Ebikolwabya Pawulone
Thekla
ESSUULA1
1PawulobweyagendaeIkoniya,bweyamalaokudduka okuvaeAntiyokiya,DemaneKerumogeneesnebafuuka banne,mukiseeraekyoabaalibajjuddeobunnanfuusi.
2NayePawulobweyaliatunuuliraobulungibwaKatonda bwokka,teyabakolakabi,nayen’abaagalannyo
3(B)N’afubaokubasiima,ebigambobyonnan’enjigiriza zaKristo,n’enteekateekay’Enjiriy’OmwanawaKatonda omwagalwaennyo,ng’abayigirizaokumanyaKristo,nga bweyamubikkulirwa.
4OmusajjaerinnyalyeOnesifolobweyawuliranga PawuloatuuseeIkoniya,n’afulumamangu okumusisinkana,wamunemukaziweLektara,nebatabani beSimiyaneZeno,okumuyitamunnyumbayaabwe 5KubangaTitoyaliabawaddeennyonyolakungeri Pawulogyeyalimu,ngatebannabakumumanyamubuntu, nayengabamanyiempisazezokka
6(B)NebagendamukkubolyakabakaeLustra,ne bayimiriraawongabamulindirira,ngabageraageranya bonnaabaayitawo,n’ennyonnyolaeyoTitogyeyabawa
7Oluvannyumanebalabaomusajjang’ajja(yePawulo), ow’ekiwalaata,ekiwalaata(obaekimwese)kumutwe, ebisambiebikoonagana,amaguluamalungi,ng’amaaso ag’ebituli;yalinaennyindoenkoona;ejjuddeekisa; kubangaoluusiyalabikangang’omuntu,oluusin’amaaso gamalayikaPawulon'alabaOnesifolon'asanyuka 8Onesifolon'ayogeranti:Mulamu,ggweomudduwa Katondaow'omukisa.Pawulon'addamuntiEkisakya Katondakibeerenaawen'ab'omumakago
9NayeDemoneKerumogeneesnebakwatirwaobuggya, era,olw’okulagaeddiiniennene,Deman’agambantiNaffe tetulibaweerezabaKatondaow’omukisa?Lwaki tewatulamusizza?
10Onesifolon’addamunti,“Kubangasitegeeramummwe ebibalaeby’obutuukirivu;naye,bwemunaabanga ab’engerieyo,nammwemunaanirizibwamunnyumba yange.
11AwoPawulon'ayingiramunnyumbayaOnesifolo, essanyulinginelivamumakaolw'ekyo:nebeeyongera okusaba,ngabamenyaemigaati,nebawuliraPawulo ng'abuuliraekigambokyaKatondaekikwatakukwefuga n'okuzuukira,mungerieno:
12Balinaomukisaabalongoofumumutima;kubanga balirabaKatonda
13Balinaomukisaaboabakuumaomubirigwabwenga tegutalimulongoofu(obaomulongoofu);kubangabaliba yeekaaluyaKatonda
14Balinaomukisaabatebenkevu(obaabalongoofu); kubangaKatondaalibabikkulira.
15Balinaomukisaaboabalekeraawookunyumirwa kwabweokw’ensi;kubangabalisiimibwaKatonda
16Balinaomukisaaboabalinaabakyala,ngabwebatalina bakazi;kubangabalifuulibwabamalayikabaKatonda
17Balinaomukisaaboabakankanaolw'ekigambokya Katonda;kubangabalibudaabudibwa.
18Balinaomukisaaboabakuumaokubatizibwakwabwe okulongoofu;kubangabalifunaemirembeneKitaffe, n’Omwana,n’OmwoyoOmutukuvu.
19Balinaomukisaaboabagobereraamagezi(oba enjigiriza)yaYesuKristo;kubangabaliyitibwaabaana b'OyoAliWagguluEnnyo.
20BalinaomukisaaboabakwataebiragirobyaYesuKristo; kubangabalibeeramumusanaogutaggwaawo
21Balinaomukisaaboabalekaekitiibwaky’ensi olw’okwagalakwaKristo;kubangabalisalirabamalayika omusango,nebateekebwakumukonoogwaddyoogwa Kristo,sotebalibonyaabonyezebwabukaawa obw'omusangoogw'enkomerero
22(B)Emibirin’emyoyogy’abawalaembeereragirina omukisa;kubangabasiimibwaKatonda,eratebalifiirwa mpeerayabukyalabwabwe;kubangaekigambokya Kitaabwe(ow’omuggulu)kijjakukolamubulokozi bwabwekulunakulw’Omwanawe,erabajjakuwummula emirembegyonna
ESSUULA2
1Pawulobweyaliabuuliraokubuulirakunomukkanisa eyalimunnyumbayaOnesifolo,omuwalaembeerera, erinnyalyeTekula(nyinaerinnyalyeTewoliya,eraeyali ayanjuddwan'omusajjaerinnyalyeTamiri)n'atuulaku ddirisamunnyumbaye
2(B)MunnyumbaPawulomweyaling’avamuddirisa, ekiron’emisanan’awuliraokubuulirakwaPawulo okukwatakuKatonda,okukwatakukwagala,n’okukkiriza Kristo,n’okusaba;
3Erateyavamuddirisa,okutuusalweyafugibwa n’essanyueringiennyomunjigirizaez’okukkiriza 4Oluvannyuma,bweyalabaabakazibangin’abawala embeererangabayingiraeriPawulo,n’ayagalannyo okulowoozebwantiasaaniraokulabikamumaasoge, awulireekigambokyaKristo;kubangayalitannalaba muntuwaPawulo,wabulayawulirakubuulirakwekwokka, eraekyokyokka
5(B)Nayebweyalitayagalakuvamuddirisa,nnyina n’atumaewaTamiri,n’ajjan’essanyueringi,ng’asuubira okumuwasaOkusinziirakukinoyagambaTheoclianti, Theclawangealiluddawa?
6Tewoliyan’addamunti,“Tamiri,nninaekintu ekyewuunyisaennyokyenjagalaokukugamba;kubanga Thecla,okumalaebbangalyannakussatu,tajjakusenguka kuvamuddirisasinnyowaddeokulyaobaokunywa, wabulaagendererannyookuwuliraembooziez’ekikugu eraeziwubisaez’omugwiraomu,nenneegombannyo, Thamyris,ntiomuwalaow’obuwombeefubwe obumanyiddwa,ajjakwebonabonaokuwangulwaennyo 7KubangaomusajjaoyoatabangulaekibugaIkoniya kyonna,neTheklayo,n'abalala,Abakazibonna n'abavubukabeeyiwagy'aliokukkirizaokuyigirizakwe; oyo,ng’oggyeekoabalalabonna,abagambantiwaliwo Katondaomuyekka,oyoyekkay’alinaokusinzibwa,era ntitusaaniddeokubeeramubulongoofu
8Waddekirikityo,muwalawangeThecla,ng’omukutu gw’enjukiogusibiddwakuddirisa,awambibwaembooziza Pawulo,eraazitunuuliran’okwagalaokw’ekitalo, n’essanyulingi;erabwekityo,olw’okufaayoku by’ayogera,omuwalaoyoasendebwasendebwa.Kale kaakanogendaoyogerenaye,kubangaakufumbirwa 9AwoTamirin'agenda,n'amulamusa,n'afaayo obutamwewuunyisa,n'agambantiTekla,munnange,lwaki otuddemumbeeraenoey'ennaku?Bifaananyiki ebyewuunyisaebikukolebwako?KyukirakuThamyris,era ozibe
10Nnyinanayen'ayogeranayemungeriy'emu, n'amugambantiMwanawange,lwakiotuddeng'oli munakuwavu,erang'omuntueyeewuunya,toddamu?
11(B)Awonebakaabannyonti,“Samuliya,n’afiirwa munne;Theoclia,ntiyaliafiiriddwamuwalawe; n'abazaana,ntibaalibafiiriddwamukamawaabwe;era waaliwookukungubagaokwaliwomumaka
12NayeebintuebyobyonnatebyakwatakuThekla,ne bimusendasendannyon’okubikyukira,n’abitunuulira; kubangayaliakyatunuuliraemboozizaPawulo
13(B)AwoTamirin’addukan’agendamukkubookulaba aboabayingiramuPawulon’avagy’ali;n’alabaabasajja babiringabalimubutakkaanyaobw’amaanyiennyo, n’abagambanti;
14Bassebo,mulimukigwemulinawano?eraaniomusajja oyomundamummwe,alimbaebirowoozoby'abantu, abalenzin'abawala,ng'abasendasendantitebasaanakuwasa, wabulanebasigalangabwebali?
15(B)Nsuubizaokubawassentennyingi,bw’onoompa omusangomubwenkanya;kubanganzeomuntuomukulu mukibugakino
16DemaneKerumogeneesnebaddamunti,“Tetusobola kutegeerabulungiky’ali;nayekinotukimanyi,ntiaggyako abavubukabakazibaabwe(abagenderera),n’abawala embeereraabaamibaabwe(abagenderera),ng’ayigirizanti, Tewayinzakubaawokuzuukiramubiseeraeby’omumaaso, okuggyakongamugendamumaason’obulongoofu,so temuyonoonamubirigwammwe
ESSUULA3
1AwoTamirin’agambanti,“Mujjenangemunnyumba yange,muwummuze”Bwebatyonebagendamukifo ekisanyukirwamueky’ekitaloennyo,ngamunomwalimu omwengemungi,n’emmereennungiennyo.
2Baaleetebwakummeezaeyalieyanjuddwaennyo,ne banywaennyoTamiri,olw’okwagalakweyalinaeriThekla n’okwagalakweokumufumbirwa
3AwoTamirin'ayogerantiNjagalamuntegeezeenjigiriza zaPawuloono,ndyokenzitegeere;kubangasifaayonnyo kuThecla,okulabang’asanyukannyomumboozi z’omugenyioyo,nekibantindimukabiak’okufiirwa mukyalagwennalingenderera
4AwoDemaneKerumogenesnebaddamubombi,ne bagambantiAleetebwemumaasogagavanaKasteeriyo, ng’oyoafubaokusikirizaabantuokuyingiramuddiini empyaey’Abakristaayo,eraye,ng’ekiragirokyaKayisaali bwekiri,alimutta,mungerieyogy’onoofuniramukaziwo; 5(B)Nayeffetujjakumuyigirizang’okuzuukira kw’ayogerakokwatuusedda,erakulimukuzaalakwaffe;
erantiawotwazuukiranate,bwetwatuukamukumanya Katonda.
6(B)Tamiribweyabaggyakoebigambobino,n’ajjula obusunguobw’amaanyi.
7Awobweyakeerakumakyan'agendamunnyumbaya Onesifolo,ng'awereddwaabalamuzi,n'omukuumi w'ekkomera,n'ekibiinaekineneeky'abantuabalinaemiggo, n'agambaPawulonti;
8OkyusizzaekibugaIkoniya,nemubalala,Thekla, ayanjulwa,kalen'atampasaKaleonoogendanaffeeri gavanaCastellius
9Ekibiinakyonnanebaleekaananti,“Muveewo omufere(omulogo)ono,kubangaakyusizzaebirowoozo byabakazibaffe,eraabantubonnabamuwuliriza
ESSUULA4
1AwoTamiring’ayimiriddemumaasog’entebeya Gavana,n’ayogeran’eddobooziery’omwangukamungeri eno
2Aigavana,simanyiomuntuonogy'ava;nayey’omu ayigirizantiobufumbobumenyamateeka.Kalemulagire alangiriremumaasogammweensongagy’afulumya enjigirizaezo
3Bweyaling’ayogerabw’atyo,DemaneKerumogenesi nebawuubaTamirinebagambanti;Gambanti Mukristaayo,eramukiseerakinoajjakuttibwa
4Nayegavanan'ayongeraokuteesa,n'ayitaPawulo n'agambantiGgweani?Oyigirizaki?Balabikanga bakuvunaanaemisangoegy’amaanyi
5AwoPawulon’ayogeramuddobooziery’omwanguka ng’agambantiKaakanongabwenayitiddwaokubuulira, ggwegavana,kunjigirizazange,nkwegayiridde abakuwuliriza.”
6NtiKatonda,Katondaow’okwesasuza,eraayimiridde ngatalinakyeyeetaagaokuggyakoobulokozibw’ebitonde bye,yansindikiddeokubaddizamububibwabyo n’okuvundakwabyo,okuvamukusanyukakwonna (okw’ekibi),n’okufa;n’okubasendasendaobutaddamu kwonoona.
7Kunsongaeno,KatondayatumaOmwanaweYesu Kristo,gwembuulira,eragwendagiraabantuokuteeka essuubilyabweng’omuntuoyolyekkaeyalinaokusaasira bwekutyoeriensieyalimbibwa,ereme,ggwegavana, okusalirwaomusango,wabulaokuban’okukkiriza,okutya Katonda,okumanyaeddiini,n’okwagalaamazima.
8Kalebwenjigirizaebyobyokkabyennafuna olw’okubikkulirwaokuvaeriKatonda,omusangogwange guliluddawa?
9Gavanabweyawuliraebyo,n’alagiraPawuloasibibwe, amusibwemukkomera,okutuusalw’anaabangaayagala okumuwuliraobulungi.
10Nayeekiro,Theklabweyayambulaempetaze,n’aziwa ekisumuluzoky’ekkomera,n’amuggulirawoenzigi, n’amuyingiza;
11Awobweyakoleraomukuumiw'ekkomeraekirabo eky'endabirwamueyaffeeza,n'akkirizibwaokuyingiramu kisengePawulomweyali;awon'atuulakubigerebye, n'awuliraokuvagy'aliebintuebikuluebyaKatonda
12AwobweyategeerantiPawulotatyakubonaabona, nayengaKatondaamuyamba,yeeyisamubuvumu,
okukkirizakwekweyongerannyon’amunywegeraenjegere ze.
ESSUULA5
1OluvannyumaTheklayasubwa,n’anoonyezebwaab’omu makaneTamirimubuliluguudo,ng’alingaeyabula,naye omukubaweerezabanneb’omulyangon’abagambantiyali afulumyeekiro
2(B)Awonebakeberaomukuumiw’omulyango, n’abategeezantiyaliagenzemukkomeraeriomusajja omugenyi
3Awonebagendangabweyalagira,nebamusanga;bwe baafuluma,nebakuŋŋaanyaekibinjaky’abantu,ne bagendanebabuuliragavanabyonnaebyaliwo
4(B)N’alagiraPawuloaleetebwemumaasog’entebeye ey’omusango
5Theclamukiseeraekyongayeekulukuunyakuttakamu kkomera,mukifoekyoPawuloweyaliatudde okumuyigiriza;kuekyonegavanan’alagiraokuleetebwa mumaasog’entebeyeey’omusango;okuyitibwakwe yafunan’essanyu,n’agenda.
6(B)Pawulobweyaleetebwaeyo,ekibiinaky’abantune beeyongeraokuleekaananti,“Mulogo,afe”
7(B)Nayegavanan’asanyukannyomumbooziza PawuloezikwatakubikolwabyaKristoebitukuvu; olukiikobwelwayita,n'ayitaTheklan'amugambanti LwakitowasaTamiring'amateekag'Abaikonibwegali?
8(B)N’ayimirira,ng’amaasogegatunuddekuPawulo; erabweyasangangatazzeemu,Theocliannyina,n'akaaba ng'agambantiEkitondeekitalikyabwenkanyakyokebwe; ayokebwewakatimukatemba,olw’okugaanaThamyris, abakazibonnabamuyigireokwewalaebikolwang’ebyo
9AwoGavananeyeeraliikirirannyo,n’alagiraPawulo akubeemiggookuvamukibuga,neTeklaayokebwe
10AwoGavanan'asituka,n'agendaamanguagomu katemba;abantubonnanebafulumaokulabaekifoekyo eky’ennaku
11NayeTekla,ng’omwanagw’endigamuddungu bw’atunuulirabuliluddaokulabaomusumbawe, n’atunuuliraPawulo;
12Awobweyaliatunuuliraekibiina,n’alabaMukama waffeYesumukifaananyikyaPawulo,n’ayogeramu mutimagwentiPawuloazzeokundabamumbeerayange ey’ennakuN’amutunuuliraamaasoge;nayeamanguago n’alinnyamuggulu,ng’omukaziamutunuulira.
13Awoabavubukan’abakazinebaleetaenkun’obusaanyi obw’okwokyaTekala;eyaleetebwakumuting’alibukunya, n’aggyakogavanaamaziga,ng’alabaobukulubw’obulungi bwe
14Awobwebaamalaokuteekaenkumunsengeka,abantu nebamulagiraokugitambulirako;kyeyakola,n’asooka okukolaakabonerok’omusaalaba
15Awoabantunebakumaomuliromuntuumu; newakubaddengaennimiz’omulirozaalinnyinginnyo, tezaamukwatako,kubangaKatondayamusaasira,n’aleeta okubumbulukukaokuneneokuvamunsiwansi,n’ekire okuvawagguluokuyiwaenkuban’omuziraebingiennyo; 16Olw'okukutukakw'ensi,banginnyonebagwamukabi ak'amaanyi,n'abamunebattibwa,omulironeguzikizibwa, neTeklan'akuuma
ESSUULA6
1MukiseeraekyoPawuloneOnesifolo,nemukaziwe n’abaanabe,baalibasiibamumpuku,eyalimukkubo okuvaeIkoniyaokutuukaeDafune.
2Awobwebaamalaokusiibaennakueziwera,abaanane bagambaPawulontiKitange,enjalaetuluma,tetulinakye tuyinzakugulammere;kubangaOnesifoloyalialeseebintu byebyonnaokugobereraPawulon’ab’omumakage
1OkuyingiramunsalozaGeyeena
2Charonmubikutabye
3.Minotaurng’ewuumang’emyoyoegyasaliddwa omusangogisemberera
4Emyoyoegyatabuddwaolw’omukkaomulongoofu ogw’emyoyoemibi.
5Cerberusngaalyaemyoyogy’abalya
6Abalulun’abajaajaamyaabasaliddwaomusango okwetikkaemigugu.
7Abakwatirwaobuggyan’obusungubasuulamuStyx 8Omunaalanebbugwew’ekibugaekibi
9.Mumwalagunomwemuliaboabaayonoonaeri bannaabwe;EnsolozaCentaurszibakubaobusaale
10AboabeeyonoonawanobabonyaabonyezebwaHarpies
11.Enkubaey’omuliroeriaboabaayonoonaKatonda.
12Omwoyogw’omutyobooliGeriongwasuulibwamu muliro
13.Abagwenyufun’aboonoonyib’abavubukaabakubwa emiggositaani
14Ekiwonvueky’obutwaabayimbimwebanywera
15.Ennyanjaey’omuliromubibyaebisuulibwamuaba Simona
16Abalogon’abalaguzi,amaasogaabwengagakyuse emabega.
17Bogofboilingpitcheriabafere,ababbi,n’abafere 18Munnanfuusiyakomererwa
19.Abawabuziab’obulimbabaagwamumwalaogwali gukutteomuliro
20Kubantuab’emivuyo:omuntuakwataomutwegwemu ngalo.
21Abanyazin’abamenyib’amateekaabalalanga batulugunyizibwacentaurng’akutteemisota
22.Abakugumuby’obusamizen’abasamizeomuyiggo gw’ebigenge
23Oluzzilwaice,eriab’enkwen’abatasiima
24.Plutowakatimuglacierng’eryaabakolimirwa.
25EkibugaekitukuvuekyaYerusaalemi
3AwoPawulon’aggyayoekkanzuyen’agambaomulenzi nti,“Genda,omwana,oguleomugaatioguleetewano”
4(B)Nayeomulenzibweyaling’agulaomugaati,n’alaba muliraanwaweThekla,n’awuniikirira,n’amugamba. Thecla,ogendawa?
5(B)N’addamunti,“NgobereddePawulo,ngammaze okununulibwaokuvamumuliro”
6(B)Omulenzin’agambanti,“Njakukuleetagy’ali, kubangaalimukweraliikirirakungi,eraennakuzino omukaagaamazemukusaban’okusiiba”
7Theclabweyatuukamumpuku,n’asangaPawulo ng’afukamiddeng’asabang’agambanti,“AyiKitange omutukuvu,AyiMukamawaffeYesuKristo,kiriza
EbikolwabyaPawuloneThekla
omulirogulemekukwatakuThecla;nayebeeramuyambi we,kubangamudduwo.
8Theclaawong’ayimiriddeemabegawe,n’ayogerera waggulumubigambobino:AyiMukamaafuga,Omutonzi w’eggulun’ensi,Kitaffew’Omwanawoomwagalwaera omutukuvu,nkutenderezaolw’okunkuumaokuvamu muliro,okuddamuokulabaPawulo
9AwoPawulon'asituka,bweyamulaba,n'agambanti, “AyiKatonda,eyeekenneenyaomutima,Kitaffewa MukamawangeYesuKristo,nkutenderezaolw'oddamu okusabakwange
10(B)Mumpukunebaagalanabonna;Pawulo,Onesifolo, n’abobonnaabaalinabongabajjulaessanyu.
11(B)Baalibalinaemigaatietaano,omuddon’amazzi, erangabuliomuabudaabudamunnengabafumiitirizaku bikolwabyaKristoebitukuvu.
12AwoTeklan’agambaPawulonti,“Bw’onoosanyukira, njakukugobererabuligy’onoogendanga”
13(B)N’amuddamunti,“Abantukaakanobajjumbidde nnyoobwenzi,naaweng’olimulungi,ntyaolemeokusanga okukemebwaokusingaokw’olubereberye,n’otogumira, nayen’owangulwa.”
14Theclan'addamuntiMpaakabonerokaKristokwokka, eratewalikukemebwakunkwatako
15(B)Pawulon’addamunti,“Tekla,lindirira n’obugumiikiriza,muliweebwaekirabokyaKristo”
ESSUULA7
1AwoPawulon'asindikaOnesifolon'ab'omumakagemu makagaabwe,n'atwalaTekalawamunayen'agendae Antiyokiya;
2Awoamanguddalangabatuusemukibuga,Omusuuli omu,erinnyalyeAlekizanda,omulamuzi,mukibuga,eyali akoleddeekibugaemirimumingiegy’amaanyimukiseera kyeeky’omulamuzi,n’alabaTheklan’amwagala,era n’afuban’ebirabobingieby’obugaggaokusabaPawulom okumusanyusa
3(B)NayePawulon’amugambanti,“Omukazi gw’oyogerakosimumanyi,sosiwange.”
4Nayeolw’okubayalimukulunnyomuAntiyokiya, n’amukwatamukkubon’amunywegera;ekintuTheclakye yalitayagalakugumiikiriza,nayeng’atunuuliraPawulo, n’aleekaanamuddobooziery’omwangukanti,“Tonkaka, ndimugenyi;tonkaka,ndimudduwaKatonda;Ndiomuku bantuabakulumuIkoniya,erannawalirizibwaokuvamu kibugaekyokubangasandibaddemufumbonaTamiri
5(B)Awon’akwataAlekizanda,n’ayuzaekkanzuye, n’amuggyakoengulekumutwe,n’amulaga ng’omusekerevumumaasog’abantubonna
6(B)NayeAlekizanda,ng’omulalayaliamwagala,ate ng’akwatibwaensonyiolw’ebyoebyalibikoleddwa, n’amutwalaeriGavana,erabweyayatulaebyobyeyakola,’ n’amusaliraomusangookusuulibwamunsolo
ESSUULA8
1Abantubwebaalabanebagambanti:Emisango egyayisibwamukibugakinotegirinabwenkanyaNaye Teklan'ayagalagavanaokusiimibwa,obulongoofubwe bulemeokulumbibwa,wabulabukuumibweokutuusa lw'alisuulibwaeriensolo
2AwoGavanan'abuuzantiAniagendaokumusembeza;ku ekyonnamwanduomuomugaggaennyo,ayitibwaTrifina, muwalawegweyafagyebuvuddeko,n’ayagalaasobole okumulabirira;n’atandikaokumuyisamunnyumbaye ng’omwanawe.
3Oluvannyumaolunakunelutuuka,ensololwezaali zigendaokuleetebwaokulabibwa;eraTheclan’aleetebwa mukifoekisanyukirwamu,n’ateekebwamumpukumwe mwalimuempologomaenkazienkambweennyo,mu maasog’abantubanginnyo
4Trifina,awatalikwewuunyakwonna,yawerekeraThecla, eraempologomaenkazin’ekombaebigerebyaThecla Omutweogwawandiikibwaogulagaomusangogwe,gwali, SacrilegeAwoomukazin’akaabanti,“AyiKatonda, emisangogy’ekibugakinosigyabutuukirivu”
5Ensolobwezaamalaokulagibwa,Trifinan’atwalaThekla awaka,nebeebaka;eralaba,muwalawaTrifinaeyali afudde,n’alabikirannyina,n’agambanti;Maama, omuwalaThecla,atwaleng’omuwalawomukifokyange; erammwegombeansabire,nsoboleokuvvuunulwamu mbeeraey’essanyu
6AwoTrifina,n’empewoey’okukungubaga,n’agambanti, “MuwalawangeFalconillaandabidde,n’alagira nkusembezemukisengekye;kyenvanjagala,Thecla, osabiremuwalawange,alyokeakyusibwemumbeera ey’essanyu,n’obulamuobutaggwaawo
7Theclabweyawuliraebyo,amanguagon’asabaMukama, n’agambanti:AyiMukamaKatondaw’eggulun’ensi, YesuKristo,ggweOmwanaw’OyoAliWagguluEnnyo, muwalaweFalconillaabeeremulamuemirembegyonna Trifinabweyawulirakinon’asindanate,n’agambanti: Abangeemisangoegitaligyabutuukirivu!Ggweobubi obutalibwamagezi!ntiekitondeng’ekyo(nate) kisuulibweeriensolo!
8Enkeera,obuddebwebwakya,Alekizandan’ajjaewa Trifina,n’agambanti:Gavanan’abantubalindirira; muleeteomumenyiw’amateeka.
9NayeTrifinan’amuddukiramubukambwe,n’atya, n’addukaTrifinayaliomukubafamirey’obwakabaka; erabwatyon’alagaennakuye,n’agambanti;Woowe! Nninaobuzibumunnyumbayange'nnakawuntibbiri,era tewaliajjakunwummuza,obawansiw'okufiirwamuwala wange,obaobutasobolakwangekutaasaThecla.Naye kaakano,aiMukamaKatonda,beeramuyambiwaThecla omudduwo
10(B)Bweyaliafumbiddwabw’atyo,Gavanan’atuma omukubaserikalebeokuleetaTheklaTrifinayamukwata kumukono,era,ng’agendanaye,n’agambanti:Nagenda neFalconillakuntaanaye,erakatialinaokugendane Theclaeriensolo
11Theclabweyawuliraebyo,n’akaaban’asaba,n’agamba nti:AyiMukamaKatondagwenfuddeobwesige n’obuddukirobwange,sasulaTrifinaempeera olw’okunsaasira,n’okukuumaobulongoofubwange 12Kukinonewabaawoeddobooziddenemukifo ekisanyukirwamu;ensoloneziwuluguma,abantune baleekaananti,“Muleeteomumenyiw’amateeka.” 13Nayeomukazin’aleekaanan’agambanti:Ekibuga kyonnakibonaabonaolw’ebikoloberong’ebyo;eraolagire ffenna,ggwegavana,ekibonerezokyekimu.Ggwe omusangoogutaligwabwenkanya!Ggweokulaba okw’obukambwe!
14Abalalanebagambanti,“Ekibugakyonnakizikirizibwe olw’ekikolwakinoeky’obugwenyufu.”Ffennatutteggwe gavanaGgweokulabaokw’obukambwe!Ggweomusango ogutalimutuukirivu.
ESSUULA9
1AwoTheclan’aggyibwamumukonogwaTrifina, n’ayambibwaobwereere,n’ayambalaomusipi,n’asuulibwa mukifoekyalagirwaokulwanan’ensolo:empologoma n’eddubunebimusumululwa
2Nayeempologomaenkazieyaliesingaobukambwe, n’eddukan’egendaeTekala,n’egwawansikubigere byayoKuekyoekibinjaky’abakazinebaleekaanamu ddobooziery’omwanguka
3Awoeddubuenkazin’eddukan’amaanyiokutuukagy’ali; nayeempologomaenkazin’esisinkanaeddubu,n’erikutula 4Nateempologomaenkazieyaliemanyiddeokulyaabantu, erangayaAlekizanda,n’eddukan’egendagy’ali;naye empologomaenkaziyasisinkanaempologomaenkazi,ne battagana
5Awoabakazinebeeraliikirirannyo,kubanga empologomaenkazieyayambaTheklayaliefudde
6Oluvannyumanebaggyayoensoloendalannyingi ez’omunsiko;nayeTheclan'ayimirirang'emikonogye gigoloddwang'ayolekeraeggulu,n'asaba;bweyamala okusaba,n'akyukan'alabaekinnyaky'amazzi,n'agambanti Kaakanokyekiseeraekituufuokubatizibwa.
7Awoneyeesuulamumazzi,n'agambantiMulinnyalyo, AyiMukamawangeYesuKristo,nzennabatizibwaku lunakulunoolw'enkomerero.Abakazin’abantubwe baalabaebyo,nebaleekaana,nebagambanti,“Tosuulamu mazzi”Eragavanayennyinin’akaaba,okulowoozanti ebyennyanja(ennyanaz’ennyanja)byaling’ebirya obulungibunginnyo
8Waddengabinobyonnabyaliwo,Theclaneyeesuulamu mazzi,mulinnyalyaMukamawaffeYesuKristo.
9Nayeebyennyanja(ennyanaz’ennyanja,)bwebyalaba ekitangaalan’omuliro,nebittibwa,nebiwugangabifudde kumazzi,ekireeky’omulironekyetooloolaThecla,ensolo bwezitasobolakumusemberera,abantubwebatyone batasobolakulababwereerebwe
10Nayenebamukyusaensoloendalaez'omunsiko;ku ekyonebakubaenduuluey’okukungubagaennyo;n’abamu kubonebasaasaanyaspikenard,abalalacassia,abalala amomus(ekikaky’ensuku,obaomuddoogw’e Yerusaalemi,obaladies-rose)abalalaebizigo;bwekityo obungibw’ebizigonebubabungi,okusinziirakumuwendo gw’abantu;erakukinoensolozonnazagalamirangabwe zeebaseennyo,erangatezikwatakuThecla
11AwoAlekizandan’agambaGavanantiNninaente ennumeez’entiisaennyo;tumusibekubo.Ekyogavana, n’okweraliikirira,n’addamunti,Oyinzaokukola ky’olowoozantikituufu
12AwonebateekaomuguwamukiwatokyaThekla, ogwasiban’ebigerebye,nebamusibakunteennume,ku bitundubyabweeby’ekyamanebasiigaebyumaebimyufu, bwebatyobwebeeyongeraokubonyaabonyezebwa, basoboleokwongeraokusikaTheclamubukambwe, okutuusalwebaalibamusse.
13Enteennumebwezityoneziyulika,nezikolaeddoboozi ery’ekivve;nayeennimiz’omuliroezaalizeetoolodde
Thecla,zaayokyaemiguwaegyaligisibiddwakubitundu by’enteennume,n’ayimirirawakatimusiteegi,ngatafaayo ng’alingaatasibiddwa
14NayemukiseeraekyoTrifinaeyatuulakuemukuntebe, n’azirikan’afa;kuekyoekibugakyonnakyaliwansi w’okweraliikiriraokuneneennyo
15Alekizandayennyinin’atya,n’asabagavanang’agamba nti:Nkwegayirira,onsaasiran’ekibuga,osumulule omukazionoalwanyen’ensolo;nzenaawen’ekibuga kyonnatulemekuzikirizibwa
16(B)KubangaKayisaalibw’anaaban’ebyoebiyiseewo kaakano,mazimaddalaajjakuzikirizaekibuga,kubanga Trifina,omuntuow’omukabaka,eraow’olugandalwe, afuddekuntebeye
17AwoGavanan'ayitaTekalaokuvamunsology'ali, n'amugambantiGgweani?eraembeerazoerietya,nga tewalin'emukunsoloekukwatako?
18Theclan'amuddamunti;NdimuweerezawaKatonda omulamu;erakumbeerayange,ndimukkirizakuYesu KristoOmwanawe,Katondagw’asanyukiraennyo;era olw’ensongaeyotewalin’emukunsoloyaliesobola kunkwatako.
19(B)Yeyekkay’ekkuboerituusamubulokozi obutaggwaawo,n’omusingigw’obulamuobutaggwaawo Yekiddukiroeriaboabalimunnaku;obuwagizieriabo ababonaabona,essuubin’okwewozaakoeriaboabatalina ssuubi;era,mukigambokimu,abobonnaabatamukkiriza, tebajjakubabalamu,wabulababonaabonan’okufa okutaggwaawo
20Omufuzibweyawuliraebyo,n’alagirabaleeteengoye ze,n’amugambantiyambalaengoyezo.
21Theclan’addamunti:Katondaeyambazangandi bwereeremunsolo,kulunakuolw’omusangoayambaze emmeemeyoekyambaloky’obulokozi.Awon'addira engoyeze,n'azambala;eraamanguagogavanan’afulumya ekiragiromubigambobino;NkusumululaTheclaomuddu waKatonda.
22Abakazinebaleekaanawamun'eddoboozi ery'omwanguka,eran'omutimagumunebatendereza Katondanebagambanti;WaliwoKatondaomuyekka,nga yeKatondawaThecla;KatondaomueyanunulaThecla 23Amaloboozigaabwegaaligamaanyinnyonekibanti ekibugakyonnanekikankana;eraTrifinayennyini n’awuliraamawulireamalungi,n’asitukanate,n’adduka n’ekibiinaokusisinkanaThecla;eran’amuwambaatira, n’agambanti:Katinzikirizantiwajjakubaawookuzuukira kw’abafu;katinkakasiddwantimuwalawangemulamu Kalejjangunangeeka,muwalawangeThecla,nange ndikuddizabyonnabyennina
24AwoTheklan'agendaneTrifina,n'asanyusibwaeyo ennakuntono,ng'amuyigirizaekigambokyaMukama, abawalabangimwebaakyuka;erawaaliwoessanyulingi mumakagaTrifina
25NayeTeklaneyeegombaokulabaPawulo,n'abuuza n'atumabuliwamuokumunoonya;eraoluvannyumabwe yategeezebwantiyalieMira,muLukiya,n’atwala abavubukan’abakazibangi;n'ayambalaomusipi, n'ayambalaomuzegw'omusajja,n'agendagy'alieMiramu Lukiya,n'asangaPawulong'abuuliraekigambokya Katonda;n'ayimirirakumpinayemukibiinaky'abantu.
ESSUULA10
1NayePawuloteyamwewuunyisannyobweyamulaba n’abantuabaalinaye;kubangayalowoozanti okugezesebwaokupyakwalikubayiiya; 2Tekalabweyategeera,n’amugambantiNnabatizibwa, ggwePawulo;kubangaoyoabayambamukubuulira, annyambyeokubatiza.
3AwoPawulon'amutwalan'amutwalamunnyumbaya Kerume;eraTheklan’anyumizaPawulobyonnaebyali bimutuuseekomuAntiyokiya,Pawuloneyeewuunyannyo, erabonnaabaawuliranebakakasibwamukukkiriza,ne basabaTrifinaessanyu.
4AwoTekalan'agolokokan'agambaPawulontiNgendae IkoniyaPawulon’amuddamunti:Gendaoyigirize ekigambokyaMukama.
5NayeTrifinayaliasindikiddePawulossentennyingi,era n’engoyeezirimumikonogyaThekla,okudduukirira abaavu.
6AwoTekalan’agendaeIkoniyaAwobweyatuukamu nnyumbayaOnesifolo,n'agwawansiPawuloweyali atudden'abuulira,n'atabulaamazigan'okusabakwe, n'atenderezaKatondan'agulumizamubigambobino:
7AiMukamaKatondaw'ennyumbaeno,mwennasooka okutangaazibwaggwe;AyiYesu,omwanawaKatonda omulamu,eyaliomuyambiwangemumaasogagavana, omuyambiwangemumuliro,eraomuyambiwangemu nsolo;ggwewekkaoliKatondaemiremben’emirembe. Amiina
8Theclakati(bweyaliakomyewo)yasangaTamiri ng’afudde,nayennyinangamulamu.Bwatyobweyayita nnyina,n’amugambanti:Theoclia,maamawange, kisobokaggweokuleetebwamukukkiriza,ntiwaliwo MukamaKatondaomuyekka,abeeramuggulu?Bw’oba oyagalaobugaggaobw’amaanyi,Katondaajjakubukuwa kulwange;bw’obaoyagalamuwalawonate,wuuno
9Binon’ebiralabingiyakiikirirannyina,(ngaafuba) okumusikiriza(kundowoozaye)NayennyinaTheoclia teyawakitiibwakyonnakubintuebyayogerwaomujulizi Thecla.
10AwoTheklabweyategeddentiteyayogerabwereere, n’assaomukonokumubirigwegwonnan’akabonero (eky’omusaalaba),n’avamunnyumban’agendaeriDafine; bweyatuukaeyo,n'agendamumpuku,gyeyasanga PawuloneOnesifolo,n'agwawansi;nebakaabamumaaso gaKatonda.
11(B)Bweyavaeyo,n’agendaeSerewukiya, n’atangaazabangimukumanyaKristo.
12Ekireekimasamasanekimutwalamulugendolwe
13BweyamalaokutuukaeSerewukiyan’agendamukifo ekiriebweruw’ekibuga,ng’atyaabatuuze,kubangabaali basinzaebifaananyi.
14N’atwalibwa(ekire)mulusozioluyitibwaKalamuni obaRodeyoniEyogyeyamalaemyakamingi,eran’ayita mubikemobinginnyoeby’amaanyiebyasitaani,bye yasitulamungeriesaanira,olw’obuyambibweyalina okuvaeriKristo.
15Oluvannyumaabakaziabalungiabamubwebaawulira eby’embeereraThecla,nebagendagy’ali,nebayigirizibwa ebigambobyaKatonda,erabangikubonebalekaensieno, nebabeeranayemubulamuobw’ekigo
16Mukinoamawulireamalunginegasaasaanyizibwabuli wamukuThekla,n’akolaeddagalaeriwerako (ery’ekyamagero),ekibugakyonnan’ensieziriraanyewone zireetaabalwaddebaabwekulusoziolwo,eranga tebannatuukakumulyangogw’empuku,nebawonamangu ekizibukyonnakyebaalina
17Emyoyoemibinegisuulibwaebweru,negikuba enduulu;bonnanebafunaabalwaddebaabwengabawonye, nebagulumizaKatonda,eyaliawaddeTheclaembeerera amaanyibwegatyo;
18Abasawob’eSerewukiyanebatakyalinamugaso,ne bafiirwaamagobagonnaag’omumirimugyabwe,kubanga tewalin’omuyabatunuulira;kuekyonebajjulaobuggya, nebatandikaokuyiiyaobukodyobwebaalibagenda okukozesan’omuweerezawaKristoono
ESSUULA11
1Sitaaniolwon’awaamageziamabimubirowoozo byabwe;erangakulunakuolumubasisinkanyewamu okuteesa,nebakubaganyaebirowoozobwebati: Embeererakabonaomukaziowakatondaomukazi omukuluDiana,erakyonnaky’amusaba,kikkirizibwa, kubangambeerera,erabw’atyoayagalibwabakatonda bonna.
2(B)Kalekaakanokatufunebannaffeabarakish,era bwetumalaokubatamiizaekimala,netubawassente ennungi,tubalagirebagendebagweembeereraono,nga tubasuubiza,bwebanaakikola,empeeraennene
3(Kubangabwebatyonebasalawobokkanabokkanti, bwebanaasobolaokumwonoona,bakatondatebajja kuddamukumutunuulira,newaakubaddeDiyana okumuwonyaabalwadde)
4(B)Nebagendamumaasong’okusalawokunobwe kwali,bannaabwenebagendakulusozi,erangabakambwe ng’empologomanebagendamumpuku,ngabakonkonaku mulyango.
5OmujuliziomutukuvuThecla,ngayeesigamyeku Katondagweyaliakkiririzaamu,n’aggulawooluggi, waddengayaliamazeokutegeeraenteekateekayaabwe, n’abagambantiAbavubuka,mulimuki?
6Nebaddamunti,“Waliwoomuntuyennamunda,erinnya lyeThekla?N’addamunti,“Kikikyewandyagaddenaye? Nebagambanti,Tulinaebirowoozoeby’okusulanaye 7Theklaow’omukisan’addamunti:Newankubaddenga ndimukazimukulumubi,ndimudduwaMukamawange YesuKristo;eranewakubaddengamulinaekirowoozo ekibigyemuli,temulisobolakukituukiriza.Nebaddamu nti:Tekisobokanayetulinaokusobolaokukukoleraekyo kyetulinaebirowoozo
8Awobwebaaliboogeraebyo,nebamukwatan'amaanyi amangi,nebaagalaokumugoba.Awoyen’obukkakkamu (obusingaobunene)n’abagambanti:Abavubuka mugumiikiriza,mulabeekitiibwakyaMukama 9Bwebaalibamukutte,n’atunulawaggulumuggulu n’agambanti;AyiKatondaasingaekitiibwa,ngatewali ayinzakugeraageranyizibwa;eyeegulumizaabalabebo; eyamponyamumuliro,n'atanzigyamumuliro, n'atampaayoeriTamiri,n'atampaAlekzanda;eyamponya ensoloez'omunsiko;eyankuumamumazziamawanvu; abaddeomuyambiwangebuliwamu,n'agulumizaerinnya lyomunze;
10Kaakanoeraonnonyemumikonogy'abasajjabano ababin'abatalibamagezi,sotobalekakuvumabulongoofu bwangebwennakuumaokutuusakatiolw'ekitiibwakyo; kubangankwagalaerankwegomba,erankusinza,Ayi Kitaffe,Omwana,n'OmwoyoOmutukuvu,emirembe gyonnaAmiina
11AwoeddoboozinelivamuggulungaligambantiTotya, Thekla,omudduwangeomwesigwa,kubangandiwamu naaweTunuuliraolabeekifoekikugguliddwawo:eyo gy'olibeeraobutuuzebwoobutaggwaawo;eyo gy'onoofuniraokwolesebwaokw'omukisa
12Theklaow’omukisabweyalaba,n’alabaolwazinga lugguddwawokuddaalaeddeneng’omuntubw’ayinza okuyingira;yakolangabweyalagirwa,n’adduka n’obuvumuokuvakubavuziabaalibabi,n’agendamu lwazi,mukaseeraakoneluggalawonnyo,nekibanti tewalinnyatikayonnaerabikaweyalieggudde
13Abasajjanebayimirirangabeewuunyannyo olw’ekyamageroeky’ekitalo,erangatebalinabuyinza kusibamudduwaKatonda;nayekyokka,ngabakwata olutimbelwe,obahood,nebakutulakoekitundu; 14Eran’ekyokyaliwoolw’olukusalwaKatonda, olw’okukakasaokukkirizakwabweabaalibagendaokujja okulabaekifokinoeky’ekitiibwa,n’okutuusaemikisaeri abomumirembeegyaddirira,abalinaokukkirizaMukama waffeYesuKriston’omutimaomulongoofu
15Bw'atyoomujulizioyoeyasookaeraomutumewa Katonda,eraembeerera,Thecla,bwe yabonyaabonyezebwa;eyavaeIkoniyangawamyaka kkuminamunaana;oluvannyuma,ekitundumulugendo n’okutambula,ateekitundumubulamubw’ekigomu mpuku,yawangaalaemyakansanvumuebiri;bwekityo yaliwamyakakyendaMukamaweyamuvvuunula 16Bw’atyoobulamubwebwebukoma.
17Olunakuolukuumibwangalutukuvuolw’okujjukira kwe,lwelunakuolw’amakumiabirimuenaolw’omwezi gwaSsebutemba,olw’ekitiibwakyaKitaffe,n’Omwana, n’OmwoyoOmutukuvu,kaakanon’emiremben’emirembe Amiina