ESSUULA 1 1 Yosiya n'akola embaga ey'Okuyitako mu Yerusaalemi eri Mukama we, n'awaayo embaga ey'Okuyitako ku lunaku olw'ekkumi n'ennya olw'omwezi ogw'olubereberye; 2 Nga bateeka bakabona okusinziira ku mirimu gyabwe egya bulijjo, nga bambadde engoye empanvu, mu yeekaalu ya Mukama. 3 N'agamba Abaleevi, abaweereza abatukuvu ba Isiraeri, beetukuze eri Mukama, bateeke essanduuko ya Mukama entukuvu mu nnyumba kabaka Sulemaani mutabani wa Dawudi gye yali azimbye. 4 N'ayogera nti Temulisitula nate ssanduuko ku bibegabega byammwe: kaakano muweereze Mukama Katonda wammwe, muweereze abantu be Isiraeri, era mubategeke ng'enda zammwe n'ekika kyammwe; 5 Nga Dawudi kabaka wa Isiraeri bwe yalagira, n'obukulu bwa Sulemaani mutabani we bwe bwali: n'okuyimirira mu yeekaalu ng'ekitiibwa ekiwerako eky'enda zammwe Abaleevi, abaweereza mu maaso ga baganda bammwe abaana ba Isiraeri , . 6 Muweeyo embaga ey'Okuyitako mu nsengeka, era mutegeke baganda bammwe ssaddaaka, era mukwate Embaga ey'Okuyitako ng'ekiragiro kya Mukama bwe kyaweebwa Musa. 7 Awo Yosiya n'awa abantu abaasangibwayo abaana b'endiga n'abaana b'embuzi emitwalo asatu n'ennyana enkumi ssatu: ebintu ebyo ne biweebwa abantu ne bakabona n'Abaleevi ku mugabo gwa kabaka nga bwe yasuubiza. 8 Kerukya, Zaakaliya, ne Syero, bagavana ba yeekaalu, ne bawa bakabona ku mbaga ey’Okuyitako endiga enkumi bbiri mu lukaaga, n’ennyana ebikumi bisatu. 9 Awo Yekoniya ne Samaya ne Nassanayeeri muganda we, ne Assabiya, ne Okiyeri ne Yolaamu, abaami b’enkumi, ne bawa Abaleevi endiga enkumi ttaano n’ennyana ebikumi musanvu olw’Okuyitako. 10 Ebyo bwe byaggwa, bakabona n’Abaleevi nga bakutte emigaati egitazimbulukuka, ne bayimirira mu ngeri ennungi ng’ekika kyabwe bwe kyali. 11 Era ng'ebitiibwa ebiwerako ebya bajjajjaabwe bwe byali, mu maaso g'abantu, okuwaayo eri Mukama, nga bwe kyawandiikibwa mu kitabo kya Musa: bwe batyo bwe baakola ku makya. 12 Ne bayokya Embaga ey'Okuyitako n'omuliro, nga bwe kyali: ssaddaaka ne bazisiiga mu bibya n'ebibbo eby'ekikomo n'akawoowo akalungi; 13 Ne babiteeka mu maaso g'abantu bonna: oluvannyuma ne beetegekera bo bennyini ne bakabona baganda baabwe, batabani ba Alooni. 14 Bakabona ne bawaayo amasavu okutuusa ekiro: Abaleevi ne beetegekera ne bakabona baganda baabwe, batabani ba Alooni. 15 Abayimbi abatukuvu, batabani ba Asafu, baali mu nsengeka yaabwe, nga Dawudi bwe yalondebwa, kwe kugamba Asafu, Zaakaliya ne Yedusuni, abaali mu kibinja kya kabaka. 16 Era n'abakuumi b'emiryango baali ku buli mulyango; tekyakkirizibwanga muntu yenna kuva mu buweereza bwe obwa bulijjo: kubanga baganda baabwe Abaleevi be baabategekera. 17 Bw'atyo ebyali bya ssaddaaka za Mukama bwe byatuukirira ku lunaku olwo, balyoke bakute embaga ey'Okuyitako. 18 ( B ) Muweeyo ssaddaaka ku kyoto kya Mukama , ng’ekiragiro kya kabaka Yosiya bwe kyali.
19 Awo abaana ba Isiraeri abaaliwo ne bakwata Embaga ey’Okuyitako mu kiseera ekyo, n’embaga ey’emigaati ewooma okumala ennaku musanvu. 20 Embaga ey’okuyitako ng’eyo teyakuzibwanga mu Isirayiri okuva mu kiseera kya nnabbi Samwiri. 21 Weewaawo, bakabaka ba Isiraeri bonna tebaakola mbaga ya kuyitako nga Yosiya, ne bakabona, n’Abaleevi, n’Abayudaaya, ne batuula ne Isirayiri yenna abaasangibwa nga batuula mu Yerusaalemi. 22 ( B ) Mu mwaka ogw’ekkumi n’omunaana ogw’obufuzi bwa Yosiya, embaga eno ey’Okuyitako yakuzibwa. 23 Ebikolwa oba Yosiya byali bigolokofu mu maaso ga Mukama we n’omutima ogujjudde okutya Katonda. 24 Ate ebyo ebyaliwo mu biro bye, byawandiikibwa mu biro eby’edda, ebikwata ku abo abaayonoona, ne bakola obubi eri Mukama okusinga amawanga gonna n’obwakabaka bwonna, n’engeri gye baamunakuwaza ennyo, ne kiba nti ebigambo by’abantu Mukama yasituka okulwanyisa Isiraeri. 25 Awo oluvannyuma lw'ebikolwa ebyo byonna ebya Yosiya, Falaawo kabaka w'e Misiri n'ajja okulwana e Kalukamisi ku Fulaati: Yosiya n'afuluma okumulwanyisa. 26 ( B ) Naye kabaka w’e Misiri n’atuma n’amugamba nti, “Ayi kabaka wa Buyudaaya, nnina kakwate ki naawe?” 27 Situndikibwa Mukama Katonda okukulwanyisa; kubanga olutalo lwange luli ku Fulaati: kaakano Mukama ali nange, weewaawo, Mukama ali nange ng'anyanguyira mu maaso: muveeko, so tolwanyisa Mukama. 28 ( B ) Naye Yosiya teyamuddiza eggaali lye, naye n’agenda okulwana naye, n’atafaayo ku bigambo bya nnabbi Yeremi ebyayogerwa mu kamwa ka Mukama . 29 ( B ) Naye ne beegatta naye mu lusenyi lw’e Magido, abalangira ne balumba kabaka Yosiya. 30 Awo kabaka n'agamba abaddu be nti Munzigye mu lutalo; kubanga ndi munafu nnyo. Amangwago abaddu be ne bamuggya mu lutalo. 31 Awo n’alinnya eggaali lye ery’okubiri; bwe yakomezebwawo e Yerusaalemi n'afa, n'aziikibwa mu ntaana ya kitaawe. 32 Ne mu Buyudaaya bwonna ne bakungubagira Yosiya, weewaawo, Yeremi nnabbi n'akungubagira Yosiya, n'abasajja abakulu n'abakazi ne bamukungubagira okutuusa leero: era kino kyaweebwayo okuba ekiragiro ekigenda okukolebwa bulijjo mu ggwanga lyonna wa Isiraeri. 33 Ebyo byawandiikibwa mu kitabo eky'emboozi za bakabaka ba Yuda, ne buli kimu ku bikolwa Yosiya bye yakola, n'ekitiibwa kye, n'okutegeera kwe mu mateeka ga Mukama, n'ebyo bye yali akoze edda. n’ebintu ebisomebwa kati, biwandiikiddwa mu kitabo kya bakabaka ba Isirayiri ne Buyudaaya. 34 Awo abantu ne batwala Yowaakaazi mutabani wa Yosiya, ne bamufuula kabaka mu kifo kya Yosiya kitaawe, bwe yali ng’aweza emyaka amakumi abiri mu esatu. 35 N'afugira mu Buyudaaya ne mu Yerusaalemi emyezi esatu: kabaka w'e Misiri n'amugoba mu Yerusaalemi. 36 N’assaawo omusolo ku nsi ya ttalanta kikumi eza ffeeza ne ttalanta emu eya zaabu. 37 Kabaka w’e Misiri n’afuula kabaka Yowaaki muganda we kabaka wa Buyudaaya ne Yerusaalemi. 38 N'asiba Yowaakimu n'abakungu: naye Zaalake muganda we n'amukwata n'amuggya e Misiri. 39 Yowaakimu yalina emyaka amakumi abiri mu etaano bwe yafuulibwa kabaka mu nsi ya Buyudaaya ne Yerusaalemi; n'akola ebibi mu maaso ga Mukama.
40 Nabukadonosori kabaka w'e Babulooni kyeyava alumba, n'amusiba n'olujegere olw'ekikomo, n'amutwala e Babulooni. 41 ( B ) Nabukadonosori n’addira ku bintu ebitukuvu ebya Mukama Katonda n’abitwala n’abiteeka mu yeekaalu ye e Babulooni. 42 Naye ebyo ebyawandiikibwa ku ye, n'obutali bulongoofu bwe n'obutatya Katonda, byawandiikibwa mu bitabo by'ebyafaayo bya bakabaka. 43 Yowaaki mutabani we n'amusikira: n'afuulibwa kabaka ng'alina emyaka kkumi na munaana; 44 N'afugira emyezi esatu n'ennaku kkumi mu Yerusaalemi; n'akola ebibi mu maaso ga Mukama. 45 Awo oluvannyuma lw’omwaka gumu Nabukadonosori n’atuma n’amuleeta e Babulooni n’ebintu ebitukuvu ebya Mukama . 46 Zeddekiya n'afuula kabaka wa Buyudaaya ne Yerusaalemi, bwe yaweza emyaka abiri mu gumu; n'afugira emyaka kkumi n'emu; 47 Era n'akola ebibi mu maaso ga Mukama, n'atafaayo ku bigambo ebyayogerwa nnabbi Yeremi okuva mu kamwa ka Mukama. 48 Awo kabaka Nabukadonosori bwe yamala okumulayiza erinnya lya Mukama Katonda, n’alayira n’ajeema; n'akakanyaza ensingo ye, omutima gwe, n'amenya amateeka ga Mukama Katonda wa Isiraeri. 49 Abafuzi b’abantu ne bakabona ne bakola ebintu bingi ebimenya amateeka, ne bayisa obucaafu bwonna obw’amawanga gonna, ne boonoona yeekaalu ya Mukama eyatukuzibwa mu Yerusaalemi. 50 ( B ) Naye Katonda wa bajjajjaabwe n’atuma omubaka we okubayita, kubanga yabasonyiwa n’eweema ye. 51 Naye baali basekererwa ababaka be; era, laba, Mukama bwe yayogera nabo, ne bakola omuzannyo gwa bannabbi be. 52 ( B ) Bwe yali asunguwalidde abantu be olw’obugwenyufu bwabwe obw’amaanyi, n’alagira bakabaka b’Abakaludaaya okubalumba; 53 Abaatta abalenzi baabwe n'ekitala, weewaawo, ne mu kkomera ya yeekaalu yaabwe entukuvu, ne batasonyiwa muvubuka wadde omuzaana, omukadde wadde omwana, mu bo; kubanga bonna yabakwasa mu mikono gyabwe. 54 Ne batwala ebintu byonna ebitukuvu ebya Mukama Katonda, ebinene n’ebitono, awamu n’ebintu eby’omu Ssanduuko ya Katonda, n’eby’obugagga bya kabaka, ne babitwala e Babulooni. 55 Yeekaalu ya Mukama ne bagiyokya, ne bamenya bbugwe wa Yerusaalemi, ne bakuma omuliro ku bigo byayo. 56 Era eby'ekitiibwa bye tebyakoma okutuusa lwe byamalirawo byonna ne bizikirira: n'abantu abataattibwa n'ekitala n'abatwala e Babulooni. 57 Abaafuuka abaddu be n'abaana be, okutuusa Abaperusi lwe baafuga, okutuukiriza ekigambo kya Mukama ekyayogerwa Yeremi. 58 Okutuusa ensi bwe yali emaze okunyumirwa ssabbiiti zaayo, ekiseera kyonna eky’okuzikirizibwa kwayo kinaawummulanga, okutuusa emyaka nsanvu lwe ginaamala. ESSUULA 2 1 Mu mwaka ogw'olubereberye ogwa Kuulo kabaka w'Abaperusi, ekigambo kya Mukama kituukirire, kye yasuubiza mu kamwa ka Yeremi; 2 Mukama n'ayimusa omwoyo gwa Kuulo kabaka w'Abaperusi, n'alangirira mu bwakabaka bwe bwonna, era n'awandiika.
3 N'ayogera nti Bw'ati bw'ayogera Kuulo kabaka w'Abaperusi; Mukama wa Isiraeri, Mukama asingayo waggulu, yanfuula kabaka w'ensi yonna; 4 N'andagira mmuzimbire ennyumba e Yerusaalemi mu Buyudaaya. 5 Kale bwe wabaawo omuntu yenna ku mmwe ow'abantu be, Mukama, ye Mukama we, abeere naye, agende e Yerusaalemi ekiri mu Buyudaaya, azimbe ennyumba ya Mukama wa Isiraeri: kubanga ye ye Mukama abeera mu Yerusaalemi. 6 ( B ) Buli abeera mu bifo ebiriraanyewo, bamuyambe, nga ŋŋamba nti baliraanwa be, ne zaabu ne ffeeza. 7 ( B ) N’ebirabo, n’embalaasi, n’ente, n’ebintu ebirala ebyaweebwayo olw’obweyamo, eri yeekaalu ya Mukama e Yerusaalemi. 8 Awo abakulu b’enda za Buyudaaya n’ab’ekika kya Benyamini ne bayimirira; ne bakabona, n'Abaleevi, n'abo bonna Mukama be yali ategese okulinnya, n'okuzimbira Mukama ennyumba e Yerusaalemi; 9 N'abo abaali babeetoolodde, ne babayamba mu byonna ne ffeeza ne zaabu, n'embalaasi n'ente, n'ebirabo bingi nnyo eby'obwereere eby'omuwendo omungi ennyo, ebirowoozo byabwe ne biwugulibwa. 10 ( B ) Kabaka Kuulo n’aggyayo n’ebintu ebitukuvu Nabukadonosori bye yaggya e Yerusaalemi, n’abiteeka mu yeekaalu ye ey’ebifaananyi. 11 Kuulo kabaka w'Abaperusi bwe yabaggyayo, n'abikwasa Mitiridati omuwanika we. 12 Awo ne baweebwa Sanabassali gavana wa Buyudaaya. 13 Era guno gwe gwali omuwendo gwabwe; Ebikopo bya zaabu lukumi, ne ffeeza lukumi, n'ebibya ebya ffeeza abiri mu mwenda, ebibya ebya zaabu amakumi asatu, ne ffeeza enkumi bbiri mu bikumi bina mu kkumi, n'ebibya ebirala lukumi. 14 Awo ebintu byonna ebya zaabu ne ffeeza ebyatwalibwa ne biba enkumi ttaano mu ebikumi bina mu nkaaga mu mwenda. 15 ( B ) Bano baakomezebwawo Sanabassali awamu n’abo abaali mu buwaŋŋanguse, okuva e Babulooni ne babatwala e Yerusaalemi. 16 ( B ) Naye mu kiseera kya Atezerizi kabaka w’Abaperusi, Beemu, ne Mitiridati, ne Tabeliyo, ne Latumu, ne Beeritemu, ne Semeliyo omuwandiisi, n’abalala abaali bakola nabo, abaali babeera mu Samaliya ne mu bifo ebirala, ne bamuwandiikira abaabeeranga mu Buyudaaya ne mu Yerusaalemi ebbaluwa zino ziddirira; 17 ( B ) Eri kabaka Atezereza mukama waffe, n’abaddu bo, ne Lasomu omuwandiisi w’ebyafaayo, ne Semeliyo omuwandiisi, n’abalala ab’olukiiko lwabwe, n’abalamuzi abali mu Kelosiriya ne Fenikiya. 18 Kaakano mukama kabaka akimanye nti Abayudaaya abava gy’oli okutuuka gye tuli, bwe bajja mu Yerusaalemi, ekibuga ekyo ekijeemu era ekibi, bazimba obutale, ne baddaabiriza bbugwe waakyo era ne bateekawo omusingi gwa yeekalu. 19 Kaakano ekibuga kino ne bbugwe waakyo bwe binaaddamu okuzimbibwa, tebajja kugaana kusolooza musolo gwokka, naye era bajeemera bakabaka. 20 Era kubanga ebintu ebikwata ku yeekaalu bituuse mu maaso, tulowooza nti kirungi obutalagajjalira nsonga ng’eyo. 21 Naye okwogera ne mukama waffe kabaka, n'ekigendererwa kyo, bwe kiba nga kikusiimye kinoonyezebwa mu bitabo bya bajjajjaabo; 22 Era olisanga mu bitabo by'ebyomumirembe ebyawandiikibwa ebikwata ku bintu ebyo, n'otegeera ng'ekibuga ekyo kyali kijeemu, nga kitangaaza bakabaka n'ebibuga.
23 Era nti Abayudaaya baali bajeemu, era nga baleeta entalo bulijjo; olw’ekyo n’ekibuga kino ne kifuulibwa amatongo. 24 Kaakano kaakano kaakano tukutegeeza, ai mukama kabaka, nti ekibuga kino bwe kinaaddamu okuzimbibwa, ne bbugwe waakyo n'azimbibwa obuggya, okuva kaakano toliba na kkubo erigenda e Kelosiriya ne Fenikiya. 25 ( B ) Awo kabaka n’awandiikira Latumu omuwandiisi w’emboozi, ne Beeritemu, ne Semeliyo omuwandiisi, n’abalala abaali baweereddwa obuvunaanyizibwa, n’abatuuze mu Samaliya ne mu Busuuli ne Fenikiya, bwe batyo; 26 Nsomye ebbaluwa gye mwansindikira: kyenva ndagira okunoonya ennyo, era kizuuliddwa ng'ekibuga ekyo okuva ku lubereberye kyali kivumirira bakabaka; 27 Abasajja abaalimu ne baweebwayo okujeema n'okulwana: era nti bakabaka ab'amaanyi n'abakambwe baali mu Yerusaalemi, abaafuga ne basolooza emisolo mu Kelosuuliya ne mu Fenikiya. 28 Kaakano nno ndagidde okulemesa abasajja abo okuzimba ekibuga, n'okutunuulirwa baleme kuddamu kukolebwa mu kyo; 29 Abakozi abo ababi baleme okunyiiza bakabaka. 30 ( B ) Awo kabaka Ateserikaasi ebbaluwa ze bwe zaasomebwa, Latumu ne Semeliyo omuwandiisi, n’abalala abaali balagirwa wamu nabo, ne basenguka mangu nga boolekera Yerusaalemi n’ekibinja ky’abeebagala embalaasi n’ekibinja ky’abantu abaali mu nnyiriri ez’olutalo, ne batandika okulemesa abazimbi ; okuzimba yeekaalu mu Yerusaalemi ne kukoma okutuusa mu mwaka ogwokubiri ogw’obufuzi bwa Daliyo kabaka w’Abaperusi.
12 Ow'okusatu n'awandiika nti Abakazi be basinga amaanyi: naye okusinga byonna Amazima gatwala obuwanguzi. 13 Awo kabaka bwe yagolokoka, ne baddira ebiwandiiko byabwe ne babimuwa, n'abisoma bw'atyo. 14 N'atuma n'ayita abaami bonna ab'e Buperusi ne Bumeedi, n'abaami n'abaami, n'abaami n'abaami; 15 N'amutuuza mu ntebe ya kabaka ey'omusango; ebiwandiiko ne bisomebwa mu maaso gaabwe. 16 N'ayogera nti Muyite abalenzi, balangirire ebibonerezo byabwe. Bwe batyo ne bayitibwa, ne bayingira. 17 N'abagamba nti Mutubuulire ebirowoozo byammwe ebikwata ku biwandiiko. Awo n'atandika abaasooka, eyali ayogedde ku maanyi g'omwenge; 18 N'ayogera bw'ati nti Mmwe abasajja, omwenge nga gwa maanyi nnyo! kireetera abantu bonna abagunywa okukyama; 19 Kifuula endowooza ya kabaka n'eya mulekwa okuba emu; ku muddu n'ow'eddembe, omwavu n'omugagga; 20 Era buli kirowoozo kifuula essanyu n'essanyu, omuntu n'atajjukira nnaku newakubadde ebbanja. 21 Era kigaggawaza buli mutima, omuntu n'atajjukira kabaka newakubadde gavana; era kifuula okwogera byonna mu ttalanta; 22 Bwe baba mu bikopo byabwe, ne beerabira okwagala kwabwe eri mikwano gyabwe n'ab'oluganda, ne baggyayo ebitala. 23 Naye bwe bava mu nvinnyo, tebajjukira kye bakoze. 24 mmwe abasajja, omwenge si gwe gusinga amaanyi, ogukaka okukola bwe gutyo? Bwe yamala okwogera bw’atyo, n’asirika.
ESSUULA 3
ESSUULA 4
1 Awo Daliyo bwe yafuuka kabaka, n'akolera abantu be bonna, n'ab'omu nnyumba ye, n'abaami bonna ab'e Bumeedi ne Buperusi, embaga ennene. 2 ( B ) Era n’abaami n’abaami n’abaserikale bonna abaali wansi we, okuva e Buyindi okutuuka e Ethiopia, ab’amasaza kikumi mu abiri mu musanvu. 3 Bwe baamala okulya ne batamiira, ne bakkuta ne baddayo eka, Daliyo kabaka n’agenda mu kisenge kye, n’asula, n’azuukuka mangu. 4 ( B ) Awo abavubuka basatu abaali mu bakuumi abakuuma omulambo gwa kabaka ne boogeragana; 5 Buli omu ku ffe ayogere ekibonerezo: oyo anaawangula, n'ekibonerezo kye kinaalabika ng'eky'amagezi okusinga abalala, kabaka Daliyo aliwa ebirabo ebinene n'ebintu ebinene ng'akabonero k'obuwanguzi. 6 Nga ayambadde engoye eza kakobe, okunywa zaabu, n'okwebaka ku zaabu, n'eggaali eririko emiguwa egya zaabu, n'omutwe ogwa bafuta ennungi, n'olujegere mu bulago. 7 Alituula okumpi ne Daliyo olw'amagezi ge, era aliyitibwa Daliyo mujja we. 8 Awo buli omu n’awandiika ekibonerezo kye, n’akissaako akabonero, n’akiteeka wansi w’omutto gwe ogwa kabaka Daliyo; 9 N'agamba nti, kabaka bw'alizuukira, abamu balimuwa ebiwandiiko; era kabaka n'abalangira abasatu ab'e Buperusi be banaasalira omusango ng'ekibonerezo kye kye kisinga okuba eky'amagezi, obuwanguzi bwe bunaaweebwa, nga bwe bwalagirwa. 10 Asooka yawandiika nti, Omwenge gwe gusinga amaanyi. 11 Ow'okubiri n'awandiika nti Kabaka y'asinga amaanyi.
1 Awo owookubiri eyali ayogedde ku maanyi ga kabaka n'atandika okwogera nti; 2 Abange mmwe abantu, abantu tebasukkuluma mu maanyi abafuga ennyanja ne ku lukalu n’ebintu byonna ebirimu? 3 Naye kabaka asinga amaanyi: kubanga ye mukama w'ebintu ebyo byonna, era abifuga; era buli ky’aba alagidde bakikola. 4 Bw'abalagira okulwana omulala ne munne, bakikola: bw'abasindika okulwana n'abalabe, bagenda ne bamenya bbugwe w'ensozi n'eminaala. 5 Batta ne battibwa, ne batamenya kiragiro kya kabaka: bwe bafuna obuwanguzi, baleeta byonna eri kabaka, n'omunyago, ng'ebintu ebirala byonna. 6 Bwe batyo eri abo abatali baserikale, abatalina kakwate na ntalo, naye nga bakozesa ennima, bwe bamala okukungula ebyo bye baali basiga, ne babireeta eri kabaka, ne bawalirizagana okusolooza omusolo eri kabaka. 7 Naye ye muntu omu yekka: bw'alagira okutta, batta; bw’alagira okusonyiwa, basonyiwa; 8 Bw'alagira okukuba, nabo bakuba; bw’alagira okufuula amatongo, bafuula amatongo; bw’alagira okuzimba, bazimba; 9 Bw'alagira okutema, batema; bw’alagira okusimba, basimba. 10 Abantu be bonna n'eggye lye ne bamugondera: era agalamira, alya n'anywa, n'awummula; 11 Bano bamwetooloola, so tewali muntu yenna ayinza kuvaawo n'akola emirimu gye, wadde okumujeemera mu kintu kyonna. 12 mmwe abasajja, kabaka tayinza atya okuba ow'amaanyi, ng'agondeddwa mu ngeri eyo? N’akwata olulimi lwe. 13 Awo owookusatu eyali ayogedde ku bakazi n’amazima, (ono ye Zorobabel) n’atandika okwogera.
14 mmwe abasajja, si kabaka omukulu, newakubadde enkuyanja y'abantu, newakubadde omwenge, si y'asinga; Kale ani abafuga oba abafuga? si bakazi? 15 Abakazi bazadde kabaka n’abantu bonna abafugibwa ku nnyanja ne ku lukalu. 16 Ne ku bo ne bajja: ne baliisa abasimba ennimiro z'emizabbibu, omwenge mwe guva. 17 Bano era bakolera abasajja ebyambalo; bino bireeta abantu ekitiibwa; era awatali bakazi abasajja tebayinza kuba. 18 Weewaawo, era abasajja bwe baba nga bakuŋŋaanyizza zaabu ne ffeeza, oba ekintu ekirala kyonna ekirungi, tebaagala mukazi alabika obulungi n’okulabika obulungi? 19 Ne baleka ebintu ebyo byonna ne bigenda, tebakyayaka, ne bwe baba n'akamwa akaggule ne bamunyweza amaaso gaabwe; era abantu bonna tebamwagala okusinga ffeeza oba zaabu oba ekintu kyonna ekirungi kyonna? 20 Omusajja aleka kitaawe yennyini eyamukuza n'ensi ye, n'anywerera ku mukazi we. 21 Tanywerera ku kumala bulamu bwe ne mukazi we. era tajjukira kitaawe newakubadde nnyina newakubadde ensi. 22 Muteekwa okukimanya nti abakazi be bafuga: temukola nnyo era temukola nnyo, ne muwa omukazi byonna ne mubireetera? 23 Weewaawo, omuntu akwata ekitala kye, n'agenda okunyaga n'okubba, okusaabala ku nnyanja ne ku migga; 24 N'atunuulira empologoma, n'egenda mu kizikiza; era bw'amala okubba, n'anyaga, n'okunyaga, n'abireeta mu kwagala kwe. 25 ( B ) Noolwekyo omusajja ayagala mukazi we okusinga kitaawe oba nnyina. 26 Weewaawo, bangi abaweddewo amagezi gaabwe olw'abakazi, ne bafuuka abaddu ku lwabwe. 27 ( B ) Bangi abaazikirira, abakyamye, ne boonoona olw’abakazi. 28 Kaakano temunzikiriza? kabaka si mukulu mu buyinza bwe? ebitundu byonna tebitya kumukwatako? 29 Naye nnamulaba ye ne Apame muzaana wa kabaka, muwala wa Balutako omusiimibwa, nga batudde ku mukono ogwa ddyo ogwa kabaka. 30 N'aggya engule ku mutwe gwa kabaka, n'agiteeka ku mutwe gwe; era yakuba kabaka n’omukono gwe ogwa kkono. 31 Naye olw'ebyo byonna kabaka n'azibula amaaso n'amutunuulira n'akamwa akaggule: bwe yamusekereranga, naye n'aseka: naye bwe yamunyiiza, kabaka yali ayagala nnyo okumuwaana, alyoke atabaganye naye neera. 32 mmwe abasajja, kiyinza kitya okujjako abakazi okubeera ab'amaanyi, bwe bakola bwe batyo? 33 Awo kabaka n’abalangira ne batunuuliragana: n’atandika okwogera ku mazima. 34 Mmwe abasajja, abakazi si ba maanyi? ensi nnene, eggulu liri waggulu, enjuba ya mangu mu kkubo lyayo, kubanga yeetooloola eggulu enjuyi zonna, n’azzaayo ekkubo lye mu kifo kye mu lunaku lumu. 35 Si mukulu akola ebintu bino? n’olwekyo amazima manene, era ga maanyi okusinga ebintu byonna. 36 Ensi yonna ekaabirira amazima, n'eggulu ligiwa omukisa: ebikolwa byonna bikankana era bikankana olw'ekyo, so tewali kintu ekitali kya butuukirivu nabyo. 37 Omwenge mubi, kabaka mubi, abakazi babi, abaana b'abantu bonna babi, n'emirimu gyabwe emibi gyonna bwe gityo; era temuli mazima mu bo; ne mu butali butuukirivu bwabwe balizikirizibwa.
38 Amazima gagumiikiriza, era ga maanyi bulijjo; kibeera kiramu era kiwangula emirembe gyonna. 39 ( B ) Eri gy’ali tewali kukkiriza bantu wadde empeera; naye akola eby'obutuukirivu, era yeewala byonna ebitali bya bwenkanya n'ebibi; era abantu bonna bakola bulungi ng'ebikolwa bye. 40 Ne mu musango gwe temuli butali butuukirivu bwonna; era ye maanyi, obwakabaka, amaanyi, n’obukulu, obw’emirembe gyonna. Katonda ow’amazima atenderezebwe. 41 Awo n’asirika. Awo abantu bonna ne baleekaana nti, “Amazima manene, era ga maanyi okusinga byonna.” 42 Awo kabaka n'amugamba nti Saba ky'oyagala okusinga ekiragiddwa mu kiwandiiko, tujja kukikuwa, kubanga ozuuliddwa ng'osinga amagezi; n'otuula okumpi nange, n'oyitibwa mujja wange. 43 Awo n’agamba kabaka nti Jjukira obweyamo bwo bwe weeyama okuzimba Yerusaalemi, ku lunaku lwe watuuka mu bwakabaka bwo. 44 N'okusindika ebintu byonna ebyaggibwa mu Yerusaalemi, Kuulo bye yaggyawo, bwe yeeyama okuzikiriza Babulooni, n'okubisindikayo. 45 Era weeyama okuzimba yeekaalu, Abaedomu gye baayokya Buyudaaya bwe yafuuka amatongo Abakaludaaya. 46 Era kaakano, ai mukama kabaka, kino kye nsaba, era kye nkwegomba, era kino kye kigambo ky’omulangira ekiva mu ggwe kennyini: N’olwekyo njagala okutuukiriza obweyamo, okutuukiriza n’akamwa ko weeyamye Kabaka w’eggulu. 47 ( B ) Awo Daliyo kabaka n’ayimirira n’amunywegera, n’amuwandiikira abawanika bonna, n’abaserikale n’abaami n’abaami n’abaami n’abaami n’abaami n’abaami n’abaami n’abo bonna abagenda naye okuzimba Yerusaalemi ebbaluwa . 48 ( B ) N’awandiikira n’ebbaluwa eri abaserikale abaali mu Kelosiriya ne Fenikiya, ne mu Libano, baleete emiti gy’emivule okuva e Libano e Yerusaalemi, bazimbe naye ekibuga. 49 Era n’awandiikira Abayudaaya bonna abaava mu bwakabaka bwe ne bambuka mu Buyudaaya, ku ddembe lyabwe, nga tewali mukulu wadde omufuzi, wadde omuwanika, wadde omuwanika, okuyingira mu miryango gyabwe n’amaanyi; 50 Era ensi yonna gye bakutte ebeere ya ddembe awatali musolo; n'Abaedomu baweebwe ebyalo by'Abayudaaya bye baalina mu kiseera ekyo. 51 Weewaawo, buli mwaka wabangawo okuweebwa ttalanta amakumi abiri okuzimba yeekaalu, okutuusa ekiseera lwe yazimbibwa; 52 Ne ttalanta endala kkumi buli mwaka, okukuuma ebiweebwayo ebyokebwa ku kyoto buli lunaku, nga bwe baalina ekiragiro okuwaayo kkumi na musanvu. 53 N'abo bonna abaava e Babulooni okuzimba ekibuga babeere n'eddembe, n'abazzukulu baabwe ne bakabona bonna abaagenda. 54 N'awandiika n'ebikwata ku. emisango, n'ebyambalo bya bakabona mwe baweereza; 55 Era bwe kityo n’emisango gy’Abaleevi, gibaweebwe okutuusa ku lunaku ennyumba lwe yaggwa, Yerusaalemi lwe yazimbibwa. 56 ( B ) N’alagira bonna abakuumi b’ekibuga okuwa akasiimo n’empeera. 57 N'aggyawo n'ebintu byonna Kuulo bye yali ataddewo okuva e Babulooni; era byonna Kuulo bye yalagira, bye bimu n'alagira okukolebwa, n'asindikibwa e Yerusaalemi.
58 Awo omuvubuka ono bwe yafuluma, n’ayimusa amaaso ge mu ggulu ng’ayolekera Yerusaalemi, n’atendereza Kabaka w’eggulu. 59 N'ayogera nti Muva mu ggwe obuwanguzi, mu ggwe mwe muva amagezi, n'ekitiibwa kyo, nange ndi muddu wo. 60 Olina omukisa gw'ampa amagezi: kubanga ggwe nneebaza, ai Mukama wa bajjajjaffe. 61 Awo n'addira ebbaluwa n'afuluma, n'ajja e Babulooni, n'abibuulira baganda be bonna. 62 Ne batendereza Katonda wa bajjajjaabwe, kubanga yabawa eddembe n’eddembe 63 Okulinnya n'okuzimba Yerusaalemi ne yeekaalu eyitibwa erinnya lye: ne balya n'ebivuga n'okusanyuka okumala ennaku musanvu. ESSUULA 5 1 Oluvannyuma lw'ebyo abasajja abakulu ab'amaka ne balondebwa ng'ebika byabwe bwe byali, okulinnya ne bakazi baabwe ne batabani baabwe ne bawala baabwe, n'abaddu baabwe n'abazaana baabwe n'ente zaabwe. 2 Daliyo n’atuma nabo abeebagala embalaasi lukumi, okutuusa lwe baabakomyawo e Yerusaalemi mirembe, n’ebivuga ebivuga n’entongooli. 3 Baganda baabwe bonna ne bazannya, n'abambuka wamu nabo. 4 Awo ge mannya g'abasajja abaambuka, ng'enda zaabwe bwe zaali mu bika byabwe, ng'emitwe gyabwe egy'enjawulo bwe gyali. 5 Bakabona, batabani ba Finees mutabani wa Alooni: Yesu mutabani wa Yosedeki, mutabani wa Salaya, ne Yowaakimu mutabani wa Zorobaberi, mutabani wa Salasyyeeri, ab'omu nnyumba ya Dawudi, okuva mu kika kya Faresi, aba ekika kya Yuda; 6 ( B ) Yayogera ebibonerezo eby’amagezi mu maaso ga Daliyo kabaka wa Buperusi mu mwaka ogw’okubiri ogw’obufuzi bwe, mu mwezi gwa Nisaani, gwe mwezi ogw’olubereberye. 7 Bano be Bayudaaya abaava mu buwaŋŋanguse, gye baabeeranga ng’abagwira, Nabukadonosori kabaka w’e Babulooni be yatwala e Babulooni. 8 Ne baddayo e Yerusaalemi ne mu bitundu by’Abayudaaya ebirala, buli muntu mu kibuga kye, eyajja ne Zorobaberi, ne Yesu, ne Nekkemiya, ne Zaakaliya, ne Leesaya, ne Eneniya, ne Maludokeyo. Beerusaro, Asfaraso, Leeriyo, Roimus, ne Baana, abakulembeze baabwe. 9 Omuwendo gw'abo ab'eggwanga n'abafuzi baabwe, batabani ba Folo, emitwalo ebiri mu kikumi mu nsanvu mu babiri; batabani ba Safati, ebikumi bina mu nsanvu mu babiri; 10 Batabani ba Arese, ebikumi musanvu mu ataano mu mukaaga; 11 Batabani ba Faasi Mowaabu, enkumi bbiri mu ebikumi munaana mu kkumi na babiri; 12 Batabani ba Eramu, lukumi mu bibiri mu ataano mu bana: batabani ba Zasuli, ebikumi mwenda mu ana mu bataano: batabani ba Kolube, ebikumi musanvu mu bataano: batabani ba Bani, lukaaga mu ana mu munaana. 13 Batabani ba Bebai, lukaaga mu abiri mu basatu: batabani ba Sada, enkumi ssatu mu bibiri mu abiri mu babiri. 14 Batabani ba Adonikamu, lukaaga mu nkaaga mu musanvu: batabani ba Bagoyi, enkumi bbiri mu nkaaga mu mukaaga: batabani ba Adini, ebikumi bina mu ataano mu bana.
15 Batabani ba Atereziya, kyenda mu babiri: batabani ba Keirani ne Azeta nkaaga mu musanvu: batabani ba Azulaani, ebikumi bina mu asatu mu babiri; 16 Batabani ba Ananiya, kikumi mu omu: batabani ba Aloomu, amakumi asatu mu babiri: ne batabani ba Bassa, ebikumi bisatu mu abiri mu basatu: batabani ba Azefurisi, kikumi mu babiri. 17 Batabani ba Metero, emitwalo esatu mu bataano: batabani ba Besiloomoni, kikumi mu abiri mu basatu. 18 Aba Netofa, amakumi ataano mu bataano: ab’e Anasosi, kikumi mu ataano mu munaana: ab’e Besusamosi, amakumi ana mu babiri. 19 Aba Kiriyatiyo, amakumi abiri mu bataano: ab’e Kafira ne Berosi, ebikumi musanvu mu ana mu bisatu: ab’e Pira, ebikumi musanvu. 20 Aba Kadiya ne Amidoyi, ebikumi bina mu abiri mu bibiri: ab’e Kirama ne Gabude, lukaaga mu abiri mu kimu. 21 Ab'e Makaloni, kikumi mu abiri mu babiri: ab'e Betoliyo, amakumi ataano mu babiri: batabani ba Nefi, kikumi mu ataano mu mukaaga; 22 Batabani ba Kalamolalu ne Onusi, ebikumi musanvu mu abiri mu bataano: batabani ba Yereku, ebikumi bibiri mu ana mu bataano. 23 Batabani ba Ana, emitwalo esatu mu ebikumi bisatu mu asatu. 24 Bakabona: batabani ba Yeddu, mutabani wa Yesu, mu batabani ba Sanasibu, ebikumi mwenda mu nsanvu mu babiri: batabani ba Merusi, lukumi mu ataano mu babiri. 25 Batabani ba Fasaloni, lukumi mu amakumi ana mu musanvu: batabani ba Kalume, lukumi mu kkumi na musanvu. 26 Abaleevi: batabani ba Yessue, ne Kadumyeri, ne Banuwaasi, ne Sudiya, nsanvu mu bana. 27 Abayimbi abatukuvu: batabani ba Asafu, kikumi mu abiri mu munaana. 28 Abakuumi b'emiryango: batabani ba Salumu, batabani ba Yatali, batabani ba Talumoni, batabani ba Dakobi, batabani ba Teta, batabani ba Sami bonna awamu kikumi mu asatu mu mwenda. 29 Abaddu ba yeekaalu: batabani ba Esawu, batabani ba Asifa, batabani ba Tabawosi, batabani ba Kera, batabani ba Sudi, batabani ba Faleya, batabani ba Labana, batabani ba Giraba; 30 Batabani ba Akuwa, batabani ba Uta, batabani ba Ketabu, batabani ba Agaba, batabani ba Subai, batabani ba Anani, batabani ba Katuwa, batabani ba Gedduli; 31 Batabani ba Aulo, batabani ba Daisani, batabani ba Noeba, batabani ba Kaseba, batabani ba Gazera, batabani ba Aziya, batabani ba Fineesi, batabani ba Azaali, batabani ba Bastayi, batabani ba Asana , batabani ba Meani, batabani ba Nafisi, batabani ba Akubu, batabani ba Asifa, batabani ba Asuli, batabani ba Falakimu, batabani ba Basalosi; 32 Batabani ba Meeda, batabani ba Kosa, batabani ba Kaleya, batabani ba Kaluko, batabani ba Asereri, batabani ba Tomoyi, batabani ba Nasisi, batabani ba Atifa. 33 Batabani b'abaddu ba Sulemaani: batabani ba Azafiyoni, batabani ba Farira, batabani ba Yeeri, batabani ba Lozoni, batabani ba Isiraeri, batabani ba Safesi; 34 Batabani ba Kagiya, batabani ba Falaakalesi, batabani ba Sabi, batabani ba Saloti, batabani ba Masiya, batabani ba Gali, batabani ba Addu, batabani ba Suba, batabani ba Afera, batabani ba Balodisi , batabani ba Sabati, batabani ba Aloomu. 35 Abaweereza bonna mu yeekaalu ne batabani b’abaddu ba Sulemaani baali ebikumi bisatu mu nsanvu mu babiri.
36 ( B ) Abo ne bava e Termelesi ne Telersa, Karaatala n’abakulembera, ne Aala; 37 So tebaasobola kulaga nnyiriri zaabwe newakubadde endokwa zaabwe, bwe baali ba Isiraeri: batabani ba Ladaani, mutabani wa Bani, batabani ba Nekodaani, lukaaga mu ataano mu babiri. 38 Ne ku bakabona abaawamba obwakabona ne batasangibwa: batabani ba Obudiya, batabani ba Akozi, batabani ba Addu, eyawasa Augiya omu ku bawala ba Baluzelu, n'atuumibwa erinnya lye. 39 Awo bwe baanoonyezebwa mu kitabo ky’abantu abo, ne batalabika, ne bava mu kukola emirimu gya bakabona. 40 Kubanga Nekkemiya ne Atriya ne bagamba nti baleme kulya ku bintu ebitukuvu okutuusa kabona asinga obukulu ng'ayambadde okuyigiriza n'amazima lwe wayimirira. 41 ( B ) Bwe batyo aba Isirayiri, okuva ku bo ab’emyaka kkumi n’ebiri n’okudda waggulu, bonna baali emitwalo amakumi ana, ng’oggyeeko abaddu n’abakazi enkumi bbiri mu bikumi bisatu mu nkaaga. 42 Abaddu baabwe n'abazaana baabwe baali emitwalo musanvu mu ebikumi bisatu mu ana mu musanvu: abasajja abayimba n'abakazi abayimba, ebikumi bibiri mu ana mu bataano. 43 Eŋŋamira ebikumi bina mu asatu mu ttaano, embalaasi emitwalo musanvu mu asatu mu mukaaga, ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano, n’ensolo emitwalo etaano mu bitaano mu ttaano ezaakozesebwanga ekikoligo. 44 Awo abamu ku bakulu b’amaka gaabwe, bwe baatuuka mu yeekaalu ya Katonda eri mu Yerusaalemi, ne beeyama okuzimba ennyumba mu kifo kye ng’obusobozi bwabwe bwe bwali. 45 N'okuwaayo mu ggwanika ettukuvu ery'emirimu emirimo gya zaabu lukumi, ne ffeeza enkumi ttaano, n'ebyambalo bya bakabona kikumi. 46 Bwe batyo bakabona n'Abaleevi n'abantu ne babeera mu Yerusaalemi ne mu nsi, n'abayimbi n'abakuumi b'emiryango; ne Isiraeri yenna mu byalo byabwe. 47 Naye omwezi ogw'omusanvu bwe gwali gunaatera okutuuka, n'abaana ba Isiraeri bwe baamala buli muntu mu kifo kye, bonna ne bakkiriziganya ne bayingira mu kifo ekiggule eky'omulyango ogw'olubereberye ogwolekera ebuvanjuba. 48 Awo Yesu mutabani wa Yosedeki ne baganda be bakabona ne Zorobaberi mutabani wa Salathieri ne baganda be ne bayimirira ne bategeka ekyoto kya Katonda wa Isiraeri. 49 ( B ) Okuwaayo ssaddaaka ezookebwa ku yo, nga bwe kiragiddwa mu kitabo kya Musa omusajja wa Katonda. 50 Ne bakuŋŋaanyizibwa okuva mu mawanga amalala ag’omu nsi, ne bazimba ekyoto ku kifo kye, kubanga amawanga gonna ag’omu nsi gaali gabalabe nabo, ne gabanyigiriza; ne bawaayo ssaddaaka ng'obudde bwe bwali, n'ebiweebwayo ebyokebwa eri Mukama enkya n'akawungeezi. 51 Era ne bakola embaga ya Weema, nga bwe kiragiddwa mu mateeka, ne bawaayo ssaddaaka buli lunaku, nga bwe kyali kisaanidde. 52 N'oluvannyuma lw'ekyo, ebiweebwayo ebitaggwaawo, ne ssaddaaka ya Ssabbiiti, n'ey'omwezi omuggya, n'embaga entukuvu zonna. 53 ( B ) Bonna abaali beeyama eri Katonda ne batandika okuwaayo ssaddaaka eri Katonda okuva ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogw’omusanvu, wadde nga yeekaalu ya Mukama yali tennazimbibwa. 54 Ne bawa abazimbi n'abaweesi ssente, n'emmere n'ebyokunywa, nga basanyufu.
55 ( B ) Era n’abo ab’e Zidoni ne Ttuulo ne bawa eggaali, baleete emivule okuva e Libano, egyali gigenda okuleetebwa n’amayengo okutuuka mu kifo eky’okuddukiramu eky’e Yopa, nga Kuulo kabaka w’Abaperusi bwe yabalagira. 56 Awo mu mwaka ogwokubiri n'omwezi ogw'okubiri oluvannyuma lw'okujja mu yeekaalu ya Katonda e Yerusaalemi, Zorobaberi mutabani wa Salathieri ne Yesu mutabani wa Yosedeki ne baganda baabwe ne bakabona n'Abaleevi n'abo bonna abaaliwo ne batandika mujje e Yerusaalemi nga muva mu buwambe; 57 Ne bateekawo omusingi gw’ennyumba ya Katonda ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogw’okubiri, mu mwaka ogwokubiri nga bamaze okutuuka mu Buyudaaya ne mu Yerusaalemi. 58 Ne balonda Abaleevi okuva ku myaka amakumi abiri okulabirira emirimu gya Mukama. Awo Yesu ne batabani be ne baganda be, ne Kadumiyeri muganda we, ne batabani ba Madiabuni, wamu ne batabani ba Yoda mutabani wa Eriyaduni, ne batabani baabwe ne baganda baabwe, bonna Abaleevi, n'omutima gumu abategesi b'emirimu. nga bakola nnyo okutumbula emirimu mu nnyumba ya Katonda. Awo abakozi ne bazimba yeekaalu ya Mukama. 59 Bakabona ne bayimirira nga bambadde ebyambalo byabwe nga bakutte ebivuga n’amakondeere; Abaleevi batabani ba Asafu baalina ebitaasa; 60 ( B ) Muyimba ennyimba ez’okwebaza, n’okutendereza Mukama nga Dawudi kabaka wa Isirayiri bwe yalagira. 61 Ne bayimba n’amaloboozi amangi ennyimba ezitendereza Mukama Katonda, kubanga okusaasira kwe n’ekitiibwa kye biri mu Isiraeri yenna emirembe gyonna. 62 Abantu bonna ne bafuuwa amakondeere, ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka, nga bayimba ennyimba ez’okwebaza Mukama olw’okusitula ennyumba ya Mukama. 63 ( B ) Era ne ku bakabona n’Abaleevi, n’abakulu b’amaka gaabwe, abantu ab’edda abaali balaba ennyumba eyasooka ne bajja mu kuzimba ennyumba eno nga bakaaba n’okukaaba okw’amaanyi. 64 Naye bangi nga bakuba amakondeere n’essanyu ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka. 65 Amakondeere ne galeme okuwulirwa olw'okukaaba kw'abantu: naye ekibiina ne kivuga mu ngeri eyeewuunyisa ne kiwulirwa wala. 66 ( B ) Abalabe b’ekika kya Yuda ne Benyamini bwe baawulira, ne bategeera eddoboozi eryo ery’amakondeere. 67 Ne bategeera ng'abo abaali mu buwaŋŋanguse be baazimba yeekaalu eri Mukama Katonda wa Isiraeri. 68 ( B ) Awo ne bagenda eri Zorobaberi ne Yesu, n’eri omukulu w’amaka, ne babagamba nti Tujja kuzimba wamu nammwe.” 69 ( B ) Kubanga naffe, nga mmwe, tugondera Mukama wammwe, ne tumuwa ssaddaaka okuva mu mirembe gya Azubazaaleesi kabaka w’Abasuuli, eyatuleeta wano. 70 Awo Zorobaberi ne Yesu n’abakulu b’amaka ga Isirayiri ne babagamba nti Si kyaffe na mmwe okuzimba ennyumba ya Mukama Katonda waffe. 71 Ffe ffekka tunaazimbira Mukama wa Isiraeri, nga Kuulo kabaka w'Abaperusi bwe yatulagira. 72 Naye amawanga ag’omu nsi agaali gazitowa ku batuuze b’e Buyudaaya, ne gabaziyiza, ne gabalemesa okuzimba; 73 Era olw'enkwe zaabwe ez'ekyama, n'okusikiriza n'okusika omuguwa kw'abantu, ne balemesa okumaliriza ekizimbe ekiseera kyonna kabaka Kuulo kye yawangaala: bwe batyo ne balemesebwa okuzimba okumala emyaka ebiri, okutuusa ku bufuzi bwa Daliyo.
ESSUULA 6 1 Awo mu mwaka ogwokubiri ogw'obufuzi bwa Daliyo Agyo ne Zaakaliya mutabani wa Ado, bannabbi, ne balagula Abayudaaya mu Buyudaaya ne mu Yerusaalemi mu linnya lya Mukama Katonda wa Isiraeri eyabatuukako. 2 Awo Zorobaberi mutabani wa Salatiyeeri ne Yesu mutabani wa Yosedeki ne bayimirira ne batandika okuzimba ennyumba ya Mukama e Yerusaalemi, bannabbi ba Mukama nga bali nabo era nga babayamba. 3 Mu kiseera ekyo Sisinine gavana w'e Busuuli ne Fenikiya, ne Sasulabuzane ne banne, n'abagamba nti; 4 Muzimbira ennyumba eno n'akasolya kano, ne mukola ebintu ebirala byonna? era abakozi abakola ebintu bino be baani? 5 ( B ) Naye abakadde b’Abayudaaya ne basiimibwa, kubanga Mukama yali akyadde mu buwaŋŋanguse; 6 Ne batalemesebwa kuzimba, okutuusa Daliyo lwe yabawa amakulu, era n'addibwamu. 7 Ebbaluwa Sisini, gavana wa Busuuli ne Fenikiya, ne Sasulabuzane, ne bannaabwe, abafuzi mu Busuuli ne Fenikiya, ze baawandiika ne baweereza Daliyo; Eri kabaka Daliyo, ng'alamusa: 8 Mukama waffe kabaka byonna bitegeerebwe nti bwe twayingira mu nsi ya Buyudaaya ne tuyingira mu kibuga Yerusaalemi twasanga mu kibuga Yerusaalemi abakadde b’Abayudaaya abaali mu buwaŋŋanguse 9 Muzimbire Mukama ennyumba ennene n'empya, n'amayinja agatemeddwa era ag'ebbeeyi, n'embaawo ezaateekebwa edda ku bbugwe. 10 Emirimu egyo gikolebwa n'obwangu bungi, n'omulimu gugenda mu maaso mu mikono gyabwe, era gukolebwa n'ekitiibwa kyonna n'obunyiikivu. 11 Awo ne tubuuza abakadde bano nga tugamba nti Muzimbira ennyumba eno ku kiragiro ky'ani, ne muteeka emisingi gy'emirimu gino? 12 ( B ) Awo olw’okwagala okukumanyisa nga tuwandiika, twasaba abo abakulu abakola, ne tubasaba amannya g’abasajja baabwe abakulu mu buwandiike. 13 ( B ) Awo ne batuddamu nti, “Ffe tuli baddu ba Mukama eyakola eggulu n’ensi.” 14 Naye ennyumba eno, yazimbibwa emyaka mingi emabega kabaka wa Isiraeri omunene era ow’amaanyi, n’emalirizibwa. 15 Naye bajjajjaffe bwe basunguwaza Katonda, ne boonoona Mukama wa Isiraeri ali mu ggulu, n'abawaayo mu buyinza bwa Nabukadonosori kabaka w'e Babulooni, ow'Abakaludaaya; 16 ( B ) N’amenya ennyumba, n’agiyokya, n’atwala abantu mu buwambe e Babulooni. 17 ( B ) Naye mu mwaka ogw’olubereberye kabaka Kuulo lwe yafugira ensi y’e Babulooni Kuulo kabaka n’awandiikira okuzimba ennyumba eno. 18 N'ebintu ebitukuvu ebya zaabu ne ffeeza, Nabukadonosori bye yaggya mu nnyumba e Yerusaalemi, n'abiteeka mu yeekaalu ye, Kuulo kabaka bye yaggya mu yeekaalu e Babulooni, ne biweebwayo Zorobaberi ne Sanabassaro omufuzi, . 19 ( B ) N’alagira okutwala ebintu ebyo n’abiteeka mu yeekaalu e Yerusaalemi; era nti yeekaalu ya Mukama ezimbibwe mu kifo kye. 20 Awo Sanabassaro oyo bwe yatuuka wano, n’ateeka emisingi gy’ennyumba ya Mukama e Yerusaalemi; era okuva
mu kiseera ekyo okutuuka ku kino nga kikyali kizimbe, tekinnaggwa mu bujjuvu. 21 Kaakano kabaka bw'ayagala, kanoonyezebwe mu biwandiiko bya kabaka Kuulo. 22 Era bwe kinaazuulibwa ng’okuzimba ennyumba ya Mukama e Yerusaalemi kukoleddwa nga kabaka Kuulo akkirizza, era mukama waffe kabaka bw’alowooza bw’atyo, atutegeeze. 23 ( B ) Awo kabaka Daliyo n’alagira okunoonya mu biwandiiko e Babulooni: era bwe kityo mu lubiri Ekubatane, oluli mu nsi y’e Media, ne wasangibwa omuzingo omwawandiikibwa ebintu ebyo. 24 ( B ) Mu mwaka ogw’olubereberye ogw’obufuzi bwa Kuulo kabaka Kuulo n’alagira ennyumba ya Mukama e Yerusaalemi eddemu okuzimbibwa, gye bawangayo ssaddaaka n’omuliro ogutaggwaawo. 25 Obugulumivu bwayo bunaabanga emikono nkaaga n'obugazi emikono nkaaga, n'ennyiriri ssatu ez'amayinja agatemeddwa, n'olunyiriri lumu olw'embaawo empya ez'omu nsi eyo; n'ebisale byakyo ebinaaweebwayo okuva mu nnyumba ya kabaka Kuulo; 26 N'ebintu ebitukuvu eby'omu yeekaalu ya Mukama, ebya zaabu ne ffeeza, Nabukadonosori bye yaggya mu nnyumba e Yerusaalemi, n'abireeta e Babulooni, bikomezeddwawo mu nnyumba e Yerusaalemi, ne biteekebwa mu kifo awali baaliwo emabegako. 27 Era n’alagira Sisinee gavana wa Busuuli ne Fenikiya, ne Sasulabuzane ne bannaabwe, n’abo abaalondebwa okuba abafuzi mu Busuuli ne Fenikiya, beegendereze obutayingirira kifo ekyo, wabula okubonyaabonyezebwa Zorobaberi, omuweereza w’Olubaale Mukama, era gavana wa Buyudaaya, n'abakadde b'Abayudaaya, okuzimba ennyumba ya Mukama mu kifo ekyo. 28 Era ndagidde okugizimba nate nga mulamu; era nga batunuulidde nnyo okuyamba abo ab'omu buwaŋŋanguse bw'Abayudaaya, okutuusa ennyumba ya Mukama lwe yaggwa; 29 Era okuva mu musolo gwa Kelosiriya ne Fenikiya omugabo ogunaaweebwanga n’obwegendereza abasajja bano okuba ssaddaaka za Mukama, kwe kugamba, Zorobaberi gavana, ente ennume n’endiga ennume n’endiga ennume; 30 Era n'eŋŋaano, n'omunnyo, omwenge, n'amafuta, n'ebyo buli mwaka awatali kubuusabuusa, nga bakabona abali mu Yerusaalemi bwe banaalaga nti bajja kusaasaanyizibwa buli lunaku. 31 ( B ) Ebiweebwayo eri Katonda Ali Waggulu Ennyo biweebwe kabaka n’abaana be, era balyoke basabire obulamu bwabwe. 32 Era n'alagira buli asobya, weewaawo, oba okufuula ekintu kyonna ekyali kyogerwa oba ekyawandiikibwa edda, okuva mu nnyumba ye, omuti guggyibwemu, n'awanikibwako, n'ebintu bye byonna ne biwambibwa kabaka. 33 Kale Mukama, erinnya lye eriyitibwa eyo, azikirize ddala buli kabaka n’eggwanga erigolola omukono gwe okulemesa oba okwonoona ennyumba ya Mukama eyo mu Yerusaalemi. 34 Nze Daliyo kabaka nnalagira okukolebwa n’obunyiikivu ng’ebyo bwe biri. ESSUULA 7 1 Awo Sisinee gavana w'e Kelosuuliya ne Fenikiya ne Sasulabuzane ne bannaabwe nga bagoberera ebiragiro bya kabaka Daliyo. 2 Yalabiriranga n’obwegendereza ennyo emirimu emitukuvu, ng’ayamba abakadde b’Abayudaaya ne bagavana ba yeekaalu.
3 Ebikolwa ebitukuvu bwe bityo ne bikulaakulana, Ageyo ne Zaakaliya bannabbi bwe baalagula. 4 Ebyo ne babimaliriza olw'ekiragiro kya Mukama Katonda wa Isiraeri, era nga Kuulo, ne Daliyo, ne Atezerizi, bakabaka b'e Buperusi bwe bakkiriziganyizza. 5 Bw'atyo ennyumba entukuvu bwe yamalirizibwa ku lunaku olw'amakumi abiri mu esatu olw'omwezi Adali, mu mwaka ogw'omukaaga ogw'obufuzi bwa Daliyo kabaka w'Abaperusi 6 Abaana ba Isiraeri, bakabona, n’Abaleevi, n’abalala abaali mu buwaŋŋanguse, abaagattibwako, ne bakola ng’ebyo ebyawandiikibwa mu kitabo kya Musa. 7 Ne bawaayo ente ennume kikumi endiga ennume ebikumi bibiri, n'abaana b'endiga ebikumi bina; 8 N'embuzi kkumi na bbiri olw'ekibi kya Isiraeri yenna, ng'omuwendo gw'abakulu b'ebika bya Isiraeri bwe gwali. 9 Bakabona n'Abaleevi ne bayimirira nga bambadde ebyambalo byabwe, ng'ekika kyabwe bwe kyali, nga baweereza Mukama Katonda wa Isiraeri, ng'ekitabo kya Musa bwe kyawandiikibwa: n'abakuumi b'emiryango ku buli mulyango. 10 Abaana ba Isiraeri abaali mu buwaŋŋanguse ne bakwata embaga ey’Okuyitako ku lunaku olw’ekkumi n’ennya olw’omwezi ogw’olubereberye, bakabona n’Abaleevi bwe baamala okutukuzibwa. 11 Abo abaali mu buwaŋŋanguse bonna tebaatukuzibwa wamu: naye Abaleevi bonna baatukuzibwa wamu. 12 Bwe batyo ne bawaayo embaga ey’Okuyitako ku lwa bonna ab’obusibe, ne baganda baabwe bakabona ne ku lwabwe. 13 Abaana ba Isiraeri abaava mu buwaŋŋanguse ne balya, bonna abeeyawudde ku mizizo egy'abantu ab'omu nsi, ne banoonya Mukama. 14 Ne bakuza embaga ey'emigaati egitazimbulukuka okumala ennaku musanvu, nga basanyuka mu maaso ga Mukama . 15 Kubanga yali akyusizza okuteesa kwa kabaka w'e Bwasuli, okunyweza emikono gyabwe mu bikolwa bya Mukama Katonda wa Isiraeri. ESSUULA 8 1 Awo oluvannyuma lw'ebyo, Atezerizi kabaka w'Abaperusi bwe yafugira Esdras mutabani wa Salaya, mutabani wa Ezeriya, mutabani wa Kerukiya, mutabani wa Salumu, n'ajja. 2 Mutabani wa Sadduki, mutabani wa Akitobu, mutabani wa Amariya, mutabani wa Eziya, mutabani wa Meremosi, mutabani wa Zaraya, mutabani wa Saviya, mutabani wa Bokka, mutabani wa Abisimu, mutabani wa Finees , mutabani wa Eriyazaali, mutabani wa Alooni kabona omukulu. 3 ( B ) Esdrasi ono n’ava e Babulooni ng’omuwandiisi, ng’amwetegefu nnyo mu mateeka ga Musa, Katonda wa Isirayiri ge yawa. 4 Kabaka n'amuwa ekitiibwa: kubanga yafuna ekisa mu maaso ge mu kusaba kwe kwonna. 5 Abamu ku baana ba Isiraeri, kabona w’Abaleevi, n’abayimbi abatukuvu, n’abakuumi b’emiryango n’abaweereza ba yeekaalu ne bagenda naye e Yerusaalemi. 6 ( B ) Mu mwaka ogw’omusanvu ogw’obufuzi bwa Atezerugizi, mu mwezi ogw’okutaano, gwali mwaka gwa kabaka ogw’omusanvu; kubanga baava e Babulooni ku lunaku olw'olubereberye olw'omwezi ogw'olubereberye, ne batuuka e Yerusaalemi, ng'olugendo olulungi Mukama lwe yabawa bwe lwali.
7 ( B ) Esdrasi yalina obukugu bungi nnyo, n’atalekawo kintu kyonna ku mateeka n’ebiragiro bya Mukama, wabula n’ayigiriza Isirayiri yenna ebiragiro n’emisango. 8 ( B ) Ate kkopi y’ekiragiro ekyawandiikibwa okuva ewa Atezereza kabaka, n’etuuka eri Esdrasi kabona era omusomi w’Amateeka ga Mukama, y’eno eddirira; 9 ( B ) Kabaka Atezerugiza atuma Esdrasi kabona era omusomi w’Amateeka ga Mukama . 10 ( B ) Nga mmaze okusalawo okusaasira, ndagidde abantu ab’eggwanga ly’Abayudaaya ne bakabona n’Abaleevi abali mu bwakabaka bwaffe, abaagala era abaagala bagende naawe e Yerusaalemi. 11 Kale bonna abalina endowooza eyo, bagende naawe, nga bwe kyalabika obulungi gyendi ne mikwano gyange omusanvu abateesa; 12 Balyoke batunuulire ensonga za Buyudaaya ne Yerusaalemi, nga bwe kiri mu mateeka ga Mukama; 13 Era mutwale ebirabo eri Mukama wa Isiraeri e Yerusaalemi, nze ne mikwano gyange bye tweyama, ne zaabu ne ffeeza byonna ebiyinza okusangibwa mu nsi y'e Babulooni, eri Mukama mu Yerusaalemi; 14 Era n'ebyo abantu bye baweebwa olw'okubeera yeekaalu ya Mukama Katonda waabwe e Yerusaalemi: ne ffeeza ne zaabu bikuŋŋaanyizibwe okuba ente, endiga ennume, n'endiga z'endiga, n'ebintu ebizikwatako; 15 ( B ) Balyoke baweeyo ssaddaaka eri Mukama ku kyoto kya Mukama Katonda waabwe ekiri mu Yerusaalemi. 16 Ggwe ne baganda bo kyonna kye munaakola ne ffeeza ne zaabu, mukole nga Katonda wo bw'ayagala. 17 ( B ) N’ebintu ebitukuvu ebya Mukama, ebikuweebwa okukozesa mu yeekaalu ya Katonda wo eri mu Yerusaalemi, onoobiteeka mu maaso ga Katonda wo mu Yerusaalemi. 18 N'ekintu ekirala kyonna ky'onoojjukiranga olw'okukozesa mu yeekaalu ya Katonda wo, onookiggya mu ggwanika lya kabaka. 19 ( B ) Era nze kabaka Atezerugiza ndagidde abakuumi b’amawanika mu Busuuli ne mu Fenikiya, buli Esdrasi kabona era omusomi w’amateeka ga Katonda Ali Waggulu Ennyo ky’anaatuma, bakimuwe mu bwangu. 20 ( B ) Mugatte gwa ttalanta kikumi eza ffeeza, n’eŋŋaano ne zituuka ku koli kikumi, n’ebitundu kikumi eby’omwenge n’ebirala bingi. 21 Byonna bikolebwenga n’etteeka lya Katonda n’obunyiikivu eri Katonda Ali Waggulu Ennyo, obusungu buleme kutuuka ku bwakabaka bwa kabaka ne batabani be. 22 Era mbalagira nti temusaba musolo wadde omusolo omulala gwonna ku bakabona, oba Abaleevi, oba abayimbi abatukuvu, oba abaggazi, oba abaweereza mu yeekaalu, oba omuntu yenna alina emirimu mu yeekaalu eno, era nti tewali muntu yenna alina buyinza kubakaka kintu kyonna. 23 Era ggwe Esdras, ng'amagezi ga Katonda bwe gali, oteekewo abalamuzi n'abalamuzi, balyoke basalire omusango mu Busuuli yonna ne mu Fenisi bonna abamanyi amateeka ga Katonda wo; n'abo abatamanyi ggwe oliyigiriza. 24 Era buli anaamenya amateeka ga Katonda wo, ne kabaka, anaabonerezebwanga n'obunyiikivu, ka kibeere okufa, oba okubonerezebwa okulala, n'ekibonerezo kya ssente, oba okusibwa. 25 Awo Esdrasi omuwandiisi n'ayogera nti Mukama Katonda yekka wa bajjajjange atenderezebwe, eyassa ebintu bino mu mutima gwa kabaka, okugulumiza ennyumba ye eri mu Yerusaalemi.
26 Ampadde ekitiibwa mu maaso ga kabaka, n'abawabuzi be, ne mikwano gye gyonna n'abakulu. 27 ( B ) Kyennava nzizaamu amaanyi olw’obuyambi bwa Mukama Katonda wange, ne nkuŋŋaanya abasajja ba Isirayiri okumbuka nange. 28 Bano be bakulu ng’enda zaabwe bwe zaali n’ebitiibwa byabwe ebiwerako, abaambuka nange okuva e Babulooni mu bufuzi bwa kabaka Atezerageza. 29 Ku batabani ba Fineesi, Gerusoni: ku batabani ba Isamaali, Gamaeri: ku batabani ba Dawudi, Lettu mutabani wa Sekeniya. 30 Ku batabani ba Fareze, Zaakaliya; ne babalibwa naye abasajja kikumi mu ataano; 31 ( B ) Ku batabani ba Pakasi Mowaabu, Eriyawoniya mutabani wa Zaraya, n’abasajja ebikumi bibiri. 32 Ku bazzukulu ba Zaso, Sekeniya mutabani wa Yezero, n'abasajja ebikumi bisatu: ku batabani ba Adini, Obesi mutabani wa Yonasaani, n'abasajja ebikumi bibiri mu ataano; 33 Ku batabani ba Eramu, Yosiya mutabani wa Gosoliya, n'abasajja nsanvu; 34 Ku batabani ba Safatiya, Zaraya mutabani wa Mikayiri, n'abasajja nkaaga mu kkumi; 35 Ku batabani ba Yowaabu, Abadiya mutabani wa Yezelu, n’abasajja ebikumi bibiri mu kkumi na babiri; 36 ( B ) Ku batabani ba Banidi, Asalimosi mutabani wa Yosafiya, n’abasajja kikumi mu nkaaga; 37 Ku batabani ba Babi, Zaakaliya mutabani wa Bebayi, n'abasajja amakumi abiri mu munaana; 38 Ku batabani ba Asitasi, Yokana mutabani wa Akatani, n'abasajja kikumi mu kkumi; 39 ( B ) Ku batabani ba Adonikamu be basembayo, n’amannya gaabwe ge gano: Erifaleti, ne Jewel, ne Samaya, n’abasajja nsanvu. 40 ( B ) Ku batabani ba Bago, Usi mutabani wa Isitakululo, n’abasajja nsanvu. 41 Bano ne bakuŋŋaanya ku mugga oguyitibwa Theras, gye twasimba weema zaffe okumala ennaku ssatu: ne mbipima. 42 Naye bwe nnasangayo tewali n’omu ku bakabona n’Abaleevi. 43 Awo ne ntuma eri Eriyazaali ne Idueri ne Masmani. 44 Ne Alunasani, ne Mamaya, ne Yoliba, ne Nasani, ne Eunatani, ne Zaakaliya ne Mosolmoni, be basajja abakulu era abayivu. 45 Ne mbalagira bagende eri Saddeyo omukulu w’amagye, eyali mu kifo ky’eggwanika. 46 N'abalagira boogere ne Daddeyo ne baganda be n'abawanika mu kifo ekyo, batuweereze abasajja abayinza okukola obwakabona mu nnyumba ya Mukama . 47 Era n'omukono gwa Mukama waffe ogw'amaanyi ne batuleetera abasajja abakugu okuva mu batabani ba Moli mutabani wa Leevi, mutabani wa Isiraeri, Asebebiya, ne batabani be ne baganda be, abaali kkumi na munaana. 48 Asebiya ne Anusi ne Osaaya muganda we, okuva mu batabani ba Kanuneyo ne batabani baabwe, baali abasajja amakumi abiri. 49 ( B ) Ne ku baweereza ba yeekaalu Dawudi be yalonda, n’abasajja abakulu ab’okuweereza Abaleevi, okugeza, abaweereza ba yeekaalu ebikumi bibiri mu abiri, n’olutalo lw’amannya gaabwe lwalagibwa. 50 Awo ne neeyama okusiiba abavubuka mu maaso ga Mukama waffe, okumusaba olugendo olulungi eri ffe n’abo abaali naffe, n’abaana baffe n’ente.
51 ( B ) Kubanga nnakwatibwa ensonyi okusaba kabaka abaserikale b’ebigere n’abeebagala embalaasi n’okukuuma abalabe baffe. 52 Kubanga twali tugambye kabaka nti amaanyi ga Mukama Katonda waffe gabeere n'abo abamunoonya, okubawanirira mu ngeri zonna. 53 Nate ne twegayirira Mukama waffe ku bikwata ku bintu bino, ne tumusanga nga atusiima. 54 ( B ) Awo ne njawulamu abakulu ba bakabona kkumi na babiri, Esebriya ne Asaniya, n’abasajja kkumi ku baganda baabwe. 55 Ne mbapima zaabu ne ffeeza n'ebintu ebitukuvu eby'omu nnyumba ya Mukama waffe, kabaka n'olukiiko lwe, n'abakungu ne Isiraeri yenna bye baali bawadde. 56 Bwe nnagipima, ne mbawa ttalanta lukaaga mu ataano eza ffeeza, n'ebibya ebya ffeeza ebya ttalanta kikumi, ne ttalanta kikumi eza zaabu. 57 N'ebibya ebya zaabu amakumi abiri, n'ebibya kkumi na bibiri eby'ekikomo, eby'ekikomo ekirungi, nga biyakaayakana nga zaabu. 58 Ne mbagamba nti Mwembi muli batukuvu eri Mukama, n'ebibya bitukuvu, ne zaabu ne ffeeza bweyamo eri Mukama, Mukama wa bajjajjaffe. 59 Mutunule, mubikuume okutuusa lwe munaabikwasa abakulu ba bakabona n'Abaleevi, n'abasajja abakulu ab'enda za Isiraeri, mu Yerusaalemi, mu bisenge by'ennyumba ya Katonda waffe. 60 ( B ) Awo bakabona n’Abaleevi, abaali baweereddwa effeeza ne zaabu n’ebintu, ne babireeta e Yerusaalemi, mu yeekaalu ya Mukama. 61 Ne tuva ku mugga Theras ne tusimbula ku lunaku olw'ekkumi n'ebiri olw'omwezi ogw'olubereberye, ne tutuuka e Yerusaalemi n'omukono ogw'amaanyi ogwa Mukama waffe ogwali naffe: era okuva ku ntandikwa y'olugendo lwaffe Mukama n'atununula okuva ku buli mulabe, era bwe kityo twatuuka e Yerusaalemi. 62 Bwe twamalayo ennaku ssatu, zaabu ne ffeeza ebyapimibwa ne biweebwayo mu nnyumba ya Mukama waffe ku lunaku olw’okuna eri Malamu kabona mutabani wa Iri. 63 Era yali wamu ne Eriyazaali mutabani wa Fineesi, ne Yosabadi mutabani wa Yesu ne Moesi mutabani wa Sabbani, Abaleevi: bonna ne babawonya okusinziira ku muwendo n'obuzito. 64 N'obuzito bwabyo bwonna ne buwandiikibwa mu ssaawa y'emu. 65 ( B ) Era n’abo abaava mu buwaŋŋanguse ne bawaayo ssaddaaka eri Mukama Katonda wa Isirayiri, ente ennume kkumi na bbiri eri Isirayiri yenna, endiga ennume kkumi na mukaaga; 66 Abaana b’endiga kkumi na babiri, embuzi ez’ekiweebwayo olw’emirembe, kkumi na bbiri; byonna ssaddaaka eri Mukama. 67 Ne bawa ebiragiro bya kabaka eri abawanika ba kabaka n'abafuzi b'e Kelosiriya ne Fenikiya; ne bassa ekitiibwa mu bantu ne yeekaalu ya Katonda. 68 Ebyo bwe byaggwa, abakulembeze ne bajja gye ndi ne bagamba nti: 69 ( B ) Eggwanga lya Isirayiri, n’abalangira, ne bakabona n’Abaleevi, tebaabaggyako bantu bannaggwanga ab’omu nsi, wadde obucaafu bw’amawanga, okugeza Abakanani, n’Abakiiti, n’Abaferesi, n’Abayebusi, n’Abamowaabu, . Abamisiri, n’Abaedomu. 70 Kubanga bombi ne batabani baabwe bafumbiriganwa wamu ne bawala baabwe, n’ezzadde ettukuvu litabulwa
n’abagwira ab’omu nsi; era okuva ku ntandikwa y’ensonga eno abafuzi n’abasajja abakulu babadde bagabana ku butali butuukirivu buno. 71 Awo amangu ddala nga mmaze okuwulira ebyo, ne nyuza engoye zange n’ekyambalo ekitukuvu, ne nzigyako enviiri ku mutwe ne ku birevu byange, ne ntuuza wansi nga ndi munakuwavu era nga nzitowa nnyo. 72 Awo bonna abaali bakwatibwa ensonyi olw'ekigambo kya Mukama Katonda wa Isiraeri ne bakuŋŋaana gye ndi, nga nnakungubaga olw'obutali butuukirivu: naye ne ntuula nga nzijudde obuzito okutuusa ssaddaaka ey'akawungeezi. 73 Awo ne nsituka okuva mu kisiibo n'engoye zange n'ekyambalo ekitukuvu ne nyuza, ne nfukamira amaviivi gange, ne ngolola emikono gyange eri Mukama . 74 Ne ŋŋamba nti Ayi Mukama, nsobeddwa era nswadde mu maaso go; 75 Kubanga ebibi byaffe byeyongedde okusinga emitwe gyaffe, n'obutamanya bwaffe butuuse mu ggulu. 76 Kubanga okuva mu biro bya bajjajjaffe tubadde mu kibi ekinene, n’okutuusa leero. 77 Era olw'ebibi byaffe ne bajjajjaffe ffe ne baganda baffe ne bakabaka baffe ne bakabona baffe ne tuweebwa bakabaka b'ensi, ekitala n'obusibe, n'omunyago ogw'ensonyi, n'okutuusa leero. 78 Era kaakano okusaasira kutulagiddwa okuva gy’oli, Ayi Mukama, ne tusigaza ekikolo n’erinnya mu kifo ky’awatukuvu lyo; 79 N'okutuzuulira ekitangaala mu nnyumba ya Mukama Katonda waffe, n'okutuwa emmere mu kiseera ky'obuddu bwaffe. 80 Weewaawo, bwe twali mu buddu, tetwalekebwa Mukama waffe; naye n'atuwa ekisa mu maaso ga bakabaka b'e Buperusi, ne batuwa emmere; 81 Weewaawo, ne bassa ekitiibwa mu yeekaalu ya Mukama waffe, ne bayimusa Siyoni eyakazibwako erya matongo, ne batuwa okuwangaala okukakafu mu Buyudaaya ne mu Yerusaalemi. 82 Era kaakano, Ayi Mukama, tunaayogera ki, nga tulina ebintu bino? kubanga twamenya amateeka go, ge wawa n'omukono gw'abaddu bo bannabbi, ng'oyogera nti: 83 Nti ensi gye muyingiramu okutwala ng’obusika, nsi eyonoonese olw’obucaafu bw’abagwira ab’omu nsi, ne bagijjuzaamu obutali bulongoofu bwabwe. 84 Kale kaakano temwegattanga bawala bammwe ku batabani baabwe, so temutwalanga bawala baabwe eri batabani bammwe. 85 Era temulifuba kubeera na mirembe nabo, mulyoke mubeere ba maanyi, mulye ebirungi eby'ensi, n'obusika bw'ensi mulyoke mubirekere abaana bammwe emirembe gyonna. 86 Era byonna ebituuse bitukolebwa olw'ebikolwa byaffe ebibi n'ebibi ebinene; kubanga ggwe, ai Mukama, watangaaza ebibi byaffe, . 87 N'atuwa ekikolo ng'ekyo: naye twakyuka nate okumenya amateeka go, ne twetabula n'obutali bulongoofu bw'amawanga ag'omu nsi. 88 Toyinza kutusunguwalira okutuzikiriza, okutuusa lw'ototulekera kikolo wadde ensigo newakubadde erinnya? 89 Ayi Mukama wa Isiraeri, oli wa mazima: kubanga leero tusigazza ekikolo. 90 Laba, kaakano tuli mu maaso go mu butali butuukirivu bwaffe, kubanga tetukyayinza kuyimirira nate olw'ebintu bino mu maaso go.
91 Esdrasi bwe yali ayatula mu kusaba kwe, ng'akaaba, era ng'agalamidde ku ttaka mu maaso ga yeekaalu, abasajja n'abakazi n'abaana ne bamukuŋŋaanya okuva e Yerusaalemi: kubanga waaliwo okukaaba kungi mu kibiina. 92 Awo Yekoniya mutabani wa Yeru, omu ku batabani ba Isiraeri, n’akoowoola n’agamba nti, “Ai Esdra, twayonoona Mukama Katonda, twawasa abakazi bannaggwanga ab’amawanga ag’omu nsi, era kaakano Isirayiri yenna eri waggulu.” . 93 ( B ) Ka tulayirire Mukama nti tujja kugoba bakazi baffe bonna, be twawasa mu mawanga, awamu n’abaana baabwe. 94 Nga bwe walagira, era bonna abagondera amateeka ga Mukama. 95 Golokoka ottibwe: kubanga kino kikukwatako, naffe tujja kubeera naawe: kola n'obuzira. 96 Awo Esdras n'agolokoka, n'alayira abakulu ba bakabona n'Abaleevi ba Isiraeri yenna okubikola oluvannyuma lw'ebyo; era bwe batyo ne balayira. ESSUULA 9 1 Awo Esdras n'asituka okuva mu luggya lwa yeekaalu n'agenda mu kisenge kya Yowaani mutabani wa Eriyasibu. 2 N'asigala eyo, n'atalya mmere wadde okunywa amazzi, nga bakungubaga olw'obutali butuukirivu obunene obw'ekibiina. 3 Ne wabaawo okulangirira mu Buyudaaya bwonna ne mu Yerusaalemi eri abo bonna abaali mu buwaŋŋanguse nti baakuŋŋaanyizibwa e Yerusaalemi. 4 Era buli atakuŋŋaanirangayo mu nnaku bbiri oba ssatu ng'abakadde abaafuga bwe baalagiranga, ente zaabwe zaali zikwatibwenga okukozesebwa mu yeekaalu, n'agobebwa mu abo abaali mu buwaŋŋanguse. 5 Mu nnaku ssatu bonna ab’ekika kya Yuda ne Benyamini ne bakuŋŋaana e Yerusaalemi ku lunaku olw’amakumi abiri mu mwezi ogw’omwenda. 6 ( B ) Ekibiina kyonna ne batuula mu luggya lwa yeekaalu nga bakankana olw’obudde obubi obwaliwo. 7 Awo Esdras n'agolokoka n'abagamba nti Mumenye amateeka mu kuwasa abakazi bannaggwanga, bwe mutyo ne mwongera ebibi bya Isiraeri. 8 Kaakano mu kwatula, muwe Mukama Katonda wa bajjajjaffe ekitiibwa; 9 Mukolenga by’ayagala, mweyawula ku mawanga ag’omu nsi ne ku bakazi bannaggwanga. 10 Awo ekibiina kyonna ne kiyogerera waggulu, ne bagamba mu ddoboozi ery'omwanguka nti Nga bw'oyogedde, bwe tutyo bwe tunaakola. 11 Naye kubanga abantu bangi, n'obudde bubi, ne tutasobola kuyimirira bweru, so si mulimu gwa lunaku lumu oba bbiri, kubanga ekibi kyaffe mu bintu ebyo kibunye wala. 12 ( B ) Noolwekyo abakulembeze b’ekibiina basigale, era bonna ab’omu maka gaffe abalina abakyala bannaggwanga bajje mu kiseera ekigere. 13 Era wamu nabo abakulembeze n’abalamuzi ba buli kifo, okutuusa lwe tunaaggya obusungu bwa Mukama ku ffe olw’ensonga eno. 14 ( B ) Awo Yonasaani mutabani wa Azayeeri ne Ezeekiya mutabani wa Tewokano ne batwala ensonga eno: Mosollamu ne Leevi ne Ssabbiiti ne babayamba. 15 Abo abaali mu buwaŋŋanguse ne bakola ebyo byonna nga bwe byali. 16 Esdrasi kabona n'alonda abasajja abakulu mu maka gaabwe, bonna amannya gaabwe: ku lunaku olw'olubereberye
olw'omwezi ogw'ekkumi ne batuula wamu okwekenneenya ensonga. 17 ( B ) Awo omusango gwabwe ogw’abakazi bannaggwanga ne gukoma ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogw’olubereberye. 18 Ne mu bakabona abaali bakuŋŋaanye, ne bazaala abakazi bannaggwanga, ne basangibwa. 19 Ku batabani ba Yesu mutabani wa Yosedeki ne baganda be; Matela ne Eriyazaali, ne Yolibo ne Yoadano. 20 Ne bawaayo emikono gyabwe okugoba bakazi baabwe n’okuwaayo endiga ennume okutabagana olw’ensobi zaabwe. 21 Ne ku batabani ba Emmeri; Ananiya, ne Zabudeyo, ne Eyani, ne Samiyo, ne Kiyereri, ne Azariya. 22 Ne ku batabani ba Fayisuli; Eliona, Masiya Isiraeri, ne Nassanaeri, ne Ocidelu ne Talusa. 23 Ne ku Baleevi; Yozabadi, ne Semi, ne Koliyo, eyayitibwa Kalita, ne Patheus, ne Yuda, ne Yona. 24 Ku bayimbi abatukuvu; Eriyazuulo, Bakulo. 25 Ku bakuumi b'emiryango; Sallumus, ne Tolbanes. 26 Ku ba Isiraeri, ku batabani ba Folo; Kierma, ne Edya, ne Merukya, ne Maelu, ne Eriyazaali, ne Asibiya, ne Baaniya. 27 Ku batabani ba Ela; Mathaniya, Zaakaliya, ne Hierilu, ne Kieremosi, ne Aediya. 28 Ne ku batabani ba Zamosi; Eriyada, Erisamu, Otoniya, Yalimosi, Sabulato, ne Saludiyo. 29 Ku batabani ba Babai; Yokana, ne Ananiya ne Yosabadi, ne Amaseyi. 30 Ku batabani ba Mani; Olamu, Mamuku, Yedeyo, Yasubo, Yasayeeri ne Kieremosi. 31 Ne ku batabani ba Addi; Naasi, ne Mousiya, ne Lakunu, ne Nayidu, ne Mathaniya, ne Seseri, ne Balnu, ne Manaseya. 32 Ne ku batabani ba Ana; Eyona ne Aseya, ne Merukya, ne Sabbeyo, ne Simooni Kosamyo. 33 Ne ku batabani ba Asomu; Altaneyo, ne Matiya, ne Baanaya, ne Erifaleti, ne Manase, ne Semeyi. 34 Ne ku batabani ba Maani; Yeremiya, ne Momudi, ne Omaero, ne Yuweeri, ne Mabudayi, ne Peliya, ne Anosi, ne Karabasoni, ne Enasibu, ne Maminitanayimu, ne Eriyasi, ne Bannu, ne Eriyali, ne Sami, ne Selemiya, ne Nasaniya: ne ku batabani ba Ozora; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Yusufu. 35 Ne ku batabani ba Esima; Mazitias, Zabadayas, Edes, Yuweeri, Banayas. 36 Bano bonna baali bawasizza abakazi bannaggwanga, ne babagoba n’abaana baabwe. 37 Bakabona n'Abaleevi n'aba Isiraeri ne babeera mu Yerusaalemi ne mu nsi, ku lunaku olw'olubereberye olw'omwezi ogw'omusanvu: bwe batyo abaana ba Isiraeri ne babeera mu bifo byabwe. 38 Ekibiina kyonna ne kikuŋŋaana wamu mu kifo ekigazi eky'ekisasi ekitukuvu ku luuyi olw'ebuvanjuba. 39 Ne bagamba Esdrasi kabona era omusomi, nti aleete amateeka ga Musa, agaaweebwa Mukama Katonda wa Isiraeri. 40 Awo Esdrasi kabona omukulu n’aleeta amateeka eri ekibiina kyonna okuva ku musajja okudda ku mukazi, ne bakabona bonna, okuwulira amateeka ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogw’omusanvu. 41 N'asoma mu luggya olugazi mu maaso g'ekisasi ekitukuvu okuva ku makya okutuuka mu ttuntu, mu maaso g'abasajja n'abakazi; ekibiina ne kissaayo omwoyo ku mateeka. 42 Esdrasi kabona era omusomi w’Amateeka n’ayimirira ku kituuti ekyakolebwa mu mbaawo.
43 ( B ) Awo ne bayimiridde okumpi naye ne Matatiya, ne Samu, ne Ananiya, ne Azariya, ne Uliya, ne Ezekiya, ne Balasamu, ku mukono ogwa ddyo. 44 Ku mukono gwe ogwa kkono kwali kuyimiridde Faludaayo, ne Misayeeri, ne Merukya, ne Losasubo, ne Nabaliya. 45 Awo Esdrasi n’atwala ekitabo ky’amateeka mu maaso g’ekibiina: kubanga yatuula mu kitiibwa mu maaso ga bonna. 46 Awo bwe yaggulawo amateeka, bonna ne bayimirira nga bagolokofu. Awo Esdras n’atendereza Mukama Katonda Ali Waggulu Ennyo, Katonda ow’Eggye, Omuyinza w’Ebintu Byonna. 47 Abantu bonna ne baddamu nti, “Amiina; ne bayimusa emikono gyabwe ne bagwa wansi ne basinza Mukama. 48 Era Yesu, ne Anus, ne Sarabiya, ne Adino, ne Yakubo, ne Sabateya, ne Auteya, ne Mayaniya, ne Kalita, ne Asriya, ne Yowazabudu, ne Ananiya, ne Biyata, Abaleevi, ne bayigiriza amateeka ga Mukama waffe, ne babaleetera okugategeera. 49 Awo Atalaati n'ayogera ne Esdrasi kabona omukulu. n'omusomi, n'Abaleevi abaayigiriza ekibiina, bonna, nga bagamba nti; 50 Olunaku luno lutukuvu eri Mukama; (kubanga bonna bakaaba bwe baawulira amateeka:) 51 Kale mugende olye amasavu, onywe ebiwoomerera, oweereze abatalina kintu; 52 Kubanga olunaku luno lutukuvu eri Mukama: so temunakuwala; kubanga Mukama ajja kubaleeta mu kitiibwa. 53 Awo Abaleevi ne babuulira abantu byonna, nga bagamba nti, “Olunaku luno lutukuvu eri Mukama waffe; tobeera munakuwavu. 54 Awo ne bagenda buli omu okulya n'okunywa, n'okusanyuka, n'okugabira abatalina kintu, n'okusanyuka ennyo; 55 ( B ) Kubanga baategeera ebigambo mwe baayigirizibwa n’ebyo bye baali bakuŋŋaanyiziddwa.