekya Katonda, nga ndowooza nange kennyini; nga bwe yali ow’ekitiibwa era omulungi. 3 Bwe nnamala okutambulako katono, ne nneebaka. Omwoyo ne gunzigyawo, ne guntwala mu kifo ekimu okudda ku mukono ogwa ddyo, nga tewali muntu yenna ayinza kuyitamu. Kyaali kifo wakati w’amayinja, nga kiwanvu nnyo, era nga tekiyinza kuyitamu mazzi. 4 Bwe nnayita mu kifo kino, ne nzira mu lusenyi; era awo nga nfukamidde ku maviivi gange, ne ntandika okusaba Mukama, n’okwatula ebibi byange. 5 Awo bwe nnali nga nsaba, eggulu ne ligguka, ne ndaba omukazi gwe nnali nneegomba ng’anlamusa ng’asinziira mu ggulu, ng’agamba nti, “Hermasi, laddu! ne mmutunuulira, ne mmuddamu nti Nnyabo, okola ki wano? N’anziramu nti, “Ntwaliddwa wano okukuvunaana ekibi mu maaso ga Mukama.” 6 Nnyabo, ne ŋŋamba nti, ojja kunkakasa? Nedda, bwe yagamba: naye wulira ebigambo bye nnaatera okukugamba. Katonda abeera mu ggulu, n’akola ebintu byonna mu bwereere, n’abikubisaamu ku lw’ekkanisa ye entukuvu, akusunguwalidde kubanga onnyonoona.
7 Ne nziramu ne mmugamba nti Nnyabo, bwe nnakusonoona, mbuulira wa, oba mu kifo ki, oba ddi lwe nnakugamba ekigambo ekitasaana oba ekitali kya bwesimbu? 8 Bulijjo sikutwala ng’omukazi? Bulijjo sikussaamu kitiibwa nga mwannyinaze? Kale lwaki olowooza ku bintu bino ebibi? 9 Awo n’anmwenya, n’aŋŋamba nti: Okwegomba okw’obuyaaye kusituka mu mutima gwo. Omuntu omutuukirivu okusituka mu mutima gwe nga kibi? 10 Mazima kibi, era ekyo kinene nnyo, eri oyo; kubanga omutuukirivu alowooza ekyo ekituufu. Era bw'anaakola bw'atyo, n'atambulira mu bugolokofu, alifuna Mukama mu ggulu ng'amusiimibwa mu mirimu gye gyonna. 11 Naye abo abalowooza obubi mu mitima gyabwe, beetwala okufa n'okusibibwa; n’okusingira ddala abo abaagala ensi eno, n’okwenyumiriza mu bugagga bwabwe, ne batafaayo ku birungi ebigenda okujja; emyoyo gyabwe gitaayaaya waggulu ne wansi, era nga tegimanyi wa kutereeza. 12 ( B ) Kaakano bwe kityo bwe kiri eri abo abalina endowooza bbiri, abateesiga Mukama waffe, ne banyooma era ne balagajjalira obulamu bwabwe. 13 Naye ggwe saba Mukama, aliwonye ebibi byo, n'ebibi by'ennyumba yo yonna, n'eby'abatukuvu be bonna. 14 Amangu ddala bwe yamala okwogera ebigambo ebyo eggulu ne liggalwa, ne nsigala nga nmira ddala ennaku n’okutya; ne ŋŋamba munda mu nze nti, “Obanga kino kinteekebwako olw’ekibi, nnyinza ntya okulokolebwa? 15 Oba ndisobola ntya okwegayirira Mukama olw'ebibi byange ebingi ennyo? Kigambo ki kye nnaamwegayirira okunsaasira? 16 ( B ) Bwe nnali nga nfumiitiriza ku bintu ebyo, era nga mbifumiitirizaako, laba entebe eyansiddwako ey’ebyoya by’endiga ebyeru ennyo, eyakaayakana ng’omuzira. 17 Awo omukazi omukadde eyali mu kyambalo ekimasamasa n’ajja ng’akutte ekitabo mu ngalo, n’atuula yekka n’anlamusa ng’agamba nti, “Hermasi, laddu! era nga nzijudde ennaku, era nga nkaaba, ne nziramu nti, Mulamu, Nnyabo! 18 N'aŋŋamba nti Lwaki oli munakuwavu, Hermas, eyali amanyidde okugumiikiriza, era omuwombeefu, era bulijjo omusanyufu? Namuddamu, ne mmugamba nti Nnyabo,
Ekitabo Ekisooka eky'Omusumba wa Hermas - Okwolesebwa
ekivumo kyange kyankwatiddwa omukazi omulungi ennyo, angamba nti mmuyonoonye. 19 ( B ) N’amuddamu nti, “Ebintu ng’ebyo bibeere wala okuva eri omuddu wa Katonda.” Naye kiyinza okuba nga okwegomba kwe kusituka mu mutima gwo. Kubanga ddala ekirowoozo ng’ekyo kifuula abaddu ba Katonda omusango gw’ekibi. 20 Era n'okulowooza okw'omuzizo ng'okwo tekulina kubeera mu muddu wa Katonda: so n'oyo asiimibwa Omwoyo tasaanidde kwegomba kibi; naye naddala Hermas, eyeefuga okwegomba kwonna okubi, era ajjudde obwangu bwonna, era nga talina musango munene. 21 ( B ) Naye Mukama takusunguwalira nnyo ku lulwo ggwe kennyini, n’olw’ensonga z’ennyumba yo, eyakoze obubi eri Mukama ne bazadde baabwe. 22 Era olw'okwagala kwo eri batabani bo, tewabuulirira nnyumba yo, naye wabakkiriza okubeera n'obulamu obubi; kubanga kino Mukama akusunguwalidde: naye aliwonya ebibi byonna ebikolebwa mu nnyumba yo. Kubanga olw’ebibi byabwe n’obutali butuukirivu bwabwe, omaliriziddwa ddala mu bintu eby’ensi. 23 Naye kaakano okusaasira kwa Katonda kukusaasira ne ku nnyumba yo, ne kukubudaabuda nnyo. Naye ggwe totaayaaya, wabula beera mutebenkevu, era obudaabuda ennyumba yo. 24 Ng'omukozi bw'afulumya omulimu gwe, bw'aguwaayo eri oyo yenna gw'ayagala; bw’otyo bw’onooyigiriza buli lunaku ekibi ekinene. Noolwekyo tolekera awo kubuulirira batabani bo, kubanga Mukama akimanyi nga bajja kwenenya n'omutima gwabwe gwonna, era baliwandiikibwa mu kitabo eky'obulamu. 25 Bwe yamala okwogera ebyo, n'anyongerako; Ompulira nga nsoma?—Nnamuddamu nti, Nnyabo, nja kukikola. 26 Kale muwulire, bwe yagamba nti; era ng’aggulawo ekitabo kye yasoma, mu kitiibwa, mu ngeri ey’ekitalo, era mu ngeri ey’ekitalo, ebintu ng’ebyo bye nnali sisobola kukuuma mu kujjukira kwange. Kubanga byali bigambo bya ntiisa, nga tewali muntu yenna ayinza kugumiikiriza. 27 Naye ne nzijukiza ebigambo bye ebisembayo; kubanga zaali ntono nnyo, era nga za mugaso nnyo gye tuli. 28 Laba Mukama ow'amaanyi, eyakola ensi olw'amaanyi ge agatalabika, n'amagezi ge amangi ennyo, n'okuteesa kwe okw'ekitiibwa n'ayooyoota ebitonde bye, n'ekigambo eky'amaanyi ge n'anyweza eggulu, n'anyweza ensi ku mazzi; era olw’empisa ennungi eno ey’amaanyi yanyweza Ekkanisa ye Entukuvu, gy’awa omukisa. 29 Laba aliggyawo eggulu n'ensozi n'ensozi n'ennyanja; era ebintu byonna binaategeerekeka eri abalonde be; alyoke abawe ekisuubizo kye yasuubiza, n'ekitiibwa ekingi n'essanyu; bwe kiba bwe kityo bwe banaakwatanga ebiragiro bya Katonda, bye bafunye n'okukkiriza okungi. 30 Bwe yamala okusoma, n'asituka okuva mu ntebe; laba abavubuka bana ne bajja, ne basitula entebe ne bagenda ebuvanjuba. 31 N'ankoowoola gy'ali, n'akwata ku kifuba kyange n'aŋŋamba nti Okusoma kwange kwakusanyusa? Namuddamu nti Nnyabo, ebintu bino ebisembayo binsanyusa; naye ebyasooka byali bya maanyi era nga bikaluba. 32 N'aŋŋamba nti Ebintu bino ebisembayo bya batuukirivu, naye ebyo ebyogeddwako bya bajeemu n'abamawanga.
33 Awo bwe yali ayogera nange, abasajja babiri ne balabika, ne bamukwata ku bibegabega byabwe ne bagenda ebuvanjuba awali entebe. 34 N'agenda n'essanyu; bwe yali agenda, n'aŋŋamba nti Hermas, beera mugumu. OKULABULA 2 1 ( B ) Bwe nnali ngenda e Cuma, mu kiseera kye kimu kye nnagenda omwaka oguwedde, ne ntandika okujjukira okwolesebwa kwe nnalina edda. Era nate omwoyo ne guntwala, ne gunzita mu kifo kye kimu, gye nnali omwaka oguwedde. 2 Awo bwe nnatuuka mu kifo ekyo, ne nfukamira ku maviivi gange, ne ntandika okusaba Mukama, n'okugulumiza erinnya lye, n'antwala nga nsaanira, era n'andaga ebibi byange eby'edda. 3 Awo bwe nnasituka okuva mu kusaba, laba ne ndaba omukazi omukadde gwe nnalaba omwaka oguwedde ng’atambula era ng’asoma mu kitabo ekimu. 4 N'aŋŋamba nti Osobola okubuulira abalonde ba Katonda ebyo? Namuddamu ne mmugamba nti Nnyabo, siyinza kusigaza bintu bingi bwe bityo mu kujjukira kwange, naye mpa ekitabo, nange nja kubiwandiika. 5 Kitwale, bw’agamba, olabe ng’okikomyawo nate gye ndi. 6 ( B ) Amangu ddala nga mmaze okugifuna, ne ŋŋenda mu kifo ekimu eky’omu nnimiro, ne nwandiika buli nnukuta, kubanga saasangayo nnyiriri. 7 Awo amangu ddala nga mmaze okumaliriza ebyo ebyawandiikibwa mu kitabo, ekitabo ne kikwatibwa mangu mu mukono gwange, naye ne sikiraba. 8 Oluvannyuma lw'ennaku kkumi n'ettaano, bwe nnasiiba, ne neegayirira Mukama n'obunyiikivu bwonna, okumanya ebiwandiiko ne binbikkulira. Kati okuwandiika kwali kuno: 9 Ezzadde lyo, ggwe Hermas! ayonoonye eri Mukama, n'alyamu bazadde baabwe olukwe, olw'obubi bwabwe obunene. Era bayitibwa abalya mu bazadde baabwe olukwe, ne bagenda mu maaso n’enkwe zaabwe. 10 Era kaakano bongedde obugwenyufu ku bibi byabwe ebirala, n'obucaafu obw'obuyaaye bwabwe: bwe batyo ne bajjuza ekipimo ky'obutali butuukirivu bwabwe. Naye ggwe muvumirira batabani bo n'ebigambo bino byonna; ne mukazi wo aliba mwannyoko; era ayige okwewala olulimi lwe, lw’avuma. 11 Era bw'aliwulira ebigambo ebyo, ajja kwewala, era asaasiddwa. 12 Era nabo baliyigirizibwa, bw'onoobavumirira n'ebigambo bino Mukama bye yalagira okukubikkulirwa. 13 Awo ebibi byabwe ne bisonyiyibwa, bye baakola n’okutuusa kati, n’ebibi by’abatukuvu bonna abaayonoona n’okutuusa leero; bwe bananeenenya n’emitima gyabwe gyonna, ne baggyawo okubuusabuusa kwonna mu mitima gyabwe. 14 Kubanga Mukama alayirira ekitiibwa kye olw’abalonde be, ng’amaze okusalawo ekiseera kino, nti omuntu yenna bw’anaayonoona 5 ne kaakano, talirokolebwa. 15 Kubanga okwenenya kw'abatuukirivu kulina enkomerero yaakyo; ennaku ez’okwenenya zituukirizibwa eri abatukuvu bonna; naye eri ab’amawanga, waliwo okwenenya okutuusa ku lunaku olw’enkomerero.
Ekitabo Ekisooka eky'Omusumba wa Hermas - Okwolesebwa
16 Kale oligamba abo abakulira ekkanisa nti; balyoke basengeke amakubo gaabwe mu butuukirivu, balyoke baweebwe ddala ekisuubizo n'ekitiibwa ekingi. 17 Kale muyimirire mmwe abakola obutuukirivu ne musigala nga mubukola, okugenda kwammwe kubeere ne bamalayika abatukuvu. 18 ( B ) Mulina essanyu, buli aligumiikiriza okugezesebwa okunene okuli kumpi, era buli ataligaana bulamu bwe. 19 ( B ) Kubanga Mukama alayidde Omwana we nti buli amwegaana n’Omwana we, ng’atya obulamu bwe, naye alimwegaana mu nsi egenda okujja. 20 Naye abo abatalimwegaana, alibasanyusa olw’okusaasira kwe okungi ennyo. 21 Naye ggwe, ggwe Hermas! tojjukira bibi batabani bo bye bakoze, so tolagajjalira mwannyoko, naye weegendereze batereeze ebibi byabwe eby'edda. 22 ( B ) Kubanga baliyigirizibwa okuyigiriza kuno, bw’otojjukira ebyo bye bakoze obubi. 23 Kubanga okujjukira ebibi kuleeta okufa, naye okubyerabira obulamu obutaggwaawo. 24 Naye mmwe, mmwe Abaweereza! oyise mu bizibu by'ensi bingi nnyo olw'ebibi by'ennyumba yo, kubanga wabisuula, ng'ebintu ebitaali bibyo; era otwaliddwa ddala omulimu gwo omunene. 25 Naye, olw'ensonga eno ojja kulokolebwa, kubanga tova ku Katonda omulamu, n'obutebenkevu bwo n'okwefuga kwo okumu bijja kukukuuma, bw'onoosigala mu byo. 26 Weewaawo, balirokola abo bonna abakola ebintu ng’ebyo, ne batambulira mu butaliiko musango era mu ngeri ennyangu. 27 ( B ) Abo ab’ekika kino baliwangula obutatya Katonda bwonna, ne babeerawo okutuusa obulamu obutaggwaawo. 28 Balina essanyu bonna abakola obutuukirivu, tebalizikirizibwa mirembe gyonna. 29 Naye ggwe ojja kwogera nti Laba waliwo okugezesebwa okunene okujja. Bwe kiba nga kirungi gy’oli, weegaane nate. 30 ( B ) Mukama ali kumpi n’abo abamukyukira, nga bwe kyawandiikibwa mu kitabo kya Kerudamu ne Modali, abaalagula abantu ba Isirayiri mu ddungu. 31 Ate era ab’oluganda, bwe nnali nneebase, omuvubuka omulungi ennyo nnabikkulirwa ng’aŋŋamba nti Olowooza ki ku mukazi oyo omukadde gwe wafunira ekitabo; ye ani? Naddamu nti, Sybil. 32 Oli mukyamu, n'agamba nti si ye. Namuddamu nti, Kale ssebo y’ani? Yanziramu nti Ye kkanisa ya Katonda. 33 Ne mmugamba nti Kale lwaki alabika nga mukadde? N’olwekyo, yagamba, mukazi mukadde, kubanga ye yali asoose mu bitonde byonna, era ensi yamutondebwa. 34 Oluvannyuma lw’ebyo ne ndaba okwolesebwa awaka mu nnyumba yange, omukazi omukadde gwe nnali ndabye n’ajja gye ndi n’ambuuza nti, obanga nnali nkyalina okutuusa ekitabo kye eri abakadde b’ekkanisa? Ne mmuddamu nti, sinnaba. 35 ( B ) N’addamu nti, “Okoze bulungi, kubanga nnina ebigambo ebirala bye njagala okukugamba Naye bwe ndimala ebigambo byonna, abalonde babitegeera bulungi.” 36 Onoowandiikanga ebitabo bibiri, n'oweereza ekimu eri Kulemente n'ekimu eri Grapute. Kubanga Kulemente alikisindika mu bibuga eby'amawanga amalala, kubanga akkirizibwa okukikola: naye Grapu alibuulirira bannamwandu ne bamulekwa.
37 Naye onoosomanga mu kibuga kino wamu n'abakadde b'ekkanisa. OKULABULA 3 1 Okwolesebwa kwe nnalaba, ab'oluganda, kwe kuno. 2 Bwe nnamala okusiiba emirundi mingi ne nsaba Mukama, andage okubikkulirwa kwe yasuubiza omukazi omukadde okundaga; ekiro ekyo n'andabikira, n'aŋŋamba nti: 3 Olw'okuba weebonyaabonya bw'otyo, n'oyagala nnyo okumanya byonna, jjangu mu nnimiro, gy'oyagala, era ku ssaawa nga ey'omukaaga, ndikulabikira, nkulage by'oteekwa okulaba. 4 Ne mmubuuza nti: Nnyabo, mu kitundu ki eky’ennimiro? Yaddamu nti, wonna w’oyagala, londa ekifo ekirungi era eky’obwannannyini kyokka. Era nga sinnatandika kwogera na kumubuulira kifo, n’aŋŋamba nti: Nja kujja gy’oyagala. 5 Awo ab’oluganda, nnali mu nnimiro, ne nkwata essaawa ne ntuuka mu kifo we nnamulagira okujja. 6 Ne ndaba entebe ng'eteekeddwa; yali mutto gwa bafuta, era waggulu waagwo nga kuliko ekibikka ekya bafuta ennungi. 7 ( B ) Bwe nnalaba ebintu bino nga bitegekeddwa bwe bityo, era nga tewali muntu yenna mu kifo ekyo, ne ntandika okwewuunya, enviiri zange ne ziyimirira, era n’ekika ky’entiisa ne kinkwata; kubanga nnali nzekka. 8 Naye bwe nzijukiza ekitiibwa kya Gaadi, ne nvuma, ne nfukamira, ne ntandika nate okwatula ebibi byange nga bwe kyali edda. 9 Awo bwe nnali nga nkola ebyo, omukazi omukadde n’ajja eyo n’abavubuka omukaaga be nnali ndabye emabegako, n’ayimirira emabega wange nga bwe nnali nsaba, n’awulira nga nsaba era nga njatula ebibi byange eri Mukama. 10 N'ankwatako, n'agamba nti: Leka okusaba kaakano olw'ebibi byo byokka; era osabire obutuukirivu, olyoke oweebwe ekitundu ku kyo mu nnyumba yo. 11 N'ansitula okuva mu kifo, n'ankwata ku mukono, n'antuusa ku ntebe; n’agamba abavubuka nti; genda, muzimbe. 12 Amangu ddala nga bagenda, nga tuli ffekka, n’aŋŋamba nti: tuula wano. Namuddamu nti: Nnyabo, abakulu basooke batuule. Yaddamu nti, Tuula wansi nga bwe nkulagira. 13 Awo bwe nnali njagala okutuula ku luuyi olwa ddyo, n’atakkiriza, naye n’ankola akabonero n’omukono gwe, ntuule ku luuyi olwa kkono. 14 Awo bwe nnali nfumiitiriza era nga nzijudde ennaku, nga takkiriza kutuula ku luuyi olwa ddyo, n’aŋŋamba nti Hermes, lwaki oli munakuwavu? 15 Ekifo ekiri ku mukono ogwa ddyo kyabwe abaatuuka edda eri Katonda, ne babonaabona olw'erinnya lye. Naye wakyaliwo bingi ebikusigaddeyo, nga tonnatuula nabo Banat. 16 Naye sigala nga bw'okola mu bwesimbu bwo, n'otuula nabo: ng'abalala bonna bwe banaakola emirimu gyabwe, ne beetikka bye beetikka. 17 Ne mmugamba nti: Nnyabo, nandyagadde okumanya kye babonaabona? Wulira olwo, bwe yagamba: ensolo ez’omu nsiko, emiggo, okusibwa, n’emisaalaba olw’erinnya lye.
Ekitabo Ekisooka eky'Omusumba wa Hermas - Okwolesebwa
18 N'olw'ekyo omukono ogwa ddyo ogw'obutukuvu guba gwabwe, n'abalala bonna bonna abalibonaabona olw'erinnya lya Katonda; naye ekya kkono kya balala. 19 Naye ebirabo n'ebisuubizo bya bombi, ku mukono ogwa ddyo n'abo ku mukono ogwa kkono; kyokka nti nga batudde ku mukono ogwa ddyo balina ekitiibwa ekimu okusinga abalala. 20 Naye ggwe oyagala okutuula nabo ku mukono ogwa ddyo, naye obulema bwo bungi. Naye ggwe olirongoosebwa okuva mu bulema bwo, nga n'abo bonna abatabuusabuusa bwe balirongoosebwa okuva mu bibi byonna bye baakola n'okutuusa leero. 21 Bwe yamala okwogera ebyo yandibadde agenda. 22 ( B ) Noolwekyo, nga nfukamidde mu maaso g’ebigere bye, ne ntandika okumwegayirira, ku lwa Mukama waffe, enkofiira andage okwolesebwa kwe yasuubiza. 23 Awo n’ankwata nate ku mukono, n’ansitula, n’antuuza ku ntebe ku luuyi olwa kkono; n'awanise omuggo ogumasamasa, n'aŋŋamba nti Olaba ekintu ekyo ekinene? Namuddamu nti Nnyabo, sirina kye ndaba. 24 ( B ) N’addamu nti, “Tolaba ku mulamwa gwo omunaala omunene, oguzimbibwa ku mazzi, nga guliko amayinja amanene agamasamasa? 25 Kubanga omunaala gwazimbibwa ku kibangirizi abavubuka bano omukaaga abajja naye. 26 Naye abasajja abalala enkumi nnyingi ne baleeta amayinja; abamu ne baziggya mu buziba, abalala ne bazisitula okuva wansi, ne baziwa abavubuka omukaaga. Ne bazitwala ne bazimba. 27 Ate amayinja ago agaasimbulwa okuva mu buziba, gonna ne bagateeka mu kizimbe; kubanga zaali zirongooseddwa, era ebibangirizi byazo nga biddamu ddala, era bwe kityo ekimu ne kigattibwa mu ngeri ey’amagezi ku ndala, ne kiba nti tewaaliwo kifo kya kulabibwa we zaagattibwa, ne kiba nti omunaala gwonna gwalabika ng’oguzimbibwa ng’ogw’ejjinja erimu. 28 ( B ) Naye amayinja amalala agaaggyibwa ku ttaka, agamu ne gagaana, amalala ne bagateeka mu kizimbe. 29 Ebyo ebyagaanibwa, ebimu ne babitema ne babisuula wala okuva ku munaala; naye abalala bangi ku bo baali bagalamidde okwetooloola omunaala, gwe bataakozesa mu kizimbe. 30 ( B ) Ebimu ku ebyo byali bikalu, ebirala nga birimu enjatika, ebirala byali byeru era nga byetooloovu, nga tebisaanira kuzimba munaala. 31 Naye ne ndaba amayinja amalala nga gasuuliddwa wala okuva ku munaala, ne gagwa mu kkubo, naye nga tegagenda mu kkubo, naye ne gayiringisibwa okuva mu kkubo ne gagenda mu ddungu. 32 Abalala ne ndaba nga bagwa mu muliro ne bookya; abalala ne bagwa okumpi n’amazzi, naye ne batasobola kwekulukuunya mu go, wadde nga baali baagala nnyo okugwa mu mazzi. 33 Bwe yamala okundaga ebyo yandibadde agenda: naye ne mmugamba nti Nnyabo, kingasa ki okulaba ebintu bino ne sitegeera kye bitegeeza? 34 N’addamu n’aŋŋamba nti: Oli mugezi nnyo, kubanga oyagala okumanya ebyo ebikwata ku munaala. Weewaawo, nnagamba, Nnyabo, mbibuulire ab’oluganda, era basanyuke, n’okuwulira ebintu bino bagulumize Katonda n’ekitiibwa ekinene.
35 Awo n’ayogera nti Mazima bangi balibawulira, era bwe banaaba bawulidde, abamu balisanyuka n’abalala bakaaba.” Era naye ne bano, bwe bananeenenya, nabo bajja kusanyuka. 36 Kale muwulire kye nnaayogera ku lugero olw'omunaala, era oluvannyuma lw'ekyo temuddamu kunvumirira olw'okubikkulirwa. 37 Kubanga okubikkulirwa okwo kulina enkomerero, kubanga kutuukiridde. Naye toleka kwegomba kubikkulirwa, kubanga oyanguwa nnyo. 38 Ate omunaala gw’olaba nga guzimbibwa, nze kennyini, kwe kugamba, ekkanisa, eyakulabikira kaakano n’okutuusa kati. Noolwekyo buuza ky'oyagala ku munaala, nange ndikubikkulira, osanyuke n'abatukuvu. 39 Ne mmugamba nti Nnyabo, kubanga olowoozezza omulundi gumu nga nsaanidde okufuna okuva gy’oli okubikkulirwa kw’ebintu bino byonna, bitegeeze. 40 ( B ) N’anziramu nti, “Byonna ebisaanira okukubikkulirwa binaabikkulwa: omutima gwo gubeere ne Mukama waffe, so tobuusabuusa byonna by’onoolaba.” 41 Ne mmubuuza nti Nnyabo, lwaki omunaala guzimbibwa ku mazzi? Yaddamu nti, Nakugamba emabegako nti wali wa magezi nnyo okubuuza n’obunyiikivu ku kizimbe, n’olwekyo ojja kulaba amazima. 42 Kale muwulire lwaki omunaala guzimbibwa ku mazzi: kubanga obulamu bwammwe buwonyezebwa amazzi. Kubanga etandikibwawo ekigambo ky’erinnya ery’obuyinza era ery’ekitiibwa, era kiwagirwa amaanyi n’empisa ennungi eza Katonda ezitalabika. 43 Awo ne mmuddamu nti, “Ebintu ebyo byewuunyisa nnyo; naye nnyabo, abavubuka abo omukaaga abazimba be baani? 44 N’agamba nti be bamalayika ba Katonda abaasooka okulondebwa, Mukama b’awaayo ebitonde bye byonna, okubikola n’okubizimba n’okubifuga. Kubanga ebyo okuzimba omunaala kulimalirizibwa. 45 Era baani abalala ababaleeta amayinja? 46 Era be bamalayika abatukuvu ba Mukama; naye endala zisinga zino. Noolwekyo okuzimba omunaala gwonna bwe gunaaba guwedde, bonna banaalyanga wamu ku mabbali g'omunaala, ne bagulumiza Katonda, kubanga enzimba y'omunaala ewedde. 47 Ne mmubuuza nti, “Nnandyagadde okumanya embeera y’amayinja n’amakulu gaago, kiki? 48 ( B ) Omukazi n’addamu n’aŋŋamba nti, “Osinga abalala bonna kino okukubikkulirwa? Kubanga abalala bombi bali mu maaso go, era basinga ggwe, abalina okulagibwa okwolesebwa kuno. 49 Naye, erinnya lya Katonda alyoke agulumizibwe, libadde, era liribikkulirwa gy’oli, ku lw’abo ababuusabuusa, ne balowooza mu mitima gyabwe oba ebintu bino bwe biri oba nedda. 50 Bategeeze nti ebyo byonna bya mazima, era nga tewali kintu kyonna mu byo ekitali kya mazima; naye byonna binywevu era binywevu mu mazima. 51 ( B ) Kale muwulire amayinja agali mu kizimbe. 52 Amayinja amakuŋŋaana n’amazungu agakwatagana ddala mu biyungo byago, be batume, n’abalabirizi, n’abasawo, n’abaweereza, olw’okusaasira kwa Katonda abayingidde, ne bafuga, ne bayigiriza ne baweereza mu ngeri entukuvu n’obuwombeefu eri abalonde ba Katonda, bombi abeebaka, n’abakyaliwo; era bulijjo
Ekitabo Ekisooka eky'Omusumba wa Hermas - Okwolesebwa
bakkiriziganyizza nabo, era babadde n’emirembe mu bo bennyini, era nga buli omu awulira munne. 53 ( B ) N’ekivaako ebiyungo byabwe bikwatagana bulungi mu kuzimba omunaala. 54 ( B ) Abo abasengulwa okuva mu buziba ne bateekebwa mu kizimbe, n’ebiyungo byabwe ne bikwatagana n’amayinja amalala agaazimbibwa edda, be abo abaamaze okwebaka, ne babonaabona olw’erinnya lya Mukama waffe. 55 Era nnyabo amayinja amalala ge galeetebwa okuva ku nsi? Nze nanditegedde nti bye biruwa. 56 ( B ) N’addamu nti, “Abagalamidde ku ttaka ne batasiimuula, be basiimye Katonda, kubanga batambulira mu mateeka ga Mukama ne balung’amya amakubo gaabwe mu biragiro bye.” 57 ( B ) Abo abaleetebwa ne bateekebwa mu kuzimba omunaala, be bavubuka abakkiriza n’abeesigwa. Era bano bamalayika bababuulirira okukola obulungi kubanga obutali butuukirivu obwo tebusangibwa mu bo. 58 ( B ) Naye abo be baagaana ne bateeka ku mabbali g’omunaala be baani? 59 ( B ) Abo abaayonoona era abaagala okwenenya; olw’ekyo tezisuulibwa wala n’omunaala, kubanga zijja kuba za mugaso mu kuzimba, bwe banaanneenenya. 60 ( B ) Kale abo abakyalina okwenenya, bwe banaabanga beenenye, baliba banywevu mu kukkiriza; kwe kugamba, bwe beenenya kati, ng’omunaala guzimba. Kubanga ekizimbe bwe kinaaba kiwedde, kale tewajja kubaawo kifo kya kuteekebwamu, naye baligaanibwa; kubanga y’alina enkizo eno yekka oyo kati agenda kufuluma mu munaala. 61 ( B ) Naye wanditegedde abo abaasalibwa ne basuulibwa ewala okuva ku munaala? Nnyabo, bwe nnagamba nti, nkyagala. 62 Bano be baana ab'obutali butuukirivu, abakkiriza obunnanfuusi bwokka, naye ne batava mu makubo gaabwe amabi; kubanga kino tebalirokolebwa, kubanga tebalina mugaso gwonna mu kizimbe olw'ebibi byabwe. 63 ( B ) Noolwekyo basaliddwa ne basuulibwa ewala, olw’obusungu bwa Mukama Katonda, n’olw’okumusunguwaza. 64 Ate amayinja amalala amangi ennyo g'olabye nga gateekeddwa okumpi n'omunaala, naye nga tegateekeddwa mu bizimbe; ebyo ebikaluba, be bamanyi amazima, naye ne batagenda mu maaso mu go, wadde okugattibwa ku batukuvu, n’olwekyo tebalina mugaso. 65 ( B ) Abo abalina enjatika, be bakuuma obutakkaanya mu mitima gyabwe nga boogera ne bannaabwe, ne batabeera mu mirembe; abalina omukwano nga bali ne baganda baabwe, naye amangu ddala nga bava ku bannaabwe, obubi bwabwe bukyali mu mitima gyabwe: bino bye njatika ezirabibwa mu mayinja ago. 66 Abo abalema n'abampi, be bakkiriza ddala, naye nga bakyajjudde obubi: olw'ensonga eno balema so si balamu. 67 Naye amayinja amazungu era ag’ekyekulungirivu, nnyabo, era agatasaanira kuzimba munaala? 68 Omukazi n’addamu n’aŋŋamba nti: Onootuusa wa okusigala ng’oli musirusiru era nga tolina kutegeera, ng’obuuza buli kimu so totegeera kintu kyonna? 69 ( B ) Abo abalina okukkiriza, naye abalina obugagga bw’ensi eno. Kale bwe wabaawo ebizibu byonna, olw’obugagga bwabwe n’okusuubula, beegaana Mukama.
70 ( B ) Ne mmuddamu nti, “Kale baligasa ddi eri Mukama? Obugagga bwabwe bwe bulisalibwawo, bw’agamba, bwe basanyukira, olwo ne bagasa Mukama olw’okuzimba kwe. 71 Kubanga ng’ejjinja eryetooloovu, bwe litemebwa, ne lisuulibwako, ekitundu kyalyo ekinene tekiyinza kufuulibwa kikuusikuusi, bwe batyo abagagga mu nsi, obugagga bwabwe bwe butasaliddwako, tebayinza kugasa Mukama. 72 Kino kiyige okuva mu bumanyirivu bwo; bwe wali mugagga, tewagasa; naye kaakano oli wa mugaso, era osaanira obulamu bwe watandika; kubanga naawe edda wali omu ku mayinja ago. 73 Ate amayinja amalala ge walaba nga gasuuliddwa wala okuva ku munaala, ne gadduka mu kkubo, ne gagwa mu kkubo ne gagenda mu bifo eby’eddungu, ge gano abakkiriza ddala, naye olw’okubuusabuusa kwabwe ne baleka ekkubo ery’amazima, nga balowooza nti bayinza okufuna ekkubo erisingako obulungi. Naye bataayaaya ne banakuwavu, nga bagenda mu makubo amatongo. 74 Awo olw'amayinja ago agaagwa mu muliro ne gaayokebwa, ge gaava emirembe gyonna okuva ku Katonda omulamu; era tekijja mu mitima gyabwe okwenenya, olw’okwagala kwe bagumira okwegomba kwabwe n’obubi bwe bakola. 75 Era biki ebirala ebyagwa ku mabbali g'amazzi, ne bitasobola kwekulukuunya mu mazzi? 76 ( B ) Abo abawulidde ekigambo, ne baagala okubatizibwa mu linnya lya Mukama; naye nga balowooza ku butukuvu obunene amazima bwe geetaaga, beevuddeyo, ne batambulira nate nga bagoberera okwegomba kwabwe okubi. 77 Bw’atyo n’amaliriza okunnyonnyola omunaala. 78 Naye nze nga nkyali mu bwangu, ne mmubuuza nti, “Waliwo okwenenya okukkirizibwa ku mayinja ago gonna agasuulibwa bwe gatyo.” era nga tezaali zisaanira kuzimba munaala; era banaafuna ekifo mu munaala guno? 79 Bayinza okwenenya, bwe yagamba, naye tebasobola kuyingira mu munaala guno; naye baliteekebwa mu ddaala erya wansi ennyo, era kino oluvannyuma lw’ekyo balimala okubonyaabonyezebwa, era nga batuukiridde ennaku z’ebibi byabwe. 80 N'olw'ensonga eno balisengulwa, kubanga bafunye ekigambo eky'obutuukirivu: olwo ne bavvuunulwa okuva mu kubonaabona kwabwe, bwe banaaba n'okutegeera okwa nnamaddala mu mitima gyabwe ku ebyo bye baakola obubi. 81 Naye bwe batabeera na kutegeera kuno mu mitima gyabwe, tebajja kulokolebwa olw’obukakanyavu bw’emitima gyabwe. 82 Awo bwe nnamala okumubuuza ku bintu ebyo byonna, n’aŋŋamba nti, “Oyagala okulaba ekirala?” Era olw’okuba nnali njagala okukiraba, ne nsanyuka nnyo mu maaso. 83 Awo n'antunuulira emabega, n'amwenya katono, n'aŋŋamba nti Olaba abakazi musanvu okwetooloola omunaala? Nnyabo, bwe nnagamba nti, mbalaba. 84 Omunaala guno, n'addamu nti, guwanirirwa bo, ng'ekiragiro kya Mukama bwe kiri: n'olwekyo muwulire ebivaamu. 85 Ekisooka ku bo, ekinyweza n’omukono gwe, kiyitibwa Okukkiriza, abalonde mwe banaalokolebwa. Ekiddako, ekyesibye, era nga kirabika ng’ekisajja, kituumiddwa Abstinence: ye muwala wa Faith.
Ekitabo Ekisooka eky'Omusumba wa Hermas - Okwolesebwa
86 ( B ) Kale buli anaamugoberera aliba musanyufu mu bulamu bwe bwonna, kubanga alyewala ebikolwa ebibi byonna, ng’akkiriza nti bw’anaabeeranga okwegomba kwonna, aliba musika w’obulamu obutaggwaawo. Era kiki, nnyabo, nnagamba nti, abalala bataano? 87 Ye n’addamu nti bali bawala ba munne. Ekisooka ku byo kiyitibwa Simplicity; Obutaliiko musango obuddako; eky’okusatu Obuwombeefu; oluvannyuma Okukangavvula; era ekisembayo mu byonna kwe Kusaasira. Kale bw'onoomala okutuukiriza emirimu gya nnyaabwe, onoosobola okukola byonna. 88 Nnyabo, nnagamba nti, nnanditegedde empisa ennungi entongole buli emu ku bano gy’alina. 89 Wulira kale, bwe yaddamu nti; balina empisa ennungi ezenkanankana, era empisa zaabwe ennungi ziyungiddwa wamu, era zigoberera bannaabwe nga bwe baazaalibwa. 90 Okuva mu Kukkiriza kwe kuvaamu Okwewala; okuva mu Okwewala, Obwangu; okuva mu Simplicity, Obutali musango; okuva mu Butaliiko musango, Obuwombeefu; okuva mu Buwombeefu, Okukangavvula n’Obuzirakisa. Noolwekyo emirimu gya bano mitukuvu, mirongoofu, era mituufu. 91 Kale buli anaaweerezanga ebyo, n'anywerera ku mirimu gyabyo, anaabeeranga mu kigo n'abatukuvu ba Katonda. 92 Awo ne mmubuuza ku biro, obanga enkomerero yali esembedde; 93 Naye omukazi n’aleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka ng’agamba nti, “Ggwe omusirusiru!” Tolaba omunaala nga gukyali kizimbe? Kale omunaala bwe guliggwa, ne guzimbibwa, guliba n'enkomerero; era ddala kijja kutuukirizibwa mangu. 94 Naye temuddamu kumbuuza bibuuzo. Ebyo ebyogeddwa bikumala ggwe n’abatukuvu bonna okuwummuza emyoyo gyammwe. Kubanga ebyo tebikubikkuliddwa ggwe wekka, wabula olyoke obibikkule eri bonna. 95 Kubanga n’olwekyo, ggwe Hermes, oluvannyuma lw’ennaku essatu olina okutegeera ebigambo bino bye ntandika okukugamba, olyoke obyogere mu matu g’abatukuvu; bwe banaaba bawulira ne babikola, balyoke balongoosebwe okuva mu butali butuukirivu bwabwe, naawe wamu nabo. 96 Kale mpulira, mmwe batabani bange mbakuzizza mu ngeri ennyangu ennyo, n'obutaliiko musango, n'obuwombeefu olw'okwagala kwa Katonda, okugwa ku mmwe mu butuukirivu, mulyoke mutukuziddwa era muweebwe obutuukirivu okuva mu kibi kyonna n'obubi bwonna; naye temuliva ku bikolwa byammwe ebibi. 97 Kale kaakano muwulirize, mubeerenga emirembe buli omu ne munne, mukyaliragana, era musembezagana, so temunyumirwa bitonde bya Katonda byokka. 98 ( B ) Muwe ku bwereere abo abali mu bwetaavu. Kubanga abamu olw’okulya ku bwereere ennyo bafuna obunafu mu mubiri gwabwe, ne balumya emibiri gyabwe; ate ennyama y’abalala abatalina mmere, ewotoka, kubanga baagala emmere emala, emibiri ne giweddewo. 99 ( B ) Noolwekyo obuteefuba buno bulumya mmwe, abalina, era abatayogera nabo abaagala. Weetegekere omusango ogunaatera okukutuukako. 100 Mmwe abasinga okumanyika, munoonye abalumwa enjala, ng'omunaala tegunnaggwa. Kubanga omunaala bwe
guliggwa, munaayagalanga okukola ebirungi, so temulisangamu kifo kyonna. 101 Kale mwegendereze mmwe abenyumiriza mu bugagga bwammwe, baleme okusinda abali mu bwetaavu, n'okusinda kwabwe ne kulinnya eri Katonda, ne muggalwa n'ebintu byammwe ebweru w'omulyango gw'omunaala. 102 Laba kaakano mbalabula mmwe abateereddwa ku kkanisa, era abaagala ebifo eby’oku ntikko, temufaanana n’abo abakola obubi. 103 Era mazima batambuza obutwa bwabwe mu bibokisi, naye mmwe mulina obutwa bwammwe n’obulwadde bwammwe mu mitima gyammwe, era temujja kuzirongoosa, era mutabula amagezi gammwe n’omutima omulongoofu, mulyoke musaasire Kabaka Omukulu. 104 Mwekuume, abaana bange, obutakkaanya bwammwe buleme kubaggyako bulamu bwammwe. Muliyigiriza mutya abalonde ba Katonda, nga mmwe mwetaaga okutereezebwa? Noolwekyo mubuuliregana, era mubeere mu mirembe wakati wammwe, nze, nga nnyimiridde mu maaso ga kitammwe, mbategeeze Mukama. 105 Awo bwe yamala okwogera nange, abavubuka omukaaga abaali bazimba, ne bajja ne bamutwala ku munaala; n'abalala bana ne bakwata entebe kwe yatuula, nabo ne baddayo ku munaala. Saalaba maaso ga bano, kubanga emigongo gyabwe gyali gitunuulidde. 106 Bwe yali ng’agenda, ne mmusaba, anbikkulire ebikwata ku bifaananyi ebisatu, bye yandabikira. 107 Naye omukazi n'addamu n'aŋŋamba nti, ku bintu bino olina okubuuza omulala, bikubikkulibwe. 108 Kaakano, ab'oluganda, mu kwolesebwa okwasooka omwaka ogusembayo, yandabikira ng'akaddiye ennyo, era ng'atudde mu ntebe. 109 Mu kwolesebwa okulala, ddala yalina amaaso ag’obuvubuka, naye omubiri gwe n’enviiri ze byakaddiye; naye yayogera nange nga nnyimiridde, era nga musanyufu okusinga omulundi ogwasooka. 110 Mu kwolesebwa okw'okusatu, mu ngeri zonna yali muto nnyo, era nga mulungi mu maaso; ye yekka yalina enviiri z’omuntu omukadde; naye n’alabika ng’asanyuse, n’atuula ku ntebe. 111 Kale ne nnakuwala nnyo olw'ebyo, okutuusa lwe nnategeera okwolesebwa. 112 Kyennava ndaba omukazi omukadde oyo mu kwolesebwa okw'ekiro ng'aŋŋamba nti Okusaba kwonna kwetaaga okuswazibwa. N’olwekyo, siiba, era oliyigira ku Mukama ebyo by’osaba. N’olwekyo ne nsiiba olunaku lumu. 113 Ekiro kye kimu omuvubuka n’andabikira n’aŋŋamba nti Lwaki otera okwegomba Okubikkulirwa mu kusaba kwo? Weegendereze, bw’osaba ebintu bingi, tolumya mubiri. Ebibikkulirwa bino bikumala. 114 Osobola okulaba Ebibikkulirwa ebisinga okweyoleka okusinga ebyo bye wafuna edda? 115 Ne mmuddamu ne mmugamba nti Ssebo, nkibuuza kino kimu kyokka ku bifaananyi ebisatu eby’omukazi omukadde eyandabikira, Okubikkulirwa kubeere nga kutuukiridde. 116 ( B ) N’anddamu nti, “Tolina butategeera, naye okubuusabuusa kwo kukuleetera bw’otyo; kubanga tolina mutima gwo eri Mukama. 117 Ne mmuddamu ne ŋŋamba nti, Naye ebintu bino tujja kwongera okubiyiga okuva gye muli.
Ekitabo Ekisooka eky'Omusumba wa Hermas - Okwolesebwa
118 Kale muwulire, bw’agamba, ku bifaananyi by’obuuza. 119 Era okusooka, mu kwolesebwa okwasooka yakulabikira mu ngeri y’omukazi omukadde ng’atudde mu ntebe, kubanga omwoyo gwo omukadde gwavunda, era nga tegulina maanyi, olw’obunafu bwo, n’okubuusabuusa kw’omutima gwo. 120 Kubanga ng'abakadde bwe batalina ssuubi lya kwezza buggya, so tebalisuubira kintu kyonna okuggyako okugenda kwabwe; kale ggwe bwe wanafuwa olw'ensonga zo ez'ensi ne weewaayo mu bugayaavu, n'otosuula kwegayirira kwo eri Mukama: n'okutegeera kwo ne kutabulwa, n'okaddiwa mu nnaku yo. 121 Naye, ssebo, nanditegedde lwaki yatuula ku ntebe? 122 N'addamu, kubanga buli munafu atuula ku ntebe olw'obunafu bwe, obunafu bwe bunywerebwe. Kale laba ekifaananyi eky'okwolesebwa okwasooka. 123 Mu kwolesebwa okw’okubiri mwamulaba ng’ayimiridde, ng’alina amaaso ag’obuvubuka, era ng’asanyuse okusinga eyasooka; naye ennyama ye n’enviiri ze byali bya dda. Wulira, bwe yagamba, n'olugero luno. 124 Omuntu yenna bw’akaddiwa, yeemalira essuubi olw’obunafu bwe n’obwavu bwe, era tasuubira kintu kirala okuggyako olunaku olw’enkomerero olw’obulamu bwe. 125 Naye amangu ago obusika bumulekebwa, n'abuwulira, n'asituka; era bwe yafuuka omusanyufu, ayambala amaanyi amapya. Era kaakano takyatuula wansi, wabula ayimirira, n’awonuddwa okuva mu nnaku ye ey’edda; n’atatuula, wabula yeeyisa mu ngeri ey’obusajja. 126 Kale mmwe bwe mwawulira Okubikkulirwa Katonda kwe yababikkulira kubanga Katonda yabasaasira, n’azza obuggya omwoyo gwammwe, ne muggyawo obunafu bwammwe, amaanyi ne gajja gye muli, ne munywera mu kukkiriza; Katonda bwe yalaba amaanyi go, n’asanyuka. 127 N'olw'ekyo yabalaga okuzimba omunaala, era ajja kubalaga ebirala, bwe munaabeeranga n'emirembe n'omutima gwammwe gwonna wakati wa buli omu. 128 Naye mu kwolesebwa okw’okusatu mwamulaba ng’akyali muto, nga mulungi era nga musanyufu, era ng’ali mu maaso ga mirembe. 129 Kubanga ng’amawulire amalungi bwe gatuuka eri oyo ow’ennaku, amangu ago yeerabira ennaku ye, n’atafaayo ku kintu kirala okuggyako amawulire amalungi ge yawulira; n'okuwummula abudaabudibwa, n'omwoyo gwe guzzibwa obuggya olw'essanyu lye yafuna: bwe mutyo bwe muwummuziddwa mu mwoyo gwammwe olw'okulaba ebirungi bino. 130 Era olw’ekyo kye wamulaba ng’atudde ku katebe, kitegeeza ekifo ekinywevu; kubanga entebe erina ffuuti nnya era eyimiridde bulungi. Era n’ensi yennyini ewanirirwa ebintu ebina. 131 Kale abo abenenya mu butuukirivu, baliba bato; n'abo abakyuka okuva mu bibi byabwe n'omutima gwabwe gwonna, balinyweza. 132 Era kati olina Okubikkulirwa mu bujjuvu, tosaba nate okuba n’ekintu kyonna ewala ekikubikkulirwa. 133 Naye ekintu kyonna bwe kinaaba kigenda okubikkulwa, kinaalagibwanga gye muli.
OKULABULA 4 1 Nalaba okwolesebwa, ab'oluganda, nga wayiseewo ennaku amakumi abiri oluvannyuma lw'okwolesebwa okwasooka; ekifaananyi ekiraga ekibonyoobonyo ekigenda okumpi. Nnali ntambula mu kkubo ly’omu nnimiro. 2 ( B ) Kaakano okuva mu kkubo ery’olukale okutuuka mu kifo gye nnagenda, kiwuubaalo nga kkumi; y’engeri etera okutwalibwa ennyo: 3 Awo bwe nnali ntambula nzekka ne neegayirira Mukama anyweze Ebibikkulirwa bye yandaga mu Kkanisa ye entukuvu. 4 Era yandiwadde okwenenya eri abaddu be bonna abaali banyiize, erinnya lye eddene era ery'ekitiibwa ligulumizibwe, era kubanga yalowooza nti nsaanira oyo ayinza okulaga ebyewuunyo bye, era, nsobole okumuwa ekitiibwa, ne mmwebaza. 5 Era laba ng'eddoboozi bwe lyanziramu; Tobuusabuusa, Hermas. Kyenvudde natandika okulowooza, ne ŋŋamba munda mu nze; lwaki nbuusabuusa, nga ndaba bwe ntyo bwe ntegese Mukama, era ndabye ebintu eby'ekitiibwa bwe bityo? 6 Nali nvuddeyo katono, ab'oluganda, bwe nnalaba enfuufu ng'egenda mu ggulu. Natandika okugamba munda mu nze, waliwo ekisibo ky’ente ekijja, ekisitula enfuufu bwetyo? 7 Lwali lugenze nga lugendo lumu okuva gye ndi. Era laba nnalaba enfuufu nga yeeyongera okusituka, ne ntandika okuteebereza nti waliwo ekintu eky’enjawulo mu yo. 8 Enjuba n’eyaka katono: era laba ne ndaba ensolo ennene, ng’ewunya; enzige ez’omuliro ne ziva mu kamwa ke. Obugulumivu bw’ensolo eyo bwali ffuuti nga kikumi, era ng’omutwe gulinga ekibya ekinene eky’ebbumba. 9 Ne ntandika okukaaba n'okusaba Mukama amponye okuva mu kyo. Awo ne nzijukiza ekigambo kye nnali mpulidde; Tobuusabuusa, Hermas. 10 ( B ) Noolwekyo ab’oluganda, nga nnyambala okukkiriza okw’obwakatonda, era nga nzijukira ani eyanjigiriza ebintu ebikulu, ne nneewaayo mu mubiri eri ensolo. 11 ( B ) Ensolo n’ejja mu ngeri eyo, ng’elinga eyinza okumalawo ekibuga. 12 Ne nzisemberera, ensolo n’eyanjuluza ekitundu kyayo kyonna ku ttaka, n’etefulumya kintu kirala okuggyako olulimi lwayo, newaakubadde n’omulundi gumu okutuusa lwe nnagiyitako. 13 Ensolo yalina langi nnya ku mutwe gwayo; okusooka okuddugavu, oluvannyuma langi emmyufu n’omusaayi, oluvannyuma eya zaabu, n’oluvannyuma enjeru. 14 Bwe nnamala okugiyitako, ne ngenda mu maaso ffuuti nga amakumi asatu, laba ne nsisinkana omuwala embeerera, eyali ayooyooteddwa obulungi ng’alinga eyaakava mu kisenge kye eky’abagole, nga ayambadde engatto enjeru, ng’ayambadde engatto enjeru, n’olutimbe mu maaso ge, era ng’abikkiddwa enviiri ezimasamasa. 15 ( B ) Kaakano ne ntegeera olw’okwolesebwa kwange okwasooka nti ye kkanisa, era awo ne nneeyongera okusanyuka. Yankuba saluti ng’agamba nti, Ayi Omusajja! Naddamu okulamusa, nga ŋŋamba nti, Nnyabo, Hail! 16 ( B ) N’addamu n’aŋŋamba nti, “Tewali kintu kyonna kyakusisinkana, ggwe omusajja? Namuddamu nti Nnyabo, eyo gye nnasanga ensolo ng’eyo, ng’erabika ng’esobola
Ekitabo Ekisooka eky'Omusumba wa Hermas - Okwolesebwa
okumira abantu bonna; naye olw’amaanyi ga Katonda, n’okusaasira kwe okw’enjawulo, nakiwona. 17 Wakiwona bulungi, bwe yagamba, kubanga wasuula okweraliikirira kwo kwonna ku Katonda, n’omuggulira omutima gwo, ng’okkirizza nti toyinza kubeera mu mirembe mulala okuggyako erinnya lye eddene era ery’ekitiibwa. 18 ( B ) Mukama kyeyava yatuma malayika we, afuga ensolo, erinnya lye Kegirini, n’aziyiza akamwa ke, aleme kukulya. Owonye okugezesebwa okunene olw'okukkiriza kwo, era kubanga tewabuusabuusa ensolo ey'entiisa bwetyo. 19 Kale genda obuulire abalonde ba Katonda ebintu ebikulu bye yakukolera. Era obagamba nti ensolo eno ye kifaananyi ky'okugezesebwa okunaatera okujja. 20 Kale bwe munaabanga mwetegese, muyinza okukiwona, omutima gwammwe bwe guba mulongoofu era nga teguliiko kamogo; era bwe munaaweerezanga Katonda ennaku zammwe zonna ezisigaddewo awatali kwemulugunya. 21 ( B ) Suula ebikweraliikiriza byammwe byonna ku Mukama Katonda, ajja kubilung’amya. Mukkirize Katonda, mmwe ababuusabuusa, kubanga asobola okukola byonna; bombi asobola okukuggyako obusungu bwe, n’akuweereza obuyambi n’obukuumi. 22 Zisanze ababuusabuusa, abo abaliwulira ebigambo bino ne babinyooma: kyandibadde kirungi gye bali singa tebazaalibwa. 23 Awo ne mmubuuza langi ennya ensolo ze yalina ku mutwe gwayo. Naye n’anziramu ng’agamba nti; Nate oyagala okumanya kubanga obuuza ebikwata ku bintu bino. Naye ne mmugamba nti Nnyabo, ndaga kye bali. 24 Wulira, bwe yagamba nti; Omuddugavu gwe walaba kitegeeza ensi mw’obeera. Langi ey’omuliro n’omusaayi eraga nti omulembe guno gulina okusaanawo omuliro n’omusaayi. 25 Ekitundu ekya zaabu muli mmwe abasimattuse. Kubanga nga zaabu bw’akeberebwa omuliro, n’agasa, nammwe bwe mukemebwa mu ngeri y’emu ababeera mu bantu b’ensi. 26 Kale abo abaligumiikiriza okutuuka ku nkomerero, ne bakeberebwa nabo balirongoosebwa. Era nga zaabu, olw’okugezesebwa kuno, bw’alongoosebwa n’afiirwa ebisasiro byayo, bwe mutyo nammwe munasuula ennaku zonna n’ebizibu byonna, ne mulongoosebwa olw’okuzimba omunaala. 27 Naye langi enjeru etegeeza ekiseera ky’ensi ekigenda okujja, abalonde ba Katonda mwe balibeera: kubanga abalonde ba Katonda baliba balongoofu era abatalina kamogo okutuusa obulamu obutaggwaawo. 28 Noolwekyo tolekera awo okwogera ebyo mu matu g'abatukuvu. Wano mulina ekifaananyi ky'ekibonyoobonyo ekinene ekigenda okujja; ekyo, bw’oba oyagala tekijja kuba kintu gye muli. Kale mujjukire ebyo bye mbagambye. 29 Bwe yamala okwogera bw’atyo, n’agenda; naye saalaba gye yagenda. Naye amangu ago ne mpulira eddoboozi, ne nkyuka emabega nga ntya, kubanga nnalowooza nti ensolo ejja gye ndi.