Olubereberye ESSUULA 1 1 Mu lubereberye Katonda yatonda eggulu n’ensi. 2 Ensi yali terina kifaananyi, era nga terimu kintu kyonna; ekizikiza ne kibeera ku maaso g’obuziba. Omwoyo wa Katonda n’atambula ku maaso g’amazzi. 3 Katonda n'ayogera nti Wabeewo ekitangaala: ne wabaawo ekitangaala. 4 Katonda n'alaba ekitangaala nga kirungi: Katonda n'ayawula ekitangaala n'ekizikiza. 5 ( B ) Katonda n’akituuma omusana Omusana, n’ekizikiza n’akituuma Ekiro. N'akawungeezi n'oku makya lwe lwasooka. 6 Katonda n'ayogera nti Wabeewo ebanga wakati mu mazzi, era liyawule amazzi n'amazzi. 7 Katonda n'akola eggulu, n'ayawulamu amazzi agali wansi w'empewo n'amazzi agali waggulu w'empewo: bwe kityo bwe kyali. 8 Katonda n'ayita eggulu. Akawungeezi n'enkya lwali lunaku lwa kubiri. 9 Katonda n'ayogera nti Amazzi agali wansi w'eggulu gakuŋŋaanye wamu mu kifo kimu, ensi enkalu ebalabike: bwe kityo bwe kyali. 10 Katonda n'ayita ensi enkalu Ensi; n'okukuŋŋaana kw'amazzi ne kuyita Ennyanja: Katonda n'alaba nga kirungi. 11 Katonda n'ayogera nti Ensi ereete omuddo, omuddo ogubala ensigo, n'omuti ogw'ebibala ogubala ebibala mu bika byagwo, ensigo yagwo ku bwakyo, ku nsi: bwe kityo bwe kyali. 12 Ensi n'ereeta omuddo n'omuddo ogubala ensigo mu ngeri zaagwo, n'omuti ogubala ebibala, ensigo yagwo nga bwe kiri mu ngeri yaagwo: Katonda n'alaba nga kirungi. 13 Akawungeezi n'enkya lwali lunaku lwa kusatu. 14 Katonda n'ayogera nti Wabeewo amataala mu bbanga ery'eggulu okwawula emisana n'ekiro; era bibeerenga bubonero n'ebiro, n'ennaku n'emyaka; 15 Era zibeerenga amataala mu bbanga ery'eggulu okutangaaza ku nsi: bwe kityo bwe kyali. 16 Katonda n'akola amataala amanene abiri; ekitangaala ekinene okufuga emisana, n'ekitangaala ekitono okufuga ekiro: n'akola emmunyeenye. 17 Katonda n’abiteeka mu bbanga ery’eggulu okutangaaza ku nsi; 18 N'okufuga emisana n'ekiro, n'okwawula ekitangaala n'ekizikiza: Katonda n'alaba nga kirungi. 19 Akawungeezi n'enkya lwali lunaku olw'okuna. 20 Katonda n'ayogera nti Amazzi galeete ebitonde ebisenguka ebirina obulamu n'ebinyonyi ebibuuka waggulu w'ensi mu bbanga ery'eggulu. 21 Katonda n’atonda envubu ennene, na buli kitonde ekitambula, amazzi kye gaazaala ennyo, mu ngeri yaakyo, ne buli kinyonyi eky’ebiwaawaatiro mu ngeri yaakyo: Katonda n’alaba nga kirungi. 22 Katonda n’abawa omukisa ng’agamba nti Muzaale, mweyongere, mujjuze amazzi mu nnyanja, n’ebinyonyi byeyongere mu nsi.” 23 Akawungeezi n'enkya lwali lunaku olw'okutaano.
24 Katonda n'ayogera nti Ensi ereete ebiramu ng'ebika byabyo, ente n'ebyewalula, n'ensolo ez'omu nsi mu ngeri zaayo: bwe kityo bwe kyali. 25 Katonda n’akola ensolo ez’oku nsi mu ngeri zaayo, n’ente mu ngeri yazo, na buli ekyewalula ku nsi mu ngeri yaakyo: Katonda n’alaba nga kirungi. 26 Katonda n'ayogera nti Tukole omuntu mu kifaananyi kyaffe, mu kifaananyi kyaffe: bafuge ebyennyanja eby'omu nnyanja, n'ebinyonyi eby'omu bbanga, n'ente, ne ku nsi yonna ne ku nsi yonna buli kintu ekyewalula ekyewalula ku nsi. 27 ( B ) Katonda n’atonda omuntu mu kifaananyi kye, n’amutonda mu kifaananyi kya Katonda; omusajja n’omukazi ye yabatonda. 28 Katonda n'abawa omukisa, Katonda n'abagamba nti Muzaale, mweyongere, mujjuze ensi, mugifuge: era mufuge ebyennyanja eby'omu nnyanja ne ku binyonyi eby'omu bbanga ne ku buli kiramu ekitambula ku nsi. 29 Katonda n'ayogera nti Laba, nkuwadde buli muddo ogubala ensigo oguli ku nsi yonna, na buli muti ogulimu ebibala by'omuti ogubala ensigo; gy’oli kinaaba kya mmere. 30 Ne buli nsolo ey'oku nsi, ne buli nnyonyi ey'omu bbanga, na buli ekyewalula ku nsi, mwe muli obulamu, mpaddeyo buli muddo omubisi okuba emmere: bwe kityo bwe kyali. 31 Katonda n’alaba buli kintu kye yakola, era, laba, nga kirungi nnyo. Akawungeezi n'enkya lwali lunaku lwa mukaaga. ESSUULA 2 1 Bw'atyo eggulu n'ensi ne biwedde, n'eggye lyabyo lyonna. 2 Ku lunaku olw'omusanvu Katonda n'amaliriza omulimu gwe gwe yali akoze; ku lunaku olw'omusanvu n'awummula emirimu gye gyonna gye yali akoze. 3 Katonda n'awa omukisa olunaku olw'omusanvu n'alutukuza: kubanga mwe yawummulira emirimu gye gyonna Katonda gye yatonda n'eyakola. 4 ( B ) Gano ge mirembe gy’eggulu n’ensi bwe gyatondebwa, ku lunaku YHWH Elohim lwe yakola ensi n’eggulu; 5 Ne buli kimera eky'omu nsiko nga tekinnaba kubeera mu nsi, na buli muddo ogw'omu nnimiro nga tegunnamera: kubanga Mukama Katonda yali tatonnyezza nkuba ku nsi, so tewaali muntu alima ttaka. 6 ( B ) Naye enfuufu n’eva mu nsi n’efukirira ettaka lyonna. 7 YHWH Elohim n'abumba omuntu n'enfuufu ey'oku ttaka, n'afuuwa omukka ogw'obulamu mu nnyindo ze; omuntu n’afuuka emmeeme ennamu. 8 YHWH Elohim n'asimba olusuku mu Adeni ku luuyi olw'ebuvanjuba; era eyo gye yateeka omusajja gwe yabumba. 9 YHWH Elohim n'amera mu ttaka buli muti ogusanyusa amaaso, era omulungi ogw'okulya; n'omuti ogw'obulamu wakati mu lusuku, n'omuti ogw'okumanya ebirungi n'ebibi. 10 Omugga ne guva mu Adeni okufukirira olusuku; okuva awo ne kyawulwamu, ne kifuuka emitwe ena. 11 Erinnya ly'olubereberye ye Pisoni: eyo yeetooloola ensi yonna ey'e Kavila, omuli zaabu; 12 Era zaabu w'ensi eyo mulungi: waliwo bdellium n'ejjinja lya onix.