Luganda - The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa

Ebbaluwa za Yesu Kristo ne Abgarusi Kabaka w’e Edessa Omuwandiisi asooka okwogera kwonna ku Ebbaluwa ezaayita wakati wa Yesu Kristo ne Abgarus, ye Eusebius, Omulabirizi w’e Kayisaaliya, mu Palesitina, eyakulaakulana ku ntandikwa y’ekyasa eky’okuna. Olw’obutuufu bwazo, ajulira ebiwandiiko eby’olukale n’ebiwandiiko by’Ekibuga Edessa mu Mesopotamiya, Abgalasi gye yafugira, akakasa nti yabisanga nga biwandiikiddwa, mu lulimi Olusuuli. Yafulumya enkyusa yazo mu Luyonaani, mu kitabo kye ekiyitibwa Ecclesiastical History. Ensi y’abayivu ebadde eyawukana nnyo ku nsonga eno; naye, wadde nga Grabe omumanyifu, ne Ssaabalabirizi Cave, Dr. Parker, n’obwakatonda abalala, bafubye nnyo okuyingizibwa mu mateeka g’Ebyawandiikibwa, batwalibwa ng’aba apocryphal. Omusumba Jeremiah Jones alaba, nti abantu ba bulijjo mu Bungereza balina Ebbaluwa eno mu mayumba gaabwe, mu bifo bingi, nga eteekeddwa mu fuleemu, ng’eriko ekifaananyi kya Kristo mu maaso gaayo; era nti okutwalira awamu, n’obwesimbu bungi n’okwewaayo, bakitwala ng’ekigambo kya Katonda, era Ebbaluwa ya Kristo eya nnamaddala. ESSUULA 1 Kopi y’ebbaluwa Kabaka Abgalasi gye yawandiikira Yesu, n’emuweereza Ananiya, omuserikale we ow’ebigere, e Yerusaalemi, ng’amuyita e Edesa. 1 ( B ) Abgalasi kabaka w’e Adesa, eri Yesu Omulokozi omulungi, alabika e Yerusaalemi ng’alamusa. 2 Ntegeezeddwa ku ggwe n’okuwonya kwo, okukolebwa awatali kukozesa ddagala na muddo. 3 Kubanga kigambibwa nti olaba abazibe b’amaaso, n’abalema okutambula, n’otukuza abagenge, n’ogoba emyoyo emibi ne badayimooni, n’obazzaawo abalwadde abamaze ebbanga nga balwadde, n’ozuukiza abafu; 4 Byonna bwe nawulira, ne nmatizibwa ekimu ku bino ebibiri, kwe kugamba: oba nti ggwe Katonda yennyini eyakka okuva mu ggulu, akola ebintu bino, oba omwana wa Katonda. 5 ( B ) Kyennava mbawandiikidde olw’ensonga eno, nga njagala nnyo okutambula n’olugendo olugendo wano, ne muwonya obulwadde bwe ndi wansi. 6 ( B ) Kubanga mpulira Abayudaaya nga bakusekerera, era nga babagenderera okukola obubi. 7 Mazima ddala ekibuga kyange kitono, naye kirongoofu, era kinene ekimala ffembi. ESSUULA 2 Okuddamu kwa Yesu nga Ananiya omutambuze w’ebigere eri Abgalasi kabaka, 3 n’agaana okukyalira Edesa. 1 Abgalasi, oli musanyufu kubanga onzikiriza, gwe mutalaba. 2 ( B ) Kubanga kyawandiikibwa ku nze, abo abandaba baleme kunzikiririzaamu, abo abatalaba balyoke bakkirize babeere balamu. 3 Ku kitundu ekyo eky’ebbaluwa yo, ekikwata ku kukukyalira kwange, nteekwa okubategeeza nti nnina okutuukiriza enkomerero zonna ez’obutume bwange mu nsi eno, era oluvannyuma lw’ekyo nzikirizibwe nate eri oyo eyantuma. 4 Naye bwe nnamala okulinnya mu ggulu ndituma omu ku bayigirizwa bange, anaawonya obulwadde bwo, n’akuwanga obulamu n’abo bonna abali naawe.