Yoswa ESSUULA 1 1 Awo oluvannyuma lw'okufa kwa Musa omuddu wa YHWH, YHWH n'ayogera ne Yoswa mutabani wa Nuuni omuweereza wa Musa nti; 2 Musa omuddu wange afudde; kaakano golokoka, osomoke Yoludaani, ggwe, n'abantu bano bonna, mu nsi gye mbawa, abaana ba Isiraeri. 3 Buli kifo ekigere kyammwe kye kinaalinnyanga, kye mbawadde, nga bwe nnagamba Musa. 4 Okuva mu ddungu ne Lebanooni ono okutuuka ku mugga omunene, Omugga Fulaati, ensi yonna ey’Abakiiti, n’okutuukira ddala ku nnyanja ennene, enjuba gy’egwa, y’eneeba olubalama lwammwe. 5 Tewali muntu yenna aliyinza kuyimirira mu maaso go ennaku zonna ez'obulamu bwo: nga bwe nnali ne Musa, bwe ntyo bwe ndibeera naawe: Sijja kukulemesa wadde okukuleka. 6 Beera mugumu era mugumu: kubanga abantu bano oligabira abantu bano ensi gye nnalayirira bajjajjaabwe okubawa. 7 Naye beera mugumu era muvumu nnyo, olyoke onywerere ku mateeka gonna, omuddu wange Musa ge yakulagira: tokyuka kugava ku mukono ogwa ddyo oba ogwa kkono, olyoke ogambe buli gy'onoogendanga. 8 Ekitabo kino eky'amateeka tekijja kuva mu kamwa ko; naye onoofumiitirizangamu emisana n'ekiro, olyoke otegeerenga okukola nga byonna ebiwandiikiddwa omwo: kubanga awo oligaggawaza ekkubo lyo, n'olyoka ofuna obuwanguzi obulungi. 9 Sikulagidde? Beera mugumu era mubeere bavumu bulungi; totya so totya: kubanga Mukama Katonda wo ali naawe buli gy'ogenda. 10 Awo Yoswa n’alagira abakungu b’abantu ng’agamba nti: 11 Muyite mu ggye, olagira abantu ng'ogamba nti Mutegeke emmere; kubanga mu nnaku ssatu munaasomoka omugga Yoludaani, okuyingira okulya ensi Mukama Katonda wammwe gy'anaabawa okugirya. 12 ( B ) Awo Yoswa n’ayogera eri Abalewubeeni n’Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase nti. 13 Mujjukire ekigambo Musa omuddu wa YHWH kye yabalagira ng'ayogera nti YHWH Elohim wammwe yabawadde ekiwummulo, n'abawa ensi eno. 14 Bakazi bammwe, n’abaana bammwe abato, n’ente zammwe, banaasigala mu nsi Musa gye yabawa emitala wa Yoludaani; naye muliyita mu maaso ga baganda bammwe nga mulina ebyokulwanyisa, abasajja bonna ab'amaanyi abazira, ne mubayamba; 15 Okutuusa nga YHWH awadde baganda bammwe ekiwummulo, nga bwe yabawa, era nabo ne balya ensi YHWH Elohim wammwe gy'abawa: kale munaddayo mu nsi ey'obusika bwammwe ne muginyumirwa, Musa omuddu wa YHWH gye yabawa ku luuyi olwa Yoludaani ku luuyi olw'enjuba. 16 Ne baddamu Yoswa nti, “Byonna by’otulagira tujja kubikola, era buli gy’onootutuma tujja kugenda.” 17 Nga bwe twawuliriza Musa mu byonna, bwe tutyo bwe tujja okukuwuliriza: Mukama Katonda wo yekka abeere naawe, nga bwe yali ne Musa.
18 Buli anaajeemera ekiragiro kyo, n'atawulira bigambo byo mu byonna by'omulagira, anaattibwa: beera wa maanyi era mugumu. ESSUULA 2 1 Yoswa mutabani wa Nuuni n’atuma abasajja babiri okuva e Sittimu okuketta mu kyama, nga bagamba nti Mugende mulabe ensi, Yeriko. Ne bagenda, ne bayingira mu nnyumba ya malaaya, erinnya lya Lakabu, ne basula eyo. 2 Awo ne bategeezebwa kabaka w’e Yeriko nti, “Laba, ekiro kya baana ba Isirayiri ne bayingira wano okunoonya ensi. 3 Awo kabaka w'e Yeriko n'atuma ewa Lakabu ng'agamba nti Fulumya abasajja abazze gy'oli abayingidde mu nnyumba yo: kubanga bazze okunoonya ensi yonna. 4 Omukazi n’akwata abasajja abo bombi, n’abakweka, n’agamba bw’ati nti Waaliwo abasajja abajja gye ndi, naye simanyi gye baava. 5 Awo olwatuuka mu kiseera eky'okuggalawo omulyango, obudde bwe bwaziba, abasajja ne bafuluma: abasajja gye baagendanga simanyi: mubagoberere mangu; kubanga mulibatuukako. 6 Naye yali azireese ku kasolya k’ennyumba, n’azikweka n’ebikoola by’olugoye, bye yali ategese ku kasolya. 7 Abasajja ne babawondera ekkubo erigenda e Yoludaani okutuuka ku migga: awo abagoberezi bwe baamala okufuluma, ne baggalawo omulyango. 8 Awo nga tebannagalamizibwa, n'alinnya gye bali ku kasolya; 9 N'agamba abasajja nti Mmanyi nga YHWH abawadde ensi, era ng'entiisa yammwe etuguddeko, n'abatuuze bonna mu nsi bazirika olw'okuba mmwe. 10 Kubanga tuwulidde Mukama bwe yabakalirira amazzi g'Ennyanja Emmyufu, bwe mwava mu Misiri; ne kye mwakola bakabaka bombi ab'Abamoli, abaali emitala wa Yoludaani, Sikoni ne Ogi, be mwazikiririza ddala. 11 Awo bwe twamala okuwulira ebyo, emitima gyaffe ne gisaanuuka, so tewakyali buvumu mu muntu yenna, ku lwammwe: kubanga YHWH Elohim wammwe, ye Katonda mu ggulu waggulu ne mu nsi wansi. 12 Kale nno, nkwegayiridde, ndayira mu linnya lya YHWH, okuva bwe nnabalaga ekisa, nammwe mujja kulaga ekisa eri ennyumba ya kitange, ne mumpa akabonero akatuufu. 13 Era mulwonya kitange ne maama wange ne baganda bange ne bannyinaze ne byonna bye balina, ne mununula obulamu bwaffe okuva mu kufa. 14 Abasajja ne bamuddamu nti, “Obulamu bwaffe ku lwammwe, bwe mutayogera bino byaffe.” Awo olulituuka Mukama bw'alituwa ensi, tulikuyisa mu ngeri ey'ekisa era ey'amazima. 15 Awo n'abassa wansi n'omuguwa mu ddirisa: kubanga ennyumba ye yali ku bbugwe w'ekibuga, n'abeera ku bbugwe. 16 N'abagamba nti Mugende ku lusozi, abagoberezi baleme okubasisinkana; ne mwekweka awo ennaku ssatu, okutuusa abagoberezi lwe balikomawo: oluvannyuma musobole okugenda. 17 Abasajja ne bamugamba nti Tetujja kuba na musango olw’ekirayiro kyo ky’otulayizza.