Oluyimbalwa Sulemaani
ESSUULA1
1Oluyimbalw'ennyimba,olulwelwaSulemaani.
2Annywegeran'okunywegerakw'akamwake:kubanga okwagalakwokusingaomwenge
3Olw'akawoowok'ebizigobyoebirungierinnyalyoliri ng'ekizigoekiyiiriddwa,abawalaembeererakyebava bakwagala
4Nsika,tujjakukudduka:kabakaanyingizamubisenge bye:Tulisanyukiraeratunakusanyukira,tujjakujjukira okwagalakwookusingaomwenge:abagolokofubakwagala.
5Ndimuddugavu,nayemulungi,mmweabawalaba Yerusaalemi,ng'eweemazaKedali,ng'emitandagya Sulemaani.
6Temuntunuulira,kubangandimuddugavu,kubanga enjubaentunuulidde:abaanabammangene bansunguwalira;banfuulaomukuumiw'ennimiro z'emizabbibu;nayeennimiroyangeey'emizabbibu sigikuuma
7Mbuulira,ggweemmeemeyangegy'eyagala,gy'oliisa, gy'owummuzaekisibokyoemisana:kubangalwaki nnyinzaokufaananang'akyukan'ebisibobyabanno?
8Bw’obatomanyi,ggwealabikaobulungimubakazi, gendang’oyitiramubigereby’ekisibo,oliseabaanaboku mabbalig’eweemaz’abasumba
9Nkugeraageranya,ggweomwagalwawange,n’ekibinja ky’embalaasimumagaaligaFalaawo
10Amatamagogalabikabulungin’ennyiririz’amayinja ag’omuwendo,n’ensingoyon’enjegereezazaabu.
11Tujjakukukoleraensalosalozazaabun'emiguwaegya ffeeza
12Kabakang'atuddekummeezaye,olusukulwange lusindikaakawoowokaakyo
13Ekibinjakyamirakyenjagalaennyogyendi; aligalamiraekirokyonnawakatiw'amabeeregange.
14Omwagalwawangealing’ekibinjaky’enkambimu nnimiroz’emizabbibuez’eEngedi
15Laba,olimulungi,omwagalwawange;laba,oli mulungi;olinaamaasog'amayiba
16Laba,olimulungi,omwagalwawange,weewaawo, musanyufu:n'ekitandakyaffekyakiragala.
17Ebikondoby’ennyumbayaffebyamuvule,n’emiti gyaffegyamuvule
ESSUULA2
1NzeroseyaSaloni,n'ekimulieky'omubiwonvu.
2Ng'ekimulimumaggwa,okwagalakwangebwekulimu bawala
3Ng’omutigw’obulomumitiegy’omunsiko,omwagalwa wangebw’atyobw’alimubatabaniNatuulawansi w’ekisiikirizekyengansanyusennyo,eraebibalabyebyali biwoomaokusinziirakubuwoomibwange
4(B)N’antwalamunnyumbaey’ekijjulo,n’ebbenderaye kunzeyaliyakwagala.
5Nsigazan'amayinja,munzigumyan'obulo:kubanga ndwaddeokwagala
6Omukonogweogwakkonoguliwansiw’omutwe gwange,n’omukonogweogwaddyogunkwatiramukifuba 7MmweabawalabaYerusaalemi,mmweabawalaba Yerusaalemi,n'ensoweran'ensoweraez'omuttale,muleme kusiikuulawaddeokuzuukusaokwagalakwangeokutuusa lw'anaabaayagadde
8Eddoboozily’omwagalwawange!laba,ajjang’abuuka kunsozi,ng’abuukakunsozi
9Omwagalwawangealingaempologomaoba empologomaento:laba,ayimiriddeemabegawabbugwe waffe,atunulamumadirisa,ngayeeyolekamulutimbe
10Omwagalwawangen'ayogeran'aŋŋambantiGolokoka, omwagalwawange,omwagalwawangeomulungi,ogende.
11Kubanga,laba,obuddeobw'obutitibuyise,enkuba eweddewoeraeweddewo;
12Ebimulibirabikakunsi;ekiseeraeky’okuyimba kw’ebinyonyikituuse,n’eddoboozily’enkimaliwulirwa munsiyaffe;
13Omutiinigufulumyaettiinizaagwoezakiragala, n'emizabbibun'emizabbibuemigonvugiwunyabulungi Golokoka,omwagalwawange,omulungiwange,ojje.
14Aiejjibalyange,olimunnyatikaz'olwazi,mubifo eby'ekyamaeby'amadaala,kandabeamaasogo,kampulire eddoboozilyo;kubangaeddoboozilyoliwooma,n'amaaso gomalungi.
15Tutwaleebibe,ebibeebitono,ebinyagaemizabbibu: kubangaemizabbibugyaffegirinaemizabbibuemigonvu 16Omwagalwawangewange,nangendiwuwe:Aliisamu bimuli
17Okutuusaemisanalwebukya,ebisiikirizenebidduka, kyuka,omwagalwawange,obeereng’engooba empologomaentokunsoziz’eBeseri
ESSUULA3
1Ekirokukitandakyangenennoonyaoyoemmeeme yangegy’eyagala:Namunoonyanayenesimusanga 2Ndisitukakaakano,nentambulamukibugamunguudo, nemumakuboamagazindinoonyaoyoemmeemeyange gy’eyagala:Namunoonya,nayesaamusanga
3Abakuumiabaatambulamukibugabansanga:be nnagambantiMwalabaoyoemmeemeyangegy’eyagala?
4Waaliwokatonoddalanembavaako,nayenensangaoyo emmeemeyangegy’eyagala:nemmukwata,nessaagala kugenda,okutuusalwennamuleetamunnyumbaya mmangenemukisengeky’oyoeyanzizaolubuto
5MmweabawalabaYerusaalemi,mmweabawalaba Yerusaalemi,n'ensoweran'ensoweraez'omuttale,muleme kusiikuulawaddeokuzuukusaokwagalakwangeokutuusa lw'anaabaayagadde
6Anionoavamuddungung'empagiez'omukka,nga ziwunyirizaluuvun'obubaane,n'obuwungabwonna obw'omusuubuzi?
7Labaekitandakye,ekyaSulemaani;abasajjaabazira amakumiasatubebakyetoolodde,ab'abazirabaIsiraeri
8Bonnabakutteebitala,ngabakugusemulutalo:buli muntualinaekitalakyekukisambiolw'okutyaekiro.
9(B)KabakaSulemaaniyeekoleraeggaalily’e Lebanooni
10(B)N’akolaempagizaakyomuffeeza,wansiwaakyo muzaabu,n’ekibikkakomulangiyakakobe,wakati
waakyongakizimbiddwan’okwagala,eriabawalaba Yerusaalemi.
11Mugende,mmweabawalabaSayuuni,mulabekabaka Sulemaaning’akutteengulennyinagyeyamutikkiraengule kulunakuolw’okwanjulakwenekulunakuolw’essanyu ly’omutimagwe
ESSUULA4
1Laba,olimulungi,omwagalwawange;laba,olimulungi; olinaamaasog'amayibamukkufululyo:enviirizoziri ng'ekisiboky'embuzi,ezirabikaokuvakulusoziGireyaadi
2Amannyogogaling’ekisiboky’endigaezisaliddwa, ezaavamukunaaba;buliomuazaalaabalongo,sotewali mugumbamubo
3Emimwagyogiring'obuwuziobw'erangiemmyufu, n'okwogerakwokulungi:Amasabogogaling'ekitundu ky'amakomamawangamukkufululyo
4EnsingoyoeringaomunaalagwaDawudiogwazimbibwa okubaetterekeroly’ebyokulwanyisa,ngakulikoenkuufiira lukumi,ngabozonnaez’abasajjaab’amaanyi
5Amabeeregogombigafaananang’ensowerabbiri ez’amabaale,eziryamubimuli
6Okutuusaemisanalwebukya,ebisiikirizenebidduka, ndintuusakulusozilwamiranekulusoziolw’obubaane.
7Ggwewennamulungi,omwagalwawange;tewali kamogomuggwe
8JjangunangeokuvaeLebanooni,munnange,nange okuvaeLebanooni:labaokuvakuntikkoyaAmana,okuva kuntikkoyaSenirineKerumoni,okuvakubiyumba by’empologoma,okuvakunsoziz’engo.
9Onyogozezzaomutimagwange,mwannyinaze, munnange;n’omutimagwangeogufudden’eriisolyolimu, n’olujegereolumuolw’ensingoyo.
10Okwagalakwongakulungi,mwannyinaze,munnange! okwagalakwongakusingaomwenge!n'akawoowo k'ebizigobyookusingaeby'akaloosabyonna!
11Emimwagyo,ggwemunnange,gitonnyang'omubisi gw'enjuki:omubisigw'enjukin'amatabiriwansiw'olulimi lwo;n'akawoowok'engoyezokalingaakawoowoka Lebanooni
12Olusukuoluzingiddwakoyemwannyinaze,munnange; ensuloeggaddwa,ensuloessiddwakoakabonero.
13Ebimerabyolusukulwamakomamawanga,olulimu ebibalaebirungi;enkambi,n’ensukuz’emiti, 14Ensigonesafaali;kalamunemuwogo,n'emitigyonna egy'obubaane;miranealoe,n'eby'akaloosabyonnaebikulu; 15Ensuloey’ensuku,oluzziolw’amazziamalamu,n’enzizi ezivaeLebanooni
16Zuukuka,ggweempewoey’obukiikakkono;ojje,ggwe ebugwanjuba;mufuuwekulusukulwange,eby'akaloosa byalyobifulumye.Omwagalwawangeajjemulusukulwe, alyeebibalabyeebirungi
ESSUULA5
1Nzizemulusukulwange,mwannyinaze,munnange: Nkuŋŋaanyizzaomuziragwangen'akawoowokange; Ndiddeekikutakyangeeky’omubisigw’enjukin’omubisi gw’enjukigwange;Nnyweddeomwengegwangen'amata gange:mulye,mmwemikwano;nywa,weewaawo,nywa nnyo,ggweomwagalwa
2Nneebaka,nayeomutimagwangeguzuukuka:lye ddoboozily'omwagalwawangeakonkona,ngalyogeranti Nzigulire,mwannyinaze,omwagalwawange,ejjibalyange, atalimucaafu:kubangaomutwegwangegujjuddeomusulo, n'ebizibitibyangen'amatondog'ekiro.
3Njambulaekkanzuyange;ndikwambalantya?Nnaaba ebigerebyange;ndibanyoomantya?
4Omwagalwawangeyamuteekamumukonogweokumpi n’ekinnyaky’omulyango,ebyendabyangenebimukankana
5Nasitukaokuggulawoomwagalwawange;n'emikono gyangenegitonnyamira,n'engalozangenemiraewunya obulungi,kumikonogy'ekizibiti
6Naggulawoomwagalwawange;nayeomwagalwawange yaliyeesudde,n'agenda:emmeemeyangeyalemererwa bweyayogera:namunoonya,nayenesisobolakumusanga; Namukubiraessimunayeteyanziramu.
7Abakuumiabaalibeetooloolaekibugabansanga,ne bankuba,nebanfumita;abakuumibabbugwebanzigyako olutimbelwange.
8MbalagirammweabawalabaYerusaalemi,bwe munaasangaomwagalwawange,mumubuulirenti ndwaddeokwagala.
9Omwagalwawoasingaomwagalwaomulala,Ggwe alabikaobulungimubakazi?omwagalwawoasinga omwagalwaomulala,ky'otulagirabw'otyo?
10Omwagalwawangemwerueramumyufu,y’asinga obukulumunkumikkumi
11Omutwegwegulingazaabuasingaobulungi,ebizibiti byebyabisaka,erabiddugavung’enkovu
12Amaasogegaling’amaasog’amayibakumabbali g’emiggaegy’amazzi,aganaazibwan’amata,eranga gatuusebulungi
13Amatamagegaling'ekitandaeky'eby'akaloosa, ng'ebimuliebiwooma:emimwagyeng'emivule,nga gitonnyaemivuegy'akawoowoakawooma
14Emikonogyegiring’empetaezazaabuezisiddwako obutungulu:olubutolweluling’amasangaagayakaayakana agabikkiddwakosafiro
15Amagulugegaling’empagiez’amayinjaamabajje,nga gateekeddwakunnyiririezazaabuomulungi:amaasoge galing’eLebanooni,ngagasingakong’emivule
16Akamwakekawoomannyo:weewaawo,ayagalannyo Onoyemuganziwange,eraonoyemukwanogwange, mmweabawalabaYerusaalemi
ESSUULA6
1Omwagalwawoagenzeluddawa,ggwealabikaobulungi mubakazi?omwagalwawoakyukiddewa?tulyoke tumunoonyewamunaawe
2Omwagalwawangeaserengesemunnimiroye,ku bitandaby’eby’akaloosa,okuliisamunnimiro, n’okukuŋŋaanyaamasavu
3Nzendiwaomwagalwawange,n'omwagalwawange wange:Aliisamubimuli
4Olimulungi,ggweomwagalwawange,ngaTiruza, mulungingaYerusaalemi,ow'entiisang'eggyeeririna bendera
5Nkyuseekoamaasogokubangaganwangula:enviirizo ziringaekisiboky'embuziekirabikaokuvaeGireyaadi.
OluyimbalwaSulemaani
6Amannyogogaling’ekisiboky’endigaezigendaokuva mukunaaba,buliomugy’azaalaabalongo,sotewalin’omu mugumbamuzo
7Amasabogogaling’ekitunduky’amakomamawanga.
8(B)Waliwobakabakankaaga,n’abazaanankaaga, n’abawalaembeereraabatalinamuwendo 9Ejjibalyange,ekitalikirongoofukyangekirikimu kyokka;yeyekkaeyannyina,yechoiceonekuye eyamuzaalaAbawalanebamulaba,nebamuwaomukisa; weewaawo,bakabakan’abazaana,nebamutendereza
10Aniatunulang'enkya,omulunging'omwezi, omutangaavung'enjuba,eraow'entiisang'eggyeeririna bendera?
11Nnaserengetamulusukulw’entangawuuziokulaba ebibalaeby’omukiwonvu,n’okulabaobaomuzabbibu gwakula,n’amakomamawanganegamera.
12(B)Obabulilwennamanya,emmeemeyangeyanfuula ng’amagaaligaAminadibu
13Ddayo,oddeyo,ggweOmusulamu;ddayo,ddayo, tukutunuulireKikikyemunaalabamuMusulamu?Nga bwekyaliekibinjaky’amagyeabiri
ESSUULA7
1Ebigerebyongabinyumannyon'engatto,ggwemuwala w'omulangira!ennyondoz'ebisambibyobiring'amayinja ag'omuwendo,omulimugw'emikonogy'omukozi ow'amagezi.
2Ensigoyoeringaekikopoekyekulungirivuekitabulwa mwenge:Olubutolwoluling'entuumuy'eŋŋaano eyeetooloddwan'ebimuli.
3Amabeeregogombigalingaenkazaluggyabbiriezizaala
4Obulagobwobuling'omunaalaogw'amasanga;amaaso gong'ebifoeby'ebyennyanjamuKesuboni,kumulyango gwaBasulabbimu:ennyindoyoeringaomunaalagwa LebanooniogutunuddeeDdamasiko
5OmutwegwogulingaKalumeeri,n'enviiriz'omutwe gwongazakakobe;kabakaakuumirwamubifo ebisanyukirwamu
6Ngaolimulungierangaolimusanyufu,ggweokwagala, olw'okusanyuka!
7Obugulumivubwobubang’enkindu,n’amabeerego ng’ebibinjaby’emizabbibu.
8NeŋŋambantiNdiyambukakumutigw'enkindu, ndikwatakumatabigaagwo:n'amabeeregogaliba ng'ebibinjaby'emizabbibu,n'akawoowok'ennyindoyo kalibang'obulo;
9N'akasolyak'akamwakokafaananaomwengeogusinga obulungieriomwagalwawange,ogukkangaguwooma,ne guleeteraemimwagy'aboabeebaseokwogera
10(B)Nzendiwaomwagalwawange,n’okwegomba kwekuligyendi.
11Mujje,omwagalwawange,tugendemunnimiro;tusula mubyalo
12Katukeeretukeeretugendemunnimiroz'emizabbibu; tulabeobaomuzabbibugukula,obaomuzabbibu omugonvugulabika,n'amakomamawanganebimera:eyo gyendikuwaokwagalakwange
13Ensigoziwunya,erakumiryangogyaffekulikoebibala ebirungiebyabulingeri,ebipyan’eby’edda,bye nkuterekera,ggweomwagalwawange
ESSUULA8
1Singawalingamugandawange,eyayonkaamabeerega mmange!bwennaakusangaebweru,nnandikunywegedde; weewaawo,sisaanyekunyoomebwa.
2Nnaakukulembera,nenkuleetamunnyumbayammange, eyandindagirira:Nnandikunywezezzaomwenge ogw'akaloosaogw'omubisigw'amakomamawangagange.
3Omukonogweogwakkonogunaabangawansi w’omutwegwange,n’omukonogweogwaddyo gunaakwatiramukifuba
4Mbalagira,mmweabawalabaYerusaalemi,muleme kusiikuulawaddeokuzuukusaokwagalakwangeokutuusa lw’anaabaasiimye
5Anionoavamuddungungayeesigamyekumwagalwa we?Nakusitulawansiw'omutigw'obulo:eyonnyokogye yakuzaalira:eyogyeyakuzaalaeyakuzaala
6Nteekeng'envumbokumutimagwo,ng'envumboku mukonogwo:kubangaokwagalakwamaanying'okufa; obuggyabukambweng'entaana:amandagaagoamanda ag'omuliro,agalinaennimiz'omuliroez'amaanyiennyo
7Amazzimangitegayinzakuzikizakwagala,son'amataba tegayinzakukibbira:omuntusingaawaayoebintubyonna eby'ennyumbayeolw'okwagala,kyandinyoomeddwaddala
8Tulinamwannyinaffeomuto,sotalinamabeere: tunaakolerakimwannyinaffekulunakulw'aliyogerwako?
9Bw'anaababbugwe,tujjakumuzimbiraolubiriolwa ffeeza:erabw'anaabamulyango,tujjakumuzinga n'embaawoez'emivule
10Ndibbugwe,n'amabeeregangeng'eminaala:kalemu maasogennabangang'oyoeyasiimibwa.
11Sulemaaniyalinaennimiroy’emizabbibueBaalkamoni; ennimiroy'emizabbibun'agiwaabakuumi;buliomu olw'ebibalabyakyoyalinaokuleetaebitundubyaffeeza lukumi
12Ennimiroyangeey'emizabbibuerimumaasogange: ggwe,aiSulemaani,oteekwaokuban'olukumi,n'abo abakuumaebibalabyagwoebikumibibiri
13Ggweabeeramunnimiro,bannobawulirizaeddoboozi lyo:liwulirize.
14Yanguwa,omwagalwawange,obeereng’enkimaoba ng’empologomaentokunsoziez’eby’akaloosa