Luganda - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

1Awoolwatuukamumwakaogw’olubereberye ogw’okuvakw’abaanabaIsirayiriokuvaeMisiri,mu mweziogw’okusatu,kulunakuolw’ekkumin’omukaaga olw’omwezi,[2450AnnoMundi]Katondan’ayogerane Musang’agambanti:‘LannyagyendikuLusozi,era ndikuwaebipandebibirieby’amayinjaag’amateeka n’ag’ekiragiro,gempandiise,osoboleokubayigiriza’

2Musan’alinnyakulusozilwaKatonda,ekitiibwakya MukamanekibeerakulusoziSinaayi,ekirenekikisiikiriza okumalaennakumukaaga

3Kulunakuolw’omusanvun’ayitaMusang’avawakati mukire,ekitiibwakyaMukamanekifaananang’omuliro oguyakakuntikkoy’olusozi

4(B)Musan’abeerakuLusoziennakuamakumiana n’ekiro,Katondan’amuyigirizaebyafaayoeby’edda n’eby’oluvannyumaeby’okugabanyamuennakuzonna ez’amateekan’ez’obujulirwa.

5N’agambanti:‘Sendaomutimagwokubulikigambokye nnaayogeranaawekulusoziluno,eraobiwandiikemu kitaboemirembegyabwegisoboleokulabaengerigye sibalekaolw’obubibwonnabwebakozengabamenya endagaanogyenteekawowakatiwangenaawe olw’emirembegyabweleerokulusoziSinaayi.

6Erabwekityobwekinaatuukaebintubinobyonnabwe bibatuukako,nebategeeranganzendimutuukirivu okusingabomukusalawokwabwekwonnanemubikolwa byabwebyonna,erabajjakutegeerantiddalambaddenabo 7Eraweewandiikireebigambobinobyonnabyentegeeza, ggweleero,kubangammanyiobujeemubwabwen’ensingo yaabweenkaluba,ngasinnabaleetamunsigyennalayirira bajjajjaabwe,eriIbulayimuneIsaakaneYakobo,nga ŋŋambanti:‘Ezzaddelyondiwaensiekulukutaamata n’omubisigw’enjuki

8Erabaliryanebakkuta,nebakyukaeribakatonda abagwira,eri(bakatonda)abatayinzakubawonyamu kubonaabonakwabwe:eraomujulirwaonoanaawulirwa okubaomujulirwakuboKubangabalirabiraebiragiro byangebyonna,(ne)byonnabyembalagira,era balitambulirangabagobereraab’amawanga,n’okugoberera obutalibulongoofubwabwe,n’okuswalakwabwe,ne baweerezabakatondabaabwe,erabinobijjakubakakasa omusangon’okubonaabonan’okubonaabonan’omutego

9Erabangibalizikirizibwanebatwalibwamubuwambe, erabaligwamumikonogy’omulabe,kubangabalese ebiragirobyangen’ebiragirobyange,n’embaga ez’endagaanoyange,nessabbiitizange,n’ekifokyange ekitukuvukyenneetukuzawakatiwaabwe,neweema yange,n’ekifokyangeekitukuvu,kyennatukuzakulwange wakatimunsi,gyennandibaddenteekawoerinnyalyange kukyo,erantikibeere(eyo).

10Erabalikolaebifoebigulumivun’ensukun’ebifaananyi ebyole,erabalisinzangabuliomuekikye(ekifaananyi ekiyole),basoboleokubula,erabaliwaayoabaanabaabwe eribadayimooni,n’ebikolwabyonnaeby’obukyayi bw’emitimagyabwe.

11Erandibasindikaabajulirwa,ndyokembawaobujulirwa, nayetebajjakuwulira,erabalittan'abajulirwa,era baliyigganyaaboabanoonyaamateeka,erabalisazaamune

bakyusabulikimubasoboleokukolaobubimumaaso gange.

12Erandibakwekaamaasogange,erandibawaayomu mukonogw'ab'amawangaokutwalibwamubuwambe, n'okubaomunyago,n'okubaliibwa,erandibaggyawakati munsi,erandibasaasaanyamumawanga

13Erabalirabiraamateekagangegonnan’ebiragiro byangebyonnan’emisangogyangegyonna,erabalibulaku mweziomuggya,nessabbiiti,nembaga,nejjubiri, n’emikolo

14Eraoluvannyumalw’ekyobajjakukyukagyendiokuva mumawangan’omutimagwabwegwonnan’emmeeme yaabweyonnan’amaanyigaabwegonna,era ndibakuŋŋaanyaokuvamumawangagonna,nebannoonya, bwentyondyokenfunegyebali,bwebanaannoonya n’omutimagwabwegwonnan’emmeemeyaabweyonna.

15Erandibabikkuliraemirembeemingin'obutuukirivu,era ndibaggyawoekimeraeky'obugolokofu,n'omutima gwangegwonnan'emmeemeyangeyonna,erabalibakya mukisasosikyakikolimo,erabalibaomutwesosimukira

16Erandizimbaekifokyangeekitukuvuwakatimubo,era ndibeeranabo,erandibaKatondawaabweerabalibabantu bangemumazimanemubutuukirivu

17Erasiribalekawaddeokubalemererwa;kubanganze MukamaKatondawaabwe.’

18Musan’avuunamamumaasogen’asaban’agambanti, ‘AyiMukamaKatondawange,tolekabantubon’obusika bwo,nebataayaayamukukyamakw’emitimagyabwe,ne balemekubawaayomumikonogy’abalabebaabwe, ab’amawanga,balemeokubafuganebabaleetera okukwonoona.

19Okusaasirakwo,AyiMukama,kusitulibwekubantubo, eraotondemuboomwoyoomugolokofu,eraomwoyogwa Beliargulemekubafugaokubavunaanamumaasogo, n’okubategaokuvamumakubogonnaag’obutuukirivu, balyokebazikiriremumaasogo

20Nayebebantubon’obusikaBwo,bwewawonya n’amaanyigoamangiokuvamumikonogy’Abamisiri: batondemuomutimaomulongoofun’omwoyoomutukuvu, erabalemekukwatibwamubibibyabweokuvakati okutuusaemiremben’emirembe’

21Mukaman’agambaMusanti:‘Mmanyiobukyayi bwabwen’ebirowoozobyabwen’obukakanyavubwabwe, eratebajjakugonderaokutuusalwebanaatulaekibikyabwe n’ekibikyabajjajjaabwe

22Eraoluvannyumalw’ekyobalikyukagyendimu bugolokofubwonnanen’omutimagwabwegwonnane n’omwoyogwabwegwonna,erandikomoleolususu lw’omutimagwabwen’olususulw’omutimagw’ezzadde lyabwe,eranditondamuboomwoyoomutukuvu,era ndibalongoosabalemekukyukaokuvakulunakuolwo okutuusaemiremben’emirembe.

23Eraemyoyogyabweginaanywererakunzeneku biragirobyangebyonna,erabalituukirizaebiragirobyange, nangendibaKitaabweerabalibabaanabange

24ErabonnabaliyitibwaabaanabaKatondaomulamu,na bulimalayikanabulimwoyoalimanya,weewaawo, balimanyantibanobebaanabange,erantinzeKitaabwe mubutuukirivun’obutuukirivu,erantinjagala

25Erawewandiikireebigambobinobyonnabye nkubuulirakulusoziluno,eby’olubereberye

n’eby’enkomerero,ebijjaokubaawomukugabanyaamu ennakuzonnamumateekanemubujulirwanemuwiikine munnakuzaJjubiriokutuusaemiremben’emirembe, okutuusalwendikkanembeeranaboemirembegyonna.’

26N’agambamalayikaow’okumaasonti:Wandiikira Musaokuvakuntandikway’okutondaokutuusaekifo kyangeekitukuvulwekinaazimbibwawakatimubo emirembegyonna.

27Mukamaalilabikamumaasogabonna,erabonna balimanyanganzeKatondawaIsiraerieraKitaawe w’abaanabaYakobobonna,eraKabakakulusoziSayuuni emirembegyonnaEraSayuunineYerusaalemibiriba bitukuvu.’

28Malayikaow’omumaasoeyakulemberaolusiisiralwa Isiraerin’addiraemmeezaez’enjawuloez’emyaka-okuva mukiseerawezaatondebwa-ez’amateekan’ez’obujulirwa obwawiikizaJjubiri,ng’emyakaegy’enjawulobwegyali, ng’omuwendogwonnaogwaJjubiri[okusinziirakumyaka egy’enjawulo],okuvakulunakulw’okutondebwa[okupya] eggulun’ensilwebiriddaobuggyaeraebitondebyabwe byonnang’amaanyig’eggulubwegali,n’ebitondebyonna eby’ensibwebiri,okutuusang’ekifoekitukuvukya MukamakirikolebwamuYerusaalemikulusoziSayuuni, n’amataalagonnalwegazzibwaobuggyaolw’okuwona n’emiremben’okuweebwaomukisaeriabalondebonnaaba Isirayiri,erabwekityobwekiribaokuvakulunakuolwo n’okutuusaennakuzonnaez’ensi

ESSUULA2

1Malayikaow’omumaason’ayogeraneMusa ng’ekigambokyaMukamabwekyagambanti:Wandiika ebyafaayobyonnaeby’obutonzi,engeriMukamaKatonda gyeyamalirizamunnakuomukaagaemirimugyegyonna nebyonnabyeyatonda,n’akwataSsabbiitikulunaku olw’omusanvun’agitukuzaemirembegyonna, n’agiteekawong’akaboneroeriemirimugyegyonna.

2Kubangakulunakuolw’olubereberyeyatondaeggulu eririwaggulun’ensin’amazzin’emyoyogyonna egimuweerezamumaasoge-bamalayikaab’omumaaso, nebamalayikaab’okutukuzibwa,nebamalayika [ab’omwoyogw’omulironebamalayika]ab’omwoyo gw’empewo,nebamalayikaab’omwoyogw’ebire, n’ogw’ekizikiza,n’ogw’omuziran’omuziran’omuzira ogw’amaloboozi,nebamalayikakumaloboozi n’okubwatukan’okumyansa,nebamalayikab’emyoyo egy’obunnyogovun’egyabbugumu,n’ogw’omusana n’ogw’omusanan’ogw’omusanan’ogw’emyoyogyonna egy’ebitondebyeegirimuggulunekunsi,(Yatonda) obunnyan’ekizikiza,akawungeezi<n’ekiro>, n’ekitangaala,enkyan’emisana,by’ateekateekamu kumanyakw’omutimagwe.

3Awonetulabaemirimugye,netumutendereza,ne tutenderezamumaasogeolw’emirimugyegyonna; kubangaemirimuemikulumusanvugyeyatondakulunaku olw’olubereberye

4Erakulunakuolwokubiriyatondaegguluwakatimu mazzi,amazzinegaawulwamukulunakuolwo-ekitundu kyagonekigendawagguluateekitundukyagonekikka wansiw’empewo(eyali)wakatikumaasog’ensiyonna.

Eragunogwegwaliomulimugwokka(Katonda)gwe yatondakulunakuolwokubiri.

5Kulunakuolwokusatun’alagiraamazziokuvakunsi yonnanegagendamukifokimu,n’ensienkaluokulabika.

6Amazzinegakolabwegatyongabweyabalagira,ne gawummuzibwaokuvakunsinegagendamukifokimu ebweruw’empewoeno,ensienkalun’erabika

7Erakulunakuolwoyabatonderaennyanjazonna okusinziirakubifobyabweeby’enjawulo,n’emigga gyonna,n’okukuŋŋaanyizibwakw’amazzimunsozineku nsiyonna,n’ennyanjazonna,n’omusulogwonnaogw’ensi, n’ensigoezisimbibwa,n’ebintubyonnaebimera,n’emiti egy’ebibala,n’emitiegy’omunsiko,n’olusukuAdeni,mu Adeninebyonnaebimeraoluvannyumalw’ekikakyabyo 8EbikolwabinoebinaebikuluKatondayabitondaku lunakuolwokusatu.Erakulunakuolw’okunayatonda enjuban’omwezin’emmunyeenye,n’abiteekamubbanga ery’eggulu,okutangaazakunsiyonna,n’okufugaemisana n’ekiro,n’okwawulaekitangaalan’ekizikiza.

9Katondan’ateekawoenjubaokubaakaboneroakaneneku nsiokumalaennakunessabbiitin’emyezin’embaga n’emyakanessabbiitiez’emyakanejjuubirin’ebiro byonnaeby’emyaka

10Erakyawulaekitangaalan’ekizikizan’okugaggawala, ebintubyonnaebikubaamasasin’ebimerakunsibisobole okukulaakulana

11Ebikabinoebisatuyabikolakulunakuolw’okunaEra kulunakuolwokutaanoyatondaebisoloebineneeby’omu nnyanjamubuzibabw’amazzi,kubangabinobyebintu eby’ennyamaebyasookaokutondebwaemikonogye, ebyennyanjanebulikimuekitambulamumazzi,nebuli kimuekibuuka,ebinyonyin’ebikabyabyobyonna 12Enjuban’evaayowagguluwaabweokukulaakulana(bo), n’okusingabyonnaebyalikunsi,n’ebintubyonnaebisituka okuvamunsi,n’emitigyonnaegy’ebibala,n’ennyama yonna

13Ebikabinoebisatuyabitondakulunakuolw’okutaano. Erakulunakuolw’omukaagayatondaebisolobyonna eby’ensi,n’entezonna,n’ebintubyonnaebitambulakunsi 14Eraoluvannyumalw’ebyobyonnayatondaomuntu, omusajjan’omukazin’abatonda,n’amuwaobuyinzaku byonnaebirikunsi,nemunnyanja,nekubulikintu ekibuuka,nekunsolon’ente,nekubulikimuekitambula kunsi,nekunsiyonna,erakubinobyonnayamuwa obuyinza

15N’ebikabinoebinayabitondakulunakuolw’omukaaga. Erabyonnaawamubyalibikabibirimubibiri

16N’amalirizaomulimugwegwonnakulunaku olw’omukaaga-byonnaebirimuggulunekunsi,nemu nnyanjanemubunnya,nemumusananemukizikiza,ne mubulikintu

17(B)N’atuwaakaboneroakakulu,olunakulwaSsabbiiti, tukoleennakumukaaga,nayekulunakuolw’omusanvu tukwateSsabbiitiokuvakumirimugyonna

18Nebamalayikabonnaab’omumaaso,nebamalayika bonnaab’okutukuzibwa,ebibinjabinoebikuluebibiriAtulagiraokukuumaSsabbiitinayemuggulunekunsi.

19N’atugambanti:‘Laba,ndiyawulamuabantuokuvamu mawangagonna,erabanobalikuumaolunakulwaSsabbiiti, erandibatukuzagyendingaabantubange,erandibawa omukisa;ngabwennatukuzaolunakulwaSsabbiitieranga

bwentukuza(olutukuza)gyendi,bwentyobwendibawa omukisa,erabalibabantubangeeranangenjakuba Katondawaabwe

20EranalondaezzaddelyaYakobomubyonnabye ndabye,nemmuwandiisengaomwanawange omubereberye,nemmutukuzagyendiemirembe n’emirembe;erandibayigirizaolunakulwaSsabbiiti, balyokebakuumeSsabbiitikulwongatebakolamirimu gyonna’

21Erabw’atyon’atondamukyoakabonerongabwebalina okukuumaSsabbiitinaffekulunakuolw’omusanvu, okulyan’okunywa,n’okuwaomukisaoyoeyatondaebintu byonnangabweyawaomukisaeran’atukuzagy’aliabantu ab’enjawulookusingaamawangagonna,erabakuume Ssabbiitiwamunaffe

22N'alinnyisaebiragirobyeng'akawoowoakalungi akakkirizibwamumaasogeennakuzonna

23(B)Waaliwoemitwegy’abantuamakumiabirimu ebiriokuvakuAdamuokutuukakuYakobo,n’emirimu egy’engeriamakumiabirimuebirinegikolebwaokutuusa kulunakuolw’omusanvu;kinokyamukisaerakitukuvu; n’eky’olubereberyenakyokyamukisaerakitukuvu;era onoaweerezan’oyoolw’okutukuzibwan’okuweebwa omukisa

24Erakukino(Yakobon’ezzaddelye)kyakkirizibwa bulijjookubaab’omukisaeraabatukuvuab’obujulizi n’amateekaagasooka,ngabweyatukuzan’okuwaomukisa olunakulwaSsabbiitikulunakuolw’omusanvu.

25(B)Yatondaeggulun’ensinebyonnabyeyatondamu nnakumukaaga,Katondan’afuulaolunakuolw’omusanvu olutukuvuolw’ebikolwabyebyonna;kyeyavayalagiraku lwayonti,buliakolaomulimugwonnakugwoalifa,eranti oyoaguyonoonamazimaajjakufa

26LwakiolagiraabaanabaIsiraeriokukuumaolunaku lunobalyokebalukuumengalutukuvubalemekulukolera mulimugwonna,sobalemekulwonoona,ngabweluli olutukuvuokusingaennakuendalazonna.

27(B)Erabuliakivumaalifa,erabuliakikolaomulimu gwonnaalifaemirembegyonna,abaanabaIsirayiri balyokebakuumeolunakulunomumirembegyabwe gyonna,balemekusimbulwamunsi;kubangalunaku lutukuvueralunakulwamukisa

28(B)Buliakikwatan’akuumaSsabbiitiokuvaku mulimugwegwonna,alibamutukuvueraaweebwa omukisaennakuzonnangaffe

29MulangirireeraobuulireabaanabaIsiraeriamateeka ag'ennakuzinongabakwataSsabbiitikuyo,erabaleme kugirekamububibw'emitimagyabwe;(era)nti tekikkirizibwakukolerakomulimugwonnaogutasaana, okugukolerakoebyobyebaagala,erantitebalina kutegekerakukyokintukyonnaeky’okulyaobaokunywa, era(ntitekikkirizibwa)okusenaamazzi,obaokuyingiza obaokuggyakukyongabayitamumiryangogyabwe omugugugwonna,gwebaalitebeetegekerakulunaku olw’omukaagamumakagaabwe

30Kulunakuolwotebajjakuyingizawaddeokuggya nnyumbakunnyumba;kubangaolunakuolwolutukuvu nnyoeralwamukisaokusingaolunakulwonnaolwaJjubiri; kukinotwakuumaSsabbiitimuggulunga tekinnamanyisibwamuntuyennaokukuumaSsabbiitiku nsi

31Omutonziw'ebintubyonnan'agiwaomukisa,naye teyatukuzamawangagonnan'amawangagonnaokukuuma Ssabbiitikuyo,wabulaIsiraeriyekka:bobokkaye yakkirizaokulyan'okunywan'okukuumaSsabbiitikunsi.

32Omutonziw’ebintubyonnayawaomukisaleerolwe yatondaolw’omukisan’obutukuvun’ekitiibwaokusinga ennakuzonna

33Amateekaganon’obujulirwabyaweebwaabaanaba Isiraering’etteekaemirembegyonnaeriemirembegyabwe

ESSUULA3

1Awokunnakuomukaagaezawiikieyookubiritwaleeta eriAdamuensolozonna,n'entezonna,n'ebinyonyibyonna, nabulikimuekitambulakunsi,nebyonnaebitambulamu mazzi,ng'ebikabyabyobwebyalin'ebikabyabyo:ensolo kulunakuolw'olubereberye;entekulunakuolwokubiri; ebinyonyikulunakuolwokusatu;n'ebyobyonna ebitambulakunsikulunakuolw'okuna;n’ekyoekitambula mumazzikulunakuolw’okutaano

2Adamubonnan’abatuumaamannyagaabwe,erangabwe yabatuuma,n’erinnyalyabwebwelyali.

3Awokunnakuezoettaano,Adamun’alabaebyobyonna, abasajjan’abakazi,ng’ebikabyonnaebyalikunsibwe byali,nayen’abeerayekkan’atasangayomuyambi.

4Mukaman’atugambanti:‘Sikirungiomusajjaokubeera yekka:katumukoleraomuyambi’

5MukamaKatondawaffen’amuleeteraotulootungi, n’asula,n’addiraomukaziolubavulumuokuvamumbavu ze,eraolubavulunolwelwasibukaomukaziokuvamu mbavuze,n’azimbaennyamamukifokyayo,n’azimba omukazi

6N’azuukusaAdamumutuloerabweyazuukuka n’azuukukakulunakuolw’omukaaga,n’amuleetagy’ali, n’amutegeera,n’amugambanti:‘Katilinoggumbalya magumbagangen’ennyamayamubirigwange;aliyitibwa mukaziwange;kubangayaggyibwakubba.’

7(B)Omusajjan’omukazikyebanaabangabamuera omusajjan’alekakitaawenennyina,n’anywereraku mukaziwe,nebabeeraomubirigumu.

8MuwiikiesookaAdamun’atondebwa,n’olubavumukaziwe:muwiikieyookubirin’amulaga:era olw’ensongaenonebaweebwaekiragirookukuumamu bucaafubwabwe,omusajjaennakumusanvu,n’omukazi emirundiebiriennakumusanvu

9AwoAdamubweyamalaennakuamakumianamunsi gyeyatondebwa,netumuleetamulusukuAdeniokulima n’okulukuuma,nayenebamuyingizamukaziwekulunaku olw’ekinaana,oluvannyuman’ayingiramulusukuAdeni 10Eraolw’ensongaenoekiragirokyawandiikibwaku bipandeeby’omuggulukubikwatakuoyoazaala: ‘Bw’anaazaalaomusajja,anaabeerangamubutali bulongoofubweennakumusanvuokusinziirakuwiiki esookaey’ennaku,n’ennakuamakumiasatumussatu anaasigalamumusaayigw’okutukuzibwakwe,so talikwatakukintukyonnaekitukuvu,waddeokuyingiramu kifoekitukuvu,okutuusalw’anaatuukirizaennakuezo (ziri)ekiragirwa)mumbeeray’omwanaomusajja 11Nayeomwanaomukazianaabeerangamubutali bulongoofubweokumalawiikibbiri,ngawiikibbiri ezisookabweziri,n’ennakunkaagamumukaagamu

musaayigw’okutukuzibwakwe,erazinaabeerangamu nnakukinaanazonna.’

12Awobweyamalaennakuezokinaananetumuleetamu lusukuAdeni,kubangalutukuvuokusingaensiyonna,era bulimutiogusimbibwamumutukuvu.

13(B)Noolwekyo,azaalaomwanaomulenzioba omukazinewateekebwawoetteekaery’ennakuezo obutakwatakukintukyonnaekitukuvu,waddeokuyingira mukifoekitukuvuokutuusaennakuzinoolw’omwana omulenziobaomukazilwezinaatuukirira

14Ganogemateekan’obujulirwaebyawandiikibwakulwa Isirayiri,balyokebabikwateennakuzonna

15AwomuwiikiesookaeyaJjubirieyasooka,[1-7AM] Adamunemukaziwenebamalaemyakamusanvumu lusukuAdeningabalimaerangabalukuuma,netumuwa omulimunetumulagiraokukolabulikimuekisaanira okulima

16N’alima(olusuku),n’abeerabukunyan’atalumanya, n’atakwatibwansonyi,n’akuumaolusukuokuvaku binyonyin’ensolon’ente,n’akuŋŋaanyaebibalabyaalwo, n’alya,n’ateekakubbaliebisigaddewoyenemukaziwe [n’ateekakubbaliebyoebyalibikuumibwa].

17Emyakaomusanvugyeyamalaeyo,emyakamusanvu gyennyini,[8AM]nemumweziogwokubiri,kulunaku olw’ekkumin’omusanvu(olw’omwezi),omusotanegujja negusembereraomukazi,omusotanegugambaomukazi nti,‘Katondayakulagirang’ogambantiTemulyangaku bulimutiogw’omulusuku?’

18N’agigambanti,‘Kubibalabyonnaeby’emitiegy’omu lusukuKatondayatugambantiLya;nayekubibala by'omutioguliwakatimulusukuKatondaatugambyenti Temugulyangakosotemugukwatako,mulemeokufa' 19Omusotan’agambaomukazinti,‘Temulifa:kubanga Katondaakimanyintikulunakulwemunaalyako,amaaso gammwegajjakuzibuka,nemulibangabakatonda,era mulimanyaebirungin’ebibi

20Omukazin’alabaomutingagusanyusaeranga gusanyusaamaaso,erang’ebibalabyagwobirungiokulya, n’agutwalan’alya

21Awobweyasookaokubikkaensonyizen’ebikoola by’ettiini,n’abiwaAdamun’alya,amaasogenegazibuka, n’alabang’alibukunya

22N’addiraebikoolaby’emitiinin’abitunga,n’akola embazzi,n’azibikkaensonyize

23Katondan’akolimiraomusota,n’agusunguwalira emirembegyonna...

24N'asunguwaliraomukazi,kubangayawuliraeddoboozi ly'omusota,n'alya;n’amugambanti:‘Njakwongerannyo ennakuyon’obulumibwo:munnakuojjakuzaalaabaana, n’okuddakwokulibaeribba,eraajjakukufuga’

25EraneAdamun’agambanti,‘Olw’okubaowulirizza eddoboozilyamukaziwo,n’olyakumutigwennakulagira obutagulya,ettakalikolimirwekulwo:amaggwa n’amaggwagalikuleeteraamaggwa,n’olyaemmereyomu ntuuyoz’amaasogo,okutuusalw’onookomawokunsigye waggyibwa;kubangaggweoli,erakunsioliddayo’ 26N'abakoleraekkanzuey'amaliba,n'abayambaza, n'abasindikaokuvamuLusukuAdeni

27AwokulunakuolwoAdamulweyavamuLusuku, n’awaayoekiweebwayong’akawoowoakawooma, obubaane,galubaamu,negaluba,n’eby’akaloosakumakya

ng’enjubaevuddeyookuvakulunakulweyabikkaensonyi ze.

28Kulunakuolwoakamwak’ensolozonna,n’ente, n’ebinyonyi,n’eby’ensolobyonnan’eby’ebitambula n’eby’entambula,nebibangatebikyayinzakwogera: kubangabonnabaaliboogerabokkanabannen’emimwa gumun’olulimiolumu

29N’asindikaokuvamuLusukuAdeniomubirigwonna ogwalimuLusukuAdeni,n’ennyamayonnan’esaasaana okusinziirakubikabyayo,n’ebikabyayookutuukamu bifoebyabatondebwa

30EraAdamuyekkayeyawa(eby’okukozesa)okubikka ensonyize,kunsolozonnan’ente.

31(B)Kubipandeeby’omuggulukiragiddwakuabo bonnaabamanyiomusangogw’amateeka,babikkaku nsonyizaabwe,sobalemeokwebikkulang’ab’amawanga bwebeebikkula

32Awokumweziogw’okuna,omweziogw’okuna, AdamunemukaziwenebavamulusukuAdeni,ne babeeramunsiyaErudamunsigyebaatonda

33AwoAdamun’atuumamukaziweerinnyaKaawa

34NebatazaalamwanawabulenziokutuusakuJjubiri eyasooka,[8AM]n’oluvannyuman’amutegeera

35(B)N’alimaensingabweyalagirwamuLusukuAdeni

ESSUULA4

1NemuwiikieyookusatumuJjubirieyokubiri[64-70AM] n’azaalaKayini,atemuwiikieyokuna[71-77AM] n’azaalaAbbeeri,atemulw’okutaano[78-84AM] n’azaalamuwalaweÂwân.

2Eramumwaka(omwaka)ogusookaogwaJjubiri eyokusatu[99-105AM],KayiniyattaAbbeerikubanga (Katonda)yakkirizassaddaakayaAbbeeri,n’atakkiriza kiweebwayokyaKayini

3N'amuttiramuttale:omusaayigwenegukaabaokuva wansiokutuukamuggulu,ngagwemulugunyakubanga yamutta

4Mukaman’anenyaKayiniolw’Abbeeri,kubangayamutta, n’amufuulaomuddusikunsiolw’omusaayigwamuganda we,n’amukolimirakunsi

5Erakunsongaenokyawandiikibwakubipandeeby’omu ggulunti,‘Akolimiddwa,oyoakubamunnemungeri ey’enkwe,erabonnaabaalabyen’abawuliddeboogerenti Kibeerebwekityo;n’omuntualabyen’atalangirira (kilangirira),akolimirwengamunne.’

6ErakyetuvatulangirirabwetujjamumaasogaMukama Katondawaffeekibikyonnaekikolebwamuggulunemu nsi,nemumusananemukizikiza,nebuliwamu

7AwoAdamunemukaziwenebakungubagiraAbbeeri okumalawiikinnyaez’emyaka,[99-127AM]eramu mwakaogw’okunamuwiikiey’okutaano[130AM]ne basanyuka,Adamun’addamuokumanyamukaziwe, n’amuzaaliraomwanaow’obulenzi,n’amutuumaSesi; kubangayagambanti‘KATONDAatuyimusizzaezzadde eryokubirikunsimukifokyaAberi;kubangaKayini yamutta.’

8Awomuwiikiey’omukaaga[134-40AM]n’azaala muwalaweAzûrâ

9Kayininâ€TMawasamwannyinanâ€TMamuzaalira EnokakunkomereroyaJjubirieyâ€TMokuna[190-196

AM]EramumwakaogusookamuwiikiesookaeyaJjubiri ey’okutaano,[197AM]ennyumbanezizimbibwakunsi, Kayinin’azimbaekibuga,n’akituumaerinnyalyamutabani weEnoka.

10AwoAdamun’amanyaKaawamukaziwen’azaala abaanaab’obulenzimwenda

11Awomuwiikiey’okutaanoeyaJjubiriey’okutaano [225-31AM]Sesin’awasaAzûrâmwannyinaokuba mukaziwe,eramumwakaogw’okuna(muwiiki ey’omukaaga)[235AM]n’amuzaaliraEno

12(B)N’atandikaokukoowoolaerinnyalyaMukamaku nsi

13AwomuJjubiriey’omusanvumuwiikieyookusatu [309-15AM]Enosin’awasaNôâmmwannyinaabeere mukaziwe,n’amuzaaliraomwanaow’obulenzimumwaka ogw’okusatumuwiikiey’okutaano,n’amutuumaerinnya Kenani

14AwokunkomereroyaJjubiriey’omunaana[325,3863992AM]Kenanin’atwalaMûalêlêthmwannyinaokuba mukaziwe,n’amuzaaliraomwanaow’obulenzimuJjubiri ey’omwenda,muwiikiesookamumwakaogw’okusatu ogwawiikieno,[395AM]n’amutuumaerinnyaMahalalel.

15AwomuwiikieyookubirieyaJjubiriey’ekkumi[44955AM]Makalalerin’amuwasaDinaH,muwalawa Barakiyerimuwalawamugandawakitaawe,n’amuzaalira omwanaow’obulenzimuwiikieyookusatumumwaka ogw’omukaaga,[461AM]n’amutuumaerinnyaYaledi, kubangamunnakuzebamalayikabaMukamane baserengetakunsi,abobatuumiddwaamannya g’Abakuumi,okuyigirizaabaanab’abantu,erabakole emisangon’obugolokofukunsi.

16AwomuJjubiriey’ekkumin’emu[512-18AM]Yaledi n’awasaomukazi,eraerinnyalyeyaliBaraka,muwalawa Râsûjâl,muwalawamugandawakitaawe,muwiiki eyokunaeyaJjubirieno,[522AM]n’amuzaaliraomwana ow’obulenzimuwiikiey’okutaano,mumwakaogw’okuna ogwaJjubiri,n’amutuumaerinnyalyeEnoka.

17Erayeyasookamubantuabazaalibwakunsiokuyiga okuwandiikan’okumanyan’amagezieran’awandiika obuboneroobw’omuggulung’ensengekay’emyezi gyabwemukitabo,abantubasoboleokumanyaebiseera by’emyakang’ensengekay’emyezigyabweegy’enjawulo 18Erayeyasookaokuwandiikaobujulirwaeran’awa obujulirwaeriabaanab’abantumumirembegy’ensi, n’anyumyawiikizaJjubiri,n’abategeezaennaku ez’emyaka,n’ateekawoensengekay’emyezin’okubuulira Ssabbiitiez’emyakangabwetwazimanyisa

19N'ebyoebyaliwon'ebyoebinaabaawo,yalabamu kwolesebwaokw'otulo,ngabwekinaatuukakubaana b'abantumumirembegyabwegyonnaokutuusakulunaku olw'omusango;yalaban’ategeerabyonna,n’awandiika obujulizibwe,n’ateekaobujulizikunsieriabaanab’abantu bonnan’emirembegyabwe

20Awomumweziogw’ekkumin’ebiri,[582-88]muwiiki ey’omusanvu,n’awasaomukazi,erinnyalyeEduna, muwalawaDaneri,muwalawamugandawakitaawe,era mumwakaogw’omukaagamuwiikieno[587AM] n’amuzaaliraomwanaow’obulenzin’amutuumaerinnya Mesusela

21Eran’abeeranebamalayikabaKatondamumyakaegyo omukaagaegyaJjubiri,nebamulagabyonnaebirikunsine muggulu,obufuzibw’enjuba,n’awandiikabyonna 22N'awaobujulirwaeriAbakuumi,abaayonoonawamu n'abawalab'abantu;kubangabanobaalibatandise okwegatta,nebafuukaabatalibalongoofu,nebawala b’abantu,eraEnokan’abawaobujuliziku(bo)bonna

23N’atwalibwamubaanab’abantu,netumutwalamu LusukuAdenimukitiibwan’ekitiibwa,eralabaawandiika omusangon’omusangogw’ensi,n’obubibwonna obw’abaanab’abantu

24Eraolw’ekyo(Katonda)yaleetaamazzig’amatabaku nsiyonnaey’eAdeni;kubangaeyogyeyateekebwa ng'akaboneroerang'agendaokujuliraabaanab'abantu bonna,n'okubuuliraebikolwabyonnaeby'emirembe okutuusakulunakuolw'okusalirwaomusango.

25N'ayokyaobubaaneobw'ekifoekitukuvu,(ne) eby'akaloosaebiwoomaebikkirizibwamumaasoga MukamakuLusozi.

26KubangaMukamaalinaebifobinakunsi,olusuku Adeni,n'olusoziolw'Ebuvanjuba,n'olusozilunolw'oliko leero,olusoziSinaayi,n'olusoziSayuuni(olulitukuzibwa mubitondeebipyaolw'okutukuzibwakw'ensi;okuyitamu kyoensiejjakutukuzibwaokuvamumusangogwonna (ogwo)n’obutalibulongoofubwayookuyitamumilembe gyonnaegy’ensi

27AwomumwakagwaJjubiriogw’ekkumin’ennya[652 AM]Mesuselan’awasaomukaziEdunamuwalawa Azuliyamuwalawamugandawakitaawe,muwiiki eyookusatu,mumwakaogw’olubereberyemuwiikieno, [701-7AM]n’azaalaomwanaow’obulenzin’amutuuma Lameki

28Awomuwiikiey’okusatumussazaly’eJjubiri ey’ekkumin’ettaanoLamekan’awasaomukazi,n’ayitibwa BetenomuwalawaBarakiyilimuwalawamugandawa kitaawe,eramuwiikienon’amuzaaliraomwana ow’obulenzin’amutuumaerinnyaNuuwang’agambanti, ‘Onoajjakunbudaabudaolw’ekizibukyangen’emirimu gyangegyonna,n’olw’ettakaMukamalyeyakolimira

29AwokunkomereroyaJjubiriey’ekkumin’omwenda, muwiikiey’omusanvumumwakaogw’omukaaga[930 AM],Adamun’afa,batabanibebonnanebamuziikamu nsigyeyatonda,erayeyasookaokuziikibwamunsi.

30N'abulwaemyakansanvukumyakalukumi;kubanga emyakalukumigiring’olunakulumumubujulizi bw’eggulueran’olwekyokyawandiikibwakumuti ogw’okumanyanti:‘Kulunakulwemunaagulyamulifa’ Olw’ensongaenoteyamalirizamyakagyaleero;kubanga yafamukiseeraekyo

31KunkomereroyaJjubirienoKayinin’attibwa oluvannyumalwemumwakagwegumu;kubanga ennyumbayeyamugwakon'afiirawakatimunnyumbaye, n'attibwaamayinjagaayo;kubangayaliasseAbbeeri n'ejjinja,eran'attibwan'ejjinjamumusango ogw'obutuukirivu

32(B)N’olwekyokyateekebwawokubipandeeby’omu ggulunti:Omuntuanaattibwangan’ekivugaekittamunne; ngabweyamulumya,bwebatyobwebanaamukolanga’ 33Awomumweziogw’amakumiabirimuetaano[1205 AM]Nuuwan’awasaomukazi,erinnyalyen’ayitibwa ‘Emzârâ,muwalawaRâkê’êl,muwalawamugandawa

kitaawe,mumwakaogw’olubereberyemuwiiki ey’okutaano[1207AM]:nemumwakaogw’okusatuogwo n’amuzaaliraSeemu,mumwakaogw’okutaano[1209] AM]yamuzaaliraKaamu,eramumwakaogwasookamu wiikiey’omukaaga[1212AM]n’amuzaaliraYafesi.

ESSUULA5

1Awoolwatuukaabaanab'abantubwebaatandika okweyongerakunsin'abaanaab'obuwalanebabazaalira, bamalayikabaKatondanebabalabakumwakaogumu ogwaJjubiriguno,ngabalabikabulungi;nebawasabakazi babonnabebaalonda,nebabazaaliraabaanaab’obulenzi erangabanene

2N’obumenyibw’amateekanebweyongerakunsi n’ennyamayonnan’eyonoonaekkubolyayo,ng’abantu n’enten’ensolon’ebinyonyin’ebintubyonnaebitambulira kunsi-bonnanebwonoonaamakubogaabwen’ebiragiro byabwe,nebatandikaokulyagana,n’obumenyi bw’amateekanebweyongerakunsinabulikulowoozebwa kw’ebirowoozoby’abantubonna(byali)bwebityoebibi bulikiseera.

3Katondan’atunuuliraensi,n’alabangaeyonoonese, n’omubirigwonnangagwonooneseebiragirobyayo,n’abo bonnaabaalikunsingabakozeebibieby’engerizonnamu maasoge

4N’agambantiajjakuzikirizaomuntun’omubirigwonna kunsigyeyatonda.

5NayeNuuwan’afunaekisamumaasogaMukama

6Erakubamalayikabeyatumakunsi,Yasunguwalannyo, n’alagiraokubasimbululamubufuzibwabwebwonna,era n’atulagiraokubasibamubuzibabw’ensi,eralabanga basibiddwawakatimubo,era(bakuumibwa)nga baawukanye.

7Eranewavaayoekiragirookuvamumaasogeku batabanibaabwentibakubibwen'ekitala,baggyibwewansi w'eggulu.

8N’agambanti‘Omwoyogwangetegujjakubeeraku muntubulijjo;kubanganabonnyamaeraennakuzaabwe ziribaemyakakikumimuabiri’.

9N'asindikaekitalakyewakatimubobuliomuattemunne, nebatandikaokuttabuliomuokutuusabonnalwebaagwa n'ekitalanebazikirizibwaokuvakunsi.

10Nebajjajjaabwebaalibajulirwa(bw’okuzikirizibwa kwabwe),eraoluvannyumalw’ekyonebasibibwamu buzibabw’ensiemirembegyonna,okutuusakulunaku olw’okusalirwaomusangookunene,omusangolwe gukolebwakuabobonnaabaayonoonaamakubogaabwe n’emirimugyabwemumaasogaMukama

11N’azikirizabonnaokuvamubifobyabwe,ne watabaawon’omukubogweyasaliraomusango okusinziirakububibwabwebwonna.

12(B)N’afuulaebikolwabyebyonnaobutondeobuggya eraobutuukirivu,balemekwonoonamubutondebwabwe bwonnaemiremben’emirembe,nayebonnababeere batuukirivubuliomumungeriyebulijjo

13Eraomusangogwabonnaguteekebwawoerane guwandiikibwakubipandeeby’omuggulumubutuukirivu -ne(omusangogwa)bonnaabavamukkubo eryateereddwawookutambuliramu;erabwe

batatambuliramu,omusangoguwandiikibwakubuli kitondenabulikika.

14Eratewalikintukyonnamuggulunewakubaddekunsi, newakubaddemumusananewakubaddemukizikiza, newakubaddemuMagombeobamubuziba,newakubadde mukifoeky'ekizikiza(ekitasalirwamusango);era emisangogyabwegyonnagiteereddwawoerane giwandiikibwaeranegiyooleddwa.

15Kubyonnaalisaliraomusango,ebineneokusinziiraku bukulubwe,n'abatonookusinziirakubutonobwe,nabuli omung'ekkubolyebweliri

16Erasiy’oyoalitunuuliraomuntu(ow’omuntuyenna), erasiy’oyoalifunaebirabo,bw’agambantiajjakusalira buliomuomusango:omuntubw’awaayobyonnaebiriku nsi,tajjakutunuulirabirabowaddeomuntu(ow’omuntu yenna),waddeokukkirizaekintukyonnamumikonogye, kubangayemulamuziomutuukirivu

17ErakubaanabaIsiraerikyawandiikibwaerane kiteekebwawonti:Bwebanaamukyukiramubutuukirivu alisonyiwaebisobyobyabwebyonnaeraasonyiwaebibi byabwebyonna

18Kyawandiikibwaeranekiragirwantiajjakusaasira bonnaabakyukaokuvakumusangogwabwegwonna omulundigumubulimwaka

19Eraabobonnaabaayonoonaamakubogaabwe n’ebirowoozobyabweng’amatabategannabaawo,tewali muntuyennayakkirizibwaokuggyakoowaNuuwayekka; kubangaomuntuweyakkirizibwakulwabatabanibe, (Katonda)beyawonyaokuvamumazzig’amatabaku lulwe;kubangaomutimagwegwalimutuukirivumu makubogegonna,ngabwekyalagirwakuye,songatava kukintukyonnaekyamuteekebwawo

20Mukaman'agambantiajjakuzikirizabulikintuekyali kunsi,abantun'ente,n'ensolo,n'ebinyonyieby'omu bbanga,n'ebyoebitambulakunsiEran’alagiraNuuwa okumukoleraeryato,alyokeyeewonyeokuvamumazzi g’amataba.

21(B)Nuuwan’akolaeryatomungerizonnangabwe yamulagira,muJjubiriey’emyakaabirimumusanvu,mu wiikiey’okutaanomumwakaogw’okutaano(kumwezi omuggyaogw’omweziogusooka)[1307ez'okumakya] 22N'ayingiramumwakaogw'omukaaga,[1308AM]mu mweziogw'okubiri,kumweziomuggyaogw'omwezi ogwokubiri,okutuusakulunakuolw'ekkumin'omukaaga; n'ayingiranebyonnabyetwamuleetera,mulyato,Mukama n'agiggalawookuvaebwerukulunakuolw'ekkumi n'omusanvuakawungeezi

23Mukaman’aggulawoemiryangomusanvuegy’amataba egy’eggulu,N’emimwagy’ensuloez’obuzibaobunene, emimwamusanvuegy’omuwendo

24Emiryangogy’amatabanegitandikaokuyiwaamazzi okuvamugguluokumalaennakuamakumianan’ekiro, N’ensuloez’obuzibanazozisindikaamazzi,okutuusaensi yonnalweyajjulaamazzi

25Amazzinegeeyongerakunsi:Amazzinegasituka emikonokkumin’etaanowagguluw’ensozizonna empanvu,N’essanduukon’egulumizibwawagguluw’ensi, N’etambulakumaasog’amazzi

26Amazzinegafugaensiokumalaemyezietaano-ennaku kikumimuataano.

27Essanduukon’egendan’ewummulirakuntikko y’olusoziLubali,olumukunsoziz’eAlalaati.

28Awo(kumweziomuggya)mumweziogw'okunaensulo ez'obuzibaobuneneneziggalwa,n'emiryangoegy'amataba egy'eggulunegizibikira;kumweziogw'omusanvu, omweziogw'omusanvu,emimwagyonnaegy'obunnya obw'ensinegigguka,amazzinegatandikaokukkawansi mubuziba.

29Kumweziogw’ekkumi,kumweziogw’ekkumi, entikkoz’ensozinezirabika,erakumweziogw’omwezi ogw’olubereberyeensin’erabika

30Amazzinegabulaokuvawagguluw’ensimuwiiki ey’okutaanomumwakaogw’omusanvu[1309AM],neku lunakuolw’ekkumin’omusanvumumweziogw’okubiri ensin’ekala

31Kulunakuolw'amakumiabirimumusanvun'aggulawo essanduuko,n'asindikaokuvamuyoensolo,n'ente, n'ebinyonyi,nabulikintuekitambula

ESSUULA6

1Awokumweziogw'okusatu,n'avamuSsanduuko, n'azimbaekyotokulusoziolwo 2N'atangiriraensi,n'addiraomwanagw'embuzi n'atangiriran'omusaayigwayoolw'omusangogwonna ogw'ensi;kubangabyonnaebyalikulyatobyalibizikiridde, okuggyakoaboabaalimulyatoneNuuwa 3Amasavugaagwon’agateekakukyoto,n’addiraente, n’embuzi,n’endigan’embuzi,n’omunnyo,n’ejjiba, n’abaanab’ejjiba,n’ateekaekiweebwayoekyokebwaku kyoto,n’ayiwakoekiweebwayoekitabuddwamuamafuta, n’amansiraomwengen’obubaanekubulikintu,n’awunya obulungisituka,musiimibwamumaasogaMukama 4Mukaman'awunyirizaakawoowoakalungi,n'akola endagaanonayentiwalemekubaawomatabanate okuzikirizaensi;ennakuzonnaez’ensi-ensigo n’amakungulatezikoma;ennyontan’ebbugumu,n’ekyeya n’ekyeya,n’emisanan’ekirotebirinakukyusansengeka yaabyo,waddeokulekeraawoemirembegyonna 5‘Nammwemweyongeremweyongerekunsi,ne mweyongerakuyo,eramubeereomukisakuyoOkutya n’okukutiisandikuleeteramubulikintuekirikunsinemu nnyanja.

6Eralabambawaddeensolozonna,n'ebintubyonna ebirinaebiwaawaatiro,n'ebintubyonnaebitambulakunsi, n'ebyennyanjamumazzi,n'ebintubyonnaeby'okulya; ng’omuddoomubisi,nkuwaddeebintubyonnaeby’okulya 7Nayeennyama,n'obulamubwayo,n'omusaayi,temulya; kubangaobulamubw'omubirigwonnabulimumusaayi, omusaayigwammweogw'obulamubwammweguleme okusabibwaKumukonogwabulimuntu,mumukonogwa buli(ensolo)ndisabaomusaayigw’omuntu.

8Buliayiikaomusaayigw'omuntumumuntu,omusaayi gweguliyiibwa,kubangayakolaomuntumukifaananyi kyaKatonda 9Nammwe,mweyongere,mweyongerekunsi’ 10(B)Nuuwanebatabanibenebalayirantitebalya musaayigwonnaogulimumubirigwonna,eran’akola endagaanomumaasogaMukamaKatondaemirembe gyonnamumirembegyonnaegy’ensimumweziguno.

11Kunsongaenoyakugambantiokolaendagaano n'abaanabaIsiraerimumwezigunokulusozin'ekirayiro, n'okumansirakoomusaayiolw'ebigambobyonna eby'endagaano,Mukamabyeyakolanaboemirembe gyonna.

12Eraobujulirwabunobuwandiikiddwakummwenga mubukwatangabulikiseera,mulemekulyakulunaku lwonnaomusaayigw’ensoloobaogw’ebinyonyiobaente munnakuzonnaez’ensi,n’omuntualyaomusaayi gw’ensoloobaogw’enteobaogw’ebinyonyimunnaku zonnaez’ensi,yen’ezzaddelyebanaasimbulwamunsi

13EraolagiraabaanabaIsiraeriobutalyamusaayi, amannyagaabwen'ezzaddelyabwebibeeremumaasoga MukamaKatondawaffebulijjo

14Erakutteekalinotewalikkomolyannaku,kubanga liriwoemirembegyonna.Balikuumangaemirembegyabwe gyonna,balyokebeegayirirakulwammwen'omusaayimu maasog'ekyoto;bulilunakunemubuddeobw’okumakya n’akawungeezibanaasabaokusonyiyibwakulwammwe emirembegyonnamumaasogaMukamabasobole okukikuumabalemekusimbulwa

15(B)N’awaNuuwanebatabanibeakaboneroakalaga ntiamatabagalemekuddamukubaawokunsi

16(B)N’ateekaobutaasabwemukireng’akabonero ak’endagaanoey’emiremben’emirembe,walemekubaawo matabanatekunsiokugizikirizaennakuzonnaez’ensi

17(B)N’olwekyokyateekebwawoeranekiwandiikibwa kubipandeeby’omuggulunti,mumweziguno baakuzangaembagayawiikiomulundigumubulimwaka, okuzzaobuggyaendagaanobulimwaka

18Eraembagaenoyonnayakuzibwamugguluokuvaku lunakuolw’okutondebwaokutuukamunnakuzaNuuwajubireewoabirimumukaaganewiikittaanoez’emyaka [1309-1659AM]:Nuuwanebatabanibenebagikuza okumalaolunakulwajjubirimusanvunewiikiemu ey’emyaka,okutuusakulunakuNuuwalweyafa,era okuvakulunakuNuuwalweyafa,batabanibene baggwaawo(e)okutuusamunnakuza,Ibulayimuera balyaomusaayi

19NayeIbulayimun'agikwata,IsaakaneYakobon'abaana benebagikuumaokutuusamunnakuzo,eramunnakuzo abaanabaIsiraerinebagirabiraokutuusalwemwagikuza obuggyakulusoziluno.

20EraolagiraabaanabaIsiraeriokukuzaembagaenomu mirembegyabwegyonnaokubaekiragirogyebali:olunaku lumumumwakamumwezigunobanaakuzaembaga.

21Kubangaembagayawiikin’embagaey’ebibala ebibereberye:embagaenoyamirundiebirierayamirundi ebiri:ng’ebyoebyawandiikibwan’ebyolwakuyobwebiri, mugikuguze

22(B)Kubangampandiisemukitaboky’Amateeka agasooka,muebyobyennakuwandiikira,okugikuzanga mukiseerakyayo,olunakulumumumwaka,era nakunnyonnyolassaddaakazaayoabaanabaIsirayirigye banaajjukirangaerabazikuzizzaemirembegyabwegyonna mumweziguno,olunakulumumubulimwaka

23Nekumweziomuggyaogw’omweziogw’olubereberye, nekumweziomuggyaogw’omweziogw’okuna,neku mweziomuggyaogw’omweziogw’omusanvu,neku mweziomuggyaogw’omweziogw’ekkumi,ennaku ez’okujjukira,n’ennakuz’ebiromubitundubina

eby’omwakaBinobiwandiikiddwaeranebituuzibwa ng’obujuliziemirembegyonna.

24Nuuwan’aziteekawookubaembagaez’emirembe n’emirembe,nezifuukaekijjukizogy’ali.

25Awokumweziomuggyaogw’omwezi ogw’olubereberyen’alagirwaokwekoleraessanduuko,era kulunakuolwoensin’ekalan’aggulawo(eryato)n’alaba ensi.

26Awokumweziogw’okuna,omweziogw’okuna, emimwagy’obuzibaobw’obunnyawansinegiggalwa Awokumweziogw'omusanvu,omweziogw'omusanvu, emimwagyonnaegy'obunnyaobw'ensinegigguka,amazzi negatandikaokukkamubyo.

27Awoomweziogw’ekkumi,kumweziogw’ekkumi, entikkoz’ensozinezirabika,Nuuwan’asanyuka

28Erakunsongaenoyeyaziteekawong’embaga ez’ekijjukizoemirembegyonna,erabwezityobwe ziteekebwawo

29Nebabiteekakubipandeeby’omuggulu,ngabulikimu kirinawiikikkuminassatu;okuvakuemuokuddaku ndala(yayita)ekijjukizokyabwe,okuvakukyokubiri okutuukakukyokubiri,n’okuvakukyokubiriokutuukaku kyokusatu,n’okuvakukyokusatuokutuukakuky’okuna

30Ennakuzonnaez’ekiragiroziribawiikibbirimuataano ez’ennaku,era(zinozijjakujjuza)omwakagwonna.Bwe kityobwekyayolwaeranekiteekebwakubipande eby’omuggulu

31Eratewalikulagajjalira(etteekalino)okumalaomwaka gumuobabulimwaka

32EraolagiraabaanabaIsiraeriokukwataemyaka ng’okubalakunobwekuli-ennakuebikumibisatumu nkaagamunnya,era(zino)zijjakukolaomwakaomujjuvu, eratebajjakutabangulabiseerabyagwookuvamunnaku zaagwonekumbagazaagwo;kubangabulikimukijja kugwamubong'obujulirwabwabwebwebuli,era tebalirekalunakuwaddeokutabangulaembagayonna

33Nayebwebanaalagajjaliranebatabikwatang’ekiragiro kyebwekiri,olwobajjakutaataaganyaebiseerabyabwe byonnan’emyakanegisengulwaokuvamukino (ekiragiro),[erabalitabulatabulaebiseeran’emyakane gisengulwa]erabajjakulagajjaliraebiragirobyabwe

34AbaanabaIsiraeribonnabalirabiraeratebajjakulaba kkuboly’emyaka,nebeerabiraemyeziegy’obuggya, n’ebiseera,nessabbiiti,erabalikyamamunsengekayonna ey’emyaka

35Kubangammanyieraokuvaleerondikubuulira,sosi kyangeokuteesa;kubangaekitabo(obulimba) ekyawandiikibwamumaasogange,nekubipande eby’omugguluokugabanyaennakukuteekebwawo, balemeokwerabiraembagaez’endagaanonebatambulira ng’embagaz’amawangabwezirioluvannyuma lw’okusobyakwabwen’oluvannyumalw’obutamanya bwabwe

36Kubangawajjakubaawoabalinaokwetegerezaomwezi -engeri(bwe)gyegutaataaganyaebiseeran’okuyingira okuvakumwakaokuddakumulalaennakukkumiamangu ennyo.

37Olw’ensongaenoemyakagiribatuukakolwe balitabulatabula(enteekateeka),nebafuulaolunaku olw’omuzizo(olunaku)olw’obujulirwa,n’olunakuolutali lunongoofuolunakulw’embaga,erabalitabulatabula

ennakuzonna,entukuvun’ezitalinnongoofu,n’olunaku olutalilunongoofun’olutukuvu;kubangabalikyamaku myezinessabbiitin'embaganeJjubiri

38N'olw'ensongaenonkulagiraerankuwaobujulirwa obeerengaobujulirwagyebali;kubangaoluvannyuma lw’okufakwoabaanabobalibataataaganya(),baleme okufuulaomwakaennakuebikumibisatumunkaagamu nnyazokka,eraolw’ensongaenobajjakukyamangaku mweziomuggyanemubiseeranessabbiitin’embaga,era baliryaomusaayiogwabulingerin’ennyamaeyabulingeri

ESSUULA7

1Awomuwiikiey’omusanvumumwaka ogw’olubereberye[1317AM],muJjubirieno,Nuuwa n’asimbaemizabbibukulusozieryatokwelyawummulira, nelituumibwaLubali,emukunsozizaArarat,nebibala ebibalamumwakaogw’okuna,[1320AM]n’akuuma ebibalabyabyo,n’abikuŋŋaanyamumwakagunomu mweziogw’omusanvu

2N’akolaomwengen’aguteekamukibya,n’agukuuma okutuusamumwakaogw’okutaano,[1321AM]okutuusa kulunakuolw’olubereberye,kumweziomuggya ogw’omweziogusooka

3N'ajaguzan'essanyuolunakulw'embagaeno,n'awaayo ssaddaakaeyokebwaeriMukamaenteemun'endiga ennumeemu,n'endigamusanvu,buliemuey'omwaka gumu,n'embuziennume,alyokeatangirireyenebatabani be

4N’asookaokuteekateekaomwanagw’embuzi,n’ateekako kunnyamaeyalikukyotokyeyaliakoze,n’amasavu gonnan’agateekakukyotokweyawaayossaddaaka eyokebwa,n’enten’endigaennumen’endiga,n’ateeka ennyamayaayoyonnakukyoto.

5N'ateekakoebiweebwayobyabwebyonnanga bitabuddwamuamafuta,oluvannyuman'amansira omwengekumulirogweyaliakozekukyoto,n'ateeka obubaanekukyoton'alinnyaakawoowoakalungi akasiimibwamumaasogaMukamaKatondawe

6N'asanyukan'anywakuwayiniono,yen'abaanabe n'essanyu

7Awoobuddebwalibuwungedde,n'ayingiramuweema ye,bweyaliatamidden'agalamiran'asula,n'abibikkamu weemayebweyaliyeebase

8Kaamun’alabaNuuwakitaaweng’alibukunya, n’afuluman’abuulirabagandabeababiriebweru.

9Semun’addiraekyambalokyen’agolokoka,yeneYafesi, nebassaekyambalokubibegabegabyabwenebadda emabeganebabikkaensonyizakitaabwe,n’amaaso gaabwengagaddaemabega

10Nuuwan’azuukukamutulon’ategeerabyonna mutabaniweomutobyeyaliamukoze,n’akolimira mutabaniwen’agambanti:‘Kanaaniakolimirwe;aliba mudduwabagandabe’

11N’awaSeemuomukisan’agambanti:‘Mukama KatondawaSeemuyeebazibwe,neKananialibamuddu we.

12KatondaaligaziyaYafesi,Katondaalibeeramukifowe babeeramuSemu,neKananialibamudduwe’ 13Kaamun’ategeerangakitaaweyakolimiramutabaniwe omuto,eran’atasanyukaolw’okukolimaomwanawe

n'ayawukananekitaawe,yenebatabanibe,Kusine MizurayimunePuutineKanani.

14N’azimbiraekibugan’akituumaerinnyalyamukaziwe Neelatamawuki.

15Yafesin’akiraba,n’akwatirwamugandaweobuggya, nayen’azimbiraekibuga,n’akituumaerinnyalyamukazi we‘Adatanese

16Semun’abeeranekitaaweNuuwa,n’azimbaekibuga okumpinekitaawekulusozi,eranayen’akituumaerinnya lyamukaziweSedeqetelebabu

17Eralabaebibugabinoebisatubirikumpin'olusozi Lubali;Sedeqetelebabng’etunuddemumaasog’olusoziku buvanjubabwalwo;neNa'eltama'ukkuluuyi olw'obukiikaddyo;'Adatan'esesng'ayolekeraamaserengeta 18BanobebatabanibaSeemu:Eramu,neAsuli,ne Alupakusaadi-omwanaono(omwana)yazaalibwaemyaka ebirioluvannyumalw'amataba-neLudineAlamu 19BatabanibaYafesi:GomerineMagogineMadayine Yavani,TubalineMesekineTira:banobebatabaniba Nuuwa

20NemuJjubiriey’amakumiabirimumunaana[13241372AM]Nuuwan’atandikaokulagirabatabanibe ebiragiron’ebiragiro,n’emisangogyonnagyeyaliamanyi, eran’akubirizabatabanibeokukwataobutuukirivu, n’okubikkaensonyiz’omubirigwabwe,n’okuwaomukisa Omutonziwaabwe,n’okussaekitiibwamukitaabwene nnyaabwe,n’okwagalabannaabwe,eramukuume emmeemezaabweokuvamubwenzin’obutalibulongoofu n’obutalibutuukirivubwonna

21Kubangaolw'ebintuebyoebisatuamatabanegajjaku nsi,kwekugamba,olw'obwenzi,Abakuumimwe baatandikiraamateekag'amateekagaabwe,nebeendanga abawalab'abantu,nebeewasaabakazimubyonnabye baasalawo:nebakolaentandikway'obutalibulongoofu.

22Nebazaalaabaanaab’obulenziAbanafidi,erabonna tebaafaanana,nebalyagana:Abasajjaabanenenebatta Abanafi,n’AbanafinebattaAbaeljo,n’abantub’eEljo, n’omuntuomulala

23Buliomuneyeetundaokukolaobutalibutuukirivu n’okuyiwaomusaayimungi,ensin’ejjulaobutali butuukirivu

24Awooluvannyumalw'ebyoneboonoonaensolo n'ebinyonyinebyonnaebitambulan'ebitambulirakunsi: omusaayimungineguyiibwakunsi,nebulikulowooza n'okwegombakw'abantunebalowoozaobutaliimun'obubi bulikiseera.

25Mukaman'azikirizabulikintuokuvakunsi;olw’obubi bw’ebikolwabyabwe,n’olw’omusaayigwebaalibayiwa wakatimunsiyazikirizabulikimu

26'Naffenetusigala,nzenaawe,batabanibange,ne byonnaebyayingiranaffemulyato,eralabandaba ebikolwabyammwemumaasogangengatemutambulira mubutuukirivu:kubangamukkuboery'okuzikirira mutandiseokutambulira,eramweyawukananemunne,era mukwatirwaobuggya,era(bwekityobwekituuka)nga temukwatagana,batabanibange,buliomunemugandawe

27Kubangandaba,eralababadayimoonibatandise okusendasenda(gabwe)kummwen’abaanabammweera kaakanontyakulwammwe,ntioluvannyumalw’okufa kwangemujjakuyiwaomusaayigw’abantukunsi,eranti nammwe,mujjakuzikirizibwaokuvakunsi

28Kubangabuliaayiwaomusaayigw'omuntu,n'alya omusaayigw'ennyamayonna,bonnabalizikirizibwakunsi. 29Tewalisigalawomuntuyennaalyaomusaayi,obaayiwa omusaayigw'omuntukunsi,Eratewajjakulekebwawo zzaddewaddeezzaddeeribeerawansiw'eggulu;Kubanga baligendamuMagombe,Erabalikkamukifo eky'okusalirwaomusango,Nemukizikizaeky'obuziba bonnabaliggyibwawoolw'okufaokw'amaanyi.

30Tewajjakulabibwakomusaayikumusaayigwonna gulibaawoennakuzonnamwemuttiddeensoloobaente obaekibuukakunsi,nemukolaomulimuomulungieri emyoyogyammwengamubikkaebyoebyayiibwakunsi

31Eratemulifaananaoyoalyan'omusaayi,naye mwekuumewalemekulyamusaayimumaasogammwe: mubikkeomusaayi,kubangabwentyobwennalagirwa okubuulirammwen'abaanabammweawamun'omubiri gwonna

32Eratokkirizammeemekuliibwawamun’omubiri, omusaayigwo,gwebulamubwo,gulemeokusabibwamu mukonogw’ennyamayonnaeguyiwakunsi

33Kubangaensiteribannongoofuolw'omusaayi oguyiiriddwako;kubanga(yokka)mumusaayigw’oyo eyaguyiwaensiy’egendaokutukuzibwamumirembe gyayogyonna

34Erakaakano,abaanabange,muwulirize:mukole omusangon'obutuukirivumusoboleokusimbamu butuukirivukunsiyonna,n'ekitiibwakyammwene kigulumizibwamumaasogaKatondawange,eyamponya okuvamumazzig'amataba

35Eralaba,muligendanemwezimbiraebibuga,ne mubisimbamuebimerabyonnaebirikunsi,n'okusingawo emitigyonnaegy'ebibala

36Okumalaemyakaesatuebibalabyabuliekiriibwa tebirikuŋŋaanyizibwa:eramumwakaogw'okunaebibala byabyobiritwalibwang'ebitukuvu[erabaliwaayoebibala ebibereberye],ebikkirizibwamumaasogaKatondaAli WagguluEnnyo,eyatondaeggulun'ensin'ebintubyonna. Baweeyomubungiekisookaeky’omwengen’amafuta(nga) ebibalaebibereberyekukyotokyaMukama,akifuna, n’ekisigaddewoabaweerezab’ennyumbayaMukama balyemumaasog’ekyotoekikifuna(kifuna)

37Eramumwakaogw'okutaanomukoleokusumululabwe mutyonemukisumululamubutuukirivun'obugolokofu, eramulibabatuukirivu,erabyonnabyemusimbabiriba bulungi

38Kubangabw’atyoEnokakitaawewakitaawobwe yalagiraMesusela,mutabaniwe,neMesuselamutabaniwe Lameka,neLamekan’andagirabyonnabajjajjaabebye bamulagira

39Eranangenjakubawaekiragiro,batabanibange,nga EnokabweyalagiramutabaniwemuJjubiri ez’olubereberye:bweyaling’akyalimulamu, ow’omusanvumumulembegwe,yalagiraeran’awa obujulirwaeriomwanawenebatabanibamutabaniwe okutuusakulunakulweyafa’

ESSUULA8

1MuJjubiriey’amakumiabirimumwenda,muwiiki esooka,[1373AM]kuntandikwayaayoAlupakusadi n’awasaomukazieraerinnyalyeyeLasu’eja,muwalawa

Susani,muwalawaEramu,n’amuzaaliraomwana ow’obulenzimumwakaogw’okusatumuwiikieno,[1375 AM]n’amutuumaKainamu

2Omwanan’akula,kitaawen’amuyigirizaokuwandiika, n’agendaokwenoonyezaekifow’ayinzaokwewamba ekibuga

3N’asangaekiwandiikoeky’edda(emirembe)gye kyayoleddekulwazi,n’asomaebyalikukyo, n’akiwandiikan’ayonoonaolw’ekyo;kubangayalimu enjigirizay’Abakuumiokusinziirakungerigye baakozesangaokwetegerezaobubonerobw’enjuba n’omwezin’emmunyeenyemububonerobwonna obw’eggulu.

4N'agiwandiikan'atayogerakintukyonnakunsongaeyo; kubangayatyaokwogeraneNuuwakunsongaeyoaleme okumunyiigaolw’ekyo.

5AwomuJjubiriey’amakumiasatu,[1429AM]muwiiki eyookubiri,mumwakagwagwoogw’olubereberye, n’awasaomukazi,erinnyalyeMeluka,muwalawaMadayi, mutabaniwaYafesi,eramumwakaogw’okuna[1432AM] n’azaalaomwanaow’obulenzi,n’amutuumaSeera; kubangayagambanti:‘Mazimanzentumiddwa.’

6[Awomumwakaogw'okunan'azaalibwa],Seeran'akula n'awasaomukazi,erinnyalyeMu'aki,muwalawaKesedi, mugandawakitaawe,muJjubiriey'amakumiasatu,mu wiikiey'okutaano,mumwakaogw'olubereberye[1499 AM]

7N’amuzaaliraomwanaow’obulenzimumwaka ogw’okutaano[1503AM],n’amutuumaEberi:n’awasa omukazi,erinnyalye‘Azûrâd,muwalawaNebuloodi,mu Jjubiriey’amakumiasatumuebiri,muwiikiey’omusanvu, mumwakaogw’okusatu[1564ez'okumakya]

8Awomumwakaogw’omukaaga[1567AM], n’amuzaaliraomwanaow’obulenzi,n’amutuumaPelegi; kubangamunnakuzeyazaalibwaabaanabaNuuwane batandikaokugabanyaensibokkanabokka:kyeyava amutuumaerinnyaPelegi.

9Nebakigabanyamukyama,nebakibuuliraNuuwa 10AwoolwatuukakuntandikwayaJjubiriey'amakumi asatumuesatu[1569AM],nebagabanyaensimubitundu bisatu,kubangaSeemuneKaamuneYafesi,ng'obusika bwabuliomubwebwali,mumwakaogw'olubereberyemu wiikieyasooka,omukuffeeyasindikibwabweyalinabo.

11N’ayitabatabanibe,nebamusemberera,bon’abaana baabwe,n’agabanyaamuensimukalulubatabanibe abasatubebaalibagendaokutwala,nebagololaemikono gyabwe,nebaggyaekiwandiikomukifubakyaNuuwa kitaabwe.

12Kukiwandiikonewavaayong’akalulukaSeemuwakati w’ensigy’alinaokutwalang’obusikaeriyen’eribatabani beokumalaemiremben’emirembe,okuvamumakkati g’olusoziRafa,okuvakumumwagw’amazziokuvaku muggaTina,n’omugabogwegugendamumaserengeta okuyitawakatiw’omuggaguno,eranegubunaokutuusa lwegutuukakumazzigaebinnya,omuggagunomweguva neguyiwaamazzigaagomunnyanjaMe’at,eraomugga gunonegukulukutaneguyingiramunnyanjaennene.Era byonnaebirikuluuyiolw’obukiikakkonobyaYafesi, n’ebyobyonnaeby’obukiikaddyobyaSeemu 13ErakibunaokutuusalwekituukaeKaraso:kinokirimu kifubaky’olulimiolutunuddemubukiikaddyo

14Omugabogwegubunaennyanjaennene,eragubunamu lunyiririolugolokofuokutuusalwegutuukakuluuyi olw’ebugwanjubaolw’olulimiolutunuddeebugwanjuba: kubangaennyanjaenoetuumiddwaolulimilw’Ennyanja y’eMisiri.

15(B)Neguvawanon’eddamubukiikaddyon’eyolekera omumwagw’ennyanjaennenekulubalamalw’amazzi gaayo,negubunaebugwanjubaokutuukae‘Afra,erane gubunaokutuusalwegutuukakumazzig’omuggaGikoni, negutuukamubukiikaddyobw’amazzigaGikoni, okutuukakulubalamalw’omuggaguno

16Negubunaebuvanjuba,okutuusalwegutuukamu LusukuAdeni,mubukiikaddyobwalwo,[obukiikaddyo] n’okuvakuluuyiolw’ebuvanjubaolw’ensiyonnaey’e Adenin’ebuvanjubabwonna,negukyukakuluuyi olw’ebuvanjubanegugendaokutuusalwegutuukakuluuyi olw’ebuvanjubaolw’olusozioluyitibwaLafa,negukkaku lubalamalw’omuggaTina

17OmugabogunogwavamukalulukulwaSeemune batabanibe,bagutwaleemirembegyonnaokutuukaku mirembegyeemirembegyonna

18Nuuwan'asanyukaolw'omugaboogwoogwaSemune batabanibe,n'ajjukirabyonnabyeyayogeran'akamwake mubunnabbi;kubangayaliagambyenti:‘Mukama KatondawaSeemuatenderezebweEraMukamaabeeremu kifowebabeeraSemu’

19N'amanyang'olusukuAdenikitukuvueky'ebitukuvu, n'okubeerakwaMukama,n'olusoziSinaayiwakati w'eddungu,n'olusoziSayuuni-wakatiw'ennyindoy'ensi: binoebisatubyatondebwang'ebifoebitukuvunga bitunudde.

20N'atenderezaKatondawabakatonda,eyassaekigambo kyaMukamamukamwake,neMukamaemirembegyonna 21Eran’amanyantiomugaboogw’omukisan’omukisa gwalibituuseeriSeemunebatabanibeokutuukaku mirembeemirembegyonna-ensiyonnaeyaAdenin’ensi yonnaey’EnnyanjaEmmyufu,n’ensiyonnaey’ebuvanjuba neBuyindi,nekuNnyanjaEmmyufun’ensozizaayo, n’ensiyonnaeyaBasani,n’ensiyonnaeyaLebanooni n’ebizingabyaKafutuli,n’ensozizonnaezaSanirine ‘Amana,n’ensozizaAsulimubukiikakkono,n’ensiyonna eyaElamu,n’eAsuli,neBaberi,neSusaanineMaedayi, n’ensozizonnaez’eAlalaati,n’ekitundukyonnaekiri emitalaw’ennyanja,ekiriemitalaw’ensozizaAsulimu bukiikakkono,ensiey’omukisaeraegazi,n’ebyobyonna ebirimubirunginnyo.

22ErakubangaKaamuyavaayoekitunduekyokubiri, emitalawaGikonikuluuyiolw’obukiikaddyokuddyo w’Olusuku,n’egendamubukiikaddyoeran’ebuna okutuukakunsozizonnaez’omuliro,eraebuna ebugwanjubaokutuukakunnyanjaya‘Ateleran’ebuna ebugwanjubaokutuusalwekituukakunnyanjaMa’ukinga(ennyanja)bulikintuekitazikirizibwamwekikka 23Negugendamubukiikakkonookutuukakunsaloza Gadiri,negugendakulubalamalw’amazzig’ennyanja okutuukakumazzig’ennyanjaenneneokutuusalwe gusembereraomuggaGikoni,negugendakumugga Gikoniokutuusalwegutuukakuddyow’olusukuAdeni 24Eraenoy’ensieyavakuKaamung’omugabogweyali agendaokutuulaemirembegyonnakululweyenebatabani beokutuukakumirembegyabweemirembegyonna

25EraYafesiyavaayoekitundueky’okusatuemitala w’omuggaTinamubukiikakkonobw’amazzigaagwowe gakulukutira,negabunaebukiikakkonoobw’ebuvanjuba okutuukamukitundukyonnaekyaGoogi,nemunsiyonna ey’ebuvanjubabwakyo.

26Eraebunaebukiikakkonookutuukamubukiikakkono, eraebunaokutuukakunsoziz’eQelting’eyolekera obukiikakkono,n’eyolekeraennyanjaMa’uk,eraegenda ebuvanjubabwaGadirokutuukiraddalamukitundu ky’amazzig’ennyanja

27Eragubunaokutuusalwegusembereraamaserengetaga Faraneguddangagwolekera‘Aferag,eragubuna ebuvanjubaokutuukakumazzig’ennyanjaMe’at.

28Eragubunaokutuukamukitunduky’omuggaTinamu luddaolw’obukiikakkonoobw’ebuvanjubaokutuusalwe gusembereraensaloy’amazzigaagwongagwolekera olusoziRafa,negukyukangagwolekeraobukiikakkono

29Enoy’ensieyavakulwaYafesinebatabanibe ng’omugabogw’obusikabwe,gweyalinaokutwalayene batabanibe,emirembegyabwe;ebizingaebinenebitaano, n’ensiennenemubukiikakkono

30Nayeennyogovu,n’ensiyaKaamueyokya,n’ensiya Seemuteyokyawaddeennyogovu,wabulayabunnyogovu n’ebbugumuebitabuddwa

ESSUULA9

1Kaamun'agabanamubatabanibe,omugaboogusookane guvakuKusikuluuyiolw'ebuvanjuba,nekuluuyi olw'ebugwanjubalwenegugendaeMizurayimu,neku luuyiolw'ebugwanjubabwenegutuukiraPuuti,nekuluuyi olw'ebugwanjubalwe[n'ebugwanjubawaalyo]kunnyanja negutuukaeKanani

2NeSeemun’agabanamubatabanibe,omugabo ogusookaneguvakuKaamunebatabanibe,kuluuyi olw’ebuvanjubaolw’omuggaTiguliokutuusalwe gusembereraebuvanjuba,ensiyonnaeyaBuyindi,neku NnyanjaEmmyufukulubalamalwayo,n’amazziga Dedani,n’ensozizonnaezaMebrineEla,n’ensiyonnaeya Susanin’ebyobyonnaebirikumabbaligaFalanaki okutuukakuNnyanjaEmmyufun’omuggaTina

3(B)ErakulwaAsulinewavaOmugaboogw’okubiri, ensiyonnaey’eAsulineNineeveneSinalin’okutuukaku nsaloyaBuyindi,negulinnyaneguzingaomugga

4(B)Alupakusaadin’avaayoekitundueky’okusatu,ensi yonnaey’ekitunduky’Abakaludaayakuluuyi olw’ebuvanjubabwaFulaati,ng’eriraanyeEnnyanja Emmyufu,n’amazzigonnaag’eddunguokumpin’olulimi lw’ennyanjaolutunuddeeMisiri,ensiyonnaey’e LebanoonineSanirine‘Amanaokutuukakunsaloya Fulaati

5Awonewavaayoomugaboogw’okunaogwaAlamu, ensiyonnaey’eMesopotamiyawakatiw’OmuggaTiguli neFulaatimubukiikakkonobw’Abakaludaayaokutuuka kunsaloy’ensoziz’eAsulin’ensiya‘Alara

6(B)Omugaboogw’okutaanoneguvaamuLudi,ensozi z’eAsulin’ezozonnaokutuusalwezaatuukakuNnyanja Ennene,n’okutuusakuluuyiolw’ebuvanjubabwaAsuli mugandawe

7Yafesin'agabirabatabanibeensiey'obusikabwe.

8OmugaboogusookaneguvaeGomerikuluuyi olw'ebuvanjubaokuvakuluuyiolw'obukiikakkono okutuukakumuggaTina;eramubukiikakkonone wavaayoolwaMagogebitundubyonnaeby’omunda eby’obukiikakkonookutuusalwelutuukakunnyanjaMe’at.

9KubangaMadayin’avaayong’omugabogwe,okuvamu maserengetagabagandabeababiriokutuukakubizinga n’okutuukakunsaloz’ebizinga.

10KulwaYavaninewavaomugaboogw’okunabuli kizingan’ebizingaebyolekeraensaloyaLudi

11KuTubalinewavaomugaboogw'okutaanowakatimu lulimiolusembereraensaloy'ekitundukyaLudiokutuuka kululimiolw'okubiri,mukitunduekiriemitalaw'olulimi olw'okubiriokutuukakululimiolw'okusatu

12ErakulwaMesekinewavaomugaboogw’omukaaga, ekitundukyonnaekiriemitalaw’olulimiolw’okusatu okutuusalwelusembereraebuvanjubabwaGadiri

13ErakuTiranewavaomugaboogw’omusanvu,ebizinga binaebinenewakatimunnyanja,ebituukakumugabogwa Kaamu[n’ebizingabyaKamaturinebivamukalulu olw’abaanabaAlupakusaadiokubaobusikabwe]

14BwebatyobatabanibaNuuwanebagabanaeribatabani baabwemumaasogaNuuwakitaabwe,n’abasibabonna n’ekirayiro,ng’avunaanaekikolimokubulimuntueyali ayagalaokuwambaomugaboogwalitegugudde(gwe) olw’akaluluke

15Bonnanebagambanti,‘Bwekityobwekibeere;bwe kityokibeere'kubobennyininebatabanibaabwe emirembegyonnamumirembegyabwegyonnaokutuusa kulunakuolw'omusango,MukamaKatondakw'alibasalira omusangon'ekitalan'omuliroolw'obubibwonnaobutali bulongoofuobw'ensobizaabwe,bwebajjuzaensiokusobya n'obutalibulongoofun'obwenzin'ekibi

ESSUULA10

1AwomuwiikieyookusatueyaJjubirieno,badayimooni abatalibalongoofunebatandikaokubuzaabuzaabaanaba batabanibaNuuwa,nebabakyamanebabazikiriza

2BatabanibaNuuwanebajjaeriNuuwakitaabwe,ne bamubuulirakubadayimooniabaalibabuzaabuzanebaziba amaason’okuttabatabanibabatabanibe

3N’asabamumaasogaMukamaKatondawe,n’agamba nti:‘Katondaw’emyoyogy’omubirigwonna,eyansaasira Eraanwonyezzanebatabanibangeokuvamumazzi g'amataba,ErateyanzikirirangaGgwewazikiriraabaana ab'okuzikirira;KubangaekisaKyokibaddekinenegyendi, N’okusaasirakwokubaddekuneneeriemmeemeyange; EkisaKyokisitulekubatabanibange,Eraemyoyoemibi giremeokubafugaBalemekubazikirizaokuvakunsi

4Nayeggweompaomukisanebatabanibange,tulyoke tweyongereeratweyongeddeeratujjuzeensi.

5EraomanyiengeriAbakuumibo,bajjajjab'emyoyogino, gyebaakolamukiseerakyange:n'emyoyoginoemilamu, gisibemukkomeraeragikwatemukifoeky'okusalirwa omusango,sobalemekuleetakuzikirizibwakubatabani b'omudduwo,Katondawange;kubangabinobibi,era byatondebwaokuzikiriza

6Erabalemeokufugaemyoyogy'abalamu;kubangaGgwe wekkaasobolaokubafuga.Erabalemekubeeranabuyinza

kubatabanib’abatuukirivuokuvakatin’emirembe n’emirembe.’

7MukamaKatondawaffen'atulagiraokusibaffenna 8Omukuluw’emyoyo,Mastêmâ,n’ajjan’agambanti: ‘Mukama,Omutonzi,abamukubobasigaddemumaaso gange,bawulireeddoboozilyange,bakolebyonnabye nnaabagamba;kubangaabamukubobwebatalekebwanze, sijjakusobolakutuukirizamaanyigakwagalakwangeku batabanib’abantu;kubangabinobyakuvunda n’okubuzaabuzamumaasog’omusangogwange,kubanga obubibw’abaanab’abantubunene’

9N’agambanti:Ekitundueky’ekkumikubyokisigalemu maasoge,n’ebitundumwendabikkamukifo eky’okusalirwaomusango’

10EraomukuffeyalagiratuyigirizeNuuwaeddagala lyabwelyonna;kubangayaliakimanyintitebajja kutambuliramubutuukirivu,waddeokulwanamu butuukirivu

11Netukolang’ebigambobyebyonnabwebyali:ebibi byonnaebibitwabisibamukifoeky’okusalirwaomusango n’ekitundueky’ekkumikubyotwabirekabasobole okugonderaSetaanikunsi.

12(B)NetunnyonnyolaNuuwaeddagalalyonna ery’endwaddezaabwe,awamun’okusendasendakwabwe, engerigy’ayinzaokubawonyan’ebimeraeby’omunsi.

13Nuuwan’awandiikaebintubyonnamukitabongabwe twamuyigirizaebikwatakubulikikaky’eddagalaBwatyo emyoyoemibigyaziyizibwa(okulumya)batabaniba Nuuwa

14N'awaSeemumutabaniweomukulubyonnabye yawandiikira;kubangayamwagalannyookusingabatabani bebonna

15Nuuwan’afanebajjajjaabe,n’aziikibwakulusozi Lubaalimunsiy’eAlalaati.

16(B)N’amalaemyakamwendamuataanomubulamu bwe,Jjubirikkuminamwendanewiikibbirin’emyaka etaano.[1659ez'okumakya].

17Eramubulamubwekunsiyasingaabaanab’abantu okuggyakoEnokaolw’obutuukirivubweyaliatuukiridde KubangaomulimugwaEnokagwateekebwawookuba obujulirwaeriemirembegy'ensi,alyokeabuulireebikolwa byonnaeby'emiremben'emirembe,okutuusakulunaku olw'omusango.

18Awomumwakaogw'amakumiasatumussatu,mu mwakaogw'olubereberyemuwiikieyookubiri,Peregi n'awasaomukazierinnyalyeLomunamuwalawaSinaali, n'amuzaaliraomwanaow'obulenzimumwakaogw'okuna ogwawiikieno,n'amutuumaLewu;kubangayagambanti: ‘Labaabaanab’abantubafuusebabiolw’ekigendererwa ekibieky’okwezimbiraekibugan’omunaalamunsiya Sinali’

19(B)KubangabaavamunsiyaAlaratiebuvanjubane bagendaeSinali;kubangamumirembegyebaazimba ekibugan'omunaala,ngabagambanti,‘Mugende,tulinnye muggulu

20Nebatandikaokuzimba,eramuwiikieyokunane bakolaamatoffaalin’omuliro,n’amabaatinegabaweereza okubaamayinja,n’ebbumbalyebaabasimbirawamulyali kolaasierivamunnyanja,nemunsuloz’amazzimunsiya Sinali.

21Nebagizimba:emyakaamakumianamuesatu[16451688AM]baagizimba;obugazibwayobwaliamatoffaali 203,ateobugulumivu(obw’ettoffaali)bwalikyakusatuku limu;obuwanvubwayobwaliemikono5433n’engalo2, era(obuwanvubwabbugweomubwali)amadaalakkumi nassatu(nekumadaalaamalalaamakumiasatu)

22MukamaKatondawaffen’atugambanti:Laba,bantu bamu,era(kino)batandikaokukola,erakaakanotewali kigendakubaziyizibwaMugende,tuserengetetutabule olulimilwabwe,balemekutegeeraganakwogerakwa munne,erabasaasaanyemubibugan’amawanga,era ekigendererwakimutekijjakuddamukubeeranabo okutuusakulunakuolw’omusango.’

23Mukaman’akka,netukkanayeokulabaekibuga n’omunaalaabaanab’abantugwebaazimba

24N'atabulatabulaolulimilwabwe,nebatategeera kwogerakwamunne,nebalekeraawookuzimbaekibuga n'omunaala

25(B)N’olwekyoensiyonnaeyaSinalieyitibwaBaberi, kubangaMukamagyeyatabulatabulaolulimilwonna olw’abaanab’abantu,nebavaawonebasaasaanamu bibugabyabwe,buliomung’olulimilwen’eggwangalye bwelyali

26Mukaman’asindikaempewoey’amaanyiokulumba omunaalan’agusuulakunsi,eralabangaguliwakatiwa AsulineBabuloonimunsiyaSinali,nebagutuumaerinnya ‘Okumenye’

27Muwiikieyokunamumwakaogw’olubereberye[1688 AM]kuntandikwayaagwomuJjubiriey’amakumiasatu n’ena,nebasaasaanaokuvamunsiyaSinali

28Kaamunebatabanibenebagendamunsigyeyali agendaokutuula,gyeyafuniraomugabogwemunsi ey’obukiikaddyo

29Kananin’alabaensiyaLebanooniokutuukakumugga gw’eMisiringannunginnyo,n’atagendamunsi ey’obusikabwekuluuyiolw’ebugwanjuba(kwekugamba) kunnyanja,n’abeeramunsiyaLebanooni,ebuvanjuba n’ebugwanjubaokuvakunsaloyaYoludaanin’okuvaku nsaloy’ennyanja

30Kaamu,kitaawe,neKuusineMizurayimubagandabe nebamugambanti:‘Osengamunsietaliyo,era etatugwakokalulu:tokolabw’otyo;kubangabw’onookola bw’otyo,ggwenebatabanibomujjakugwamunsiera (mukolimirwa)olw’obujeemu;kubangamusenze olw'obujeemu,n'abaanabobaligwaolw'obujeemu,era olisimbulwaemirembegyonna.

31Temubeeramukifoeky'okubeeramuekyaSeemu; kubangakyatuukakuSeemunebatabanibeolw’omugabo gwabwe

32Okolimiddwa,eraolikolimirwaokusingabatabaniba Nuuwabonna,olw'ekikolimokwetwesiban'ekirayiromu maasog'omulamuziomutukuvunemumaasogaNuuwa jjajjaffe'

33Nayen'atabakkiriza,n'abeeramunsiyaLebanooni okuvaeKamasiokutuukakukuyingiramuMisiri,yene batabanibeokutuusaleero

34Eraolw’ensongaenoensieyoetuumiddwaKanani.

35Yafesinebatabanibenebagendakunnyanjanebabeera munsiy’omugabogwabwe,Madayin’alabaensi y’ennyanjan’atamusanyusa,n’asaba(omugabo)okuvaku KaamuneAsulineAlupakusadi,mugandawamukaziwe,

n’abeeramunsiy’eMedia,okumpinemugandawa mukaziweokutuusaleero.

36N'atuumaekifoweyabeerangan'ekifoeky'okubeeramu batabanibe,Media,n'atuumaerinnyalyakitaabweMadayi.

ESSUULA11

1AwomuJjubiriey’amakumiasatumuetaano,muwiiki eyookusatu,mumwakaogw’olubereberye[1681AM], Lewuneyeewasaomukazi,eraerinnyalyeyali‘Ôrâ, muwalawa‘Ûr,mutabaniwaKesedi,n’amuzaalira omwanaow’obulenzi,n’amutuumaerinnyaSêrôh,mu mwakaogw’omusanvuogwawiikienomuJjubirieno. [1687ez'okumakya]

2BatabanibaNuuwanebatandikaokulwanagana,ne bawamban’okuttagana,n’okuyiwaomusaayigw’abantuku nsi,n’okulyaomusaayi,n’okuzimbaebibugaebinywevu, nebbugwe,n’eminaala,n’abantussekinnoomu(ne batandika)okwegulumizaokusingaeggwanga, n’okutandikawoentandikway’obwakabaka,n’okugenda mulutalolw’abantun’abantu,n’eggwangan’eggwanga, n’ebibugakukibuga,erabonna(baatandika)okukolaebibi, n’okufunaemmundu,n’okuyigirizabatabanibaabweentalo, nebatandikaokuwambaebibuga,n’okutundaabaddu abasajjan’abakazi.

3Era‘ÛrmutabaniwaKesedin’azimbaekibuga‘Ala eky’Abakaludaaya,n’akituumaerinnyalyen’erinnyalya kitaawe.Nebeekoleraebifaananyiebisaanuuse,nebasinza buliomuekifaananyi,ekifaananyiekisaanuusekyebaali beekolera,nebatandikaokwekoleraebifaananyi ebisaanuusen’ebifaananyiebitalibirongoofu,eraemyoyo emibinegibayambanegibasendasendaokukolaebisobyo n’obutalibulongoofu

4OmulangiraMastêmân’afubaokukolabinobyonna, n’asindikaemyoyoemirala,egyateekebwawansi w’omukonogwe,okukolaebibin’ekibieky’engerizonna, n’okusobyaokwabulingeri,okwonoonan’okuzikiriza, n’okuyiwaomusaayikunsi

5Olw’ensongaenon’atuumaSeroerinnyaSerugi,kubanga bulimuntuyakyukangaokukolaekibin’okusobyaokwa bulingeri

6N’akula,n’abeeramuUlieky’Abakaludaaya,okumpine kitaawewannyinawamukaziwe,n’asinzaebifaananyi, n’awasaomukazimuJjubiriey’amakumiasatumu mukaaga,muwiikiey’okutaano,mumwaka ogw’olubereberye[1744AM]eraerinnyalyeyaliMeluka, muwalawaKaberi,muwalawakitaawemwannyinaze

7N’amuzaaliraNakoli,mumwakaogw’olubereberye ogwawiikieno,n’akulan’abeeramuUli eky’Abakaludaaya,nekitaawen’amuyigiriza okunoonyerezakw’Abakaludaayaokulagulan’okulagula, ng’obuboneroobw’omuggulubwebwali.

8AwomuJjubiriey’amakumiasatumumusanvumuwiiki ey’omukaaga,mumwakagwayoogw’olubereberye,[1800 AM]n’awasaomukazi,erinnyalye‘Ijaska,muwalawa Nestagiow’Abakaludaaya

9N’amuzaaliraTeeramumwakaogw’omusanvuogwa wiikieno[1806AM]

10OmulangiraMastêmân’atumaenkovun’ebinyonyi okulyaensigoezaasimbibwamunsi,okuzikirizaensi, n’okunyagaabaanab’abantuemirimugyabweNga

tezinnabakulimamunsigo,enkovuzaalonda(zinonda) okuvakuttaka.

11N’olw’ensongaenon’amutuumaerinnyaTeerakubanga enkovun’ebinyonyibyabifuulaobwavunebiryaensigo zaabyo.

12Emyakanegitandikaokubaegy'obugumba, olw'ebinyonyi,nebiryaebibalaby'emitibyonnaokuvamu miti:bwebaafubaennyonebasobolaokuwonyaakatono kubibalabyonnaeby'ensimunnakuzaabwe

13AwomuJjubirienoey’amakumiasatumumwenda,mu wiikieyookubirimumwakaogw’olubereberye,[1870AM] Teeran’awasaomukazi,eraerinnyalyeyali‘Eduna, muwalawa‘Ibulaamu,muwalawamwannyinawakitaawe. Eramumwakaogw’omusanvuogwawiikieno[1876AM] yamuzaaliraomwanaow’obulenzi,n’amutuumaIbulaamu, erinnyalyakitaawewannyina;

14(B)kubangayaliafuddemuwalawengatannafuna lubutolwamwanamulenzi

15Omwanan’atandikaokutegeeraensobiz’ensibonnane babulangabagobereraebifaananyiebyolen’oluvannyuma lw’obutalibulongoofu,kitaawen’amuyigirizaokuwandiika, erang’awezawiikibbiriez’emyaka,[1890AM]ne yeeyawulakukitaawe,alemekusinzawamuebifaananyi 16N'atandikaokusabaOmutonziw'ebintubyonna amuwonyeokuvamunsobiz'abaanab'abantu,n'omugabo gwegulemekugwamububioluvannyumalw'obutali bulongoofun'obugwenyufu

17Awoekiseeraky’ensigoeky’okusigaensigokunsine kituuka,bonnanebagendawamuokukuumaensigo zaabweokuvakunvubu,Ibulaamun’agendan’abo abaagenda,n’omwanan’abeeraomulenziow’emyaka kkumin’ena

18Awoekireky’enkovunekijjaokulyaensigo,Ibulaamu n’addukaokuzisisinkanangatezinnasengakuttaka, n’abakaabirangatezinnasengakuttakakulyaensigo, n’agambanti,‘Temukka:muddeyomukifowemwava,’ nebaddaemabega.

19Kulunakuolwon’azzaebireby’ensoweraemabega emirundinsanvu,erakunvubuzonnaezaalimunsiyonna Ibulaamugyeyalieyo,tezaasengayowaddeemu.

20Bonnaabaalinayemunsiyonnanebamulaba ng'aleekaana,enkovuzonnaneziddaemabega,erinnyalye nelifuukaeddenemunsiyonnaey'Abakaludaaya.

21Awoomwakagunobonnaabaalibaagalaokusigane bajjagy’ali,n’agendanabookutuusaekiseeraky’okusiga lwekyaggwaawo:nebasigaettakalyabwe,omwakaogwo nebaleetaemmereey’empekeemalaawakanebalyane bakkuta.

22Awomumwakaogusookamuwiikiey’okutaano[1891 AM]Ibulaamuyayigirizaaboabaalibakoleraente, abaweesimumbaawo,nebakolaekibyawagguluw’ettaka, ngabatunuddemufuleemuy’enkumbi,basobole okuteekakoensigo,ensigon’egwawansiokuvaawoku mugabogw’enkumbi,n’ekwekebwamuttaka,ne batakyatyaenkovu

23Bwebatyonebakola(ebibya)wagguluw’ettakaku bisengebyonnaeby’enkumbi,nebasiganebalimaensi yonna,ngaIbulaamubweyabalagira,nebatakyatya nnyonyi

ESSUULA12

1Awoolwatuukamuwiikiey'omukaaga,mumwaka ogw'omusanvu,[1904AM]Ibulaamun'agambaTeera kitaawenti,‘Kitange!

2N’agambanti,‘Laba,nzendimutabaniwange.’ N'agambanti, ‘Ngatuyambakin’okuganyulwakiokuvamubifaananyi ebyoby’osinza,. Eramumaasogaggweweefukamira?

3Kubangatemulimwoyomubo, Kubangabifaananyiebisiru,erabibuzaabuzaomutima Tozisinzanga:

4MusinzeKatondaw'eggulu,. Anialeeteraenkuban’omusulookukkakunsi

Eraakolabulikimukunsi, Erayatondabulikimun’ekigambokye,. Eraobulamubwonnabuvamumaasoge

5Lwakimusinzaebintuebitaliimumwoyo?

Kubangamirimugyamikono(gy'abantu),. Eramubisitulakubibegabegabyammwe, Eratemulinabuyambiokuvagyebali, Nayeziswazannyoaboabazikola,. Eraokubuzaabuzaomutimaeriaboababisinza; Temubasinzanga’

6Kitaawen'amugambantiNangenkimanyi,mwanawange, nayendikolentyaabantuabanfuddeokuweerezamumaaso gaabwe?

7Erabwendibagambaamazima,bananzita;kubanga emmeemeyaabweebeekwatakookubasinzan’okubawa ekitiibwa

8Siriikamwanawange,balemekukutta.’Ebigambobino yabyogeranebagandabebombi,nebamusunguwala n’asirika

9AwomuJjubiriey’amakumiana,muwiikieyookubiri, mumwakaogw’omusanvu,[1925AM]Ibulaamun’awasa omukazi,erinnyalyeSalaayi,muwalawakitaawe, n’afuukamukaziwe.

10Kalani,mugandawe,n’awasaomukazimumwaka ogw’okusatumuwiikieyookusatu,[1928AM] n’amuzaaliraomwanaow’obulenzimumwaka ogw’omusanvumuwiikieno,[1932AM]n’amutuuma erinnyaLutti

11Nakolimugandawen’awasaomukazi.

12Awomumwakaogw'enkaagaogw'obulamubwa Ibulaamu,kwekugamba,muwiikiey'okuna,mumwaka ogw'okuna,[1936AM]Ibulaamun'agolokokaekiro, n'ayokyaennyumbay'ebifaananyi,n'ayokyabyonnaebyali munnyumbaerangatewaliabitegeera.

13Nebagolokokaekironebanoonyaokutaasabakatonda baabwewakatimumuliro

14AwoKalanin’ayanguwaokubawonya,nayeomulirone gumukwata,n’ayokebwamumuliro,n’afiiramuUli eky’AbakaludaayamumaasogaTeerakitaawe,ne bamuziikamuUlieky’Abakaludaaya

15AwoTeeran’avaeUlieky’Abakaludaaya,yene batabanibe,okugendamunsiyaLebanooninemunsiya Kanani,n’abeeramunsiyaKalani,Ibulaamun’abeerane TeerakitaaweeKalaniokumalawiikibbiri

16Awomuwiikiey’omukaaga,mumwakaogw’okutaano, [1951AM]Ibulaamun’atuulaekirokyonnakumwezi omuggyaogw’omweziogw’omusanvuokwetegereza

emmunyeenyeokuvaakawungeeziokutuukakumakya, asoboleokulabaengeriy’omwakagyeyandibaddemuku bikwatakunkuba,erayaliyekkang’atudden’atunuulira 17Ekigambonekiyingiramumutimagwen’agambanti: Obubonerobwonnaobw’emmunyeenye,n’obubonero obw’omwezin’enjubabyonnabirimumukonogwa MukamaLwakinnoonya(bano)okuvaamu?

18Bw’abaayagala,atonnyesaenkuba,enkya n’akawungeezi; Erabw’abaayagala,akiziyiza, Eraebintubyonnabirimumukonogwe’ 19N'asabaekiroekyon'agambanti: ‘Katondawange,KatondaAliWagguluEnnyo,Ggwe wekkagweKatondawange, EraGgwen’obufuziBwonzenkulonze EraGgwewatondaebintubyonna,. N'ebintubyonnaebikolebwan'emikonogyo 20Nnunulamumikonogy’emyoyoemibiegifuga ebirowoozoby’emitimagy’abantu; ErabalemekunzigyakuGgwe,Katondawange Eraonywezenzen’ezzaddelyangeemirembegyonna Ntitulemekubulaokuvakatin’emiremben’emirembe.’ 21N’addamunti,‘NnaddayoeUliey’Abakaludaaya abanoonyaamaasogangenzireyogyebali,nnaasigala wanomukifokino?Ekkuboettuufueririmumaasogo ligaggawemumikonogy’omudduWoalyokealituukirize() erannemekutambuliramubulimbabw’omutimagwange, AyiKatondawange.’

22Awon’amalirizaokwogeran’okusaba,eralaba ekigambokyaMukamanekimusindikibwang’ayitamu nze,ng’agambanti:‘Situkaokuvamunsiyo,nemu b’eŋŋandazonemunnyumbayakitaawo,ogendemunsi gyendikulaga,erandikufuulaeggwangaeddeneeraeringi 23Erandikuwaomukisa

Erandifuulaerinnyalyoeddene, Eraoliweebwaomukisamunsi, EramuGgweamakagonnaag’ensimwegaliweebwa omukisa, Erandiwaomukisaaboabakuwaomukisa, Eramukolimireaboabakukolimira.

24ErandibaKatondaggwenemutabaniwo,nemutabani w’omwanawo,n’eriezzaddelyolyonna:totya,okuvakati n’okutuusaemirembegyonnaegy’ensinzeKatondawo.’

25MukamaKatondan’agambanti:‘Ggulaakamwake n’amatuge,awulireeraayogeren’akamwake,n’olulimi olubikkuliddwa’;kubangakyalikiweddewookuvamu kamwak’abaanab’abantubonnaokuvakulunaku olw’okusuulibwa(olw’eBaberi).

26Awonemmuyanjulaakamwake,n’amatuge n’emimwagye,nentandikaokwogeranayemu Lwebbulaniyamululimiolw’ebitonde

27N’addiraebitabobyabajjajjaabe,n’ebyone biwandiikibwamuLwebbulaniya,n’abiwandiika, n’atandikaokuvakatiokubisoma,nemmutegeezabyeyali tasobola(kutegeera),n’abisomamumyeziomukaaga egy’enkuba

28Awoolwatuukamumwakaogw'omusanvumuwiiki ey'omukaaga[1953AM]n'ayogeranekitaawe n'amutegeezantiyaliagendakuvaeKalaniagendemunsi yaKananiagirabeaddeyogy'ali.

29Teerakitaawen'amugambanti;Gendamumirembe:

Katondaow’olubeereraalongooseekkubolyo

EraMukama[(be)naawe,era]akuumeebibibyonna,. Eraoweekisan'okusaasiran'ekisamumaasog'abo abakulaba; Erawalemekubaawon’omukubaanab’abantuabalina obuyinzakuggweokukukolakoobulabe; Gendamumirembe

30Erabw'olabaensiesanyusaamaasogookubeeramu, kalegolokokaontwalegy'oliotwaleLuttimutabaniwa Kalanimugandawong'omwanawoyennyini:Mukama abeerenaawe

31Nakolimugandawoaveekonangeokutuusa lw’onookomawomumirembe,netugendanaaweffenna.’

ESSUULA13

1AwoIbulaamun’avaeKalani,n’atwalaSalaayi,mukazi we,neLutti,mutabaniwaKalanimugandawe,munsiya Kanani,n’atuukaeAsuli,n’agendaeSekemu,n’abeera okumpin’omuvuleomugulumivu

2N'alaba,era,laba,ensiyalinnunginnyookuvaku mulyangogw'eKamasiokutuukakumuvuleomugulumivu.

3Mukaman’amugambanti:‘Ensienondigiwaggwe n’ezzaddelyo’

4N'azimbaeyoekyoto,n'awaayossaddaakaeyokebwaeri MukamaKatondaeyamulabikira

5N'avaawon'agendakulusoziBeserikuluuyi olw’ebugwanjubaneAyikuluuyiolw’ebuvanjuba, n’asimbaeweemayeeyo

6N’alaba,n’alaba,ensingangazinnyoerannungi,eranga bulikimukimerakuyo-emizabbibun’ettiini n’amakomamawanga,emivulen’emitiegy’amafuta, n’emivulen’emitiegy’amafuta,n’emivulen’emivule n’emitigyadate,n’emitigyonnaegy’omuttale,erangaku nsozikulikoamazzi

7N'atenderezaMukamaeyamuggyamuUli eky'Abakaludaaya,n'amutuusamunsieno.

8Awoolwatuukamumwakaogw’olubereberye,muwiiki ey’omusanvu,kumweziomuggyaogw’omweziogusooka, 1954AM]n’azimbaekyotokulusoziluno,n’akoowoola erinnyalyaMukamanti:‘Ggwe,Katondaataggwaawo,oli Katondawange’

9N'awaayokukyotossaddaakaeyokebwaeriMukama abeerenayealemekumulekawoobulamubwebwonna

10N'avaawon'agendaebugwanjuba,n'atuukae KebbuloonieraKebbuloonin'azimbibwamukiseeraekyo, n'abeeraeyoemyakaebiri,n'agenda(eyo)munsi ey'obukiikaddyo,eBealosi,enjalan'egwamunsi.

11Ibulaamun’agendaeMisirimumwakaogw’okusatu muwiiki,n’abeeramuMisiringatannabakumukutulwako mukaziwe

12TanaayimuMisirimukiseeraekyoyazimbibwaoluvannyumalw’emyakamusanvuKebbulooni

13FalaawobweyawambaSalaayimukaziwaIbulaamu, Mukaman’abonyaabonyaFalaawon’ennyumbaye ebibonyoobonyoeby’amaanyi,olw’okubaSalaayimukazi waIbulaamu.

14Ibulaamuyaliwakitiibwannyoolw’ebintueby’endiga, n’ente,n’endogoyi,n’embalaasi,n’eŋŋamira,n’abaddu n’abazaana,neffeezanezaabu.EraLuttinemutabaniwa mugandawe,yalimugagga

15Falaawon’addizaSalaayimukaziwaIbulaamu, n’amusindikaokuvamunsiy’eMisiri,n’agendamukifo weyaliasimbyeweemayekuntandikwa,n’agendamu kifoeky’ekyoto,ngaAyikuluuyiolw’ebuvanjuba,ne Beserikuluuyiolw’ebugwanjuba,n’atenderezaMukama Katondaweeyamukomyawomumirembe

16AwoolwatuukamuJjubiriey’amakumianamugumu mumwakaogwokusatuogwawiikiesooka,[1963AM] n’addayomukifokinon’awaayossaddaakaeyokebwa, n’akoowoolaerinnyalyaMukama,n’agambanti:‘Ggwe, Katondaasingayookubawaggulu,oliKatondawange emiremben’emirembe’

17Awomumwakaogw'okunaogwawiikieno[1964AM] Luttin'ayawukananaye,Luttin'abeeramuSodomu, n'abasajjab'eSodomubaaliboonoonyinnyo

18Awonekimunakuwazamumutimagwe,omwanawa mugandawebweyayawukananaye;kubangateyalina baana

19MumwakaogwoLuttibweyatwalibwamubuwambe, Mukaman’agambaIbulaamu,Luttibweyamala okwawukananaye,mumwakaogw’okunamuwiikieno nti:‘Yimusaamaasogookuvamukifomw’obeera, ebukiikakkonon’obugwanjuba,n’oddaebugwanjuba n’ebuvanjuba

20Kubangaensiyonnagy'olabandigikuwan'ezzaddelyo emiremben'emirembe,n'ezzaddelyondifuula ng'omusenyuogw'ennyanja:omuntunebw'ayinzaokubala enfuufuey'okunsi,nayeezzaddelyotebalibalibwa.

21Golokoka,otambule(munsi)mubuwanvubwayo n’obugazibwayo,olabebyonna;kubangandigiwaezzadde lyo.’Ibulaamun'agendaeKebbuloonin'abeeraeyo.

22AwomumwakagunoKedorlawomerikabakaw’e EramuneAmulaferikabakaw’eSinalineAliyokikabaka w’eSellasaalineTerugalikabakaw’amawanganebatta kabakaw’eGgomola,kabakaw’eSodomun’adduka, banginebagwamubiwundumukiwonvukyaSiddimu,ku mabbalig’Ennyanjaey’Omunnyo.

23NebawambaSodomuneAdamuneZeboyimu,neLutti mutabaniwamugandawaIbulaamun’ebintubyebyonna nebawamba,nebagendaeDdaani.

24Awoomueyasimattusen’ajjan’ategeezaIbulaamunti mutabaniwamugandaweyawambibwaera(Ibulaamu) n’akwasaabaweerezabeab’omunnyumba ebyokulwanyisa

25 kubangaIbulaamu,n’ezzaddelye,ekitundu eky’ekkumieky’ebibalaebisookaeriMukama,era Mukaman’akiteekawong’etteekaemirembegyonnanti bakiwabakabonaabaaweerezamumaasoge,balyoke bakifuneemirembegyonna

26Eraetteekalinoterinakkomolyannaku;kubanga yateekawoemirembeemirembegyonnaokuwaMukama ekitundueky’ekkumikubulikintu,eky’ensigo n’eky’omwengen’eky’amafutan’eky’enten’eky’endiga 27N’awa(ki)bakabonabeokulyan’okunywan’essanyu mumaasoge

28Awokabakaw’eSodomun’ajjagy’alin’avunnamamu maasoge,n’amugambanti:‘AyiMukamawaffeIbulaamu, tuweemyoyogy’onunudde,nayeomunyagogubeere wuwo”

29AwoIbulaamun’amugambanti:‘Nyimusaemikono gyangeeriKatondaAliWagguluEnnyo,okuvakuwuzi

okutuukakussowaaniy’engattosijjakutwalakintukyonna ekikyosikulwang’ogambantiIbulaamummugaggawaza; okuggyakoebyobyokkaabavubukabyebalya,n’omugabo gw’abasajjaabagendanange-Aner,Eschol,neMamre. Banobebanaatwalaomugabogwabwe.’

ESSUULA14

1(B)Oluvannyumalw’ebyo,mumwakaogw’okunamu wiikieno,kumweziogw’okusatu,ekigambokyaMukama nekijjiraIbulaamumukirootonti:‘TotyaIbulaamu;Nze muwolerezawo,eraempeerayoejjakubannenennyo’

2N’agambanti:‘Mukamawange,Mukamawange,kiki ky’ompa,kubanganvawanongasirinamwana,era mutabaniwaMaseq,mutabaniw’omuzaanawange,ye DammasekiEriyazeri:ajjakubamusikawange,era tompaddezzadde’

3N’amugambanti:‘Ono(omusajja)tajjakubamusikawo, wabulaanaavamubyendabyo;ajjakubamusikawo.’

4N’amufulumyaebweru,n’amugambanti:‘Tunulaeggulu obalaemmunyeenyebw’obaosobolaokuzibala’ 5N'atunulamuggulu,n'alabaemmunyeenye. N’amugambanti:‘Ezzaddelyobweliriba’

6N'akkirizaMukamawaffe,n'abalibwang'obutuukirivu

7N’amugambanti:‘NzeMukamaeyakuggyamuUli eky’Abakaludaaya,okukuwaensiy’Abakananiokugirya emirembegyonna;erandibaKatondagy’olin’eriezzadde lyoerikuddirira.’

8N’agambanti:‘Mukamawaffe,Mukamawange, nditegeererantyantindisikira(ki)?’

9N’amugambanti:‘Ntwaliraenteennumeey’emyaka esatu,n’embuziey’emyakaesatu,n’endigaey’emyaka esatu,n’ejjiban’ejjiba’

10Ebyobyonnan’abitwalamumakkatig’omwezi, n’abeerakumutigwaMamule,oguliokumpine Kebbulooni

11N'azimbaeyoekyoto,n'awaayossaddaakaebyobyonna; n'ayiwaomusaayigwabwekukyoto,n'abagabanyawakati, n'abagalamizabuliomu;nayeebinyonyitebyayawulamu ye.

12Ebinyonyinebikkakubitundutundu,Ibulaamu n’abigoba,n’atakkirizabinyonyikubikwatako

13Awoolwatuukaenjubabweyagwa,essanyuneligwaku Ibulaamu,eralaba!entiisaey’ekizikizaekinene n’emugwako,nekigambibwaIbulaamunti:‘Manyaddala ntiezzaddelyoliribamugenyimunsi(kwekugamba)etali yaabwe,erabalibaleetamubuddu,nebababonyaabonya emyakaebikumibina.

14Eran'eggwangalyebanaabamuddugyendisalira omusango,eraoluvannyumalw'ekyobalivaayon'ebintu bingi

15Onoogendangaeribajjajjaabomumirembe,n'oziikibwa ng'obukaddeobulungi

16Nayemumulembeogw'okunabaliddayowano; kubangaobutalibutuukirivubw'Abamolitebunnaba kujjula'

17N'azuukukamutulo,n'agolokoka,n'enjubang'egudde; newabaawoennimiz'omuliro,eralaba!ekikoomikyali kifuuwaomukka,eraennimiz’omulironeziyitawakati w’ebitundutunduebyo.

18KulunakuolwoMukaman’akolaendagaanone Ibulaamung’agambanti:‘Ezzaddelyondigiwaensieno, okuvakumuggagw’eMisiriokutuukakumuggaomunene, n’omuggaFulaati,n’Abakeni,n’Abakeni,n’Abakadumoni, n’Abaperizi,n’Abalefayi,n’Abafakoli,n’Abakivi, n’Abamoli,n’Abakanani,n’Abagirigaasi,n’abalalaaba Yebusi

19Awoolunakuneluyitawo,Ibulaamun'awaayo obutundutundun'ebinyonyin'ebiweebwayobyabyo eby'ebibala,n'ebiweebwayobyabyoeby'okunywa,omuliro negubirya

20KulunakuolwonetukolaendagaanoneIbulaamunga bwetwakolaendagaanoneNuuwamumweziguno; Ibulaamun'azzaobuggyaembagan'emikologyeemirembe gyonna

21Ibulaamun'asanyuka,n'ategeezaSalaayimukaziwe ebintuebyobyonna;n'akkirizantiyandibadden'ezzadde, nayen'atazaala

22Salaayin’awabbaIbulaamun’amugambanti:‘Genda eriAgali,omuzaanawangeOmumisiri:oboolyawo ndikuzimbiraensigo’

23Ibulaamun’awuliraeddoboozilyaSalaayimukaziwe, n’amugambanti,‘Kolabw’atyo’Salaayin'addiraAgali omuzaanaweOmumisirin'amuwaIbulaamubbaabeere mukaziwe.

24N’ayingiragy’ali,n’afunaolubuton’amuzaalira omwanaow’obulenzi,n’amutuumaerinnyaIsimayiri,mu mwakaogw’okutaanoogwawiikieno[1965AM];era gunogwalimwakagwakinaanamumukaagamubulamu bwaIbulaamu

ESSUULA15

1Awomumwakaogw’okutaanomuwiikieyokunaeya Jjubirieno,[1979AM]mumweziogw’okusatu,wakatimu mwezi,Ibulaamuyakuzaembagaey’ebibalaebibereberye eby’amakungulag’empeke.

2N'awaayoebiweebwayoebiggyakukyoto,ebibala ebibereberyeeby'ebibala,eriMukamaenteennume n'embuzin'endigakukyotongassaddaakaeyokebwaeri Mukamaebiweebwayobyabweeby’ebibala n’ebiweebwayobyabweeby’okunywayabiwaayokukyoto n’obubaane.

3Mukaman’alabikiraIbulaamun’amugambanti:‘Nze KatondaOmuyinzaw’EbintuByonna;weesiimyemu maasogangeeraobeereomutuukirivu.

4Erandikolaendagaanoyangewakatiwangenaawe,era ndikuzaazannyo.’

5AwoIbulaamun'avuunamamumaasoge,Katonda n'ayogeranaye,n'agambanti:

6‘Labaamateekagangegalinaawe, Eraolibakitaawew'amawangaamangi.

7Eran'erinnyalyotoliyitibwaIbulaamunate; Nayeerinnyalyookuvakaakano,emirembegyonna,liriba Ibulayimu

Kubangankufuddekitaawew’amawangaamangi

8Erandikufuulaomukuluennyo,. Erandikufuulaamawanga, Erabakabakabalivamuggwe

9Erandinywezaendagaanoyangewakatiwangenaawe, n'ezzaddelyoerikuddirira,mumirembegyabwegyonna,

endagaanoey'olubeerera,nsoboleokubeeraKatondagy'oli, n'eriezzaddelyoerikuddirira.

10<Eraggwen'ezzaddelyoerikuddirira>ndikuwaensi gy'obaddeomugenyi,ensiyaKanani,olyokeogifune emirembegyonna,erandibaKatondawaabwe.'

11Mukaman’agambaIbulayimunti:‘Nayeggwe,okwata endagaanoyange,ggwen’ezzaddelyoerikuddirira:era mukomolebulimusajjamummwe,eramukomoleebikuta byammwe,erakinaabangakaboneroakalagaendagaano ey’olubeererawakatiwangenaawe

12Kulunakuolw'omunaanamukomoleomwana,buli musajjamumirembegyammwe,oyoeyazaalibwamu nnyumba,obagwemwagulan'ensimbiokuvaku munnaggwangayenna,gwemwafunaatalimuzzaddelyo 13Oyoazaalibwamunnyumbayotalikomolebwa,n'abo bewagulan'effeezabanaakomolebwa,n'endagaanoyange ejjakubeeramumubirigwammweokubaomukolo ogw'emiremben'emirembe

14Omusajjaatalimukomoleatakomolebwamunnyama y’olususulwekulunakuolw’omunaana,emmeemeeyo anaazikirizibwamubantube,kubangaamenyeendagaano yange.’

15Katondan’agambaIbulayimunti:‘AteyeSalaayi mukaziwo,erinnyalyeterituumibwanateSalaayi,naye Saalalyelinaabangaerinnyalye.

16Ndimuwaomukisa,erandikuwaomwanaow’obulenzi muye,erandimuwaomukisa,n’afuukaeggwanga,ne bakabakab’amawangabalivagy’ali.’

17AwoIbulayimun’avuunamamumaasoge,n’asanyuka, n’agambamumutimagwenti:‘Omwanaow’obulenzi alizaalibwaomwanaow’emyakakikumi,eraSaala ow’emyakakyendaanaazaala?”

18Ibulayimun’agambaKatondanti:‘SingaIsimayiri abeeremulamumumaasogo!’

19Katondan’agambanti:‘Weewaawo,eraneSaala alikuzaaliraomwanaow’obulenzi,n’omutuumaerinnya Isaaka,erandinywezaendagaanoyangenaye,endagaano ey’emiremben’emiremben’olw’ezzaddelye

20EraneIsimaerinkuwulidde,eralabandimuwaomukisa, nemmufuulaomukulu,erammukuzannyo,eraalizaala abalangirakkuminababiri,erandimufuulaeggwanga eddene

21NayeendagaanoyangendinywezaneIsaaka,Saala gw’anaakuzaalira,munnakuzino,mumwakaogujja’

22N'alekeraawookwogeranaye,Katondan'avaku Ibulayimu.

23Ibulayimun’akolangaKatondabweyamugamba, n’atwalaIsimayirimutabaniwen’abobonnaabaazaalibwa munnyumbaye,erabeyagulan’ensimbize,bulimusajja munnyumbaye,n’akomolaennyamay’olususulwabwe

24KulunakuolwolwennyiniIbulayimun’akomolebwa, n’abasajjabonnaab’omunnyumbaye,<n’aboabazaalibwa munnyumba>,n’abobonnabeyagulan’ensimbiokuvamu baanab’omugenyi,nebakomolebwawamunaye

25Amateekaganogamirembegyonnaemirembegyonna, eratewalikukomolebwakwannaku,eratewali kulekebwawolunakulumukunnakuomunaana;kubanga kiragirokyalubeerera,ekyateekebwawoera ekyawandiikibwakubipandeeby’omuggulu

26Erabuliazaalibwa,omubirigweogw’omumaaso ogutakomolebwakulunakuolw’omunaana,siwabaana

b’endagaanoMukamagyeyakolaneIbulayimu,wabula abaanaab’okuzikirira;eratewalikabonerokonnakuyenti waMukama,wabula(ategekeddwa)okuzikirizibwa n’okuttibwaokuvamunsi,n’okusimbulwamunsi, kubangaamenyeendagaanoyaMukamaKatondawaffe.

27Kubangabamalayikabonnaab’omumaasone bamalayikabonnaab’okutukuzibwabaatondebwabwe batyookuvakulunakulwebaatondebwa,eramumaasoga bamalayikaab’okubeerawonebamalayika ab’okutukuzibwayatukuzaIsirayiri,babeerewamunayene bamalayikabeabatukuvu

28EraolagiraabaanabaIsiraerierabakwateakabonero k'endagaanoenookumalaemirembegyabweng'etteeka ery'emiremben'emirembe,balemekusimbulwamunsi

29(B)Kubangaekiragirokyateekebwawookuba endagaano,okukikwatangaemirembegyonnamubaanaba Isiraeribonna

30(B)KubangaIsimayirinebatabanibenebagandabe neEsawu,Mukamateyamusemberera,erateyabalonda kubangabaanabaIbulayimu,kubangayaliabamanyi,naye yalondaIsirayiriokubaabantube

31N'agitukuza,n'agikung'aanyaokuvamubaanab'abantu bonna;kubangawaliwoamawangamangin’amawanga mangi,erabonnababe,erakubyonnayateekaemyoyomu buyinzaokubawugulaokuvagy’ali.

32NayekuIsiraeriteyalondamalayikayennawadde omwoyo,kubangaYeyekkay’afugawaabwe,eraajja kubakuuman’okubeetaagamumukonogwabamalayikabe n’emyoyogye,nemumukonogw’amaanyigegonna asoboleokubakuuman’okubawaomukisa,erabalyoke babeerebabeeraabeerebaabweokuvakatiemirembe gyonna

33ErakaakanonkulangirirantiabaanabaIsiraeritebajja kukuumamateekagano,eratebajjakukomolabatabani baabweng'amateekaganogonnabwegali;kubangamu nnyamay’okukomolebwakwabwebajjakulekawo okukomolebwakunookwabatabanibaabwe,erabonna, batabanibaBeliya,balirekabatabanibaabwenga tebakomolengabwebaazaalibwa

34ErawajjakubaawoobusungubungiokuvaeriMukama eriabaanabaIsiraerikubangabavuddekundagaanoyene bavakukigambokye,nebanyiizaeranebavvoola, kubangatebakwatamateekagano;kubangabayisizza ebitundubyabweng’ab’amawanga,basobole okuggyibwawon’okusimbulwamunsiEratewajja kubaawonatekusonyiyibwawaddeokusonyiyibwagye bali[wabeerewookusonyiyibwan’okusonyiyibwa] olw’ekibikyonnaeky’ensobienoey’olubeerera.

ESSUULA16

1Awokumweziogw'okuna,netulabikiraIbulayimu,ku mutigwaMamule,netwogeranaye,netumutegeezanga Saalamukaziweagendakumuwaomwanaow'obulenzi

2Saalan'aseka,kubangayawulirangatwayogedde ebigambobinoneIbulayimu,netumubuulirira,n'atya, n'awakanantiyasekaolw'ebigamboebyo.

3Netumubuuliraerinnyalyamutabaniwe,ng’erinnyalye bwelyateekebwawoerangaliwandiikiddwamubipande eby’omuggulu(kwekugamba)Isaaka,.

4Era(nti)bwetwakomawogy’alimukiseeraekigere, yandibaddeafunaolubutolw’omwanaow’obulenzi.

5AwomumwezigunoMukaman’atuukirizaemisango gyekuSodomu,neGgomola,neZeboyimu,n’ekitundu kyonnaekyaYoludaani,n’abayokyan’omuliron’ekibiriiti, n’abazikirizaokutuusaleero,nga[lo]bwennakutegeeza emirimugyabwegyonna,ntibabieraboonoonyinnyo,era ntibeeyonoonanebeenzisamumubirigwabwe,erane bakolaemirimugyabweobutalibulongoofukunsi

6Era,mungeriy’emu,Katondaalisaliraomusangokubifo gyebakozeng’obutalibulongoofubw’Abasodomubwe bwali,ng’omusangogwaSodomubwegwali

7NayeLuttitwamuwonya;kubangaKatondayajjukira Ibulayimu,n'amusindikaokuvawakatimukusuulibwa

8Yenebawalabenebakolaekibikunsi,ekitabangawoku nsiokuvamunnakuzaAdamuokutuusamubirobye; kubangaomusajjayeebakawamunebawalabe

9Era,laba,kyalagirwaeranekiyoolebwaebikwataku zzaddelyelyonna,kubipandeeby'omuggulu, okuziggyawon'okuzisimbula,n'okuzisaliraomusango ng'omusangoogwaSodomu,n'obutalekazzaddelyamuntu kunsikulunakuolw'okusalirwaomusango.

10MumweziogwoIbulayimun’asengukaokuvae Kebbulooni,n’agendan’abeerawakatiwaKadesineSuli munsoziz’eGerali.

11Mumakkatig’omweziogw’okutaanon’asenguka n’abeerakuLuzzilw’Ekirayiro

12Awowakatimumweziogw'omukaagaMukama n'akyaliraSaalan'amukolangabweyaliayogedden'afuna olubuto

13N’azaalaomwanaow’obulenzimumweziogw’okusatu nemumakkatig’omwezi,mukiseeraMukamaweyali ayogeddeneIbulayimu,kumbagaey’ebibalaebibereberye eby’amakungula,Isaakan’azaalibwa.

14Ibulayimun'akomolaomwanawekulunaku olw'omunaana:yeyasookaokukomolebwang'endagaano eyateekebwawoemirembegyonnabweyali.

15Awomumwakaogw’omukaagamuwiikieyokunane tujjaeriIbulayimu,kuLuzzilw’Ekirayiro,netumulabikira [ngabwetwalitugambyeSaalantituddeyogy’ali,n’alina olubutolw’omwanaow’obulenzi

16Netuddayomumweziogw'omusanvu,netusangaSaala ng'aliolubutomumaasogaffe]netumuwaomukisa,ne tumutegeezaebintubyonnaebyalibimuweereddwa,ntitafa okutuusalw'alizaalaabalalamukaagaab'obulenzi,era abalabe(balabe)ngatannafa;naye(nti)muIsaakaerinnya lyen’ezzaddelyebirinaokuyitibwa:

17Era(nti)ezzaddelyonnaeryabatabanibelibeere ab’amawanga,erababaliribwen’ab’amawanga;naye okuvamubatabanibaIsaakaomuntualifuukaezzadde ettukuvu,sotabalibwamumawanga

18Kubangayandifuuseomugabogw’OyoAliWaggulu Ennyo,n’ezzaddelyelyonnalyaliliguddemubutakabwa Katonda,libeereeriMukamaabantuolw’obutaka(bwe) okusingaamawangagonnaeralifuukeobwakabakane bakabonan’eggwangaettukuvu

19NetugendanetubuuliraSaalabyonnabyetwamugamba, bombinebasanyukannyo

20(B)N’azimbiraeyoekyotoeriMukamaKatondaeyali amuwonyezza,eraeyaliamusanyusamunsigye yabeerangamu,eran’akuzaembagaey’essanyumumwezi

gunoennakumusanvu,okumpin’ekyotokyeyaliazimbye kuLuzzilw’Ekirayiro.

21(B)Neyeezimbiraebiyumban’abaweerezabeku mbagaeno,erayeyasookaokukuzaembagaey’eweemaku nsi.

22Munnakuezoomusanvubulilunakuyaleetangaku kyotoekiweebwayoekyokebwaeriMukama,entebbiri, endigaennumebbiri,endigamusanvu,n’embuziemu, olw’ekiweebwayoolw’ekibi,alyokeyeetangirire n’ezzaddelye

23Era,ng'ekiweebwayoeky'okwebaza,endigaennume musanvu,n'abaanab'embuzimusanvu,endigamusanvu, n'embuzientomusanvu,n'ebiweebwayobyabwe eby'ebibalan'ebiweebwayobyabweeby'okunywa; n'ayokyaamasavugaakyogonnakukyoto,ekiweebwayo ekirondeddwaeriMukamaokubaakawoowoakalungi.

24Enkyan'akawungeezin'ayokyaebintuebiwunya obulungi,obubaanenegalubaamu,n'entuba,nenaludi,ne lumu,n'akawoowo,n'ebyambalo;binobyonnaomusanvu yabiwaayo,ngabibetenta,ngabitabuddwawamumu bitunduebyenkanankana(era)ngabirongoofu

25N’akuzaembagaenomunnakumusanvu,ng’asanyuka n’omutimagwegwonnan’emmeemeyeyonna,yen’abo bonnaabaalimunnyumbaye,erangatewali munnaggwanganayewaddeatakomole.

26N'awaomukisaOmutonziweeyamutondamumulembe gwe,kubangayamutondang'okusiimakwebwekwali; kubangayaliamanyieran’ategeerantiokuvagy’ali ekimeraeky’obutuukirivueky’emirembeemirembegyonna, eraokuvagy’aliensigoentukuvu,ebeereng’oyoeyakola ebintubyonna.

27N’awaomukisan’asanyuka,eraembagaeno n’agituumaembagayaMukamaKatonda,essanyu erisanyusaKatondaAliWagguluEnnyo.

28(B)Twamuwaomukisaemirembegyonna,n’ezzadde lyelyonnaeryaddiriramumirembegyonnaegy’ensi, kubangaembagaenoyagikuzangamukiseerakyayo, ng’obujulirwabw’ebipandeeby’omuggulubwebwali 29Olw'ensongaenokyateekebwawokubipandeeby'omu gguluebikwatakuIsiraeri,banaakuzangaembaga ey'eweemaennakumusanvun'essanyu,mumwezi ogw'omusanvu,ekkirizibwamumaasogaMukamaetteekaemirembegyonnamumirembegyabwegyonna bulimwaka

30Erakinotekirinakkomolyannaku;kubanga kyategekebwaemirembegyonnakuIsiraeriokugikuzane batuulamubiyumba,nebateekaebimulikumitwegyabwe, nebaddiraamatabiag'amakoolan'emivuleokuvamukagga.

31Ibulayimun’addiraamatabig’enkindun’ebibala by’emitiemirungi,erabulilunakung’agendayeetooloola ekyoton’amatabiemirundimusanvukumakya, n’atenderezaKatondawen’okwebazaolw’ebintubyonna mussanyu

ESSUULA17

1Awomumwakaogusookamuwiikiey’okutaano,Isaaka n’aggyibwakumabeeremuJjubirieno,[1982AM] Ibulayimun’akolaekijjuloekinenemumweziogw’okusatu, kulunakumutabaniweIsaakalweyaggyibwakumabeere.

2IsimayirimutabaniwaAgaliOmumisiriyalimukifokye mumaasogaIbulayimu,kitaawe,eraIbulayimu n’asanyukan’atenderezaKatondakubangayalialabye batabaniben’atafangatalinabaana.

3N’ajjukiraebigambobyeyaliamugambyekulunaku Luttilweyayawukananaye,n’asanyukakubangaMukama yaliamuwaddeensigokunsiokusikiraensi,eran’awa omukisan’akamwakekonnaOmutonziw’ebintubyonna.

4Saalan’alabaIsimayiring’azannyaerang’azina,ne Ibulayimung’asanyukan’essanyulingi,n’akwatirwa Isimaeriobuggyan’agambaIbulayimunti,‘Gobaomuddu ononemutabaniwe;kubangaomwanaw’omudduono tajjakubamusikawamunemutabaniwangeIsaaka.’

5AwoIbulayimunekibakibinnyoolw’omuzaanawene mutabaniwe,n’abagobako

6(B)Katondan’agambaIbulayimunti‘Tekikubeerera kizibumumaasogo,olw’omwanan’olw’omuzaana;mu byonnaSaalaby’akugambye,wulirizaebigambobyeera obikole;kubangamuIsaakaerinnyalyon'ezzaddelyomwe biriyitibwa

7Nayeomwanaw’omuzaanaonondimufuulaeggwanga eddene,kubangaavamuzzaddelyo.’

8Ibulayimun’agolokokakumakyaennyo,n’addira omugaatin’eccupay’amazzi,n’abiteekakubibegabegabya Agalin’omwana,n’amugoba.

9N'agendan'atambulatambulamuddunguly'eBeeruseba, amazziagaalimuccupanegaggwaawo,n'omwana ennyontan'alumwa,n'atasobolakugendamumaaso, n'agwawansi

10Nnyinan’amutwalan’amusuulawansiw’omuzeyituuni, n’agendan’amutuuzaemitalawe,mubbangaery’obusaale; kubangayagambanti,‘Lekannemekulabakufa kw’omwanawange,’bweyaling’atudden’akaaba 11MalayikawaKatonda,omukubatukuvu,n’amugamba nti,‘Lwakiokaaba,Agali?Golokokaddiraomwana omukwatemungalo;kubangaKatondaawulidde eddoboozilyo,eraalabyeomwana.’

12N’azibulaamaasoge,n’alabaoluzzilw’amazzi, n’agendan’ajjuzaeccupayeamazzi,n’awaomwanawe okunywa,n’asitukan’agendamuddungulyaPalani.

13Omwanan’akulan’afuukaomusaale,Katondan’abeera naye,nnyinan’amuwasaomukaziokuvamubawalab’e Misiri.

14N'amuzaaliraomwanaow'obulenzi,n'amutuuma Nebayosi;kubangayagambanti,‘Mukamayalikumpi nangebwennamukoowoola.’

15Awoolwatuukamuwiikiey’omusanvu,mumwaka gwayoogusooka,[2003AM]mumweziogusookamu Jjubirieno,kulunakuolw’ekkumin’ebirimumweziguno, amaloboozimuggulunegakwatakuIbulayimu,ntiyali mwesigwamubyonnabyeyamugamba,erantiyaliayagala Mukama,erangamubulikubonaabonayalimwesigwa.

16OmulangiraMastêmân’ajjan’agambaKatondanti, ‘Laba,IbulayimuayagalannyoIsaakamutabaniwe,era amusanyukiraokusingabyonna;mulagiraamuweeyo ng’ekiweebwayoekyokebwakukyoto,eraojjakulabaoba anaakolaekiragirokino,eraojjakumanyaobamwesigwa mubulikimuky’omugezesa

17Mukaman'amanyangaIbulayimumwesigwamu kubonaabonakwekwonna;kubangayaliamugezesezza okuyitamunsiyen’enjala,eran’amugezesan’obugagga

bwabakabaka,eran’amugezesanateokuyitamumukazi we,bweyakutulwamu(kuye),n’okukomolebwa;erayali amugezesezzaokuyitamuIsimayirineAgaliomuzaanawe, bweyabasindika.

18Nemubulikintukyeyamugezesa,yasangibwanga mwesigwa,eraemmeemeyeteyagumiikiriza,era teyalwawokukola;kubangayalimwesigwaeranga mwagaziwaMukama.

ESSUULA18

1Katondan’amugambanti,‘Ibulayimu,Ibulayimu’; n'agambantiLaba,(wano)nzendi.'

2N’agambantiDdiraomwanawoomwagalwagw’oyagala, (ye)Isaaka,ogendemunsiengulu,omuweeyokulumuku nsozizendikulaga.’

3N'agolokokakumakyan'assaamatandiikokundogoyiye, n'atwalaabalenzibeababirineIsaakamutabaniwe,n'asala enkuez'ekiweebwayoekyokebwa,n'agendamukifoekyo kulunakuolw'okusatu,n'alabaekifoekyongakiriwala

4N’atuukakuluzzilw’amazzi,n’agambaabavubukabenti, ‘Mubeerewanon’endogoyi,nzen’omulenzitunagenda (eyo),erabwetunaamalaokusinzatujjakuddagyemuli’

5N’addiraenkuez’ekiweebwayoekyokebwan’aziteekaku mutabaniweIsaaka,n’akwataomuliron’akambemungalo ze,nebagendawamumukifoekyo

6Isaakan’agambakitaawenti,‘Kitange;n’agambanti, ‘Nzenno,mwanawange.’N’amugambanti,‘Labaomuliro, n’akambe,n’enku;nayeendigaez'ekiweebwayo ekyokebwaziriluddawakitange?'

7N’agambanti,‘Katondaajjakwefuniraendiga ey’ekiweebwayoekyokebwa,mwanawange” N'asembereraekifoeky'olusozilwaKatonda

8N'azimbaekyoto,n'ateekaenkukukyoto,n'asibaIsaaka mutabaniwe,n'amussakumbaawoezaalikukyoto, n'agololaomukonogweokukwataekisookuttaIsaaka mutabaniwe.

9Nenyimiriramumaasoge,nemumaasog’omulangira Mastêmâ,Mukaman’agambanti,‘Tomulagirakussa mukonogwekumulenzi,waddeokumukolaekintukyonna, kubangandazentiatyaMukama’

10Nemmukoowoolangandimuggulunemmugambanti: ‘Ibulayimu,Ibulayimu;n’atiddennyon’agambanti:‘Laba, (wano)nzendi’

11Nemmugambanti:‘Tossaakomukonogwokumulenzi, sotomukolakintukyonna;kubangakaakanondazentiotya Mukama,sotonzigyakomutabaniwo,omwanawo omubereberye.’

12OmulangiraMastêmân’akwatibwaensonyi;Ibulayimu n'ayimusaamaasogen'atunuulira,n'alabaendigaennume ng'ekwatiddwakumayembege,Ibulayimun’agenda n’addiraendigaennumen’agiwaayong’ekiweebwayo ekyokebwamukifoky’omwanawe

13Ibulayimuekifoekyon’akiyita‘Mukamaakirabye’, bwekityonekigambibwakulusoziMukamalweyalaba: olwolweLusoziSayuuni

14(B)Mukaman’ayitaIbulayimuerinnyalyeomulundi ogw’okubiring’asinziiramuggulu,bweyatulabikira okwogeranayemulinnyalyaMukama

15N’agambanti:‘Nlayiranzekka,bw’ayogeraMukama ntiKubangaokozeekintukino,N’otonzigyakomutabani

wo,omwanawoomwagalwa,ntimukuwaomukisa ndikuwaomukisa,Eramukweyongerandikuzaezzadde lyoNg’emmunyeenyeez’omuggulu,N’omusenyuoguli kulubalamalw’ennyanja.N'ezzaddelyolilisikiraebibuga by'abalabebaayo;

16Eramuzzaddelyoamawangagonnaag'okunsimwe galiweebwaomukisa;Kubangaogonderaeddoboozilyange, Erandazebonnantiolimwesigwagyendimubyonnabye nkugambyenti:Gendamirembe’

17Ibulayimun’agendaeriabavubukabe,nebagolokokane bagendawamueBeeruseba,eraIbulayimu[2010AM] n’abeerakuluzzilw’ekirayiro

18Erabulimwakayakuzangaembagaeno,ennaku musanvun’essanyu,eran’agituumaembagayaMukama ng’ennakuomusanvuzeyagendangan’akomawomu mirembe.

19Erabwekityobwekyateekebwawoerane kiwandiikibwakubipandeeby’omugguluebikwataku Isiraerin’ezzaddelyayookukuzaembagaenoennaku musanvun’essanyuery’embaga

ESSUULA19

1Awomumwakaogw’olubereberyeogwawiikiesooka muJjubiriey’amakumianamuebiri,Ibulayimu n’akomawon’abeeraokwolekeraKebbulooni,kwe kugambaKiriyasu-Aluba,wiikibbiriez’emyaka 2Awomumwakaogw'olubereberyemuwiikieyookusatu eyaJjubirieno,ennakuz'obulamubwaSaalaneziggwaako, n'afiiraeKebbulooni

3Ibulayimun’agendaokumukungubagiran’okumuziika, netumukeberaobaomwoyogwegugumiikirizaeranga tegusunguwaliddebigamboby’akamwake;n’asangibwa ngamugumiikirizamukino,n’atataataaganyizibwa.

4(B)Kubangaolw’okugumiikirizaomwoyon’ayogera n’abaanabaKeesi,bamuweekifow’aziikaabafube 5Mukaman'amuwaekisamumaasogabonnaabaamulaba, n'asabaabaanabaKeesimubuwombeefu,nebamuwaensi ey'empukuey'emirundiebirietunuddeeMamule,ye Kebbulooni,olw'ebitundubyaffeezaebikumibina.

6NebamwegayirirangabagambantiTujjakugikuwa bwereere;nayeteyayagalakugiggyamungalozaabwe bwereere,kubangayawaayoomuwendogw’ekifo,ssente mubujjuvu,eran’avunnamamumaasogaabweemirundi ebiri,eraoluvannyumalw’ekyon’aziikaabafubemu mpukuey’emirundiebiri.

7N'ennakuzonnaez'obulamubwaSaalazaaliemyaka kikumimuabirimumusanvu,kwekugamba,Jjubiribbiri newiikinnyan'omwakagumu:zinozennakuez'emyaka gyaSaala

8(B)Gunokwekugezesebwaokw’ekkumiIbulayimu kweyagezesebwa,n’asangibwangamwesigwaeranga mugumiikirizamumwoyo

9N'atayogerakigambonakimukubikwatakulugambo olwalimunsingaKatondabweyagambantiagenda kukimuwan'ezzaddelyeabaddirira,n'asabaekifoeyo okuziikaabafube;kubangayasangibwangamwesigwa, eran'awandiikibwakubipandeeby'omuggulunga mukwanogwaKatonda

10Awomumwakaogw’okunan’awasamutabaniwe Isaakaomukazin’ayitibwaLebbeeka[2020AM][muwala

waBesweri,mutabaniwaNakoli,mugandawaIbulayimu] mwannyinawaLabbaanieramuwalawaBesweri;ne BesweriyalimutabaniwaMeruka,eyalimukaziwaNakoli, mugandawaIbulayimu.

11Ibulayimun’awasaomukaziowookusatu,erinnyalye Ketura,okuvamubawalab’abaweerezabeab’omu nnyumba,kubangaAgaliyalitannafaSaalaN'amuzaalira abaanamukaagaab'obulenzi:Zimulamu,neYokusani,ne Medani,neMidiyaani,neIsubakineSuwa,muwiikiebbiri ez'emyaka

12Awomuwiikiey'omukaaga,mumwakaogw'okubiri, Lebbeekan'azaaliraIsaakaabaanababiriab'obulenzi YakoboneEsawu.

13Era[2046AM]Yakoboyalimusajjamuweweevuera mugolokofu,ateEsawuyalimukambwe,musajjawattale, eraow’ebyoya,eraYakoboyaliabeeramuweema.

14Abavubukanebakula,Yakobon’ayigaokuwandiika; nayeEsawuteyayiga,kubangayalimusajjawattaleera muyizzi,erayayigaentalo,n'ebikolwabyebyonnabyali byabukambwe

15Ibulayimun’ayagalaYakobo,nayeIsaakan’ayagala Esawu.

16Ibulayimun'alabaebikolwabyaEsawu,n'ategeeranga muYakoboerinnyalyen'ezzaddelyebyebyali bituumibwa;eran’ayitaLebbeekan’alagirakuYakobo, kubangayaliakimanyintinaye(naye)yaliayagalannyo YakobookusingaEsawu

17N'amugambanti:Muwalawange,kuumaomwana wangeYakobo,Kubangaalibamukifokyangekunsi,Era okubaomukisawakatimubaanab'abantu,N'olw'ekitiibwa ky'ezzaddelyaSeemulyonna.

18KubangammanyingaMukamaajjakumulondaokuba eggwangalye,okusingaamawangagonnaagalikunsi

19Eralaba,IsaakamutabaniwangeayagalaEsawu okusingaYakobo,nayendabangaddalaoyagalaYakobo 20Okwongeraekisakyogy'ali,Eraamaasogo gamutunuuliremukwagala;Kubangaalibamukisagyetuli kunsiokuvaleerookutuukakumirembegyonnaegy’ensi 21Emikonogyogibeeregyamaanyi,N'omutimagwo gusanyukiremutabaniwoYakobo;Kubangammwagala nnyookusingabatabanibangebonnaAliweebwaomukisa emirembegyonna,N'ezzaddelyelijjulaensiyonna

22Omuntubw'anaasobolaokubalaomusenyugw'ensi, n'ezzaddelyeliribalibwa

23Eran'emikisagyonnaMukamagyeyampaomukisa n'ezzaddelyangegiribagyaYakobon'ezzaddelyebulijjo. 24Eramuzzaddelyeerinnyalyangelyeliweebwa omukisa,n’erinnyalyabajjajjange,Semu,neNuwaabu,ne Enoka,neMakalaleri,neEnosi,neSesineAdamu 25Erabinobinaaweerezangaokussaawoemisingi gy’eggulu,N’okunywezaensi,N’okuzzaobuggya ekitangaalakyonnaekirimubbanga.

26N'ayitaYakobomumaasogaLebbeekannyina, n'amunywegera,n'amuwaomukisa,n'agambanti:

27‘Yakobo,omwanawangeomwagalwa,emmeemeyange gw’eyagala,Katondaakuweomukisang’asinziirawaggulu mubbanga,eraakuweemikisagyonnagyeyawaAdamu neEnokaneNuuwaneSeemuomukisa;n’ebintubyonna byeyantegeeza,n’ebintubyonnabyeyasuubizaokumpa, abinywererekuggwen’ezzaddelyoemirembegyonna, ng’ennakuz’eggulubweziriwagguluw’ensi

28EraEmyoyogyaMastêmâtegirikufugawaddeku zzaddelyookukukyusaokuvakuMukamaKatondawo okuvakatiemirembegyonna

29EraMukamaKatondaabeerekitaaweggwenaawe omwanaomubereberye,n'abantubulijjo.

30Gendamirembe,mwanawange’Bombinebavawamu okuvaewaIbulayimu

31Lebbeekan’ayagalaYakobon’omutimagwegwonna n’emmeemeyeyonna,okusingaEsawu;nayeIsaaka yayagalannyoEsawuokusingaYakobo

ESSUULA20

1AwomumwakagwaJjubiriogw’amakumianamuebiri, mumwakaogw’olubereberyeogwawiikiey’omusanvu, Ibulayimun’ayitaIsimayiri,[2052(2045?)AM]ne batabanibeekkumin’ababiri,neIsaakanebatabanibe bombi,nebatabanibaKeturaomukaaganebatabani baabwe.

2N'abalagiraokukwataekkubolyaMukama;balyoke bakoleobutuukirivu,buliomuayagalamunne,erabakole bwebatyomubantubonna;buliomuatambulirebw’atyo ng’akolaomusangon’obutuukirivukunsi

3Bakomolebatabanibaabweng'endagaanogyeyakola nabobweyali,balemekuvakumukonoogwaddyooba ogwakkonomumakubogonnaMukamageyatulagira;era twekuumeobwenzibwonnan'obutalibulongoofu,[ne twegaanaobwenzin'obutalibulongoofubwonnamuffe].

4Omukaziyennaobaomuzaanayennabw'ayendamu mmwe,mumwoken'omuliroerabalemekwenzisanaye ng'amaasogaabwen'omutimagwabwe;erabalemekuwasa bakazimubawalabaKanani;kubangaensigoyaKanani ejjakusimbulwamunsi

5N'ababuuliraomusangogw'abanene,n'omusango gw'Abasodomu,bwebaasalirwaomusangoolw'obubi bwabwe,nebafaolw'obwenzibwabwe,n'obutali bulongoofu,n'okwonoonaganaolw'obwenzi.

6‘Mwekuumeobugwenyufubwonnan’obutalibulongoofu, N’obucaafubwonnaobw’ekibi,Mulemeokufuulaerinnya lyaffeekikolimo,N’obulamubwammwebwonna okuwuuma,N’abaanabammwebonnaokuzikirizibwa ekitala,EranemufuukaabakolimirwangaSodomu, N’abasigaddewobonnang’abaanabaGgomola.

7Nkwegayirira,batabanibange,mwagaleKatonda w’eggulu,EramunywererekubiragirobyebyonnaSo temutambulirangabifaananyibyabwe,n'obutali bulongoofubwabwe;

8Sotemwekolerabakatondaabasaanuuseobaabaayole; Kubangabwereere,Sotemulimwoyomubyo;Kubanga mirimugyamikonogya(bantu),Erabonnaabazeesiga tebeesigakintukyonna

9Temubaweereza,sotemubasinza,Nayemuwereze Katondaaliwagguluennyo,eramumusinzangabuli kiseera:Eramusuubireamaasogebulijjo,Mukole obugolokofun’obutuukirivumumaasoge,alyoke asanyukemummwen’abaweokusaasirakwe,Era abatonnyeenkubaenkyan’akawungeezi,Eramuwe omukisaemirimugyammwegyonnagyemwakolerakunsi, Eramuweomukisaomugaatin'amazzigo,Eraowe omukisaebibalaby'olubutolwon'ebibalaby'ensiyo, N'entez'entezo,n'ebisiboby'endigazo

10Eramulibamukisakunsi,N'amawangagonnaag'oku nsigalikwegomba,Eranebatabanibammwebawe omukisamulinnyalyange,balyokebawebweomukisanga nze.

11N’awaIsimaerinebatabanibenebatabanibaKetura ebirabo,n’abigobaIsaakamutabaniwe,n’abiwaIsaaka mutabaniwebyonna

12IsimayirinebatabanibenebatabanibaKeturane batabanibaabwenebagendawamunebabeeraokuvae PalaniokutuukakumulyangogwaBabuloonimunsi yonnaetunuddemuBuvanjubangaetunuddemuddungu 13Banonebeetabulagana,nebatuumibwaAbawalabu n'Abayisimayiri.

ESSUULA21

1Awomumwakaogw'omukaagamuwiikiey'omusanvu eyaJjubirienoIbulayimun'ayitaIsaakamutabaniwe, n'amulagiranti:‘Nkaddiye,sosimanyilunakulwakufa kwange,eranzijuddeennakuzange

2Eralaba,nninaemyakakikumimunsanvumuetaano, eramunnakuzonnaez’obulamubwangenzijukidde Mukama,nennoonyan’omutimagwangegwonnaokukola by’ayagala,n’okutambulaobugolokofumumakuboge gonna.

3Omwoyogwangegukyayeebifaananyi,<erannyooma aboabaabiweereza,nempaayoomutimagwange n’omwoyo>ndyokenneetegeereokukolaoyoeyantonda by’ayagala

4KubangayeKatondaomulamu,eramutukuvuera mwesigwa,eramutuukirivuasukkulumyekubyonna,era tewalikukkirizabantu(b’abantu)eratewalikukkiriza birabo;kubangaKatondamutuukirivu,eraasalira omusangokuabobonnaabamenyaebiragirobyene banyoomaendagaanoye

5Eraggwe,mwanawange,kwataebiragirobye n’ebiragirobyen’emisangogye,sototambuliranga bikolwaeby’emizizon’ebifaananyiebyolen’ebifaananyi ebisaanuuse

6(B)Sotemulyangamusaayigwansolowaddeente, waddeekinyonyikyonnaekibuukamuggulu

7Erabw'ottaekiweebwayoolw'emirembeekikkirizibwa, mukisse,nemuyiwaomusaayigwakyokukyoto, n'amasavugonnaag'ekiweebwayokukyoton'obuwunga obulungin'ekiweebwayoeky'obuttangakitabuddwamu amafuta,n'ekiweebwayokyakyoeky'okunywa-biweeyo byonnaawamukukyotoeky'ekiweebwayoekyokebwa; kawoowoakawoomamumaasogaMukama.

8Amasavug’ebiweebwayoeby’okwebazaojjakuliwaayo kumuliroogulikukyoto,n’amasavuagalikulubuto, n’amasavugonnaagalikumundan’ensigozombi, n’amasavugonnaagalikubyo,nekukiwaton’ekibumba, ojjakuggyawoawamun’ensigo

9Binobyonnamubiweeyong’akawoowoakalungi akasanyusaMukamawaffe,n’ekiweebwayokyakyo eky’obuttan’ekiweebwayokyakyoeky’okunywa,okuba akawoowoakawooma,omugaatiogw’ekiweebwayoeri Mukama

10Eramulyeemmereyaayokulunakuolwonekulunaku olwokubiri,n'enjubakulunakuolw'okubiriereme okugigwakookutuusalwekinaakulibwa,sonekisigalawo

kulunakuolw'okusatu;kubangatekikkirizibwa[kubanga tekisiimibwa]erakiremekuddamukuliibwa,erabonna abakiryabalireetaekibikubobennyini;kubangabwentyo bwenkisanzengakiwandiikiddwamubitabobya bajjajjange,nemubigambobyaEnoka,nemubigambo byaNuuwa

11Erakubiweebwayobyobyonnaolifukaomunnyo, n'omunnyoogw'endagaanogulemeokubulwamu biweebwayobyobyonnamumaasogaMukama

12Erakubikwatakunkuz’ebiweebwayo,weegendereze olemekuleetaenku(endala)ez’ekyotong’oggyeekozino: omuvule,omuwemba,amanda,omuvule,payini,omuvule, savin,ettiini,omuzeyituuni,mira,laurel,aspalathus. 13Erakumbaawoez’engerizinoziteekeddwakukyoto wansiw’ekiweebwayo,ezoezaagezesebwakundabika yazo,sotemuteeka(ku)mutigwonnaogwakutuseoba enzirugavu,(naye)enkalueraennongoofu,ezitaliiko kamogo,okukulaokuwulikikaeraokupya;eratemuteeka (ku)nkuenkadde,[kubangaakawoowokaayokaweddewo] kubangatemukyalimukawoowongabwekyaliedda 14Ng’oggyeekoenkuez’engerienotewalindala gy’onooteeka(kukyoto),kubangaakawoowokasaasaanye, n’akawoowok’akawoowokaayotekagendamuggulu

15Okwateekiragirokinookikoleremwanawange,obeere mugolokofumubikolwabyobyonna.

16Erabulikiseerabeeramulongoofumumubirigwo, onaaben'amazzingatonnasembererakuwaayokukyoto, n'okunaabaemikonogyon'ebigerebyongatonnasemberera ekyoto;erabw'omalaokuwaayossaddaaka,natenaabe emikonogyon'ebigerebyo

17Eratewalimusaayigwonnagubalabikekummwe newakubaddekungoyezammwe;wekuume,mwana wange,kumusaayi,weekuumennyo;kibikkekoenfuufu

18Sotolyamusaayigwonnakubangagwemwoyo;tolya musaayigwonna

19Sotemutwalangabiraboolw'omusaayigw'omuntu, gulemeokuyiibwaawatalikubonerezebwa,awatali musango;kubangaomusaayioguyiibwagweguleeteraensi okukolaekibi,eraensiteyinzakulongoosebwamumusaayi gw’omuntuokuggyakoomusaayigw’oyoeyaguyiwa.

20Sototwalangakirabowaddeekiraboolw'omusaayi gw'omuntu:omusaayimukifoky'omusaayi,olyoke osiimibwemumaasogaMukamaKatondaAliWaggulu Ennyo;kubangaYemuwolerezaw'abalungi:eraolyoke okukuumaobubibwonna,eraakuwonyeokufaokwabuli ngeri.

21Ndaba,mwanawange,Ntiebikolwabyonnaeby'abaana b'abantukibinabubi,N'ebikolwabyabwebyonnabiba bitalibirongoofu,muzizoeramucaafu,Sotewali butuukirivunabo

22Weegenderezeolemeokutambuliramumakubogaabwe N'otambuliramumakubogaabwe,N'oyonoonaekibi ekituusaokufamumaasogaKatondaAliWagguluEnnyo Bwekitabaekyoalikwekaamaasoge,N’akuddizamu mikonogy’okusobyakwo,N’akusimbulamunsi, n’ezzaddelyobwelityookuvawansiw’eggulu,N’erinnya lyon’ezzaddelyobirizikirizibwaokuvamunsiyonna.

23Muvekubikolwabyabwebyonnan'obutalibulongoofu bwabwebwonna,MukwateebiragirobyaKatondaAli WagguluEnnyo,Mukoleby'ayagalaeramubeere batuukirivumubyonna

24Eraalikuwaomukisamubikolwabyobyonna,Era alikusitulaekimeraeky'obutuukirivuokuyitamunsiyonna, mumirembegyonnaegy'ensi,Eraerinnyalyangen'erinnya lyotebirirabirwawansiw'egguluemirembegyonna.

25Gendaomwanawangemumirembe.KatondaAli WagguluEnnyo,KatondawangeeraKatondawo,akuwe amaanyiokukolaby’ayagala,Eraaweomukisaezzaddelyo lyonnan’ezzaddelyoerisigaddewoemirembegyonna, n’emikisagyonnaegy’obutuukirivu,Olyokeobeere omukisakunsiyonna’

26N'avagy'aling'asanyuse

ESSUULA22

1AwoolwatuukamuwiikiesookamuJjubiriey'amakumi anamuena,mumwakaogwokubiri,kwekugamba, omwakaIbulayimumweyafiira,IsaakaneIsimayirine bavamuLuzziolw'ekirayirookukuzaembagayawiikikwekugamba,embagaey'ebibalaebisooka eby'amakungula-eriIbulayimu,kitaabwe,eraIbulayimu n'asanyukakubangabatabanibebombibaalibazze

2KubangaIsaakayalinaebintubingimuBeeruseba,era Isaakayaliamanyiddeokugendaokulabaebintubye n’okuddaerikitaawe

3AwomunnakuezoIsimayirin’ajjaokulabakitaawe, bombinebakuŋŋaana,Isaakan’awaayossaddaaka ey’ekiweebwayoekyokebwa,n’agiwaayokukyotokya kitaawekyeyaliakozeeKebbulooni.

4N’awaayoekiweebwayoeky’okwebazan’akolaembaga ey’essanyumumaasogaIsimayirimugandawe:Lebbeeka n’akolaemigaatiemiggyaokuvamummereey’empeke empya,n’agiwaYakobo,mutabaniwe,agitwaleeri Ibulayimu,kitaawe,okuvamubibalaeby’olubereberye eby’ensi,alyokealyen’okuwaomukisaOmutonzi w’ebintubyonnangatannafa

5EraIsaakan’aweerezaYakoboeriIbulayimu ekiweebwayoeky’okwebazaekisingaobulungi,alyoke alyen’okunywa

6N’alyan’anywa,n’atenderezaKatondaAliWaggulu Ennyo,eyatondaeggulun’ensi,eyakolaebintubyonna ebisavueby’ensi,n’abiwaabaanab’abantu,balyokebalye nebanywaerabaweomukisaOmutonziwaabwe

7'Erakaakanonkwebaza,Katondawange,kubanga onlabyeleero:laba,ndiwamyakakikumimuesatumu kkumin'etaano,omusajjaomukaddeeraajjuddeennaku, n'ennakuzangezonnazibaddemirembegyendi.

8Ekitalaky'omulabetekinwangulamubyonnabyewampa n'abaanabangeennakuzonnaez'obulamubwange okutuusaleero

9Katondawange,okusaasiraKwon’emirembeByo bibeerekumudduwo,nekuzzaddelyabatabanibe, babeereGgweeggwangaeryalondebwaeraobusikaokuva mumawangagonnaag’ensiokuvakatiokutuukamunnaku zonnaez’emirembegy’ensi,okutuukakumirembegyonna’ 10N’ayitaYakobon’amugambanti:‘Mutabaniwange Yakobo,Katondawabonnaakuweomukisaeraakuwe amaanyiokukolaobutuukirivu,n’ebyoby’ayagalamu maasoge,eraakulonden’ezzaddelyomulyokemufuuke eggwangaly’obusikabweng’ebyoby’ayagalabulijjo 11Eraggwe,omwanawange,Yakobo,onsembeze onnywegera’N’asemberan’amunywegera,n’agambanti:

‘MutabaniwangeYakoboaweebweomukisa,N’abaanaba KatondaAliWagguluEnnyobonna,okutuukakumirembe gyonna:Katondaakuweensigoey’obutuukirivu;Era abamukubatabaniboatukuzewakatimunsiyonna; Amawangagakuweereze,N'amawangagonna gafukaamiriremumaasog'ezzaddelyo

12Mubeerebamaanyimumaasog'abantu,Eramufugire ezzaddelyonnaeryaSesi.Olwoamakubogon'amakubo g'abaanabobwebiriweebwaobutuukirivu,Bwebalifuuka eggwangaettukuvu

13KatondaAliWagguluEnnyoakuweemikisagyonna, Gyeyampaomukisa,EragyeyawaNuuwaneAdamu omukisa;Bawummulekumutweomutukuvuogw’ezzadde lyookuvakumulembeokuddakumulalaemirembe gyonna

14Eraakulongooseokuvamubutalibutuukirivubwonna n'obutalibulongoofu,Osonyiyibwaebisobyobyonna;kye wakolangatomanyiEraakunyweze,Eraakuweomukisa Eraosikiraensiyonna,.

15EraazzaobuggyaendagaanoyenaaweOlyokeobeere gy’alieggwangaery’obusikabweemirembegyonna,Era abeerengagy’olin’ezzaddelyoKatondamumazima n’obutuukirivumunnakuzonnaez’ensi

16Eraggwe,omwanawangeYakobo,jjukiraebigambo byange,OkwateebiragirobyaIbulayimujjajjaawo: Weeyawulekumawanga,Sotolyanabo:Sotokola ng'ebikolwabyabwebwebiri,Sotofuukamubeeziwaabwe; Kubangaebikolwabyabwesibirongoofu,Eraamakubo gaabwegonnamakyafueragamuzizoerasikirongoofu

17Bawangayossaddaakazaabweeriabafu,Nebasinza emyoyoemibi,Nebalyakumalaalo,Eraemirimugyabwe gyonnagyabwereereerasibwereere

18Tebalinamutimagwakutegeera,Eran’amaasogaabwe tegalababikolwabyabwe,Erabwebakyamanebagamba ekitunduky’omutinti:‘GgweKatondawange,’N’ejjinja nti,‘GgweMukamawangeeraggweomununuziwange’ [Eratebalinamutima.]

19Ateggwe,mutabaniwangeYakobo,KatondaAli WagguluEnnyoakuyambe,EraKatondaw'egguluakuwe omukisa,Akuggyemubutalibulongoofubwabwenemu nsobizaabwezonna

20Weegendereze,mutabaniwangeYakobo,okuwasa omukaziokuvamuzzaddelyonnaery'abawalabaKanani; Kubangaezzaddelyelyonnaligendakusimbulwamunsi 21Kubanga,olw’okusobyakwaKaamu,Kananiyakyama, Eraezzaddelyelyonnalirizikirizibwaokuvakunsi n’ebisigaddewobyonna,Sotewalin’omualivagy’ali alirokolebwakulunakuolw’omusango.

22N'abobonnaabasinzaebifaananyin'abatalibalongoofu (a)Tewajjakubaawossuubigyebalimunsiy’abalamu; (b)Eratewajjakubaawokujjukirwakwabwekunsi; (c)KubangabaliserengetamuMagombe,. (d)Erabaligendamukifoeky’okusalirwaomusango, Ng’abaanabaSodomubwebaaggyibwakunsiBwebatyo abobonnaabasinzaebifaananyibwebaliggyibwawo 23Totya,mwanawangeYakobo,Sototya,ggweomwana waIbulayimu:KatondaAliWagguluEnnyoakuwonye okuvamukuzikirizibwa,Eramumakubogonna ag'obukyamuakuwonye

24Ennyumbaenonneezimbiddengiteekekoerinnya lyangekunsi:[eweereddwaggwen'ezzaddelyoemirembe

gyonna],eraerituumibwaennyumbayaIbulayimu; kiweereddwaggwen'ezzaddelyoemirembegyonna; kubangaolizimbaennyumbayangen'onywezaerinnya lyangemumaasogaKatondaemirembegyonna:ezzadde lyon'erinnyalyobijjakuyimiriramumirembegyonna egy'ensi'

25N'alekeraawookumulagiran'okumuwaomukisa

26Bombinebagalamirawamukukitandakimu,Yakobo n’asulamukifubakyaIbulayimu,kitaawewakitaawe, n’amunywegeraemirundimusanvu,omukwanogwe n’omutimagwenebimusanyukira

27N’amuwaomukisan’omutimagwegwonnan’agamba nti:‘KatondaAliWagguluEnnyo,Katondawabonna,era Omutonziwabonna,eyanzigyamuUlieky’Abakaludaaya alyokeampaensienookugisikiraemirembegyonna,era ndyokennywezeensigoentukuvu-AyoAliWaggulu Ennyoemiremben’emirembe’

28N’awaYakoboomukisan’agambanti:‘Omwanawange gwensanyukiran’omutimagwangegwonnan’okwagala kwange,ekisakyon’okusaasirakwobisitukirekuyeneku zzaddelyebulijjo

29Sotomuleka,sotomusuulakintukyonnaokuvakati okutuusamunnakuez’emiremben’emirembe,eraamaaso gogazibulwegy’alinekuzzaddelye,olyokeomukuume, n’okumuwaomukisa,n’okumutukuzang’eggwanga olw’obusikaBwo;

30Eraomuweomukisan’emikisagyogyonnaokuvakati okutuukamunnakuzonnaez’emiremben’emirembe,era ozzaobuggyaendagaanoyon’ekisaKyonayen’ezzadde lyeng’okusiimakwokwonnabwekulieriemirembe gyonnaegy’ensi.’

ESSUULA23

1N'ateekaengalobbiriezaYakobokumaasoge, n'atenderezaKatondawabakatonda,n'abikkaamaasoge n'agololaebigerebyen'asulaotuloemiremben'emirembe, n'akuŋŋaanyizibwaeribajjajjaabe

2EranewankubaddeebyobyonnaYakoboyaliagalamidde mukifubakye,ngatamanyingaIbulayimu,kitaawewa kitaawe,yaliafudde

3Yakobon’azuukukamutulo,n’alabaIbulayimu ng’annyogogang’omuzira,n’agambantiKitange,kitange’; nayetewaaliwon'omuayogera,n'amanyang'afudde

4N'asitukamukifubakyen'addukan'ategeezaLebbeeka nnyina;Lebbeekan'agendaeriIsaakaekiro,n'amutegeeza nti;nebagendawamu,neYakobo,n'ettaalamungaloze, erabwebaayingiranebasangaIbulayimung'agalamidde ng'afudde

5Isaakan’agwamumaasogakitaawen’akaaba n’amunywegera

6AmaloboozinegawulirwamunnyumbayaIbulayimu, Isimayirimutabaniwen’agolokokan’agendaeriIbulayimu kitaawe,n’akaabaIbulayimukitaawe,yen’ennyumba yonnaeyaIbulayimu,nebakaabannyo

7BatabanibeIsaakaneIsimayirinebamuziikamumpuku ey’emirundiebiri,okumpineSaalamukaziwe,ne bamukaabiraennakuamakumiana,abasajjabonnaab’omu nnyumbaye,neIsaakaneIsimaeri,nebatabanibaabwe bonna,nebatabanibaKeturabonnamubifobyabwe; n'ennakuez'okukaabiraIbulayimuneziggwaako

8(B)N’amalaemyakagyaJjubirissatunewiikinnya, emyakakikumimunsanvumuetaano,n’amalaennaku ez’obulamubwe,ng’akaddiyeerang’ajjuddeennaku 9Kubangaennakuzabajjajjaabwe,ez'obulamubwabwe, zaalizaJjubirikkuminamwenda;eraoluvannyuma lw’Amatabanebatandikaokukulangatebannaweza jubireewokkuminamwenda,n’okukendeeramuJjubiri, n’okukaddiwaamangu,n’okujjulaennakuzaabwe olw’okubonaabonaokw’enjawulon’obubibw’amakubo gaabwe,okuggyakoIbulayimu 10KubangaIbulayimuyaliatuukiriddemubikolwabye byonnaeriMukamawaffe,eran'asanyukiramu butuukirivuennakuzonnaez'obulamubwe;eralaba, teyamalazzajubirinnyamubulamubwe,bweyakaddiwa olw'obubi,n'ajjulaennakuze

11Eraemirembegyonnaeginaavamukiseerakino okutuusakulunakulw’omusangoomunenegirikaddiwa mangu,ngateginnamalirizabbankabbiri,eraokumanya kwabwekulibalekeraolw’obukaddebwabweEnsi okumanyakwabwekwonnakujjakuggwaawo]

12Eramunnakuezo,omuntubw’awangaalaemyakagya Jjubirin’ekitundu,banaamugambanganti:‘Awangaala nnyo,eraekitunduekisingaobuneneeky’ennakuzebulumi n’ennakun’okubonaabona,sotewalimirembe

13Kubangaakabikaddirirakukabi,n’ekiwunduku kiwundu,n’okubonaabonakukibonyoobonyo, n’amawulireamabikumawulireamabi,n’endwaddeku bulwadde,n’emisangogyonnaemibingagino,buliomune munne,obulwadden’okusuula,n’omuziran’omuzira n’omuzira,n’omuzira,n’obunnyogovu,n’okusannyalala, n’enjala,n’okufa,n’ekitala,n’obuwambe,nebyonnaebika by’ebizibun’obulumi’

14Erabinobyonnabirijjakumulembeomubi,ogusobya kunsi:ebikolwabyabwebyebitalibirongoofun'obwenzi, n'obucaafun'emizizo

15Awobaligambanti:‘Ennakuzabajjajjaffezaalinnyingi (even),okutuukakumyakalukumi,erangannungi;naye laba,ennakuz’obulamubwaffe,omuntubw’aba awangaddennyingi,zibaemyakaamakumiasatun’ekkumi, erabw’abaow’amaanyi,emyakaamakumiena,n’ezoembi, eratewalimirembemunnakuz’omulembegunoomubi’ 16Eramumulembeogwoabaanabajjakusaliraomusango bakitaabwen’abakaddebaabweolw’ekibin’obutali butuukirivu,n’ebigamboeby’omukamwakaabwen’ebibi ebinenebyebakola,n’eby’okulekaendagaanoMukama gyeyakolawakatiwaabwenange,ntibakwaten’okukolera ebiragirobyebyonnan’ebiragirobyen’amateekagegonna, awatalikuvakumukonogweogwaddyoobakukkono.

17(B)Kubangabonnabakozeebibi,erabulikamwa kyogerabutalibutuukirivu,n’ebikolwabyabwebyonna bibabitalibirongoofuerabyamuzizo,n’amakubogaabwe gonnagacaafu,n’obutalibulongoofun’okuzikirizibwa.

18Labaensierizikirizibwaolw'emirimugyabwegyonna, sotewajjakubaawonsigoyamuzabbibunewakubadde amafuta;kubangaemirimugyabwetegirinakukkiriza,era bonnabalizikirizibwawamu,ensolon'enten'ebinyonyi, n'ebyennyanjabyonnaeby'omunnyanja,olw'abaana b'abantu

19Erabaliyombagana,abaton'abakadde,n'abakadde n'abato,abaavun'abagagga,abaton'abakulu,n'omusabiriza n'omulangira,olw'amateekan'endagaano;kubanga

beerabiraebiragiro,n'endagaano,n'embaga,n'emyezi,ne Ssabbiiti,neJjubiri,n'emisangogyonna.

20Erabaliyimirira<n'obusaalen'ebitalan'entalookubazza mukkubo;nayetebaliddayookutuusang’omusaayimungi guyiibwakunsi,buliomukumunne.

21N'aboabasimattusetebaliddamububibwabwemu kkuboery'obutuukirivu,nayebonnabaligulumizamu bulimban'obugagga,buliomualyokeatwalebyonnaebya muliraanwawe,erabalituumaerinnyaeddene,nayesimu mazimasosimubutuukirivu,erabaliyonoonaebifo ebitukuvueby'obutukuvun'obutalibulongoofubwabyo n'okuvundakw'obucaafubwabyo

22Eraekibonerezoekinenekirituukakubikolwa by’omulembegunookuvaeriMukama,eraalibiwaayoeri ekitalan’okusalirwaomusangon’okuwambibwa, n’okunyagibwan’okuliibwa.

23Eraalibazuukusaaboonoonyib’amawanga,abatalina kusaasirawaddeokusaasira,eraabatassakitiibwamu muntuyenna,waddeomukaddewaddeomuto,wadde omuntuyenna,kubangababierabamaanyiokukolaebibi okusingaabaanab’abantubonnaErabalikozesaeffujjoku Isiraerin'okusobyakuYakobo,N'omusaayimungi guliyiibwakunsi,Sotewaalibamuntuakuŋŋaanyaera tewaliaziika

24Munnakuezobalikaabamuddobooziery'omwanguka, Nebayitanebasababalyokebalokolebwemumukono gw'aboonoonyi,ab'amawanga;Nayetewalin’omu alirokolebwa.

25Emitwegy’abaanagiribanjerun’enviirienzirugavu, N’omwanaow’emyakaesatualilabikang’omusajja ow’emyakakikumi,N’obuwanvubwabwebulizikirizibwa okubonaabonan’okunyigirizibwa

26Eramunnakuezoabaanabalitandikaokusoma amateeka,N'okunoonyaebiragiro,N'okuddamukkubo ery'obutuukirivu

27Ennakuziritandikaokukulannyinginezeeyongeramu baanab’abantuaboOkutuusaennakuzaabwelwezinaatera okumpin’emyakalukumiErakumuwendogw’emyaka ogusinga(egusooka)gwaliomuwendogw’ennaku

28EratewajjakubaawomusajjamukaddeWadde atamala>nnakuze,Kubangabonnabaliba(nga)abaana n’abavubuka

29N'ennakuzaabwezonnabalimalanebabeeramu mirembenemussanyu,SotewaalibaawoSetaaniwadde omuzikiriziomubi;Kubangaennakuzaabwezonnaziriba nnakuzamikisan’okuwonyezebwa.

30EramukiseeraekyoMukamaaliwonyaabaddube,Era balisitukanebalabaemirembemingi,Nebagobaabalabe baabweEraabatuukirivubalirabanebeebaza,Ne basanyukan'essanyuemiremben'emirembe,Erabaliraba emisangogyabwegyonnan'ebikolimobyabwebyonnaku balabebaabwe.

31N'amagumbagaabwegaliwummuliramunsi,N'emyoyo gyabwegirifunaessanyulingi,ErabalimanyangaMukama y'asalaomusango,Eraasaasiraebikumin'enkumin'eri bonnaabamwagala

32EraggweMusa,wandiikaebigambobino;kubangabwe bityobwebyawandiikibwa,eranebiwandiika(biwandiika) kubipandeeby’omugguluokubaobujulizieriemirembe emirembegyonna.

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'okufakwaIbulayimu, Mukaman'awaIsaakamutabaniweomukisa,n'asituka okuvaeKebbuloonin'agendan'abeerakuLuzzi olw'Okwolesebwamumwakaogw'olubereberyemuwiiki eyokusatu[2073AM]eyaJjubirieno,emyakamusanvu 2Awomumwakaogusookamuwiikieyokunaenjala n’etandikamunsi,[2080AM]ng’oggyeekoenjala eyasooka,eyaliwomunnakuzaIbulayimu

3Yakobon’asimbaentungo,Esawun’avamunnimiro ng’enjalaemulumaN’agambaYakobomugandawenti: ‘Mpakukiyungukinoekimyufu.’Yakobon’amugambanti: ‘Ntundaeddembelyo[primogeniture,this]obuzaaleera njakukuwaomugaati,eran’ekimukukiyungukino eky’entungo.’

4Esawun’agambamumutimagwenti:‘Njakufa; eddembelinoery’obuzaalelirinamugasokigyendi?

5‘N’agambaYakobonti:‘Nkikuwa.’Yakobon’agamba nti:‘Nlayiraleero,’n’amulayira

6Yakobon’awamugandaweEsawuemmeren’ennyama, n’alyaokutuusalw’akkuta,Esawun’anyoomaobukulu bwe;kubangaerinnyalyaEsawulyayitibwaEdomu, olw'ekiyunguekimyufuYakobokyeyamuwaolw'obukulu bwe.

7Yakobon’afuukaomukulu,Esawun’avamukitiibwa kye

8Enjalan’egwamunsi,Isaakan’aserengetaeMisirimu mwakaogw’okubirimuwiikieno,n’agendaerikabaka w’AbafirisuutieGeralieAbimereki

9Mukaman’amulabikiran’amugambanti:‘Toserengeta Misiri;beeramunsigyendikubuulira,obeeremunsieno, nangendibeeranaaweerankuweomukisa

10Kubangaggwen'ezzaddelyondikuwaensienoyonna, erandinywezaekirayirokyangekyennalayiriraIbulayimu kitaawo,erandikuzaezzaddelyong'emmunyeenyeez'omu ggulu,erandiwaezzaddelyoensienoyonna.

11Eramuzzaddelyoamawangagonnaag'okunsimwe galiweebwaomukisa,kubangakitaawoyagondera eddoboozilyange,n'akwataekiragirokyangen'ebiragiro byange,n'amateekagange,n'ebiragirobyange,n'endagaano yange;erakatimuwulireeddoboozilyangeobeeremunsi eno.’

12(B)N’abeeramuGelaliokumalawiikissatu

13Abimerekin’alagirakubimukwatako,[2080-2101AM] nekubyonnaebyaliebibye,ng’agambanti:‘Omuntu yennaanaamukwatakoobaekintuekikye,ajjakufa’ 14IsaakaneyeeyongeraamaanyimuBafirisuuti,n’afuna ebintubingi,enten’endigan’eŋŋamiran’endogoyi n’ennyumbaennene

15N'asigamunsiy'Abafirisuutin'aleetaemirundikikumi, Isaakan'afuukaomukuluennyo,Abafirisuutine bamukwatirwaobuggya

16AwoenzizizonnaabaddubaIbulayimuzebaali basimyemubulamubwaIbulayimu,Abafirisuutibaali bazisibyeoluvannyumalw'okufakwaIbulayimu,ne bazijjuzaettaka.

17Abimerekin’agambaIsaakanti:‘Gendawaffe,kubanga otusingaamaanyi’,Isaakan’avaayomumwaka ogw’olubereberyemuwiikiey’omusanvu,n’abeeramu biwonvuby’eGerali

18Nebaddamuokusimaenziziz’amazziabadduba Ibulayimukitaawezebaalibasimye,eraAbafirisuutize baalibaggaddewooluvannyumalw’okufakwaIbulayimu kitaawe,n’azituumaamannyagaabwengaIbulayimu kitaawebweyazituuma.

19AbaweerezabaIsaakanebasimaoluzzimukiwonvu,ne basangaamazziamalamu,abasumbab’eGeraline bayomban’abasumbabaIsaakangabagambanti:‘Amazzi gaffe’;eraIsaakan’atuumaoluzzierinnya‘Obukyayi’, kubangabaalibakyamyenaffe

20Nebasimaoluzziolw’okubiri,nebalwaniriran’olwo, n’alutuumaerinnya‘Obulabe’N’asitukaokuvaawone basimaoluzziolulala,eraolw’ekyonebatalwana, n’akituumaerinnya‘Ekisenge’,eraIsaakan’agambanti: ‘KaakanoMukamaatuwaddeekifo,eratweyongeddemu nsi.’

21N’avaeyon’alinnyakuLuzzilw’Ekirayiromumwaka ogw’olubereberyeogwawiikiesookamuJjubiri ey’amakumianamuena.

22Mukaman’amulabikiraekiroekyo,kumwezi ogw’okubiriogw’omweziogw’olubereberye,n’amugamba nti:‘NzeKatondawaIbulayimujjajjaawo;totya,kubanga ndinaawe,erandikuwaomukisaeramazimaddalandikuza ezzaddelyong'omusenyuogw'ensi,kulw'omudduwange Ibulayimu.'

23N'azimbaeyoekyoto,Ibulayimukitaawekyeyasooka okuzimba,n'akoowoolaerinnyalyaMukama,n'awaayo ssaddaakaeriKatondawaIbulayimukitaawe.

24Nebasimaoluzzinebasangaamazziamalamu 25AbaweerezabaIsaakanebasimaoluzziolulalane batasangamazzi,nebagendanebategeezaIsaakanti tebafunyemazzi,eraIsaakan’agambanti:‘Leerondayidde Abafirisuutieraekintukinokitutegeezeddwa’ 26Ekifoekyon'akituumaerinnyaOluzziolw'ekirayiro; kubangaeyoyalialayiddeAbimerekineAkuzzasi mukwanogweneFikoliomukulembezeObaeggyelye 27(B)Isaakan’ategeerakulunakuolwong’abalayirira okutabaganyanabo

28KulunakuolwoIsaakan’akolimiraAbafirisuuti n’agambanti:‘Abafirisuutibakolimirweokutuusaku lunakuolw’obusungun’obusunguokuvawakatimu mawangagonna;Katondaabafuuleeky’okusekererwa n’ekikolimon’ekintueky’obusungun’obusungumu mikonogy’aboonoonyiab’amawanganemumikono gy’Abakitti

29Erabulianaawonaekitalaky’omulaben’Abakitti, eggwangaeddungilisimbulewansiw’eggulumukusalirwa omusango;kubangabalibabalaben'abalabeb'abaana bangemumirembegyabwegyonnakunsi

30Eratewalin'asigalawoalibalekebwa,Newaakubadde alirokolebwakulunakuolw'obusunguobw'omusango; Kubangaokuzikirizibwan’okusimbulwan’okugobwamu nsiy’ensigoyonnaey’Abafirisuuti(eterekeddwa),Era tewajjakulekebwanateeriBakafutoribanolinnyawadde ensigokunsi

31Kubanganebw'alirinnyamuggulu,Awo gy'alisembebwa,Eranebweyeefuulaow'amaanyikunsi, Gy'alisimbulwa,Eranewakubaddengayeekwesemu mawanga,Nemueyogy'alisimbulwa;Eranewakubadde ngaaserengetamuMagombe,Eraeyoomusangogwe gulibamunene,Eraeyotalibanamirembe

32Erabw'anaagendamubuwaŋŋanguse,Mumikono gy'aboabanoonyaobulamubwebalimuttamukkubo,So tewalilinnyawaddeezzaddeerimulekebwakunsiyonna; Kubangaaligendamukukolimirwaokutaggwaawo.’

33Erabwekityobwekyawandiikibwaeranekiyoolebwa kubipandeeby’omuggulu,okumukolerakulunaku olw’omusango,alyokeasimbulwemunsi

ESSUULA25

1AwomumwakaogwokubiriogwawiikienomuJjubiri eno,Lebbeekan’ayitaYakobomutabaniwe,n’amugamba nti:‘Mwanawange,tokuwasamukaziwabawalaba Kanani,ngaEsawu,mugandawo,eyamuwasaabakazi babirikubawalabaKanani,nebakaawaemmeemeyange n’ebikolwabyabwebyonnaebitalibirongoofuobwenzi n’okwegomba,eratewalibutuukirivunabyo,kubanga (ebikolwabyabwe)bibi

2Nange,omwanawange,nkwagalannyo,eraomutima gwangen'okwagalakwangebikuwaomukisabulissaawa ey'emisanan'okutunulaekiro

3Erakaakano,mwanawange,wuliraeddoboozilyange, okolennyokoby'oyagala,sotokuwasamukaziwabawala b'ensieno,wabulamunnyumbayakitangeyokka, n'ab'eŋŋandazakitange.Ojjakuwasaomukaziow’omu nnyumbayakitange,KatondaAliWagguluEnnyoajja kukuwaomukisa,n’abaanabobalibamulembe mutuukirivueraensigoentukuvu.’

4AwoYakobon’ayogeraneLebbeekannyina, n’amugambanti:‘Laba,maama,nninawiikimwenda ez’emyaka,erasimanyiwaddeokukwatakumukaziyenna, waddeokwegomban’omu,waddeokulowooza n’okunfuulaomukazikubawalab’eKanani

5(B)Kubangamaama,nzijukiraebigambobyaIbulayimu kitaffe,kubangayandagiraobutawasamukaziwabawala baKanani,wabulanfunireomukaziokuvamuzzadde ly’ennyumbayakitangenemub’eŋŋandazange.

6(B)NawuliddengaLabbaanimugandawoazaaliddwa abaanaab’obuwala,eranabateekakoomutimagwange okuwasaomukaziokuvamubo.

7N'olw'ensongaenoneekuumamumwoyogwange obutayonoonaobaokwonoonekamumakubogangegonna munnakuzonnaez'obulamubwange;kubangaku by’okwegomban’obwenzi,Ibulayimu,kitange,yampa ebiragirobingi

8Era,waddebyonnaby’andagidde,emyakaginoamakumi abirimuebirimugandawangeayombanange,n’ayogera nangeenfundaeziwerang’agambanti:‘Mugandawange, mukaziwamwannyinawabakazibangeababiri’;naye ngaanaokukolangabw’akoze

9Ndayiramumaasogo,maama,ntiennakuzonna ez'obulamubwangesijjakunwasamukazimubawala b'ezzaddelyaKanani,sosijjakweyisabubingamuganda wangebw'akoze

10Totyamaama;beeramukakafuntinjakukola by’oyagalaerantambulemubugolokofu,sosiyonoona makubogangeemirembegyonna.’

11Awon’ayimusaamaasogeerieggulun’agololaengalo z’emikonogye,n’ayasamyaakamwaken’atendereza KatondaAliWagguluEnnyo,eyatondaeggulun’ensi, n’amwebazan’okumutendereza

12N’agambanti:‘YakuwaKatondayeebazibwe,era erinnyalyeettukuvuliweebweemiremben’emirembe, eyampaYakobong’omwanaomulongoofueraensigo entukuvu;kubangayewuwo,eraezzaddelyeliribalyo bulijjoeramumirembegyonnaemirembegyonna.

13Muweomukisa,AyiMukama,eraoteekemukamwa kangeomukisaogw’obutuukirivu,ndyokemmuwe omukisa.’

14Awomukiseeraekyo,omwoyoogw’obutuukirivubwe gwakkamukamwake,n’ateekaemikonogyegyombiku mutwegwaYakobo,n’agambanti:

15Oweebweomukisa,Mukamaw'obutuukirivuera Katondaow'emirembe,Eraakuweomukisaokusukka emirembegyonnaegy'abantuAkuweOmwanawange ekkuboly’obutuukirivu,Eraabikkuleobutuukirivueri ezzaddelyo.

16Eraabaanaboabangimubulamubwo,Erabazuukuke ng'omuwendogw'emyeziegy'omwakabweguliEra batabanibaabwebabeerebangieraabakuluemitala w’emmunyeenyeez’omuggulu,N’omuwendogwabwe gusingaomusenyuogw’ennyanja

17Eraabaweensienoennungi-ngabweyagambanti agendakugiwaIbulayimun’ezzaddelyeery’oluvannyuma lwebulijjo-Erabagikwateng’obusikaemirembegyonna

18Erankulabe(okuzaalibwa)gy’oli,omwanawange, abaanaab’omukisamubulamubwange,N’ezzaddelyo lyonnalibeereery’omukisaeraentukuvu

19Erangabw'ozzaamuomwoyogwannyokomubulamu bwe,Olubutolw'oyoeyakuzaalalukuwaomukisabw'ati, [Okwagalakwange]n'amabeeregangebikuwaomukisa N'akamwakangen'olulimilwangebikutenderezannyo.

20Yongeraeraosaasaanekunsi,Eraezzaddelyo lituukiriremussanyuery'eggulun'ensiemirembegyonna; Eraezzaddelyolisanyuke,Erakulunakuolukulu olw’emirembelibeeren’emirembe

21Eraerinnyalyon’ezzaddelyobigumirengaemirembe gyonna,EraKatondaAliWagguluEnnyoabeereKatonda waabwe,EraKatondaow’obutuukirivuabeerenabo,Era mubookuzimbaennyumbayeey’emirembegyonna

22Aweebweomukisaoyoakuwaomukisa,N’omubiri gwonnaogukolimiramubulimbagukolimirwe’ 23N'amunywegera,n'amugambanti;'Mukamaw'ensi akuyagaleNg'omutimagwannyokon'omukwanogwebwe bikusanyukiraerabikuweomukisa'N’alekeraawookuwa omukisa

ESSUULA26

1Awomumwakaogw’omusanvuogwawiikienoIsaaka n’ayitaEsawu,Omwanaweomukulu,n’amugambanti: ‘Nkaddiye,mwanawange,eralabaamaasogangegazibye okulaba,erasimanyilunakulw’okufakwange.

2Erakaakanoddiraebyokulwanyisabyoeby’okuyigga ekiwujjokyon’obusaalebwo,ogendemunnimiro,oyigga eraonkwate(ennyamay’embizzi),omwanawange, onkoleraennyamaewooma,emmeemeyangegy’eyagala, ogindeetegyendindye,eraemmeemeyangeekuwe omukisangasinnafa’

3NayeLebbeekan’awuliraIsaakang’ayogeraneEsawu 4Esawun’agendamunnimirongabukyaliokuyigga n’okuvuban’okuzzaawakaerikitaawe

5Lebbeekan’ayitaYakobomutabaniwen’amugambanti: ‘Laba,nnawuliraIsaakakitaawong’ayogeraneEsawu mugandawong’agambanti:“Nyigga,onkoleraemmere ey’akawoowo,eraondeete(gi)gyendiekyo

6Nnyinzaokulyan'okukuwaomukisamumaasoga Mukamangasinnafa"Erakaakano,mwanawange,wulira eddoboozilyangemuekyokyenkulagira:Gendamukisibo kyoondeeteraembuzibbiriennungi,erandizifuula emmereewoomaerikitaawo,ngabw'ayagala,eraojja kugireeta(e)erikitaawoalyokealyen'okukuwaomukisa mumaasogaMukamangatannafa,erantiggwemaystbe blessed'

7Yakobon’agambaLebbeekannyinanti:‘Maama,sijja kuziyizakintukyonnakitangeky’ayagalaokulya n’ekimusanyusa:kyokkantya,maamawange,ajja kutegeeraeddoboozilyangen’ayagalaokunkwatako.

8Eraomanyingandimuweweevu,eraEsawumuganda wangealinaebyoya,erandirabikiramumaasoge ng’omukoziw’ebibi,erandikolaekikolwakyeyali tannagira,eraalinyiigagyendi,erandireetaekikolimo,so simukisa’

9Lebbeekannyinan’amugambanti:‘Ekikolimokyo kibeerekunzemwanawange,wuliraeddoboozilyange lyokka’

10Yakobon'agonderaeddoboozilyaLebbeekannyina, n'agendan'aleetaabaanab'embuzibabiriabalungiera abagejjulukuka,n'abaleetaerinnyina,nennyinan'abifuula ~ennyamaennungi~ngabweyaliayagala.

11Lebbeekan’addiraenkubaennungieyaEsawu, mutabaniweomukulu,eyalinayemunnyumba, n’ayambalaYakobo,mutabaniweomuto,n’ateeka amalusug’abaanab’embuzikungalozenekubitundubye eby’ensingoebyabika

12N'awaayoemmeren'emigaatibyeyaliategesemu mukonogwamutabaniweYakobo

13Yakobon’agendaerikitaawen’amugambanti:‘Nze mutabaniwo:nkozengabw’olaze:golokokaotuuleolye kubyenkwata,kitaawe,emmeemeyoempeomukisa’

14Isaakan’agambamutabaniwenti:‘Ozuddeotya amangubw’otyo,mwanawange?

15‘Yakobon’agambanti:‘Kubanga<Mukama>Katonda woyeyanzudde’

16Isaakan'amugambantiSemberankuwuliremwana wange,obaolimutabaniwangeEsawuobanedda'

17Yakobon’asembereraIsaakakitaawe,n’amuwulira n’agambanti:‘EddobooziddoboozilyaYakobo,naye emikonogyaEsawu

18n'atamutegeera,kubangakyalikiseeraokuvamuggulu okuggyawoamaanyigeag'okutegeeraeraIsaaka n'atategeera,kubangaemikonogyegyaliegy'ebyoyang'eya mugandaweEsawu,n'amuwaomukisa

19N’agambanti:‘GgwemutabaniwangeEsawu?' n'agambanti:'Ndimutabaniwo':n'agambanti, 'Nsembererandyekuby'okwata,mwanawange,emmeeme yangeekuweomukisa'

20N'amusemberera,n'alya,n'amuleeteraomwenge n'anywa.

21Isaakakitaawen’amugambanti:‘Semberaonnywegera mwanawange

24Beeramukamawabagandabo,Erabatabanibannyoko bakuvunname;EraemikisagyonnaMukamagyeyampa omukisan’okuwaIbulayimu,kitangeomukisa;Ogabibwe ggwen'ezzaddelyoemirembegyonna:Akolimirwaoyo akukolimira,N'oyoakuwaomukisaaweebweomukisa' 25AwoolwatuukaIsaakabweyamalaokuwamutabaniwe Yakoboomukisa,neYakobon’avaewaIsaakakitaawe n’akwekaeraEsawumugandawen’ayingiraokuvamu kuyiggakwe

26Eran’akolan’emmereewooma,n’agireetaerikitaawe, n’agambakitaawenti:‘Kitangeasitukealyekunnyama yangeey’embizzi,emmeemeyoempeomukisa’ 27Isaakakitaawen’amugambanti:‘Ggweani? ‘N’amugambanti:‘Nzemutabaniwoomubereberye, mutabaniwoEsawu:nkozengabwewanlagira’

28Isaakan’awuniikirirannyo,n’agambanti:‘Ani eyayiggan’akwatan’agireetagyendi,eranalyakubyonna ngatonnajja,nemmuwaomukisa:(era)aliweebwa omukisa,n’ezzaddelyelyonnaemirembegyonna’

29AwoolwatuukaEsawubweyawuliraebigambobya kitaaweIsaaka,n’akaaban’okukaabaokw’amaanyiennyo, n’agambakitaawenti:‘Nmpaomukisa,(ne)nange, kitaawe.’

30N’amugambanti:‘Mugandawoyajjan’obukuusa, n’akuggyakoomukisa’Eran’agambanti:‘Katimmanyi lwakierinnyalyelituumiddwaYakobo:laba,anzigyamu bigereemirundiginoebiri:yanzigyakoeddembelyange ery’obuzaale,erakaakanoanzigyekoomukisagwange’

31N’agambanti:‘Tewantegekeramukisa,kitange?’Isaaka n’addamun’agambaEsawunti:‘Laba,mmufuddemukama wo,Nebagandabebonnammuwaddeokubaabaddu,Era mmunywezzan’eŋŋaanoennyingin’omwengen’amafuta: Erakaakanondikukoleraki,omwanawange?”

32Esawun’agambaIsaakakitaawenti:‘Olinaomukisa gumugwokka,aikitaawe?Mpaomukisa,(ne)nange,taata: '

33Esawun’ayimusaeddoboozilyen’akaabaIsaaka n’addamun’amugambanti:‘Laba,walannyon’omusulo gw’ensiekifow’obeera,Erawalannyon’omusulo ogw’omugguluokuvawaggulu

34N'ekitalakyoolibeeramulamu,Eraoliweereza mugandawoEraolulituukabw'onoofuukaomukulu, N'okankanyaekikoligokyeokuvamubulagobwo, Oliyonoonaekibiekijjuvuokutuusaokufa,N'ezzaddelyo lirigobwawansiw'eggulu'

35Esawun’atiisatiisaYakoboolw’omukisakitaawegwe yamuwaomukisa,eran’agambamumutimagwenti: ‘Ennakuez’okukungubagaolwakitangezijjekaakano, nsoboleokuttaYakobomugandawange’

ESSUULA27

1EbigambobyaEsawumutabaniweomukulune bibuulirwaLebbeekamukirooto,Lebbeekan'atuman'ayita Yakobomutabaniweomuto;

22N’asembereran’amunywegera.N’awunyaakawoowo k’ekyambalokye,n’amuwaomukisan’agambanti:‘Laba, akawoowok’omwanawangekalingaakawoowo k’ennimiro<ejjudde>Mukamagyeyawaomukisa. 23EraMukamaakuwekumusuloogw'omuggulu N'omusuloogw'ensi,n'eŋŋaanon'amafutaamangi: Amawangagakuweereze,N'amawangagakuvunname.

2n’amugambanti:‘LabaEsawumugandawoajja kukusasuzan’akutta.

3Kalenno,mwanawange,wuliraeddoboozilyange, ositukaoddukireewaLabbaani,mugandawange,eKalani, obeerenayeennakuntonookutuusaobusungubwa mugandawolwebunaakyuka,n'akuggyakoobusungubwe, n'okwerabirabyonnaby'okoze;awonditumaokukuleeta okuvaawo.’

4Yakobon’agambanti:‘Sitya;bw’abaayagalaokunzita, njakumutta’

5(B)Nayeomukazin’amugambanti:‘Lekabatabani bangebombinnemekufiirwakulunakulumu’

6Yakobon’agambaLebbeekannyinanti:‘Laba,okimanyi ngakitangeakaddiye,eratalabakubangaamaasoge gazibye,erabwendimulekakijjakubakibimumaasoge, kubangammulekaneŋŋendagy’oli,nekitange anaasunguwala,n’ankolimiraSijjakugenda;bw’antuma, olwonzenzekkawennagenda’

7Lebbeekan’agambaYakobonti:‘Njakuyingiranjogere naye,eraajjakukugoba’

8Lebbeekan’ayingiran’agambaIsaakanti:‘Nkyawa obulamubwangeolw’abawalabaKeesiababiri,Esawube yamuwasa;eraYakobobw’anaawasaomukaziokuvamu bawalab’ensingabano,nnyongeraokubeeraomulamu olw’ekigendererwaki,kubangaabawalabaKananibabi.’

9Isaakan’ayitaYakobon’amuwaomukisa,n’amubuulirira n’amugambanti:‘Towasamukaziyennakubawalaba Kanani;

10GolokokaogendeeMesopotamiya,munnyumbaya Besweri,kitaawewannyoko,otwaleomukaziokuvamu bawalabaLabbaani,mugandawannyoko.

11EraKatondaOmuyinzaw’ebintubyonnaakuwe omukisaeraakuyongeren’okukuzaanyisaolyokeofuuke ekibiinaky’amawanga,eraakuweemikisagyajjajjange Ibulayimu,gy’olin’ezzaddelyoerikuddirira,olyokeosike ensiy’obutuuzebwon’ensiyonnaKatondagyeyawa Ibulayimu:genda,omwanawange,mumirembe.’

12AwoIsaakan’asindikaYakobo,n’agendae Mesopotamiya,eriLabbaanimutabaniwaBesweri Omusuuli,mugandawaLebbeekannyinaYakobo.

13AwoolwatuukaYakobobweyamalaokugolokoka okugendaeMesopotamiya,omwoyogwaLebbeekane gunakuwalaolw’omwanawe,n’akaaba.

14Isaakan’agambaLebbeekanti:‘Mwannyinaze, tokaabiraYakobomutabaniwange;kubangaagendamu mirembe,eraalikomawomumirembe.

15KatondaAliWagguluEnnyoalimukuumaokuvamu bibibyonna,eraalibeeranaye;kubangatajjakumuleka ennakuzezonna;

16(B)Kubangammanying’amakubogegajja kuganyulwamubyonnabuligy’anaagenda,okutuusa lw’aliddagyetulimumirembe,netumulabamumirembe.

17Tomutya,mwannyinaze,kubangaalimukkubo eggolokofueramusajjaatuukiridde:eramwesigwaera talizikirizibwaTokaaba’

18Isaakan’abudaabudaLebbeekaolw’omwanawe Yakobo,n’amuwaomukisa.

19AwoYakobon’avamuLuzziolw’ekirayirookugendae Kalanikumwakaogw’olubereberyeogwawiikieyookubiri muJjubiriey’amakumianamuena,n’atuukaeLuziku nsozi,kwekugamba,Beseri,kumweziomuggya

ogw’omweziogusookamuwiikieno,[2115AM]n’atuuka mukifoekyoakawungeezin’akyukaokuvamukkubo n’agendamumaserengetag’ekkuboekiroekyo:n’asula eyo;kubangaenjubayaliegudde.

20N’addiraejjinjaerimuery’ekifoekyon’aliteeka<ku mutwegwe>wansiw’omuti,n’atambulayekka,n’asula 21N'alootaekiroekyo,n'alabaamadaalangagasimbyeku nsi,n'entikkoyaagong'etuukiramuggulu,eralaba, bamalayikabaMukamangabambukakonebakka:eralaba, Mukaman'agiyimiriddeko

22N’ayogeraneYakobon’amugambanti:‘NzeMukama KatondawaIbulayimu,kitaawo,eraKatondawaIsaaka; ensigy'osula,ndigiwaggwen'ezzaddelyoerikuddirira.

23N'ezzaddelyoliribang'enfuufuy'ensi,eraoliyongeraku luuyiolw'ebugwanjuban'ebuvanjuba,n'obukiikakkono n'obukiikaddyo,eramuggwenemuzzaddelyoamaka gonnaag'amawangamweganaaweebwaomukisa

24Eralaba,ndibeeranaawe,erandikukuumabuli gy'onoogendanga,erandikukomyawomunsienomu mirembe;kubangasijjakukulekaokutuusangankoze byonnabyennakugamba’

25AwoYakobon’azuukukamutulo,n’agambanti, ‘MazimaekifokinoyennyumbayaMukama,era saakimanya’N’atyan’agambanti:‘Ekifokinoekitali kiralawabulaennyumbayaKatondakyantiisa,eraguno gwemulyangoogw’eggulu’

26AwoYakobon’agolokokakumakyaennyo,n’addira ejjinjalyeyaliataddewansiw’omutwegwen’alisimba ng’empagiey’akabonero,n’ayiwaamafutawaggulukulyo Ekifoekyon'akituumaBeseri;nayeerinnyaly'ekifoekyo lyaliLuzimukusooka.

27AwoYakobon’alagaobweyamoeriMukama ng’agambanti:‘Mukamabw’anaabeeranganange, n’ankuumamukkubolinolyeŋŋenda,n’ampaomugaati okulyan’engoyeez’okwambala,nenkomawomu nnyumbayakitangemumirembe,kaleMukamaaliba Katondawange,n’ejjinjalinolyennasimbang’empagi ey’akaboneromukifokino,lyelinaabangaennyumbaya Mukaman’ebyobyonnaby’ogendaokuwanze, eky’ekkuminjakukikuwa,Katondawange.’

ESSUULA28

1N'agendamulugendolwe,n'atuukamunsi ey'ebuvanjuba,eriLabbaanimugandawaLebbeeka, n'abeeranaye,n'amuweerezaLaakeerimuwalawewiiki emu

2Eramumwakaogw’olubereberyeogwawiikieyookusatu [2122AM]n’amugambanti:‘Mpamukaziwangegwe nnakuweerezaemyakamusanvu’;Labbaanin’agamba Yakobonti:‘Njakukuwamukaziwo’

3Labbaanin’akolaembaga,n’atwalaLeeyamuwalawe omukulu,n’amuwaYakoboomukazi,n’amuwaZirupa omuzaanaweokubaomuzaanawe;Yakobon'atamanya, kubangayalowoozantiyeLaakeeri

4N'ayingiragy'ali,n'alabangayeLeeya;Yakobo n’asunguwalaLabbaanin’amugambanti:‘Lwakionkoze bw’otyo?SikuweerezaLaakeerisosiLeeya?Lwaki onsobya?

5Twalamuwalawo,nangeŋŋenda;kubangaonkoze obubi’KubangaYakoboyayagalannyoLaakeeriokusinga

Leeya;kubangaamaasogaLeeyagaalimunafu,naye ekifaananyikyekyalikirunginnyo;nayeLaakeeriyalina amaasoamalungierang’alinaekifaananyiekirabika obulungieraekirabikaobulungiennyo.

6Labbaanin’agambaYakobonti:‘Tekikolebwamunsi yaffe,okuwaayoomutomumaasog’omukulu’Erasi kituufuokukolakino;kubangabwekityobwe kyateekebwawoeranekiwandiikibwamubipande eby’omuggulu,walemekubaawomuntuyennakuwaayo muwalaweomutomumaasog’omukulu;nayeomukulu, omuy’asookaokuwan’oluvannyuman’amuddiriraomuto -n’omusajjaakolabw’atyo,bamuteekaomusangomu ggulu,sotewalin’omumutuukirivuakolaekintukino, kubangaekikolwakinokibimumaasogaMukama

7EraolagiraabaanabaIsiraeribalemekukolakintukino; balemekutwalawaddeokuwaayoomutongatebannaba kuwamukulu,kubangakibinnyo

8Labbaanin’agambaYakobonti:‘Ennakuomusanvu ez’embagayaonoziyiseeko,nangenkuweLaakeeri, ompeerezeemyakaemiralamusanvu,olyokeolundire endigazangengabwewakolamuwiikieyasooka”

9Awokulunakuennakuomusanvuez’embagayaLeeya lwezaaliziyiseewo,Labbaanin’awaYakoboLaakeeri amuwerezeemyakaemiralamusanvu,n’awaLaakeeriBiru, mwannyinawaZirupa,ng’omuzaana.

10N’aweerezaLaakeeriemyakaemiralamusanvu, kubangaLeeyayaliamuwaddebwereere

11Mukaman’aggulawoolubutolwaLeeya,n’azaala Yakoboomwanaow’obulenzi,n’amutuumaerinnya Lewubeeni,kulunakuolw’ekkumin’ennyaolw’omwezi ogw’omwenda,mumwakaogw’olubereberyemuwiiki eyookusatu[2122ez'okumakya]

12NayeolubutolwaLaakeerineluggalwa,kubanga MukamayalabangaLeeyaakyayibwaerangaLaakeeri ayagala

13AwoYakobon'agendaeriLeeya,n'afunaolubuto, n'azaalaYakoboomwanaow'obulenziowookubiri, n'amutuumaerinnyaSimyoni,kulunakuolw'amakumi abirimugumumumweziogw'ekkumi,nemumwaka ogwokusatumuwiikieno.[2124ez'okumakya].

14AwoYakobon'agendaeriLeeya,n'afunaolubuto, n'amuzaaliraomwanaow'obulenziowookusatu, n'amutuumaerinnyaLeevi,mumweziogw'omukaaga ogw'omweziogw'olubereberyemumwakaogw'omukaaga ogwawiikieno[2127ez'okumakya]

15AwoYakobon’ayingiragy’ali,n’afunaolubuto, n’amuzaaliraomwanaow’obulenziowokuna,n’amutuuma erinnyaYuda,kulunakuolw’ekkumin’ettaano olw’omweziogw’okusatu,mumwakaogw’olubereberye ogwawiikieyokuna[2129ez'okumakya]

16Olw’ebyobyonnaLaakeerin’akwatirwaLeyaobuggya, kubangateyazaala,n’agambaYakobonti:‘Mpaabaana’; Yakobon’agambanti:‘Nkuziyizzaebibalaeby’omulubuto lwo?Nzenkusudde?'

17AwoLaakeeribweyalabangaLeeyaazaddeYakobo abaanabanaab’obulenzi,Lewubeeni,Simyoni,Leevine Yuda,n’amugambanti:‘GendaewaBiraaomuzaana wange,alibaolubuton’anzaaliraomwanaow’obulenzi (N’amuwa(mu)Biraaomuzaanawemukaziwe)

18N'agendagy'ali,n'afunaolubuto,n'amuzaaliraomwana ow'obulenzi,n'amutuumaerinnyaDdani,kulunaku

olw'omwendamumweziogw'omukaaga,mumwaka ogw'omukaagamuwiikieyookusatu.[2127ez'okumakya].

19AwoYakobon'agendanateeBiraomulundi ogw'okubiri,n'afunaolubuto,n'azaalaYakoboomwana omulalaow'obulenzi,Laakeerin'amutuumaNafusali,ku lunakuolw'okutaanomumweziogw'omusanvu,mu mwakaogwokubirimuwiikieyokuna[2130ez'oku makya].

20(B)Leeyabweyalabangateyazaalan’atazaala, n’akwatirwaLaakeeriobuggya,eran’awaYakobo omuzaanaweZirupaomukazi,n’azaalaomwana ow’obulenzi,Leeyan’amutuumaerinnyaGaadi,kulunaku olw’ekkumin’ebirimumweziogw’omunaana,mumwaka ogw’okusatumuwiikieyokuna[2131ez'okumakya]

21N'ayingiranategy'ali,n'afunaolubuto,n'amuzaalira omwanaow'obulenziowookubiri,Leeyan'amutuuma erinnyaAseri,kulunakuolw'okubirimumwezi ogw'ekkumin'ogumu,mumwakaogw'okutaanomuwiiki eyokuna.[2133ez'okumakya].

22Yakobon’agendaeriLeeya,n’afunaolubuto,n’azaala omwanaow’obulenzi,n’amutuumaerinnyaIsaakali,ku lunakuolw’okunamumweziogw’okutaano,mumwaka ogw’okunamuwiikieyokuna,[2132AM]n’amuwa omuyonsa

23Yakobon'ayingiranategy'ali,n'afunaolubuto,n'azaala abaanababiri,omwanaomulenzin'omuwala,n'atuuma omwanaerinnyaZabuloni,n'omuwalaDina,mumwaka ogw'omusanvuogw'omweziogw'omusanvu,mumwaka ogw'omukaagamuwiikieyokuna[2134ez'okumakya]

24Mukaman’asaasiraLaakeeri,n’aggulawoolubutolwe, n’azaalaomwanaow’obulenzi,n’amutuumaerinnya Yusufu,kumweziogw’okuna,mumwakaogw’omukaaga muwiikienoey’okuna[2134ez'okumakya]

25AwomunnakuYusufulweyazaalibwa,Yakobo n’agambaLabbaaninti:‘Mpabakazibangenebatabani bange,ŋŋendeerikitangeIsaaka,nfumbiraennyumba; kubangammalirizzaemyakagyennakuweerezakulwa bawalabobombi,eranjakugendamunnyumbayakitange’ 26Labbaanin’agambaYakobonti:‘Sigalanange olw’empeerayo,eraoddemuokulundiraendigazange, otwaleempeerayo’

27Nebakkiriziganyabokkanabokkantiamuweempeera yeey’abaanab’endigan’abaanab’embuziabaazaalibwa ngabaddugavun’amabalan’enjeru,(ezo)zezaalizigenda okubaempeeraye

28Endigazonnanezizaalaamabalan’amabalan’amabala amaddugavu,ngazirikoobuboneroobw’enjawulo,ne zizaalaabaanab’endigangabo,erabyonnaebyalabika byalibyaYakobon’ebitalibyaLabbaani

29Eby’obugaggabyaYakobonebyeyongerannyo,n’alina enten’endigan’endogoyin’eŋŋamira,n’abaddu n’abazaana.

30LabbaaninebatabanibenebakwatirwaYakobo obuggya,Labbaanin’amuddizaendigaze,n’amutunuulira n’ebigendererwaebibi

ESSUULA29

1AwoolwatuukaLaakeeribweyazaalaYusufu,Labbaani n'agendaokusalaendigaze;kubangabaaliwalaokuva gy'aliolugendolwannakussatu

2Yakobon’alabangaLabbaaniagendaokusalaendigaze, Yakobon’ayitaLeeyaneLaakeerin’ayogeranabomu ngeriey’ekisabajjenayemunsiyaKanani

3Kubangayababuuliraengerigyeyalababulikimumu kirooto,nebyonnabyeyamugambantiaddeyomumaka gakitaawe,nebagambanti:‘Mubulikifogy’onoogenda tujjakugendanaawe’

4Yakobon’atenderezaKatondawaIsaakakitaawe,ne KatondawaIbulayimukitaawe,n’asitukan’avugabakazi ben’abaanabe,n’atwalaebintubyebyonnan’asomoka omugga,n’atuukamunsiy’eGireyaadi,Yakobon’akweka Labbaaniekigendererwakyen’atamugamba

5Awomumwakaogw'omusanvuogwawiikieyokuna Yakobon'akyukan'atunuuliraGireyaadimumwezi ogw'olubereberye,kulunakuolw'amakumiabirimugumu [2135AM]Labbaanin’amugobereran’atuukakuYakobo kulusoziGireyaadimumweziogw’okusatu,kulunaku olw’ekkumin’esatu

6Mukaman'atamukkirizakulumyaYakobo;kubanga yamulabikiramukirootoekiroLabbaanin'ayogerane Yakobo

7Awokulunakuolw’ekkumin’ettaanoolw’ennakuezo Yakobon’akoleraLabbaanin’abobonnaabajjanaye embaga,Yakobon’alayiraLabbaanikulunakuolwone LabbaanineYakobo,obutasalalusozilwaGireyaadi okutuukakumunnen’ekigendererwaekibi

8N'akoleraeyoentuumuokubaomujulirwa;n’olwekyo erinnyaly’ekifoekyoliyitibwa:‘Entuumuy’Obujulirwa,’ oluvannyumalw’entuumueno

9NayengatebannabakuyitansiyaGireyaadiensiya Balefayi;kubangayalinsiyaBalefayi,eraAbalefayine bazaalibwa(eyo),abanenengaobuwanvubwabwebwali emikonokkumi,mwenda,munaanaokutuukakumita musanvu.

10N'obutuuzebwabwebwaliokuvamunsiy'abaanaba AmoniokutuukakuLusoziKerumoni,n'entebe z'obwakabakabwabwezaaliKalinayimuneAsutaloosi,ne Edereyi,neMisulineBeyoni

11Mukaman'abazikirizaolw'ebikolwabyabweebibi; kubangabaalibabinnyo,n’Abamolinebabeeramukifo kyabwe,ngababieraab’ekibi,eratewalibantuleero abakozeebibibyabwebyonnamubujjuvu,eratebakyalina bulamubuwanvukunsi.

12Yakobon’asiibulaLabbaani,n’agendaeMesopotamiya, ensiey’Ebuvanjuba,Yakobon’addayomunsiyaGireyaadi 13N’asomokaYabbokimumweziogw’omwenda,ku lunakuolw’ekkumin’ogumuKulunakuolwoEsawu mugandawen'ajjagy'ali,n'atabagananaye,n'avagy'ali n'agendamunsiyaSeyiri,nayeYakobon'abeeramu weema

14Awomumwakaogusookaogwawiikiey’okutaanomu jjubirieno[2136AM]n’asomokaomuggaYoludaani, n’abeeraemitalawaYoludaani,n’alundiraendigazeokuva kunnyanjaey’entuumuokutuukaeBesusani,neeDosani n’okutuukamukibirakyaAkrabbimu

15N’atumirakitaaweIsaakaebintubyebyonna,n’engoye, n’emmere,n’ennyama,n’ebyokunywa,n’amata,nebutto, nekkeeki,n’ensukusaezimuez’omukiwonvu

16EranennyinaLebbeekaemirundienabulimwaka, wakatiw’ebiseeraby’emyezi,wakatiw’okulima n’okukungula,newakatiw’omusanan’enkuba(season)ne

wakatiw’omusanan’omusana,okutuukakumunaalagwa Ibulayimu.

17KubangaIsaakayaliakomyewookuvamuLuzzi olw’ekirayiron’alinnyakumunaalagwajjajjaawe Ibulayimu,n’abeeraeyongatawukanyemutabaniwe Esawu

18KubangamunnakuYakobobweyagendae Mesopotamiya,Esawun’awasaomukaziMakalasimuwala waIsimayiri,n’akuŋŋaanyaebisibobyonnaebyakitaawe nebakazibe,n’agendan’abeerakulusoziSeyiri,n’aleka IsaakakitaawekuLuzzilw’Ekirayiroyekka

19AwoIsaakan’avamuLuzziolw’ekirayiron’abeeramu munaalagwaIbulayimujjajjaawekunsoziz’eKebbulooni. 20AwoYakobon’aweerezabyonnabyeyaweerezangaeri kitaawenennyinaoluusin’oluusi,byonnabyebaali beetaaga,nebawaYakoboomukisan’omutimagwabwe gwonnan’emmeemeyaabweyonna

ESSUULA30

1Awomumwakaogw’olubereberyeogwawiiki ey’omukaaga[2143AM]n’ayambukaeSalemu, ebuvanjubabwaSekemu,mumirembe,mumwezi ogw’okuna

2AwonebatwalaDinamuwalawaYakobonebamutwala munnyumbayaSekemu,mutabaniwaKamoli,Omukivi, omulangiraw’ensi,n’asulanayen’amwonoona,erayali muwalamuto,omwanaow’emyakakkumin’ebiri.

3(B)N’asabakitaawenebagandabe,amuweomukazi Yakobonebatabanibenebasunguwalaolw'abasajjab'e Sekemu;kubangabaalibayonoonyeDinamwannyinaabwe, neboogeranabon'ebigendererwaebibinebabalimbane babalimba

4AwoSimyonineLeevinebajjaeSekemunga tebasuubira,nebasaliraabasajjabonnaab’eSekemu omusango,nebattaabasajjabonnabebaasangamu,ne batalekawon’omun’omuasigaddemu:bonnanebattibwa mukubonyaabonyezebwakubangabaalibanyooma mwannyinaabweDina

5Erabwekityokiremekuddamukukolebwaokuvakati omuwalawaIsiraeriokuyonoonebwa;kubangaomusango guteereddwawomuggulukubo,okuzikirizan'ekitala abasajjabonnaab'Abasekemukubangabaalibaswazizza muIsiraeri

6(B)Mukaman’abawaayomumikonogy’abaanaba Yakobo,balyokebabazikirizen’ekitalan’okubasalira omusango,erabalemekuddamukukolebwamuIsiraeri omuwalaembeereraowaIsiraeriokuyonoonebwa.

7ErasingawabaawoomusajjayennaayagalamuIsiraeri okuwamuwalaweobamwannyinaeriomusajjayennaali muzzaddely'amawangaalifa,nebamukubaamayinja; kubangaakozeensonyimuIsiraeri;erabanaayokya omukazin'omuliro,kubangaasobezzaerinnya ly'ennyumbayakitaawe,eraanaasimbulwamuIsiraeri

8Omwenzin'obutalibulongoofubulemeokusangibwamu Isiraerimunnakuzonnaez'emirembegy'ensi;kubanga IsiraerimutukuvueriMukama,erabulimuntuayonoonye (agyonoonye)mazimaalifa:balimukubaamayinja

9Kubangabwekityobwekyateekebwawoerane kiwandiikibwamubipandeeby’omugguluebikwataku

zzaddelyaIsiraerilyonna:oyoayonoona(agyonoona) mazimaalifa,eraalikubibwaamayinja.

10Eraetteekalinotewalikkomolyannakuwadde okusonyiyibwawaddeokutangirira:nayeomusajja ayonoonamuwalaweanaasimbulwawakatimuIsiraeri yenna,kubangaawaddeMolokikuzzaddelye,n'akolamu bugwenyufuokugiyonoona

11EraggweMusa,olagireabaanabaIsiraeriobakubirize obutawaayobawalabaabweeriab'amawanga,n'obutatwala batabanibaabwekubawalab'amawanga,kubangakinokya muzizomumaasogaMukama

12(B)N’olwekyonkuwandiikiddemubigambo by’Amateekaebikolwabyonnaeby’Abasekemubye baakolakuDina,n’engeribatabanibaYakobogye baayogeranganti:‘Tetujjakuwamuwalawaffeeri omusajjaatakomole;kubangaekyokyalikivumogyetuli.’

13ErakivvoolaeriIsiraeri,eriaboabalamun'eriabo abawasabawalab'amawanga;kubangakinosikirongoofu erakyamuzizoeriIsiraeri.

14EraIsiraeritalisumululwamubutalibulongoofubuno singaeban’omukazikubawalab’amawanga,oba ng’ewaddeyoomukubawalabeeriomusajjaomuku Bannaggwanga

15Kubangawajjakubaawokawumpulikukawumpuli, n'ekikolimokukikolimo,erabulimusangonakawumpuli n'ekikolimobijjakumutuukako:bw'anaakolaekintukino, oban'akwekaamaasogeeriaboabakolaobutali bulongoofu,obaaboabayonoonaerinnyalyeettukuvu, (olwo)eggwangalyonnaawamunelisalirwaomusango olw'obutalibulongoofubwonnan'okutyoboolakwakino omusajja.

16Eratewajjakubaawokussakitiibwamubantu[era tewajjakufaayokubantu]waddeokuweebwamumikono gyeebibalan'ebiweebwayon'ebiweebwayoebyokebwa n'amasavu,newakubaddeakawoowoakawooma, okubikkiriza:erabwekityobulimusajjaobaomukazimu Isiraeriayonoonaekifoekitukuvu.

17N’olw’ensongaenonkulagiddengaŋŋambanti:‘Laba obujulirwabunoeriIsirayiri:labaAbasekemubwe baatambulanebatabanibaabwe:bwebaaweebwayomu mikonogyabatabanibaYakobobabiri,nebabattiranga babonyaabonyezebwa,nekibalibwaokubaobutuukirivu, erakyawandiikibwagyebaliokubaobutuukirivu.

18EzzaddelyaLeevinelirondebwaokubaobwakabona, n'okubaAbaleevi,balyokebaweerezengamumaasoga Mukama,ngaffe,bulijjo,eraLeevinebatabanibebalyoke baweebweomukisaemirembegyonna;kubangayali munyiikivuokutuukirizaobutuukirivun'okusalira omusangon'okwesasuzakuabobonnaabaayimiriraku Isiraeri

19Bwebatyonebawandiikaemikisan'obutuukirivumu maasogaKatondawabonnang'obujulirwabwekubipande eby'omuggulu

20Eratujjukiraobutuukirivuomuntubweyatuukirizamu bulamubwe,mubiseerabyonnaeby’omwaka;okutuusa emirembelukumilwebanaagiwandiika,negijjagy’aline mubazzukulubeabaamuddirira,eraawandiikiddwaku bipandeeby’omuggulungamukwanogweera omutuukirivu

21Ebyobyonnambiwandiikidde,erankulagiraokugamba abaanabaIsiraerintibalemekukolakibinewakubadde

okumenyaamateekawaddeokumenyaendagaano eyabateereddwawo,(naye)bagituukirizeera bawandiikibweng'emikwano

22(B)Nayebwebanaasobyanebakolaobutali bulongoofumubulingeri,baliwandiikibwakubipande eby’omuggulung’abalabe,erabalizikirizibwaokuvamu kitaboeky’obulamu,erabaliwandiikibwamukitabo ky’aboabalizikirizibwan’aboabalisimbulwamunsi.

23AwokulunakubatabanibaYakobolwebattiraSekemu ekiwandiikonekiwandiikibwamuggulungabakola obutuukirivun’obugolokofun’okwesasuzakubonoonyi, eranekiwandiikibwaokubaomukisa

24NebaggyaDinamugandawaabwemunnyumbaya Sekemu,nebawambabulikintuekyalimuSekemu,endiga zaabwen’entezaabwen’endogoyizaabwe, n’eby’obugaggabyabwebyonna,n’ebisibobyabwebyonna, nebabireetabyonnaeriYakobokitaabwe

25(B)N’abavumirirakubangaekibugabaalibattaekitala kubangayaliatyaabatuulamunsi,Abakananin’Abaperezi.

26N'entiisayaMukaman'ekwataebibugabyonna ebyetooloddeSekemu,nebatasitukakugobererabatabani baYakobo;kubangaentiisayaliebaguddeko.

ESSUULA31

1Awokumweziomuggya,Yakobon’ayogeran’abantu bonnaab’omunnyumbayengabagambanti:‘Mwetukuze mukyuseebyambalobyammwe,tusituketugendeeBeseri, gyennamulayiriraobweyamogy’alikulunakulwe nnaddukamumaasogaEsawumugandawange,kubanga abaddenangen’anyingizamunsienomumirembe,ne muggyawobakatondaab’enjawuloababeeramummwe’ 2Nebawaayobakatondaabagwiran’ebyoebyalimumatu gaabwenemubulagobwabwen’ebifaananyiLaakeeribye yabbakuLabbaanikitaawen’abiwaYakobobyonna N'abiyokyan'abimenyaamenyan'abizikiriza,n'abikweka wansiw'omuvuleogulimunsiyaSekemu.

3Kumweziogw’omusanvun’ayambukaeBeseri N'azimbaekyotomukifoweyaliyeebase,n'asimbayo empagi,n'atumakitaaweIsaakaokujjagy'alierissaddaaka yenennyinaLebbeeka

4Isaakan’agambanti:‘LekamutabaniwangeYakoboajje, mmulabengasinnafa.’

5Yakobon’agendaerikitaaweIsaakanennyinaLebbeeka, munnyumbayakitaaweIbulayimu,n’atwalabatabanibe babiri,LeevineYuda,n’ajjaerikitaaweIsaakanennyina Lebbeeka

6AwoLebbeekan’avakumunaalan’agendamumaaso gaagwookunywegeraYakobon’okumuwambaatira; kubangaomwoyogwegwaliguzuusebweyawuliranti: ‘LabaYakobomutabaniwoazze’;n’amunywegera

7N’alababatabanibebombi,n’abategeera,n’amugamba nti:‘Banobatabanibo,mwanawange?’n’abawambaatira n’abanywegera,n’abawaomukisang’agambanti:‘Mu mmweezzaddelyaIbulayimumwemulifuukaomukisa, eramulibeeraomukisakunsi’

8Yakobon’agendaeriIsaakakitaawe,mukisengemwe yaliagalamidde,nebatabanibebombi,n’akwataomukono gwakitaawe,n’akutaman’amunywegera,eraIsaaka n’anywereramubulagobwaYakobomutabaniwe, n’akaabamubulagobwe

9EkizikizanekivakumaasogaIsaaka,n’alababatabani baYakobobombi,LeevineYuda,n’agambanti:‘Bano batabanibo,mwanawange?kubangabalingaggwe’

10N’amugambantiddalabaalibatabanibenti:‘Eraddala olabyengaddalabatabanibange’.

11Nebamusemberera,n’akyukan’abanywegera, n’abawambaatirabombi

12Omwoyoogw’obunnabbinegukkamukamwake, n’akwataLeevikumukonogweogwaddyoneYudaku mukonogweogwakkono

13N'asookaokukyukiraLeevi,n'atandikaokusooka okumuwaomukisa,n'amugambanti:Katondawabonna, Mukamaw'emirembegyonna,akuweomukisan'abaanabo mumirembegyonna

14EraMukamaakuwen’ezzaddelyoobukulun’ekitiibwa ekinene,eraggwen’ezzaddelyo,okuvamunnyamazonna, okumusembereraokuweerezamukifokyeekitukuvunga bamalayikaab’omumaasoerang’abatukuvu(Nga)ngabo, ezzaddely’abaanabobweliribaolw’ekitiibwan’obukulu n’obutukuvu,eraabafuuleabakuluokutuukakumirembe gyonna

15Erabanaabangabalamuzin'abalangiran'abaami b'ezzaddelyonnaery'abaanabaYakobo;Baliyogera ekigambokyaMukamamubutuukirivu,Erabalisalira emisangogyegyonnamubutuukirivu.Erabalibuulira YakoboamakubogangeN’amakubogangeeriIsirayiri OmukisagwaMukamaguliweebwamukamwakaabwe Okuwaomukisaensigozonnaez’omwagalwa.

16NnyokoakutuumyeerinnyaLeevi,Eraatuumyeerinnya lyomubwenkanya;OligattibwaneMukamaEraobeera munnewabatabanibaYakobobonna;Emmeezayeebeere eyiyo,Eraggwenebatabanibomugiryeko;Eraemmeeza yoejjuleemirembegyonna,N'emmereyoereme okuggwaawoemirembegyonna.

17Bonnaabakukyawabagwemumaasogo,Eraabalabe bobonnabasimbulwebazikirizibwe;Aweebweomukisa oyoakuwaomukisa,Eraakolimirwebuliggwanga erikukolimira’

18Awon’agambaYudanti:‘Mukamaakuweamaanyi n’amaanyiOkulinnyirirabonnaabakukyawa;Ggwen'omu kubatabanibo,olibamulangirakubatabanibaYakobo; Erinnyalyon’erinnyaly’abaanabobifulumyebiyitemu bulinsin’ekitundu.Awoab'amawangabalityamumaaso go,N'amawangagonnagalikankana

19MuggwemwemulibaobuyambibwaYakobo,Eramu ggwemwemulisangibwaobulokozibwaIsiraeri.

20Erabw'onootuulakuntebeey'ekitiibwa olw'obutuukirivubwoWajjakubaawoemirembemingieri ezzaddelyonnaery'abaanab'omwagalwa;Aweebwe omukisaoyoakuwaomukisa,N’abobonnaabakukyawa n’abakubonyaabonyan’okukukolimiraBalisimbulwane bazikirizibwakunsinebakolimirwa.’

21N'akyukan'amunywegeranaten'amuwambaatira, n'asanyukannyo;kubangayalialabyebatabanibaYakobo mutabaniwemumazimaddala

22N'avawakatiw'ebigerebyen'agwawansi n'amuvuunamira,n'abawaomukisan'awummuliraeyone Isaakakitaaweekiroekyo,nebalyanebanywan'essanyu

23N’asulabatabanibaYakobobombi,omukumukono gweogwaddyon’omulalakumukonogweogwakkono, eran’abalibwang’obutuukirivu

24Yakobon’abuulirakitaawebyonnamukiro,engeri Mukamagyeyamulagaekisaekinene,n’engerigye yamugabidde(mu)amakubogegonna,n’amukuumaokuva kubibibyonna.

25AwoIsaakan’atenderezaKatondawajjajjaawe Ibulayimu,ataggyangakusaasirakwen’obutuukirivubwe kubatabanib’omudduweIsaaka

26AwokumakyaYakobon’ategeezakitaaweIsaaka obweyamobweyaliyeeyamaeriMukaman’okwolesebwa kweyalaba,erantiyaliazimbyeekyoto,erangabulikimu kyetegeseokuweebwayomumaasogaMukamangabwe yeeyama,erantiyaliazzeokumuteekakundogoyi

27Isaakan’agambaYakobomutabaniwenti:‘Siyinza kugendanaawe;kubangankaddiyeerasisobola kugumiikirizakkubo:genda,mwanawange,mumirembe; kubangaleerommazeemyakakikumimunkaagamu etaano;Sikyasobolakutambula;teekannyoko(kundogoyi) omulekeagendenaawe

28Erammanyi,omwanawange,ntiozzekulwange,era leerokaweebweomukisagwewanlabyengandimulamu, eranangenkulaba,omwanawange

29Oyinzaokukulaakulanan'otuukirizaobweyamobwe weeyama;eratoggyawobweyamobwo;kubanga olivunaanibwaolw'obweyamo;kaakanon’olwekyo yanguwaokukituukiriza,eraasiimaoyoeyakolaebintu byonna,gwewalayiraobweyamo’

30N’agambaLebbeekanti:‘GendaneYakobomutabani wo’;Lebbeekan'agendaneYakobomutabaniwe,ne Debolanaye,nebatuukaeBeseri

31Yakobon’ajjukiraokusabakitaawekweyamuwa omukisanebatabanibebombiLeevineYuda,n’asanyuka n’atenderezaKatondawabajjajjaabeIbulayimuneIsaaka 32N’agambanti:‘Kaakanommanyinganninaessuubi ery’emiremben’abaanabange,mumaasogaKatondawa bonna’;erabwekityobwekyateekebwawoebikwataku byombi;erabakiwandiikang’obujuliziobw’olubeereragye balikubipandeeby’omugguluengeriIsaakagyeyabawa omukisa

ESSUULA32

1Ekiroekyon'abeeraeBeseri,Leevin'alootangabwe baamufuddekabonawaKatondaAliWagguluEnnyo,ye nebatabanibeemirembegyonna;n’azuukukamutulo n’atenderezaMukama

2Yakobon’agolokokakumakyaennyo,kulunaku olw’ekkumin’enaolw’omweziguno,n’awaekimu eky’ekkumikubonnaabajjanaye,abantun’ente,ezazaabu nebulikibyan’ekyambalo,weewaawo,n’awaekimu eky’ekkumikubonna

3AwomunnakuezoLaakeerin’afunaolubutolwa mutabaniweBenyamini.Yakobon’abalabatabanibe okuvakuyewaggulu,Leevin’agwakumugabogwa Mukama,kitaawen’amuyambazaebyambalo by’obwakabonan’ajjuzaemikonogye

4Awokulunakuolw’ekkumin’ettaanoolw’omweziguno, n’aleetakukyotoentekkuminannyaokuvamunte, n’endigaennumeamakumiabirimumunaana,n’endiga amakumianamumwenda,n’abaanab’endigamusanvu, n’abaanab’embuziamakumiabirimugumu,okuba

ekiweebwayoekyokebwakukyotoeky’ekiweebwayo,nga kisanyusannyomumaasogaKatonda.

5Kinokyekyaliekiweebwayokye,olw’obweyamobwe yaliyeeyamantiajjakuwaayokimukyakkumi, n’ebiweebwayobyabweeby’ebibalan’ebiweebwayo byabweeby’okunywa

6Awoomulirobwegwamalaokugwokya,n'ayokya obubaanekumulirokumuliro,n'okubeeraekiweebwayo eky'okwebazaentebbirin'endigaennumennyan'endiga nnya,embuzientonnya,n'endigabbiriez'omwakagumu, n'embuziennumebbiri;erabwatyobweyakolangabuli lunakuokumalaennakumusanvu

7Erayenebatabanibebonnan’abasajjabebaalibalya (kino)n’essanyueyookumalaennakumusanvueranga bawaomukisan’okwebazaMukama,eyamuwonyamu kubonaabonakwekwonnaeran’amuwaobweyamobwe.

8N’agabaekimueky’ekkumikubisolobyonna ebirongoofu,n’awaayossaddaakaeyokebwa,nayeensolo ezitalinnongoofun’agiwaLevimutabaniwe,n’amuwa emmeemezonnaez’abantu

9Leevin'akolaobwakabonaeBeserimumaasogaYakobo kitaaweng'asingabagandabeekkumi,erayalikabonaeyo, Yakobon'awaayoobweyamobwe:bw'atyon'awaayo ekitundueky'ekkumieriMukaman'akitukuza,nekifuuka ekitukuvugy'ali.

10Eraolw’ensongaenokyateekebwawokubipande eby’omuggulung’etteekaeriweebwaeky’ekkuminate eky’ekkumieky’ekkumiokulyamumaasogaMukama omwakakumwaka,mukifoerinnyalyewelyalondebwa okubeera,eraerietteekalinotewalikkomolyannaku emirembegyonna.

11Etteekalinolyawandiikibwaokutuukirirabulimwaka mukulyaekitundueky’ekkumieky’okubirimumaasoga Mukamamukifowekyalondebwa,eratewalikintukyonna kinaasigalawookuvaomwakagunookutuukaomwaka oguddako

12(B)Kubangamumwakagwayoensigoeneeriibwa okutuusakunnakuez’okukuŋŋaanyaensigoez’omwaka, n’omwengeokutuusakunnakuez’omwenge,n’amafuta okutuukakunnakuez’ekiseerakyayo.

13N'ebyobyonnaebisigaddewonebikaddiwa,bitwale ng'ebicaafu:biyokebweomuliro,kubangasibirongoofu

14Erabwebatyobagiryewamumukifoekitukuvu,so balemekugikkirizakukaddiwa

15Eraebitundubyonnaeby'ekkumieby'enten'endiga binaabangabitukuvueriMukama,erabinaabangabya bakabonabe,byebanaalyamumaasogebulimwaka; kubangabwekityobwekyateekebwawoeran’ekyolwaku bikwatakukimueky’ekkumikubipandeeby’omuggulu

16Awomukiroekyaddirira,kulunakuolw'amakumiabiri mubbiriolw'omweziguno,Yakobon'asalawookuzimba ekifoekyo,n'okwetooloolaoluggyanebbugwe, n'okulutukuzan'okulufuulaentukuvuemirembegyonna,ye n'abaanabeabaddirira

17Mukaman’amulabikiraekiron’amuwaomukisa n’amugambanti:‘ErinnyalyotebaliyitibwaYakobo,naye Isirayiribalituumaerinnyalyo.’

18N’addamun’amugambanti:‘NzeMukamaeyatonda eggulun’ensi,eranjakukuyongerannyo,erabakabaka balivagy’oli,erabalisaliraomusangobuliwamuebigere by’abaanab’abantuwebininnyirira

19Erandiwaezzaddelyoensiyonnaeriwansiw’eggulu, erabalisaliraamawangagonnaomusangookusinziiraku kwegombakwago,n’oluvannyumabalitwaliraensiyonna nebagisikiraemirembegyonna.’

20N'amalirizaokwogeranaye,n'agendaokuvagy'ali. Yakobon’atunuuliraokutuusalweyalinnyamuggulu 21Awon’alabamukwolesebwaokw’ekiro,n’alaba malayikang’avamuggulung’akutteebipandemusanvu mungaloze,n’abiwaYakobo,n’abisoman’amanya byonnaebyalibiwandiikiddwamuyenebatabanibemu mirembegyonna

22N’amulagabyonnaebyawandiikibwakubipande, n’amugambanti:‘Ekifokinotokizimba,sotokifuulakifo kitukuvueky’emiremben’emirembe,sotobeerawano; kubangakinosikyekifoGendamunnyumbaya IbulayimukitaawoobeereneIsaakakitaawookutuusaku lunakukitaawolw'afiira

23KubangamuMisiriolifiiramumirembe,eramunsieno oliziikibwan'ekitiibwamuntaanayabajjajjaabo,wamune IbulayimuneIsaaka

24Totya,kubangangabw'olabyeerangabw'ogisoma,bwe lityobwebiriba;erawandiikabulikimungabw’olabyeera ngabw’osomye’

25Yakobon’agambanti:‘Mukamawange,nnyinzantya okujjukirabyonnabyensomyenebyendabye?

‘N’amugambanti:‘Njakukujjukizabyonna’

26N'avagy'ali,n'azuukukamutulo,n'ajjukirabyonnabye yaliasomyen'alaba,n'awandiikaebigambobyonnabye yaliasomyen'alaba

27N’akuzayoolunakuolulala,n’awaayossaddaaka ng’ebyobyonnabyeyawaayobwebyalimunnaku ezasooka,n’alutuumaerinnya‘Okwongerako,’kubanga olunakulunolwayongerwako,n’ennakuez’edda n’agituuma‘Embaga’.

28Bwekityobwekyayolesebwangabwekiriba,era kyawandiikibwakubipandeeby'omuggulu:kyekyava abikkulirwantiajjakugikuza,n'agigattakunnaku omusanvuez'embaga

29Erinnyalyayoneliyitibwa‘Okwongerako,’kubanga kyawandiikibwamunnakuez’embaga,ng’omuwendo gw’ennakuez’omwakabwegwali

30Awomukiro,kulunakuolw’amakumiabirimuesatu olw’omweziguno,DebolaomusawowaLebbeekan’afa, nebamuziikawansiw’ekibugawansiw’omuvule ogw’omugga,n’atuumaekifokinoerinnyanti,‘Omugga gwaDebola,’n’omuvulenti,‘Omuvule ogw’okukungubagakwaDebola’

31Lebbeekan’agendan’addayomunnyumbayeeri kitaaweIsaaka,Yakobon’atumaendigaennumen’endiga n’embuziensajjaokumufuniraemmereng’ayagalakitaawe 32N'agobererannyinaokutuusalweyatuukamunsiya Kabratan,n'abeeraeyo.

33Laakeerin’azaalaomwanaow’obulenziekiro, n’amutuumaerinnya‘Omwanaw’ennakuyange’;kubanga yabonaabonabweyamuzaala:nayekitaawen'amutuuma erinnyaBenyamini,kulunakuolw'ekkumin'olumu olw'omweziogw'omunaanamuwiikiey'omukaagaeya Jjubirieno[2143ez'okumakya]

34Laakeerin’afiiraeyon’aziikibwamunsiyaEfulasi,ye Besirekemu,Yakobon’azimbaempagikuntaanaya Laakeeri,kukkuboeririwagguluw’entaanaye

ESSUULA33

1Yakobon’agendan’abeeramubukiikaddyobwa Magdaladra’ef.N'agendaerikitaaweIsaaka,yeneLeeya mukaziwe,kumweziogw'ekkumi

2Lewubeenin’alabaBiru,omuzaanawaLaakeeri, omuzaanawakitaawe,ng’anaabamumazzimukifo eky’ekyama,n’amwagala

3Neyeekwekaekiro,n’ayingiramunnyumbayaBiru, n’amusangang’asulayekkakukitandamunnyumbaye

4N’agalamiranaye,n’azuukukan’alaba,Lewubeeni ng’agalamiddenayekukitanda,n’abikkulaensalo y’ekibikkakyen’amukwata,n’akaaban’alabangaye Lewubeeni

5Omukazin’akwatibwaensonyikululwe,n’amusumulula omukonogwe,n’adduka

6N'akungubagirannyoolw'ekintuekyo,n'atakibuulira muntuyenna.

7Yakobobweyakomawon’amunoonya,n’amugambanti: ‘Simulongoofukululwo,kubangankyayonoonebwaggwe; kubangaLewubeenianyonoonye,n’asulanangeekiro,ne nneebase,nesikizuulaokutuusalweyabikkulaekitambaala kyangen’asulanange’

8Yakobon’asunguwalirannyoLewubeenikubangayali yeebakaneBiru,kubangayaliabikkuddeengoyeza kitaawe

9Yakobon’atamusembereranatekubangaLewubeeniyali ayonoonyeOmuntuyennaabikkulaekitambaalakya kitaaweekikolwakyekibinnyo,kubangamuzizomu maasogaMukama.

10(B)N’olwekyokyawandiikibwaeranekiragirwaku bipandeeby’omugguluntiomusajjaalemekwebakana mukaziwakitaawe,n’atabikkakubbulawuziyakitaawe, kubangakinosikirongoofu:mazimabajjakufawamu, omusajjaeyeebakanemukaziwakitaawen’omukazi n’omukazi,kubangabakozeobutalibulongoofukunsi.

11(B)Eratewabangawokintuekitalikirongoofumu maasogaKatondawaffemuggwangalyeyeerondedde okubaobutaka.

12Era,kyawandiikibwaomulundiogw’okubirinti: ‘Akolimirwaoyoeyeebakanemukaziwakitaawe, kubangaabikkuddeensonyizakitaawe’;n’abatukuvu bonnaabaMukamanebagambanti‘Bwekityobwe kibeere;bwekityobwekibeere’

13EraggweMusa,olagiraabaanabaIsiraeriokukwata ekigambokino;kubanga(kizingiramu)ekibonerezo ky’okufa;erasikirongoofu,eratewalikutangirira emirembegyonnaokutangiriraomuntueyakolakino, wabulaattibwan’attibwa,n’akubibwaamayinja, n’okusimbulwawakatimubantubaKatondawaffe 14(B)Kubangatewalimuntuyennaakolabw’atyomu Isirayiritakkirizibwakusigalangamulamuolunakulumu kunsi,kubangamuzizoerasimulongoofu 15Erabalemekugambanti:Lewubeenin'aweebwa obulamun'okusonyiyibwaoluvannyumalw'okwebaka n'omuzaanawakitaawe,eranayenewankubaddenga yalinabba,nebbaYakobokitaaweyaliakyalimulamu

16(B)Kubangaokutuusamubiroebyo,amateeka n’emisangon’amateekatebyabikkulwamubujjuvu bwabyoeribonna,wabulamunnakuzo(bibikkuliddwa)

ng’etteekaery’ebiron’ennaku,n’etteekaeritaggwaawoeri emirembeemirembegyonna.

17Eraolw'etteekalinotewalikuggwaawonnakuwadde okutangiririra,nayebombibalinaokusimbulwawakatimu ggwanga:kulunakulwebaagikolabalibatta.

18Eraggwe,Musa,wandiika(kiwandiike)Isiraeri bakikwate,bakoleng'ebigambobinobwebiri,sobaleme kukolakibiekituusaokufa;kubangaMukamaKatonda waffeyemulamuzi,atassakitiibwamubantueraatakkiriza birabo

19Eramubabuulireebigambobinoeby'endagaano, balyokebawulireerabakuume,erababeerenga beekuumyengababassaamuekitiibwa,baleme kuzikirizibwan'okusimbulwamunsi;kubangaobucaafu n'omuzizo,n'obucaafun'obucaafubyebyonnaabo ababikolakunsimumaasogaKatondawaffe.

20Eratewalikibikisingaobwenzibwebakolakunsi; kubangaIsiraeriggwangattukuvueriMukamaKatonda waalyo,eraggwangalyabusika,eraggwangalya bakabonan’obwakabakan’obusika(bwe);eratewajja kulabikirabucaafuobw’engerieyowakatimuggwanga ettukuvu.

21Awomumwakaogwokusatuogwawiikieno ey’omukaaga[2145AM]Yakobonebatabanibebonnane bagendanebabeeramunnyumbayaIbulayimu,okumpine IsaakakitaaweneLebbeekannyina

22AmannyagabatabanibaYakobogegano:Lewubeeni omubereberye,Simyoni,Leevi,Yuda,Isakaali,Zebulooni, batabanibaLeeya;nebatabanibaLaakeeri,Yusufune Benyamini;nebatabanibaBira:DdaanineNafutaali;ne batabanibaZirupa,GaadineAseri;neDinamuwalawa Leeya,muwalawaYakoboyekka

23NebajjanebavunnamaIsaakaneLebbeeka,bwe baabalabanebawaYakobonebatabanibebonnaomukisa, eraIsaakan’asanyukannyo,kubangayalababatabaniba Yakobo,mutabaniweomuto,n’abawaomukisa

ESSUULA34

1Awomumwakaogw’omukaagaogwawiikienoeya Jjubirienoey’amakumianamuena[2148AM]Yakobo n’atumabatabanibeokulundaendigazaabwe,n’abaddube nabomumalundirog’eSekemu.

2Awobakabakaomusanvuab’Abamolinebakuŋŋaana okubalwanyisa,nebeekwekawansiw’emiti,n’okutwala entezaabweng’omunyago.

3YakoboneLeevineYudaneYusufubaalimunnyumba neIsaakakitaabwe;kubangaomwoyogwegwali munakuwavu,nebatasobolakumuleka:neBenyaminiye yaliomuto,eraolw'ensongaeyon'asigalanekitaawe

4Awonewajjakabaka[s]waTafunekabaka[s]wa‘Aresa, nekabaka[s]waSeragan,nekabaka[s]w’eSelo,ne kabaka[s]waGaasi,nekabaka[s]waGaasi,nekabakawa Ma’anisakir,n’abobonnaababeeramunsozizino (n’ababeeramunsikomunsiyaKanani

5NebategeezaYakobongabagambanti:‘Laba,bakabaka b’Abamolibazingizzabatabanibo,nebanyagaente zaabwe’

6N'asitukaokuvamunnyumbaye,yenebatabanibe abasatun'abaddubakitaawebonna,n'abaddube,

n'abalumban'abasajjaenkumimukaaga,abaalibasitudde ebitala.

7N’abattiramumalundirog’eSekemu,n’agobaabadduka, n’abattan’ekitala,n’atta‘AresaneTafuneSareganneSelo ne‘AmanisakirneGa[ga]’aasi,n’azzaawoenteze.

8(B)N’abawangula,n’abasoloozaomusolobamusasule omusolo,ebibalabitaanoebyavamunsiyaabwe,n’azimba RoberineTamunataresi.

9N'akomawomumirembe,n'atabaganyanabo,nebafuuka abaddube,okutuusakulunakuyenebatabanibelwe baaserengetaeMisiri

10Awomumwakaogw’omusanvuogwawiikieno[2149 AM]n’atumaYusufuokuyigaobulungibwabagandabe okuvamunnyumbayeokutuukamunsiyaSekemu, n’abasangamunsiyaDosani

11Nebamulyaenkwe,nebamukolaolukweokumutta, nayenebakyusaendowoozazaabwe,nebamuguza abasuubuziAbayisimayiri,nebamutwalaeMisiri,ne bamuguzaPotifaaliomulaawewaFalaawo,omukulu w’abafumbi,kabonaw’ekibuga‘Erew

12BatabanibaYakobonebasalaomwanagw’embuzi,ne bannyikaekkanzuyaYusufumumusaayi,nebagiweereza Yakobokitaabwekulunakuolw’ekkumiolw’omwezi ogw’omusanvu

13N’akungubagaekiroekyokyonna,kubangabaali bakimuleeteddeakawungeezi,n’alumwaomusujja olw’okukungubagaolw’okufakwe,n’agambanti:‘Ensolo embieriddeYusufu’;n’abantubonnaab’omunnyumbaye [baakungubagawamunayekulunakuolwo,ne] banakuwalaerangabakungubagawamunayeolunaku olwolwonna.

14Batabanibenemuwalawenebagolokoka okumubudaabuda,nayen’agaanaokubudaabudibwa olw’omwanawe.

15KulunakuolwoBirikan’awulirangaYusufuafudde, n’afang’amukungubagira,erang’abeeramuKafratefu,ne Dinamuwalawen’afaYusufubweyamalaokuzikirizibwa.

16EbikungubagaebyoebisatunebituukakuIsiraerimu mwezigumuBiranebaziikamumaasog'entaanaya Laakeeri,neDina.muwalawe,baamuziikaeyo.

17N’akungubagiraYusufuomwakagumu,n’atalekera awo,kubangayagambanti,‘Kanserengesemuntaananga nkungubagaomwanawange’.

18Olw’ensongaenoabaanabaIsirayirikyategekebwa okwebonyaabonyezebwakulunakuolw’ekkumi olw’omweziogw’omusanvu-kulunakuamawulire agaamukaabirizaYusufulwegajjaeriYakobokitaawebatangirirekukyon’embuzientokulunakuolw’ekkumi olw’omweziogw’omusanvu,omulundigumumumwaka, olw’ebibibyabwe;kubangabaalibanakuwavuokwagala kwakitaabwekuYusufumutabaniwe

19Eraolunakulunolwateekebwawookunakuwalira olw’ebibibyabwe,n’olw’okusobyakwabwekwonna n’olw’ensobizaabwezonna,basoboleokwetukuzaku lunakuolwoomulundigumubulimwaka 20Yusufubweyamalaokufa,batabanibaYakobone bawasaabakazi.ErinnyalyamukaziwaLewubeeniye ‘Ada;eraerinnyalyamukaziwaSimyoniye‘Adduba’a, Omukanani;n'erinnyalyamukaziwaLeeviyeMeluka, okuvamubawalabaAlamu,okuvamuzzaddelyabatabani baTeera;n'erinnyalyamukaziwaYuda,Betasu'eri,

Omukanani;n'erinnyalyamukaziwaIsaakali,Kezaka: n'erinnyalyamukaziwaZabuloni,Ni'imani;n’erinnyalya mukaziwaDdaani,‘Egula;n'erinnyalyamukaziwa Nafutaali,Rasu'u,ow'eMesopotamiya;n'erinnyalya mukaziwaGaadi,Maka;n’erinnyalyamukaziwaAseri, ‘Ijona;n'erinnyalyamukaziwaYusufu,Asenasi, Omumisiri;n’erinnyalyamukaziwaBenyamini,‘Ijasaka 21Simyonineyeenenya,n’awasaomukaziowookubiri okuvaeMesopotamiyaokubabagandabe

ESSUULA35

1AwomumwakaogusookamuwiikiesookaeyaJjubiri ey’amakumianamuetaano[2157AM]Lebbeekan’ayita Yakobo,mutabaniwe,n’amulagirakubikwatakukitaawe nekubikwatakumugandawe,abaweekitiibwaennaku zonnaez’obulamubwe

2Yakobon’agambanti:‘Njakukolabulikimunga bw’olagidde;kubangaekintukinokiribakitiibwa n'obukulugyendi,n'obutuukirivumumaasogaMukama, ndyokembaweebweekitiibwa

3Eranaawe,maama,omanyiokuvalwennazaalibwa okutuusaleero,ebikolwabyangebyonnanebyonnaebiri mumutimagwange,ntibulijjondowoozaebirungiku byonna.

4Erasirinantyaokukolaekintukinoky'olagidde,okussa ekitiibwamukitangenemugandawange!

5Mbuulira,maama,obukyayibwebulabyemunzenange ndibuvaako,eraokusaasirwakujjakuntuukako’

6N’amugambanti:‘Mwanawange,silabamuggwe ennakuzangezonnaebikyamuwabula(byokka)ebikolwa ebituufuEranayenjakukubuuliraamazima,mwana wange:Njakufaomwakaguno,eraomwakagunosijja kuwonamubulamubwange;kubangandabyemukirooto olunakuolw'okufakwange,ngasijjakuwangaalakusukka myakakikumimuataanomuetaano:eralabammaze ennakuzonnaez'obulamubwangebwendibaomulamu.'

7Yakobon’asekaebigambobyannyinakubangannyina yaliamugambyentiagendakufa;erayaliatudde okwolekerayeng’alinaamaanyige,erangateyanafuwa mumaanyige;kubangayayingiran'afuluman'alaba, n'amannyogengaganywevu,erangatewalibulwadde bumukwatakoennakuzonnaez'obulamubwe.

8Yakobon’amugambanti:‘Ndiwamukisa,maama, ennakuzangebwezisembereraennakuz’obulamubwo, n’amaanyigangenegasigalanangebwegatyong’amaanyi go:sotolifa,kubangaosaaganangeobugayaavuku bikwatakukufakwo.’

9(B)N’agendaeriIsaakan’amugambanti: ‘Nkwegayirirakumu:Esawualayirirentitajjakulumya Yakobowaddeokumugobereran’obulabe;kubanga omanyiebirowoozobyaEsawungabikyamyeokuvamu butobwe,sotewalibirungimuye;kubangaayagala oluvannyumalw'okufakwookumutta

10Eraomanyibyonnaby'akozeokuvakulunakuYakobo mugandawelweyagendaeKalanin'okutuusaleero:bwe yatulekan'omutimagwegwonna,n'atukolaebibi;ebisibo byoyeetwalidde,n'atwalaebintubyobyonnaokuvamu maasogo

11Bwetwamwegayiriranetumwegayiriraebyaffe,n’akola ng’omusajjaeyaliatusaasira

12EraakukaawakubangawawaYakobomutabaniwo omutuukirivueraomugolokofuomukisa;kubangatewali kibikyonnawabulaobulungibwokkamuye,eraokuva lweyavaeKalanin’okutuusaleerotatunyagululakintu kyonna,kubangaatuleeterabulikimumukiseerakyakyo bulijjo,eraasanyukan’omutimagwegwonnabwetukwata mungalozeeran’atuwaomukisa,eratatwawukananaffe okuvalweyavaeKalaniokutuusaleero,eraasigalanaffe bulijjoawakang’atuwaekitiibwa’

13Isaakan’amugambanti:‘Nangemmanyierandaba ebikolwabyaYakoboalinaffe,ng’atuwaekitiibwa n’omutimagwegwonna;nayeEsawunnalinjagalannyo okusingaYakobo,kubangayeyaliomubereberye;naye kaakanonjagalaYakobookusingaEsawu,kubangaakoze ebikolwaebibieby'enjawulo,eratewalibutuukirivumuye, kubangaamakubogegonnabutalibutuukirivu n'obukambwe,[eratewalibutuukirivubumwetoolodde]

14Erakaakanoomutimagwangegutabuseolw’ebikolwa byebyonna,soyen’ezzaddelyetebalinakulokolebwa, kubangabebagendaokuzikirizibwaokuvamunsiera abagendaokusimbulwawansiw’eggulu,kubangaalese KatondawaIbulayimun’agobererabakazibe n’oluvannyumalw’obutalibulongoofubwabwe n’oluvannyumalw’okusobyakwabwe,yen’abaanabe

15OndagiraokumulayizantitajjakuttaYakobomuganda we;nebw’alayiratajjakunywererakukirayirokye,era tajjakukolabirungiwabulaebibibyokka

16Nayebw’anaayagalaokuttaYakobo,mugandawe,mu mikonogyaYakobo,aliweebwa,eratajjakusimattukamu mikonogye,[kubangaalikkamumikonogye

17SototyakulwaYakobo;kubangaomukuumiwa Yakobomunene,wamaanyierawakitiibwa,era atenderezebwaokusingaomukuumiwaEsawu’

18AwoLebbeekan’atuman’ayitaEsawun’ajjagy’ali, n’amugambanti:‘Mwanawange,nninakyenkwegayirira, eraosuubizzaokukikola,mwanawange’

19N’agambanti:‘Njakukolabyonnaby’oŋŋamba,era sijjakugaanakwegayirirakwo’

20N’amugambanti:‘Nkusabaolunakulwendifa,ontwala mundaonziikeokumpineSaala,nnyinawakitaawo,era ggweneYakobomujjakwagalanaerantitewalin’omu ayagalamunnebubi,wabulaokwagalanakwokka,era(bwe mutyo)mujjakukulaakulana,batabanibange,eramujja kuweebwaekitiibwawakatimunsi,eratewalimulabe alibasanyukira,eramulibamunneomukisan’okusaasira mumaasog’abobonnaabakwagala.’

21N’agambanti:‘Njakukolabyonnaby’oŋŋambye,era ndikuziikakulunakulw’onoofiiraokumpineSaalannyina wakitange,ngabwewayagalaamagumbagegabeere okumpin’amagumbago

22NeYakobo,mugandawange,naye,njagalaokusinga omubirigwonna;kubangasirinamugandamunsiyonna wabulayeyekka:erakinosimugasomunenegyendibwe mbammwagala;kubangayemugandawange,era twasigibwawamumumubirigwo,netuvawamuokuva mulubutolwo,erabwembasaagalamugandawange,ani njagala?

23Nange,nzekennyini,nkwegayiriddeokubuulirira Yakobokunzenekubikwatakubatabanibange,kubanga mmanyingaddalaajjakubakabakawangenebatabani

bange,kubangakulunakukitangelweyamuwaomukisa yamufuulaow’okuntikkoatenzeow’okunsi.

24Erankulayirirantindimwagala,sosimwegombabubi ennakuzonnaez’obulamubwangewabulaebirungi byokka.’

25N'alayirakunsongazinozonnaN'ayitaYakobomu maasogaEsawu,n'amuwaekiragirong'ebigambobye yayogeraneEsawubwebiri.

26N’agambanti:‘Njakukolaby’oyagala;mukkirizenti tewalikibikyonnakigendakuvagyendinekubatabani bangekuEsawu,erandisookamukintukyonnaokuggyako okwagalakwokka’

27Nebalyanebanywa,yenebatabanibeekiroekyo, n’afa,ngawamyakagyaJjubirissatunewiikiemu n’omwakagumu,mukiroekyo,nebatabanibebombi, EsawuneYakobo,nebamuziikamumpukuey’emirundi ebiriokumpineSaalannyinawakitaabwe

ESSUULA36

1Awomumwakaogw’omukaagaogwawiikieno[2162 AM]Isaakan’ayitabatabanibebombiEsawuneYakobo, nebajjagy’ali,n’abagambanti:‘Batabanibange,ngenda mukkubolyabajjajjange,munnyumbaey’olubeerera bajjajjangegyebali.

2KalenziikaokumpineIbulayimukitange,mumpuku ey'emirundiebirimunnimiroyaEfulooniOmukiiti, Ibulayimugyeyagulaentaanaokuziika;muntaanagye nnasimakulwange,eyomunziika

3Erakinokyembalagira,batabanibange,mukolere obutuukirivun'obugolokofukunsi,Mukamaalyoke abaleetekobyonnaMukamaby'agambantiyandikola Ibulayimun'ezzaddelye

4Eramwagalanenga,batabanibange,bagandabammwe ng’omuntuayagalaemmeemeye,erabuliomuanoonyenga mugandaweby’ayagala,eraakolewamukunsi;era baagalanang’emyoyogyabwe.

5Erakubikwatakubifaananyi,nkulagiraerambabuulirira okubigaanan’okubikyawa,sotemwagala,kubanga bijjuddeobulimbaeriaboababisinzan’abo ababivuunamira

6Mujjukiremmwe,batabanibange,MukamaKatondawa Ibulayimujjajjammwe,n’engerinangegyenamusinzane mmuweerezamubutuukirivun’essanyu,alyokeabakuze n’okubongeraensigozammweng’emmunyeenyeez’omu ggulumubungi,n’okubanywezakunsing’ekimera eky’obutuukirivuekitalisimbulwaeriemirembegyonna emirembegyonna.

7Erakaakanondikulayiriraekirayiroekinene-kubanga tewalikirayirokisingakukyon’erinnyaery’ekitiibwaera eky’ekitiibwan’ekinenen’ekyewuunyon’ekyewuunyo n’amaanyi,ekyatondaeggulun’ensin’ebintubyonna awamu-ntimumutyaeramumusinza

8Erabuliomuayagalamugandawen’okwagala n’obutuukirivu,eran’okuvan’okutuusakatialeme kwegombamugandaweebibiemiremben’emirembe ennakuzonnaez’obulamubwammwemulyoke mugaggawalemubikolwabyammwebyonnanemuleme kuzikirizibwa

9Eraomukummwebw'alinaokuteesaebibikumuganda we,mukimanyentiokuvakatibulimuntuateesamuganda

weekibialigwamumukonogwe,n'asimbulwamunsi y'abalamu,n'ezzaddelyelirizikirizibwawansiw'eggulu.

10Nayekulunakuolw’obutabangukon’okuvumirira n’obusungun’obusungu,n’omuliroogw’omuliro ogw’omulirongabweyayokyaSodomu,bw’atyo bw’aliyokyaensiyen’ekibugakyen’ebyebyonna,era alisangulwamukitaboeky’okukangavvulakw’abaana b’abantu,n’atawandiikibwamukitaboeky’obulamu,naye muekyoekiragiddwaokuzikirira,n’agendamumirembe n’emirembeokuvuma;okuvumirirakwabwekusobole okuzzibwaobuggyabulijjomubukyayinemukuvumirira nemubusungunemukubonyaabonyezebwanemu busungunemubibonyoobonyonemundwaddeemirembe gyonna

11(B)Mbagambaerambategeeza,batabanibange, ng’omusangoogulituukakumuntuayagalaokulumya mugandawebweguli

12Kulunakuolwon’agabanaeby’obugaggabyebyonna wakatiw’abobombi,n’abiwaomubereberyeomugabo ogusingaobunene,n’omunaalan’ebintubyonna ebigyetoolodde,n’ebyobyonnaIbulayimubyeyalinaku Luzzilw’Ekirayiro.

13N’agambanti:‘Omugabogunoomunenendiguwa ababereberye”

14Esawun’agambanti,‘NguzizzaYakobo,nempa Yakoboobukulubwange;amuwe,erasirinakigambona kimukyennyinzakwogerakukyo,kubangakikye’

15Isaakan'ayogerantiOmukisagubeerekummwe, batabanibangen'ezzaddelyammweleero,kubanga mumpaddeekiwummulo,n'omutimagwangetegulumwa olw'obuzaale,olemengaokukolaobubiolw'obuzaale bwammwe

16KatondaAliWagguluEnnyoAweomukisaomuntu akolaobutuukirivu,yen’ezzaddelyeemirembegyonna.’

17N’amalirizang’abalagiran’abawaomukisa,nebalyane banywawamumumaasoge,n’asanyukakubangawaaliwo endowoozaemuwakatiwaabwe,nebavagy’aline bawummulakulunakuolwonebeebaka

18Isaakan’asulakukitandakyekulunakuolwo ng’asanyuse;n’asulaotulootutaggwaawo,n’afang’aweza emyakakikumimukinaanaYamalirizawiikiabirimu ttaanon’emyakaetaano;batabanibebombiEsawune Yakobonebamuziika.

19Esawun’agendamunsiyaEdomu,kunsozizaSeyiri, n’abeeraeyo

20Yakobon’abeeramunsoziz’eKebbulooni,mumunaala gw’ensiey’okubeeramunsiyajjajjaaweIbulayimu, n’asinzaMukaman’omutimagwegwonnaerang’ebiragiro ebirabikabwebyalingabweyagabanyaennaku z’emirembegye

21Leeyamukaziwen’afamumwakaogw’okunamuwiiki eyookubirieyaJjubiriey’amakumianamuetaano,[2167 AM]n’amuziikamumpukuey’emirundiebiriokumpine Lebbeekannyinakukkonow’entaanayaSaalannyinawa kitaawe

22batabanibebonnanebatabanibenebajjane bakungubagiraLeeyamukaziwen’okumugumya,kubanga yaliamukungubagirakubangayamwagalannyo oluvannyumalwaLaakeerimwannyinaokufa; 23kubangayaliatuukiriddeeraomugolokofumumakubo gegonnaerang’assaekitiibwamuYakobo,eraennaku

zonnazeyamalanayeteyawulirakigambokikambwe okuvamukamwake,kubangayalimukkakkamueranga wamirembeerangamugolokofuerawakitiibwa

24N'ajjukiraebikolwabyebyonnabyeyakolamubulamu bweeran'amukungubagirannyo;kubangayamwagala n’omutimagwegwonnan’emmeemeyeyonna

ESSUULA37

1ErakulunakuIsaakakitaawewaYakoboneEsawulwe yafa,[2162AM]batabanibaEsawunebawuliranga IsaakaawaddemutabaniweomutoYakoboomugabo gw’omukulunebanyiigannyo.

2Nebayombanekitaabwe,ngabagambanti,‘Lwaki kitaawoyawaYakoboomugabogw’omukulun’akuyitako, waddeng’olimukuluateYakobomuto?’

3N’abagambanti‘Olw’okubannaguzaYakoboobukulu bwangeolw’akavuyoakatonoak’entungo,erakulunaku kitangelweyantumaokuyiggan’okukwatan’okumuleetera ekintuky’alyan’okumpaomukisa,yajjan’obukuusa n’aleeterakitangeemmeren’ebyokunywa,erakitange n’amuwaomukisan’anteekawansiw’omukonogwe.

4Erakaakanokitaffeatulayirizza,nzenaye,ntitetujja kuteesabubi,waddekumugandawe,eratujjakweyongera okwagalanemumirembebuliomunemugandaweso tetuyonoonamakubogaffe’

5Nebamugambanti,‘Tetujjakukuwulirizakutabagana naye;kubangaamaanyigaffegasingaamaanyige,eraffe tumusingaamaanyi;tujjakumulwanyisanetumutta,ne tumuzikirizanebatabanibeErabw'otogendanaffe,naffe tujjakukukolaobubi.

6Kalekaakanomutuwulirize:KatusindikireeBusuuline muBufirisuutinemuMowaabuneAmoni,twerondere abasajjaabalondeabanyiikivumulutalo,tugendenaye tulwanenaye,tumuzikirizekunsingatannafunamaanyi’ 7Kitaabwen’abagambanti,‘Temugendanemulwananaye mulemeokugwamumaasoge.’

8Nebamugambanti,‘Enoyennyiniy’engerigy’okola okuvamubutobwookutuusaleero,eraoteekaensingoyo wansiw’ekikoligokye.

9Tetujjakuwulirizabigambobino’NebatumaeAlamu, nemu‘Adulamuerimukwanogwakitaabwe,nebapangisa wamunaboabasajjaabalwanyilukumi,abalonde abalwanyi

10(B)NebavaeMowaabunemubaanabaAmoni, abaapangisibwa,abasajjaabalondeomutwalogumu,nemu Bufirisuuti,abasajjaabalwanyiabalondeomutwalogumu, nemuEdomunemuBakoli,abalwanyiabalonde omutwalogumu,nemuKittimuabalwanyiab’amaanyi

11Nebagambakitaabwenti:Gendanaboobakulembere, bwekitabaekyotujjakukutta’

12N’ajjulaobusungun’obusungubweyalabangabatabani bebamukakaokugendamumaaso(okubakulembera) okulumbaYakobomugandawe

13Nayeoluvannyuman'ajjukiraobubibwonnaobwali bukwesemumutimagwekuYakobomugandawe; n'atajjukirakirayirokyeyalayirirakitaawenennyinanti tagendakuyiiyakabikonnakuYakobomugandawe ennakuzezonna

14Waddengabyonnabyaliwo,Yakoboteyamanyanga bajjakumulwanyisa,erayaliakungubagaLeya,mukaziwe,

okutuusalwebaasembereraennyoomunaalan'abalwanyi enkuminnyan'abasajjaabalwanyiabalonde.

15Awoabasajjab’eKebbulooninebamutumiranti,‘Laba mugandawoazzeokukulwanyisa,ng’asibiddwan’ekitala enkuminnya,erangabasituddeengabon’ebyokulwanyisa’; kubangabaayagalaYakobookusingaEsawuBwebatyone bamugambanti;kubangaYakoboyalimusajjamugabiera musaasiziokusingaEsawu.

16NayeYakobon’atakkirizaokutuusalwebaasemberera omunaala

17N'aggalawoemiryangogy'omunaala;n’ayimiriraku bigon’ayogeranemugandaweEsawun’agambanti, ‘Okubudaabudibwakw’ozzen’okumbudaabudamukazi wangeafuddekwekwakitiibwaKinokyekirayirokye walayirakitaawon’oddamunennyokongatebannafa?

Omenyeekirayiro,eramukaseeralwewalayirakitaawo n’osalirwaomusango’

18AwoEsawun’addamun’amugambanti,‘Abaana b’abantuwaddeensoloez’okunsitebalinakirayirokyonna kyabutuukirivuekilayira(ekirayiroekituufu)emirembe gyonna;nayebulilunakubateesaobubikumunne,n'engeri buliomugy'ayinzaokuttaomulabewen'omulabewe.

19Eraonkyawan'abaanabangeemirembegyonnaEra tewalikukuumakakwatekab’olugandanaawe

20WuliraebigambobinobyenkubuulirantiEmbizzi bw’esobolaokukyusaolususulwayon’efuulaenviirizaayo okugonvung’ebyoyaby’endiga,Obabw’eyinzaokumera amayembekumutwegwayong’amayembeg’empologoma obaag’endiga,Kalendikwataenkolagana ey’obwasserugandanaawe,Eraamabeerebwegaawukana nennyaabwe,kubangatobaddemugandawange.

21Eraemisegebwegitabaganan’abaanab’endigane balemekuziryawaddeokubakolaeffujjo,Eraemitima gyabwebwegibagyebaliolw’obulungi,Olwonemuba emirembemumutimagwangegy’oli

22Empologomabw’efuukamukwanogw’ente n’etabaganyanaye,Erabw’esibibwanayeekikoligokimu n’erimanaye,Kalenditabaganyanaawe

23Eraenkovubw’eneerungang’eyaraza,Olwoomanye ntinnakwagala,Eranditabagananaawe,Oligobwa emirandira,Nebatabanibobaligobwaemirandira,So tewajjakubaawomirembegy’oli’

24AwoYakobobweyalabanga(bwekityo)alina endowoozaembigy’alin’omutimagwe,n’emmeemeye yonnang’agendaokumutta,erang’azzeng’ekulukuta ng’embizziey’omunsikoejjakuffumuerifumitan’eritta, n’etaddamabegaokuvakuyo; 25(B)Awon’agambaababen’abaddubebamulumbene bannebonna

ESSUULA38

1Awooluvannyumalw’ekyoYudan’ayogeraneYakobo, kitaawe,n’amugambanti:‘Fukanyaomusaalegwo, kitaawe,osindikeobusaalebwoosuuleomulabewansiotte omulabe;eraobeeren’obuyinza,kubangatetujjakutta mugandawo,kubangaalingaggwe,eraalingaggwe tumuwe(kino)ekitiibwa’

2AwoYakobon’afukamiraomusaalegwen’asindika akasaalen’akubaEsawumugandawe(kukifubakyeekya ddyo)n’amutta

3(B)N’addamuokusindikaakasaalen’akuba‘Adorani Omulamaya,kukifubakyakkono,n’amugobaemabega n’amutta

4AwobatabanibaYakobonebafuluma,bon'abaddu baabwe,ngabeeyawulamuebibinjakunjuyiennya ez'omunaala

5AwoYudan'afulumamumaaso,neNafutaalineGaadi wamunayen'abadduamakumiataanowamunayekuluuyi olw'obukiikaddyoolw'omunaala,nebattabyonnabye baasangamumaasogaabwe,sotewalin'omukubo eyasimattuse

6LeevineDdaanineAserinebafulumakuluuyi olw’ebuvanjubaolw’omunaala,n’abasajjaamakumiataano (50)wamunabo,nebattaabalwanyibaMowaabune Amoni

7LewubeenineIsakaalineZebbulooninebafulumaku luuyiolw’obukiikakkonoolw’omunaala,n’abasajja amakumiataano,nebattaabalwanyib’Abafirisuuti

8SimyonineBenyaminineEnokamutabaniwa Lewubeeninebafulumakuluuyiolw’ebugwanjuba olw’omunaala,n’abasajjaamakumiataano(50)wamu nabo,nebattakuEdomun’Abakoliabasajjaebikumibina, abalwanyiab’amaanyi;ebikumilukaaganebadduka,era banakubatabanibaEsawunebaddukanabo,nebaleka kitaabweng’agalamiddeng’attiddwa,ngabweyaliagudde kulusoziolulimu‘Adulamu

9BatabanibaYakobonebabagobereraokutuukakunsozi zaSeyiri.Yakobon’aziikamugandawekulusoziolulimu ‘Aduramu,n’addayomunnyumbaye

10BatabanibaYakobonebanyigirizannyobatabaniba EsawumunsozizaSeyiri,nebafukamiraensingozaabwe nebafuukaabaddubabatabanibaYakobo

11Nebatumaerikitaabwe(okubuuza)obabanaatabagana naboobabattibwe.

12AwoYakobon’atumaekigamboeribatabanibe okutabagana,nebatabaganyanabo,nebabateekako ekikoligoky’obuddu,nebawaYakobonebatabanibe omusolobulijjo

13NebeeyongeraokusasulaYakoboomusolookutuusaku lunakulweyaserengetaeMisiri.

14BatabanibaEdomutebannabakulekebwamukikoligo ky’obuddu,batabanibaYakoboekkumin’ababirikye baabateerakon’okutuusaleero.

15BanobebakabakaabaafugiramuEdomunga tewannabaawokabakayennakubaanabaIsiraeri [okutuusaleero]munsiyaEdomu.

16BalakimutabaniwaBeyolin’afugiramuEdomu, n’erinnyaly’ekibugakyeDanaba.

17Balakin’afa,YobabumutabaniwaZaraow’eBoseri n’amusikirakabaka

18Yobabun’afa,Asamow’omunsiyaTemani n’amusikirakabaka.

19Asaamun’afa,AdaasimutabaniwaBaladieyatta MidiyaanimunnimiroyaMowaabun’afugamukifokye, n’erinnyaly’ekibugakyeAvisi

20Adathn’afa,eraSalman,okuvamu‘Amaseqa,n’afuga mukifokye.

21Salumann’afa,Sawuloow’eLaabosi(okumpi n’omugga),n’afugiramukifokye

22Sawulon’afa,BaelunaanimutabaniwaAkuboli n’amusikirakabaka

23AwoBaelunaanimutabaniwaAkubolin’afa,Adasi n’amusikirakabaka,eraerinnyalyamukaziweyali MaitabitimuwalawaMataratimuwalawaMetabedza’abu 24AbobebakabakaabaafugiramunsiyaEdomu.

ESSUULA39

1Yakobon'abeeramunsikitaawegyeyabeerangamunsi yaKananiGunogwemirembegyaYakobo

2Yusufuyaliwamyakakkuminamusanvubwe baamutwalamunsiy’eMisiri,Potifali,omulaawewa Falaawo,omufumbiomukulun’amugula

3N'ateekaYusufuokulabiriraennyumbayeyonna, omukisagwaMukamanegujjakunnyumbay'Omumisiri kulwaYusufu,Mukaman'amuwaomukisamubyonnabye yakola.

4Omumisirin'awaayobyonnamumikonogyaYusufu; kubangayalabangaMukamaalinaye,erangaMukama yamuwaomukisamubyonnabyeyakola.

5AwoYusufung’endabikayaayonnunginnyo[era n’endabikayennunginnyo],mukaziwamukamawe n’ayimusaamaasogen’alabaYusufu,n’amwagala n’amwegayirirayeebakanaye

6Nayeteyawaayommeemeye,n'ajjukiraMukama n'ebigamboYakobo,kitaawebyeyasomangaokuvamu bigambobyaIbulayimu,ntitewalimusajjayeendangana mukazialinabba;ntiekibonerezoeky’okufa kyateereddwawomuggulumumaasogaKatondaAli WagguluEnnyo,eraekibikirimuwandiikibwamubitabo ebitaggwaawobulijjomumaasogaMukama

7Yusufun’ajjukiraebigamboebyon’agaanaokwebaka naye

8N’amwegayiriraokumalaomwakamulamba,naye n’agaanan’atawuliriza.

9Nayeomukazin’amuwambaatiran’amunywezamu nnyumbaasoboleokumukakaokwebakanaye,n’aggalawo enzigiz’ennyumban’amunyweza;nayen’alekaekyambalo kyemungalozen’amenyaoluggin’addukaebweruokuva mumaasoge

10Omukazin’alabangatayagalakwebakanaye, n’amuvumiriramumaasogamukamawe,ng’agambanti, ‘OmudduwoOmwebbulaniyagw’oyagala,yanoonya okunkakaalyokeyeebakanange;bwennayimusa eddoboozilyangen’addukan’alekaekyambalokyemu ngalozangebwennamukwata,n’amenyaoluggi’ 11Omumisirin’alabaekyambalokyaYusufun’oluggi olumenyese,n’awuliraebigambobyamukaziwe,n’asuula Yusufumukkomeramukifoawaaliabasibekabakabe yasibira

12N'abeeraeyomukkomera;eraMukaman'awaYusufu okusiimibwamumaasog'abakulub'abakuumib'ekkomera n'okusaasiramumaasoge,kubangayalabangaMukama alinaye,erangaMukamayakolabyonnabyeyakolane bifunaomukisa

13N'akwasabyonnamumikonogye,n'abakulu b'abakuumib'ekkomeranebatamanyakintukyonnakye yalinaye,kubangaYusufuyakolabulikimu,eraMukama n'akituukiriza

14N'amalaeyoemyakaebiriMubiroebyoFalaawo kabakaw'eMisirin'asunguwaliraabalaawebeababiri, n'omufumbiomukulu,n'omufumbiomukulu,n'abasibamu

nnyumbay'omufumbiomukulu,mukkomeraYusufumwe yaliakuumibwa.

15Awoomukuluw'abakuumib'ekkomeran'alondaYusufu okubaweereza;n'aweerezamumaasogaabwe.

16Bombinebalootaekirooto,omusawoomukulu n’omufumbiw’emigaati,nebabibuuliraYusufu

17Erangabweyabavvuunulabwekityobwe kyabatuukako,eraFalaawon’azzaayoomuweesiomukulu mukifokye,n’omufumbiw’emigaati(omukulu)n’atta, ngaYusufubweyabavvuunula

18(B)Nayeomukuluw’empetaneyeerabiraYusufumu kkomera,waddengayaliamutegeezezzaebyalibigenda okumutuukako,n’atajjukirakutegeezaFalaawoYusufu bweyaliamugambye,kubangayeerabira

ESSUULA40

1AwomunnakuezoFalaawon’alootaebirootobibirimu kirokimukunjalaeyaliegendaokubaawomunsiyonna, n’azuukukamutulon’ayitaabavvuunuzib’ebirootobonna abaalimuMisiri,n’abalogo,n’ababuuliraebirootobye ebibiri,nebatasobolakubilangirira.

2Awoomukoziomukulun’ajjukiraYusufun’ayogeraku yenekabaka,n’amuggyamukkomera,n’a]debirootobye ebibirimumaasoge.

3N’agambamumaasogaFalaawontiebirootobyeebibiri byalibimu,n’amugambanti:‘Emyakamusanvugijjakujja (muginaabeera)ebingikunsiyonnaey’eMisiri,era oluvannyumalw’emyakamusanvuegy’enjala,enjala etabangawomunsiyonna

4ErakaakanoFalaawoalondeewoabalabirizimunsi yonnaey’eMisiri,baterekeemmeremubulikibugamu nnakuzonnaez’obungi,erawajjakubaawoemmere ey’emyakaomusanvuegy’enjala,n’ensiterizikirira olw’enjala,kubangaejjakubayamaanyinnyo’ 5Mukaman’awaYusufuekisan’okusaasiramumaasoga Falaawo,Falaawon’agambaabaddube.Tetujjakusanga musajjawamagezierawamagezing’omusajjaono, kubangaomwoyogwaMukamagulinaye’

6N’amulondaowookubirimubwakabakabwebwonna, n’amuwaobuyinzakuMisiriyonna,n’amuvugaeggaali ery’okubirieryaFalaawo

7N’amuyambazaebyambaloeby’ekikakyabyssus, n’ateekaolujegereolwazaabumubulago,n’alangiriramu maasogenti‘‘El‘Elwa‘Abirer,’n’amuteekaempetaku mukonon’amufuulaomufuziw’ennyumbayeyonna, n’amugulumiza,n’amugamba‘Kuntebey’obwakabaka mwokkagyendikusinga.’

8Yusufun’afugaensiyonnaey’eMisiri,n’abaamiba Falaawobonna,n’abaddubebonna,n’abobonnaabaali bakolaemirimugyakabakanebamwagala,kubanga yatambulirangamubugolokofu,kubangateyalinamalala namalala,erateyassakitiibwamubantu,erangatakkiriza birabo,nayen’asalaemisangomubwenkanyaabantu bonnaab’omunsi

9Ensiy’eMisirin’ebamumirembemumaasogaFalaawo olwaYusufu,kubangaMukamayalinaye,n’amuwaekisa n’okusaasiraemirembegyegyonnamumaasog’abobonna abaalibamumanyin’aboabaawuliraebimukwatako,era obwakabakabwaFalaawobwalibutegekeddwabulungi, erangatewaliSetaanierangatewalimuntumubi(mu)

10Kabakan’amutuumaYusufuerinnyaSefantifani,n’awa YusufumuwalawaPotifaalimuwalawakabonaw’e Keliyopoli,omufumbiomukulu

11KulunakuYusufulweyayimiriramumaasoga Falaawoyaliwamyakaamakumiasatu[bweyayimirira mumaasogaFalaawo]

12AwomumwakaogwoIsaakan’afaAwoolwatuuka ngaYusufubweyaliayogeddemukuvvuunulaebirooto byeebibiri,ngabweyaliayogedde,waaliwoemyaka musanvuegy’obungikunsiyonnaey’eMisiri,n’ensiy’e Misirin’ebalannyo,ekipimokimu(ngakivaamu)ebipimo kkuminamunaana

13(B)Yusufun’akuŋŋaanyaemmeremubulikibuga okutuusalwekyajjulaeŋŋaanookutuusalwebaali tebakyasobolakugibalan’okugipimaolw’obungibwakyo ESSUULA41

1AwomuJjubiriey’amakumianamuetaano,muwiiki eyookubiri,(ne)mumwakaogwokubiri,[2165AM]Yuda n’azaalamutabaniweomubereberyeEri,omukaziokuva mubawalabaAlamu,erinnyalyeTamali.

2Nayen’akyawa,n’atasulanaye,kubangannyinayaliwa bawalabaKanani,eran’ayagalaokumuwasaomukazi ow’eŋŋandazannyina,nayeYudakitaaweteyamukkiriza.

3EraonoEr,omubereberyewaYuda,yalimubi,Mukama n’amutta

4Yudan’agambaOnanimugandawenti,‘Gendaeri mukaziwamugandawo,omukoleomulimugwamuganda wabba,osindikiremugandawoezzadde’

5Onanin’ategeerang’ezzaddeteryalilibe,(naye)lya mugandaweyekka,n’ayingiramunnyumbayamukaziwa mugandawe,n’ayiwaensigokuttaka,n’abamubimu maasogaMukama,n’amutta.

6Yudan’agambaTamalimukamwanawenti:‘Sigalamu nnyumbayakitaawongannamwanduokutuusaSeera mutabaniwangelw’alikula,erandikumuwaabeeremukazi we’

7N'akula;nayeBedsuwerimukaziwaYudateyakkiriza mutabaniweSeerakuwasa.EraBedsu'eri,mukyalawa Yuda,n'afa[2168AM]mumwakaogw'okutaanoogwa wiikieno

8Awomumwakaogw'omukaagaYudan'agendaokusala endigazeeTimuna[2169AM]NebagambaTamalinti: ‘LabassezaalawoagendaeTimnaokusalaendigaze’ 9N’ayambulamuengoyezannamwanduwe,n’ayambala eggigi,n’atuulamumulyangooguliraanyeekkubo erigendaeTimuna.

10AwoYudabweyaliagendan’amusanga,n’alowoozanti malaaya,n’amugambanti:‘Kannyingiragy’oli’; n’amugambantiYingira,’n’ayingira

11N’amugambanti:‘Mpaempeerayange’;n’amugamba nti:‘Sirinakintukyonnamungalozangeokuggyako empetayangeerikungaloyange,n’omukuufugwange, n’omuggogwangeogulimungalozange’ 12N’amugambanti,‘Zimpaokutuusalw’ontumaempeera yange’,n’amugambanti:‘Njakukusindikiraembuzi y’embuzi’;n'azimuwa,n'ayingiragy'ali,n'afunaolubuto

13Yudan'agendaeriendigaze,n'agendaewakitaawe

14AwoYudan’atumaembuziennumeng’eyambibwako omusumbawe,Omuadulamu,n’atagisanga;n’abuuza

abantub’omukifoekyong’agambanti:‘Omwenzieyali wanoaliluddawa?’Nebamugambanti;‘Tewalimalaaya wanonaffe’

15N’akomawon’amutegeeza,n’amugambantitamusanze: ‘Nnabuuzaabantub’omukifoekyo,nebang’ambanti: “Munotewalimalaaya”'

16N’agambanti:‘Azikuumetulemeokufuuka eky’okusekererwa.’Awobweyamalaemyeziesatu,ne kyeyolekantiyalilubuto,nebagambaYudanti:‘Laba Tamalimukamwanawoalilubutoolw’obwenzi” 17AwoYudan’agendamunnyumbayakitaawe, n’agambakitaawenebagandabenti:‘Mumufulumye, bamwoke,kubangaakozeobutalibulongoofumuIsirayiri.’

18Awoolwatuukabwebaamuleetaokumwokya, n’aweerezassezaalaweempetan’omukuufu,n’omuggo, ng’agambanti:‘Mutegeerebanobaani,kubangayendi olubuto’

19Yudan’akkiriza,n’agambanti:‘Tamalimutuukirivu okusinganze.

20N’olwekyobalemeokumwokya’Eraolw’ensongaeyo teyaweebwaSeera,n’ataddamukumusemberera 21Oluvannyumalw’ekyon’azaalaabaanababiri ab’obulenzi,Perezi[2170AM]neZeera,mumwaka ogw’omusanvumuwiikienoeyookubiri

22Awoemyakaomusanvuegy’okubalanegituukirizibwa, YusufugyeyayogerakoneFalaawo

23Yudan’akkirizang’ekikolwakyeyaliakozekibi, kubangayaliyeebakanemukamwanawe,n’akitwala ng’eky’obukyayimumaasoge,eran’akkirizantiyasobya n’abuza,kubangayaliabikkuddeolugoyelwamutabaniwe, n’atandikaokukungubagan’okwegayiriramumaasoga Mukamaolw’okusobyakwe

24(B)Netumugambamukirootontiyasonyiyibwa kubangayeegayirirannyo,n’akungubagira,n’ataddamu kukikola

25N'asonyiyibwakubangayakyukaokuvakukibikye n'obutamanyabwe,kubangayasobyannyomumaasoga Katondawaffe;erabuliakolabw'atyo,buliyeebakane nnyazaalawe,bamwoken'omuliroalyokeomwo,kubanga waliwoobutalibulongoofun'obucaafukubo,n'omuliro babyoke

26EraolagiraabaanabaIsiraeriwalemekubaawobutali bulongoofumubo,kubangabulimuntuyeebakanemuka mwanaweobannyazaalaweabaakozeekitalikirongoofu; n’omulirobayokeomusajjaeyeebakanaye,n’omukazibwe kityo,eraaliggyaobusungun’ekibonerezookuvamu Isirayiri

27NetugambaYudantibatabanibebombitebaasulanaye, eraolw’ensongaenoezzaddelyelyanywererakumulembe ogw’okubiri,erangatebaagalakusimbulwa

28(B)Kubangan’amaasogonnayaliagenzen’anoonya ekibonerezo,kwekugamba,ng’omusangogwaIbulayimu bwegwali,gweyalagirabatabanibe,Yudayaliayagala okumwokyan’omuliro

ESSUULA42

1Awomumwakaogw’olubereberyeogwawiiki eyookusatueyaJjubiriey’amakumianamuetaanoenjala n’etandikaokuyingiramunsi,enkuban’egaanaokutonnya ensi,kubangatewalin’emueyagwa

2Ensin’efuukaeggumba,nayemunsiy’eMisiriwaaliwo emmere,kubangaYusufuyaliakuŋŋaanyizzaensigoz’ensi mumyakaomusanvuegy’obungin’agikuuma

3AwoAbamisirinebajjaeriYusufuabaweemmere, n'aggulawoamaterekeroomuliemmereey'empeke ey'omwakaogusooka,n'agiguzaabantub'omunsinga zaabu

4<Enjalan'ebayamaanyinnyomunsiyaKanani> Yakobon'awulirang'emmeremuMisiri,n'atumabatabani beekkumibamufunireemmereeMisiri;nayeBenyamini teyatuma,era<batabanibaYakoboekkumi>nebatuuka<e Misiri>muaboabaagenda(eyo)

5Yusufun’abategeera,nayenebatamutegeera,n’ayogera nabon’ababuuzaebibuuzo,n’abagambanti;‘Temuli bakessieratemujjakwekenneenyampisaz’ensi? ‘N’abateekamuwaadi.

6Awooluvannyuman’abasumululanate,n’asibaSimyoni yekka,n’asibabagandabeomwenda

7N'ajjuzaensawozaabweeŋŋaano,n'ateekazaabu waabwemunsawozaabwe,nebatamanya

8N’abalagirabaleetemutowaabwe,kubangabaali bamugambyentikitaabwemulamunemutowaabwe.

9Nebavamunsiy'eMisirinebatuukamunsiyaKanani; nebabuulirakitaabwebyonnaebyabatuukako,n'engeri mukamaw'ensigyeyayogeranabomungeri ey'obukambwe,n'akwataSimyoniokutuusalwebanaaleeta Benyamini

10Yakobon’agambanti:‘Nzemwanzigyakoabaanabange! YusufutaliiwoneSimyoninayetaliiwo,eramujjakutwala BenyaminiObubibwobuzzekunze

11‘N’agambanti:‘Omwanawangetaliserengetanaawe sikulwang’alwala;kubangannyaabweyazaalaabaana babiriab’obulenzi,n’omuazikirira,eran’onomujja kunzigyako.Singampozziyafunaomusujjamukkubo, mwandikendeezezzaobukaddebwangen’ennakuokutuusa okufa’

12(B)N’alabangassentezaabweziddiziddwabulimuntu munsawoye,eran’atyaokumutuma

13EnjalaneyeeyongerannyomunsiyaKanani,nemunsi zonnaokuggyakomunsiy’eMisiri,kubangabangiku baanab’Abamisiribaalibaterekaensigozaabweokuba emmereokuvalwebaalabaYusufung’akuŋŋaanyaensigo n’agiteekamumaterekeron’agikuumaokumalaemyaka egy’enjala

14(B)Abantub’eMisirinebeeriirakomumwaka ogw’olubereberyeogw’enjalayaabwe.

15NayeIsiraeribweyalabang’enjalaekulunnyomunsi, erangatewalibulokozi,n’agambabatabanibenti: ‘Mugendemuddeyomutufunireemmeretulemekufa 16Nebagambanti:‘Tetujjakugenda;okuggyakongamuto waffeagenzenaffe,ffetetujjakugenda’

17Isiraerin’alabangabw’atamutumyewamunabo,bonna baalibagendakuzikirizibwaolw’enjala

18Lewubeenin’agambanti:‘Mumuwemungalozange, erabwesirimukomyawogy’oli,muttebatabanibange bombimukifoky’obulamubwe’

19N’amugambanti:‘Tagendanaawe.’Yudan’asembera n’agambanti:‘Musindikenange,erabwesirimukomyawo gy’oli,kanvunaanibwamumaasogoennakuzonna ez’obulamubwange.’

20N’amutumanabomumwakaogwokubiriogwawiiki enokulunakuolusookamumwezi,nebatuukamunsiy’e Misirin’abobonnaabagenda,era(baalibalina)ebirabomu ngalozaabwe,entangawuuzin’amandan’entangawuuzi n’omubisigw’enjukiomulongoofu.

21NebagendanebayimiriramumaasogaYusufu,n’alaba Benyaminimugandawe,n’amutegeera,n’abagambanti: Onoyemutowammwe?”Nebamugambanti:‘Ye. N’agambantiMukamaakusaasiremwanawange!’ 22N'amusindikamunnyumbayen'abaleetaSimyoni n'abakoleraembaga,nebamuwaekirabokyebaalibaleese mungalozaabwe

23(B)Nebalyamumaasogen’abawabonnaomugabo, nayeomugabogwaBenyamininegusingaogwabwe emirundimusanvu

24Nebalyanebanywanebagolokokanebasigala n’endogoyizaabwe

25Yusufun’akolaenteekateekamw’ayinzaokuyiga ebirowoozobyabweobangaebirowoozoeby’emirembe bibafuga,n’agambaomuwanikaeyalialabiriraennyumba yenti:‘Jjuzaensawozaabwezonnaemmere,obaddize ssentezaabwemubibyabyabwe,n’ekikopokyange, ekikopokyaffeezakyennywamu,kiteekemunsawo y’abato,obasindikire

ESSUULA43

1N'akolangaYusufubweyamugamba,n'abajjuzaensawo zaabwezonnaemmere,n'ateekassentezaabwemunsawo zaabwe,n'ateekaekikompemunsawoyaBenyamini

2Awokumakyaennyonebagenda,eraolwatuuka,bwe baavaawo,Yusufun’agambaomuwanikaw’ennyumbaye nti:‘Bagoberere,ddukaobakwate,ng’ogambanti, “Kubangakirungimunsasuddeekibi;onzibyeekikopokya ffeezamukamawangeky’anywamu”Eramunzizeeyo mutowaabwe,mumuleetemangungasinnagendamuntebe yangeey’omusango.’

3N'addukan'abagobereran'abagambang'ebigamboebyo bwebiri

4Nebamugambanti:‘Katondaabaddubobalemeokukola ekintukino,nebabbamunnyumbayamukamawoekintu kyonna,nessentezetwasangamunsawozaffeomulundi ogwasooka,ffeabaddubotwakomyawookuvamunsiya Kanani

5Kaletubbatutyaekibyakyonna?Labawanoffe n’ensawozaffetunoonya,erabuliw’onoosangaekikopo munsawoy’omuntuyennamuffe,attibwe,ffen’endogoyi zaffetujjakuweerezamukamawo.’

6N’abagambanti:‘Sibwekiri,omusajjagwensanganaye, yeyekkagwennaatwalaokubaomuddu,nammwe muddayomumirembemunnyumbayammwe’

7Awobweyaling'anoonyamubibyabyabwe,okutandika n'omukulun'akomakumuto,n'asangibwamunsawoya Benyamini

8Nebayuzaebyambalobyabwe,nebatikkaendogoyi zaabwe,nebaddayomukibuganebatuukamunnyumbaya Yusufu,bonnanebavuunamawansimumaasoge.

9Yusufun’abagambanti:‘Mukozekibi’Nebagambanti: ‘Tunayogerakieratwewozaakotutya?Mukamawaffe azuddeokusobyakw'abaddube;labatulibadduba mukamawaffe,n'endogoyizaffe

10‘Yusufun’abagambanti:‘NangentyaMukama;naye mmwemugendemumakagammwemugandawammwe abeeremudduwange,kubangamukozebubiTemumanyi ng'omuntuasanyukiraekikompekyenganzen'ekikompe kino?Eranayemukinzibyeko.’

11Yudan’agambanti:‘Ayimukamawange,omudduwo, nkwegayiridde,ayogereekigambomukutukwamukama wangebagandababirinnyinaw’omudduwobeyazaalira kitaffe:omuyagendan’abuzibwawo,n’atazuulibwa,eraye yekkaasigaddewokunnyina,n’omudduwokitaffe amwagala,eran’obulamubwebusibiddwan’obulamubwa kino(omulenzi)

12Awoolulituukabwetunaagendaeriomudduwokitaffe, n'omulenzingataliwamunaffe,alifa,netussakitaffe n'ennakuokutuusaokufa

13(B)Kaakanokaakano,nzeomudduwo,nsigalemu kifoky’omulenzing’omudduwamukamawange, omulenziagendenebagandabe,kubangannamuwa omusingomumukonogw’omudduwokitaffe,erabwe sirimukomyawo,omudduwoaliwuliraomusangoeri kitaffeemirembegyonna’

14AwoYusufun’alabangabonnabakwataganamu bulungibuliomunemunne,eran’abagambantiyeYusufu 15N’anyumyanabomululimiOlwebbulaniyan’agwamu bulagon’akaaba.

16Nayenebatamutegeeranebatandikaokukaaba N’abagambanti:‘Temukaabiranze,nayemwanguye muleetekitangegyendi;eramulabang'akamwakangeke kyogeran'amaasogamugandawangeBenyaminigalaba 17(B)Kubangalabagunomwakagwakubiriogw’enjala, erawakyaliwoemyakaetaanongatewalimakungula waddeebibalaby’emitiwaddeokulima

18Muserengmangummwen’ab’omumakagammwe, mulemekuzikiriraolw’enjala,sotemunakuwalaolw’ebintu byammwe,kubangaMukamayantumamumaasogammwe okuteekawoebintuabantubangibasoboleokubaabalamu 19Eramutegeezekitangengankyalimulamu,erammwe, laba,mulabangaMukamaanfuddekitaawewaFalaawo, eraomufuziw'ennyumbayen'ensiyonnaey'eMisiri

20Mubuulirekitangeekitiibwakyangekyonna, n’obugaggabwonnan’ekitiibwaMukamaby’ampadde’ 21Kukiragiroky’akamwakaFalaawon’abawaamagaali n’emmereey’ekkubo,erabonnan’abawaebyambaloebya langiez’enjawuloneffeeza

22Kitaabwen’aweerezaengoyeneffeezan’endogoyi kkumiezaasitulangaeŋŋaano,n’abasindika.

23NebambukanebategeezakitaabwentiYusufumulamu, ng’apimaamawangagonnaag’ensieŋŋaano,erangaye mufuziw’ensiyonnaey’eMisiri

24Kitaabwen'atakkiriza,kubangayaliatabusemu birowoozobye;nayebweyalabaamagaaliYusufuge yatuma,obulamubw’omwoyogwenebuzuukuka, n’agambanti:‘KinmalaYusufubw’abamulamu;Nja kukkammulabengasinnafa’

ESSUULA44

1AwoIsiraerin’avaeKalanin’avamunnyumbayeku mweziogw’okusatu,n’agendamukkuboery’Oluzzi olw’Ekirayiro,n’awaayossaddaakaeriKatondawa

jjajjaaweIsaakakulunakuolw’omusanvuolw’omwezi guno.

2Yakobon’ajjukiraekirootokyeyalabaeBeseri,n’atya okukkaeMisiri.

3Awobweyaling’alowoozaokuweerezaYusufu ekigamboajjegy’ali,erangatayagalakuserengeta, n’amalaeyoennakumusanvu,oboolyawong’asobola okulabaokwolesebwaobangaanaasigalaobaokukka.

4N’akuzaembagaey’amakungulaey’ebibalaebibereberye n’emmereey’empekeenkadde,kubangamunsiyonnaeya Kananitewaalinsigontono[munsi],kubangaenjalayali kunsolozonnan’enten’ebinyonyi,eran’abantu

5Kulunakuolw'ekkumin'omukaagaMukama n'amulabikira,n'amugambantiYakobo,Yakobo;n’agamba nti,‘Nzenno’N’amugambanti:‘NzeKatondawa bajjajjaabo,KatondawaIbulayimuneIsaaka;totya kuserengetamuMisiri,kubangandikufuulaeyoeggwanga eddenendikkanaawe,erandikusitula(nate),eramunsi enomwemuliziikibwa,eraYusufualiteekaemikonogye kumaasogo

6Totya;mugendeeMisiri’

7Batabanibenebatabanibabatabanibenebasitukane bateekakitaabwen'ebintubyabwekumagaali

8Isiraerin’asitukaokuvamuLuzziolw’Ekirayiroku lunakuolw’ekkumin’omukaagaolw’omweziogw’okusatu, n’agendamunsiy’eMisiri

9AwoIsiraerin’atumaYudaokumukulemberaeri mutabaniweYusufuokwekenneenyaEnsiy’eGoseni, kubangaYusufuyaliagambyebagandabebajjebatuule eyobabeerekumpinaye

10Eraenoyeyali(ensi)esingaobulungimunsiy’eMisiri, eraokumpinaye,eribonna(bo)eran’ente

11GanogemannyagabatabanibaYakoboabaagendae MisirineYakobokitaabwe.

12Lewubeeni,OmubereberyewaIsiraeri;ganogemannya gabatabanibeEnoka,nePalu,neKezuloonineKalumiataano.

13Simyoninebatabanibe;eraganogemannyaga batabanibe:Yemweri,neYamini,neOkadi,neYakini,ne Zokali,neSawuli,mutabaniw'omukaziOmuzefasimusanvu

14Leevinebatabanibe;n'amannyagabatabanibegegano: Gerusoni,neKokasi,neMerali-bana.

15Yudanebatabanibe;n'amannyagabatabanibegegano: Sera,nePerezi,neZera-bana

16Isaakalinebatabanibe;eraganogemannyagabatabani be:Tola,neFuwa,neYasub,neSimuloni-abataano

17Zebbulooninebatabanibe;eraganogemannyaga batabanibe:Sered,neEloni,neYakleeri-bana

18BanobebatabanibaYakobonebatabanibaabweLeeya beyazaaliraYakoboeMesopotamiya,mukaaga,ne mwannyinaabweomu,Dinan’emyoyogyonnaegy’abaana baLeeya,nebatabanibaabwe,abaagendaneYakobo kitaabweeMisiri,baaliamakumiabirimumwenda,ne Yakobokitaabwebweyalinabo,baaliamakumiasatu 19NebatabanibaZirupa,omuzaanawaLeeya,mukaziwa Yakobo,eyazaalaYakoboGaadineAsul.

20Ganogemannyagabatabanibaabweabaagendanayee MisiriBatabanibaGaadibebano:Zifiyoni,neKagi,ne Sunini,neEzuboni,ne<neEri>,neAreli,neAlodimunaana

21NebatabanibaAseri:Imuna,neIsuva,<neIsuvi>,ne Beriya,neSera,mwannyinaabweomu,omukaaga.

22(B)Emyoyogyonnagyalikkuminaena,n’ezozonna ezaLeeyazaaliamakumianamuena.

23NebatabanibaLaakeerimukaziwaYakobo:Yusufune Benyamini

24Yusufun’azaalibwamuMisiringakitaawetannajjamu Misiri,beyamuzaaliraManaseneEfulayimuabasatu.

25NebatabanibaBenyamini:BeeraneBekerineAsberi, Gera,Naamani,Eki,neRosi,neMupimu,neKupimu,ne Aludi-ekkumin’emu

26EraemyoyogyaLaakeerigyonnagyalikkuminaena

27BatabanibaBira,omuzaanawaLaakeeri,mukaziwa Yakobo,gweyazaalaYakobo,beDdaanineNafutaali

28Ganogemannyagabatabanibaabweabaagendanaboe Misiri.BatabanibaDdaanibebaKusimu,neSamoni,ne Asudine‘Ijaka,neSalomon-mukaaga

29AwonebafaomwakamwebaayingiraeMisiri,ne wasigalawoDdaniKusimuyekka.

30GanogemannyagabatabanibaNafutaaliYakuziyeeri, neGunineYezeri,neSallumu,ne‘Iv

31Era‘Iveyazaalibwaoluvannyumalw’emyaka egy’enjala,n’afiiramuMisiri

32EraemyoyogyaLaakeerigyonnagyaliamakumiabiri mumukaaga.

33EraemyoyogyaYakobogyonnaegyagendaeMisiri gyaliemyoyonsanvuBanobebaanaben'abaanabe, bonnansanvu,nayebataanobaafiiramuMisiringaYusufu tannabaawo,nebatazaalabaana

34AwomunsiyaKananibatabanibaYudababirinebafa, ErineOnani,nebatazaalabaana,abaanabaIsiraerine baziikaaboabaafa,nebabalibwamumawangansanvu ag’amawanga

ESSUULA45

1Isiraerin'agendamunsiy'eMisiri,munsiyaGoseni,ku mweziomuggyaogw'okuna[2172AM]omwezi,mu mwakaogwokubirimuwiikieyokusatuey’omwezigwa Jjubiriogw’amakumianamuetaano.

2Yusufun’agendaokusisinkanakitaaweYakobo,munsi y’eGoseni,n’agwamubulagobwakitaawen’akaaba 3Isiraerin’agambaYusufunti:‘Kaakanokanfeokuvalwe nnakulaba,erakaakanoMukamaKatondawaIsirayiri aweebweomukisaKatondawaIbulayimuneKatondawa Isaakaataziyizakusaasirakwen’ekisakyeeriomudduwe Yakobo

4Kimalanzeokulabaamaasogongankyalimulamu; weewaawo,okwolesebwakwennalabaeBeserikwa mazimaMukamaKatondawangeyeebazibweemirembe n’emirembe,n’erinnyalyelitenderezebwe’ 5Yusufunebagandabenebalyaemmeremumaasoga kitaabwenebanywaomwenge,Yakobon’asanyuka n’essanyulinginnyokubangayalabaYusufung’alyane bagandabeerang’anywamumaasoge,n’awaomukisa Omutonziw’ebintubyonnaeyamukuuma,n’amuterekera batabanibeekkumin’ababiri.

6(B)Yusufuyaliawaddekitaawenebagandabe ng’ekiraboeddembely’okubeeramunsiy’eGoseninemu Lamesesin’ebitundubyonnaebiriraanyewo,byeyafuga mumaasogaFalaawoIsiraerinebatabanibenebabeera

munsiy'eGoseni,ekitunduekisingaobulungimunsiy'e MisirineIsiraeri,bweyatuukaeMisiri,yawezaemyaka kikumimuasatu

7Yusufun’aliisakitaawenebagandabeera n’eby’obugaggabyabwen’emmeregyeyabamalaemyaka omusanvuegy’enjala

8Ensiy’eMisirin’ebonaabonaolw’enjala,Yusufu n’afuniraFalaawoensiyonnaey’eMisiring’addiza Falaawoemmere,eran’afuniraFalaawoabantun’ente zaabwenebyonna

9Emyakaegy’enjalanegiggwaako,Yusufun’awaabantu munsiensigon’emmerebasoboleokusiga(ensi)mu mwakaogw’omunaana,kubangaomuggagwaligujjude ensiyonnaey’eMisiri

10(B)Kubangamumyakaomusanvuegy’enjalayali(te) efukiriraebifoebitonotonokulubalamalw’omugga,naye kaakanoyajjulaeraAbamisirinebasigaensi,eran’ebala eŋŋaanonnyingiomwakaogwo

11Gunogwegwaliomwakaogw’olubereberyeogwa [2178AM]wiikiey’okunaeyaJjubiriey’amakumianamu etaano

12Yusufun’addirakabakakuŋŋaanoey’amakungula ekitundueky’okutaano,n’abalekeraebitundubinaokuba emmeren’ensigo,Yusufun’agifuulaetteekaeriensiy’e Misirin’okutuusaleero.

13Isiraerin’amalamunsiy’eMisiriemyakakkumina musanvu,n’ennakuzonnazeyawangaalazaalizaJjubiri ssatu,emyakakikumimuanamumusanvu,n’afamu mwakaogw’okuna[2188AM]muwiikiey’okutaanoeya Jjubiriey’amakumianamuetaano

14Isiraerin’awabatabanibeomukisangatannafa, n’ababuulirabyonnaebyalibigendaokubatuukakomunsi y’eMisiri;n’abategeezaebyalibigendaokubatuukakomu nnakuez’oluvannyuma,n’abawaomukisan’awaYusufu emigaboebirimunsi

15N’asulawamunebajjajjaabe,n’aziikibwamumpuku ey’emirundiebirimunsiyaKanani,okumpineIbulayimu kitaawemuntaanagyeyeesimamumpukuey’emirundi ebirimunsiyaKebbulooni

16ebitabobyebyonnan’ebitabobyabajjajjaaben’abiwa Leevimutabaniwealyokeabikuumen’okubizzaobuggya eriabaanabeokutuusaleero

ESSUULA46

1AwoolwatuukaYakobobweyamalaokufaabaanaba Isiraerinebeeyongeramunsiy’eMisiri,nebafuuka eggwangaeddene,erangabalinaomutimagumu,bwe batyomugandaoyon’ayagalamugandaweerabulimuntu n’ayambamugandawe,nebeeyongerannyonebeeyongera nnyo,wiikikkumi[2242AM]ez’emyaka,ennakuzonna ez’obulamubwaYusufu.

2TewaaliwoSetaaniwaddeekibikyonnaennakuzonna ez'obulamubwaYusufubweyawangaalaoluvannyuma lwakitaaweYakobo,kubangaAbamisiribonnabaawa abaanabaIsiraeriekitiibwaennakuzonnaez'obulamubwa Yusufu.

3Yusufun'afang'alinaemyakakikumimukkumi;Yamala emyakakkuminamusanvumunsiyaKanani,n'emyaka kkumingamuddu,n'emyakaesatumukkomera,n'emyaka

kinaanan'abeerawansiwakabaka,ng'afugaensiyonna ey'eMisiri.

4N'afanebagandabebonnan'omulembeogwogwonna

5N'alagiraabaanabaIsiraeringatannafa,batwale amagumbagengabavamunsiy'eMisiri.

6N’abalayirakumagumbage,kubangayaliakimanyi ng’Abamisiritebajjakuddamukumuziikamunsiya Kanani,kubangaMakamalonikabakawaKananibweyali ng’abeeramunsiy’eBwasuli,n’alwanamukiwonvune kabakaw’eMisirin’amuttiraeyo,n’agobaAbamisiri okutuukakumiryangogya‘Ermoni

7Nayen’atasobolakuyingira,kubangaomulala,kabaka omuggya,yaliafuusekabakaw’eMisiri,n’amusinga amaanyi,n’addayomunsiyaKanani,n’emiryangogy’e Misirinegiggalwa,eratewalin’omuyafulumaeratewali n’omuajjamuMisiri.

8Yusufun’afamuJjubiriey’amakumianamumukaaga, muwiikiey’omukaaga,mumwakaogw’okubiri,ne bamuziikamunsiy’eMisiri,era[2242AM]bagandabe bonnanebafaoluvannyumalwe

9Awokabakaw’eMisirin’agendaokulwananekabaka waKanani[2263AM]muJjubiriey’amakumianamu musanvu,muwiikieyookubirimumwakaogw’okubiri, abaanabaIsirayirinebafulumyaamagumbagonna ag’abaanabaYakobookuggyakoamagumbagaYusufu,ne bagaziikamunnimiromumpukuey’emirundiebiriku lusozi

10Abasingaobungi(kubo)nebaddaeMisiri,naye abatonokubonebasigalamunsozizaKebbulooni,ne Amulamukitaawon’asigalanabo

11KabakawaKananin’awangulakabakaw’eMisiri, n’aggalawoenzigiz’eMisiri

12N’akolaakakodyoakabieriabaanabaIsirayiri okubabonyaabonyaeran’agambaabantub’eMisirinti: ‘Labaabantub’abaanabaIsirayiribeeyongeddeera beeyongeddeokusingaffe

13(B)Mujjetubakoleremungeriey’amagezinga tebannabakuyitiridde,tubabonyaabonyen’obuddu ng’olutaloterunnabakututuukakoeranganabo tebannatulwanyisa;bwekitabaekyobajjakwegatta n’abalabebaffenebabaggyamunsiyaffe,kubanga emitimagyabwen’amaasogaabwebitunuddemunsiya Kanani.’

14(B)N’abateekakoabakulub’emirimu okubabonyaabonyan’obuddu;nebazimbiraFalaawone PitomuneLaamuseebibugaebinywevueranebazimba bbugweyennan'ebigobyonnaebyagwamubibugaby'e Misiri.

15Nebabaweerezan’obukambwe,eragyebeeyongera okubayisaobubi,nebeeyongeraokweyongera 16Abantub'eMisirinebakyawaabaanabaIsiraeri

ESSUULA47

1Awomuwiikiey’omusanvu,mumwakaogw’omusanvu, muJjubiriey’amakumianamumusanvu,kitaawon’ava munsiyaKanani,n’ozaalibwamuwiikiey’okuna,mu mwakaogw’omukaaga,muJjubiriey’amakumianamu munaana;kinokyekiseeraeky’okubonaabonaeriabaana baIsirayiri

2Falaawokabakaw’eMisirin’abalagirantibasuule abaanabaabwebonnaabalenziabazaalibwamumugga. 3Nebazisuulaokumalaemyezimusanvuokutuusaku lunakulwewazaalibwa

4Nnyokon'akukwekaokumalaemyeziesatu,ne bamubuuliraN'akukoleraessanduuko,n'agibikkakoenjala nekolaasi,n'agiteekamubenderakulubalamalw'omugga, n'akuteekamuyoennakumusanvu,nnyokon'ajjaekiro n'akuyonsa,n'emisanaMiryamumwannyinan'akukuuma okuvakubinyonyi

5AwomunnakuezoTalamusimuwalawaFalaawon’ajja okunaabamumugga,n’awuliraeddoboozilyongalikaaba, n’agambaabawalabeokukuggyayo,nebakuleetagy’ali. 6N'akuggyamulyato,n'akusaasira

7Mwannyinan’amugambanti:‘Ngendenkuyiseomuku bakaziAbebbulaniyaakuyonsan’okuyonsaomwanaono?’ 8N'amugamba<n'amugamba>nti:'Genda'N'agenda n'ayitannyokoYokebedi,n'amuwaempeeraye,n'akuyonsa 9Awobwewamalaokukula,nebakuleetaerimuwalawa Falaawo,n'ofuukamutabaniwe,Amulamukitaawo n'akuyigirizaokuwandiika,erabwewamalawiikissatune bakuleetamuluggyalw'obwakabaka.

10Erawamalawiikissatuez’emyakamuluggyaokutuusa ekiseera[2351-]lwewavamuluggyalw’obwakabaka n’olabaOmumisiring’akubamukwanogwoeyali[2372 AM]ow’abaanabaIsirayiri,n’omuttan’omukwekamu musenyu

11Awokulunakuolw’okubirinewabaawon’abaanaba Isirayiribabiringabalwana,n’ogambaoyoeyakolaekibi nti:‘Lwakiokubamugandawo?’

12N’asunguwalan’anyiiga,n’agambanti:‘Aniakufuula omulangiraeraomulamuziwaffe?Olowoozaokunzitanga bwewattaOmumisirijjo?’Erawatyan’odduka olw’ebigamboebyo.

ESSUULA48

1Awomumwakaogw'omukaagaogwawiikieyookusatu eyaJjubiriey'amakumianamumwendawagendan'obeera <munsiyaMidiyaani>,wiikittaanon'omwakagumu. N'oddayoeMisirimuwiikieyookubirimumwaka ogw'okubirimuJjubiriey'amakumiataano

2Eraggwekennyiniomanyibyeyakugambakulusozi [2410AM]kulusoziSinaayi,n’ekyoomulangiraMastêmâ kyeyayagalaokukukolang’oddayoeMisiri<mukkubo bwewamusisinkanamukifowebasula>.

3Teyanoonyan’amaanyigegonnaokukuttan’okununula Abamisirimumukonogwobweyalabang’otumiddwa okusaliraAbamisiriomusangon’okwesasuza?

4Nenkuwonyamumukonogwe,n'okolaobubonero n'ebyamagerobyewatumibwaokukolamuMisiriku Falaawon'ennyumbayeyonna,n'abadduben'abantube.

5Mukaman'abawaeggwangaddenekulwaIsiraeri, n'abakubaebibonyoobonyoby'omusaayin'ebikere, enkwalen'enseeneneez'embwa,n'amabwaamabinga gakulukutamubiwujjo;n’entezaabweolw’okufa;era n’amayinjaag’omuzira,bw’atyon’azikirizabulikimu ekyabamera;n'enzigeezaalyaebisigaliraebyalekebwa omuziran'ekizikiza;era<olw’okufa>kw’abaana ababereberyeab’abantun’ensolo,nekubifaananyibyabwe

byonnaMukaman’awalanaeggwangan’abiyokya n’omuliro.

6Erabulikimukyasindikibwamumukonogwo,olyoke olangirire(ebintubino)ngatebinnabakuggwa,era n’oyogeranekabakaw’eMisirimumaasog’abaddube bonnanemumaasog’abantube

7Byonnanebibaawong'ebigambobyobwebyali; emisangokkumiemikulueraegy’entiisagyajjakunsiy’e Misiri,olyokeogiwolereeggwangakulwaIsiraeri

8Mukaman'akolabyonnakulwaIsiraeri,era ng'endagaanoyebweyali,gyeyateekawoneIbulayimu, okubawooleraeggwangangabwebaabaleetamubuddu n'amaanyi.

9OmulangiraMastêmân'akuyimirira,n'ayagala okukusuulamumikonogyaFalaawo,n'ayambaabalogo Abamisiri;

10Nebayimiriranebakolamumaasogoebibiddalabye twabakkirizaokukola,nayeeddagalatetwakkiriza kukolebwamungalozaabwe.

11Mukaman’abakubaamabwaamabi,nebatasobola kuyimirira,kubangatwabazikirizanebatasobolakukola kabonerokonna.

12Eranewankubaddeobubonerobwonna(buno) nâ€TMebyewuunyoomulangiraMastêmâteyaswala kubangayagumanâ€TMakaabiraAbamisiriokukugoberera nâ€TMamaanyigonnaagâ€TMAbamisiri,nâ€TMamagaali gaabwe,nâ€TMembalaasizaabwe,nâ€TMamagyegonna agâ€TMamawangagâ€TMAbamisiri.

13Nennyimiriddewakatiw'AbamisirineIsiraeri,ne tununulaIsiraerimumukonogwenemumukono gw'abantube,Mukaman'abayisawakatimunnyanja ng'ensienkalu

14N'amawangagonnageyaleetaokugobereraIsiraeri, MukamaKatondawaffen'abasuulawakatimunnyanja,mu buzibabw'obunnyawansiw'abaanabaIsiraeri,ng'abantu b'eMisiribwebaalibasuulaabaanabaabwemumugga n'awalanaeggwangaku1,000,000kubo,n'abasajjalukumi ab'amaanyieraab'amaanyinebazikirizibwaolw'okuyonka omukubaanab'abantubobebaalibasuddemumugga

15Kulunakuolw’ekkumin’ennyanekulunaku olw’ekkumin’ettaanonekulunakuolw’ekkumi n’omukaagan’olw’ekkumin’omusanvun’olw’ekkumi n’omunaanaomulangiraMastêmân’asibibwan’asibibwa emabegaw’abaanabaIsirayirialemekubavunaana 16(B)Kulunakuolw’ekkumin’omwendane tubasumululabasoboleokuyambaAbamisiri n’okugobereraabaanabaIsirayiri

17N’akakanyazaemitimagyabwen’abakakanyavu, MukamaKatondawaffen’akolaakakodyoasobole okukubaAbamisirin’abasuulamunnyanja

18Awokulunakuolw’ekkumin’ennyanetumusibaaleme okulumirizaabaanabaIsirayirikulunakulwebaasaba Abamisiriebintun’ebyambalo,ebibyaebyaffeeza, n’ebibyaebyazaabu,n’ebibyaeby’ekikomo,basobole okunyagaAbamisiriolw’obuddubwebaabakaka okuweereza

19AbaanabaIsiraeritetwabaggyamuMisiringalonsa.

ESSUULA49

1JjukiraekiragiroMukamakyeyakulagirakumbaga ey'Okuyitako,okugikuzangamukiseerakyayokulunaku olw'ekkumin'ennyamumweziogusooka,n'ogitta ng'obuddetebunnaziba,n'okugiryaekirokulunaku olw'ekkumin'ettaanookuvamukiseeraenjubalw'egwa. 2Kubangamukirokino-entandikway’embaga n’entandikway’essanyu-mwalimulyaOkuyitakomu Misiri,ng’amaanyigonnaagaMastêmâgasumuluddwa okuttaababereberyebonnamunsiy’eMisiri,okuvaku mubereberyewaFalaawookutuukakumubereberye w’omuzaanaomuwalaomuwaŋŋangusemukyuma, n’okutuusakunte

3ErakanokekaboneroMukamaKatondakeyabawa:Mu bulinnyumbakumigogyayogyebaalabaomusaayi gw’omwanagw’endigaogw’omwakaogusooka,mu nnyumba(eyo)tebalinakuyingirakutta,wabulabayiseeko (yo),abobonnaabaalimunnyumbabalokolebwekubanga akabonerok’omusaayikaalikubikondobyayo

4AmaanyigaMukamanegakolabulikimungaMukama bweyabalagira,negayitakubaanabaIsiraeribonna,era kawumpuliteyabatuukakookuzikirizaokuvamubo emmeemeyonnaobaow’ente,obaow’omuntu,oba ow’embwa

5Kawumpulin’akabinnyomuMisiri,eramuMisiri tewaalinnyumbayonnaetaliimun’omuafudde, n’okukaaban’okukungubaga

6AwoIsiraeriyennayalialyaennyamay'omwana gw'endigaogw'okuyitako,n'okunywaomwenge,nga batenderezan'okuwaomukisa,erangabeebazaMukama Katondawabajjajjaabwe,erangabeetegefuokuvawansi w'ekikoligoky'eMisirin'okuvamubudduobubi.

7Eraojjukireleeroennakuzonnaez’obulamubwo,era olukuumengabulimwakakumwakaennakuzonna ez’obulamubwo,omulundigumumumwaka,kulunaku lwalwo,ng’amateekagaalwogonnabwegali,era tokwongezaayobulilunaku,obaokuvakumweziku mwezi.

8Kubangakiragiroekitaggwaawo,eraekyayoleddwaku bipandeeby'omuggulukubikwatakubaanabaIsiraeri bonnaokukikuumabulimwakakulunakulwalyo omulundigumubulimwaka,mumirembegyabwegyonna; eratewalikkomolyannaku,kubangakinokyateekebwawo emirembegyonna.

9Omuntuatalimulongoofu,n'atajjakugikuzakulunaku lwayo,n'aleetaekiweebwayoekisanyusamumaasoga MukamaKatonda,n'okulyan'okunywamumaasoga Mukamakulunakulw'embagayaakyo,omuntuoyoali mulongoofueraalikumpianaasalibwawo:kubanga teyawaayokiweebwayokyaMukamamukiseerakyakyo ekigere,anaatwalirangaomusango

10(B)AbaanabaIsirayiribajjebakutteembaga ey’Okuyitakokulunakuolw’ekiseerakyayoekigere,ku lunakuolw’ekkumin’ennyamumweziogusooka,wakati w’akawungeezi,okuvakukitundueky’okusatu eky’emisanaokutuukakukitundueky’okusatueky’ekiro, kubangaemigaboebiriegy’emisanagiweebwaomusana, n’ekitundueky’okusatueky’olweggulo.

11EkyoMukamakyeyakulagiraokukikwatawakati w’akawungeezi

12Eratekikkirizibwakugittamukiseerakyonna eky’omusana,wabulamukiseeraeky’ensalo

n’akawungeezi,nebagiryamubuddeobw’akawungeezi, okutuusakukitundueky’okusatueky’ekiro, n’ekisigaddewokunnyamayaayoyonnaokuvakukitundu eky’okusatueky’ekiron’okweyongerayo,bakyoke n’omuliro.

13Tebaligifumbanamazzi,sotebagiryangangambisi, wabulabagiyokezzakumuliro:banaagiryan'obunyiikivu, omutwegwayon'eby'omundan'ebigerebyayobaliyokya n'omuliro,sotebamenyaggumbalyayo;kubangakubaana baIsiraeritewaliggumbalirimenyebwa

14(B)N’olwekyoMukaman’alagiraabaanabaIsirayiri okukuzaEmbagaey’Okuyitakokulunakuolw’ekiseera kyayoekigere,sotebamenyaggumbalyayo;kubanga lunakulwambaga,eraolunakuolulagirwa,eratewayinza kubaawokuyitakulunakukulunaku,namwezikumwezi, nayekulunakuolw’embagayaalwolukuzibwa.

15EraolagiraabaanabaIsiraeriokukuzaEmbaga ey’Okuyitakomunnakuzaabwezonna,bulimwaka, omulundigumumumwakakulunakuolw’ebiseerabyayo ebigere,eraejjakujjang’oluzziolw’ekijjukizoolusanyusa mumaasogaMukama,eratewalikawumpuliajja kubatuukakookuttaobaokukubamumwakaogwomwe bakuzaembagaey’Okuyitakomukiseerakyayomubuli ngering’ekiragirokyebwekiri

16TebaligiryawabweruwaAwatukuvuwaMukama, wabulamumaasog'ekifoekitukuvuekyaMukama,era abantubonnaab'ekibiinakyaIsiraeribanaagikuzangamu kiseerakyayoekigere.

17Erabulimuntuanaatuukangakulunakulwalwo anaagiryangamukifoekitukuvuekyaKatondawomu maasogaMukamaokuvakumyakaamakumiabiri n’okuddawaggulu;kubangabwekityobwe kyawandiikibwaeranekiragirwantibakiryemukifo ekitukuvuekyaMukama.

18AbaanabaIsiraeribwebanaayingiramunsigye bagendaokutwala,munsiyaKanani,nebasimbaweema yaMukamawakatimunsimukimukubikabyabwe okutuusaawatukuvuwaMukamalwekinaazimbibwamu nsi,bajjebakuzeembagaey’Okuyitakowakatimuweema yaMukamaKatonda,erabagittiremumaasogaMukama bulimwaka

19Eramunnakuennyumbabwebanaazimbibwamu linnyalyaMukamamunsiey’obusikabwabwe, banaagendangayonebattaEmbagaey’Okuyitako akawungeezi,ng’enjubaegudde,kukitundueky’okusatu eky’olunaku.

20Erabanaawangayoomusaayigwayokumulyango gw'ekyoto,nebateekaamasavugaagwokumulirooguliku kyoto,nebalyaennyamayaayoeyokeddwamumuliromu luggyalw'ennyumbaeyatukuzibwamulinnyalyaMukama 21EratebayinzakukuzaMbagayaKuyitakomubibuga byabwe,waddemukifokyonnaokuggyakomumaasoga weemayaMukamawaffe,obamumaasog'ennyumbaye erinnyalyegyelyabeera;sotebalivakuMukama 22Eraggwe,Musa,olagireabaanabaIsiraeriokukwata ebiragiroby'Embagaey'Okuyitako,ngabwekyakulagirwa; obalangirirabulimwakan'olunakuolw'ennakuzaagwo, n'embagaey'emigaatiegitazimbulukuka,ntibalyaemigaati egitazimbulukukaennakumusanvu,(era)ntibakuza embagayaayo,erabaleeteekiweebwayobulilunakumu

nnakuezoomusanvuez'essanyumumaasogaMukamaku kyotokyaKatondawo.

23Kubangaembagaenomwagikuzamangubwemwavae Misiriokutuusalwemwayingiramuddunguly'eSsuuli; kubangakulubalamalw'ennyanjamwagimaliriza.

ESSUULA50

1Awooluvannyumalw’etteekalinonakutegeezaennaku zaSsabbiitimuddungulyaSini,eririwakatiwaErimune Sinaayi

2NenkubuulirakuSsabbiitiez'ensikulusoziSinaayi,era nenkubuuliraemyakagyaJjubirimussabbiitiez'emyaka: nayeomwakagwagwosikubuuliraokutuusalwe munaayingiramunsigyemulitwala

3Ensinayoerikwatassabbiitizaayongababeerakuyo,era balimanyaomwakagwaJjubiri

4Noolwekyonkuteereddewowiikiz’omwakan’emyaka n’ennakuzaJjubiri:wabaawoJjubireewoamakumianamu mwendaokuvamunnakuzaAdamuokutuusaleero,[2410 AM]newiikiemun’emyakaebiri:erawakyaliwoemyaka amakumianaegijja(lit.‘ewala’)olw’okuyigaebiragiro byaMukama[2450AM]okutuusalwebanaayitamunsiya Kanani,ngabasomokaYoludaanimumaserengeta

5N'ennakuzaJjubiriziriyitawookutuusaIsiraeri lw'anaalongoosebwaokuvakumusangogwonna ogw'obwenzi,n'obutalibulongoofu,n'obucaafu,n'ekibi, n'obukyayi,n'abeeran'obwesigemunsiyonna,so tewaalibaawonateSetaaniwaddeomubiyenna,n'ensi n'efuukaennongoofuokuvamubiroebyoemirembe n'emirembe.

6EralabaekiragiroekikwatakuSsabbiitinkuwandiikidde-n'emisangogyonnaegy'amateekagaakyo 7Okolangaennakumukaaga,nayekulunaku olw'omusanvuyeSsabbiitiyaMukamaKatondawoMu yotemukolerangamulimugwonna,mmwenebatabani bammwe,n’abaddubammwen’abazaanabammwe,n’ente zammwezonnan’omugenyialinammwe

8N'omusajjaakolaomulimugwonnakulunakuolwoalifa: buliayonoonaolunakuolwo,buliyeebakanemukaziwe, obaoyoayogerantiajjakukikolakoekintu,alisitula olugendolwakyoolw'okugulaobaokutundakwonna:n'oyo anaasenakoamazzigeyaliteyeetegekerakulunaku olw'omukaaga,n'asitulaomugugugwonnaokuguggyamu weemayeobaokuvamuyeennyumbaejjakufa

9TemukolangamulimugwonnakulunakulwaSsabbiiti okuggyakoebyobyemwetegekerakulunaku olw'omukaaga,nemulya,n'okunywa,n'okuwummula, n'okukuumaSsabbiitiokuvakumulimugwonnakulunaku olwo,n'okutenderezaMukamaKatondawammwe, abawaddeolunakuolw'embagan'olunakuolutukuvu: n'olunakuolw'obwakabakaobutukuvueriIsiraeriyenna leeromunnakuzaabweemirembegyonna 10(B)KubangaekitiibwaMukamaky’awaddeIsirayiri kinenennyo,okulyan’okunywan’okukkutakulunaku lunoolw’embaga,n’okuwummulirakoemirimugyonna egy’omulimugw’abaanab’abantuokuggyakookwokya obubaanen’okuleetaebiweebwayon’ebiweebwayomu maasogaMukamaokumalaennakunekuSsabbiiti 11OmulimugunogwokkagunaakolebwangakuSsabbiiti mukifoekitukuvuekyaMukamaKatondawo;balyoke

batangirireIsiraerinessaddaakabulilunakubulilunaku olw’ekijjukizoekisanyusamumaasogaMukama,era alyokeabasembezebulijjobulilunakungabwewalagira 12Erabulimuntuakolaomulimugwonna,obaagenda olugendo,obaalimaennimiro(ye)obamunnyumbaye obamukifoekiralakyonna,n’oyoakoleezaomuliro,oba yeebagaddeensoloyonna,obaatambulirakulyatoku nnyanja,n’akubaobaattaekintukyonna,obaasalaensolo obaekinyonyi,obaoyoakwataensoloobaekinyonyioba ekyennyanja,obaoyoasiibaobaakolaolutalokuSsabbiiti: 13OmuntuakolaekintukyonnakuebyokuSsabbiitialifa, abaanabaIsiraerinebakwataSsabbiiting’ebiragiro ebikwatakuSsabbiitiz’ensibwebiri,ngabwe kyawandiikibwamubipandebyeyawamungalozange nkuwandiikireamateekag’ebiro,n’ebiseerang’enjawukana y’ennakuzaabwebweziri.Wanowewamaliriziddwa ebyafaayoby’okugabanyamuennaku