1 Bassekabaka ESSUULA 1 1 Kabaka Dawudi yali akaddiye era ng’amaze emyaka; ne bamubikka engoye, naye teyafuna bbugumu. 2 Abaddu be kyebaava bamugamba nti Mukama wange kabaka anoonyezebwa omuwala embeerera: era ayimirire mu maaso ga kabaka, amukuume, agalamire mu kifuba kyo, mukama wange kabaka alyoke afune ebbugumu. 3 Awo ne banoonya omuwala omulungi mu nsalo zonna eza Isiraeri, ne basanga Abisaagi Omusunamu, ne bamuleeta eri kabaka. 4 Omuwala yali mulungi nnyo, n'ayagala nnyo kabaka, n'amuweereza: naye kabaka n'atamutegeera. 5 Awo Adoniya mutabani wa Kaggisi ne yeegulumiza ng'agamba nti Ndiba kabaka: n'amutegekera amagaali n'abeebagala embalaasi, n'abasajja amakumi ataano okumudduka. 6 Kitaawe yali tamunyiiza n’akatono ng’agamba nti, “Lwaki okoze bw’otyo?” era naye yali musajja mulungi nnyo; nnyina n'amuzaalira ng'agoberera Abusaalomu. 7 N'ayogera ne Yowaabu mutabani wa Zeruyiya ne Abiyasaali kabona: ne bagoberera Adoniya ne bamuyamba. 8 Naye Zadooki kabona, ne Benaya mutabani wa Yekoyaada, ne Nasani nnabbi, ne Simeeyi, ne Leyi, n'abasajja ab'amaanyi aba Dawudi, tebaali wamu ne Adoniya. 9 Adoniya n’atta endiga n’ente n’ente ensavu okumpi n’ejjinja lya Zokelesi eririraanye Enrogeri, n’ayita baganda be bonna batabani ba kabaka n’abasajja bonna aba Yuda abaddu ba kabaka. 10 Naye Nasani nnabbi ne Benaya n'abasajja ab'amaanyi ne Sulemaani muganda we teyamuyita. 11 Lwaki Nasani n'ayogera ne Basuseba nnyina wa Sulemaani nti Towulidde nga Adoniya mutabani wa Kaggisi ye kabaka, so nga Dawudi mukama waffe takimanyi? 12 Kale nno jjangu, nkwegayiridde, nkubuulire, owonye obulamu bwo n'obulamu bwa mutabani wo Sulemaani. 13 Genda oyingire eri kabaka Dawudi, omugambe nti, mukama wange, kabaka, tewalayira muzaana wo ng'ogamba nti Mazima Sulemaani mutabani wo alifuga oluvannyuma lwange, n'atuula ku ntebe yange ey'obwakabaka? kale lwaki Adoniya afuga? 14 Laba, ng'okyayogera eyo ne kabaka, nange ndiyingira nga nkugoberera, ne nnyweza ebigambo byo. 15 Basuseba n'ayingira eri kabaka mu kisenge: kabaka n'akaddiwa nnyo; Abisaagi Omusunamu n'aweereza kabaka. 16 Basuseba n’avunnama n’avunnama kabaka. Kabaka n'ayogera nti Oyagala ki? 17 N'amugamba nti Mukama wange, walayira Mukama Katonda wo eri omuzaana wo, ng'oyogera nti Mazima Sulemaani mutabani wo alifuga oluvannyuma lwange, era alituula ku ntebe yange ey'obwakabaka. 18 Era kaakano, laba, Adoniya afuga; era kaakano, mukama wange kabaka, tokimanyi; 19 Era asse ente n'ente ensavu n'endiga mu bungi, n'ayita batabani ba kabaka bonna, ne Abiyasaali kabona, ne
Yowaabu omukulu w'eggye: naye Sulemaani omuddu wo teyamuyita. 20 Era ggwe, mukama wange, ai kabaka, amaaso ga Isiraeri yenna gatunuulidde, obabuulire ani alituula ku ntebe ya mukama wange kabaka oluvannyuma lwe. 21 Bwe kitaba ekyo, mukama wange kabaka bw’alisula ne bajjajjaabe, nze ne mutabani wange Sulemaani tulibalibwa ng’abamenyi b’amateeka. 22 Awo, laba, bwe yali ng’akyayogera ne kabaka, ne Nasani nnabbi n’ayingira. 23 Ne bagamba kabaka nti Laba Nasani nnabbi.” Awo bwe yayingira mu maaso ga kabaka, n’avuunama mu maaso ga kabaka ng’amaaso ge gatunudde wansi. 24 Nasani n'ayogera nti Mukama wange, kabaka, ogambye nti Adoniya alifuga oluvannyuma lwange, n'atuula ku ntebe yange ey'obwakabaka? 25 Kubanga aserengese leero, asse ente n'ente ensavu n'endiga mu bungi, n'ayita batabani ba kabaka bonna n'abaami b'eggye ne Abiyasaali kabona; era, laba, balya ne banywa mu maaso ge, ne boogera nti Katonda awonye kabaka Adoniya. 26 Naye nze omuddu wo, ne Zadooki kabona, ne Benaya mutabani wa Yekoyaada, n'omuddu wo Sulemaani, teyamuyita. 27 Kino kikoleddwa mukama wange kabaka, n'otokiraga omuddu wo, anaatuula ku ntebe ya mukama wange kabaka oluvannyuma lwe? 28 Awo kabaka Dawudi n’addamu nti, “Mpite Basuseba.” N'ajja mu maaso ga kabaka, n'ayimirira mu maaso ga kabaka. 29 Kabaka n'alayira n'ayogera nti Nga YHWH bw'ali omulamu, eyanunula emmeeme yange okuva mu nnaku zonna; 30 Nga bwe nnakulayirira Mukama Katonda wa Isiraeri nga njogera nti Mazima Sulemaani mutabani wo alifuga oluvannyuma lwange, era alituula ku ntebe yange ey'obwakabaka mu kifo kyange; ne bwe ntyo bwe ndikola leero. 31 ( B ) Awo Basuseba n’afukamira amaaso ge mu maaso, n’assa ekitiibwa mu kabaka, n’agamba nti, “Mukama wange kabaka Dawudi abeere mulamu emirembe gyonna.” 32 Kabaka Dawudi n’agamba nti, “Mumpite Zadooki kabona ne Nasani nnabbi ne Benaya mutabani wa Yekoyaada.” Ne bajja mu maaso ga kabaka. 33 Kabaka n'abagamba nti Mutwale abaddu ba mukama wammwe, muleete Sulemaani mutabani wange ku nnyumbu yange, mumuserengese e Gikoni. 34 Zadooki kabona ne Nasani nnabbi bamufukireyo amafuta okuba kabaka wa Isiraeri: era mufuuwe ekkondeere, mugambe nti Katonda awonye kabaka Sulemaani.” 35 ( B ) Olwo mulimbuka nga mumugoberera, ajje atuule ku ntebe yange ey’obwakabaka; kubanga aliba kabaka mu kifo kyange: era mmulonze okuba omufuzi wa Isiraeri ne Yuda. 36 Benaya mutabani wa Yekoyaada n'addamu kabaka nti, “Amiina: Mukama Katonda wa mukama wange kabaka naye ayogera bw'atyo. 37 Nga YHWH bw'abadde ne mukama wange kabaka, bw'atyo abeere ne Sulemaani, entebe ye ey'obwakabaka esinga entebe ya mukama wange kabaka Dawudi. 38 Awo Zadooki kabona, ne Nasani nnabbi, ne Benaya mutabani wa Yekoyaada, n’Abakeresi n’Abaperesi, ne