Skip to main content

Luganda - God-given Breath

Page 1


OmukkaKatondagweyawa

BuliekirinaomukkakitenderezeMukama.MutenderezeMukama.Zabbuli150:6

EbitaboEbitundu(Pentateuch).

MukamaKatondan'abumbaomuntun'enfuufuey'okuttaka,n'afuuwaomukkaogw'obulamumu nnyindoze;omuntun’afuukaemmeemeennamu.Olubereberye2:7

Era,laba,nze,nze,nzendireetaamatabaag'amazzikunsi,okuzikirizaomubirigwonna,omuli omukkaogw'obulamu,okuvawansiw'eggulu;erabulikintuekirimunsikirifaOlubereberye6:17

NebayingiraeriNuuwamulyato,babirin'ababirikunnyamazonna,mwemuliomukka ogw'obulamuOlubereberye7:15

Bonnamunnyindozaabwemwemwalimuomukkaogw’obulamu,ogw’ebyobyonnaebyalimunsi enkalu,byafa.Olubereberye7:22

Nayekubibugaby'abantubano,MukamaKatondawoby'akuwaokubaobusika,tolokolakintu kyonnaekissaomukka:Ekyamateeka20:16

Ebyafaayo

AwoYoswan'akubaensiyonnaey'ensozi,n'ey'obukiikaddyo,n'ekiwonvu,n'ensulo,nebakabaka baabwebonna:teyalekan'omuasigaddewo,nayen'azikirizaddalabonnaabaassa,ngaMukama KatondawaIsiraeribweyalagiraYoswa10:40

Nebakubaemyoyogyonnaegyalimukyon'ekitala,nebazizikirizaddala:tewaaliwokussa:n'ayokya Kazolin'omuliroN'omunyagogwonnaogw'ebibugaebyon'ente,abaanabaIsiraerinebeewamba; nayebulimuntunebamuttan'ekitalaokutuusalwebaabazikiriza,nebatalekan'omukussa.Yoswa 11:11,14

Emikutugy'ennyanjanegirabika,emisingigy'ensinegizuulibwa,olw'okunenyakwaMukama, n'okufuuwaomukkaogw'ennyindoze2Samwiri22:16

Awoolwatuukabweyafuukakabaka,n'akubaennyumbayonnaeyaYerobowaamu;teyaleka Yerobowaamuyennaeyassa,okutuusalweyamuzikiriza,ng'ekigambokyaMukamabwekyayogera ng'ayitamumudduweAkiyaOmusiiro:1Bassekabaka15:29

Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,omwanaw'omukazi,nnannyininnyumban'alwala; obulwaddebwenebumulumannyo,ngatewakyalimukkamuye1Bassekabaka17:17

Obutontomi

Olw’okubwatukakwaKatondabazikirizibwa,n’omukkagw’ennyindozebazikirizibwa.Yobu4:9

OmukkaKatondagweyawa

BuliekirinaomukkakitenderezeMukamaMutenderezeMukamaZabbuli150:6

Tajjakunzikirizakussamukka,nayeanzijuzaobusunguYobu9:18

Mumukonogwemwemuliemmeemeyabulikiramu,n’omukkagw’abantubonnaYobu12:10

Talivamukizikiza;ennimiz'omulirozinaakalaamatabige,n'omukkagw'akamwakealigenda.Yobu 15:30

Omukkagwangegwonoonese,ennakuzangeziweddewo,entaanazinneetegekedde.Yobu17:1

Omukkagwangegwakyewuunyoerimukyalawange,waddengannasabakulw’abaana olw’omubirigwangegwennyiniYobu19:17

Ebbangaeryolyonnaomukkagwangegulimunze,n’omwoyogwaKatondagulimunnyindozange; Yobu27:3

OmwoyowaKatondayankola,n'omukkagw'Omuyinzaw'ebintubyonnagumpaddeobulamuYobu 33:4

Bw'ateekaomutimagwekumuntu,bw'akuŋŋaanyaomwoyogwen'omukkagwe;Yobu34:14

Olw'omukkagwaKatondaomuziraguweebwa:n'obugazibw'amazzibugonvuwaYobu37:10

Omukkagwegukumaamanda,n'ennimiz'omulirozifulumamukamwake.Yobu41:21

Awoemikutugy'amazzinegirabika,n'emisingigy'ensinegizuulibwaolw'okunenyakwo,ai Mukama,olw'omukkaogw'ennyindozoZabbuli18:15

Tompaayoeriabalabebangebyebaagala:kubangaabajulirwaab'obulimbabannyimiriddeko,n'abo abafuuwaomukkaogw'obukambweZabbuli27:12

Eggululyakolebwaolw'ekigambokyaMukama;n'eggyelyabwelyonnaolw'omukkaogw'akamwa keZabbuli33:6

Okwekaamaasogo,batabuka:ggweobaggyakoomukka,bafa,nebaddamunfuufuyaabweZabbuli 104:29

Balinaamatu,nayetebawulira;eratewalimukkagwonnamukamwakaabweZabbuli135:17

Omukkagwegufuluma,akomawomunsiye;kulunakuolwolwennyiniebirowoozobyebibula Zabbuli146:4

BuliekirinaomukkakitenderezeMukamaMutenderezeMukamaZabbuli150:6

Kubangaekituukakubaanab'abantukituukakunsolo;n'ekimukibatuukako:ng'omubw'afa, n'omulalabw'afa;weewaawo,bonnabalinaomukkagumu;omuntun'atasingansolo:kubanga byonnabwereere.Omubuulizi3:19

Obunnabbi

Mulekereawoomuntu,omukkagwegulimunnyindoze:kubangaabalibwaki?Isaaya2:22

OmukkaKatondagweyawa

BuliekirinaomukkakitenderezeMukamaMutenderezeMukamaZabbuli150:6

Nayen'obutuukirivualisaliraabaavuomusango,n'anenyan'obwenkanyaolw'abawombeefuab'ensi: eraalikubaensin'omuggogw'akamwake,n'omukkagw'emimwagyealittaababiIsaaya11:4

N'omukkagwe,ng'omuggaogukulukuta,gulituukawakatimubulago,okusekulaamawanga n'omusenyuogw'obutaliimu:newabaawoekifubamunnyindoz'abantu,nekibaleeteraokukyama KubangaTofetiyatuuzibwaokuvaedda;weewaawo,kulwakabakakitegekeddwa;akifuddebuziba erangakinene:entuumuyaakyomuliron'enkunnyingi;omukkagwaMukama,ng'omugga ogw'ekibiriiti,gugukumaomuliroIsaaya30:28,33

Mulifunaolubutolw'ebisusunku,mulizaalaebisasiro:omukkagwammwe,ng'omuliro,gulibamalawo Isaaya33:11

Bw'atibw'ayogeraKatondaMukama,eyatondaeggulun'aligolola;oyoeyabunyisaensin'ebyo ebigivaamu;oyoawaomukkaeriabantuabagiriko,n'omwoyoeriaboabatambuliramu:Isaaya42:5

Bulimuntumukambwemukumanyakwe:bulimutandisiaswazibwaekifaananyiekyole:kubanga ekifaananyikyeekisaanuusekyabulimba,sotemulimukka.Yeremiya10:14

Bulimuntumukambweolw’okumanyakwe;bulimutandisiaswazibwaekifaananyiekyole:kubanga ekifaananyikyeekisaanuusekyabulimba,sotemulimukkaYeremiya51:17

Owuliddeeddoboozilyange:tokwekakutukwokukussakwange,n'okukaabakwange. Okukungubaga3:56

Omukkagw'ennyindozaffe,abaafukibwakoamafutabaMukamanegutwalibwamubinnyabyabwe, betwayogerakontiWansiw'ekisiikirizekyetulibeeramumawangaOkukungubaga4:20

Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondaeriamagumbaganonti;Laba,ndireetaomukkamummwe, nammwemulibabalamu:Erandibateekakoemisuwa,nembaleeteraennyama,nembabikkako olususu,nembateekamuomukka,nammwemulibabalamu;eramulimanyanganzeMukamaBw'ati bw'ayogeraMukamaKatondaeriamagumbaganonti;Laba,ndireetaomukkamummwe,nammwe mulibabalamu:Awobwennalaba,laba,emisuwan'ennyamanebibambukako,n'olususunebibikka waggulu:nayengatewalimukkamubyoAwon'aŋŋambantiLagulaempewo,lagula,omwana w'omuntu,ogambeempewontiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda;Jjanguokuvamumpewo ennya,ggweomukka,ofuuwekubanoabattiddwa,balyokebalamu.Awonendagulangabwe yandagira,omukkanegubayingiramu,nebalamunebayimirirakubigerebyabwe,eggyeeddene ennyo.Ezeekyeri37:5-10

NayeweesimbyekuMukamaw'eggulu;erabaleeseebintueby'omunnyumbayemumaasogo, naawenebakamabo,nebakazibo,n'abazaanabo,mubinyweddemuomwenge;erawatendereza bakatondabaffeeza,nezaabu,ab’ekikomo,n’ekyuma,n’embaawo,n’amayinja,abatalaba,wadde okuwulira,waddeokutegeera:eraKatondamw’olimumukonogweomukkagwo,n’amakubogo gonnage,tomugulumiza:Danyeri5:23

Kubangaomudduwamukamawangeonoayinzaatyaokwogeranemukamawangeono?kubanga nze,amanguagotewasigalawomaanyimunze,sotewasigaddemukkamunzeDanyeri10:17

ZisanzeoyoagambaenkuntiZuukuka;eriejjinjaerisiruntiGolokoka,liriyigiriza!Laba, kibikkiddwakozaabuneffeeza,erawakatimukyotewalimukkaKaabakuuku2:19

OmukkaKatondagweyawa

BuliekirinaomukkakitenderezeMukamaMutenderezeMukamaZabbuli150:6

EndagaanoEmpya

Bweyamalaokwogeraebyo,n'abafuuwaomukka,n'abagambantiMufuneOmwoyoOmutukuvu: Yokaana20:22

Sawulo,nayeng’assaomukkaogw’okutiisatiisan’okuttaabayigirizwabaMukama,n’agendaeri kabonaasingaobukulu,Ebikolwa9:1

Sotasinzibwan'emikonogy'abantu,ng'alingaeyeetaagaekintukyonna,kubangaawabonnaobulamu n'omukkan'ebintubyonna;Ebikolwa17:25

Apocrypha

N'awaAdamuomubiriogutaliikomwoyo,ogwakolebwan'emikonogyo,negumufuuwaomukka ogw'obulamu,n'afuulibwaomulamumumaasogo2Esdras3:5

Nayenzenzekkannalabang’asindikaokuvamukamwakeng’okufuuwaomuliro,n’okuvamu mimwagyeomukkaogw’omuliro,eramululimilwen’agobaennimiz’omuliron’embuyagaBonna nebatabulawamu;okubwatukakw’omuliro,omukkaogw’omuliro,n’omuyagaomunene;n'agwa n'obukambwekukibiinaekyalikyetegeseokulwana,n'abayokyabuliomu,nekibantimubwangu obw'ekibiinaekitabalikatewalikintukyonnakyalikitegeerekese,wabulaenfuufun'akawoowo k'omukka:bwennalabakinonentya.2Esdra13:10-11

Yakolaomuntu,n’ateekaomutimagwewakatimumubiri,n’amuwaomukka,obulamun’okutegeera. 2Esdra16:61

Kubangatwazaalibwamukutambulakwonna:eraoluvanyumatulibangabwetutabangako:kubanga omukkaogulimunnyindozaffeguling'omukka,n'ennimiz'omuliroentonomukutambula kw'omutimagwaffe:AmagezigaSulemaani2:2

Kubangagwemukkaogw'amaanyigaKatonda,eraobuyinzaobulongoofuobukulukutaokuvamu kitiibwaky'Omuyinzaw'ebintubyonna:n'olwekyotewalikintukirongoofukiyinzakumugwamu. AmagezigaSulemaani7:25

Obaensoloez’omunsikoezitamanyiddwa,ezijjuddeobusungu,ezaakatondebwa,ngazissaoba omukkaogw’omuliro,obaobuwoowoobucaafuobw’omukkaogusaasaanidde,obangazikuba amasasiag’entiisaokuvamumaasogaabwe:Weewaawo,eraawatalizinozandibaddezigwawansi n’okubwatukaokumu,ngaziyigganyizibwaolw’okwesasuza,nezisaasaanyizibwamumukka gw’amaanyigo:nayeggweolinayalagiraebintubyonnamukipimon’omuwendon’obuzito. AmagezigaSulemaani11:18,20

Okulabaekyokusendasendaabasirusiruokukyegomba,erabwebatyonebaagalaekifaananyi ky’ekifaananyiekifuekitaliikomukkaKubangayalitamanyiMutonziwe,n'oyoeyamufuula emmeemeekola,n'assaomwoyoomulamu.Baabalaebifaananyibyonnaeby'amawangaokuba bakatonda:abatalinamugasogwamaasokulaba,newakubaddeennyindookussaomukka, newakubaddeamatuokuwulira,newakubaddeengaloz'emikonookukwata;ateebigerebyabwe, bilwawookugenda.AmagezigaSulemaani15:5,11,15

OmukkaKatondagweyawa

BuliekirinaomukkakitenderezeMukamaMutenderezeMukamaZabbuli150:6

Bw’onoobeeraomulamuerang’olinaomukkamuggwe,towaayoeriomuntuyennaOmubuulizi 33:20

Omuntuafuuwaekikoomiabamumirimugyabbugumu,nayeenjubaeyokyaensoziemirundiesatu; okussaomukkaogw’omuliro,n’okusindikaebitangaalaebimasamasa,kizikizaamaaso.Omubuulizi 43:4

Ebintuebitaliimumukkabigulibwakubbeeyieyawagguluennyo.EbbaluwayaYeremiya1:25

Siyinzakutegeerangerigyemwajjamulubutolwange:kubangasaabawamukkawaddeobulamu,so sinzeeyabumbaebitundubyabuliomukummwe;NayeawatalikubuusabuusaOmutonziw’ensi, eyatondaomulembegw’omuntu,n’azuulaentandikway’ebintubyonna,eraolw’okusaasirakwe alibawaomukkan’obulamunate,ngakatibwemutafaayokummwekulw’amateekage.2 Abamakabe7:22-23

Nayeteyakoman'akatonookwewaanakwe,nayen'akyajjulaamalala,ng'afuuwaomuliromu busungubweeriAbayudaaya,erang'alagiraokwanguyaolugendo:nayeolwatuukan'agwawansi okuvamuggaalilye,n'asitulwan'amaanyi;bwekityobweyagwaennyo,ebitunduby’omubirigwe byonnanebirumannyo2Abamakabe9:7

Naye,bwewaaliwakyaliwoomukkamundamuye,ng’akutteobusungu,n’agolokoka;eraomusaayi gwenegukulukutang'amazzi,n'ebiwundubyengabizibu,nayen'addukawakatimukibiina;eranga bayimiriddekulwazioluwanvu,2Abamakabe14:45

Enoka

Nalabamutulokyendigambakaakanon'olulimiolw'omubirin'omukkaogw'akamwakange: Omukulukyeyawaabantuokunyumyanabyon'okutegeeran'omutimaEnoka14:2

NenyimusaemikonogyangemubutuukirivunensabaOmutukuvuOmukuluomukisa,nenjogera n’omukkaogw’akamwakange,n’olulimiolw’omubiri,Katondalweyakoleraabaanab’omubiri gw’abantu,boogeranabyo,eran’abawaomukkan’olulimin’akamwabyebanaayogeranganabyo: Enoka84:1

Abo,okuvalwebaabaawo,tebaayagalammereyansi,wabulabaatwalabulikimung’omukka oguyita,eranebabeerangabweguli,eraMukaman’abagezesannyo,n’emyoyogyabwene gisangibwangamirongoofubasoboleokuwaerinnyalyeomukisa.Enoka108:9

Katondan’atondaomuntuokuvamuttaka,n’afuuwaomukkaogw’obulamumunnyindoze,omuntu n’afuukaemmeemeennamueyaliefunyeokwogera.Yaseeri1:2

Zuukukakaakanoolabeng’ekizibukyangebwekikukaawaomwanawange,newankubaddenga sikukuza,waddeokukukola,waddeokukuwaomukkan’omwoyo,nayeKatondayeyakubumba n’azimbaamagumbagon’agabikkaennyama,n’assamunnyindoyoomukkaogw’obulamu, n’oluvannyuman’akumpa.Yaseri43:28

Yaseri

OmukkaKatondagweyawa

BuliekirinaomukkakitenderezeMukamaMutenderezeMukamaZabbuli150:6

Bulilunakuyafulumangan'ajjamunsiy'eGoseni,bagandabeabaanabaIsiraerigyebaali,eraMusa n'abalababulilunakungabafuuwaomukkan'okukolaennyo.Yaseri70:34

Mazimayakutondamulubutolwannyoko,n'akuteekamuomukkaogw'obulamu,n'akukuza n'akuteekakuntebeey'obwakabakaey'eMisiri,eraalikuggyakoomukkagwon'omwoyogwo, n'akukomyawomuttakagyewaggyibwaYaseri79:50

EbitabobyaBaibuliEbibuze

Kubangay’anoonyaebirowoozon’okuteesakw’omutima;omukkagwegulimuffe,erabw’aba asiimyeasobolaokuguggyako1ClementeriAbakkolinso10:14

N'abakubang'enseenene:eraokuvakumakyaokutuusaakawungeezitebagumiraOlw’okuba tebaasobolakweyamba,baazikirira;yabafuuwaomukkanebafa,kubangatebaalinamagezi.1 ClementeriAbakkolinso18:7

Olw’ensongaeyoMukamayakkirizaokufukibwakoekizigokumutwegwe;alyokeafuuweomukka ogw’obutafaeriekkanisayeEbbaluwayaIgnatiuseriAbaefeso4:4

EbitabobyaAdeniebyerabirwa

Awomalayikan’agendaeriKatonda,n’ayanirizibwa,n’agambanti,“AyiKatonda,ebitondebyo bifuuseomukkaogw’enkomerero”1EkitabokyaAdamuneKaawa10:2

NayeKatondan’amutunuuliran’ennakuye,eran’atunuulirang’anaateraokussaomukkagwe ogw’enkomereroEkigambokyaKatondanekivamuggulu,nekimuyimusamumazzi,n'amugamba ntiYambukakulubalamaoluwanvueKaawa.BweyatuukaewaKaawan’amugambantiAni yakugambanti‘jjanguwano’?1EkitabokyaAdamuneKaawa33:12

Kulunakuolw’okutaanonalagiraennyanja,ereeteebyennyanja,n’ebinyonyieby’amalibaeby’ebika bingi,n’ebisolobyonnaebyekulukuunyakunsi,ngabigendawaggulukunsikumaguluana,eranga bibuukamubbanga,ekikulaekisajjan’ekikazi,nabulimwoyongagussaomwoyoogw’obulamu. Awoakawungeezinekakeerakulunakuolw'omukaagaKulunakuolw’omukaaganalagiraamagezi gangeokutondaomuntuokuvamubikwataganamusanvu:ekimu,omubirigweokuvamunsi;ebiri, omusaayigweokuvamumusulo;abasatu,amaasogengagavamunjuba;bina,amagumbagenga gavamumayinja;etaano,amagezigeokuvakubwangubwabamalayikan’okuvamukire; omukaaga,emisuwagyen’enviirizeokuvamumuddoogw’okunsi;musanvu,emmeemeyeokuva mumukkagwangenemumpewoEbyamabyaEnoka30:8-10

Eranempandiikaebifoempewomweziwummuliranenneetegerezzaeranendabaengeri ebisumuluzobyabwegyebisitulaminzaanin’ebipimo;okusooka,nebaziteekamuminzaaniemu, oluvannyumanebaziteekamundalaebipimonebabifulumyamungeriey’obukuusakunsiyonna, balemeokukankanyaensiolw’okussaennyoEbyamabyaEnoka40:8

Mukamayateekaemisingimubitamanyiddwa,n’abunyisaegguluerirabikan’etalabika;yanyweza ensikumazzi,n’atondaebitondeebitabalika,eraaniabaliddeamazzin’omusingigw’ebitali binywevu,obaenfuufuy’ensi,obaomusenyuogw’ennyanja,obaamatondog’enkuba,obaomusulo ogw’okumakya,obaokussakw’empewo?Aniajjuzaensin’ennyanja,n’obuddeobw’obutiti obutasaanuuka?EbyamabyaEnoka47:5

OmukkaKatondagweyawa

BuliekirinaomukkakitenderezeMukamaMutenderezeMukamaZabbuli150:6

Kubangabulikintuekissakimugulumiza,erabulikitondeekirabikan’ekitalabikakimuddizaettendo. EbyamabyaEnoka51:6

Eratewajjakubaawokintukyonnaekissaomukkangatekimanyi,waddeekisirifu:Kubanga yawaddeakamwaeriebitondebye,okuggulawoeddoboozily’akamwagy’ali,okumutendereza: Yatulaamaanyige,eramulageekisakye.Aleluya.EbitontomebyaSulemaani7:26-28

NeboogeraamazimaokuvamukufukiriraAliWagguluEnnyokweyabafuuwa;Okutendereza n’obulungiobw’amaanyierierinnyalyeAleluya.EbitontomebyaSulemaani18:19

Ebigerebyonnaebinabyakolebwamusitayiroy’emu,erabulikimukyakolebwaeranekiteekebwa mungeriey’obukuguennyo,eraobukugun’okumanyaokw’ekitalokwasaasaanyizibwamu kukifuulaekituufueriobutonde,nekibantiempewobweyalietabuddwaomukkaogw’empewo, entambulayaweebwaebikoola,erabulikimukyakolebwangaokukwataganan’amazimaamatuufu geyaliakiikiriraEbbaluwayaAlisteya3:39

Entuuyozaaliziyimiriddekukyenyikye,eran’assaomukkagwemukussaennyo,okutuusaobukulu bweobw’omwoyolwebwamuggyakookwegombakw’abobennyiniabaalibamubonyaabonya4 Abamakabe3:7

Erabwekityomubuzibuobw’amaanyiolw’omukkan’obulumibw’omubirin’ayogeranti,Ekitiibwa, ggweomutyobooli,ow’ekitiibwangatoyagalabyebigamboby’ompa,ebinsobozesaokulaga obwesigwabwangeeriAmateekangampitamukubonyaabonyezebwaokw’ekitiibwaokusingawo4 Abamakabe5:51

Omwanawoomubereberye,ng’awaayoomuzimu,teyakyusakusalawokwo,waddeowookubiri, ng’atunuuliran’amaasoag’okusaasirawansiw’okubonyaabonyezebwakwe,waddeowookusatu, ng’assaomukkagwe4Abamakabe7:13

Eky’okunakwekuwuliraokuwunyiriza,ngakunokuweebwaobuwoomiokusikirizaempewo n’okussaEndagaanoyaLewubeeni1:17

KubangaKatondayakolaebintubyonnaebirungimunsengekayaabyo,obusimuobutaanomu mutwe,n’agattakubulagokumutwe,n’agattakon’enviiriolw’okulabikaobulungin’ekitiibwa, oluvannyuman’omutimaolw’okutegeera,olubutoolw’omusulo,n’olubutoolw’okusena,omudumu gw’empewoogw’okuyingizaomukka,ekibumbaolw’obusungu,entuuyoolw’okukaawa,ensuwa olw’okuseka,enkomereroolw’okusekaokwegendereza,ebinywaby’ekiwatoolw’amaanyi, amawuggweolw’okusikiriza,ekiwatoolw’amaanyi,n’ebiralaEndagaanoyaNafutaali1:20

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Luganda - God-given Breath by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu