Okufa , Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo Awo Musa n'ayita abakadde bonna aba Isiraeri, n'abagamba nti Mufulumye omwana gw'endiga ng'enda zammwe bwe gaali, mutte embaga ey'Okuyitako. Era munaddiranga ekibinja ky'ekibumba, ne mukinnyika mu musaayi oguli mu ssowaani, ne mukuba enkoba n'emiggo ebiri egy'ebbali n'omusaayi oguli mu ssasi; so tewali n'omu ku mmwe anaafulumanga ku mulyango gw'ennyumba ye okutuusa ku makya. Kubanga Mukama aliyita okutta Abamisiri; era bw'aliraba omusaayi ku kigo ne ku bikondo eby'enjuyi zombi, Mukama aliyita ku mulyango, n'atakkiriza muzikirizi kuyingira mu mayumba gammwe okubakuba. Okuva 12:21-23 Omuntu bw'aba akoze ekibi ekisaanira okufa, n'attibwa, n'omuwanika ku muti: Omulambo gwe tegujja kusigala ku muti ekiro kyonna, naye onoomuziika ku lunaku olwo; (kubanga eyawanikibwa ku kalabba akolimiddwa Katonda;) ensi yo ereme okwonooneka, Mukama Katonda wo gy'akuwa okuba obusika. Ekyamateeka 21:22-23 Kubanga embwa zinneetooloola: ekibiina ky'ababi banzibye: ne banfumita emikono n'ebigere. Nnyinza okugamba amagumba gange gonna: gatunula era gantunuulira butunuzi. Bagabanyaamu ebyambalo byange, ne bakuba akalulu ku byambalo byange. Zabbuli 22:16-18 Awo oluvannyuma lwa wiiki nkaaga mu bbiri Masiya alizikirizibwa, naye si ku lulwe: n'abantu b'omulangira alijja balizikiriza ekibuga n'ekifo ekitukuvu; n'enkomerero yaayo eriba n'amataba, n'okutuusa ku nkomerero y'olutalo amatongo gasaliddwawo. Danyeri 9:26 Era ndifuka ku nnyumba ya Dawudi ne ku batuuze b'e Yerusaalemi omwoyo ogw'ekisa n'okwegayirira: era balitunuulira nze gwe bafumita, ne bamukungubagira, ng'omuntu bw'akungubaga olw'omwana we omu yekka, n'okumukaawa, ng'oyo ali mu kukaawa olw'omwana we omubereberye. Zekkaliya 12:10 Kubanga nasooka kubawa bye nnafuna, nga Kristo bwe yafiirira ebibi byaffe ng'ebyawandiikibwa bwe biri; Era nti yaziikibwa, era nti yazuukira ku lunaku olwokusatu ng'ebyawandiikibwa bwe bigamba: 1 Abakkolinso 15:3-4
Nabbi Isaaya Isaaya 53 1 Ani akkirizza amawulire gaffe? era omukono gwa Mukama gubikkuliddwa ani? 2 Kubanga alikula mu maaso ge ng'ekimera ekigonvu, era ng'ekikolo ekiva mu ttaka ekikalu: talina kifaananyi wadde okulabika obulungi; era bwe tunaamulaba, tewali bulungi bwe tulina okumwegomba. 3 Anyoomebwa era abantu bamugaana; omusajja ow'ennaku, era amanyi ennaku: ne tumwekweka ng'amaaso gaffe; yanyoomebwa, era tetwamutwalanga kitiibwa.
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
4 Mazima yeetikka ennaku zaffe, n'asitula ennaku zaffe: naye twamutwala ng'akubwa, eyakubwa Katonda, n'okubonyaabonyezebwa. 5 Naye yafumitizibwa olw'okusobya kwaffe, n'afumitizibwa olw'obutali butuukirivu bwaffe: ekibonerezo ky'emirembe gyaffe kyali ku ye; era n’emiggo gye tuwonyezebwa. 6 Ffenna ng’endiga tubuze; buli muntu tukyusizza mu kkubo lye; era Mukama amuteekako obutali butuukirivu bwaffe ffenna. 7 Yanyigirizibwa, n'abonyaabonyezebwa, naye n'atayasamya kamwa ke: aleetebwa ng'omwana gw'endiga oguttibwa, era ng'endiga mu maaso g'abazisala, bw'atyo tayasamya kamwa ke. 8 Yaggyibwa mu kkomera ne mu musango: era ani alibuulira emirembe gye? kubanga yazikirizibwa okuva mu nsi y'abalamu: olw'okusobya kw'abantu bange yakubwa. 9 N'akola entaana ye n'ababi, n'abagagga mu kufa kwe; kubanga teyakoze bukambwe, so tewaaliwo bulimba mu kamwa ke. 10 Naye Mukama yasiima okumutema; amuwadde ennaku: bw'olifuula emmeeme ye ekiweebwayo olw'ekibi, aliraba ezzadde lye, aliwangaaza ennaku ze, n'okusanyuka kwa Mukama kuliba mu mukono gwe. 11 Aliraba okulumwa kw'emmeeme ye, era alikkuta: Olw'okumanya kwe omuddu wange omutuukirivu aliwa abantu bangi obutuukirivu; kubanga ajja kwetikka obutali butuukirivu bwabwe. 12 Kyennava ndimugabira abakulu omugabo, n'omunyago aligabanya n'ab'amaanyi; kubanga afudde emmeeme ye okutuusa okufa: n'abalibwa wamu n'abasobya; n’asitula ekibi ky’abangi, n’asaba abasobya.
Enjiri ya Matayo Matayo 26 1 Awo olwatuuka Yesu bwe yamala okwogera ebyo byonna, n'agamba abayigirizwa be nti; 2 Mumanyi ng'ennaku bbiri ziba mbaga ey'Okuyitako, n'Omwana w'omuntu alyamu olukwe okukomererwa. 3 Awo bakabona abakulu n'abawandiisi n'abakadde b'abantu ne bakuŋŋaana mu lubiri lwa kabona asinga obukulu eyayitibwa Kayaafa. 4 Ne bateesa batwale Yesu mu ngeri ey’obukuusa, bamutte. 5 Naye ne bagamba nti Si ku lunaku lw'embaga, sikulwa nga wabaawo akajagalalo mu bantu. 6 Awo Yesu bwe yali e Bessaniya, mu nnyumba ya Simooni omugenge. 7 ( B ) Omukazi n’ajja gy’ali ng’akutte essanduuko ya alabasita ey’ebizigo eby’omuwendo ennyo, n’agifuka ku mutwe, bwe yali ng’atudde ku mmere. 8 Naye abayigirizwa be bwe baalaba, ne basunguwala, ne bagamba nti, “Obulankanya buno bugendereddwa ki? 9 Kubanga ekizigo kino kyandibadde kitundibwa ssente nnyingi, ne kiweebwa abaavu. 10 ( B ) Yesu bwe yakitegeera, n’abagamba nti, “ Lwaki mutawaanya omukazi? kubanga ankoledde omulimu omulungi. 11 Kubanga abaavu mulina nammwe bulijjo; naye nze temulina bulijjo. 12 Kubanga bwe yafuka ekizigo kino ku mubiri gwange, yakikola okuziikibwa kwange. 13 Mazima mbagamba nti Enjiri eno yonna gye banaabuulirwanga mu nsi yonna, ne kino omukazi ono ky’akoze kiribuulirwa okumujjukira. 14 Awo omu ku abo ekkumi n'ababiri, ayitibwa Yuda Isukalyoti, n'agenda eri bakabona abakulu. 15 N'abagamba nti Munnampa ki, ne mmuwaayo gye muli? Ne bakola endagaano naye olw'ebitundu bya ffeeza amakumi asatu. 16 Okuva olwo n’anoonya akakisa okumulyamu olukwe. 17 Awo ku lunaku olusooka olw’embaga ey’emigaati egitazimbulukuka, abayigirizwa ne bajja eri Yesu, ne bamugamba nti, “Oyagala tutegeke wa okulya embaga ey’Okuyitako?”
2
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
18 N'ayogera nti Genda mu kibuga eri omusajja ng'oyo, omugambe nti Omusomesa agamba nti Ekiseera kyange kisembedde; Nja kukuza Embaga ey'Okuyitako mu nnyumba yo n'abayigirizwa bange. 19 Abayigirizwa ne bakola nga Yesu bwe yabalagira; ne bategeka embaga ey'Okuyitako. 20 Awo akawungeezi bwe kaatuuka, n’atuula n’abo ekkumi n’ababiri. 21 Awo bwe baali balya, n’agamba nti, “ Ddala mbagamba nti omu ku mmwe alinlyamu olukwe.” 22 Ne banakuwala nnyo, ne batandika buli omu okumugamba nti Mukama wange, nze? 23 N’addamu n’agamba nti, “ Annyika omukono gwe nange mu ssowaani, oyo alindyamu olukwe.” 24 Omwana w’Omuntu agenda nga bwe kyawandiikibwa ku ye: naye zisanze oyo alyamu Omwana w’Omuntu olukwe! kyali kirungi eri omusajja oyo singa teyazaalibwa. 25 Awo Yuda eyamulyamu olukwe, n’addamu nti, “Omuyigiriza, nze?” N’amugamba nti, “ Oyogedde.” 26 Awo bwe baali balya, Yesu n'addira omugaati, n'aguwa omukisa, n'agumenya, n'aguwa abayigirizwa, n'agamba nti, “ Mutwale mulye; guno gwe mubiri gwange. 27 N'addira ekikopo, n'amwebaza, n'akibawa, ng'agamba nti Mukinywa mwenna; 28 ( B ) Kubanga guno gwe musaayi gwange ogw’endagaano empya, oguyiibwa ku lw’abangi olw’okusonyiyibwa ebibi. 29 Naye mbagamba nti Sijja kunywa ku kibala kino eky'emizabbibu okutuusa ku lunaku olwo lwe ndikinywa ekiggya nammwe mu bwakabaka bwa Kitange. 30 Bwe baamala okuyimba oluyimba, ne bafuluma ne bagenda ku lusozi lw’Emizeyituuni. 31 Awo Yesu n'abagamba nti Mwenna mujja kunyiiga olw'ekiro kino: kubanga kyawandiikibwa nti Ndikuba omusumba, n'endiga ez'ekisibo zirisaasaana. 32 Naye bwe ndimala okuzuukira, ndibakulembera e Ggaliraaya. 33 Peetero n’addamu n’amugamba nti, “Abantu bonna ne bwe banaasobya ku lulwo, nange sijja kunyiiga n’akatono.” 34 ( B ) Yesu n’amugamba nti Mazima nkugamba nti ekiro kino enkoko tennakookolo, ojja kunneegaana emirundi esatu. 35 Peetero n'amugamba nti Newaakubadde nga nfiira wamu naawe, naye sijja kukugaana. Bwe batyo n’abayigirizwa bonna bwe baayogera. 36 Awo Yesu n’ajja nabo mu kifo ekiyitibwa Gesusemane, n’agamba abayigirizwa be nti Mutuule wano, nga ŋŋenda okusaba. 37 N’atwala Peetero ne batabani ba Zebbedaayo bombi, ne batandika okunakuwala n’okuzitowa ennyo. 38 Awo n'abagamba nti Omwoyo gwange gunakuwala nnyo, okutuusa okufa: mubeere wano, mutunule nange. 39 N'agenda mu maaso katono, n'avuunama mu maaso ge, n'asaba ng'agamba nti Kitange, bwe kiba kisoboka, ekikompe kino kiveeko: naye si nga bwe njagala, wabula nga bw'oyagala. 40 N'ajja eri abayigirizwa, n'abasanga nga beebase, n'agamba Peetero nti Kiki, temwayinza kutunula nange essaawa emu? 41 Mutunule era musabe muleme kuyingira mu kukemebwa: omwoyo guyagala, naye omubiri munafu. 42 ( B ) N’agenda omulundi ogw’okubiri, n’asaba ng’agamba nti, “ Ayi Kitange, ekikompe kino bwe kitanzigyako, okuggyako nga nkinywa, ky’oyagala kikolebwe.” 43 N'ajja n'abasanga nga beebase, kubanga amaaso gaabwe gaali gazitowa. 44 N'abaleka, n'agenda nate, n'asaba omulundi ogw'okusatu ng'ayogera ebigambo bye bimu. 45 Awo n'ajja eri abayigirizwa be, n'abagamba nti Mwebaka kaakano, muwummuleko: laba, ekiseera kinaatera, Omwana w'Omuntu aliibwamu olukwe mu mikono gy'aboonoonyi. 46 Golokoka, tugende: laba, ali kumpi oyo anlyamu olukwe. 47 Awo bwe yali akyayogera, laba, Yuda, omu ku kkumi n’ababiri, n’ajja, n’ekibiina ekinene n’ebitala n’emiggo, okuva eri bakabona abakulu n’abakadde b’abantu.
3
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
48 Awo eyamulyamu olukwe n’abawa akabonero ng’agamba nti, “Buli gwe nnaanywegera, y’oyo; 49 Amangwago n'ajja eri Yesu, n'agamba nti, “Mulamuzi, mukama waffe; n’amunywegera. 50 Yesu n'amugamba nti Mukwano, ozze ki? Awo ne bajja, ne bakwata Yesu emikono, ne bamukwata. 51 Awo, laba, omu ku abo abaali ne Yesu n'agolola omukono gwe, n'asowola ekitala kye, n'akuba omuddu wa kabona asinga obukulu, n'amukuba okutu. 52 Awo Yesu n'amugamba nti Teeka ekitala kyo mu kifo kye: kubanga bonna abakwata ekitala balizikirizibwa n'ekitala. 53 Olowooza nga kaakano siyinza kusaba Kitange, n'ampa ebibinja bya bamalayika ebisukka mu kkumi na bibiri? 54 Naye kale ebyawandiikibwa birituukirira bitya, bwe birina okubaawo? 55 ( B ) Mu kiseera ekyo Yesu n’agamba ebibiina nti, “ Muvuddeyo ng’olwanye omubbi n’ebitala n’emiggo okunkwata?” Buli lunaku nnatuulanga nammwe nga nyigiriza mu yeekaalu, so temunkwata. 56 Naye ebyo byonna ne bikolebwa, ebyawandiikibwa bya bannabbi bituukirire. Awo abayigirizwa bonna ne bamuleka ne badduka. 57 Awo abaali bakwatidde Yesu ne bamutwala eri Kayaafa kabona asinga obukulu, abawandiisi n’abakadde gye baali bakuŋŋaanidde. 58 Naye Peetero n'amugoberera ewala okutuuka mu lubiri lwa kabona asinga obukulu, n'ayingira n'atuula n'abaddu okulaba enkomerero. 59 Awo bakabona abakulu n’abakadde n’olukiiko lwonna ne banoonya obujulirwa obw’obulimba ku Yesu okumutta; 60 Naye tebaasangayo n'omu: weewaawo, newaakubadde abajulirwa ab'obulimba bangi ne bajja, naye tebaasangayo n'omu. Ku nkomerero ne wajja abajulizi babiri ab’obulimba, . 61 N'ayogera nti Ono yagamba nti Nsobola okumenya yeekaalu ya Katonda, n'okugizimba mu nnaku ssatu. 62 Kabona asinga obukulu n'agolokoka n'amugamba nti Tolina ky'oddamu? kiki bano kye bakuwa obujulirwa? 63 Naye Yesu n’asirika. Awo kabona asinga obukulu n'amugamba nti, “Nkulayirira Katonda omulamu, otubuulire obanga ggwe Kristo, Omwana wa Katonda.” 64 ( B ) Yesu n’amugamba nti, “ Oyogedde: naye mbagamba nti, oluvannyuma mulilaba Omwana w’omuntu ng’atudde ku mukono ogwa ddyo ogw’amaanyi, ng’ajja mu bire eby’omu ggulu.” 65 Awo kabona asinga obukulu n’ayuza engoye ze, ng’agamba nti, “Avvoola; obwetaavu ki obulala obw’abajulizi? laba, kaakano muwulidde okuvvoola kwe. 66 Mulowooza ki? Ne baddamu ne bagamba nti, “Alina omusango gw’okufa.” 67 Awo ne bamufuuwa amalusu mu maaso, ne bamukuba emiggo; n'abalala ne bamukuba engalo z'emikono gyabwe; 68 N'ayogera nti Tulagula, ggwe Kristo, Ani eyakukuba? 69 Awo Peetero n'atuula ebweru mu lubiri: omuwala n'ajja gy'ali ng'agamba nti Naawe wali ne Yesu ow'e Ggaliraaya. 70 Naye Yesu ne yeegaana mu maaso gaabwe bonna ng'agamba nti, “Simanyi ky'oyogera.” 71 Awo bwe yafuluma mu kisasi, omuzaana omulala n’amulaba, n’agamba abaali eyo nti, “Omusajja ono naye yali wamu ne Yesu Omunazaaleesi.” 72 N’addamu okwegaana n’ekirayiro nti, “Musajja oyo simumanyi.” 73 Awo oluvannyuma lw'ekiseera, abaali bayimiridde awo ne bajja gy'ali, ne bagamba Peetero nti Mazima naawe oli omu ku bo; kubanga okwogera kwo kukuleetera. 74 Awo n’atandika okukolima n’okulayira ng’agamba nti, “Omusajja oyo simumanyi.” Era amangu ago enkoko n’ekuba enduulu. 75 Awo Peetero n'ajjukira ekigambo kya Yesu kye yamugamba nti Enkoko tennakookolo, onneegaana emirundi esatu. N'afuluma, n'akaaba nnyo.
4
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
Matayo 27 1 ( B ) Bwe bwakya, bakabona abakulu bonna n’abakadde b’abantu ne bateesa ku Yesu okumutta. 2 Bwe baamala okumusiba, ne bamutwala ne bamukwasa Pontiyo Piraato gavana. 3 ( B ) Awo Yuda eyamulyamu olukwe, bwe yalaba ng’asaliddwa omusango, ne yeenenya, n’azzaayo ebitundu bya ffeeza amakumi asatu eri bakabona abakulu n’abakadde. 4 ( B ) N’agamba nti, “Nnyonoonye kubanga nnalyamu olukwe omusaayi ogutaliiko musango.” Ne bagamba nti, “Ekyo kye ki gye tuli? laba ekyo. 5 N'asuula ebitundu bya ffeeza mu yeekaalu, n'agenda n'agenda ne yeewanika. 6 Bakabona abakulu ne baddira ebitundu bya ffeeza ne bagamba nti Tekikkirizibwa kubiteeka mu ggwanika, kubanga omuwendo gwa musaayi. 7 Ne bateesa, ne bagula ennimiro y’omubumbi, okuziika abagwira. 8 Ennimiro eyo kyeyava eyitibwa nti Ennimiro y'omusaayi, n'okutuusa leero. 9 Awo ebyo ebyayogerwa Yeremi nnabbi ne bituukirira nti, “Ne baddira ebitundu bya ffeeza amakumi asatu, omuwendo gw’oyo eyabalirirwa, bo abaana ba Isirayiri gwe baawa omuwendo; 10 N'abiwa ennimiro y'omubumbi, nga Mukama bwe yandagira. 11 Awo Yesu n'ayimirira mu maaso ga gavana: Gavana n'amubuuza nti Ggwe Kabaka w'Abayudaaya? Yesu n’amugamba nti, “ Oyogera.” 12 Bakabona abakulu n’abakadde bwe baamulumiriza, teyaddamu kintu kyonna. 13 ( B ) Awo Piraato n’amugamba nti, “Towulira bigambo bingi bye bakuwa obujulirwa? 14 N'amuddamu n'akatono; ne kiba nti gavana yeewuunya nnyo. 15 Awo ku mbaga eyo Gavana yali amanyidde okusumulula abantu omusibe gwe baali baagala. 16 ( B ) Mu kiseera ekyo baalina omusibe ow’ekitiibwa, ayitibwa Balaba. 17 Awo bwe baakuŋŋaana, Piraato n'abagamba nti Mwagala basumulule ani? Balaba oba Yesu ayitibwa Kristo? 18 ( B ) Kubanga yali amanyi nga bamuwonye olw’obuggya. 19 ( B ) Bwe yatuula ku ntebe y’omusango, mukazi we n’amutuma ng’amugamba nti, “Tolina kakwate na musajja oyo omutuukirivu: kubanga leero nnabonaabona nnyo mu kirooto ku lulwe.” 20 ( B ) Naye bakabona abakulu n’abakadde ne basendasenda ekibiina okusaba Balaba bazikirize Yesu. 21 Gavana n’abaddamu nti, “Ani ku bombi kye mwagala mbasumulule? Ne boogera nti, “Balabba.” 22 ( B ) Piraato n’abagamba nti, “Kale Yesu ayitibwa Kristo nnaakola ki?” Bonna bamugamba nti Akomererwe. 23 Gavana n'agamba nti Lwaki, kibi ki ky'akoze? Naye ne beeyongera okuleekaana nga bagamba nti, “Akomererwe.” 24 ( B ) Awo Piraato bwe yalaba nga talina ky’ayinza kuwangula, wabula nga waaliwo akajagalalo, n’addira amazzi, n’anaaba mu ngalo mu maaso g’ekibiina, ng’agamba nti Sirina musango ku musaayi gw’omuntu ono omutuukirivu. 25 Awo abantu bonna ne baddamu nti, “Omusaayi gwe gubeere ku ffe ne ku baana baffe.” 26 ( B ) Awo n’abasumulula Balaba, n’akuba Yesu emiggo n’amuwaayo okukomererwa. 27 ( B ) Awo abaserikale ba gavana ne batwala Yesu mu kisenge kya bonna, ne bamukuŋŋaanya ekibinja kyonna eky’abaserikale. 28 Ne bamwambula engoye, ne bamyambaza ekyambalo ekimyufu. 29 Awo bwe baamala okusiba engule ey'amaggwa, ne bagiteeka ku mutwe gwe, n'omuggo mu mukono gwe ogwa ddyo: ne bafukamira mu maaso ge, ne bamujerega nga bagamba nti Mulamu, Kabaka w'Abayudaaya! 30 Ne bamufuuwa amalusu, ne baddira omuggo ne bamukuba ku mutwe. 31 Bwe baamala okumujerega, ne bamuggyako ekyambalo, ne bamwambaza ebyambalo bye, ne bamutwala okumukomerera.
5
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
32 Bwe baali bafuluma, ne basanga omusajja ow’e Kuleeni, erinnya lye Simooni: ne bamuwaliriza okwetikka omusaalaba gwe. 33 Awo bwe baatuuka mu kifo ekiyitibwa Gologosa, kwe kugamba, ekifo eky'ekiwanga. 34 Ne bamuwa vinega okunywa ng'atabuddwa n'omusulo: era bwe yaguwoomerwa, n'atayagala kunywa. 35 Ne bamukomerera ku musaalaba, ne bagabanya ebyambalo bye, nga bakuba akalulu: kituukirire ekyo nnabbi kye yayogera nti Baagabanyaamu ebyambalo byange, ne bakuba akalulu ku byambalo byange. 36 Ne batudde wansi ne bamutunuulira awo; 37 ( B ) N’ateeka ku mutwe gwe ng’agamba nti, “Ono ye YESU Kabaka w’Abayudaaya.” 38 Awo ababbi babiri ne bakomererwa naye, omu ku mukono ogwa ddyo, omulala ku mukono ogwa kkono. 39 Awo abaali bayitawo ne bamuvuma nga bawuuba emitwe gyabwe. 40 N'ayogera nti Ggwe amenya yeekaalu n'ogizimba mu nnaku ssatu, weewonye. Bw’oba oli Mwana wa Katonda, serengeta okuva ku musaalaba. 41 Bwe batyo ne bakabona abakulu nga bamujerega, wamu n’abawandiisi n’abakadde ne bagamba nti: 42 Yalokola abalala; ye kennyini tayinza kulokola. Bw’aba nga ye Kabaka wa Isirayiri, kaakano asike okuva ku musaalaba, tujja kumukkiriza. 43 Yeesiga Katonda; amuwonye kaakano, bw'aba ayagala: kubanga yagamba nti Ndi Mwana wa Katonda. 44 Ababbi abaakomererwa wamu naye ne bamusuula mu mannyo ge. 45 Awo okuva ku ssaawa ey'omukaaga ekizikiza ne kizikira mu nsi yonna okutuusa ku ssaawa ey'omwenda. 46 Awo ku ssaawa nga mwenda, Yesu n’aleekaana n’eddoboozi ddene nti, “ Eri, Eri, lama sabakusaani?” kwe kugamba nti Katonda wange, Katonda wange, lwaki onsudde? 47 Abamu ku abo abaali bayimiridde awo bwe baawulira ebyo, ne bagamba nti Omusajja ono ayita Eriya.” 48 Amangwago omu ku bo n’adduka, n’addira ekiso, n’akijjuza vinegar, n’akiteeka ku muggo, n’amunywa. 49 Abalala ne bagamba nti Ka tulabe oba Eriya anaajja okumulokola.” 50 ( B ) Yesu bwe yakaaba nate n’eddoboozi ery’omwanguka, n’awaayo omuzimu. 51 Awo, laba, olutimbe lwa yeekaalu lwayulikamu ebitundu bibiri okuva waggulu okutuuka wansi; ensi n'ekankana, n'amayinja ne gakutuka; 52 Amalaalo ne gaggulwawo; n'emirambo mingi egy'abatukuvu abaali beebase ne gisituka; 53 N'ava mu ntaana oluvannyuma lw'okuzuukira kwe, n'agenda mu kibuga ekitukuvu, n'alabikira bangi. 54 Awo omukulu w’ekitongole n’abo abaali naye nga batunuulira Yesu, bwe baalaba musisi n’ebyo ebyaliwo, ne batya nnyo, nga boogera nti Mazima ono yali Mwana wa Katonda.” 55 Abakazi bangi ne balaba ewala, nga bagoberera Yesu okuva e Ggaliraaya, nga bamuweereza. 56 ( B ) Mu abo mwalimu Maliyamu Magudaleene ne Maliyamu nnyina wa Yakobo ne Yose ne nnyina w’abaana ba Zebbedaayo. 57 Akawungeezi bwe kaatuuka, ne wajja omugagga ow’e Alimasaya, erinnya lye Yusufu, naye yali muyigirizwa wa Yesu. 58 ( B ) N’agenda eri Piraato n’asaba omulambo gwa Yesu. Awo Piraato n’alagira omulambo okununulibwa. 59 Awo Yusufu bwe yaddira omulambo, n’aguzinga mu lugoye lwa bafuta ennongoofu. 60 N'agiteeka mu ntaana ye empya gye yatema mu lwazi: n'ayiringisiza ejjinja eddene okutuuka ku mulyango gw'entaana, n'agenda. 61 ( B ) Awo Maliyamu Magudaleene ne Maliyamu omulala nga batudde emitala w’entaana.
6
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
62 Awo enkeera ku lunaku olw'okuteekateeka, bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne bakuŋŋaanira eri Piraato. 63 ( B ) N’agamba nti Ssebo, tujjukira omulimba oyo bwe yali ng’akyali mulamu yagamba nti, “Oluvannyuma lw’ennaku ssatu ndizuukira.” 64 Kale lagira entaana enywerebwe okutuusa ku lunaku olwokusatu, abayigirizwa be baleme okujja ekiro ne bamubba, ne bagamba abantu nti Azuukidde mu bafu: bwe kityo ensobi ey’enkomerero eriba embi okusinga ey’olubereberye. 65 Piraato n'abagamba nti Mulina ekikuumi: mugende mukinyweze nga bwe musobola. 66 Awo ne bagenda, ne banyweza entaana, nga bassaako akabonero ku jjinja, era ne bateekawo omukuumi . Matayo 28 1 Ssabbiiti bwe yaggwaako, olunaku olwasooka mu wiiki, Maliyamu Magudaleene ne Maliyamu omulala ne bajja okulaba entaana. 2 Awo, laba, ne wabaawo musisi ow'amaanyi: kubanga malayika wa Mukama n'akka okuva mu ggulu, n'ajja n'azingulula ejjinja okuva ku mulyango, n'atuulako. 3 Amaaso ge gali ng’omulabe, n’ebyambalo bye nga byeru ng’omuzira. 4 Olw'okumutya, abakuumi ne bakankana ne bafuuka ng'abafu. 5 Malayika n'addamu n'agamba abakazi nti Temutya: kubanga mmanyi nga munoonya Yesu eyakomererwa. 6 Tali wano: kubanga azuukidde, nga bwe yayogera. Jjangu olabe ekifo Mukama we yagalamidde. 7 Mugende mangu, mutegeeze abayigirizwa be nti azuukidde mu bafu; era, laba, abakulembedde e Ggaliraaya; eyo gye mulimulaba: laba, mbagambye. 8 Ne bava mangu okuva mu ntaana nga batya n'essanyu lingi; n’adduka okuleeta ekigambo ky’abayigirizwa be. 9 Awo bwe baali bagenda okubuulira abayigirizwa be, Yesu n’abasisinkana ng’agamba nti, “ Mbalangirivu.” Ne bajja ne bamukwata ku bigere, ne bamusinza. 10 Awo Yesu n'abagamba nti Temutya: mugende mubuulire baganda bange nti bagenda e Ggaliraaya, eyo gye balindaba. 11 Awo bwe baali bagenda, laba, abamu ku bakuumi ne bajja mu kibuga, ne bategeeza bakabona abakulu byonna ebyali bikoleddwa. 12 Awo bwe baakuŋŋaana n'abakadde ne bateesa, ne bawa abaserikale ssente ennyingi; 13 N'ayogera nti Mugambe nti Abayigirizwa be bajja ekiro ne bamubba nga twebase. 14 Kino bwe kinaatuuka mu matu ga Gavana, tujja kumusendasenda ne tubakuuma. 15 Awo ne baddira effeeza, ne bakola nga bwe baayigirizibwa: era ekigambo kino kimanyiddwa nnyo mu Bayudaaya n’okutuusa leero. 16 ( B ) Awo abayigirizwa ekkumi n’omu ne bagenda e Ggaliraaya, ku lusozi Yesu gye yabalagira. 17 Bwe baamulaba ne bamusinza: naye abamu ne babuusabuusa. 18 Awo Yesu n’ajja n’abagamba nti, “ Amaanyi gonna gampeereddwa mu ggulu ne mu nsi.” 19 Kale mugende muyigirize amawanga gonna nga mubabatiza mu linnya lya Kitaffe n'Omwana n'Omwoyo Omutukuvu. 20 Mubayigirize okukwata byonna bye nnabalagira: era, laba, ndi nammwe bulijjo okutuusa ku nkomerero y'ensi. Amiina.
Enjiri ya Makko Makko 14 1 Oluvannyuma lw'ennaku bbiri, embaga ey'Okuyitako n'emigaati egitali mizimbulukuse ne wabaawo: bakabona abakulu n'abawandiisi ne banoonya engeri gye bayinza okumukwata n'okumutta. 2 Naye ne bagamba nti Si ku lunaku lw'embaga, sikulwa nga wabaawo akajagalalo mu bantu. 7
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
3 ( B ) Bwe yali e Bessaniya mu nnyumba ya Simooni omugenge, bwe yali ng’atudde ku mmere, omukazi n’ajja ng’akutte essanduuko ya alabasita ey’ebizigo eby’omuwemba eby’omuwendo ennyo; n’amenya ekibokisi, n’akimuyiwa ku mutwe. 4 ( B ) Waaliwo abamu abaali basunguwalidde mu bo bennyini, ne bagamba nti, “Kiki ekizigo kino kyayonoonebwa?” 5 Kubanga kyanditundiddwa ssente ezisukka mu bikumi bisatu, ne kiweebwa abaavu. Ne bamwemulugunya. 6 Yesu n'ayogera nti Muleke; lwaki mumutawaanya? ankoledde omulimu omulungi. 7 Kubanga abaavu mubeera nammwe bulijjo, era buli lwe munaayagala muyinza okubakolera ebirungi: naye nze temulina bulijjo. 8 Akoze ky'asobola: azze okufukako amafuta ku mulambo gwange okuziikibwa. 9 Mazima mbagamba nti Enjiri eno yonna gye banaabuulirwanga mu nsi yonna, n'ekyo ky'akoze kinaayogerwako okumujjukira. 10 Awo Yuda Isukalyoti, omu ku kkumi n’ababiri, n’agenda eri bakabona abakulu, okumulyamu olukwe. 11 Awo bwe baawulira, ne basanyuka, ne basuubiza okumuwa ssente. Era yanoonya engeri gy’ayinza okumulyamu olukwe mu ngeri ennyangu. 12 Awo ku lunaku olusooka olw'emigaati egitazimbulukuka, bwe batta Embaga ey'Okuyitako, abayigirizwa be ne bamugamba nti Oyagala tugende wa tutegeke olye embaga ey'Okuyitako? 13 Awo n'atuma abayigirizwa be babiri, n'abagamba nti Mugende mu kibuga, mulisisinkana omusajja ng'asitudde ensuwa y'amazzi: mumugoberere. 14 Buli gy'anaayingira, mugambe nnannyini nnyumba nti Omusomesa agamba nti Ekisenge ky'abagenyi mwe ndilya embaga ey'Okuyitako n'abayigirizwa bange kiri ludda wa? 15 Era ajja kubalaga ekisenge ekinene eky'okungulu nga kitegekeddwa era nga kitegekeddwa: eyo mututegekera. 16 Abayigirizwa be ne bafuluma, ne bayingira mu kibuga, ne balaba nga bwe yabagamba: ne bategeka embaga ey'Okuyitako. 17 Akawungeezi n’ajja n’abo ekkumi n’ababiri. 18 Awo bwe baali batudde ne balya, Yesu n’agamba nti, “ Ddala mbagamba nti Omu ku mmwe alya nange alindyamu olukwe.” 19 Ne batandika okunakuwala, ne bamugamba omu ku omu nti Nze? omulala n'agamba nti, “Nze?” 20 N'abaddamu n'abagamba nti Omu ku abo ekkumi n'ababiri, annyikira wamu nange mu ssowaani. 21 Ddala Omwana w'Omuntu agenda, nga bwe kyawandiikibwa ku ye: naye zisanze omuntu oyo Omwana w'omuntu alyamu olukwe! kirungi omusajja oyo singa teyazaalibwangako. 22 Bwe baali balya, Yesu n'addira omugaati, n'awa omukisa, n'agumenya, n'abawa, n'agamba nti, “ Mutwale mulye: guno gwe mubiri gwange.” 23 N'addira ekikompe, bwe yamala okwebaza, n'akibawa: bonna ne bakinywa. 24 N'abagamba nti Guno gwe musaayi gwange ogw'endagaano empya, oguyiibwa ku lw'abangi. 25 Mazima mbagamba nti Sijja kunywa nate ku bibala by'emizabbibu okutuusa ku lunaku olwo lwe ndigunywa ebiggya mu bwakabaka bwa Katonda. 26 Bwe baamala okuyimba oluyimba, ne bafuluma ne bagenda ku lusozi lw’Emizeyituuni. 27 Yesu n'abagamba nti Mwenna mujja kunyiiga olw'ekiro kino: kubanga kyawandiikibwa nti Ndikuba omusumba, n'endiga zirisaasaana. 28 Naye bwe ndimala okuzuukira, ndibakulembera e Ggaliraaya. 29 Naye Peetero n'amugamba nti Newaakubadde nga bonna balisobya, nange sijja kunyiiga. 30 Yesu n'amugamba nti Mazima nkugamba nti leero, mu kiro kino, enkoko tennakookooma mirundi ebiri, onneegaana emirundi esatu. 31 Naye n’ayongera okwogera n’amaanyi nti, “Singa nfiira wamu naawe, sijja kukugaana n’akatono.” Mu ngeri y’emu era bonna bwe baagambye.
8
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
32 Ne batuuka mu kifo erinnya erinnya lye Gesusemane: n'agamba abayigirizwa be nti Mutuule wano, nga ndisaba. 33 N'atwala Peetero ne Yakobo ne Yokaana, n'atandika okwewuunya ennyo, n'okuzitowa ennyo; 34 N'abagamba nti Omwoyo gwange gunakuwala nnyo okutuusa okufa: mubeere wano, mutunule. 35 ( B ) N’agenda mu maaso katono, n’agwa wansi, n’asaba, bwe kiba kisoboka, essaawa emuyiteko. 36 N'ayogera nti Abba, Kitange, byonna bisoboka gy'oli; nzigyako ekikompe kino: naye si kye njagala, wabula ky'oyagala. 37 N'ajja, n'abasanga nga beebase, n'agamba Peetero nti Simooni, weebase? tewayinza kutunula ssaawa emu? 38 Mutunule era musabe, muleme okuyingira mu kukemebwa. Ddala omwoyo gwetegese, naye omubiri munafu. 39 Nate n'agenda, n'asaba, n'ayogera ebigambo bye bimu. 40 Bwe yakomawo, n’abasanga nga beebase, kubanga amaaso gaabwe gaali gazitowa, era nga tebamanyi kya kumuddamu. 41 N'ajja omulundi ogw'okusatu, n'abagamba nti Mwebaka kaakano, muwummuleko: kimala, ekiseera kituuse; laba, Omwana w'omuntu alyamu olukwe mu mikono gy'aboonoonyi. 42 Golokoka, tugende; laba, oyo anlyamu olukwe ali kumpi. 43 Amangwago bwe yali ng’akyayogera, Yuda, omu ku kkumi n’ababiri, n’ajja n’ekibiina ekinene n’ebitala n’emiggo, okuva eri bakabona abakulu n’abawandiisi n’abakadde. 44 Awo eyamulyamu olukwe yali abawadde akabonero ng'agamba nti Buli gwe nnaanywegera, oyo ye; mutwale, mumukulembere bulungi. 45 Awo bwe yatuuka, amangu ago n’agenda gy’ali, n’agamba nti, “Omuyigiriza, mukama waffe; n’amunywegera. 46 Ne bamussaako emikono ne bamukwata. 47 Omu ku abo abaali bayimiridde awo n'asowola ekitala n'akuba omuddu wa kabona asinga obukulu n'amutema okutu. 48 Yesu n’abaddamu nti, “ Muvuddeyo ng’ogenda n’omubbi, n’ebitala n’emiggo okunkwata?” 49 Buli lunaku nnabeeranga nammwe mu yeekaalu nga nyigiriza, so temuntwala: naye ebyawandiikibwa biteekwa okutuukirira. 50 Bonna ne bamuleka ne badduka. 51 Awo omulenzi omu n’amugoberera, ng’ayambadde olugoye olwa bafuta olw’omubiri gwe ogw’obwereere; abavubuka ne bamukwata; 52 N’aleka olugoye olwa bafuta, n’abadduka ng’ali bukunya. 53 Ne batwala Yesu eri kabona asinga obukulu: ne bakabona abakulu bonna n’abakadde n’abawandiisi ne bakuŋŋaana naye. 54 Peetero n'amugoberera ng'ali wala, okutuuka mu lubiri lwa kabona asinga obukulu: n'atuula n'abaddu, n'abugumya omuliro. 55 Bakabona abakulu n’olukiiko lwonna ne banoonya obujulirwa ku Yesu okumutta; n’atasangayo n’omu. 56 ( B ) Kubanga bangi baamuwa obujulirwa obw’obulimba, naye obujulirwa bwabwe tebukkaanya. 57 Abamu ne basituka ne bamuwa obujulirwa obw'obulimba nga bagamba nti: 58 ( B ) Twawulira ng’agamba nti, “Nja kuzikiriza yeekaalu eno eyakolebwa n’emikono, era mu nnaku ssatu ndizimba endala ekoleddwa awatali mikono.” 59 Naye n'obujulirwa bwabwe tebwakkaanya. 60 Awo kabona asinga obukulu n'ayimirira wakati, n'abuuza Yesu nti Tolina ky'oddamu? kiki bano kye bakuwa obujulirwa? 61 Naye n’asirika, n’ataddamu kintu kyonna. Nate kabona asinga obukulu n'amubuuza n'amugamba nti Ggwe Kristo Omwana w'Omukisa? 62 Yesu n'ayogera nti Nze ndi: kale mujja kulaba Omwana w'omuntu ng'atudde ku mukono ogwa ddyo ogw'amaanyi, ng'ajja mu bire eby'omu ggulu.
9
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
63 Awo kabona asinga obukulu n’ayayuza engoye ze, n’agamba nti, “Twetaaga ki abajulirwa abalala?” 64 Muwulidde okuvvoola: mulowooza ki? Bonna ne bamusalira omusango gw’okufa. 65 Abamu ne batandika okumufuuwa amalusu, ne bamubikka mu maaso, ne bamukuba emiggo, ne bamugamba nti Lagula: abaddu ne bamukuba n'engalo zaabwe. 66 Awo Peetero bwe yali wansi mu lubiri, omu ku bazaana ba kabona asinga obukulu n'ajja. 67 Awo bwe yalaba Peetero ng'abuguma, n'amutunuulira n'agamba nti Naawe wali ne Yesu Omunazaaleesi. 68 Naye ye ne yeegaana ng'agamba nti Simanyi, so sitegeera ky'oyogera. N'afuluma n'agenda mu kisasi; n’enkoko abakozi. 69 Omuzaana n’addamu okumulaba, n’atandika okugamba abaali bayimiridde awo nti Ono y’omu ku bo.” 70 N'akyegaana nate. Nga wayiseewo akaseera katono, abaali bayimiridde awo ne bagamba Peetero nti Mazima oli omu ku bo: kubanga oli Mugaliraaya, n'okwogera kwo kukkiriziganya nakyo. 71 Naye n’atandika okukolima n’okulayira ng’agamba nti, “Omusajja ono gwe mwogerako simumanyi.” 72 Omulundi ogwokubiri enkoko n’ewuuma. Peetero n’ajjukira ekigambo Yesu kye yamugamba nti, “ Enkoko tennakookooma emirundi ebiri, onneegaana emirundi esatu.” Bwe yalowooza ku nsonga eyo, n'akaaba. Makko 15 1 Amangu ago ku makya bakabona abakulu ne bateesa n’abakadde n’abawandiisi n’olukiiko lwonna, ne basiba Yesu ne bamutwala ne bamuwa Piraato. 2 Piraato n'amubuuza nti Ggwe Kabaka w'Abayudaaya? N'addamu n'amugamba nti Ggwe okyogera. 3 Bakabona abakulu ne bamulumiriza ebintu bingi: naye teyaddamu kintu kyonna. 4 Piraato n'amubuuza nate ng'agamba nti Tolina ky'oddamu? laba ebintu bingi bye bakuwa obujulirwa. 5 Naye Yesu teyaddamu kintu kyonna; bwe kityo Piraato ne yeewuunya. 6 Awo ku mbaga eyo, n’abasumulula omusibe omu yenna gwe baali baagala. 7 ( B ) Waaliwo omu erinnya lye Balaba, eyali asibiddwa wamu n’abo abaali bajeemu naye, eyatta abantu mu buyeekera. 8 Ekibiina ne kikaaba waggulu ne batandika okumwegayirira akole nga bwe yabakolanga. 9 ( B ) Naye Piraato n’abaddamu nti, “Muyagala mbasumulule Kabaka w’Abayudaaya?” 10 ( B ) Kubanga yali amanyi nga bakabona abakulu baamuwaddeyo olw’obuggya. 11 ( B ) Naye bakabona abakulu ne baleetera abantu okubasumulula Balaba. 12 Piraato n'addamu n'abagamba nti Kale kiki kye munaakola oyo gwe muyita Kabaka w'Abayudaaya? 13 Ne baleekaana nate nti Mukomerere. 14 Awo Piraato n'abagamba nti Lwaki, kibi ki ky'akoze? Ne beeyongera okuleekaana nti, “Mukomerere.” 15 Awo Piraato bwe yali ayagala okumatiza abantu, n'abasumulula Balaba, n'awaayo Yesu bwe yamukuba emiggo okukomererwa. 16 Abaserikale ne bamutwala mu kisenge ekiyitibwa Praetorium; ne bayita ekibiina kyonna. 17 Ne bamwambaza engoye eza kakobe, ne bamusiba engule ey’amaggwa, ne bagimusiba ku mutwe. 18 N'atandika okumulamusa nti, “Mulamu, Kabaka w'Abayudaaya! 19 Ne bamukuba omuggo ku mutwe, ne bamufuuwa amalusu, ne bafukamira ne bamusinza. 20 Bwe baamala okumujerega, ne bamuggyako engoye eza kakobe, ne bamwambaza engoye ze, ne bamutwala okumukomerera. 21 Awo ne bawaliriza Simooni Omukuleeni, eyayitawo ng’ava mu nsi, kitaawe wa Alekizanda ne Lufu, okwetikka omusaalaba gwe.
10
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
22 Ne bamuleeta mu kifo Gologosa, ekivvuunulwa nti, Ekifo eky'ekiwanga. 23 Ne bamunywa omwenge ogutabuddwamu luuto: naye n'atagufuna. 24 Bwe baamala okumukomerera, ne bagabanyaamu ebyambalo bye, nga babikuba akalulu, buli muntu ky’alina okutwala. 25 Awo essaawa ssatu bwe zaali, ne bamukomerera. 26 ( B ) Awo ebigambo eby’okumulumiriza ne biwandiikibwako nti, “Kabaka w’Abayudaaya.” 27 Ne bamukomerera ababbi babiri; omu ku mukono gwe ogwa ddyo, ate omulala ku mukono gwe ogwa kkono. 28 Ekyawandiikibwa ne kituukirira, ekigamba nti N'abalibwa wamu n'abasobya. 29 Awo abaayitawo ne bamuvuma, nga bawuuba emitwe gyabwe, nga bagamba nti, “Si, ggwe amenya yeekaalu n’ogizimba mu nnaku ssatu; 30 Weewonye, oserengeta okuva ku musaalaba. 31 Bwe batyo ne bakabona abakulu nga basekerera bokka na bokka na bawandiisi nti Yalokola abalala; ye kennyini tayinza kulokola. 32 Kristo Kabaka wa Isiraeri asike kaakano okuva ku musaalaba, tulyoke tulabe era tukkirize. Abo abaakomererwa naye ne bamuvuma. 33 Awo essaawa ey'omukaaga bwe yatuuka, ekizikiza ne kizikira mu nsi yonna okutuusa ku ssaawa ey'omwenda. 34 Awo ku ssaawa ey'omwenda Yesu n'aleekaana n'eddoboozi ddene ng'agamba nti Eloyi, Eloyi, lama sabakusaani? ekivvuunulwa nti, “Katonda wange, Katonda wange, lwaki onsudde?” 35 Abamu ku abo abaali bayimiridde awo bwe baawulira, ne bagamba nti Laba, ayita Eriya.” 36 Awo omu n’adduka n’ajjuza ekiwujjo ekijjudde vinegar, n’akiteeka ku muggo, n’amunywesa, ng’agamba nti, “Leka; ka tulabe oba Eriya anaajja okumuggyayo. 37 Yesu n’aleekaana n’eddoboozi ddene, n’awaayo omwoyo. 38 Oluggi olwa yeekaalu ne lukutukamu ebitundu bibiri okuva waggulu okutuuka wansi. 39 Awo omukulu w’ekibinja eyali ayimiridde okumutunuulira, bwe yalaba ng’akaaba bw’atyo, n’awaayo omwoyo, n’agamba nti, “Mazima omusajja ono yali Mwana wa Katonda.” 40 ( B ) Waaliwo n’abakazi nga batunula ewala: mu bo mwalimu Maliyamu Magudaleene ne Maliyamu nnyina wa Yakobo omuto ne Yose ne Salome; 41 (Era bwe yali e Ggaliraaya, ne bamugoberera, ne bamuweereza;) n'abakazi abalala bangi abaambuka naye e Yerusaalemi. 42 Awo akawungeezi bwe kaatuuka, kubanga olunaku lwe lwali lwetegekera, kwe kugamba, olunaku olusooka ssabbiiti. 43 ( B ) Yusufu ow’e Alimasaya, omuwi w’amagezi ow’ekitiibwa, naye eyali alindirira obwakabaka bwa Katonda, n’ajja n’agenda eri Piraato n’obuvumu, n’ayagala ennyo omulambo gwa Yesu. 44 Piraato ne yeewuunya obanga yali yafa dda: n'ayita omuduumizi w'ekitongole n'amubuuza obanga yali amaze ebbanga ng'afudde. 45 Awo bwe yategedde omuduumizi w’ekitongole, omulambo n’aguwa Yusufu. 46 N'agula bafuta ennungi, n'amuwanula wansi, n'amuzinga mu bafuta, n'amugalamiza mu ntaana eyatemebwa mu lwazi, n'ayiringisiza ejjinja okutuuka ku mulyango gw'entaana. 47 Awo Maliyamu Magudaleene ne Maliyamu nnyina wa Yose ne balaba gye yagalamizibwa. Makko 16 1 Awo Ssabbiiti bwe yaggwaako, Maliyamu Magudaleene ne Maliyamu nnyina wa Yakobo ne Salome ne bagula eby'akaloosa ebiwoomerera, bajje bamufukireko amafuta. 2 Ku makya ennyo ku lunaku olusooka mu wiiki, ne batuuka ku ntaana ng’enjuba evuddeyo. 3 Ne beebuuza bokka na bokka nti Ani alituvulumula ejjinja okuva ku mulyango gw'entaana? 4 Awo bwe baatunuulira, ne balaba ng’ejjinja liyiringisibwa: kubanga lyali ddene nnyo. 5 Awo bwe baayingira mu ntaana, ne balaba omuvubuka ng’atudde ku luuyi olwa ddyo ng’ayambadde ekyambalo ekiwanvu ekyeru; ne batya.
11
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
6 N'abagamba nti Temutya: Munoonya Yesu Omunazaaleesi eyakomererwa: azuukidde; tali wano: laba ekifo we baamugalamidde. 7 Naye mugende, mutegeeze abayigirizwa be ne Peetero nga bw'abakulembedde e Ggaliraaya: eyo gye mulimulaba, nga bwe yabagamba. 8 Ne bafuluma mangu, ne badduka okuva mu ntaana; kubanga bakankana ne beewuunya: so tebaayogera kintu kyonna eri omuntu yenna; kubanga baali batidde. 9 Awo Yesu bwe yazuukizibwa ku makya ku lunaku olusooka mu wiiki, n’asooka okulabikira Maliyamu Magudaleene, gwe yagobamu badayimooni musanvu. 10 ( B ) N’agenda n’abuulira abo abaali naye nga bakungubaga era nga bakaaba. 11 ( B ) Awo bwe baawulira nga mulamu, ne batakkiriza. 12 Oluvannyuma lw'ekyo n'alabikira mu ngeri endala eri babiri ku bo, nga batambula, ne bagenda mu nsi. 13 Ne bagenda ne babibuulira abasigaddewo: so ne batakkiriza. 14 Oluvannyuma n’alabikira abo ekkumi n’omu nga batudde ku mmere, n’ababoggolera n’obutakkiriza n’emitima gyabwe egy’obukakanyavu, kubanga tebakkiriza abo abaali bamulabye ng’amaze okuzuukira. 15 N'abagamba nti Mugende mu nsi yonna, mubuulire Enjiri eri buli kitonde. 16 Oyo akkiriza n'abatizibwa alirokolebwa; naye atakkiriza alisalirwa omusango. 17 Era obubonero buno buligoberera abo abakkiriza; Mu linnya lyange baligoba badayimooni; baliyogera mu nnimi empya; 18 Balikwata emisota; era bwe banaanywa ekintu kyonna ekitta, tekibalumya; balissa emikono ku balwadde, era baliwona. 19 Awo Mukama bwe yamala okwogera nabo, n'atwalibwa mu ggulu, n'atuula ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda. 20 Ne bafuluma, ne babuulira buli wamu, Mukama ng’akola nabo, era ng’anyweza ekigambo n’obubonero obugoberera. Amiina.
Enjiri ya Lukka Lukka 22 1 ( B ) Embaga ey’emigaati egitazimbulukuka n’esembera, eyitibwa Embaga ey’Okuyitako. 2 Bakabona abakulu n'abawandiisi ne banoonya engeri gye bayinza okumutta; kubanga baali batya abantu. 3 ( B ) Awo Setaani n’ayingira mu Yuda erinnya lye Isukalyoti, ng’ali ku muwendo gw’abo ekkumi n’ababiri. 4 N'agenda n'ayogera ne bakabona abakulu n'abaami, engeri gy'ayinza okubalyamu olukwe. 5 Ne basanyuka, ne bakola endagaano okumuwa ssente. 6 N'asuubiza, n'anoonya omukisa okumulyamu olukwe gye bali ng'abantu tebaliiwo. 7 ( B ) Awo ne watuuka olunaku olw’emigaati egitazimbulukuka, ng’embaga ey’Okuyitako eteekwa okuttibwa. 8 ( B ) N’atuma Peetero ne Yokaana ng’agamba nti Mugende mututegeke embaga ey’Okuyitako tulye.” 9 Ne bamugamba nti Oyagala tutegeke wa? 10 N'abagamba nti Laba, bwe munaayingira mu kibuga, omusajja alibasisinkana ng'asitudde ensuwa y'amazzi; mumugoberere mu nnyumba mw’ayingira. 11 Era munaagamba omugagga w'ennyumba nti Omusomesa akugamba nti Ekisenge ky'abagenyi mwe ndilya embaga ey'Okuyitako n'abayigirizwa bange kiri ludda wa? 12 Anaabalaga ekisenge ekinene eky'okungulu nga kiriko ebintu: omwo mwetegeke. 13 Ne bagenda, ne balaba nga bwe yabagamba: ne bategeka embaga ey'Okuyitako. 14 Ekiseera bwe kyatuuka, n’atuula n’abatume ekkumi n’ababiri naye. 12
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
15 N'abagamba nti Njagala nnyo okulya nammwe embaga eno ey'Okuyitako nga sinnabonaabona. 16 Kubanga mbagamba nti Sijja kuddamu kulya ku byo okutuusa nga bituukiridde mu bwakabaka bwa Katonda. 17 N'addira ekikompe, n'amwebaza, n'agamba nti, “ Mutwale kino mukigabane. 18 Kubanga mbagamba nti Sijja kunywa ku bibala by'emizabbibu okutuusa obwakabaka bwa Katonda lwe bulijja. 19 N'addira omugaati, n'amwebaza, n'agumenya, n'abawa, ng'agamba nti Guno gwe mubiri gwange oguweereddwa ku lwammwe: mukolenga bwe mutyo okunzijukira. 20 Bwe kityo n’ekikompe oluvannyuma lw’okulya ekyeggulo, ng’agamba nti, “ Ekikompe kino ye ndagaano empya mu musaayi gwange oguyiibwa ku lwammwe.” 21 Naye, laba, omukono gw'oyo anlyamu olukwe guli nange ku mmeeza. 22 Era ddala Omwana w'Omuntu agenda, nga bwe kyasalibwawo: naye zisanze omuntu oyo alyamu olukwe! 23 Ne batandika okwebuuza bokka na bokka, ani ku bo eyandikoze kino. 24 Era ne wabaawo okusika omuguwa mu bo, ani ku bo anaabalibwa ng’asinga obukulu. 25 N'abagamba nti Bakabaka b'amawanga babafuga; n’abo abazifuga bayitibwa abazirakisa. 26 Naye mmwe temujja kuba bwe mutyo: naye oyo asinga obukulu mu mmwe abeere ng'omuto; n'oyo omukulu, ng'oyo aweereza. 27 Kubanga ani asinga obukulu, atudde ku mmere oba oyo aweereza? si oyo atuula ku mmere? naye nze ndi mu mmwe ng'oyo aweereza. 28 Mmwe muli beeyongera nange mu kukemebwa kwange. 29 Era mbateekawo obwakabaka, nga Kitange bwe yandaga; 30 Musobole okulya n'okunywa ku mmeeza yange mu bwakabaka bwange, ne mutuula ku ntebe ez'obwakabaka nga mulamula ebika ekkumi n'ebibiri ebya Isiraeri. 31 Mukama n'ayogera nti Simooni, Simooni, laba, Sitaani ayagala okubafunira, abasekula ng'eŋŋaano. 32 Naye nkusabidde, okukkiriza kwo kuleme kuggwaawo: era bw'onookyuka, nyweza baganda bo. 33 N'amugamba nti Mukama wange, ndi mwetegefu okugenda naawe, mu kkomera n'okufa. 34 N'addamu nti, “ Nkugamba, Peetero, enkoko tegenda kukoona leero, nga tonnagaana emirundi esatu nti onmanyi.” 35 N'abagamba nti Bwe nnabatuma nga temulina nsawo, n'engoye, n'engatto, mwabulwa ekintu kyonna? Ne bagamba nti, “Tewali kintu kyonna.” 36 Awo n'abagamba nti Naye kaakano, oyo alina ensawo, agitwale, n'omusipi gwe: n'oyo atalina kitala, atunde ekyambalo kye, agule ekimu. 37 Kubanga mbagamba nti ebyo ebyawandiikibwa biteekwa okutuukirira mu nze nti N'abalibwa mu basobya: kubanga ebinkwatako birina enkomerero. 38 Ne boogera nti Mukama wange, laba, ebitala bibiri. N'abagamba nti Kimala. 39 N'afuluma, n'agenda, nga bwe yali amanyidde, ku lusozi lw'Emizeyituuni; n'abayigirizwa be nabo ne bamugoberera. 40 Bwe yatuuka mu kifo ekyo, n'abagamba nti Musabe muleme kuyingira mu kukemebwa. 41 Awo n’abavaako ng’alinga ejjinja, n’afukamira n’asaba. 42 N'agamba nti Kitange, bw'oba oyagala, nzigyako ekikompe kino: naye si kye njagala, wabula ky'oyagala. 43 Malayika n’amulabikira okuva mu ggulu ng’amunyweza. 44 ( B ) Bwe yali mu bulumi n’asaba nnyo: n’entuuyo ze zaali ng’amatondo g’omusaayi amangi agagwa wansi. 45 Awo bwe yazuukuka okuva mu kusaba, n’atuuka eri abayigirizwa be, n’abasanga nga beebase olw’ennaku. 46 N'abagamba nti Lwaki mwebaka? mugolokoke musabe, muleme kuyingira mu kukemebwa.
13
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
47 Awo bwe yali akyayogera, laba ekibiina ky’abantu, n’oyo eyayitibwa Yuda, omu ku kkumi n’ababiri, n’abakulembera, n’asemberera Yesu okumunywegera. 48 Naye Yesu n'amugamba nti Yuda, olyamu olukwe Omwana w'omuntu n'okunywegera? 49 Awo abaali bamwetoolodde bwe baalaba ebyali bigenda okuddirira, ne bamugamba nti Mukama waffe, tunaakuba n'ekitala? 50 Omu ku bo n’akuba omuddu wa kabona asinga obukulu n’amutema okutu okwa ddyo. 51 Yesu n’addamu n’agamba nti, “ Mugumiikiriza bwe mutyo.” N'akwata ku kutu kwe, n'amuwonya. 52 Awo Yesu n’agamba bakabona abakulu n’abaami ba yeekaalu n’abakadde abaali bazze gy’ali nti, “ Muvuddeyo ng’omubbi, n’ebitala n’emiggo?” 53 Bwe nnabeeranga nammwe buli lunaku mu yeekaalu, temwagolola mikono gye muli: naye kino kye kiseera kyammwe n'amaanyi g'ekizikiza. 54 Awo ne bamukwata ne bamukulembera, ne bamuyingiza mu nnyumba ya kabona asinga obukulu. Peetero n’agoberera ewala. 55 Awo bwe baakuma omuliro wakati mu kisenge, ne batuula wamu, Peetero n'atuula mu bo. 56 Naye omuzaana omu n’amulaba ng’atudde kumpi n’omuliro, n’amutunuulira n’amaanyi n’agamba nti, “Omusajja ono naye yali naye.” 57 N’amwegaana ng’agamba nti, “Mukazi, simumanyi.” 58 Oluvannyuma lw'akaseera katono omulala n'amulaba, n'agamba nti Naawe oli mu bo. Peetero n'agamba nti, “Musajja, si nze.” 59 Awo oluvannyuma lw'essaawa emu, omulala n'akakasa n'obuvumu, ng'agamba nti Mazima ne munnaffe yali naye: kubanga Mugaliraaya. 60 Peetero n'ayogera nti Musajja, simanyi ky'oyogera. Amangu ago, bwe yali akyayogera, enkoko n’ewuuma. 61 Mukama n'akyuka n'atunuulira Peetero. Awo Peetero n'ajjukira ekigambo kya Mukama Katonda kye yamugamba nti Enkoko tennakookolo, onneegaana emirundi esatu. 62 Peetero n'afuluma, n'akaaba nnyo. 63 Abasajja abaali bakutte Yesu ne bamujerega ne bamukuba. 64 Bwe baamala okumusiba amaaso, ne bamukuba mu maaso, ne bamubuuza nti Lagula, ani eyakukuba? 65 ( B ) Ne bamuvuma n’ebirala bingi. 66 Awo obudde bwe bwakya, abakadde b'abantu ne bakabona abakulu n'abawandiisi ne bakuŋŋaana ne bamutwala mu lukiiko lwabwe, nga bagamba nti: 67 Ggwe Kristo? tubuulire. N'abagamba nti Bwe ndibagamba, temujja kukkiriza. 68 Era nange bwe mbabuuza, temujja kunziramu wadde okundeka okugenda. 69 Olwo Omwana w’Omuntu alituula ku mukono ogwa ddyo ogw’amaanyi ga Katonda. 70 Bonna ne bagamba nti Kale ggwe Omwana wa Katonda? N'abagamba nti Mmwe mugamba nti nze. 71 Ne bagamba nti, “Kiki kye twetaaga obujulirwa obulala? kubanga ffe kennyini twawulidde ku kamwa ke. Lukka 23 1 Ekibiina kyonna ne bagolokoka ne bamutwala eri Piraato. 2 Ne batandika okumulumiriza nga bagamba nti Twasanga munnaffe ono ng’akyusakyusa eggwanga, era ng’agaana okuwa Kayisaali omusolo, ng’agamba nti ye Kristo Kabaka.” 3 Piraato n'amubuuza nti Ggwe Kabaka w'Abayudaaya? N'amuddamu n'amugamba nti Ggwe okyogera. 4 ( B ) Awo Piraato n’agamba bakabona abakulu n’abantu nti, “Omusajja ono sisanga musango gwonna.” 5 Ne beeyongera obukambwe, nga boogera nti Asikambula abantu, ng'ayigiriza mu Buyudaaya bwonna, okuva e Ggaliraaya okutuuka mu kifo kino.
14
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
6 ( B ) Piraato bwe yawulira ebikwata ku Ggaliraaya, n’abuuza obanga omusajja oyo Mugaliraaya. 7 Awo bwe yategedde nti yali wa buyinza bwa Kerode, n'amusindika eri Kerode, naye yali mu Yerusaalemi mu biro ebyo. 8 Kerode bwe yalaba Yesu, n'asanyuka nnyo: kubanga yali ayagala nnyo okumulaba, kubanga yali awulidde bingi ku ye; era yasuubira nti yalaba ekyamagero ekimu kye yakola. 9 Awo n'abuuza naye mu bigambo bingi; naye teyamuddamu kintu kyonna. 10 Bakabona abakulu n’abawandiisi ne bayimirira ne bamulumiriza nnyo. 11 Kerode n'abasajja be abalwanyi ne bamuvuma, ne bamujerega, ne bamwambaza ekyambalo ekirabika obulungi, ne bamusindika nate eri Piraato. 12 Ku lunaku olwo Piraato ne Kerode ne bafuuka ba mukwano: kubanga tebannaba kulwanagana wakati waabwe. 13 Piraato bwe yamala okukuŋŋaanya bakabona abakulu n’abakulembeze n’abantu; 14 N'abagamba nti Mundeetedde omuntu ono gye ndi ng'omuntu akyamya abantu: era, laba, bwe nnamukebedde mu maaso gammwe, sifunye musango gwonna mu muntu ono ku ebyo bye mumulumiriza. 15 Nedda, newakubadde Kerode: kubanga nze nakutuma gy'ali; era, laba, tewali kintu kyonna kimugwanira kufa. 16 Kale ndimukangavvula, ne mmusumulula. 17 ( Kubanga mu bwetaavu ateekwa okubasumulula omu ku mbaga). 18 Ne baleekaana omulundi gumu, nga bagamba nti Muggyewo omusajja ono, otusumulule Balaba; 19 ( B ) Yasuulibwa mu kkomera olw’obujeemu obwakolebwa mu kibuga n’obutemu. 20 ( B ) Piraato bwe yali ayagala okusumulula Yesu, n’addamu okwogera nabo. 21 Naye ne bakaaba nti, “Mukomerere, mukomerere.” 22 N'abagamba omulundi ogw'okusatu nti Lwaki, kibi ki ky'akoze? Sisangamu nsonga yonna emutta: Kale ndimukangavvula, ne mmuleka agende. 23 Amangu ago ne bawulira amaloboozi amangi nga basaba amukomererwe. Amaloboozi gaabwe ne ga bakabona abakulu ne gasinga. 24 ( B ) Piraato n’asalira ekibonerezo nti kibeere nga bwe baagala. 25 N'abasumulula oyo gwe baali baagala, eyasuulibwa mu kkomera olw'obujeemu n'obutemu; naye Yesu n’awaayo eri bye baagala. 26 ( B ) Bwe baali bamutwala, ne bakwata Simooni omu, Omukuleeni, ng’ava mu nsi, ne bamuteekako omusaalaba, alyoke agwetikka ng’agoberera Yesu. 27 Awo ekibinja ekinene eky’abantu n’abakazi ne bamugoberera, nabo ne bamukaabira era ne bamukungubagira. 28 Naye Yesu n’abakyukira n’abagamba nti, “ Abawala ba Yerusaalemi, temukaabira nze, naye mukaabire mmwe n’abaana bammwe.” 29 Kubanga, laba, ennaku zijja, mwe baligamba nti Balina omukisa abagumba, n'embuto ezitazaala, n'embuzi ezitayonsa. 30 Awo balitandika okugamba ensozi nti Tugwako; ne ku nsozi, Mutubikkeko. 31 ( B ) Kubanga ebyo bwe banaabikola ku muti omubisi, kiki ekinaakolebwa mu mukalu? 32 Era waaliwo n’abalala babiri, abamenyi b’amateeka, ne bakulemberwa wamu naye okuttibwa. 33 Awo bwe baatuuka mu kifo ekiyitibwa Kalvario, eyo ne bamukomerera n’abamenyi b’amateeka, omu ku mukono ogwa ddyo, omulala ku mukono ogwa kkono. 34 Awo Yesu n’agamba nti Kitange, basonyiwe; kubanga tebamanyi kye bakola. Ne bagabanya engoye ze, ne bakuba akalulu. 35 Abantu ne bayimirira nga balaba. Abakulembeze nabo ne bamujerega nga bagamba nti Yalokola abalala; yeewonye, bw’aba Kristo, omulonde wa Katonda. 36 Abaserikale nabo ne bamujerega, ne bajja gy’ali, ne bamuwa vinega. 37 N'ayogera nti Bw'oba kabaka w'Abayudaaya, weewonye.
15
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
38 ( B ) Era ne wawandiikibwako ennukuta ez’Oluyonaani n’Olulattini n’Olwebbulaniya nti Ono ye Kabaka w’Abayudaaya. 39 Awo omu ku bamenyi b’amateeka abaali bawanikibwa ku kalabba n’amuvuma ng’agamba nti, “Bw’oba oli Kristo, weewonye naffe.” 40 Naye omulala n'addamu n'amunenya ng'agamba nti Totya Katonda, kubanga oli mu musango gwe gumu? 41 Era ddala ffe mu bwenkanya; kubanga tufuna empeera esaanira olw'ebikolwa byaffe: naye omusajja ono talina kibi ky'akoze. 42 N'agamba Yesu nti Mukama waffe, onzijukira bw'onootuuka mu bwakabaka bwo. 43 Yesu n'amugamba nti Mazima nkugamba nti Leero olibeera nange mu lusuku lwa Katonda. 44 Awo essaawa nga ez’omukaaga ne zizikira ku nsi yonna okutuusa ku ssaawa ey’omwenda. 45 Enjuba n’ezikira, n’olutimbe lwa yeekaalu ne luyulika wakati. 46 Awo Yesu bwe yaleekaana n'eddoboozi ddene, n'ayogera nti Kitange, mu mikono gyo ndikwasa omwoyo gwange: bwe yayogera bw'atyo, n'awaayo omwoyo. 47 Awo omuduumizi w’ekibinja bwe yalaba ebibaddewo, n’agulumiza Katonda ng’agamba nti, “Mazima ono yali musajja mutuukirivu.” 48 Abantu bonna abaakuŋŋaanira mu kifo ekyo, bwe baalaba ebibaddewo, ne bakuba amabeere gaabwe ne baddayo. 49 Awo bonna be yali amanyi n’abakazi abaamugoberera okuva e Ggaliraaya ne bayimirira wala nga balaba ebyo. 50 Awo, laba, waaliwo omusajja erinnya lye Yusufu, omuwabuzi; era yali musajja mulungi, era mutuukirivu; 51 (Oyo yali takkiriza kuteesa kwabwe n'ebikolwa byabwe;) yali ava mu kibuga Alimusiya, ekibuga ky'Abayudaaya: naye yalindirira obwakabaka bwa Katonda. 52 ( B ) Omusajja ono n’agenda eri Piraato n’asaba omulambo gwa Yesu. 53 N'agiggya wansi, n'agizinga mu bafuta, n'agiteeka mu ntaana eyatemebwa mu mayinja, etabangawo muntu yenna. 54 Olunaku olwo lwali lwa kutegeka, Ssabbiiti n’egenda. 55 Awo n'abakazi abajja naye okuva e Ggaliraaya, ne bagoberera entaana, n'engeri omulambo gwe gye gwaziikibwamu. 56 Ne bakomawo, ne bategeka eby'akaloosa n'ebizigo; n'awummula ku Ssabbiiti ng'ekiragiro bwe kyali. Lukka 24 1 Ku lunaku olusooka mu wiiki, ku makya ennyo, ne bajja ku ntaana, nga baleeta eby'akaloosa bye baali bategese, n'abalala. 2 Ne basanga ejjinja nga liyiringisibwa okuva ku ntaana. 3 Ne bayingira, ne batasanga mulambo gwa Mukama waffe Yesu. 4 Awo olwatuuka bwe baali basobeddwa nnyo, laba, abasajja babiri nga bayimiridde nabo nga bambadde engoye ezimasamasa. 5 Awo bwe baali batya, ne bafukamira amaaso gaabwe mu maaso, ne babagamba nti Lwaki munoonya abalamu mu bafu? 6 Tali wano, wabula azuukidde: jjukira bwe yayogera nammwe bwe yali akyali mu Ggaliraaya. 7 N'agamba nti Omwana w'omuntu ateekwa okuweebwayo mu mikono gy'abantu aboonoonyi, n'akomererwa ku musaalaba, ku lunaku olw'okusatu n'azuukira. 8 Ne bajjukira ebigambo bye, 9 N'akomawo okuva mu ntaana, n'abuulira ebyo byonna eri abo ekkumi n'omu n'abalala bonna. 10 ( B ) Maliyamu Magudaleene ne Yowaana ne Maliyamu nnyina wa Yakobo n’abakazi abalala abaali nabo be baabuulira abatume ebyo. 11 Ebigambo byabwe ne bibafaanana ng’enfumo ezitaliimu nsa, ne batabikkiriza.
16
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
12 Awo Peetero n'asituka n'adduka n'agenda mu ntaana; n'afukamira, n'alaba engoye eza bafuta nga zigalamiddwa zokka, n'agenda, nga yeewuunya ebyo ebyaliwo. 13 Ku lunaku olwo, babiri ku bo ne bagenda mu kyalo ekiyitibwa Emawu, ekyali kiva e Yerusaalemi ewala nga nkaaga. 14 Ne banyumya wamu ku bintu ebyo byonna ebyaliwo. 15 Awo olwatuuka, bwe baali nga banyumya wamu era nga bakubaganya ebirowoozo, Yesu yennyini n'asemberera n'agenda nabo. 16 Naye amaaso gaabwe ne gatunula nga baleme kumumanya. 17 N'abagamba nti, “ Ebigambo bya ngeri ki ebyo bye mulina ne munne, nga mutambula ne munakuwavu? 18 Omu ku bo erinnya lye Kuleyopa n'addamu n'amugamba nti Oli mugenyi wekka mu Yerusaalemi, so tomanyi bigenda mu maaso eyo mu nnaku zino? 19 N'abagamba nti Bintu ki? Ne bamugamba nti, “Ebikwata ku Yesu Omunazaaleesi, eyali nnabbi ow’amaanyi mu bikolwa ne mu bigambo mu maaso ga Katonda n’abantu bonna. 20 Era nga bakabona abakulu n’abakulembeze baffe bwe baamuwaayo okusalirwa omusango gw’okufa, ne bamukomerera. 21 Naye ne twesiga nti ye yali agenda okununula Isiraeri: era ng'oggyeeko ebyo byonna, leero lunaku lwa kusatu bukya ebintu bino bikolebwa. 22 Weewaawo, n'abakazi abamu ab'ekibiina kyaffe ne batuwuniikiriza, abaali mu ntaana nga bukyali; 23 Bwe batalaba mulambo gwe, ne bajja, nga bagamba nti era balabye okwolesebwa kwa bamalayika, nga bagamba nti mulamu. 24 Abamu ku bo abaali naffe ne bagenda ku ntaana, ne basanga nga bwe batyo abakazi bwe baali bagamba: naye ne batamulaba. 25 Awo n’abagamba nti, “ Mmwe abasirusiru, abalwawo okukkiriza byonna bannabbi bye baayogera. 26 Kristo teyasaanidde kubonaabona n’ayingira mu kitiibwa kye? 27 N'atandika ne Musa ne bannabbi bonna, n'abannyonnyola mu byawandiikibwa byonna ebikwata ku ye. 28 Ne basemberera ekyalo gye baagenda: n'akola ng'ayagala okugenda mu maaso. 29 ( B ) Naye ne bamuwaliriza nga bagamba nti Sigala naffe: kubanga akawungeezi, n’emisana giweddeko.” N'ayingira okusula nabo. 30 Awo olwatuuka bwe yali ng'atudde nabo ku mmere, n'addira omugaati, n'aguwa omukisa, n'amenyaamenya n'abawa. 31 Amaaso gaabwe ne gazibuka ne bamutegeera; n’abulawo mu maaso gaabwe. 32 Ne bagambagana nti, “Omutima gwaffe tegwayaka munda mu ffe, bwe yali ayogera naffe mu kkubo, era bwe yali atuggulira ebyawandiikibwa? 33 Ne bagolokoka mu ssaawa eyo, ne baddayo e Yerusaalemi, ne basanga abantu ekkumi n'omu nga bakuŋŋaanye wamu n'abo abaali nabo. 34 N'ayogera nti Mazima Mukama azuukidde, era alabiseeko Simooni. 35 ( B ) Ne babuulira ebyali bikolebwa mu kkubo, n’engeri gye yamanyibwamu mu kumenya emigaati. 36 Awo bwe baali boogera bwe batyo, Yesu yennyini n'ayimirira wakati mu bo, n'abagamba nti Emirembe gibeere gye muli. 37 Naye ne batya nnyo ne batya, ne balowooza nti balabye omwoyo. 38 N'abagamba nti Lwaki mweraliikirira? era lwaki ebirowoozo biba mu mitima gyammwe? 39 Laba emikono gyange n'ebigere byange nga nze kennyini: onkwate olabe; kubanga omwoyo tegulina nnyama na magumba nga bwe mulaba nze. 40 Bwe yamala okwogera bw’atyo, n’abalaga emikono gye n’ebigere bye. 41 Awo bwe baali tebannakkiriza olw'essanyu ne beewuunya, n'abagamba nti Mulina wano emmere yonna? 42 Ne bamuwa ekitundu ky’ekyennyanja ekyokeddwa, n’eky’omubisi gw’enjuki.
17
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
43 N'agitwala n'alya mu maaso gaabwe. 44 N'abagamba nti Bino bye bigambo bye nnabagamba, nga nkyali nammwe, nti ebintu byonna ebyawandiikibwa mu mateeka ga Musa ne mu bannabbi ne mu Zabbuli, birina okutuukirira. 45 ( B ) Awo n’aggulawo okutegeera kwabwe, basobole okutegeera ebyawandiikibwa. 46 N'abagamba nti Bw'atyo bwe kyawandiikibwa, bwe kityo bwe kyagwanidde Kristo okubonaabona n'okuzuukira mu bafu ku lunaku olw'okusatu. 47 Era okwenenya n’okusonyiyibwa ebibi kubuuliribwe mu linnya lye mu mawanga gonna, okutandikira mu Yerusaalemi. 48 Era mmwe muli bajulirwa ku bintu ebyo. 49 Era, laba, nkuweereza ekisuubizo kya Kitange ku mmwe: naye mubeere mu kibuga Yerusaalemi, okutuusa lwe munaaweebwa obuyinza okuva waggulu. 50 N'abakulembera okutuuka e Bessaniya, n'ayimusa emikono gye n'abawa omukisa. 51 Awo olwatuuka bwe yali ng'abawa omukisa, n'ayawukana nabo, n'atwalibwa mu ggulu. 52 Ne bamusinza, ne baddayo e Yerusaalemi n'essanyu lingi. 53 Ne babeera mu yeekaalu buli kiseera, nga batendereza Katonda era nga beebaza. Amiina.
Enjiri ya Yokaana Yokaana 18 1 ( B ) Yesu bwe yamala okwogera ebigambo ebyo, n’afuluma n’abayigirizwa be ne basomoka omugga Kedulooni, awali olusuku, mwe yayingira n’abayigirizwa be. 2 Ne Yuda eyamulyamu olukwe n'ategeera ekifo: kubanga Yesu yagendangayo emirundi mingi n'abayigirizwa be. 3 Awo Yuda bwe yasembeza ekibinja ky’abasajja n’abaami okuva eri bakabona abakulu n’Abafalisaayo, n’ajjayo n’ettaala n’emimuli n’ebyokulwanyisa. 4 Awo Yesu bwe yamanya byonna ebyali bigenda okumutuukako, n'afuluma n'abagamba nti Munoonya ani? 5 Ne bamuddamu nti, “Yesu Omunazaaleesi.” Yesu n’abagamba nti, “Nze ye.” Ne Yuda eyamulyamu olukwe n'ayimirira nabo. 6 Awo bwe yamala okubagamba nti, “Nze, ne badda emabega, ne bagwa wansi.” 7 Awo n'ababuuza nate nti Munoonya ani? Ne boogera nti, “Yesu Omunazaaleesi.” 8 ( B ) Yesu n’addamu nti, “ Nze mbagambye nti nze: kale bwe munaannoonya, muleke bano bagende. 9 Ekigambo kye yayogera kituukirire nti, “ Ku abo be wampa sifiiriddwaako.” 10 Awo Simooni Peetero eyalina ekitala n'akisomoka, n'akuba omuddu wa kabona asinga obukulu, n'amutema okutu okwa ddyo. Erinnya ly'omuweereza oyo yali Malku. 11 Awo Yesu n'agamba Peetero nti Teeka ekitala kyo mu kibbo: ekikompe Kitange kye yampadde, sikinywa? 12 ( B ) Awo eggye n’omuduumizi w’Abayudaaya n’abaami b’Abayudaaya ne bakwata Yesu ne bamusiba. 13 N'asooka okumutwala ewa Ana; kubanga yali mukoddomi wa Kayaafa, eyali kabona asinga obukulu mu mwaka ogwo. 14 ( B ) Kayaafa ye yawa Abayudaaya amagezi nti kyali kirungi omuntu omu okufiirira abantu. 15 Simooni Peetero n'agoberera Yesu n'omuyigirizwa omulala: omuyigirizwa oyo kabona asinga obukulu yali amumanyi, n'ayingira ne Yesu mu lubiri lwa kabona asinga obukulu. 16 Naye Peetero n’ayimirira ku mulyango ebweru. Awo omuyigirizwa oyo omulala eyali amanyiddwa kabona asinga obukulu n'afuluma n'ayogera n'omukuumi w'oluggi, n'ayingiza Peetero. 17 Awo omuwala eyakuuma oluggi n'agamba Peetero nti Naawe toli omu ku bayigirizwa b'omusajja ono? Agamba nti Siri.
18
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
18 Abaweereza n'abaserikale ne bayimirira awo, nga bakutte omuliro mu manda; kubanga obudde bwali bunnyogovu: ne babuguma: Peetero n'ayimirira nabo, n'abuguma. 19 Awo kabona asinga obukulu n’abuuza Yesu ku bayigirizwa be n’enjigiriza ye. 20 ( B ) Yesu n’amuddamu nti, “ Nnayogera mu lwatu eri ensi; Nayigirizanganga mu kkuŋŋaaniro ne mu yeekaalu, Abayudaaya gye baddukira bulijjo; era mu kyama sirina kye njogedde. 21 Lwaki ombuuza? buuza abampulidde, kye mbagambye: laba, bamanyi kye nnayogera. 22 Bwe yamala okwogera bw'atyo, omu ku baserikale abaali bayimiridde awo n'akuba Yesu engalo, n'agamba nti, “Oddamu kabona asinga obukulu bw'otyo? 23 ( B ) Yesu n’amuddamu nti, “ Obanga njogedde bubi, tegeeza ku kibi: naye bwe kiba kirungi, lwaki onkuba? 24 ( B ) Ana yali amutumye ng’asibiddwa eri Kayaafa kabona asinga obukulu. 25 Simooni Peetero n’ayimirira n’abugumya. Ne bamugamba nti Naawe toli omu ku bayigirizwa be? N’akyegaana, n’agamba nti, “Si bwe ndi.” 26 Omu ku baweereza ba kabona asinga obukulu, eyali ow’oluganda lwe Peetero gwe yasalako okutu, n’agamba nti, “Saakulabye mu lusuku naye?” 27 Awo Peetero ne yeegaana nate: amangu ago enkoko n’ewuuma. 28 Awo ne batwala Yesu okuva e Kayaafa okutuuka mu kisenge eky'emisango: obudde bwali bukyali; era bo bennyini tebaayingira mu kisenge eky'emisango, baleme okwonoonebwa; naye balyoke balye embaga ey'Okuyitako. 29 ( B ) Piraato n’afuluma gye bali, n’abagamba nti, “Musango ki gwe muvunaana omusajja ono? 30 Ne bamuddamu ne bamugamba nti Singa teyabadde mubi, tetwandimuwaddeyo gy’oli. 31 ( B ) Awo Piraato n’abagamba nti, “Mumutwale mumusalire omusango ng’amateeka gammwe bwe gali.” Awo Abayudaaya ne bamugamba nti Tetukkirizibwa kutta muntu yenna. 32 ekigambo kya Yesu kituukirire, kye yayogera ng’alaga okufa kw’alina okufa. 33 ( B ) Awo Piraato n’ayingira mu kisenge omulamuzi, n’ayita Yesu n’amugamba nti Ggwe Kabaka w’Abayudaaya? 34 ( B ) Yesu n’amuddamu nti, “ Okwogera bino ku ggwe kennyini, oba abalala be baakubuulira ku nze?” 35 Piraato n'addamu nti Ndi Muyudaaya? Eggwanga lyo ne bakabona abakulu bakuwaddeyo gye ndi: kiki ky'okoze? 36 Yesu n'addamu nti, “ Obwakabaka bwange si bwa nsi muno: singa obwakabaka bwange bwali bwa nsi eno, abaddu bange bandirwanye, nneme kuweebwayo eri Abayudaaya: naye kaakano obwakabaka bwange tebuva wano. 37 Piraato n'amugamba nti Kale oli kabaka? Yesu n’addamu nti, “ Ogamba nti ndi kabaka.” Kino kye nnazaalibwa, era kye nnajja mu nsi, nsobole okuwa obujulirwa ku mazima. Buli muntu ow’amazima awulira eddoboozi lyange. 38 Piraato n'amugamba nti Amazima kye ki? Awo bwe yamala okwogera ebyo, n'agenda nate eri Abayudaaya, n'abagamba nti Sisangamu musango gwonna. 39 Naye mmwe mulina empisa, nga mbasumulula omu ku mbaga ey'Okuyitako: kale munaabasumulula Kabaka w'Abayudaaya? 40 Awo bonna ne baleekaana nate nga boogera nti Si musajja ono, wabula Balaba. Awo Balaba yali munyazi. Yokaana 19 1 Awo Piraato n’akwata Yesu n’amukuba emiggo. 2 Abaserikale ne baluka engule ey’amaggwa, ne bagimusiba ku mutwe, ne bamwambaza ekyambalo ekya kakobe. 3 N'ayogera nti Mulamu, Kabaka w'Abayudaaya! ne bamukuba n’emikono gyabwe. 4 ( B ) Awo Piraato n’afuluma nate, n’abagamba nti Laba, mmuleeta gye muli, mulyoke mutegeere nga simusangamu musango gwonna.
19
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
5 Awo Yesu n’afuluma ng’ayambadde engule ey’amaggwa, n’ekkanzu eya kakobe. Piraato n'abagamba nti Laba omusajja! 6 Awo bakabona abakulu n’abaserikale bwe baamulaba, ne baleekaana nti, “Mukomerere, mukomerere.” Piraato n'abagamba nti Mumutwale mumukomerere: kubanga sisangamu musango gwonna. 7 ( B ) Abayudaaya ne bamuddamu nti, “Tulina amateeka, era olw’amateeka gaffe asaanidde okufa, kubanga yeefuula Omwana wa Katonda.” 8 Awo Piraato bwe yawulira ebigambo ebyo, n'ayongera okutya; 9 N'agenda nate mu kisenge eky'emisango, n'agamba Yesu nti Ova wa? Naye Yesu teyamuddamu. 10 Awo Piraato n'amugamba nti Toyogera nange? tomanyi nga nnina obuyinza okukukomerera, era nnina obuyinza okukusumulula? 11 ( B ) Yesu n’addamu nti, “Tewayinza kuba na buyinza bwonna ku nze, okuggyako nga tewaweebwa okuva waggulu: n’olwekyo oyo eyankwasa gy’oli alina ekibi ekisinga obunene. 12 Okuva olwo Piraato n'ayagala okumusumulula: naye Abayudaaya ne baleekaana nga bagamba nti Bw'oleka omusajja ono, toli mukwano gwa Kayisaali: buli eyeefuula kabaka ayogera ku Kayisaali. 13 Awo Piraato bwe yawulira ebigambo ebyo, n’aleeta Yesu, n’atuula mu ntebe y’omusango mu kifo ekiyitibwa Oluguudo, naye mu Lwebbulaniya, Gabbasa. 14 Awo kwe kutegeka Embaga ey'Okuyitako, n'essaawa nga ey'omukaaga: n'agamba Abayudaaya nti Laba Kabaka wammwe! 15 ( B ) Naye ne baleekaana nti, “Muveewo, mugende, mukomerere.” Piraato n'abagamba nti Nkomerera Kabaka wammwe? Bakabona abakulu ne baddamu nti, “Tetulina kabaka okuggyako Kayisaali.” 16 Awo n'amuwaayo gye bali okukomererwa. Ne batwala Yesu, ne bamutwala. 17 ( B ) N’asitula omusaalaba gwe n’agenda mu kifo ekiyitibwa ekifo eky’ekiwanga ekiyitibwa Golugosa mu Lwebbulaniya. 18 ( B ) Awo ne bamukomerera n’abalala babiri, ku njuyi zombi omu, ne Yesu wakati. 19 Piraato n’awandiika omutwe, n’aguteeka ku musaalaba. Ekiwandiiko kyawandiikibwa nti, YESU ow'e Nazaaleesi kabaka w'Abayudaaya. 20 Abayudaaya bangi ne basoma ekitiibwa kino: kubanga ekifo Yesu we yakomererwa kyali kumpi n’ekibuga: era nga kyawandiikibwa mu Lwebbulaniya ne mu Luyonaani ne mu Lulatini. 21 Awo bakabona abakulu b'Abayudaaya ne bagamba Piraato nti Towandiika nti Kabaka w'Abayudaaya; naye n'agamba nti Ndi Kabaka w'Abayudaaya. 22 ( B ) Piraato n’addamu nti, “Bye mpandiise mbiwandiise.” 23 Awo abaserikale bwe baamala okukomererwa Yesu, ne baddira ebyambalo bye, ne babigabanyaamu ebitundu bina, buli muserikale n’ekitundu; era n'ekkanzu ye: kaakano ekkanzu teyaliiko musono, ng'elukibwa okuva waggulu okutuukira ddala. 24 Awo ne bokkaanya bokka na bokka nti Tuleme kugiyuza, wabula tugikubire obululu, n'eriba: ekyawandiikibwa kituukirire, ekigamba nti Baagabanyaamu ebyambalo byange, ne bakuba akalulu olw'ebyambalo byange. Ebyo abaserikale kye baava babikola. 25 ( B ) Awo nnyina ne mwannyina wa nnyina, Maliyamu mukazi wa Kuleyofa ne Maliyamu Magudaleene nga bayimiridde kumpi n’omusaalaba gwa Yesu. 26 Awo Yesu bwe yalaba nnyina n'omuyigirizwa gwe yali ayagala ennyo nga bayimiridde awo, n'agamba nnyina nti Mukazi, laba omwana wo! 27 Awo n'agamba omuyigirizwa nti Laba nnyoko! Awo okuva mu ssaawa eyo omuyigirizwa oyo n'amutwala mu maka ge. 28 Oluvannyuma lw'ebyo, Yesu bwe yamanya nga kaakano byonna bituukiridde, ebyawandiikibwa bituukirire, n'ayogera nti Nnyonta nnyo. 29 Awo ne wateekebwawo ekibya ekijjudde vinegar: ne bajjuza ekisiba vinegar, ne bakiteeka ku hisopo, ne bakiteeka mu kamwa ke.
20
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
30 Awo Yesu bwe yamala okuweebwa omwenge, n’agamba nti, “ Kiwedde: n’akutama omutwe gwe, n’awaayo omwoyo.” 31 ( B ) Awo Abayudaaya olw’okuba kwe kutegeka emirambo gireme kusigala ku musaalaba ku lunaku lwa ssabbiiti, (kubanga olunaku olwo lwa ssabbiiti lwali lunaku lwa ssabbiiti,) ne beegayirira Piraato amagulu gaabwe gamenyeke, era gaggyibwewo. 32 Awo abaserikale ne bajja ne bamenya amagulu g’oyo eyasooka n’ag’omulala eyakomererwa naye. 33 ( B ) Naye bwe baatuuka eri Yesu, ne balaba ng’amaze okufa, ne batamenya magulu ge. 34 Naye omu ku basirikale ng’akutte effumu n’afumita oludda lwe, amangu ago omusaayi n’amazzi ne bifuluma. 35 N'oyo eyakiraba yawa obujulirwa, n'okujulira kwe kwa mazima: era amanyi ng'ayogera mazima, mulyoke mukkirize. 36 Kubanga ebyo byakolebwa, ekyawandiikibwa kituukirire nti, “Eggumba lye terimenyeka.” 37 Era nate ekyawandiikibwa ekirala kyogera nti Balitunuulira oyo gwe baafumita. 38 Awo oluvannyuma lw'ebyo Yusufu ow'e Alimateya, nga yali muyigirizwa wa Yesu, naye mu nkukutu olw'okutya Abayudaaya, n'asaba Piraato atwale omulambo gwa Yesu: Piraato n'amukkiriza. Awo n’ajja, n’atwala omulambo gwa Yesu. 39 Ne wajja ne Nikodemo, eyasooka okujja eri Yesu ekiro, n’aleeta omubisi gw’enjuki n’akalooti, obuzito bwa pawundi nga kikumi. 40 Awo ne baddira omulambo gwa Yesu ne baguzinga mu ngoye eza bafuta n’eby’akaloosa, ng’engeri Abayudaaya bwe baziika. 41 Awo mu kifo we yakomererwa waaliwo olusuku; ne mu lusuku ne wabaawo entaana empya, omutabangawo muntu. 42 ( B ) Awo ne bateeka Yesu olw’olunaku olw’okuteekateeka Abayudaaya; kubanga entaana yali kumpi. Yokaana 20 1 Ku lunaku olusooka mu wiiki, Maliyamu Magudaleene n’ajja ku makya, ng’obudde bukyali enzikiza, ku ntaana, n’alaba ejjinja nga liggyiddwa mu ntaana. 2 Awo n'adduka n'ajja eri Simooni Peetero n'omuyigirizwa omulala Yesu gwe yali ayagala, n'abagamba nti Baggye Mukama mu ntaana, so tetumanyi gye baamutadde. 3 Awo Peetero n'omuyigirizwa oyo omulala ne bagenda mu ntaana. 4 Awo bombi ne badduka wamu: omuyigirizwa omulala n’adduka Peetero, n’asooka okutuuka ku ntaana. 5 Awo bwe yafukamira, n'atunula munda, n'alaba engoye eza bafuta nga zigalamidde; naye n’agenda teyayingira. 6 Awo Simooni Peetero n'ajja ng'amugoberera, n'ayingira mu ntaana, n'alaba engoye eza bafuta nga zigalamidde. 7 N'akatambaala akaali ku mutwe gwe, nga tekagalamira wamu n'engoye eza bafuta, wabula nga kazingiddwa wamu mu kifo kyokka. 8 Awo n'omuyigirizwa omulala, eyasooka okujja ku ntaana n'ayingira, n'alaba n'akkiriza. 9 ( B ) Kubanga baali tebannamanya byawandiikibwa nti ateekwa okuzuukira mu bafu. 10 Awo abayigirizwa ne baddayo mu maka gaabwe. 11 Naye Maliyamu n'ayimirira ebweru ku ntaana ng'akaaba: bwe yali akaaba, n'akutama n'atunuulira mu ntaana. 12 N’alaba bamalayika babiri engoye enjeru nga batudde, omu ku mutwe, n’omulala ku bigere, omulambo gwa Yesu we gwali gugalamidde. 13 Ne bamugamba nti, “Omukazi, okaaba ki? N’abagamba nti Kubanga baggyeewo Mukama wange, so simanyi gye baamutadde. 14 Bwe yamala okwogera ebyo, n’akyuka n’alaba Yesu ng’ayimiridde, n’atamanya nti ye Yesu.
21
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
15 Yesu n'amugamba nti, “Omukazi, okaaba ki? ani gw’onoonya? Omukazi, bwe yalowooza nti ye mulimi w'ensuku, n'amugamba nti Ssebo, bw'oba nga wamusitudde wano, mbuulira gye wamutadde, nange mmutwala. 16 Yesu n'amugamba nti Maliyamu. N'akyuka n'amugamba nti Labboni; kwe kugamba nti Mukama waffe. 17 Yesu n'amugamba nti Tonkwatako; kubanga sinnalinnya eri Kitange: naye genda eri baganda bange obagambe nti Ngenda eri Kitange ne Kitammwe; era eri Katonda wange, era Katonda wo. 18 ( B ) Maliyamu Magudaleene n’ajja n’ategeeza abayigirizwa nga bwe yalaba Mukama waffe, era ng’amugamba ebyo. 19 Awo ku lunaku lwe lumu akawungeezi, ku lunaku olusooka mu wiiki, enzigi abayigirizwa gye baali bakuŋŋaanidde olw'okutya Abayudaaya, Yesu n'ajja n'ayimirira wakati n'abagamba nti Emirembe gibeere gye muli. 20 Bwe yamala okwogera ebyo, n’abalaga emikono gye n’oludda lwe. Awo abayigirizwa ne basanyuka, bwe baalaba Mukama. 21 Awo Yesu n'abagamba nate nti Emirembe gibeere gye muli: nga Kitange bwe yantuma, nange bwe ntyo mbatuma. 22 Bwe yamala okwogera ebyo, n'abafuuwa omukka, n'abagamba nti Mufune Omwoyo Omutukuvu; 23 Buli gwe musonyiwa ebibi bye, bibasonyiyibwa; era buli gwe musigaza ebibi bye, bisigala. 24 ( B ) Naye Tomasi omu ku abo ekkumi n’ababiri, ayitibwa Didimu, Yesu bwe yajja teyali nabo. 25 Abayigirizwa abalala ne bamugamba nti, “Tulabye Mukama waffe.” Naye n’abagamba nti, “Singa ndaba mu ngalo ze enkoba y’emisumaali, ne nnyiga engalo yange mu bikondo by’emisumaali, ne nnyiga omukono gwange mu mabbali ge, sijja kukkiriza.” 26 Awo oluvannyuma lw'ennaku munaana nate abayigirizwa be ne babeera munda, ne Tomasi wamu nabo: Yesu n'ajja ng'enzigi nzigale, n'ayimirira wakati, n'agamba nti Emirembe gibeere gye muli. 27 Awo n'agamba Tomasi nti Tuuka wano engalo yo olabe emikono gyange; otuuke wano omukono gwo, ogusuule mu mabbali gange: so toba mutali mukkiriza, naye tokkiriza. 28 Tomasi n'addamu n'amugamba nti Mukama wange era Katonda wange. 29 ( B ) Yesu n’amugamba nti, “ Toma, kubanga onlabye, okkirizza: balina omukisa abatalaba ne bakkiriza.” 30 Ddala Yesu yakola obubonero obulala bungi mu maaso g’abayigirizwa be, obutawandiikibwa mu kitabo kino. 31 Naye bino byawandiikibwa mulyoke mukkirize nga Yesu ye Kristo Omwana wa Katonda; n’okukkiriza mulyoke mufune obulamu olw’erinnya lye. Yokaana 21 1 Oluvannyuma lw'ebyo Yesu n'alaga nate eri abayigirizwa ku nnyanja Tiberiya; era ku kino kwe kweyoleka. 2 Simooni Peetero ne Tomasi eyayitibwa Didimo, ne Nassanayiri ow’e Kana mu Ggaliraaya, ne batabani ba Zebbedaayo, n’abayigirizwa be abalala babiri baali wamu. 3 Simooni Peetero n'abagamba nti Ngenda kuvuba. Ne bamugamba nti Naffe tugenda naawe. Ne bafuluma, ne bayingira mu lyato amangu ago; era ekiro ekyo tebaakwata kintu kyonna. 4 Naye bwe bwakya, Yesu n’ayimirira ku lubalama lw’ennyanja: naye abayigirizwa ne batamanya nga ye Yesu. 5 Awo Yesu n'abagamba nti Abaana, mulina kye mulya? Ne bamuddamu nti Nedda. 6 N'abagamba nti Musuule akatimba ku luuyi olwa ddyo olw'eryato, mulisanga. Awo ne basuula, kaakano ne batasobola kugisika olw’ebyennyanja ebingi. 7 Awo omuyigirizwa Yesu gwe yali ayagala n'agamba Peetero nti Ye Mukama waffe. Awo Simooni Peetero bwe yawulira nga ye Mukama waffe, n'amusiba ekkanzu ye ey'omuvubi, (kubanga yali obwereere) n'asuula mu nnyanja.
22
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
8 Abayigirizwa abalala ne bajja mu kaato akatono; (kubanga tebaali wala nnyo n’ettaka, naye nga emikono ebikumi bibiri,) nga basika akatimba n’ebyennyanja. 9 Awo bwe baatuuka ku lukalu, ne balaba omuliro ogw’amanda, n’ebyennyanja nga biteekeddwako n’emmere. 10 Yesu n'abagamba nti Muleete ku byennyanja bye mukwatidde kaakano. 11 Simooni Peetero n’agenda, n’asika akatimba ku lukalu nga kajjudde ebyennyanja ebinene, kikumi mu ataano mu bisatu: era nga byonna byali bingi nnyo, naye akatimba te tekamenyeka. 12 Yesu n'abagamba nti Mujje mulye. Era tewali n'omu ku bayigirizwa yagumiikiriza kumubuuza nti Ggwe ani? nga bamanyi nti ye Mukama. 13 Awo Yesu n'ajja, n'addira emigaati n'abawa, n'ebyennyanja nabyo. 14 ( B ) Guno gwe mulundi ogw’okusatu nga Yesu yeeyoleka eri abayigirizwa be, oluvannyuma lw’okuzuukira mu bafu. 15 Awo bwe baamala okulya, Yesu n'agamba Simooni Peetero nti Simooni mutabani wa Yona, onjagala okusinga bano? N'amugamba nti Weewaawo, Mukama wange; omanyi nga nkwagala. N'amugamba nti Liisa abaana bange. 16 N'amugamba omulundi ogw'okubiri nti Simooni mutabani wa Yona, onjagala? N'amugamba nti Weewaawo, Mukama wange; omanyi nga nkwagala. N'amugamba nti Linda endiga zange. 17 N'amugamba omulundi ogw'okusatu nti Simooni mutabani wa Yona, onjagala? Peetero n'anakuwala olw'okumugamba omulundi ogw'okusatu nti Onjagala? N'amugamba nti Mukama wange, ggwe omanyi byonna; omanyi nga nkwagala. Yesu n'amugamba nti Linda endiga zange. 18 Ddala ddala nkugamba nti Bwe wali okyali muto, weesiba emisipi, n'otambula gy'oyagala: naye bw'olikaddiwa, oligolola emikono gyo, n'omulala n'akusiba emisipi, n'akutwala gy'otayagala. 19 Yayogera bw’atyo ng’alaga okufa kw’alina okugulumiza Katonda. Bwe yamala okwogera ebyo, n’amugamba nti, “ Ngoberere.” 20 Awo Peetero bwe yakyuka, n’alaba omuyigirizwa Yesu gwe yali ayagala ennyo ng’agoberera; ne yeesigama ku kifuba kye ku kijjulo, n'agamba nti Mukama wange, ani akulyamu olukwe? 21 Peetero bwe yamulaba n'agamba Yesu nti Mukama waffe, era omusajja ono anaakola ki? 22 ( B ) Yesu n’amugamba nti, “ Bwe njagala abeerewo okutuusa lwe ndijja, ekyo kikukwatako ki? ongoberere. 23 Awo ekigambo kino ne kigenda mu b'oluganda nti omuyigirizwa oyo aleme kufa: naye Yesu n'atamugamba nti Talifa; naye nti Bwe mba njagala asigale okutuusa lwe ndijja, ekyo kikukwatako ki? 24 Ono ye muyigirizwa ategeeza ebyo, n'awandiika ebyo: era tumanyi ng'obujulirwa bwe bwa mazima. 25 Era waliwo n’ebintu ebirala bingi Yesu bye yakola, nga buli omu abiwandiikibwa, ndowooza nti n’ensi yennyini teyandisobodde kuzingiramu bitabo ebirina okuwandiikibwa. Amiina.
Ebikolwa by’Abatume Ebikolwa by’Abatume 1
1 Ekiwandiiko eky’olubereberye nkikoze, ggwe Tewofilo, ku byonna Yesu bye yatandika okukola n’okuyigiriza; 2 Okutuusa ku lunaku lwe yasitulibwa, oluvannyuma lw'okuwa abatume be yalonda ebiragiro mu Mwoyo Mutukuvu. 3 Era ne yeeraga nga mulamu oluvannyuma lw'okubonaabona kwe n'obujulizi bungi obutasobya, bwe yalabibwako ennaku amakumi ana, n'ayogera ku by'obwakabaka bwa Katonda. 4 Awo bwe yakuŋŋaana wamu nabo, n'alagira baleme kuva mu Yerusaalemi, wabula balindirire ekisuubizo kya Kitange, ky'agamba nti mumpuliddeko. 5 ( B ) Kubanga Yokaana yabatiza ddala n’amazzi; naye mmwe mulibatizibwa n’Omwoyo Omutukuvu nga tewannayita nnaku nnyingi. 6 Awo bwe baakuŋŋaana ne bamubuuza nti, “Mukama waffe, mu kiseera kino ojja kuzzaawo obwakabaka eri Isiraeri?”
23
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
7 N'abagamba nti Si kyammwe okumanya ebiseera newakubadde ebiro, Kitaffe bye yateeka mu buyinza bwe. 8 Naye mmwe mulifuna amaanyi, Omwoyo Omutukuvu bw'amala okubatuukako: era muliba bajulirwa gye ndi mu Yerusaalemi ne mu Buyudaaya yonna ne mu Samaliya n'okutuukira ddala ku nkomerero y'ensi. 9 Awo bwe yamala okwogera ebyo, nga balaba, n'asitulwa; ekire ne kimusembeza ne kiva mu maaso gaabwe. 10 Awo bwe baali batunula mu ggulu ng’agenda, laba, abasajja babiri nga bayimiridde nabo nga bambadde engoye enjeru; 11 Ne bagamba nti, “Mmwe abasajja ab’e Ggaliraaya, lwaki muyimiridde nga mutunudde waggulu mu ggulu? Yesu ono yennyini eyatwalibwa mu ggulu, alijja bwe mutyo nga bwe mwamulaba ng’agenda mu ggulu.
Enjiri ya Nikodemo Essuula 1 1 Ana ne Kayaafa, ne Suma, ne Datamu, ne Gamaliyeeri, ne Yuda, ne Leevi, ne Nefutalimu, ne Alekizanda, ne Kuulo, n’Abayudaaya abalala, ne bagenda eri Piraato ku Yesu, nga bamulumiriza emisango emibi mingi. 2 N'agamba nti, “Tukakasiddwa nti Yesu mutabani wa Yusufu omubazzi, ensi eyazaalibwa Maliyamu, era yeeyita Omwana wa Katonda era kabaka; era si ekyo kyokka, naye agezaako okusatulula ssabbiiti, n’amateeka ga bajjajjaffe. 3 Piraato n'addamu nti; Kiki ky’alangirira? era kiki ky’agezaako okusaanuusa? 4 ( B ) Abayudaaya ne bamugamba nti Tulina etteeka erigaana okuwonya ku Ssabbiiti; naye awonya abalema n’abatawulira, abo abalina obulwadde bw’okusannyalala, n’abazibe b’amaaso, n’abagenge, n’aba badayimooni, ku lunaku olwo mu makubo amabi. 5 ( B ) Piraato n’addamu nti, “Kino ayinza atya okukikola ng’akozesa amakubo amabi? Ne baddamu nti: “Mulogo, agoba dayimooni n’omukulu wa dayimooni; era bwe kityo ebintu byonna ne bimugondera. 6 ( B ) Awo Piraato n’agamba nti, “Okugoba badayimooni kirabika si mulimu gwa mwoyo mubi, wabula kuva mu maanyi ga Katonda.” 7 ( B ) Abayudaaya ne baddamu Piraato nti, “Tukwegayirira omwami wo amuyite okulabikako mu lukiiko lwo, owulirize ggwe kennyini.” 8 ( B ) Awo Piraato n’ayita omubaka n’amugamba nti, “Kristo anaaleetebwa wano? 9 Awo omubaka n'afuluma, n'amanya Kristo, n'amusinza; n'ayanjuluza ekyambalo kye yalina mu ngalo ze ku ttaka, n'agamba nti Mukama wange, tambulira ku kino, oyingire, kubanga gavana akuyita. 10 Abayudaaya bwe baategeera omubaka kye yali akoze ne baleekaana Piraato, ne bamugamba nti, “Lwaki tewamuwa kuyita kwe n’ekikondo, so si mubaka?—Kubanga omubaka bwe yamulaba n’amusinza, n’ayanjuluza ekyambalo kye yalina mu ngalo ze ku ttaka mu maaso ge, n’amugamba nti Mukama, omufuzi ayite ggwe. 11 Awo Piraato n'ayita omubaka n'amugamba nti Lwaki okoze bw'otyo? 12 Omubaka n’addamu nti, “Bwe wantuma okuva e Yerusaalemi okugenda e Alekizanda, ne ndaba Yesu ng’atudde mu kifaananyi ekibi ku ndogoyi enkazi, abaana b’Abaebbulaniya ne baleekaana nti Kosana, nga bakutte amatabi g’emiti mu ngalo zaabwe.” 13 Abalala ne bayanjuluza ebyambalo byabwe mu kkubo, ne bagamba nti Tulokola, ggwe ali mu ggulu; aweereddwa omukisa oyo ajja mu linnya lya Mukama. 14 Awo Abayudaaya ne baleekaana, nga bawakanya omubaka, nga bagamba nti Abaana b'Abaebbulaniya baatendereza mu lulimi Olwebbulaniya; era ggwe Omuyonaani, oyinza otya okutegeera Olwebbulaniya? 15 ( B ) Omubaka n’abaddamu n’abagamba nti, “Nnabuuza omu ku Bayudaaya ne mmugamba nti, “Kiki kino abaana kye bakaaba mu lulimi Olwebbulaniya?” 16 N'annyonyola, ng'agamba nti, “Baleekaana nti Kosana, ekivvuunulwa nti, Ai Mukama, ontaase; oba, Ayi Mukama, lokola.
24
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
17 ( B ) Awo Piraato n’abagamba nti, “Lwaki mmwe mujulira ebigambo abaana bye boogera, kwe kusirika kwammwe? Mu kiki omubaka ky’akoze obubi? Era ne basirika. 18 Awo Gavana n'agamba omubaka nti Genda ofube mu ngeri yonna okumuyingiza. 19 Naye omubaka n'afuluma, n'akola nga bwe yali edda; n'agamba nti Mukama, yingira, kubanga gavana akuyita. 20 ( B ) Awo Yesu bwe yali ng’ayingira ng’ayita mu bendera, abaali basitudde ebbendera, emitwe gyazo ne givuunama ne basinza Yesu. 21 ( B ) Abayudaaya ne beeyongera okuleekaana enduulu. 22 ( B ) Naye Piraato n’agamba Abayudaaya nti, “Nkimanyi nti tekibasanyusa nti emitwe gy’empenda gyavuunama ne gisinza Yesu; naye lwaki muwowoggana ku ba bendera, nga bwe bafukamidde ne basinza? 23 ( B ) Ne baddamu Piraato nti, “Twalaba bendera nga bavuunama era nga basinza Yesu.” 24 Awo Gavana n’ayita abaserikale n’abagamba nti Lwaki mwakola bwe mutyo? 25 Abakungu ne bagamba Piraato nti Ffenna tuli Bakaafiiri era tusinza bakatonda mu yeekaalu; era tusaanidde kulowooza tutya ekintu kyonna ku kumusinza? Twakwata emitindo gyokka mu ngalo ne bavuunama ne bamusinza. 26 ( B ) Awo Piraato n’agamba abakulembeze b’ekkuŋŋaaniro nti, “Mulonde abasajja ab’amaanyi, bakwate ebbendera, tulabe oba banaafukamira.” 27 ( B ) Awo abakadde b’Abayudaaya ne banoonya abakadde kkumi na babiri abaali ab’amaanyi era abasobola, ne babakwasa ebbendera ne bayimirira mu maaso ga gavana. 28 ( B ) Awo Piraato n’agamba omubaka nti, “Ggyayo Yesu, mukomezebwe.” Yesu n’omubaka ne bafuluma mu kisenge. 29 ( B ) Piraato n’ayita abaserikale abaali basitudde ebbendera, n’abalayira nti singa tebaasitula bendera bwe batyo Yesu bwe yayingira, yandibatemyeko emitwe. 30 Awo gavana n’alagira Yesu nate okuyingira. 31 Omubaka n'akola nga bwe yakola edda, n'asaba nnyo Yesu agende ku kyambalo kye, n'atambulirako, n'atambulirako, n'ayingira. 32 Awo Yesu bwe yayingira, ebbendera ne zivunnama nga bwe zaali edda, ne zimusinza. Essuula 2 1 Awo Piraato bwe yalaba ebyo, n'atya, n'asituka okuva mu ntebe ye. 2 Naye bwe yali alowooza okusituka, mukazi we yennyini eyali ayimiridde ewala n'amutuma n'amugamba nti Tolina kakwate na musajja oyo omutuukirivu; kubanga nnabonaabona nnyo ku ye mu kwolesebwa ekiro kino. 3 Abayudaaya bwe baawulira ebyo ne bagamba Piraato nti Tetwakugamba nti Mulogo? Laba, aloota mukazi wo. 4 ( B ) Piraato n’ayita Yesu n’agamba nti, “Owulidde bye bakuwa obujulirwa, n’otoddamu?” 5 ( B ) Yesu n’addamu nti, “Singa tebaalina maanyi ga kwogera, tebandisobodde kwogera; naye kubanga buli muntu alina ekiragiro ky'olulimi lwe, okwogera ebirungi n'ebibi, akitunuulire. 6 Naye abakadde b'Abayudaaya ne baddamu ne bagamba Yesu nti Tulitunuulira ki? 7 Mu kusooka, kino tukimanyi ekikukwatako, nti wazaalibwa mu bwenzi; ekyokubiri, nti olw'okuzaalibwa kwo, abaana abawere ne battibwa e Besirekemu; ekyokusatu, kitaawo ne nnyoko Maliyamu ne baddukira e Misiri, kubanga tebaasobola kwesiga bantu baabwe. 8 Abamu ku Bayudaaya abaayimirira awo ne boogera bulungi nti Tetuyinza kugamba nti yazaalibwa mu bwenzi; naye tukimanyi nti nnyina Maliyamu yafumbirwa Yusufu, era bwe kityo teyazaalibwa mu bwenzi. 9 ( B ) Awo Piraato n’agamba Abayudaaya abaamukakasizza nti yazaalibwa mu bwenzi nti, “Ebyo byammwe si bituufu, kubanga waaliwo okwanjula, nga bwe bawa obujulirwa abava mu ggwanga lyammwe.”
25
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
10 ( B ) Ana ne Kayaafa ne boogera ne Piraato nti, “Abantu bano bonna basaanidde okutunuulirwa, abaleekaana nti yazaalibwa mu bwenzi, era mulogo; naye abo abamwegaana okuzaalibwa mu bwenzi, be bakyufu be era abayigirizwa be. 11 ( B ) Piraato n’addamu Ana ne Kayaafa nti, “Abakyufu be baani?” Ne baddamu nti, “Bwe baana b’Abakaafiiri, abatafuuka Bayudaaya, wabula abagoberezi be.” 12 ( B ) Awo Eriyazeri ne Asteriyo ne Antoniyo ne Yakobo, ne Kala ne Samwiri, ne Isaaka ne Fineesi, ne Kiripu ne Agulipa, Ana ne Yuda ne baddamu nti, “Ffe tetukyuse, wabula abaana b’Abayudaaya, era twogera amazima, era twaliwo nga Maliyamu ayanjulwa.” 13 ( B ) Awo Piraato n’ayogera eri abasajja ekkumi n’ababiri abaali boogera ebyo, n’abagamba nti, “Mbalaga n’obulamu bwa Kayisaali, mutegeeze n’obwesigwa obanga yazaalibwa mu bwenzi, n’ebyo bye mwanyumiza bibeere bituufu.” 14 ( B ) Ne baddamu Piraato nti, “Tulina etteeka lye tugaaniddwa okulayira, ng’ekibi: Balayize n’obulamu bwa Kayisaali nti si nga bwe twayogedde, era tuliba bamativu okuttibwa.” 15 Awo Ana ne Kayaafa ne bagamba Piraato nti, “Abasajja abo ekkumi n’ababiri tebajja kukkiriza nga tumumanyi ng’azaalibwa omwana wa Katonda, era nga mulogo, wadde nga yeefuula omwana wa Katonda era kabaka: kye tuli wala nnyo okukkiriza, ne tukankana okuwulira.” 16 ( B ) Awo Piraato n’alagira buli muntu okufuluma okuggyako abasajja ekkumi n’ababiri abaali bagamba nti teyazaalibwa mu bwenzi, ne Yesu n’ava ewala, n’abagamba nti, “Lwaki Abayudaaya balina endowooza y’okutta Yesu? 17 ( B ) Ne bamuddamu nti, “Banyiize olw’okuwonya abantu ku lunaku lwa Ssabbiiti.” Piraato n’agamba nti, “Balimutta olw’omulimu omulungi? Ne bamugamba nti Weewaawo Ssebo. Essuula 3 1 Awo Piraato n’ajjula obusungu n’afuluma mu kisenge, n’agamba Abayudaaya nti, “Nkowoola ensi yonna okujulira nga sisangayo musango gwonna mu muntu oyo.” 2 ( B ) Abayudaaya ne baddamu Piraato nti, “Singa teyabadde mubi, tetwandimuleese mu maaso go.” 3 ( B ) Piraato n’abagamba nti Mumutwale ne mumugezesa mu mateeka gammwe. 4 ( B ) Awo Abayudaaya ne bagamba nti, “Tetukkirizibwa kutta muntu yenna.” 5 ( B ) Piraato n’agamba Abayudaaya nti Ekiragiro, kale totta, kyammwe, naye si kyange. 6 N'agenda nate mu kisenge, n'ayita Yesu yekka, n'amugamba nti Ggwe kabaka w'Abayudaaya? 7 Awo Yesu n'addamu n'agamba Piraato nti, “Okwogera bino ku ggwe kennyini, oba Abayudaaya be baakubuulira ku nze? 8 ( B ) Piraato n’addamu n’agamba Yesu nti, “Ndi Muyudaaya?” Eggwanga lyonna n’abafuzi b’Abayudaaya bakuwaddeyo gye ndi. Okoze ki? 9 ( B ) Yesu n’addamu nti, “Obwakabaka bwange si bwa nsi muno: singa obwakabaka bwange bwali bwa nsi eno, kale abaddu bange bandirwana, so sandiweereddwayo eri Abayudaaya; naye kaakano obwakabaka bwange tebuva wano. 10 Piraato n'agamba nti, “Kale oli kabaka? Yesu n’addamu nti, “Ogamba nti ndi kabaka: kino kye nnazaalibwa, era olw’ekyo kye najja mu nsi; n'ekyo kye najja, okuwa obujulirwa ku mazima; era buli muntu ava mu mazima, awulira eddoboozi lyange. 11 Piraato n'amugamba nti Amazima kye ki? 12 ( B ) Yesu n’agamba nti, “Amazima gava mu ggulu. 13 ( B ) Piraato n’agamba nti, “Mazima n’olwekyo tegali ku nsi.” 14 ( B ) Yesu n’agamba Piraato nti Kkiriza nti amazima gali ku nsi mu abo, bwe baba n’obuyinza obw’okusalawo, abafugibwa amazima, ne bakola emisango emituufu. Essuula 4 1 ( B ) Awo Piraato n’aleka Yesu mu kisenge, n’agenda eri Abayudaaya, n’agamba nti, “Silaba musango gwonna mu Yesu.”
26
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
2 Abayudaaya ne bamugamba nti Naye ye n'agamba nti Nsobola okumenya yeekaalu ya Katonda, ne mu nnaku ssatu nzizimbe nate. 3 Piraato n'abagamba nti Yeekaalu ya ngeri ki gy'ayogerako? 4 ( B ) Abayudaaya ne bamugamba nti Sulemaani kye yamala emyaka amakumi ana mu mukaaga ng’azimba, yagamba nti agenda kuzizikiriza, era mu nnaku ssatu azimbye. 5 ( B ) Piraato n’abagamba nti, “Sirina musango olw’omusaayi gw’omuntu oyo; mukitunuulira. 6 ( B ) Abayudaaya ne bamugamba nti, “Omusaayi gwe gubeere ku ffe n’abaana baffe.” Awo Piraato n'ayita abakadde n'abawandiisi, bakabona n'Abaleevi, n'abagamba mu kyama nti Temukola bwe batyo; Sisanze kintu kyonna mu kulagira kwo (ku ye) ku bikwata ku kuwonya kwe abalwadde, n’okumenya ssabbiiti, ekisaanira okufa. 7 ( B ) Bakabona n’Abaleevi ne baddamu Piraato nti, “Omuntu yenna bw’aba avvoola, asaanira okufa olw’obulamu bwa Kayisaali; naye omusajja ono avvoola Mukama. 8 Awo Gavana n’alagira Abayudaaya okuva mu kisenge; n'ayita Yesu n'amugamba nti Nkukole ntya? 9 ( B ) Yesu n’amuddamu nti, “Kola nga bwe kyawandiikibwa.” 10 ( B ) Piraato n’amugamba nti, “Kyawandiikibwa kitya?” 11 Yesu n'amugamba nti Musa ne bannabbi balagula ku kubonaabona kwange n'okuzuukira kwange. 12 Abayudaaya bwe baawulira ebyo, ne basunguwala ne bagamba Piraato nti Lwaki togenda kuddamu okuwulira okuvvoola kw'omusajja oyo? 13 ( B ) Piraato n’abagamba nti, “Ebigambo ebyo bwe bibafaanana nga bivvoola, mumutwala, mumuleete mu luggya lwammwe, mumuwozese ng’amateeka gammwe bwe gali.” 14 ( B ) Abayudaaya ne baddamu Piraato nti, “Amateeka gaffe gagamba nti, ajja kuweebwa emiggo amakumi asatu mu mwenda, naye bw’anaavvoola Mukama bw’atyo, anaakubibwa amayinja. 15 ( B ) Piraato n’abagamba nti Oba ng’ebigambo bye byali bivvoola, mumugezese ng’amateeka gammwe bwe gali. 16 Abayudaaya ne bagamba Piraato nti Amateeka gaffe gatulagira obutatta muntu yenna: twagala akomererbwe ku musaalaba, kubanga agwanidde okuttibwa ku musaalaba. 17 ( B ) Piraato n’abagamba nti Tekisaana kukomererwa ku musaalaba. 18 Naye gavana bwe yatunuulira abantu abaaliwo n’Abayudaaya, n’alaba Abayudaaya bangi nga bakaaba amaziga, n’agamba bakabona abakulu b’Abayudaaya nti, “Abantu bonna tebaagala kufa kwe.” 19 ( B ) Abakadde b’Abayudaaya ne baddamu Piraato nti, “Ffe n’abantu bonna twajja wano olw’ekigendererwa ekyo kyennyini, afa.” 20 Piraato n'abagamba nti Lwaki yandifa? 21 Ne bamugamba nti Kubanga yeeyita Omwana wa Katonda era Kabaka.” Essuula 5 1 Naye Nikodemo, Omuyudaaya, n’ayimirira mu maaso ga gavana, n’agamba nti, “Nkwegayiridde, ggwe omulamuzi omutuukirivu, onsiimye n’eddembe okwogera ebigambo ebitonotono.” 2 ( B ) Piraato n’amugamba nti, “Yogera.” 3 Nikodemo n'ayogera nti Nnayogera n'abakadde b'Abayudaaya, n'abawandiisi, ne bakabona n'Abaleevi, n'ekibiina kyonna eky'Abayudaaya mu kibiina kyabwe; Kiki kye mwandikoze omusajja ono? 4 ( B ) Ye muntu eyakola ebyamagero bingi eby’omugaso era eby’ekitiibwa, nga tewali muntu yenna ku nsi teyakola, era atajja kukola. Muleke agende, so tomukolako kabi; bw’aba ava eri Katonda, ebyamagero bye, (okuwonya kwe okw’ebyamagero) bijja kugenda mu maaso; naye bwe ziba nga zivudde mu bantu, zijja kuggwaawo. 5 Bw'atyo Musa bwe yatumibwa Katonda e Misiri, n'akola ebyamagero Katonda bye yamulagira, mu maaso ga Falaawo kabaka w'e Misiri; era newankubadde nga abalogo b’ensi eyo, Yane ne Yambresi, baakola olw’obulogo bwabwe ebyamagero bye bimu Musa bye yakola, naye ne batasobola kukola byonna bye yakola;
27
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
6 Era ebyamagero abalogo bye baakola, tebyali bya Katonda, nga bwe mumanyi, mmwe Abawandiisi n'Abafalisaayo; naye abo abaabikola ne bazikirizibwa, n'abo bonna ababikkiriza. 7 Era kaakano omusajja ono agende; kubanga ebyamagero byennyini bye mumulumiriza, biva eri Katonda; era tasaanira kufa. 8 Awo Abayudaaya ne bagamba Nikodemo nti, “Ofuuse omuyigirizwa we, n’oyogera ebigambo ebimuyamba?” 9 ( B ) Nikodemo n’abagamba nti, “Gavana afuuse omuyigirizwa we, era amubuulira ebigambo? Kayisaali teyamuteeka mu kifo ekyo eky’oku ntikko? 10 Abayudaaya bwe baawulira ebyo ne bakankana, ne bamuluma amannyo gaabwe ku Nikodemo, ne bamugamba nti Oyinza okukkiriza okuyigiriza kwe mu mazima, n'ofuna omugabo gwo ne Kristo! 11 Nikodemo n’addamu nti, “Amiina; Ndifuna okuyigiriza kwe, n'omugabo gwange gy'ali, nga bwe mwayogedde. 12 Awo Omuyudaaya omulala n’agolokoka, n’asaba Gavana okumuwulirira ebigambo ebitonotono. 13 Gavana n’agamba nti, “Yogera ky’olowooza.” 14 N'ayogera nti Nnagalamira okumala emyaka amakumi asatu mu munaana ku mabbali g'ekidiba ky'endiga e Yerusaalemi, nga nfuba wansi w'obunafu obw'amaanyi, era nga nnindirira eddagala erigenda okukolebwa olw'okujja kwa malayika, eyakakanya amazzi mu kiseera ekigere; era buli eyasooka okuyingirawo oluvannyuma lw’okutabuka kw’amazzi, yawona obulwadde bwonna bwe yalina. 15 Awo Yesu bwe yandaba awo nga nnyiize, n’aŋŋamba nti, “Oyagala kuwona?” Ne nziramu nti Ssebo, sirina muntu, amazzi bwe gatabuka, anyingiza mu kidiba. 16 N'aŋŋamba nti Golokoka, situla ekitanda kyo otambule. Amangu ago nnawona, ne nsitula ekitanda kyange ne ntambula. 17 ( B ) Awo Abayudaaya ne bagamba Piraato nti, “Mukama waffe Gavana, musabe omubuuze olunaku lwe yawonyezebwa obunafu bwe.” 18 Omuntu omunafu n’addamu nti, “Lwali lwa ssabbiiti.” 19 ( B ) Abayudaaya ne bagamba Piraato nti, “Tetwagamba nti yakola eddagala lye ku ssabbiiti, n’agoba dayimooni n’omukulu wa badayimooni? 20 Awo Omuyudaaya omulala 7 n'afuluma, n'agamba nti Nnali muzibe wa maaso, nga mpulira amaloboozi, naye nga sisobola kulaba muntu yenna; Yesu bwe yali agenda, ne mpulira ekibiina nga kiyitawo, ne mbuuza nti kiki ekyaliwo? 21 ( B ) Ne bang’amba nti Yesu yali ayitawo: awo ne nkaaba nga ŋŋamba nti, “Yesu, Omwana wa Dawudi, onsaasire.” N'ayimirira, n'alagira bandeebwe gy'ali, n'aŋŋamba nti Oyagala ki? 22 Ne ŋŋamba nti Mukama wange, ndyoke ndabe. 23 N'aŋŋamba nti Ddamu okulaba: awo amangu ago ne ndaba, ne mmugoberera, nga nsanyuse era nga nneebaza. 24 Omuyudaaya omulala n'avaayo n'ayogera nti Nnali mugenge, n'anwonya mu kigambo kye kyokka ng'agamba nti Njagala, beera mulongoofu; era mu kaseera kano nnalongoosebwa okuva mu bigenge byange. 25 Awo Omuyudaaya omulala n'afuluma n'ayogera nti Nnali mukyamu, n'angolola olw'ekigambo kye. 26 Awo omukazi erinnya lye Veronika n’agamba nti, “Nnabonyaabonyezebwa omusaayi okumala emyaka kkumi n’ebiri, ne nkwata ku mugongo gw’ebyambalo bye, amangwago omusaayi gwange ne gukoma. 27 ( B ) Awo Abayudaaya ne bagamba nti, “Tulina etteeka erigamba nti omukazi takkirizibwa kuba bujulizi.” 28 Awo oluvannyuma lw'ebintu ebirala, Omuyudaaya omulala n'agamba nti, “Nnalaba Yesu ng'ayitiddwa ku mbaga n'abayigirizwa be, ne wabaawo ebbula ly'omwenge mu Kana eky'e Ggaliraaya;
28
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
29 Omwenge bwe gwamala okunywa, n’alagira abaweereza okujjuza ensuwa mukaaga ezaali eyo amazzi, ne bazijjuza okutuuka ku bbali, n’abawa omukisa, n’afuula amazzi omwenge, abantu bonna ne banywa, nga beewuunya olw’ekyamagero ekyo. 30 Omuyudaaya omulala n'ayimirira n'ayogera nti Nalaba Yesu ng'ayigiriza mu kkuŋŋaaniro e Kaperunawumu; mu kkuŋŋaaniro mwalimu omusajja eyalina dayimooni; n'akuba enduulu ng'agamba nti, “Nveeko; Tulina kakwate ki naawe, Yesu Omunazaaleesi? Ojja kutuzikiriza? Mmanyi nga ggwe Mutukuvu wa Katonda. 31 Yesu n'amunenya ng'agamba nti Sirika, ggwe omwoyo omubi, ove mu musajja; awo amangu ago n'ava mu ye, n'atamulumya n'akatono. 32 ( B ) Ebintu bino wammanga ne byogerwa Omufalisaayo; Ne ndaba ng’ekibiina ekinene ne kiva e Ggaliraaya ne mu Buyudaaya, ne ku lubalama lw’ennyanja, n’ensi nnyingi eziriraanye Yoludaani, n’abaana bangi ne bajja gy’ali, n’abawonya bonna. 33 Ne mpulira emyoyo emibi nga gileekaana nga gigamba nti Ggwe Mwana wa Katonda.” Yesu n’abalagira nnyo, baleme kumumanyisa. 34 Oluvannyuma lw’ebyo omuntu omulala erinnya lye Centurio n’agamba nti, “Nnalaba Yesu mu Kaperunawumu, ne mmusaba nga ŋŋamba nti Mukama wange, omuddu wange agalamidde awaka ng’alwadde obulwadde bw’okusannyalala.” 35 Yesu n’aŋŋamba nti, “Nja kujja mmuwonye.” 36 Naye ne ŋŋamba nti Mukama wange, sisaanira kujja wansi w'akasolya kange; naye mwogere ekigambo kyokka, omuddu wange aliwonyezebwa. 37 Yesu n'aŋŋamba nti Genda; era nga bwe wakkiriza, bwe kityo kikukolebwe. Omuddu wange n'awona okuva mu ssaawa eyo yennyini. 38 Awo omusajja ow’ekitiibwa n’agamba nti: “Nnalina omwana ow’obulenzi e Kaperunawumu, eyali agalamidde okufa; awo bwe nnawulira nga Yesu azze e Ggaliraaya, ne ŋŋenda ne mmusaba aserengese mu nnyumba yange, awonye omwana wange, kubanga yali anaatera okufa. 39 N'aŋŋamba nti Genda omwana wo mulamu. 40 Omwana wange n’awona okuva mu kiseera ekyo. 41 Ng’oggyeeko abo, n’Abayudaaya abalala bangi, abasajja n’abakazi, ne baleekaana nga bagamba nti, “Mazima ye Mwana wa Katonda, awonya endwadde zonna mu kigambo kye kyokka, era dayimooni gwe bagondera ddala.” 42 Abamu ku bo ne bagamba nti, “Amaanyi gano tegayinza kuva mu muntu yenna okuggyako Katonda.” 43 ( B ) Piraato n’agamba Abayudaaya nti, “Lwaki badayimooni tebagondera basawo bammwe? 44 Abamu ku bo ne bagamba nti, “Amaanyi ag’okugondera badayimooni tegayinza kuva mu Katonda.” 45 Naye abalala ne bagamba Piraato nti 1 yazuukiza Lazaalo mu bafu, bwe yamala ennaku nnya mu ntaana ye. 46 Gavana bwe yawulira ebyo, ng’akankana n’agamba ekibiina ky’Abayudaaya nti Kinaagasa ki okuyiwa omusaayi ogutaliiko musango? Essuula 6 1 ( B ) Awo Piraato bwe yayita Nikodemo n’abasajja ekkumi n’abataano abaali bagamba nti Yesu teyazaalibwa bwenzi, ne babagamba nti Nkole ntya, kubanga waliwo akajagalalo mu bantu. 2 Ne bamugamba nti Tetumanyi; bakitunuulire abasitula akajagalalo. 3 ( B ) Awo Piraato n’ayita ekibiina nate n’abagamba nti, “Mumanyi nga mulina empisa, okubasumulula omusibe omu ku mbaga ey’Okuyitako; 4 ( B ) Nnina omusibe omumanyifu, omutemu, ayitibwa Balaba, ne Yesu ayitibwa Kristo, be sisangamu kintu kyonna ekisaanira okufa; kale ani ku bo alina endowooza gye nkusumulule? 5 Bonna boogerera waggulu ne bagamba nti Tusumulule Balaba. 6 ( B ) Piraato n’abagamba nti Kale ndikole ki Yesu ayitibwa Kristo?
29
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
7 Bonna ne baddamu nti, “Akomererwe.” 8 Nate ne bakaaba ne bagamba Piraato nti Toli mukwano gwa Kayisaali, singa osumulula omusajja ono? kubanga ategeezezza nga ye Mwana wa Katonda, era kabaka. Naye ggwe oyagala abeere kabaka, so si Kayisaali? 9 ( B ) Awo Piraato n’ajjula obusungu n’abagamba nti, “Eggwanga lyammwe libadde lijeemera bulijjo, era bulijjo mulwanyisa abo abaabaweerezanga?” 10 ( B ) Abayudaaya ne baddamu nti, “Abatuweereza be baani? 11 ( B ) Piraato n’abaddamu nti Katonda wammwe eyabawonya okuva mu buddu obukaluba obw’Abamisiri, n’abasomoka Ennyanja Emmyufu ng’eri ensi enkalu, n’abaliisa mu ddungu maanu n’ennyama y’enkwale, n’aggya amazzi mu lwazi, n’abawa etteeka okuva mu ggulu. 12 Mwamusunguwaza mu makubo gonna, ne mwegayirira ennyana esaanuuse, ne mugisinza, ne mugiwaayo ssaddaaka, ne mugamba nti Bano be bakatonda bo, ggwe Isiraeri, abaakuggya mu nsi y'e Misiri 13 Olw’ekyo Katonda wo n’ayagala okukuzikiriza; naye Musa n'akwegayirira, Katonda wo n'amuwulira, n'asonyiwa obutali butuukirivu bwo. 14 ( B ) Oluvannyuma ne musunguwalira, era mwandibadde mutta bannabbi bammwe, Musa ne Alooni, bwe baddukira mu weema, era bulijjo mwemulugunya Katonda ne bannabbi be. 15 N'agolokoka okuva mu ntebe ye ey'omusango, yandibadde afuluma; naye Abayudaaya bonna ne baleekaana nti, “Tukkiriza Kayisaali kabaka, so si Yesu.” 16 Omuntu ono bwe yamala okuzaalibwa, abagezigezi ne bajja ne bamuwangayo ebirabo; ekyo Kerode bwe yakiwulira, n'akwatibwa ensonyi, era n'ayagala okumutta. 17 Kitaawe bwe yakitegeera, n’addukira ne nnyina Maliyamu ne bagenda e Misiri. Kerode bwe yawulira nti yazaalibwa, yandimutta; n'atuma n'atta abaana bonna abaali mu Besirekemu ne mu nsalo zaakyo zonna, okuva ku myaka ebiri n'okudda wansi. 18 ( B ) Piraato bwe yawulira ebyo, n’atya; n'alagira abantu okusirika, abaakola eddoboozi, n'agamba Yesu nti Kale ggwe kabaka? 19 ( B ) Abayudaaya bonna ne baddamu Piraato nti ye muntu Kerode gwe yali ayagala okutta. 20 ( B ) Awo Piraato n’addira amazzi, n’anaaba mu ngalo mu maaso g’abantu n’agamba nti, “Sirina musango ku musaayi gw’omuntu ono omutuukirivu; mutunuulire. 21 ( B ) Abayudaaya ne baddamu nti, “Omusaayi gwe gubeere ku ffe n’abaana baffe.” 22 ( B ) Awo Piraato n’alagira Yesu aleetebwe mu maaso ge, n’amugamba mu bigambo bino wammanga. 23 Eggwanga lyo likulagidde okwefuula kabaka; kyenva nkusalira ekibonerezo eky'okukubwa emiggo ng'amateeka g'abafuzi ab'edda bwe gali; era nti osooka kusibibwa, oluvannyuma n’owanikibwa ku musaalaba mu kifo ekyo gy’oli kati omusibe; era n'abamenyi b'amateeka babiri naawe, amannya gaabwe ge Dimas ne Gestas. Essuula 7 1 Awo Yesu n’afuluma mu kisenge, n’ababbi bombi. 2 Awo bwe baatuuka mu kifo ekiyitibwa Gologosa, ne bamwambula engoye ze, ne bamusiba olugoye olwa bafuta, ne bamuteeka engule ey’amaggwa ku mutwe, ne bamuteekako omuggo mu ngalo. 3 Bwe batyo ne bakola ababbi bombi abaakomererwa naye, Dima ku mukono gwe ogwa ddyo ne Gestasi ku mukono gwe ogwa kkono. 4 Naye Yesu n'agamba nti Kitange, basonyiwe; Kubanga tebamanyi kye bakola. 5 Ne bagabanyaamu ebyambalo bye, ne bakuba akalulu ku byambalo bye. 6 Mu kiseera ekyo abantu ne bayimirira awo, bakabona abakulu n’abakadde b’Abayudaaya ne bamujerega nga bagamba nti Yawonya abalala, kaakano yeewonye bw’aba asobola; bw’aba nga mwana wa Katonda, kaakano asike okuva ku musaalaba.
30
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
7 Abaserikale nabo ne bamujerega, ne baddira vinegar n'omusulo ne babimuwa okunywa, ne bamugamba nti Bw'oba kabaka w'Abayudaaya weewonye. 8 Awo Longinus, omuserikale omu, n’akwata effumu, 1 n’afumita oludda lwe, amangu ago ne bivaamu omusaayi n’amazzi. 9 Piraato n’awandiika omutwe ku musaalaba mu nnukuta ez’Olwebbulaniya, Olulatini, n’Oluyonaani, kwe kugamba. Ono ye kabaka w’Abayudaaya. 10 Naye omu ku babbi ababiri abaakomererwa wamu ne Yesu, erinnya lye Gestasi, n’agamba Yesu nti, “Oba ggwe Kristo, weewonye naffe.” 11 Naye omubbi eyakomererwa ku mukono gwe ogwa ddyo, erinnya lye Dima, n'addamu, n'amunenya, n'agamba nti Totya Katonda, asaliddwa omusango gw'okubonerezebwa kuno? Mazima ddala tufuna mu butuufu era mu bwenkanya obubi bw’ebikolwa byaffe; naye ono Yesu, kibi ki ky'akoze? 12 ( B ) Oluvannyuma lw’okusinda, n’agamba Yesu nti, “Mukama wange, onzijukira bw’onootuuka mu bwakabaka bwo.” 13 Yesu n'addamu n'amugamba nti Mazima nkugamba nti leero ojja kubeera nange mu Lusuku lwa Katonda. Essuula 8 1 Awo essaawa nga ez'omukaaga, ekizikiza ne kibeera ku nsi yonna okutuusa ku ssaawa ey'omwenda. 2 Enjuba bwe yali ng’ezibye, laba olutimbe lwa yeekaalu nga lukutuse okuva waggulu okutuuka wansi; n'amayinja ne gayulika, entaana ne zigguka, n'emirambo gy'abatukuvu mingi egyasula, ne gisituka. 3 Awo ku ssaawa nga mwenda, Yesu n’aleekaana n’eddoboozi ddene ng’agamba nti, “Hely, Hely, lama zabacthani?” ekivvuunulwa nti, Katonda wange, Katonda wange, lwaki onsudde? 4 Awo oluvannyuma lw'ebyo, Yesu n'agamba nti Kitange, mu mikono gyo gye ndikwasa omwoyo gwange; era bwe yamala okwogera bino, n’awaayo omuzimu. 5 ( B ) Naye omuduumizi w’ekitongole bwe yalaba nga Yesu aleekaana bw’atyo n’awaayo omwoyo, n’agulumiza Katonda, n’agamba nti, “Mazima ddala ono yali musajja mutuukirivu.” 6 Abantu bonna abaali bayimiridde awo, ne bakwatibwa ensonyi nnyo olw'okulaba; ne bafumiitiriza ku ebyo ebyayitawo, ne bakuba amabeere gaabwe, oluvannyuma ne baddayo mu kibuga Yerusaalemi. 7 Omukulu w’ekitongole n’agenda eri Gavana, n’amubuulira byonna ebyayitawo; 8 Bwe yawulira ebyo byonna, n'anakuwala nnyo; 9 N'ayita Abayudaaya, n'abagamba nti, “Mulabye ekyamagero eky'okuziba kw'enjuba n'ebirala ebyabaawo nga Yesu afa? 10 Abayudaaya bwe baawulira, ne baddamu gavana nti, “Okuziba kw’enjuba kwaliwo ng’empisa zaayo bwe zaali.” 11 ( B ) Naye abo bonna abaali bamanyi Kristo ne bayimirira wala, ng’abakazi abaagoberera Yesu okuva e Ggaliraaya bwe baakola, nga beetegereza ebyo byonna. 12 Awo laba omusajja omu ow'e Arimateya, erinnya lye Yusufu, naye eyali omuyigirizwa wa Yesu, naye nga si mu lwatu, olw'okutya Abayudaaya, n'ajja eri gavana, n'asaba gavana amuwe olukusa okuggya omulambo gwa Yesu ku musaalaba. 13 Gavana n’amuwa olukusa. 14 Nikodemo n’ajja ng’aleese omutabula gwa mira ne aloe ezizitowa kkiro nga kikumi; ne baggya Yesu ku musalaba n'amaziga, ne bamusiba n'engoye eza bafuta ezirimu eby'akaloosa, ng'empisa y'okuziika mu Bayudaaya bwe yali. 15 N'amuteeka mu ntaana empya Yusufu gye yali azimbye, n'agitema mu lwazi, nga tewali muntu yenna ateekebwamu; ne bayiringisiza ejjinja eddene okutuuka ku mulyango gw'entaana.
31
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
Essuula 9 1 Abayudaaya abatali batuukirivu bwe baawulira nga Yusufu yeegayirira n'aziika omulambo gwa Yesu, ne banoonya Nikodemo; n’abasajja abo ekkumi n’abataano abaali bawa obujulizi mu maaso ga Gavana nti Yesu teyazaalibwa mu bwenzi, n’abantu abalala abalungi abaali bamulaze ebikolwa ebirungi byonna gy’ali. 2 ( B ) Naye bonna bwe beekweka olw’okutya Abayudaaya, Nikodemo yekka n’abagamba nti, “Abantu nga bano bayinza batya okuyingira mu kkuŋŋaaniro?” 3 Abayudaaya ne bamuddamu nti, “Naye waguma otya okuyingira mu kkuŋŋaaniro ng’okolagana ne Kristo? Omugabo gwo gubeere wamu naye mu nsi endala. 4 Nikodemo n’addamu nti, “Amiina; bwe kityo bwe kibeere, ndyoke nfune omugabo gwange naye mu bwakabaka bwe. 5 ( B ) Mu ngeri y’emu Yusufu bwe yatuuka eri Abayudaaya n’abagamba nti Lwaki munsunguwalira olw’okwegomba omulambo gwa Yesu owa Piraato? Laba, mmutadde mu ntaana yange, ne mmuzinga mu bafuta ennongoofu, ne nteka ejjinja ku mulyango gw'entaana. 6 Nkoze bulungi gy’ali; naye mukoze mu ngeri etali ya bwenkanya omuntu oyo omutuukirivu, mu kumukomerera, mu kumuwa vinegar okunywa, ne mumutikkira engule n’amaggwa, ne mukutula omubiri gwe n’emiggo, ne musaba omusango gw’omusaayi gwe ku mmwe. 7 Abayudaaya bwe baawulira ebyo ne beeraliikirira ne batabuka; ne bakwata Yusufu, ne bamulagira okumusibirwa mu kkomera nga ssabbiiti tennatuuka, ne bamukuumira awo okutuusa ssabbiiti lwe yaggwaako. 8 Ne bamugamba nti Yatula; kubanga mu kiseera kino tekikkirizibwa kukukola kabi konna, okutuusa olunaku olusooka mu wiiki lwe lutuuka. Naye tumanyi nga tolilowoozebwa nti asaanira kuziikibwa; naye omubiri gwo tujja kuguwa ebinyonyi eby'omu bbanga n'ensolo ez'oku nsi. 9 ( B ) Yusufu n’addamu nti, “Okwogera okwo kufaanana n’okwogera kwa Goliyaasi ow’amalala, eyavumirira Katonda omulamu ng’ayogera ku Dawudi. Naye mmwe abawandiisi n’abasawo mumanyi nga Katonda ayogera mu nnabbi nti, “Okwesasuza kwange, era ndibasasula 1 ekibi ekyenkana n’ekyo kye mwantiisatiisa.” 10 Katonda gwe wawanika ku musaalaba, asobola okunnunula mu mikono gyo. Obubi bwo bwonna bujja kudda ku ggwe. 11 ( B ) Kubanga Gavana bwe yanaaba mu ngalo, n’agamba nti, “Nze musaayi gw’omuntu ono omutuukirivu.” Naye mmwe ne muddamu ne mukaaba nti, “Omusaayi gwe gubeere ku ffe n’abaana baffe.” Nga bwe mwayogedde, muzikirire emirembe gyonna. 12 Abakadde b’Abayudaaya bwe baawulira ebigambo ebyo, ne basunguwala nnyo; ne bakwata Yusufu, ne bamussa mu kisenge awatali ddirisa; ne basiba oluggi, ne bateeka envumbo ku kkufulu; 13 Ana ne Kayaafa ne bakiteekako omukuumi, ne bateesa ne bakabona n’Abaleevi, bonna basisinkane oluvannyuma lwa ssabbiiti, ne bateesa okutta Yusufu. 14 ( B ) Bwe baamala okukola ebyo, abakulembeze Ana ne Kayaafa ne balagira Yusufu ajje. Essuula 10 1 Abakuŋŋaana bonna bwe baawulira ebyo, ne beewuunya ne beewuunya, kubanga baasanga envumbo y’emu ku kkufulu y’ekisenge, ne batasobola kulaba Yusufu. 2 ( B ) Awo Ana ne Kayaafa ne bafuluma, bonna bwe baali nga beewuunya Yusufu bwe yali agenze, laba omu ku baserikale eyali akuuma entaana ya Yesu ng’ayogera mu kibiina. 3 Bwe baali bakuuma entaana ya Yesu, ne wabaawo musisi; ne tulaba malayika wa Katonda ng’avulumula ejjinja ly’entaana n’atuulako; 4 N'amaaso ge nga gali ng'omulabe, n'ekyambalo kye nga kiringa omuzira; ne tufuuka ng’abantu abafu olw’okutya. 5 Ne tuwulira malayika ng'agamba abakazi ku ntaana ya Yesu nti Temutya; Nkimanyi nti munoonya Yesu eyakomererwa; azuukidde nga bwe yalagula.
32
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
6 Mujje mulabe ekifo we yaziikibwa; mugende mangu, mutegeeze abayigirizwa be nti azuukidde mu bafu, era alibakulembera e Ggaliraaya; eyo mulimulaba nga bwe yabagamba. 7 ( B ) Awo Abayudaaya ne bayita abaserikale bonna abaali bakuuma entaana ya Yesu ne babagamba nti, “Abakazi abo malayika be yayogera nabo be baani? Lwaki temwazikwata? 8 Abaserikale ne baddamu ne bagamba nti Tetumanyi bakazi baani; ng’oggyeeko ekyo twafuuka ng’abafu olw’okutya, era twandisobodde tutya okukwata abakazi abo? 9 ( B ) Abayudaaya ne babagamba nti Nga Mukama bw’ali omulamu tetubakkiriza. 10 Abaserikale ne baddamu ne bagamba Abayudaaya nti, bwe mwalaba ne muwulira Yesu ng'akola ebyamagero bingi, ne mutamukkiriza, mutukkiriza mutya? Mwagamba bulungi nti Nga Mukama bw'ali omulamu, kubanga ddala Mukama mulamu. 11 Tuwulidde nga musibira Yusufu, eyaziika omulambo gwa Yesu, mu kisenge wansi w’ekizibiti ekyali kissiddwaako akabonero; bwe mwagiggulawo, ne mutamusangayo. 12 Kale muleete Yusufu gwe mwakuuma mu kisenge, naffe tujja kuleeta Yesu gwe twakuuma mu ntaana. 13 ( B ) Abayudaaya ne baddamu nti, “Tujja kuzaala Yusufu, mmwe muzaala Yesu.” Naye Yusufu ali mu kibuga kye Alimateya. 14 Abaserikale ne baddamu nti, “Obanga Yusufu ali mu Alimateya, ne Yesu mu Ggaliraaya, twawulira malayika ng’ategeeza abakazi. 15 ( B ) Abayudaaya bwe baawulira ebyo, ne batya, ne bagamba bokka na bokka nti, “Buli muntu yenna alikkiriza Yesu.” 16 ( B ) Awo ne bakuŋŋaanya ssente nnyingi ne baziwa abaserikale nga bagamba nti, “Mugamba abantu nti abayigirizwa ba Yesu bajja mu kiro bwe mwabadde mu tulo ne babba omulambo gwa Yesu; era Piraato gavana bw'anaawulira bino, tujja kumumatiza ne tukukuuma. 17 Abaserikale bwe batyo ne baddira effeeza, ne boogera ng'Abayudaaya bwe baabalagira; era amawulire gaabwe ne gasaasaanyizibwa mu bantu. 18 ( B ) Naye kabona omu Finees, Ada omusomesa w’essomero n’Omuleevi, erinnya lye Ageyo, abasatu ne bava e Ggaliraaya ne bagenda e Yerusaalemi, ne babuulira bakabona abakulu n’abo bonna abaali mu makuŋŋaaniro nga bagamba nti: 19 ( B ) Tulabye Yesu gwe mwakomerera ng’ayogera n’abayigirizwa be ekkumi n’omu, ng’atudde wakati mu bo ku lusozi Zeyituuni ng’abagamba nti: 20 Mugende mu nsi yonna, mubuulire Enjiri eri amawanga gonna, nga mubatiza mu linnya lya Kitaffe, n'Omwana, n'Omwoyo Omutukuvu; era buli alikkiriza n’abatizibwa, alirokolebwa. 21 Bwe yamala okwogera ebyo eri abayigirizwa be, ne tumulaba ng’alinnya mu ggulu. 22 Bakabona abakulu n’abakadde n’Abaleevi bwe baawulira ebigambo ebyo, ne bagamba abasajja bano abasatu nti, “Muwe Katonda wa Isirayiri ekitiibwa, mumwetulire obanga ebyo bye mugamba nti mulabye ne muwulidde bituufu.” 23 ( B ) Ne baddamu nti, “Nga Mukama wa bajjajjaffe bw’ali omulamu, Katonda wa Ibulayimu, ne Katonda wa Isaaka, ne Katonda wa Yakobo, nga bwe twawulira Yesu ng’ayogera n’abayigirizwa be, era nga bwe twamulaba ng’alinnya mu ggulu, bwe tutyo bwe tubabuulira amazima. 24 Awo abasajja abasatu abaali ewala ne baddamu, ne bongerako ebigambo bino nti, “Singa tetulina nannyini bigambo bye twawulira Yesu ng’ayogera, ne tumulaba ng’alinnya mu ggulu, twandibadde n’omusango gw’ekibi.” 25 Amangwago bakabona abakulu ne bagolokoka, nga bakutte ekitabo ky'amateeka mu ngalo zaabwe, ne baloga abasajja bano nga bagamba nti Temujja kuddamu kubuulira ebyo bye mwogedde ku Yesu. 26 Ne babawa ensimbi nnyingi, ne basindika abantu abalala nabo, ne babatwala mu nsi yaabwe, baleme kusigala mu Yerusaalemi. 27 ( B ) Awo Abayudaaya ne bakuŋŋaana bonna ne bagamba nti, “Kiki kino ekitali kya bulijjo ekibaddewo mu Yerusaalemi?”
33
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
28 Naye Ana ne Kayaafa ne bababudaabuda nga bagamba nti, “Lwaki tukkiriza abaserikale abakuuma entaana ya Yesu nga batugamba nti malayika yeekulukuunya ejjinja okuva ku mulyango gw’entaana? 29 Oboolyawo abayigirizwa be bennyini bwe baabagamba, ne babawa effeeza okwogera bwe batyo, bo bennyini ne batwala omulambo gwa Yesu. 30 ( B ) N’ekirala, mulowooze ku kino nti tewali kitiibwa kya kuweebwa bannaggwanga, kubanga nabo baatutwalako omuwendo omungi, era batubuulira ng’ebiragiro bye twabawa bwe biri. Balina okuba abeesigwa gye tuli, oba eri abayigirizwa ba Yesu. Essuula 11 1 ( B ) Awo Nikodemo n’agolokoka n’agamba nti, “Mwogera mazima, mmwe abaana ba Isirayiri, muwulidde ebyo abasajja abo abasatu bye balayirira mu mateeka ga Katonda, ne bagamba nti, “Tulabye Yesu ng’ayogera n’abayigirizwa be ku lusozi Zeyituuni, ne tumulaba ng’alinnya mu ggulu.” 2 Era ebyawandiikibwa bituyigiriza nga nnabbi Eriya ow'omukisa yatwalibwa mu ggulu; ne Erisa nga batabani ba bannabbi bamubuuza nti, “Eriya jjajjaffe ali ludda wa?” N’abagamba nti, atwalibwa mu ggulu. 3 Abaana ba bannabbi ne bamugamba nti Oboolyawo omwoyo gwe gumututte mu lumu ku nsozi za Isiraeri, oboolyawo gye tulimusanga. Ne beegayirira Erisa, n'atambula nabo ennaku ssatu, ne batamusanga. 4 Kale kaakano mpulira mmwe abaana ba Isiraeri, tusindike abantu mu nsozi za Isiraeri, oboolyawo omwoyo gubadde gutwala Yesu, oboolyawo tulimusanga eyo ne tumatira. 5 Awo okuteesa kwa Nikodemo ne kusanyusa abantu bonna; ne batuma abasajja ne banoonya Yesu, naye ne batamusanga: ne bakomawo ne bagamba nti Twatambula, naye ne tutasanga Yesu, naye tusanze Yusufu mu kibuga kye Alimateya.” 6 Abakulembeze bwe baawulira ebyo n'abantu bonna ne basanyuka ne batendereza Katonda wa Isiraeri, kubanga Yusufu gwe baali basibye mu kisenge ne batasobola kumusanga. 7 Awo bwe baamala ne bakola ekibiina ekinene, bakabona abakulu ne bagamba nti, “Mu ngeri ki gye tunaaleetera Yusufu ayogere naye?” 8 Ne baddira olupapula ne bamuwandiikira, ne bamugamba nti Emirembe gibeere naawe n'ab'omu maka go gonna. Tukimanyi nti twanyiiza Katonda naawe. Musanyuke okutukyalira bajjajjammwe, kubanga twawuniikirira nnyo olw’okutoloka mu kkomera. 9 ( B ) Tumanyi ng’okuteesa kwa bubi kwe twakukwatako, era nti Mukama yakufaako, era Mukama yennyini n’akuwonya okuva mu nteekateeka zaffe. Emirembe gibeere gy'oli, Yusufu, ow'ekitiibwa mu bantu bonna. 10 Ne balonda mikwano gya Yusufu musanvu ne babagamba nti Bwe munaatuuka ewa Yusufu, mumulamusire mirembe, mumuwe ebbaluwa eno. 11 ( B ) Awo abasajja bwe bajja eri Yusufu, ne bamulamusa mu mirembe, ne bamuwa ebbaluwa. 12 ( B ) Yusufu bwe yakisoma, n’agamba nti, “Mukama Katonda yeebazibwe, eyamponya abaana ba Isirayiri ne batasobola kuyiwa musaayi gwange.” Katonda yeebazibwe, eyankuuma wansi w’ebiwaawaatiro byo. 13 Yusufu n’abanywegera, n’abatwala mu nnyumba ye. Enkeera, Yusufu n'alinnya endogoyi ye, n'agenda nabo e Yerusaalemi. 14 Abayudaaya bonna bwe baawulira ebyo, ne bafuluma okumusisinkana, ne baleekaana nga bagamba nti, “Mirembe gibeerenga wano, kitaawe Yusufu.” 15 ( B ) N’addamu nti, “Obugagga obuva eri Mukama waffe bujja ku bantu bonna.” 16 Bonna ne bamunywegera; era Nikodemo n’amutwala ewuwe, ng’ategese eby’okusanyusa abantu bingi. 17 Naye enkeera, nga olunaku lwa kwetegeka, Ana ne Kayaafa ne Nikodemo ne bagamba Yusufu nti Yatula eri Katonda wa Isiraeri, otuzzeemu ebibuuzo byonna bye tunaakubuuza;
34
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
18 Kubanga tweraliikirira nnyo, olw'okuziika omulambo gwa Yesu; era nti' bwe twamala okukusibira mu kisenge, tetwasobola kukusanga; era okuva olwo twatya, okutuusa mu kiseera kino eky’okulabikira kwo mu ffe. Kale tubuulire mu maaso ga Katonda byonna ebyaliwo. 19 ( B ) Awo Yusufu n’addamu n’agamba nti, “Mazima mwansibira mu kkomera, ku lunaku olw’okwetegekera okutuusa ku makya.” 20 Naye bwe nnali nnyimiridde mu kusaba mu ttumbi, ennyumba yali yeetooloddwa bamalayika bana; ne ndaba Yesu ng’okumasamasa kw’enjuba, ne ngwa wansi ku nsi olw’okutya. 21 Naye Yesu bwe yankwata ku mukono, n’ansitula okuva ku ttaka, omusulo ne gumansirako; naye ye ng'ansangula amaaso, n'annywegera, n'aŋŋamba nti Totya, Yusufu; ntunuulire, kubanga nze. 22 Awo ne mmutunuulira, ne mmugamba nti, “Labboni Eriya!” N'anziramu nti Siri Eriya, wabula Yesu Omunazaaleesi gwe waziika omulambo gwe. 23 Ne mmugamba nti Ndaga entaana mwe nnakuziika. 24 Awo Yesu n’ankwata ku mukono, n’antwala mu kifo we nnamugalamiza, n’andaga engoye eza bafuta n’obutambaala bwe nnamuteeka ku mutwe. Awo ne ntegeerera nti ye Yesu, ne mmusinza, ne mmugamba nti, “Atenderezebwe oyo ajja mu linnya lya Mukama waffe.” 25 Yesu n’ankwata nate ku mukono, n’antwala e Alimateya mu nnyumba yange, n’aŋŋamba nti Emirembe gibeere gy’oli; naye tova mu nnyumba yo okutuusa ku lunaku olw'amakumi ana; naye nteekwa okugenda eri abayigirizwa bange. Essuula 12 1 Bakabona abakulu bwe baawulira ebyo byonna ne bawuniikirira, ne bavuunama amaaso gaabwe ku ttaka ng'abafu, ne baleekaaniragana nti Kabonero ki kano akatali ka bulijjo akaaliwo mu Yerusaalemi? Tumanyi kitaawe ne maama wa Yesu. 2 Omuleevi omu n’agamba nti, “Mmanyi ab’enganda be bangi, bannaddiini, abamanyidde okuwaayo ssaddaaka n’ebiweebwayo ebyokebwa eri Katonda wa Isirayiri, mu yeekaalu, nga basaba. 3 Awo Simyoni kabona asinga obukulu bwe yamukwata mu ngalo ze. n'amugamba nti Mukama, kaakano leka omuddu wo agende mu mirembe, ng'ekigambo kyo bwe kiri; kubanga amaaso gange galabye obulokozi bwo, bwe wategese mu maaso g'abantu bonna: ekitangaala okutangaaza amawanga n'ekitiibwa ky'abantu bo Isiraeri. 4 ( B ) Simyoni n’asabira Maliyamu nnyina wa Yesu omukisa, n’amugamba nti, “Nkutegeeza ku mwana oyo; Yalondebwa olw’okugwa n’okuzuukira kw’abangi, n’okubeera akabonero akaliyogerwako. 5 Weewaawo, ekitala kijja kufumita emmeeme yo, n'ebirowoozo by'emitima mingi biribikkulwa. 6 ( B ) Awo Abayudaaya bonna ne bagamba nti, “Ka tusindikire abasajja abo abasatu ne bagamba nti baamulaba ng’ayogera n’abayigirizwa be ku lusozi Zeyituuni.” 7 Oluvannyuma lw'ebyo, ne bababuuza bye balabye; n'addamu n'omutima gumu nti Mu maaso ga Katonda wa Isiraeri tukakasa nti twalaba Yesu ng'ayogera n'abayigirizwa be ku lusozi Zeyituuni, n'alinnya mu ggulu. 8 ( B ) Awo Ana ne Kayaafa ne babatwala mu bifo eby’enjawulo, ne babeekenneenya okwawukana; abaatula amazima awatali kuwakanya, ne bagamba nti, baali balabye Yesu. 9 Ana ne Kayaafa ne bagamba nti "Amateeka gaffe gagamba nti Buli kigambo kinaanywerera mu kamwa k'abajulirwa babiri oba basatu." 10 Naye kiki kye twogedde? Enoka eyaweebwa omukisa yasanyusa Katonda, n'avvuunulwa ekigambo kya Katonda; era ekifo we baziika Musa ow’omukisa kimanyiddwa. 11 Naye Yesu n’aweebwa Piraato, n’akubwa emiggo, n’atikkirwa engule n’amaggwa, n’afuuwa amalusu, n’afumita effumu, n’akomererwa, n’afiira ku musaalaba, n’aziikibwa, n’omulambo gwe Yusufu ow’ekitiibwa n’aguziikibwa mu ntaana empya, era n’ategeeza nti yamulaba nga mulamu. 12 ( B ) Era abasajja bano ne bategeeza nga bwe bamulaba ng’ayogera n’abayigirizwa be ku lusozi Zeyituuni, era ng’alinnya mu ggulu.
35
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
13 Awo Yusufu n’asituka. n’agamba Ana ne Kayaafa nti, “Muyinza okwewuunya ennyo, kubanga mutegeezeddwa nti Yesu mulamu, era alinnye mu ggulu.” 14 Mazima ddala kyewuunyisa nnyo, obutazuukira mu bafu yekka, naye n’okuzuukiza n’abalala okuva mu ntaana zaabwe, abaalabibwa abantu bangi mu Yerusaalemi. 15 Era kaakano mpulira katono: Ffenna twali tumanyi Simyoni, kabona asinga obukulu, eyali omukisa, eyakwata Yesu ng’akyali muwere mu ngalo ze mu yeekaalu. 16 Simyoni oyo yalina batabani be babiri, era ffenna twaliwo mu kufa kwabwe n’okuziika kwabwe. 17 Kale mugende mulabe amalaalo gaabwe, kubanga gano gaggule, era gazuukidde: era laba, bali mu kibuga Alimateya, nga bamala ebiseera byabwe wamu mu bifo eby'okusinza. 18 Abamu bawulidde eddoboozi ly’amaloboozi gaabwe nga basaba, naye tebajja kwogera na muntu yenna, naye basigala nga basiru ng’abafu. 19 Naye mujje tugende gye bali, tweyisa gye bali n’ekitiibwa ekituufu era n’obwegendereza. Era bwe tuba tusobola okubaleeta okulayira, mpozzi bajja kutubuulira ebimu ku byama eby’okuzuukira kwabwe. 20 Abayudaaya bwe baawulira ebyo, ne basanyuka nnyo. 21 ( B ) Awo Ana ne Kayaafa, ne Nikodemo, ne Yusufu ne Gamaliyeeri ne bagenda e Alimateya, naye ne batasanga mu ntaana zaabwe; naye nga batambulatambula mu kibuga, ne babasiba ku maviivi gaabwe nga bafukamidde mu kusinza kwabwe. 22 ( B ) Awo ne babalamusa n’ekitiibwa kyonna n’okussa ekitiibwa mu Katonda, ne babaleeta mu kkuŋŋaaniro e Yerusaalemi: ne baggalawo emiryango, ne baddira ekitabo eky’amateeka ga Mukama . 23 ( B ) Ne bakiteeka mu ngalo zaabwe, ne balayirira Katonda Adonaayi ne Katonda wa Isirayiri, abaayogera ne bajjajjaffe mu mateeka ne bannabbi nti, “Bwe mukkiriza oyo eyabazuukiza mu bafu nti ye Yesu, mutubuulire bye mulabye n’engeri gye mwazuukizibwa mu bafu.” 24 Kalinusi ne Lentiyo, batabani ba Simyoni bombi, ne bakankana bwe baawulira ebigambo ebyo, ne batabuka, ne basinda; era mu kiseera kye kimu nga batunula waggulu mu ggulu, ne bakola akabonero k’omusaalaba nga engalo zaabwe ziri ku nnimi zaabwe. 25 Amangwago ne boogera nti, “Buli omu ku ffe awe olupapula, tujja kubawandiikira byonna bye tulabye.” Buli omu n'atuula wansi n'awandiika nti, . Essuula 13 1 Ai YHWH Yesu Kitange, gwe Katonda, era n'okuzuukira n'obulamu bw'abafu, tuwe olukusa okubuulira ebyama byo bye twalaba oluvannyuma lw'okufa, eby'omusaalaba gwo; kubanga twalayira erinnya lyo. 2 Kubanga wagaana abaddu bo okulangirira eby'ekyama, ebyakolebwa amaanyi go ag'obwakatonda mu geyena. 3 Bwe twateekebwa ne bajjajjaffe mu buziba bwa geyena, mu kizikiza eky’ekizikiza, amangu ago ne walabika langi y’enjuba ng’eya zaabu, n’ekitangaala ekinene ekya langi ya kakobe ne kitangaaza ekifo ekyo. 4 Amangu ago, Adamu, kitaawe w’abantu bonna, wamu ne bajjajjaffe bonna ne bannabbi, ne basanyuka ne bagamba nti Omusana ogwo gwe muwandiisi w’ekitangaala ekitaggwaawo, eyasuubiza okutuvvuunula mu musana ogutaggwaawo. 5 ( B ) Awo Isaaya nnabbi n’akaaba n’ayogera nti Guno gwe musana gwa Kitange n’Omwana wa Katonda, ng’obunnabbi bwange bwe bwali bwe nnali nga ndi mulamu ku nsi. 6 Ensi ya Zabuloni n’ensi ya Nefutalimu emitala wa Yoludaani, abantu abaali batambulira mu kizikiza, ne balaba ekitangaala ekinene; n’abo abaabeeranga mu kitundu eky’ekisiikirize ky’okufa, omusana guzuuse. Era kaakano azze, atutangaaza abaatudde mu kufa. 7 Awo ffenna bwe twali tusanyuka olw'ekitangaala ekyatuyakira, kitaffe Simyoni n'ajja mu ffe, n'ayozaayoza ekibiina kyonna, n'agamba nti, “Mugulumize Mukama waffe Yesu Kristo Omwana wa Katonda.”
36
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
8 Namukwata mu mikono gyange nga nkyali muwere mu yeekaalu, ne nkwatibwako Omwoyo Omutukuvu, ne mmugamba, ne nkiriza nti, 1 nga kaakano amaaso gange galabye obulokozi bwo, bwe wateekateeka mu maaso g'abantu bonna, ekitangaala okutangaaza amawanga n'ekitiibwa ky'abantu bo Isiraeri. 9 Abatukuvu bonna abaali mu buziba bwa geyena, bwe baawulira ebyo, ne beeyongera okusanyuka. 10 Oluvannyuma ne wavaayo omu alinga omusirusiru omuto, buli omu n’amubuuza nti Ggwe ani? 11 ( B ) N’addamu nti, “Nze ddoboozi ly’oyo eyakaaba mu ddungu, Yokaana Omubatiza, era nnabbi w’Oyo Ali Waggulu Ennyo, eyagenda nga tannajja okuteekateeka ekkubo lye, okuwa abantu be okumanya okw’obulokozi olw’okusonyiyibwa ebibi. 12 Era nze Yokaana, bwe nnalaba Yesu ng’ajja gye ndi, ng’akwatibwako Omwoyo Omutukuvu, ne ŋŋamba nti Laba Omwana gw’endiga wa Katonda, laba oyo aggyawo ebibi by’ensi.” 13 Ne mmubatiza mu mugga Yoludaani, ne ndaba Omwoyo Omutukuvu ng’amukkako mu ngeri y’ejjiba, ne mpulira eddoboozi okuva mu ggulu nga ligamba nti Ono ye Mwana wange omwagalwa gwe nsanyukira ennyo. 14 Era kaakano bwe nnali nga mmukulembedde, naserengeta wano okubamanyisa nti Omwana wa Katonda aliddako okutukyalira, era ng’ensulo y’emisana okuva waggulu, alijja gye tuli, abali mu kizikiza n’ekisiikirize ky’okufa. Essuula 14 1 ( B ) Naye jjajjaffe Adamu omusajja eyasooka bwe yawulira ebyo nga Yesu yabatizibwa mu mugga Yoludaani, n’akoowoola mutabani we Sesi n’agamba nti: 2 Mutegeeze batabani bammwe, bajjajjaffe ne bannabbi, byonna bye wawulira okuva eri Mikayiri malayika omukulu, bwe nnakusindika ku miryango gy’Olusuku lwa Katonda, okwegayirira Katonda anfukireko amafuta ku mutwe gwange nga ndi mulwadde. 3 Awo Sesi n'asemberera bajjajja ne bannabbi n'agamba nti Nze Sesi bwe nnali nsaba Katonda ku miryango gy'Olusuku lwa Katonda, ne ndaba malayika wa Mukama, Mikayiri n'andabikira ng'agamba nti Ntumiddwa okuva eri Mukama; Nlondeddwa okukubiriza emibiri gy’abantu. 4 Nkugamba Sesi, tosaba Katonda ng’akaaba amaziga, n’okumwegayirira olw’amafuta g’omuti ogw’okusaasira g’oyinza okufukako amafuta ku kitaawo Adamu olw’okulumwa omutwe; 5 Kubanga toyinza kugifuna n’akatono okutuusa ku lunaku olw’enkomerero n’ebiseera eby’enkomerero, kwe kugamba, okutuusa ng’emyaka enkumi ttaano mu bikumi bitaano giweddewo. 6 ( B ) Awo Kristo, Omwana wa Katonda asinga okusaasira, alijja ku nsi okuzuukiza omubiri gwa Adamu, era mu kiseera kye kimu n’azuukiza emirambo gy’abafu, era bw’alijja alibatizibwa mu Yoludaani. 7 ( B ) Olwo n’amafuta ag’okusaasira kwe alifukako amafuta ku abo bonna abamukkiriza; n’amafuta g’okusaasira kwe galigenda mu maaso n’emirembe egijja, eri abo abalizaalibwa amazzi n’Omwoyo Omutukuvu okutuuka mu bulamu obutaggwaawo. 8 Era mu kiseera ekyo Omwana wa Katonda asinga okusaasira, Kristo Yesu, bw’alikka ku nsi, aliyingiza jjajjaffe Adamu mu Lusuku lwa Katonda, ku muti ogw’okusaasira. 9 Bajjajjaffe bonna ne bannabbi bwe baawulira ebyo byonna okuva ewa Sesi, ne beeyongera okusanyuka. Essuula 15 1 Abatukuvu bonna bwe baali vv essanyu, laba Setaani, omulangira era omuduumizi w'okufa, n'agamba omulangira wa geyena nti: 2 Mwetegeke okusembeza Yesu Omunazaaleesi yennyini, eyeewaana nti ye Mwana wa Katonda, naye nga yali musajja atya okufa, n'agamba nti, “Omwoyo gwange gunakuwavu n'okufa. 3 Ng’oggyeeko ekyo yankolako ebisago bingi n’abalala bangi; kubanga abo be nafuula abazibe b’amaaso n’abalema n’abo be nabonyaabonya ne badayimooni abawerako, yawonya n’ekigambo kye; weewaawo, n’abo be naleeta nga bafu gy’oli, akuggyako n’amaanyi.
37
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
4 Omulangira w’omu geyeena n’addamu Setaani nti, “Omulangira oyo ow’amaanyi ennyo y’ani, naye nga musajja atya okufa? 5 ( B ) Kubanga ab’amaanyi gonna ag’oku nsi bagondera amaanyi gange, ge wafuga olw’amaanyi go. 6 Naye bw’aba nga wa maanyi nnyo mu butonde bwe obw’obuntu, nkukakasa olw’amazima, nti muyinza w’ebintu byonna mu butonde bwe obw’obwakatonda, era tewali muntu yenna ayinza kuziyiza maanyi ge. 7 Awo bwe yagamba nti be yali atya okufa, n’ateekateeka okukutega, era tekiriba musanyufu gy’oli emirembe gyonna. 8 ( B ) Awo Setaani n’addamu n’agamba omulangira wa geyena nti, “Lwaki wayoleka okubuusabuusa, n’otya okusembeza Yesu oyo ow’e Nazaaleesi, omulabe wo n’owange? 9 Naye nze nnamukema, ne mmusikambula abantu bange ab’edda Abayudaaya n’obunyiikivu n’obusungu ku ye? 10 Nnasaza effumu olw'okubonaabona kwe; Natabula entuuyo ne vinegar, ne ndagira aginywe; Nateekateeka omusaalaba okumukomerera, n’emisumaali okufumita mu ngalo n’ebigere bya Ibis; era kaakano okufa kwe kunaatera okumpi, ndimuleeta wano, nga nfugibwa nze naawe. 11 Awo omulangira wa Geyena n'addamu n'agamba nti, “Waŋŋamba kaakano nti yanzigyako abafu n'amaanyi.” 12 ( B ) Abo abaakuumibwa wano okutuusa lwe baliddamu okuba abalamu ku nsi, tebaggyibwayo mu maanyi gaabwe, wabula olw’okusaba Katonda, Katonda waabwe omuyinza w’ebintu byonna n’abanzigyako. 13 Kale Yesu oyo Omunazaaleesi y’ani eyanzigyako abafu olw’ekigambo kye awatali kusaba Katonda? 14 Oboolyawo y’oyo eyanzigyako Lazaalo, bwe yamala ennaku nnya ng’afudde, n’awunya era n’avunda, era gwe nnalina ng’omufu, naye n’amuzuukiza mu buyinza bwe. 15 ( B ) Setaani n’addamu, n’addamu omulangira wa Geyena nti, “Ye muntu yennyini, Yesu Omunazaaleesi.” 16 Omulangira wa Geyena bwe yakiwulira, n'amugamba nti Nkulayirira n'obuyinza bwange naawe, tomuleeta gye ndi. 17 ( B ) Kubanga bwe nnawulira amaanyi g’ekigambo kye, ne nkankana olw’okutya, era ekibiina kyange kyonna ekitatya Katonda ne kitaataaganyizibwa; 18 Awo ne tutasobola kusiba Laazaalo, naye ne yeekankanya, n’obubonero bwonna obw’obusungu, n’atuvaako amangu ago; n'ensi yennyini, omulambo gwa Laazaalo mwe gwali gusudde, n'emufuula omulamu. 19 Era nkimanyi kaakano nti ye Katonda Omuyinza w’ebintu byonna eyasobola okukola ebintu ng’ebyo, ow’amaanyi mu bufuzi bwe, era ow’amaanyi mu butonde bwe obw’obuntu, oyo ye Mulokozi w’abantu. 20 ( B ) Noolwekyo omuntu ono temumuleetera wano, kubanga alisumulula abo bonna be nkwata mu kkomera nga tebakkiriza, ne basibibwa n’emiguwa gy’ebibi byabwe, era alibatwala mu bulamu obutaggwaawo. Essuula 16 1 Awo Sitaani n'omulangira w'omu geyena bwe baali boogera bwe batyo, amangu ago ne wabaawo eddoboozi ng'ery'okubwatuka n'okuwuuma kw'empewo, nga ligamba nti Muyimuse emiryango gyammwe, mmwe abalangira; era muyimuse, mmwe emiryango egy’olubeerera, era Kabaka ow’Ekitiibwa aliyingira. 2 Omulangira wa geyena bwe yawulira ebyo, n'agamba Setaani nti Muveeko, ozaale mu bifo mwe mbeera; bw’oba oli mulwanyi ow’amaanyi, lwana ne Kabaka w’Ekitiibwa. Naye ggwe olina kakwate ki naye? 3 N'amugoba okuva mu bifo we yabeeranga.
38
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
4 Omulangira n’agamba abaserikale be abatatya Katonda nti Muggale emiryango egy’ekikomo egy’obukambwe, muzisibe n’emiggo egy’ekyuma, mulwane n’obuvumu, tuleme okutwalibwa mu buwambe. 5 Naye ekibiina kyonna eky'abatukuvu bwe baawulira ebyo ne boogera n'eddoboozi eddene ery'obusungu eri omulangira ow'omu geyeena. 6 Ggulawo emiryango gyo Kabaka ow'Ekitiibwa ayingire. 7 Nnabbi ow’obwakatonda Dawudi, n’aleekaana ng’agamba nti, “Nze bwe nnali ku nsi saalagula mazima ne ŋŋamba nti, singa abantu batendereza Mukama olw’obulungi bwe, n’olw’eby’ekitalo bye yakola eri abaana b’abantu. 8 Kubanga amenye emiryango egy'ekikomo, n'asala emiti egy'ekyuma. Abatutte olw'obutali butuukirivu bwabwe, era olw'obutali butuukirivu bwabwe babonyaabonyezebwa. 9 Oluvannyuma lw’ekyo nnabbi omulala, ye Isaaya omutukuvu, n’ayogera bw’atyo n’abatukuvu bonna nti, bwe nnali mulamu ku nsi saabalagula bulungi? 10 Abafu baliba balamu, era balizuukira abali mu ntaana zaabwe, era balisanyuka abali mu nsi; kubanga omusulo oguva eri Mukama gulibaleetera obununuzi. 11 Ne ŋŋamba mu kifo ekirala nti Ayi okufa, obuwanguzi bwo buli ludda wa? Ayi okufa, olusu lwo luli ludda wa? 12 Abatukuvu bonna bwe baawulira ebigambo ebyo Isaaya bye yayogera, ne bagamba omulangira wa Geyena nti Ggulawo emiryango gyo, oggyeko emiguwa gyo egy’ekyuma; kubanga kaakano olisibibwa, so tolina buyinza. 13 Awo ne wabaawo eddoboozi eddene ng’ery’okubwatuka ng’egamba nti Muyimuse emiryango gyammwe, mmwe abalangira; era musitulibwe, mmwe emiryango egy'omu geyena, era Kabaka ow'Ekitiibwa aliyingira. 14 Omulangira wa geyena bwe yategeera eddoboozi lye limu nga liddiŋŋana, n’aleekaana ng’alinga atamanyi nti Kabaka oyo ow’Ekitiibwa y’ani? 15 ( B ) Dawudi n’addamu omulangira ow’omu geyena n’agamba nti, “Ntegedde ebigambo by’eddoboozi eryo, kubanga nabyogera mu mwoyo gwe.” Era kaakano, nga bwe nnagambye waggulu, nkugamba, Mukama ow'amaanyi era ow'amaanyi, Mukama ow'amaanyi mu lutalo: ye Kabaka ow'Ekitiibwa, era ye Mukama mu ggulu ne mu nsi; 16 Atunudde wansi okuwulira okusinda kw'abasibe, n'okusumulula abo abaateekebwawo okufa. 17 Era kaakano, ggwe omulangira wa geyena omucaafu era omuwunya, ggulawo emiryango gyo, Kabaka ow'Ekitiibwa alyoke ayingire; kubanga ye Mukama w’eggulu n’ensi. 18 Dawudi bwe yali ayogera bw’atyo, Mukama ow’amaanyi n’alabikira mu kifaananyi ky’omuntu, n’atangaaza ebifo ebyo ebyali mu kizikiza edda. 19 Ne bamenya emiguwa egyali tegiyinza kumenyebwa; era n’amaanyi ge agatawangulwa n’akyalira abo abatuula mu kizikiza ekizito olw’obutali butuukirivu, n’ekisiikirize ky’okufa olw’ekibi. Essuula 17 1 Okufa okutatya Katonda n’abaserikale be abakambwe bwe baawulira ebigambo ebyo, ne bakwatibwa okutya mu bwakabaka bwabwe obuwerako, bwe baalaba ekitangaala ekitangaavu, . 2 Era Kristo yennyini n’alabikira mangu mu bifo mwe babeera; ne baleekaana ne bagamba nti Tusibiddwa ggwe; olabika ogenderera okutabulwa kwaffe mu maaso ga Mukama. 3 Ggwe ani, atalina kabonero ka kuvunda, wabula endabika eyo eyakaayakana, obukakafu obujjuvu obw'obukulu bwo, bw'olabika nga tofaayo? 4 Ggwe ani, ow'amaanyi era omunafu bwe gutyo, omunene era omutono ennyo, omubi era naye omuserikale ow'eddaala erisooka, ayinza okulagira mu ngeri y'omuddu ng'omuserikale owa bulijjo? 5 Kabaka w'Ekitiibwa, omufu era omulamu, newankubadde nga yattibwa lumu ku musaalaba? 6 Ani agalamidde mu ntaana ng'afudde, n'aserengeta gye tuli nga mulamu, era mu kufa kwo ebitonde byonna ne bikankana, n'emmunyeenye zonna ne zikankana, era kaakano olina eddembe lyo mu bafu, n'otabula amagye gaffe?
39
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
7 Ggwe ani, asumulula abasibe abaasibirwa mu njegere olw'ekibi eky'olubereberye, n'obayingiza mu ddembe lyabwe ery'edda 8 Ggwe ani, eyabunyisa ekitangaala eky’ekitiibwa era eky’obwakatonda bwe kityo ku abo abaaziba amaaso olw’ekizikiza ky’ekibi? 9 Mu ngeri y'emu eggye lya badayimooni bonna ne bakwatibwa entiisa, ne baleekaana n'okutya okugondera ennyo, ne bagamba nti: 10 Ggwe Yesu Kristo, kiva wa, oli muntu ow'amaanyi era ow'ekitiibwa mu kitiibwa, omutangaavu ennyo nga atalina kamogo, era omulongoofu ennyo nga talina musango? Kubanga ensi eyo eya wansi ey’ensi, eyali etugondera okutuusa kati, era gye twava tufunira omusolo, tetusindikirangako mufu bw’atyo, tetuweerezangako birabo nga bino eri abalangira ba geyena. 11 Kale ggwe ani, n’obuvumu obwo bw’oyingira mu bifo byaffe, n’ototya kututiisatiisa bibonerezo ebisinga obunene, naye era n’ofuba okununula abalala bonna okuva mu njegere mwe tubakwatidde? 12 Oboolyawo ggwe Yesu oyo, Setaani gwe yayogerako n’omulangira waffe, nti olw’okufa kw’omusaalaba wali ogenda okufuna amaanyi ag’okufa. 13 ( B ) Awo Kabaka w’Ekitiibwa ng’alinnyirira okufa, n’akwata omulangira wa geyena, n’amuggyako amaanyi ge gonna, n’atwala jjajjaffe Adamu ow’oku nsi. Essuula 18 1 Awo omulangira wa geyena n’akwata Sitaani, n’amugamba mu ngeri ey’okulaga ennyo nti, “Ayi ggwe omulangira ow’okuzikirizibwa, omuwandiisi w’okuwangulwa n’okugobwa kwa Beerizebubu, okunyooma kwa bamalayika ba Katonda n’okukyayibwa abantu bonna abatuukirivu! Kiki ekyakusikiriza okukola bw’otyo? 2 Wandikomerera Kabaka w'Ekitiibwa, era olw'okuzikirizibwa kwe, watusuubiza ebirungi ebinene ennyo, naye ng'omusirusiru bwe yali atamanyi kye wali. 3 Kubanga laba kaakano Yesu Omunazaaleesi, n’okumasamasa kw’obwakatonda bwe obw’ekitiibwa, agoba amaanyi gonna ag’entiisa ag’ekizikiza n’okufa; 4 Amenya amakomera gaffe okuva waggulu okutuuka wansi, agobye abasibe bonna, n’ayimbula bonna abaali basibiddwa, era bonna abaali bamanyidde okusinda olw’obuzito bw’okubonyaabonyezebwa kwabwe kati batuvumye, era tulinga abawanguddwa olw’okusaba kwabwe. 5 Obufuzi bwaffe obutatya Katonda bufugibwa, era kati tewali kitundu kya bantu kisigadde mu kugondera kwaffe, naye ku ludda olulala, byonna bitujeemera n’obuvumu; 6 Newankubadde, emabegako, abafu tebaagumiikirizanga kweyisa mu ngeri ya bugwenyufu gye tuli, era, olw’okuba baali basibe, tebayinza kusanyuka ku mukolo gwonna. 7 Ayi Sitaani, ggwe omulangira w’ababi bonna, kitaawe w’abatatya Katonda n’abasuuliddwa, lwaki wandigezezzaako omulimu guno ogw’amaanyi, ng’olaba ng’abasibe baffe okutuusa kati bulijjo tebalina ssuubi ntono ery’obulokozi n’obulamu? 8 ( B ) Naye kaakano tewali n’omu ku bo asinda, era tewali n’omu ku bo asiiba amaziga. 9 Ayi omulangira Sitaani, ggwe omukuumi omukulu ow’ebitundu eby’omu geyena, ebirungi byo byonna bye wafuna olw’omuti ogugaaniddwa, n’okufiirwa ejjana, kati ofiriddwa olw’enku z’omusaalaba; 10 Awo essanyu lyo lyonna ne liggwaawo, bwe wakomerera Yesu Kristo Kabaka ow'Ekitiibwa. 11 Okoze ekimenya ebyo byo n’ebyange, nga bw’olaba kaakano olw’okubonyaabonyezebwa okwo okunene n’ebibonerezo ebitakoma by’ogenda okubonyaabonyezebwa. 12 Ayi Sitaani, omulangira w’ebibi byonna, omutandisi w’okufa, era ensibuko y’amalala gonna, wandibadde osooka kwebuuza ku bikolobero ebibi ebya Yesu Omunazaaleesi, n’oluvannyuma n’olaba nga teyalina musango gwonna ogusaanira okufa. 13 Lwaki weenyigira, awatali nsonga wadde obwenkanya, okumukomerera, n’ossa mu bitundu byaffe omuntu atalina musango era omutuukirivu, n’ofiirwa aboonoonyi bonna, abantu abatatya Katonda n’abatali batuukirivu mu nsi yonna?
40
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
14 Omulangira wa ggeyeena bwe yali ayogera ne Sitaani bw’atyo, Kabaka ow’Ekitiibwa n’agamba Beerizebubu omulangira wa geyena nti, Setaani, omulangira aligondera obufuzi bwo emirembe gyonna, mu kisenge kya Adamu ne batabani be abatuukirivu, be bange. Essuula 19 1 Awo Yesu n'agolola omukono gwe n'agamba nti Mujje gye ndi mmwe mwenna abatukuvu bange, abaatondebwa mu kifaananyi kyange, abaasalirwa omusango olw'omuti ogw'ebibala ebigaaniddwa, ne Sitaani n'okufa; 2 Mulamu kaakano ku muti gw'omusaalaba gwange; sitaani, omulangira w’ensi eno, awanguddwa, era okufa kuwanguddwa. 3 Awo abatukuvu bonna ne beegatta wansi w’omukono gwa Katonda Ali Waggulu Ennyo; Mukama waffe Yesu n'akwata omukono gwa Adamu n'amugamba nti Emirembe gibeere gy'oli n'ezzadde lyo lyonna ery'obutuukirivu eryange. 4 ( B ) Awo Adamu bwe yeesuula ku bigere bya Yesu, n’ayogera gy’ali ng’amaziga amaziga, mu lulimi oluwombeefu, n’eddoboozi ery’omwanguka, ng’agamba nti: 5 Nja kukugulumiza, ai Mukama, kubanga onsitula, so tosanyusizza balabe bange. Ayi Mukama Katonda wange, nakukaabirira, era onwonyezza. 6 Ai Mukama ggwe oggya emmeeme yange okuva mu ntaana; onkuumye nga mulamu, nneme kukka mu bunnya. 7 Muyimbire Mukama, mmwe mwenna abatukuvu be, mwebaze nga mujjukira obutukuvu bwe. Kubanga obusungu bwe buwangaala akaseera katono; mu bulungi bwe mulimu obulamu. 8 Mu ngeri y’emu abatukuvu bonna, nga bavunnama mu bigere bya Yesu, ne boogera n’eddoboozi limu nti Ggwe ozze, ggwe Omununuzi w’ensi, era otuukirizza byonna, bye walagula mu mateeka ne bannabbi bo abatukuvu. 9 Wanunula abalamu n'omusaalaba gwo, n'oserengeta gye tuli, olw'okufa kw'omusaalaba otuwonye mu geyena, n'amaanyi go mu kufa. 10 Ayi Mukama, nga bw'oteeka obubonero bw'ekitiibwa kyo mu ggulu, n'oteeka akabonero k'okununulibwa kwo, omusaalaba gwo ku nsi! kale, Mukama, teeka akabonero k’obuwanguzi bw’omusaalaba gwo mu geyena, okufa kuleme kuddamu kukola minion. 11 Awo Mukama n’agolola omukono gwe, n’akola akabonero k’omusaalaba ku Adamu ne ku batukuvu be bonna. 12 ( B ) N’akwata Adamu ku mukono gwe ogwa ddyo, n’ava mu geyena, abatukuvu ba Katonda bonna ne bamugoberera. 13 Awo nnabbi ow'obwakabaka Dawudi n'akaaba n'obuvumu n'agamba nti 1 Muyimbire Mukama oluyimba oluggya, kubanga akoze eby'ekitalo; omukono gwe ogwa ddyo n’omukono gwe omutukuvu bye bimufunidde obuwanguzi. 14 Mukama yamanyisa obulokozi bwe, obutuukirivu bwe abulaze mu maaso g'amawanga. 15 Ekibiina kyonna eky'abatukuvu ne baddamu nti, “Abatukuvu be bonna balina ekitiibwa kino nti Amiina, Mutendereze Mukama.” 16 Oluvannyuma, nnabbi Kaabakuuku 3 n'akaaba n'ayogera nti Wafuluma olw'obulokozi bw'abantu bo, n'olw'obulokozi bw'abantu bo. 17 Abatukuvu bonna ne bagamba nti 4 Alina omukisa oyo ajja mu linnya lya Mukama; kubanga Mukama yatutangaaza. Ono ye Katonda waffe emirembe n’emirembe; alitufuga okutuusa emirembe emirembe gyonna, Amiina. 18 ( B ) Mu ngeri y’emu bannabbi bonna ne boogera ebintu ebitukuvu eby’okumutendereza, ne bagoberera Mukama waffe. Essuula 20 1 Awo Mukama ng’akutte Adamu ku mukono, n’amuwa Mikayiri malayika omukulu; n’abakulembera mu Jjana, nga bajjudde okusaasira n’ekitiibwa;
41
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
2 Abasajja babiri ab'edda ennyo ne babasisinkana, ne babuuzibwa abatukuvu nti Muli baani, abatannaba kubeera naffe mu geyena, ne bateeka emirambo gyammwe mu Jjana? 3 Omu ku bo n'addamu n'agamba nti Nze Enoka eyavvuunulwa ekigambo kya Katonda: era omusajja ono ali nange ye Eriya Omutisubi, eyavvuunulwa mu ggaali ery'omuliro. 4 Wano we tubadde n’okutuusa kati, era tetuwoomerwa kufa, naye kati tunaatera okuddayo mu kujja kw’Omulabe wa Kristo, nga tulina obubonero obw’obwakatonda n’eby’amagero, okulwana naye mu lutalo, n’okuttibwa ye e Yerusaalemi, n’okutwalibwa nate mu bire nga tuli balamu, oluvannyuma lw’ennaku ssatu n’ekitundu. 5 Awo Enoka omutukuvu ne Eriya bwe baali banyumya ebyo, laba ne wajja omusajja omulala mu kifaananyi eky’ennaku ng’asitudde akabonero k’omusaalaba ku bibegabega bye. 6 Abatukuvu bonna bwe baamulaba ne bamugamba nti Ggwe ani? Kubanga amaaso go galinga ag’omubbi; era lwaki ositula omusaalaba ku bibegabega byo? 7 N'addamu n'agamba nti, “Mwogera kituufu, kubanga nnali mubbi eyakola ebibi ebya buli ngeri ku nsi. 8 Abayudaaya ne bankomerera wamu ne Yesu; era ne nneetegerezza ebintu ebyewuunyisa ebyaliwo mu kutondebwa mu kukomererwa kwa Mukama waffe Yesu. 9 Ne mmukkiriza nti ye Mutonzi w’ebintu byonna, era Kabaka Omuyinza w’Ebintu Byonna; ne mmusaba nga mmugamba nti Mukama waffe, onzijukira bw'onootuuka mu bwakabaka bwo. 10 Amangwago n’atunuulira okwegayirira kwange, n’aŋŋamba nti Ddala nkugamba nti leero olibeera nange mu Jjana. 11 N'ampa akabonero kano ak'omusaalaba ng'agamba nti Situla kino, ogende mu Jjana; era malayika omukuumi w’Ejjana bw’aba tajja kukuyingiza, mulage akabonero k’omusaalaba, omugambe nti: Yesu Kristo akomererwa kaakano, antumye wano gy’oli. 12 ( B ) Bwe nakola ebyo, ne ntegeeza malayika omukuumi w’ejjana ebintu bino byonna, n’abiwulira, n’aggulawo emiryango, n’anyanjula, n’anteeka ku mukono ogwa ddyo mu Lusuku lwa Katonda. 13 N'agamba nti Mubeere wano akaseera katono okutuusa Adamu, kitaawe w'abantu bonna, lw'aliyingira, wamu ne batabani be bonna, abaweereza abatukuvu era abatuukirivu ba Yesu Kristo eyakomererwa. 14 Bwe baawulira ebyafaayo bino byonna okuva eri omubbi, bajjajjaffe bonna ne bagamba mu ddoboozi limu nti Okwebaza, ai Katonda Omuyinza w’ebintu byonna, Kitaffe ow’obulungi obutaggwaawo, era Kitaffe ow’okusaasira, eyalaga ekisa bwe kityo eri abo abaali aboonoonyi gy’ali, n’abatuusa mu kusaasira kw’Ejjana, n’obateeka wakati mu nteekateeka zo ennene era ez’omwoyo, mu obulamu obw’omwoyo n’obutukuvu. Amiina. Essuula 21 1 Bino bye byama eby’obwakatonda n’ebitukuvu bye twalaba ne tuwulira. Nze, Charinus ne Lenthius tetukkirizibwa kulangirira byama bya Katonda ebirala, nga malayika omukulu Mikayiri bwe yatulagira, . 2 Nga mugamba nti, “Muligenda ne baganda bange e Yerusaalemi, ne mweyongera okusaba, nga mulangirira era nga mugulumiza okuzuukira kwa Yesu Kristo, kubanga yabazuukiza mu bafu mu kiseera kye kimu naye. 3 Temuyogera na muntu yenna, wabula mutuule ng’abasiru okutuusa ekiseera Mukama lw’alibakkiriza okunyumya ebyama by’obwakatonda bwe. 4 ( B ) Malayika omukulu Mikayiri n’atulagira okugenda emitala wa Yoludaani, mu nsi ennungi ennyo era ensavu, awali bangi abazuukidde wamu naffe mu bafu okukakasa okuzuukira kwa Kristo. 5 ( B ) Kubanga tulina ennaku ssatu zokka ezitukkirizza okuva mu bafu, abazuukuka okujaguza Embaga ya Mukama waffe ey’Okuyitako ne bazadde baffe, n’okuwa obujulirwa bwaffe ku lwa Kristo Mukama waffe, era twabatizibwa mu mugga Yoludaani omutukuvu. Era kati tebalabibwa muntu yenna.
42
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
6 Kino Katonda bwe yatukkiriza okunyumya nammwe; kale mumutendereze era mumuwe ekitiibwa, era mwenenye, ajja kubasaasira. Emirembe gibeere gye muli okuva eri Mukama Katonda Yesu Kristo, era Omulokozi waffe ffenna. Amiina, Amiina, Amiina. 7 Bwe baamala okuwandiika ne bawandiika mu mpapula bbiri ez’enjawulo, Kalino n’awaayo ebyo bye yawandiika mu mikono gya Ana ne Kayaafa ne Gamaliyeeri. 8 ( B ) Lentiyo n’awaayo ebyo bye yawandiika mu mikono gya Nikodemo ne Yusufu; era amangu ago ne zikyusibwa ne zifuuka enjeru ezisukkiridde ne zitaddamu kulabibwa. 9 ( B ) Naye ebyo bye baali bawandiise byazuulibwa nga bikwatagana bulungi, ng’emu terimu nnukuta emu nnene oba ntono okusinga endala. 10 ( B ) Ekibiina ky’Abayudaaya kyonna bwe kyawulira enkolagana zino zonna ez’ekyewuunyo eza Kalino ne Lentiyo, ne bagambagana nti Mazima ebintu bino byonna Katonda ye yabikola, era Mukama waffe Yesu yeebazibwe emirembe n’emirembe, Amiina. 11 Ne batambula nga beeraliikirira nnyo, n'okutya n'okukankana, ne bakuba amabeere gaabwe ne bagenda buli omu n'agenda ewuwe. 12 Amangwago ebintu ebyo byonna Abayudaaya bye baayogera mu makuŋŋaaniro gaabwe ebikwata ku Yesu, Yusufu ne Nikodemo ne babibuulira gavana. 13 Piraato n’awandiika ebintu ebyo byonna, n’abiteeka mu biwandiiko eby’olukale eby’omu kisenge kye. Essuula 22 1 Oluvannyuma lw'ebyo Piraato n'agenda mu yeekaalu y'Abayudaaya, n'ayita abakulembeze bonna n'abawandiisi n'abasawo b'amateeka, n'agenda nabo mu ssabo ery'okusinzizaamu mu yeekaalu. 2 N'alagira emiryango gyonna okuggalwa, n'abagamba nti Mpulidde nga mulina ekitabo ekinene mu yeekaalu eno; Kale nkwegayiridde, kireetebwe mu maaso gange. 3 Awo ekitabo ekinene, ekyasitulibwa abaweereza ba yeekaalu bana, era nga kiyooyooteddwa ne zaabu n’amayinja ag’omuwendo, bwe kyaleetebwa, Piraato n’abagamba bonna nti Mbalayirira Katonda wa Bajjajjammwe eyakola era n’alagira yeekaalu eno okuzimbibwa, muleme kunkweka mazima. 4 Mumanyi byonna ebyawandiikibwa mu kitabo ekyo; kale nno mbuulira kaakano, oba mu Byawandiikibwa bwe mwasanga ekintu kyonna ku Yesu oyo gwe mwakomerera, era mu kiseera ky'ensi kye yalina okujja: mundage. 5 ( B ) Awo bwe baalayira Ana ne Kayaafa, ne balagira abalala bonna abaali nabo okuva mu ssabo. 6 Ne baggalawo emiryango gya yeekaalu n'egya kigo, ne bagamba Piraato nti Otulayirira, ggwe omulamuzi, olw'okuzimba yeekaalu eno, okukubuulira ebyo ebya mazima era ebituufu. 7 ( B ) Bwe twamala okukomerera Yesu, nga tetumanyi nti ye Mwana wa Katonda, naye nga tulowooza nti yakola ebyamagero bye ng’akozesa obulogo, ne tuyita ekibiina ekinene mu yeekaalu eno. 8 Awo bwe twali tuteesa ku byamagero Yesu bye yakola, ne tusanga abajulirwa bangi ab’omu nsi yaffe, abaalangirira nga bamulabye nga mulamu oluvannyuma lw’okufa kwe, era nga baamuwulira ng’ayogera n’abayigirizwa be, ne bamulaba ng’alinnya waggulu ku ggulu, n’ayingira mu zo; 9 Ne tulaba abajulirwa babiri, Yesu be yazuukiza emirambo gyabwe mu bafu, ne batubuulira ebintu bingi ebyewuunyisa Yesu bye yakola mu bafu, bye tulina mu buwandiike mu ngalo zaffe. 10 Era tuli mpisa yaffe buli mwaka okuggulawo ekitabo kino ekitukuvu mu maaso g’olukuŋŋaana, ne tunoonya eyo okuteesa kwa Katonda. 11 ( B ) Ne tusanga mu kitabo ekisooka mu nsanvu, Mikayiri malayika omukulu mw’ayogera ne mutabani wa Adamu ow’okusatu omusajja eyasooka, ng’alaga nti oluvannyuma lw’emyaka enkumi ttaano mu bitaano, Kristo Omwana wa Katonda asinga omwagalwa n’ajja ku nsi. 12 Ne tweyongera okulowooza nti oboolyawo ye Katonda wa Isiraeri yennyini eyayogera ne Musa nti Ggwe olikola essanduuko ey'obujulirwa; emikono ebiri n'ekitundu obuwanvu bwayo, n'obugazi bwayo omukono gumu n'ekitundu, n'obugulumivu bwayo omukono gumu n'ekitundu.
43
Okufa, Okuziikibwa, n’Okuzuukira kwa Yesu Kristo
13 Ku mikono gino etaano n’ekitundu egy’okuzimba essanduuko y’Endagaano Enkadde, twategeera era ne tutegeera nti mu myaka enkumi ttaano n’ekitundu (omutwalo gumu), Yesu Kristo yali wa kujja mu ssanduuko oba mu weema ey’omubiri; 14 Era bwe bityo ebyawandiikibwa byaffe bijulira nti ye mwana wa Katonda, era Mukama era Kabaka wa Isiraeri. 15 Era olw'okuba oluvannyuma lw'okubonaabona kwe, bakabona baffe abakulu ne beewuunya obubonero obwali bukoleddwa mu ngeri ye, twaggulawo ekitabo ekyo okunoonyereza emirembe gyonna okutuukira ddala ku mulembe gwa Yusufu ne Maliyamu nnyina wa Yesu, nga tulowooza nti yali wa zzadde lya Dawudi; 16 Ne tulaba ebyafaayo by’obutonzi, n’ebiseera bye yakola eggulu n’ensi n’omuntu eyasooka Adamu, era okuva awo okutuuka ku mataba, byali emyaka enkumi bbiri, ebikumi bibiri mu kkumi n’ebiri. 17 Okuva ku mataba okutuuka ku Ibulayimu, abantu ebikumi mwenda mu kkumi na babiri. Era okuva ku Ibulayimu okutuuka ku Musa, ebikumi bina mu asatu. Era okuva ku Musa okutuuka ku Dawudi kabaka, ebikumi bitaano mu kkumi. 18 Okuva ku Dawudi okutuuka mu buwambe e Babulooni, emyaka ebikumi bitaano. Era okuva mu buwambe e Babulooni okutuuka ku kufuuka omuntu kwa Kristo, emyaka ebikumi bina. 19 Omugatte gwa byonna ebiwera emitwalo etaano n’ekitundu (omutwalo). 20 Era bwe kityo bwe kirabika, nti Yesu gwe twakomerera, ye Yesu Kristo Omwana wa Katonda, era Katonda ow’amazima era Omuyinza w’ebintu byonna. Amiina.
44