1Katondan'ayogerantiTukoleomuntumukifaananyi kyaffe,Katondan'atondaomuntumukifaananyikye.
2Katondan’abumbaomuntuokuvamuttaka,n’afuuwa omukkaogw’obulamumunnyindoze,omuntun’afuuka emmeemeennamueyaliefunyeokwogera
3Mukaman'agambantiSikirungiomuntuokubeerayekka; Ndimufuulaomuyambi
4Mukaman’aleeteraAdamuotulootungi,n’asula, n’aggyakoolubavulweolumu,n’azimbakoennyama, n’agibumban’agireetaeriAdamu,Adamun’azuukukamu tulo,n’alabaomukazing’ayimiriddemumaasoge.
5N'ayogerantiLinoggumbalyamagumbagangeera liriyitibwaomukazi,kubangalinoliggyiddwakumusajja; Adamun’amutuumaerinnyaKaawa,kubangayennyina w’abalamubonna
6Katondan’abawaomukisan’abatuumaamannyaAdamu neKaawakulunakulweyabatonda,MukamaKatonda n’agambantiMuzaalemweyongeremujjuzeensi
7MukamaKatondan’atwalaAdamunemukaziwe, n’abateekamulusukuAdeniokuluzimban’okulukuuma; n'abalagiran'abagambantiMuyinzaokulyakubulimuti ogw'omunnimiro,nayekumutiogw'okumanyaobulungi n'obubitemugulyanga,kubangaolunakulwemunaalyako temulifa
8Katondabweyamalaokubawaomukisan’okubalagira, n’abavaako,Adamunemukaziwenebabeeramulusuku ng’ekiragiroMukamabwekyabalagira
9OmusotaKatondagweyatondawamunabomunsine gujjagyebaliokubakubirizaokumenyaekiragirokya Katondakyeyabalagira
10Omusotanegusendasendaomukazin’alyakumuti ogw’okumanya,omukazin’awulirizaeddoboozi ly’omusota,n’amenyaekigambokyaKatonda,n’aggyaku mutiogw’okumanyaebirungin’ekibi,n’alya,n’aguggyako n’awanebban’alya.
11AwoAdamunemukaziwenebamenyaekiragirokya Katondakyeyabalagira,Katondan’akitegeera,obusungu bwenebubabuukiran’abakolimira.
12KulunakuolwoMukamaKatondan’abagobamu lusukuAdeni,okulimaettakakwebaaggyibwa,nebagenda nebabeerakuluuyiolw’ebuvanjubaolw’olusukuAdeni; Adamun’amanyamukaziweKaawan’azaalaabaana babiriab’obulenzin’ab’obuwalabasatu 13N'atuumaerinnyaly'omwanaomubereberyeKayini, ng'agambantiNfunyeomusajjaokuvaeriMukama, n'erinnyaly'omulalan'amutuumaAbbeeri,kubanga yayogerantiTwajjamubwereeremunsi,era tuliggyibwakomubwereere
14Abalenzinebakulanekitaabwen’abawaobutakamu nsi;neKayiniyalimulimiwattaka,ateAbbeeriyali mulunziwandiga
15Awoemyakamitonobwegyaggwaako,nebaleeta ekiweebwayoekigeraageranyeeriMukamaKatonda,ne Kayinin’aleetaokuvamubibalaeby’omuttaka,ne Abbeerin’aleetaokuvamubaanaababereberyeab’endiga zeokuvamumasavugaakyo,Katondan’akyukan’agenda eriAbbeerin’ekiweebwayokye,omulironegukkaokuva muMukamaokuvamuggulunegugyokya.
16Kayinin’ekiweebwayokyeMukamateyakyuka, n’atakyemalira,kubangayalialeeseokuvamubibala eby’omuttakaebyawansimumaasogaMukama,era Kayinin’akwatirwamugandaweAbbeeriobuggya olw’ekyo,n’anoonyaeky’okwekwasaokumutta.
17Awooluvannyumalw’ekiseera,KayinineAberi mugandawe,olunakulumunebagendamunnimiro okukolaemirimugyabwe;bombingabalimunnimiro, Kayining'aliman'okulimaettakalye,neAbbeering'alunda endigaze;ekisibonekiyitakukitunduekyoKayinikye yalialimyemuttaka,nekinakuwazannyoKayini olw’ekyo
18Kayinin’asembereramugandaweAbbeerimubusungu, n’amugambantiKikiekiriwakatiwangenaawe,ky’ojja okubeeran’oleetaendigazookuliisamunsiyange?
19Abbeerin'addamumugandaweKayinin'amugambanti Kikiekiriwakatiwangenaawe,n'olyaennyamay'endiga zangen'oyambazaebyoyabyabwe?
20Erakaakano,yambulaebyoyaby'endigazangeze weeyambaza,onsasuleolw'ebibalabyabwen'ennyama by'olya,erabw'onoomalaokukolakino,kalendivamunsi yongabw'ogambye?
21Kayinin’agambamugandaweAbbeerinti,“Mazima bwendikuttaleero,anianaansabaomusaayigwo?
22Abbeerin'addamuKayining'agambantiMazima Katondaeyatutondamunsi,aliwooleraeggwangaensonga yange,eraalisabaomusaayigwangeokuvagy'olisinga onzita,kubangaMukamayemulamuzieraomulamuzi,era y'alisasulaomuntung'ekibibwebwekiri,n'omubing'ebibi by'ayinzaokukolakunsi
23Erakaakano,bw’onzitawano,mazimaKatondaamanyi endowoozazoez’ekyama,eraajjakukusaliraomusango olw’obubibwewalangiriraokunkoleraleero
24KayinibweyawuliraebigamboAbbeerimugandawe byeyaliayogedde,labaobusungubwaKayininebubuuka kumugandaweAbbeeriolw’okubuuliraebigambobino
25Kayinin’ayanguwan’asituka,n’addiraekitundu eky’ekyumaeky’ekyumakyeeky’okulima,n’akuba mugandaweamanguagon’amutta,Kayinin’ayiwa omusaayigwamugandaweAbbeerikunsi,omusaayigwa Abbeerinegukulukutakunsimumaasog’ekisibo
26Awooluvannyumalw'ebyoKayinineyeenenyabwe yattamugandawe,n'anakuwalannyo,n'akaaba olw'okumukaabiraeranekimutawaanyannyo
27Kayinin’asitukan’asimaekinnyamunnimiro,mwe yateekaomulambogwamugandawe,n’agukyusaenfuufu.
28Mukaman’ategeeraKayinikyeyakolamugandawe, Mukaman’alabikiraKayinin’amugambantiAbbeeri mugandawoeyalinaawealiluddawa?
29Kayinineyeefuula,n'ayogerantiSimanyi,nze mukuumiwamugandawange?Mukaman'amugambanti Okozeki?Eddoboozily'omusaayigwamugandawo linkaabirangalivamuttakagyewamutta
30Kubangawattamugandawon'oyefuulamumaaso gange,n'olowoozamumutimagwongasaakulabaso simanyibikolwabyobyonna
31Nayeggwewakolaekintukinoeran’ottamugandawo bwereereeraolw’okubayayogeranaaweamazima,era kaakano,n’olwekyo,okolimirweokuvakuttaka eryayasamyaakamwakaalyookukkirizaomusaayigwa
mugandawookuvamumukonogwo,eramwe mwamuziika.
32Eraolulibalw'olima,tekirikuwamaanyinatengabwe kyalikulubereberye,kubangaamaggwan'ensoweraettaka biribala,eraolibaotambulan'otaayaayamunsiokutuusa kulunakulw'okufakwo
33AwomukiseeraekyoKayinin’avamumaasoga Mukamawaffe,n’avamukifoweyali,n’atambula n’atambulatambulamunsieyolekeddeebuvanjubabwa Adeni,yen’ebintubyebyonna
34Kayinin’ategeeramukaziwemunnakuezo,n’afuna olubuton’azaalaomwanaow’obulenzi,n’amutuumaEnoka ng’agambantiMukiseeraekyoMukaman’atandika okumuwummuzamunsi
35AwomubiroebyoneKayinin'atandikaokuzimba ekibuga:n'azimbaekibugan'atuumaEnoka,ng'erinnyalya mutabaniwebwelyali;kubangamunnakuezoMukama yaliamuwaddeekiwummulokunsi,era teyatambulatambulanakutaayaayangabwekyalimu lubereberye
36Iradin’azaalibwaEnoka,eraIradin’azaalaMekuyaeri neMekuyaerin’azaalaMesusayeeri.
ESSUULA2
1Awomumwakaogw'ekikumimumakumiasatu ogw'obulamubwaAdamukunsi,n'addamuokumanya Kaawamukaziwe,n'afunaolubuton'azaalaomwana ow'obulenzimukifaananyikyenemukifaananyikye, n'amutuumaerinnyaSesing'agambantiKubangaKatonda yanteekawoezzaddeeddalamukifokyaAbbeeri,kubanga Kayiniamutta
2Sesin'awangaalaemyakakikumimuetaano,n'azaala omwanaow'obulenzi;Sesin'atuumamutabaniweEnosi, ng'agambanti:“Kubangamubiroebyoabaanab'abantu baatandikaokweyongera,n'okubonyaabonyaemmeeme zaabwen'emitimagyabwengabasobyanebajeemera Katonda
3AwomunnakuzaEnosi,abaanab’abantunebeeyongera okujeemeraKatonda,nebeeyongeraobusungubwa Mukamaeriabaanab’abantu
4Abaanab’abantunebagendanebaweerezabakatonda abalala,nebeerabiraMukamaeyabatondamunsi:eramu nnakuezoabaanab’abantunebakolaebifaananyi eby’ekikomon’ekyuma,n’embaawon’amayinja,ne bavuunamanebabiweereza.
5Bulimuntun'akolakatondawenebavuunamira,abaana b'abantunebalekaMukamaennakuzonnaezaEnosi n'abaanabe;eraobusungubwaMukamanebukyaka olw’emirimugyabwen’emizizogyebaakolamunsi
6AwoMukaman’abazitoowereraamazzig’omugga Gikoni,n’agazikirizan’agazikiriza,n’azikirizaekitundu eky’okusatueky’ensi,erawaddengakino,abaanab’abantu tebaakyukakuvamumakubogaabweamabi,n’emikono gyabwenegikyagololwaokukolaebibimumaasoga Mukama
7Nemunnakuezotewaaliwokusigawaddeokukungula munsi;eratewaalimmereyabatabanibabantueraenjala yalinnyinginnyomunnakuezo
8Ensigozebaasigamubiroebyomuttakanezifuuka amaggwa,amaggwan'amaggwa;kubangaokuvamunnaku
zaAdamukwekwaliokulangirirakunookukwatakunsi, okw’ekikolimokwaKatonda,kweyakolimiraensi, olw’ekibiAdamukyeyayonoonamumaasogaMukama 9AbantubwebeeyongeraokujeemeraKatonda, n’okwonoonaamakubogaabwe,ensin’eyonooneka. 10Enosin'awangaalaemyakakyendan'azaalaKayina; 11Kainanin’akulan’awezaemyakaamakumiana, n’afuukaow’amagezi,n’afunaokumanyan’obukugumu magezigonna,n’afugaabaanab’abantubonna, n’akulemberaabaanab’abantuokutuukamumagezi n’okumanya;kubangaKayinayalimusajjamugezinnyo erang’alinaokutegeeramumagezigonna,eran’amagezi geyafugangaemyoyonebadayimooni;
12Kainanin'ategeeraolw'amagezigentiKatondayali agendakuzikirizaabaanab'abantuolw'okwonoonakunsi, erangaMukamamunnakuez'oluvannyuma yandibaleeteddeamazzig'amataba
13AwomunnakuezoKayinan’awandiikakubipande eby’amayinja,ebyalibigendaokubaawomubiseera eby’omumaaso,n’abiteekamutterekerolye
14Kayinin’afugaensiyonna,n’akyusaabamukubaana b’abantunebaweerezaKatonda.
15Kayinibweyawezaemyakansanvu,n’azaalaabaana basatuab’obulenzin’ab’obuwalababiri
16Eraganogemannyag'abaanabaKayina;erinnya ly'omwanaomubereberyeyeMakulaleri,owookubiriEnani, n'owookusatuMeredi,nebannyinaabwebaaliAdaneZira; banobebaanabaKayinaabataanoabaamuzaala.
17LamekamutabaniwaMesusayeerin’azaalaKayinimu bufumbo,n’awasabawalabebombiokubabakazibe,Ada n’azaalaLamekaomwanaow’obulenzi,n’amutuuma Yabali
18Naten'afunaolubuton'azaalaomwanaow'obulenzi, n'amutuumaYubali;neZira,mwannyina,mubiroebyo yalimugumbaerangatalinabaana
19(B)Kubangamunnakuezoabaanab’abantune batandikaokusobyaKatonda,n’okumenyaamateekage yalagiraAdamu,okuzaalan’okweyongeramunsi
20Abamukubatabanib’abantunebanywabakazibaabwe ebbaafueribafuulaabagumba,basoboleokusigaza ebifaananyibyabweeraendabikayaabweennungiereme kuggwaawo
21Abaanab’abantubwebanywesaabamukubakazi baabwe,Ziran’anywanabo
22Abakaziabazaalaabaananebalabikangabamuzizomu maasogababbaabwengabannamwandu,ngababbaabwe bakyalibalamu,kubangaabagumbabokkabebaali beesibye.
23Ennakun’emyakabwegyaggwaako,Zirabwe yakaddiwa,Mukaman’aggulawoolubutolwe
24N’afunaolubuton’azaalaomwanaow’obulenzi n’amutuumaerinnyaTubaliKayining’agambanti,“Bwe nnamalaokukala,mmufunyeokuvaeriKatondaOmuyinza w’EbintuByonna”
25Awon’afunaolubuton’azaalaomwanaomuwala, n’amutuumaNaama,kubangayayogerantiBwennamala okukala,nfunyeessanyun’okusanyuka.”
26Lamekayalimukaddiyeerang’akuze,n’amaasogenga gazibyengatasobolakulaba,eraTubaliKayinimutabani weyaliamukulemberaeraolunakulumuLamekan’agenda muttaleneTubaliKayinimutabaniwen’abeeranaye,era
bwebaalibatambuliramunnimiro,Kayinimutabaniwa Adamun’agendagyebali;kubangaLamekayalimukadde nnyoerangatasobolakulababingi,neTubaliKayini mutabaniweyalimutonnyo.
27TubaliKayinin’agambakitaaweokusikaomusaalegwe, n’akubaKayinieyaliakyaliwalan’akasaale,n’amutta, kubangayabalabikirang’ensolo
28ObusaalenebuyingiramumubirigwaKayiniwadde ngayaliwalannyo,n’agwawansin’afa
29AwoMukaman'asasulaekibikyaKayining'obubibwe bwebwali,bweyakolamugandaweAbbeeri,ng'ekigambo kyaMukamabwekyayogedde
30AwoolwatuukaKayinibweyafa,LamekaneTubaline bagendaokulabaensologyebaalibasse,nebalabaKayini jjajjaabweng’aguddekunsing’afudde
31Lamekan’anakuwalannyoolw’okukolaekyo,erabwe yakubamungalon’akubamutabaniwen’amutta
32BakazibaLamekanebawuliraLamekakyeyakola,ne banoonyaokumutta.
33AbakazibaLamekanebamukyawaokuvakulunaku olwo,kubangayattaKayinineTubaliKayini,nebakaziba Lamekanebamwawukananebatamuwulirizamunnaku ezo
34Lamekin’ajjaeribakazibe,n’abasikaokumuwuliriza kunsongaeno.
35N’agambabakazibeAdaneZillantiMuwulire eddoboozilyangemmwebakazibaLameki,muwulirize ebigambobyange,kubangakaakanomulowoozezzane mugambantinattaomusajjan’ebiwundubyange, n’omwanan’emiggogyangeolw’obutakolaffujjo,naye mazimamukimanyentinkaddiyeeranzirugavu,eranti amaasogangegazitowaolw’emyaka,eranakolaekintu kinongatebamanyi
36AwobakazibaLamekanebamuwulirizamunsonga eyo,nebaddagy’alingakitaabweAdamubwe yamubuulirira,nayenebatamuzaalirabaanaokuvamubiro ebyo,ngabamanying’obusungubwaKatondabweyongera munnakuezoeriabaanab’abantu,okubazikirizan’amazzi g’amatabaolw’ebikolwabyabweebibi
37MalamulerimutabaniwaKayinan’awangaalaemyaka nkaagamuetaanon’azaalaYaredi;Yaredin’awangaala emyakankaagamuebirin’azaalaEnoka
ESSUULA3
1Enokan'awangaalaemyakankaagamuetaanon'azaala Mesusela;Enokan'atambuliraneKatondang'amaze okuzaalaMesusela,n'aweerezaMukama,n'anyooma amakuboamabiag'abantu
2EraemmeemeyaEnokan'ezingibwamukuyigirizibwa kwaMukama,mukumanyan'okutegeera;n’awummudde mumageziokuvamubaanab’abantu,n’akwekwekagye baliokumalaennakunnyingi
3Awoemyakamingibwegyaggwaako,bweyali ng'aweerezaMukama,erang'asabamumaasogemu nnyumbaye,malayikawaMukaman'ayitaokuvamu Ggulu,n'amugambantiNzewuuno.
4N'ayogerantiGolokoka,gendaokuvamunnyumbayone mukifoweweekwese,olabikeeriabaanab'abantu,olyoke obayigirizeekkubolyebalinaokuyitamun'omulimugwe balinaokutuukirizaokuyingiramumakubogaKatonda
5Enokan'agolokokang'ekigambokyaMukamabwekyali, n'avamunnyumbaye,n'avamukifokyenemukisenge mweyaliyeekukumye;n’agendaeriabaanab’abantu n’abayigirizaamakubogaMukama,eramukiseeraekyo n’akuŋŋaanyaabaanab’abantun’abamanyisa okuyigirizibwakwaMukama
6N'alagiraokulangiriramubifobyonnaabaanab'abantu mwebaabeeranga,ngaboogerantiOmuntuayagala okumanyaamakubogaMukaman'ebikolwaebirungiali luddawa?ajjeeriEnoka
7Awoabaanab’abantubonnanebakuŋŋaanagy’ali, kubangabonnaabaalibaagalaekintukinonebagendaeri Enoka,Enokan’afugaabaanab’abantung’ekigambokya Mukamabwekyali,nebajjanebamuvuunamirane bawuliraekigambokye
8OmwoyogwaKatondanegubeerakuEnoka,n’ayigiriza abantubebonnaamagezigaKatondan’amakuboge, n’abaanab’abantunebaweerezaMukamaennakuzonna ezaEnoka,nebajjaokuwuliraamagezige.
9Awobakabakabonnaab’abaanab’abantu,okusooka n’okusembayo,awamun’abaamibaabwen’abalamuzi baabwe,nebajjaeriEnokabwebaawuliraamagezige,ne bamuvuunamira,eranebasabaEnokaokubafuga,era n’akkiriza
10Nebakuŋŋaanabonna,bakabakan’abaamikikumimu asatu,nebafuulaEnokaokubakabakaerabonnabaali wansiw’obuyinzabwen’obuduumizibwe
11Enokan'abayigirizaamagezi,n'okumanyan'amakuboga Mukama;n’akolaemirembewakatiwaabwe,eraemirembe negibeeramunsiyonnamubulamubwaEnoka
12Enokan’afugiraabaanab’abantuemyakaebikumibibiri muanamuesatu,n’akolaobwenkanyan’obutuukirivu n’abantubebonna,n’abakulemberamumakuboga Mukama.
13BanobebazzukulubaEnoka,neMesusela,neErisane Erimereki,batabanibasatu;bannyinaabwebaaliMelukane Nama,neMesuselan'awangaalaemyakakinaanamu musanvun'azaalaLameki
14Awomumwakaogw'amakumiataanomumukaaga ogw'obulamubwaLameka,Adamun'afa;yalinaemyaka mwendamuasatubweyafa,nebatabanibebombi,ne EnokaneMesuselamutabaniwe,nebamuziikamu kitiibwaekinene,ngabwebaalibaziikibwabakabaka,mu mpukuKatondagyeyaliamugambye
15Mukifoekyoabaanab’abantubonnanebakungubaga n’okukaabaennyoolwaAdamu;n’olwekyokifuuseempisa mubaanab’abantun’okutuusaleero
16Adamun'afakubangayalyakumutiogw'okumanya;ye n'abaanabeoluvannyumalwe,ngaMukamaKatondabwe yaliayogedde
17AwomumwakagwaAdamuogw’okufangagwe mwakaebikumibibirimuanamuesatuogw’obufuzibwa Enoka,mukiseeraekyoEnokan’asalawookweyawulaku baanab’abantun’okwekwekangabweyasooka okuweerezaMukamaKatonda
18Enokan’akolabw’atyo,nayen’atabakweka,naye n’abeerawalan’abaanab’abantuokumalaennakussatu, n’agendagyebaliokumalaolunakulumu
19Munnakuessatuzeyamalamukisengekye,n’asaba, n’atenderezaMukamaKatondawe,n’olunakulweyagenda
n’alabikiraabantuben’abayigirizaamakubogaMukama, erabyonnabyebaamubuuzakuMukaman’ababuulira.
20N'akolabw'atyookumalaemyakamingi,oluvannyuma neyeekwekaokumalaennakumukaaga,n'alabikiraabantu beolunakulumumumusanvu;eraoluvannyumalw’ekyo omulundigumumumwezi,n’oluvannyumaomulundi gumumumwaka,okutuusabakabakabonna,abalangira n’abaanab’abantulwebaamunoonya,nebaagalanate okulabaamaasogaEnoka,n’okuwuliraekigambokye; nayetebaasobola,ng’abaanab’abantubonnabwebaali batyaennyoEnoka,eranebatyaokumusemberera olw’okutyaokwalikwaKatondaokwalikutuddekumaaso ge;n’olwekyotewalimuntuyennayaliasobola kumutunuulira,ng’atyantiayinzaokubonerezebwan’afa
21Awobakabakabonnan'abalangiranebasalawo okukuŋŋaanyaabaanab'abantu,n'okujjaeriEnoka,nga balowoozantibonnabayinzaokwogeranayemukiseera ky'anaavamubo,nebakolabwebatyo
22AwoolunakuEnokalweyafulumanebakuŋŋaana bonnanebajjagy’ali,Enokan’abagambaebigambobya Mukaman’abayigirizaamagezin’okumanya,ne bavuunamamumaasogenebagambantiKabakaabeere mulamu!Kabakaabeeremulamu!
23Awooluvannyumalw’ekiseera,bakabakan’abalangira n’abaanab’abantubwebaaliboogeraneEnoka,eraEnoka ng’abayigirizaamakubogaKatonda,labamalayikawa Mukaman’ayitaEnokang’avamuggulu,n’ayagala okumulinnyisamugguluokumufuulaeyokabakaku batabanibaKatonda,ngabweyafugiraabaanab’abantuku nsi
24(B)Enokabweyawuliraebyon’agendan’akuŋŋaanya abantubonnaabatuulakunsi,n’abayigirizaamagezi n’okumanya,n’abawaebiragirookuvaeriKatonda, n’abagambanti,“Nzenteekwaokulinnyamuggulu, n’olwekyosimanyilunakulwendigenda”
25Kalennokaakanondibayigirizaamagezin’okumanya erandibayigirizangasinnabakuvaako,engeri y’okukoleramukunsimwemunaabeeranga;eran’akola bw’atyo
26N'abayigirizaamagezin'okumanya,n'abawaokuyigiriza, n'abanenya,n'abateekamumaasogaabweamateeka n'emisangogyebalinaokukolakunsi,n'akolaemirembe wakatiwaabwe,n'abayigirizaobulamuobutaggwaawo, n'abeeranaboekiseerang'abayigirizaebintubinobyonna
27Awomubiroebyoabaanab'abantubaalineEnoka, Enokan'ayogeranabo,nebayimusaamaasogaabwe n'ekifaananyiky'embalaasiennenenekikkaokuvamu ggulu,n'embalaasin'etambulamubbanga; 28NebabuuliraEnokabyebaalaba,Enokan’abagambanti Embalaasienoekkakunsikulwange;ekiseerakituuselwe nninaokuvagy’olierasijjakuddamukulabibwaggwe
29Embalaasin’ekkamukiseeraekyon’eyimiriramu maasogaEnoka,n’abaanab’abantubonnaabaalineEnoka nebamulaba
30AwoEnokan’alagiranateeddobooziokulangirirwanga ligambantiOmuntuasanyukaokumanyaamakuboga MukamaKatondawealiluddawa,leeroajjeeriEnokanga tannaggyibwako
31Abaanab’abantubonnanebakuŋŋaananebajjaeri Enokakulunakuolwo;nebakabakabonnaab’ensi n’abaamibaabwen’abawabuzibaabwenebasigalanayeku
lunakuolwo;eraEnokan’alyokaayigirizaabaanab’abantu amagezin’okumanya,n’abawaokuyigiriza okw’obwakatonda;n’abalagiraokuweerezaMukama n’okutambuliramumakubogeennakuzonnaez’obulamu bwabwe,eran’abeeran’emirembewakatiwaabwe.
32Awooluvannyumalw'ebyon'asitukan'alinnya embalaasi;n'agendan'abaanab'abantubonnane bamugoberera,abasajjangaemitwalomunaana;ne bagendanayeolugendolw'olunakulumu
33Kulunakuolwokubirin’abagambantiMuddeyoekamu weemazammwe,lwakimugenda?mpozzioyinzaokufa; n'abamukubonebamuvaako,n'abaasigalawonebagenda nayeolugendoolw'ennakumukaaga;Enokan'abagamba bulilunakuntiMuddeyomuweemazammwe,muleme okufa;nayenebatayagalakudda,nebagendanaye
34Kulunakuolw'omukaagaabamukubasajjane basigalawonebamunywerera,nebamugambantiTujja kugendanaawemukifow'ogenda;ngaMukamabw’ali omulamu,okufakwokkakwekulitwawula.
35Nebakubirizannyookugendanaye,n'alekeraawo okwogeranabo;nebamugobereranebataddayo;
36Awobakabakabwebaakomawonebabalaabantu, basoboleokumanyaomuwendogw’abasajjaabaali basigaddewoabagendaneEnoka;awokulunaku olw'omusanvuEnokan'alinnyamuggulung'alimu kibuyaga,ng'alinaembalaasin'amagaaliag'omuliro
37Kulunakuolw’omunaanabakabakabonnaabaaline Enokanebatumaokukomyawoomuwendogw’abasajja abaalineEnoka,mukifoekyogyeyavan’alinnyamu ggulu
38Bakabakaabobonnanebagendamukifoekyone basangaensing’ejjuddeomuzira,erakumuzirakuliko amayinjaamaneneag’omuzira,omun’agambamunnenti Jjangutumenyeomuziratulabe,oboolyawoabasajja abaasigalaneEnokabafudde,erakatibaliwansi w’amayinjaag’omuzira,nebanoonyanayenebatasobola kumusanga,kubangayalialinnyemuggulu.
ESSUULA4
1EnnakuzonnaEnokazeyawangaalakunsi,zaaliemyaka bisatumunkaagamuetaano
2Enokabweyamalaokulinnyamuggulu,bakabakabonna ab’ensinebagolokokanebatwalaMesuselamutabaniwe nebamufukakoamafuta,nebamufuulakabakamukifokya kitaawe.
3(B)Mesuselan’akolamumaasogaKatonda,nga kitaaweEnokabweyamuyigiriza,eramubulamubwe bwonnan’ayigirizaabaanab’abantuamagezi,okumanya n’okutyaKatonda,n’atakyukaokuvamukkuboeddungi waddekuddyoobakukkono
4Nayemunnakuez’oluvannyumaezaMesusela,abaana b’abantunebakyukaokuvakuMukama,nebayonoona ensi,nebanyaganebanyagabannaabwe,nebajeemera Katondanebasobya,neboonoonaamakubogaabwe,ne batawuliraddoboozilyaMesusela,nayenebamujeemera 5Mukaman’abasunguwalirannyo,Mukaman’azikiriza ensigomunnakuezo,newatabaawokusigawadde okukungulamunsi
6(B)Kubangabwebasigaettakabasoboleokufuna emmereey’okubeewanirira,laba,amaggwan’amaggwane bivaamubyebataasiga
7Eran’okutuusakatiabaanab’abantutebaakyukakuvamu makubogaabweamabi,eraemikonogyabwegyali gikyagoloddwaokukolaebibimumaasogaKatonda,ne banyiizaMukaman’amakubogaabweamabi,eraMukama n’asunguwalannyo,neyeenenyantiyakolaomuntu.
8N’alowoozaokubazikirizan’okuzizikirizaeran’akola bw’atyo
9(B)MunnakuezoLamekimutabaniwaMesuselabwe yawezaemyakakikumimunkaaga,Sesimutabaniwa Adamun’afa.
10EnnakuzonnaSesizeyawangaala,zaaliemyaka mwendamukkumin'ebiri,n'afa
11Lamekayaliwamyakakikumimukinaanabweyawasa AsmuwamuwalawaErisamutabaniwaEnokakojjawe n’afunaolubuto
12Awomukiseeraekyoabaanab’abantunebasigaettaka, n’emmereentononebavaamu,nayeabaanab’abantu tebaakyukakuvamumakubogaabweamabi,nebasobyane bajeemeraKatonda.
13MukaLamekin’afunaolubuton’amuzaaliraomwana ow’obulenzimukiseeraekyo,omwakangagukyuka
14(B)Mesuselan’amutuumaerinnyaNuuwa,ng’agamba nti,“Ensimunnakuzeyaliewummuddeerangatevunda, neLamekikitaawen’amutuumaMenakemung’agambanti Onoalitubudaabudamubikolwabyaffen’okutegana okw’ennakumunsiKatondagyeyakolimira
15Omwanan’akulan’avakumabeere,n’agendamu makubogakitaaweMesusela,ng’atuukiriddeeranga mugolokofueriKatonda
16Abaanab’abantubonnanebavamumakuboga Mukamamunnakuezongabeeyongerakunsin’abaana ab’obulenzin’ab’obuwala,nebayigirizaganaebikolwa byabweebibinebeeyongeraokwonoonaMukama
17Bulimuntuneyeefuulakatonda,nebanyaganebanyaga bulimuntumuliraanwawen’ow’olugandalwe,ne bwonoonaensi,ensin’ejjulaeffujjo
18Awoabalamuzibaabwen’abakulembezebaabwene bagendaeriabawalab’abantunebawasabakazibaabwe n’amaanyiokuvakubabbaabwengabwebaalibalonze,era abaanab’abantumunnakuezonebaggyakunteez’omu nsi,ensoloez’omunsikon’ebinyonyieby’omubbanga,ne bayigirizaokutabulaensoloez’ekikaekimun’endala, basoboleokunyiizaMukama;Katondan’alabaensiyonna n’eyonooneka,kubangaomubirigwonnagwaligwonoonye amakubogaayokunsi,abantubonnan’ebisolobyonna.
19Mukaman'ayogerantiNdisangulawoomuntugwe natondaokuvakunsi,weewaawookuvakumuntu okutuukakubinyonyieby'omubbanga,awamun'ente n'ensoloezirimuttalekubanganneenenyantinazitonda.
20N'abantubonnaabaatambuliramumakubogaMukama, nebafamunnakuezo,ngaMukamatannaleetabubiku muntubweyalialangiridde,kubangakinokyavaeri Mukama,balemekulababubiMukamabweyayogerakoku baanab'abantu.
21AwoNuuwan’afunaekisamumaasogaMukama, Mukaman’alondayen’abaanabeokumuggyamuensigo kunsiyonna.
ESSUULA5
1Awomumwakaogw'omunaanamuenaogw'obulamu bwaNuuwa,EnokamutabaniwaSesin'afa,ng'aweza emyakamwendamuetaanobweyafa.
2Awomumwakaogw'ekikumimunsanvumumwenda ogw'obulamubwaNuuwa,KayinamutabaniwaEnosi n'afa,n'ennakuzonnaezaKayinaneziweraemyaka mwendamukkumi,n'afa
3(B)Awomumwakaogw’amakumibibirimuasatumu enaogw’obulamubwaNuuwa,Makulalerimutabaniwa Kayinan’afa,n’ennakuzaMakulaleribwezaaliemyaka munaanamukyendamuetaano,n’afa.
4YaredimutabaniwaMakulalerin'afamunnakuezo,mu mwakaogw'amakumiasatumuasatumumukaaga ogw'obulamubwaNuuwa;eraennakuzonnaezaYaledi zaaliemyakamwendamunkaagamuebiri,n’afa
5AwobonnaabaagobereraMukamanebafamunnakuezo, ngatebannalabakibiKatondakyeyalangiriraokukolaku nsi
6Awooluvannyumalw'emyakaemingi,mumwaka ogw'ebikumibinamukinaanaogw'obulamubwaNuuwa, abasajjaabobonnaabaagobereraMukamabwebaali bafuddemubatabanib'abantu,eran'asigalawoMesusela yekka,Katondan'agambaNuuwaneMesusela,n'agamba nti:
7Mwogera,eramulangirireeriabaanab'abantu,nga mugambantiBw'atibw'ayogeraMukama,muvemu makubogammweamabi,mulekeebikolwabyammwe,era Mukamaalinenenyaekibikyeyalangiriraokubakola, kiremekubaawo.
8Kubangabw'atibw'ayogeraMukamantiLabambawa emyakakikumimuabiri;bwemunaakyukiranemuleka amakubogoamabi,kalenangendikyukaokuvakububi bwennabagamba,sotebulibaawo,bw’ayogeraMukama 9NuuwaneMesuselaneboogeraebigambobyonnaebya Mukamaeriabaanab’abantu,bulilunaku,ngaboogera nabobulikiseera
10(B)Nayeabaanab’abantutebaayagalakubawuliriza, waddeokutunulamumatugaabwemubigambobyabwe, nebakakanyavu
11(B)Mukaman’abawaemyakakikumimuabiri ng’agambanti,“Bwebanaakomawo,Katondaanaanenenya ekibi,alemekuzikirizansi”
12(B)NuuwamutabaniwaLamekamunnakuezone yeewalaokuwasaomukaziokuzaalaabaana,kubanga yagambantiMazimakaakanoKatondaalizikirizaensi, kalendizaalaki?
13EraNuuwayalimusajjamutuukirivu,yaliatuukiridde mumulembegwe,eraMukamayamulondaokusitula ensigookuvamuzzaddelyekunsi
14Mukaman'agambaNuuwantiTwasaomukaziozaale abaana,kubangankulabang'olimutuukirivumumaaso gangemumulembeguno
15Eraoliyimusaensigo,n'abaanabowamunaawe,wakati munsi;Nuuwan’agendan’awasaomukazi,n’alonda NaamamuwalawaEnoka,ng’alinaemyakaebikumi bitaanomukinaana
16(B)Nuuwayalinaemyakaebikumibinamukyenda mumunaana,bweyawasaNaamaokubaomukazi.
17AwoNaaman’afunaolubuton’azaalaomwana ow’obulenzi,n’amutuumaerinnyaYafesing’agambanti Katondaangaziyizzamunsi;n'afunaolubutonaten'azaala omwanaow'obulenzi,n'amutuumaerinnyaSemu, ng'agambantiKatondaanfuddeensigaliraokusitulaensigo wakatimunsi
18NuuwayaliwamyakabitaanomuebiriNaamabwe yazaaliraSeemu,abalenzinebakulanebatambulamu makubogaMukama,mubyonnaMesuselanekitaabwe Nuuwabyebaabayigiriza
19LamekikitaawewaNuuwan'afamunnakuezo;naye ddalateyagendan’omutimagwegwonnamumakuboga kitaawe,eran’afamumwakaogw’ekikumimukyendamu etaanoogw’obulamubwaNuuwa
20EnnakuzonnaezaLamekizaaliemyakansanvumu nsanvu,n’afa.
21Abaanab’abantubonnaabaalibamanyiMukama,ne bafamumwakaogwongaMukamatannabaleeterabubi; kubangaMukamayayagalabafe,balemekulababubi Katondabweyandireesekubagandabaabwen’ab’eŋŋanda zaabwe,ngabweyalialangiridde
22(B)Mukiseeraekyo,Mukaman’agambaNuuwane Mesuselanti,“Muyimiriremulangirireabaanab’abantu ebigambobyonnabyennabagambamunnakuezo, oboolyawobayinzaokuvamumakubogaabweamabi,kale nneenenyeebibinesibireeta”
23NuuwaneMesuselanebayimiriraneboogeramumatu g’abaanab’abantu,byonnaKatondabyeyaliayogeddeku bo
24(B)Nayeabaanab’abantunebatawulira,erane batayagalakuwuliramatugaabwekubigambobyabwe byonna
25Awooluvannyumalw'ebyoMukaman'agambaNuuwa ntiEnkomereroy'omubirigwonnaetuusemumaasogange, olw'ebikolwabyabweebibi,eralabandizikirizaensi
26Oddiraenkuzagofer,n'ogendamukifoekimun'okola essanduukoennene,n'ogiteekamukifoekyo.
27Erabw'otyobw'onookikola;obuwanvubwayoemikono ebikumibisatu,obugaziemikonoamakumiataano n'obugulumivuemikonoamakumiasatu.
28Eraonookolangaoluggi,oluggulekumabbaligaalwo, n'omalirizawagguluokutuukakumukonogumu, n'olubikkamundanekungulu.
29Eralabandireetaamatabag’amazzikunsi,n’omubiri gwonnaguzikirizibwa,okuvawansiw’eggulubyonnaebiri kunsibirizikirizibwa.
30Ggwen'ab'omunnyumbayomunaagendane mukuŋŋaanyaebiramuebibiriebibiri,ekisajjan'ekikazi,ne mubireetamulyato,okubisitulaensigokunsi
31Mukuŋŋaanyeemmereyonnaeriibwaensolozonna, wabeerewoemmeregy’olinabo
32Eraonoolondangabatabaniboabawalabasatu,okuva mubawalab'abantu,erabanaabangabakazibabatabanibo
33Nuuwan’asitukan’akolaeryatomukifoKatondawe yamulagira,Nuuwan’akolangaKatondabweyamulagira
34(B)Mumyakagyeebikumibitaanomukyendamu etaanoNuuwan’atandikaokukolaeryato,n’akolaeryato mumyakaetaano,ngaMukamabweyalagira
35(B)AwoNuuwan’awasabawalabaEriyakimu mutabaniwaMesuselaabasatuokubaabakazibabatabani be,ngaMukamabweyalialagiddeNuuwa
36AwomubiroebyoMesuselamutabaniwaEnokan’afa, ng’amazeokufang’alinaemyakamwendamunkaaga.
ESSUULA6
1Mubiroebyo,Mesuselabweyamalaokufa,Mukama n'agambaNuuwantiGendan'ab'omunnyumbayomu lyato;labandikuŋŋaanyaensolozonnaez'omunsi,ensolo ez'omunsikon'ebinyonyieby'omubbanga,zonnazijja kujjanezizingizaessanduuko
2Eraonoogendan'otuulakumiryangogy'essanduuko, n'ensolozonna,n'ensolo,n'ebinyonyi,nezikuŋŋaanane zeeteekamumaasogo,n'aboabalijjanebafukamiramu maasogo,olitwalan'owaayomumikonogyabatabanibo, abalibaleetamulyato,n'abobonnaabaliyimiriramumaaso goolivaako.
3(B)Mukaman’akolakinokulunakuolwaddirira,ensolo, ensolon’ebinyonyinebijjamubunginebyetooloola essanduuko.
4AwoNuuwan’agendan’atuulakumulyangogw’eryato, n’ennyamazonnaezaalizifukamiddemumaasoge, n’ayingizamulyato,n’abobonnaabaalibayimiriddemu maasogen’alekakunsi
5Empologomaenkazin’ejja,n’embuzizaayoebbiri, ensajjan’enkazi,abasatunebafukamiramumaasoga Nuuwa,empologomazombinezisitukanezimukuba,ne zimuddukamukifokyayo,n’egenda,neziddayomubifo byabwe,nezifukamirakunsimumaasogaNuuwa.
6Empologomaenkazin’edduka,n’eyimiriramukifo ky’empologoma
7AwoNuuwan’alabaebyo,n’awuniikirirannyo,n’asituka n’akwataembuzizombin’aziyingizamulyato
8(B)Nuuwan’ayingizamulyatookuvamubitonde byonnaebyalikunsi,newabaawoekisigaddewo okuggyakoNuuwakyeyaleetamulyato
9Babirin’ababirinebajjaeriNuuwamulyato,nayeokuva munsoloennongoofun’ebinyonyiebirongoofu,n’aleeta abafumbomusanvu,ngaKatondabweyamulagira
10Ensolozonnan'ensolon'ebinyonyibyalibikyaliyo,era ngabizingizzaessanduukomubulikifo,enkuban'etonnya okutuusangawayiseewoennakumusanvu
11Awokulunakuolwo,Mukaman’akankanaensiyonna, enjuban’ezikira,emisingigy’ensinegiwuuma,ensiyonna n’ekankanannyo,n’okumyansan’okubwatuka, n’okubwatukan’okuwuluguma,n’ensulozonnaezaalimu nsinezimenyeka,ng’ezoezaalitezimanyiddwaabatuuze. Katondan’akolaekikolwakinoeky’amaanyi,okutiisa abaanab’abantu,walemekubaawobubinatekunsi.
12Eran’okutuusakatiabaanab’abantutebaalibaddayo okuvamumakubogaabweamabi,nebeeyongeraobusungu bwaMukamamukiseeraekyo,nebatalungamyawadde emitimagyabweeribinobyonna.
13Awokunkomereroy’ennakumusanvu,mumwaka ogw’ekikumiomukaagaogw’obulamubwaNuuwa,amazzi g’amatabanegajjakunsi
14Ensulozonnaez'obuzibanezimenyeka,n'amadirisa ag'eggulunegagguka,enkuban'etonnyakunsiennaku amakumianan'ekiro
15AwoNuuwan’ab’omunnyumbayen’ebiramubyonna ebyalinaye,nebayingiramulyatoolw’amazziag’amataba, Mukaman’amuggalira
16Abaanab’abantubonnaabaasigalakunsi,nebakooye olw’obubiolw’enkuba,kubangaamazzigaaligeeyongera okujjakunsi,n’ensolon’ensolongabikyetooloddeeryato
17Abaanab’abantunebakuŋŋaana,abasajjan’abakazinga emitwalomusanvu,nebajjaeriNuuwakulyato.
18NebakoowoolaNuuwangabagambantiTugguliretujje gy'olimulyato--naffetunaafaki?
19Nuuwan’eddobooziddenen’abaddamung’alimulyato ng’ayogerantiMwennatemujeemeraMukamane mugambantitaliiwo?eraMukamakyeyavayabaleetera ekibikino,okubazikirizan’okubatemaokuvakunsi
20Kinosikyekintukyennabagambaemyakakikumimu abiriemabega,nemutawulirizaddoboozilyaMukama,era kaakanomwagalaokubeerakunsi?
21NebagambaNuuwantiTulibeetegefuokuddaeri Mukama;tuggulewokyokkatusoboleokubaabalamune tutafa
22Nuuwan’abaddamung’agambanti,“Kaakanobwe mulabaebizibuby’emyoyogyammwe,mwagalaokuddayo eriMukama;lwakitewakomawomumyakaginokikumi muabiri,Mukamagyeyabawang’ekiseeraekigere?
23(B)Nayekaakanomujjanemung’ambaolw’ebizibu by’emyoyogyammwe,kaakanoneMukamaKatondatajja kubawuliriza,eratajjakubawulirizakulunakuluno,ne mulemeokutuukirirakaakanobyemwagala.
24Abaanab’abantunebasembereraokumenyaeryato, okuyingiraolw’enkuba,kubangatebaasobola kugumiikirizankubakubo.
25Mukaman’atumaensolozonnan’ensoloezaali ziyimiriddeokwetooloolaessanduukoEnsolone zibawangulanezizigobamukifoekyo,bulimuntu n’agendanezisaasaananatekunsi
26Enkubayaliekyatonnyakunsi,n'etonnyaennaku amakumianan'ekiro,amazzinegabunyennyokunsi; ennyamazonnaezaalikunsiobamumazzinezifa,ka zibeereabantu,ensolo,ensolo,ebiwukaobaebinyonyi eby’omubbanga,newasigalawoNuuwan’aboabaalinaye mulyatobokka
27Amazzinegakulukutanegeeyongerannyokunsi,ne gasitulaessanduukoneesimbulwaokuvakunsi.
28(B)Essanduukon’etengejjakumazzi,n’ewuubaalaku mazzi,ebiramubyonnaebirimundanebikyuka ng’ekiyunguekirimukibya.
29Okweraliikiriraokunginekukwataebitondebyonna ebyalimulyato,essanduukon’efaananang’egenda okumenyeka.
30Ebiramubyonnaebyalimulyatonebitiisannyo, empologomaneziwuluguma,enteneziwuubaala, n’emisegenegiwoggana,erabulikiramumulyatone byogeran’okukungubagamululimilwayo,amaloboozi gaabwenegatuukaewalaennyo,Nuuwanebatabanibene bakaabanebakaabamubizibubyabwe;baatyannyonti baalibatuusekumiryangoegy’okufa
31Nuuwan’asabaMukama,n’akaabiriraolw’ekyo, n’amugambanti,“AyiMukamatuyambe,kubangatetulina maanyikugumirabubibunoobutwetoolodde,kubanga amayengog’amazzigatwetoolodde,emiggaemibi gitutiisizza,emitegogy’okufagituusemumaasogaffe; tuddemunti,AyiMukama,otuzzeemu,otangaazeamaaso goeraotusaasire,otununuleeraotuwonye.
32Mukaman’awulirizaeddoboozilyaNuuwa,Mukama n’amujjukira.
33Omuyaganeguyitakunsi,amazzinegakkakkanaera essanduukon’ewummudde.
34Ensuloez’omubuziban’amadirisaag’eggulune zizibikira,n’enkubaokuvamuggulun’eziyizibwa
35Amazzinegakendeeramunnakuezo,essanduuko n’ewummulirakunsoziz’eAlalati.
36AwoNuuwan’aggulawoamadirisag’eryato,eraNuuwa n’akoowoolaMukamamukiseeraekyon’agambantiAi Mukama,eyakolaensin’eggulun’ebyobyonnaebirimu, ggyayoemyoyogyaffeokuvamukkomeralino,nemu kkomeralyewatuteeka,kubangankooyennyookusinda.
37Mukaman'awulirizaeddoboozilyaNuuwan'amugamba ntiBw'onoomalaomwakamulambaonoofulumanga
38Awoomwakabwegwaligukyuse,omwakabwe gwamalaokutuulaNuuwamulyato,amazzinegakala okuvakunsi,Nuuwan’aggyawoekibikkakulyato
39Mukiseeraekyo,kulunakuolw’amakumiabirimu musanvuolw’omweziogw’okubiri,ensin’ekala,naye Nuuwanebatabaniben’aboabaalinayetebaavamulyato okutuusaMukamalweyabagamba.
40AwoolunakuMukamalweyabagambaokufuluma, bonnanebavamulyato
41Nebagendanebaddayobuliomumukkubolyenemu kifokye,NuuwanebatabanibenebabeeramunsiKatonda gyeyabagamba,nebaweerezaMukamaennakuzaabwe zonna,eraMukaman’awaNuuwanebatabanibeomukisa ngabavamulyato
42N'abagambantiMuzaalemujjuzeensiyonna;mubeere bamaanyieramweyongerennyomunsieramweyongere muyo
ESSUULA7
1AmannyagabatabanibaNuuwagegano:Yafesi,Kaamu neSeemu;n’abaananebabazaaliraoluvannyuma lw’amataba,kubangabaalibawasizzaabakazing’amataba tegannabaawo
2BanobebatabanibaYafesi;Gomeri,Magogi,Madayi, Yavani,Tubali,Meseki,neTira,batabanimusanvu
3BatabanibaGomeribebaAsukinazi,neLefasine Tegalima.
4BatabanibaMagogibebanobeErikanafuneLubali 5AbaanabaMadayibebaAkoni,neZeero,neKazonine Lutti.
6BatabanibaYavanibebaErisa,neTalusiisi,Kittimune Dudonimu.
7BatabanibaTubalibebano:Alifi,KesedineTaali 8BatabanibaMesekibebaDedoni,ZaloonineSebasuni 9BatabanibaTirabeBenibu,neGera,Lupiriyonine Gilaki;abobebatabanibaYafesing'endazaabwebwe zaali,n'omuwendogwabwemunnakuezogwaliabasajja ngaebikumibinamunkaaga
10BanobebatabanibaKaamu;Kusi,neMizulayimu,ne FutineKanani,batabanibana;nebatabanibaKuusibeba Seba,neKavila,neSabuta,neLaamaneSateka,ne batabanibaLaamabebanobeSebaneDedani 11BatabanibaMizulayimubebanobeLudi,Anomune Pasulosi,KasulosineKafutoli.
12BatabanibaFutibebaGebuli,neKadani,neBenane Adani.
13BatabanibaKananibebano:Zidoni,neKeesi,ne Amoli,neGerugasi,neKivi,neAluki,neSeni,neAlodi, neZimodineKamosi.
14AbobebatabanibaKaamu,ng’endazaabwebwezaali, eraomuwendogwabwemunnakuezogwaliabasajjanga nsanvumuasatu.
15BanobebatabanibaSeemu;Eramu,neAsuli,ne Alupakusadi,neLudineAlamu,batabanibataano;ne batabanibaEramubebaSusani,neMakulineKalumoni
16BatabanibaAsalibebanobeMironeMokili,ne batabanibaAlupakusadibebanobeSelaki,Analine Askoli
17BatabanibaLudibebaPesolineBizayoni,nebatabani baAlamubebaUzi,neKuli,neGatherneMasi.
18AbobebatabanibaSeemu,ng'endazaabwebwezaali; n'omuwendogwabwemunnakuezogwaliabasajjanga ebikumibisatu.
19EzozemirembegyaSeemu;Seemuyazaala AlupakusaadineAlupakusaadin’azaalaSelaki,neSelaki n’azaalaEberieraEberin’azaaliraabaanababiri,omu erinnyalyePeregi,kubangamunnakuzeabaanab’abantu baagabanyiziddwamu,eramunnakuez’oluvannyuma,ensi n’eyawulwamu.
20Erinnyaly’owookubiriyaliYokutani,ekitegeezantimu kiseerakyeobulamubw’abaanab’abantubwakendeeraera nebukendeera.
21AbobebatabanibaYokutani;Alumodadi,Selafu, Kazalumovesi,Yeraki,Kadulomu,Ozeri,Dikula,Obali, Abimayeri,Seba,Ofiri,KavilaneYobabu;abobonna batabanibaYokutani
22Pelegimugandawen’azaalaYeni,Yenin’azaalaSerugi, neSerugin’azaalaNakolineNakolin’azaalaTeera,era Teerayaliwamyakaamakumiasatumumunaana,n’azaala KalanineNakoli
23KuusimutabaniwaKaamumutabaniwaNuuwa n’awasaomukazimunnakuezomubukaddebwe,n’azaala omwanaow’obulenzi,nebamutuumaerinnyaNimuloodi, ngabagambantiMukiseeraekyoabaanab’abantune baddamuokujeemeraKatonda,n’okusobyaKatonda, omwanan’akula,kitaawen’amwagalannyo,kubangayali mutabaniw’obukaddebwe.
24Engoyeez’amalibaKatondazeyakoleraAdamune mukaziwe,bwebaavamulusuku,neziweebwaKuusi
25(B)KubangaAdamunemukaziwebwebaamala okufa,ebyambaloebyonebiweebwaEnokamutabaniwa Yaledi,eraEnokabweyatwalibwaeriKatonda,n’abiwa Mesuselamutabaniwe
26(B)AwoMesuselabweyafa,Nuuwan’abatwala n’abaleetakulyato,nebabeeranayeokutuusalweyavamu lyato.
27Awobwebaalibagenda,Kaamuyabbaebyambaloebyo okuvakuNuuwakitaawe,n’abitwalan’abikwekabaganda be
28KaamubweyazaalaKuusiomwanaweomubereberye, n’amuwaebyambaloebyomukyama,nebabeeraneKuusi ennakunnyingi
29Kuusin’abikwekabatabanibenebagandabe,eraKuusi bweyazaalaNimuloodin’amuwaebyambaloebyo olw’okwagalakweyalinagy’ali,Nimuloodin’akula,era
bweyawezaemyakaamakumiabirin’ayambalaebyambalo ebyo.
30Nimuloodin’afuukaow’amaanyibweyayambala ebyambalo,Katondan’amuwaamaanyin’amaanyi,erayali muyizziwamaanyimunsi,weewaawo,yalimuyizziwa maanyimunnimiro,erayayiggaensolon’azimbaebyoto, n’aziwaayokunsolomumaasogaMukama
31Nimuloodin'anyweza,n'asitukaokuvamubagandabe, n'alwanaentalozabagandaben'abalabebaabwebonna okwetooloola
32Mukaman’awaayoabalabebabagandabebonnamu mikonogye,Katondan’amuwaomukisabuliluvannyuma lwakiseeramuntaloze,n’afugirakunsi.
33(B)Awokyavamunnakuezo,omuntubweyaleetanga abobeyatendekaokulwana,n’abagambantiNgaKatonda bweyakolaNimuloodi,eyaliomuyizziow’amaanyimunsi, eraeyawangulwamuntaloezaawangulabagandabe, n’abanunulamumikonogy’abalabebaabwe,Katonda atuweamaanyiatuwonyeleero.”
34AwoNimuloodibweyawezaemyakaamakumiana,mu kiseeraekyonewabaawoolutalowakatiwabagandabe n’abaanabaYafesi,nebafugibwaabalabebaabwe.
35AwoNimuloodin’agendamukiseeraekyo, n’akuŋŋaanyabatabanibaKuusibonnan’ab’omumaka gaabwe,abasajjangaebikumibinamunkaaga,n’apangisa n’abamukumikwanogyen’abamanyibeabasajjanga kinaana,n’abawaempeerayaabwe,n’agendanabomu lutalo,erabweyalimukkubo,Nimuloodin’anyweza emitimagy’abantuabaalibagendanaye
36(B)N’abagambantiTemutyawaddeokutya,kubanga abalabebaffebonnabajjakuweebwayomumikonogyaffe, nemubakolerangabwemwagala
37Abasajjabonnaabaagendabaalingaebikumibitaano, nebalwanan’abalabebaabwe,nebabazikiriza,nebabafuga, neNimuloodin’ateekaabaduumiziabayimiriddemubifo byabwe
38N’atwalaabamukubaanabaabweokubaomukuumi, bonnanebaweerezabaNimuloodinebagandabe,ne Nimuloodin’abantubonnaabaalinayenebaddayoeka
39Nimuloodibweyakomawon’essanyuokuvamulutalo, bweyamalaokuwangulaabalabebe,bagandabebonna awamun’aboabaalibamumanyiedda,nebakuŋŋaana okumufuulakabakawaabwe,nebamuteekaengule ey’obwakabakakumutwegwe
40N'ateekaabafuziben'abantube,abalangira,n'abalamuzi, n'abafuzi,ng'empisamubakabaka.
41N’ateekaTeeramutabaniwaNakoliomulangira w’eggyelye,n’amuwaekitiibwan’amugulumizaokusinga abakungubebonna
42Awobweyaling’afugang’omutimagwegwegwagala, bweyamalaokuwangulaabalabebebonnaokwetooloola, n’awaamagezin’abawabuzibeokuzimbaekibuga eky’olubirilwe,nebakolabwebatyo
43Nebasangaekiwonvuekineneokwolekeraebuvanjuba, nebamuzimbiraekibugaekineneeraekigazi,Nimuloodi n’atuumaekibugakyeyazimbaerinnyaSinali,kubanga Mukamayaliakankanyannyoabalabeben’abazikiriza.
44Nimuloodin’abeeramuSinali,n’afugiramumirembe, n’alwanan’abalabeben’abawangula,n’afunaomukisamu ntalozezonna,n’obwakabakabwenebubabunginnyo.
45Amawangagonnan’enniminebawuliraettutumulye, nebakuŋŋaanagy’ali,nebavuunamiraensi,nebamuleetera ebiweebwayo,n’afuukamukamawaabweerakabaka waabwe,erabonnanebabeeranayemukibugaeSinali,ne Nimuloodin’afugiramunsikubatabanibaNuuwabonna, erabonnabaaliwansiw’obuyinzabwen’okuteesakwe
46Ensiyonnayaliyalulimilumun’ebigamboeby’obumu, nayeNimulooditeyagendamumakubogaMukama,era yalimubiokusingaabantubonnaabaamusooka,okuvamu nnakuz’amatabaokutuusamunnakuezo
47N'akolabakatondamumbaawon'amayinja, n'abavuunamira,n'ajeemeraMukama,n'ayigirizaabantube bonnan'abantub'ensiamakubogeamabi;neMardoni mutabaniweyalimubiokusingakitaawe
48BulieyawulirangaebikolwabyaMaludonimutabaniwa Nimuloodin'amugambantiMumubimwemuvaobubi; kyeyavakifuukaolugeromunsiyonna,ngalugambanti Mubibimwemuvaobubi,erabwaliwomubigambo by'abantuokuvamubiroebyookutuusaleero.
49AwoTeeramutabaniwaNakoli,omulangiraw’eggye lyaNimuloodi,munnakuezoyalimukulunnyomumaaso gakabakan’abafuzibe,erakabakan’abaamine bamwagala,nebamugulumizannyo
50Teeran'awasaomukazierinnyalyeAmuthelomuwala waKolunebo;mukaTeeran'afunaolubuton'amuzaalira omwanaow'obulenzimunnakuezo
51Teerayaliwamyakansanvuweyamuzaala,Teera n’atuumamutabaniweeyamuzaalaerinnyaIbulaamu, kubangakabakayaliamukuzamunnakuezo, n’amugulumizaokusingaabakungubebonnaabaalinaye
ESSUULA8
1AwomukiroIbulaamuweyazaalibwa,abaweerezaba Teerabonnan’abagezigezibaNimuloodin’abasamizebe nebajjanebalyanebanywamunnyumbayaTeera,ne basanyukanayemukiroekyo.
2Abagezigezin’abalogobonnabwebaavamunnyumbaya Teera,nebayimusaamaasogaabwemugguluekiroekyo okutunuuliraemmunyeenye,nebalaba,eralaba emmunyeenyeemuenneneennyong’evaebuvanjuba n’eddukiramuggulu,n’amiraemmunyeenyeennyaokuva kunjuyiennyaez’eggulu.
3Abagezigezibakabakabonnan’abalogobene beewuunyaokulaba,eraabagezigezinebategeeraensonga eno,nebategeeraobukulubwayo.
4Nebagambagananti,“Kinokiragaomwanaazaaliddwa Teeraekirokino,alikulan’azaala,n’akula,n’atwalaensi yonna,yen’abaanabeemirembegyonna,erayen’ezzadde lyebalittabakabakaabakulu,n’asikiraensizaabwe”
5Abagezigezin’abalogonebaddayoekaekiroekyo,era kumakyaabasajjaabobonnaabagezigezin’abalogone bagolokokakumakya,nebakuŋŋaanamunnyumba eyalagirwa
6(B)Neboogeraneboogeranti,“Labaokulabakwe twalabaekiroekikeesezzaolwaleerokukwesekabaka, tekunnategeezebwa.”
7Kabakabw’anaamanyamunnakuez’oluvannyuma, alitugambantiLwakimwankwekaensongaeno,olwo ffennatulibonyaabonyezebwaokufa;n’olwekyo,kaakano
tugendetubuulirekabakaokulabakwetwalaba,n’amakulu gaakyo,olwotujjakusigalangatulibalambulukufu.
8Nebakolabwebatyo,bonnanebagendaerikabakane bamuvuunamirawansi,nebagambantiKabakaabeere mulamu,kabakaabeeremulamu.”
9TwawulirangaTeeramutabaniwaNakoli,omulangira w’eggyelyoyazaalirwaomwanaow’obulenzi,eraekiro eggulotwatuukaewuwe,netulyanetunywanetusanyuka nayeekiroekyo
10AwoabaddubobwebaavamunnyumbayaTeera, okugendamumakagaffeokusulayoekiro,netuyimusa amaasogaffenetutunuuliraeggulu,netulaba emmunyeenyeenneneng’evaebuvanjuba,emmunyeenye y’emun’eddukan’embiroennene,n’emiraemmunyeenye nnyaennene,okuvakunjuyiennyaez’eggulu
11Abaddubonebeewuunyannyookulabakwetwalaba, nebatyannyo,netusalaomusangogwaffekukulaba,ne tutegeeraolw’amagezigaffeamakulugaakyoamatuufu, ng’ekintukinokikwatakumwanaazaalibwaTeera,alikula n’akulaennyo,n’afuukaow’amaanyi,n’attabakabaka bonnaab’ensi,n’okusikirabonnabaabweensi,ye n’ezzaddelyeemirembegyonna.
12Erakaakanomukamawaffeerakabaka,labaddala tukutegeddebyetwalabakumwanaono
13Kabakabw’anaalabangakirungiokuwakitaawe omuwendoolw’omwanaono,tujjakumuttangatannakula n’okweyongeramunsi,n’obubibwebweyongerakuffe, ffen’abaanabaffetuzikirireolw’obubibwe.
14Kabakan’awuliraebigambobyabwenebirabikanga birungimumaasoge,n’atuman’ayitaTeera,Teeran’ajja mumaasogakabaka.
15Kabakan’agambaTeeranti,“Ntegeezeddwanti omwanaow’obulenziegguloyakuzaalira,erabwe yalabibwamuggulubweyazaalibwa.”
16Kalekaakanompaomwana,tulyoketumutteng'obubi bwetebunnabakutulumba,nangendikuwaolw'omuwendo gwe,ennyumbayoejjuddeffeezanezaabu.
17Teeran’addamukabakan’amugambanti:Mukama wangeerakabaka,mpuliddeebigambobyo,eraomuddu woalikolabyonnakabakaweby’ayagala.
18Nayemukamawangeerakabaka,njakukubuulira ekyantuukakoekirokyajjo,ndabeamagezikabaka ky’anaawaomudduwe,n’oluvannyumandiddamukabaka kuby’abaddeyaakayogera;kabakan’agambanti,“Yogera” 19Teeran’agambakabakanti,“Ayonimutabaniwa Moredi,yajjagyendiekiroeggulong’agambanti:“
20Mpaembalaasienneneeraennungikabakagyeyakuwa, nangendikuwaffeezanezaabu,n'obusaanyin'emmere olw'omuwendogwayo;nemmugambantiLindaokutuusa lwendirabakabakakubigambobyo,eralababyonna kabakaby'anaayogera,ekyokyendikola 21Erakaakanomukamawangeerakabaka,laba nkutegeezezzaekintukino,n'okubuulirirakabakawange kw'anaawaomudduwe,kwennaagoberera 22Awokabakan’awuliraebigambobyaTeera,obusungu bwenebubuuka,n’amulowoozaakong’omusirusiru 23Kabakan'addamuTeeran'amugambantiOlimusirusiru bw'otyo,tomanyi,obatolinakutegeera,okukolaekintu kino,okuwaayoembalaasiyoennungikulwaffeezane zaabuobawaddeessubin'emmere?
24Obulwaffeezanezaabunnyo,n'okolaekintukino, kubangatosobolakufunabusaanyin'emmereey'okuliisa embalaasiyo?neffeezanezaabukyekiggwe,obaessubi n'emmerey'ebisolo,n'owaayoembalaasieyoennungigye nakuwa,ngatewalin'emukunsiyonna?
25Kabakan’alekeraawookwogera,Teeran’addamu kabakang’agambantiKabakabw’ayogeran’omudduwe; 26Nkwegayiridde,mukamawangeerakabaka,kikikino kyewaŋŋambang'ogambantiMuweomwanawotumutte, nangendikuwaeffeezanezaabuolw'omuwendogwe; ffeezanezaabunnaakolantyaoluvannyumalw'okufa kw'omwanawange?anianaansikira?mazimakalebwenfa, ffeezanezaabubiriddaerikabakawangeeyabiwaayo.
27AwokabakabweyawuliraebigambobyaTeera n’olugerolweyaleetakukabaka,nekimunakuwazannyo, n’akwatibwaensonyiolw’ekintuekyo,obusungubwene bukyamundamuye
28Teeran’alabang’obusungubwakabakabumubuuseeko, n’addamukabakanti,“Byonnabyenninabirimubuyinza bwakabaka;kyonnakabakaky'ayagalaokukolaomuddu we,ekyoakikole,weewaawo,n'omwanawange,alimu buyinzabwakabaka,awatalimugasomukuwaanyisiganya, yenebagandabeababiriabamusinga
29Kabakan’agambaTeerantiNedda,nayenjakugula omwanawoomutokumuwendo.
30Teeran'addamukabakang'agambantiNkwegayirira mukamawangeerakabakaolekeomudduwoayogere ekigambomumaasogo,kabakaawulireekigambo ky'omudduwe,eraTeeran'agambantiKabakawange ampeeyoennakussatuokutuusalwenneetegerezza ensongaenomundamunze,nenneebuuzaakon'ab'omu makagangekubigambobyakabakawange;era n’anyigirizannyokabakaokukkirizakino
31Kabakan’awulirizaTeera,n’akolabw’atyon’amuwa ennakussatu,Teeran’avamumaasogakabaka, n’akomawoawakamumakagen’abagambaebigambobya kabakabyonna;abantunebatyannyo.
32Awokulunakuolwokusatukabakan’atumaewaTeera ng’agambanti,“Ntumaomwanawokumuwendongabwe nnakugambye;erabw’otokolakino,njakutuman’okutta byonnaby’olinamunnyumbayo,n’otosigalan’embwa
33AwoTeeran’ayanguwa,(ngabwekyalieky’amangu okuvaerikabaka),n’aggyaomwanakuomukubaddube, omuzaanawegweyaliamuzaaliddekulunakuolwo,era Teeran’aleetaomwanaerikabakan’amuwaomuwendo
34Mukaman’abeeraneTeeramunsongaeno,Nimuloodi alemekuttaIbulaamu,kabakan’aggyaomwanakuTeera, n’amaanyigegonnan’akubaomutwegwewansi,kubanga yalialowoozantiyeIbulaamu;erakinokyamukweka okuvakulunakuolwo,nekyerabirwakabaka,ngabwe kyaliokwagalakwaProvidenceobutabonaabonanakufa kwaIbulaamu.
35AwoTeeran’atwalaIbulaamumutabaniwemunkukutu nennyinan’omwanawe,n’abakwekamumpuku, n’abaleeteraemmereyaabwebulimwezi
36AwoMukaman’abeeraneIbulaamumumpukun’akula, Ibulaamun’amalamumpukuemyakakkumi,kabaka n’abakungube,abalaguzin’abagezigezi,nebalowoozanti kabakayattaIbulaamu
ESSUULA9
1KalanimutabaniwaTeera,mukuluwaIbulaamu, n’awasaomukazimunnakuezo
2(B)Kalaniweyamutwalayaliwamyakaamakumi asatumumwenda;mukaziwaKalanin'azaalaolubuto n'azaalaomwanaow'obulenzi,n'amutuumaerinnyaLutti 3N'afunaolubutonaten'azaalaomwanaomuwala, n'amutuumaMiruka;n'addamuolubuton'azaalaomwana omuwala,n'amutuumaerinnyaSalaayi
4(B)Kalaniyaliwamyakaamakumianamuebiriwe yazaalaSalaayi,ngamumwakaogw’ekkumi ogw’obulamubwaIbulaamu;eramubiroebyoIbulaamu nennyinan'omuyonjonebavamumpuku,ngakabaka n'abafugibwabebeerabiraensongazaIbulaamu 5AwoIbulaamubweyavamumpuku,n’agendaeri NuuwanemutabaniweSeemu,n’asigalanabookuyiga okuyigirizibwakwaMukaman’amakuboge,eratewali n’omuyaliamanyiIbulaamugy’ali,Ibulaamun’aweereza NuuwaneSeemumutabaniweokumalaebbangaddene.
6IbulaamuyalimunnyumbayaNuuwaemyakaamakumi asatumumwenda,Ibulaamun'amanyaMukamaokuvaku myakaesatu,n'agendamumakubogaMukamaokutuusa kulunakulw'okufakwe,ngaNuuwanemutabaniwe Seemubwebaalibamuyigiriza;n’abaanab’ensibonnamu nnakuezonebasobyannyoMukama,nebamujeemerane baweerezabakatondaabalala,nebeerabiraMukama eyabatondamunsi;n'abatuuzekunsinebeefuula,mu kiseeraekyo,bulimuntukatondawe;bakatondab’emiti n’amayinjaabatasobolakwogera,waddeokuwulira,wadde okununula,eraabaanab’abantunebabaweerezane bafuukabakatondabaabwe.
7Kabakan'abaddubebonna,neTeeran'ab'omunnyumba yebonnamukiseeraekyobebaasookaokuweereza bakatondaab'embaawon'amayinja.
8Teerayalinabakatondakkuminababiriabanene, abaakoleddwamumbaawon’amayinja,oluvannyuma lw’emyezikkumin’ebiriegy’omwaka,erabulimwezi Teerayaweerezangabuliomu,erabulimweziTeera yaleetangaekiweebwayokyeeky’obuttan’ekiweebwayo eky’okunywaeribakatondabe;bwatyoTeerabweyakola ennakuzonna
9Eraomulembeogwogwonnagwalimubimumaasoga Mukama,erabwebatyonebafuulabulimuntukatondawe, nayenebalekaMukamaeyabatonda
10Munnakuezotewaalimuntuyennaeyasangibwamu nsiyonna,eyaliamanyiMukama(kubangabulimuntu yaweerezangaKatondawe)okuggyakoNuuwan’ab’omu nnyumbaye,n’abobonnaabaaliwansiw’okuteesakwene bamanyaMukamamunnakuezo
11AwoIbulaamumutabaniwaTeeran’akulamunnaku ezomunnyumbayaNuuwa,eratewalin’omuyali akimanyi,eraMukamayalinaye.
12Mukaman’awaIbulaamuomutimaogw’okutegeera, n’amanyantiemirimugyonnaegy’omulembeogwogyali gyabwereere,erangabakatondabaabwebonnatebalina mugaso
13AwoIbulaamun’alabaenjubang’eyakakunsi, Ibulaamun’ayogeramumutimagwe,Mazimakaakano enjubaenoeyakakunsiyeKatonda,eraye nnaaweerezanga.
14AwoIbulaamun’aweerezaenjubakulunakuolwo n’amusaba,enjubabweyagwangabulijjo,Ibulaamu n’agambamumutimagwentiMazimaonotayinzakuba Katonda?
15Ibulaamuneyeeyongeraokwogeramundayenti,“Ani eyakolaeggulun’ensi?”aniyatondakunsi?aliluddawa?
16Ekironekizikiza,n’ayimusaamaasogen’atunuulira ebugwanjuba,n’obukiikakkono,n’obukiikaddyo n’ebuvanjuba,n’alabang’enjubaevuddekunsi,n’emisana negizikiza
17AwoIbulaamun'alabaemmunyeenyen'omwezimu maasoge,n'agambantiMazimaonoyeKatondaeyatonda ensiyonnaawamun'abantu,eralabaabaddubebano bakatondaabamwetoolodde:Ibulaamun'aweerezaomwezi n'agusabaekiroekyokyonna
18(B)Awokumakyang’omusanagwakan’enjuba n’eyakakunsingabulijjo,Ibulaamun’alabaebintubyonna MukamaKatondabyeyakolakunsi
19Ibulaamun'ayogeramumutimagweMazimabanosi bakatondaabaakolaensin'abantubonna,nayebanobe baweerezabaKatonda,eraIbulaamun'asigalamu nnyumbayaNuuwan'amanyaMukaman'amakuboge'era n'aweerezaMukamaennakuzonnaez'obulamubwe, n'omulembeogwogwonnanegwerabiraMukama,ne guweerezabakatondaabalalaab'enkun'amayinja,ne bajeemaennakuzaabwezonna
20KabakaNimuloodin’afugaemirembe,ensiyonna n’efugibwa,n’ensiyonnayaliyalulimilumun’ebigambo eby’obumu
21AbakungubonnaabaNimuloodin'abasajjabeabakulu nebateesawamu;Futi,Mizulayimu,KuusineKanani wamun'amakagaabwe,nebagambaganantiMujje twezimbireekibugaeramukyoekigoeky'amaanyi, n'entikkoyaakyoetuukiramuggulu,eratulifuulaettutumu, tulyoketufugireensiyonna,obubibw'abalabebaffe butulekere,tulyoketubafugiren'amaanyi,tuleme okusaasaanaensiolw’entalozaabwe.
22Bonnanebagendamumaasogakabaka,nebabuulira kabakaebigambobino,erakabakan’akkiriziganyanabo munsongaeno,n’akolabw’atyo.
23Amakagonnanegakuŋŋaanangagalimuabasajjanga emitwalolukaaga,nebagendaokunoonyaettakaeddene okuzimbaekibugan’omunaala,nebanoonyamunsiyonna nebatasangayokiwonvukimukuluuyiolw’ebuvanjuba bw’ensiyaSinali,ngabatambulaennakungabbiri,ne batambulaeyonebabeeraeyo.
24Nebatandikaokukolaamabaatin’okwokyaomuliro okuzimbaekibugan’omunaalagwebaalibalowooza okumaliriza
25Awookuzimbaomunaalagwalimusangonekibigye bali,nebatandikaokuguzimba,erabwebaalibazimbane MukamaKatondaw’eggulu,nebalowoozamumitima gyabweokulwananayen’okulinnyamuggulu
27Awobwebaalibazimbanebeezimbiraekibugaekinene n'omunaalaomuwanvuennyoeraogw'amaanyi;era olw’obugulumivubwayoekikutan’amabaati tebyatuukangakubazimbimukulinnyakwabwe,okutuusa aboabaalibambukalwebaamalaomwakamulamba,era oluvannyumalw’ekyo,nebatuukaeriabazimbinebabawa ekikutan’amabaati;bwekityobwekyakolebwangabuli lunaku
28Eralababanonebalinnyan’abalalanebakkaolunaku lwonna;erasingaettoffaalilyagwamungalozaabwene limenyeka,bonnabaalibakaaba,erasingaomuntuagwa n’afa,tewalin’omukuboyamutunuulira
29AwoMukaman’ategeeraebirowoozobyabwe,era olwatuukabwebaalibazimbanebasuulaobusaalenga boolekeddeeggulu,obusaalebwonnanebubagwakonga bujjuddeomusaayi,erabwebaabalabanebagambagananti Mazimatusseabobonnaabalimuggulu.
30KubangakinokyavaeriMukamaokubaleetera okukyaman'okutereeza;okuzizikirizaokuvakuttaka
31Nebazimbaomunaalan'ekibuga,nebakolaekyobuli lunakuokutuusaennakun'emyakabwegyayitawo
32Katondan’agambabamalayikansanvuabaali bayimiriddemumaasoge,eriaboabaalikumpinaye, ng’agambantiMujjetuserengetetutabuleennimizaabwe, omuntuomualemekutegeeralulimilwamunne,ne babakolabwebatyo.
33Awookuvakulunakuolwoolwaddirira,bulimuntune beerabiraolulimilwamuliraanwawe,nebatasobola kwogeramululimilumu,eraomuzimbibweyaggyanga mumikonogyamunnelimeobaejjinjalyetalagira, omuzimbin’agisuulan’agisuulakumuliraanwawe,n’afa 34Nebakolaennakunnyingibwebatyo,nebattabangiku bobwebatyo
35Mukaman'akubaebibinjaebisatuebyalieyo, n'abibonerezang'ebikolwabyabwen'enteekateekazaabwe bwezaali;aboabaalibagambantiTugendakulinnyamu ggulutuweerezabakatondabaffe,baafuukang’enkima n’enjovu;n'aboabaayogerantiTulikubaeggulun'obusaale, Mukaman'abatta,omuntuomung'ayitamumukonogwa munne;n'ekibinjaeky'okusatueky'aboabaayogeranti Tujjakulinnyamuggulutumulwanye,Mukama n'abasaasaanyamunsiyonna
36N'aboabaasigalamubo,bwebaategeeraerane bategeeraobubiobwalibubatuukako,nebalekaekizimbe, eranabonebasaasaanakunsiyonna
37Nebalekeraawookuzimbaekibugan'omunaala; kyeyavaatuumaekifoekyoBaberi,kubangaeyoMukama gyeyatabulatabulaOlulimilw’ensiyonna;labakyaliku luuyiolw'ebuvanjubaolw'ensiyaSinali
38Atekumunaalaabaanab’abantugwebaazimba,ensi n’eyasamyaakamwakaayon’emiraekitundukimukya kusatuekyagwo,n’omulironeguvamuggulunegwokya ekitunduekiralaeky’okusatu,n’ekitunduekirala eky’okusatukisigaddewon’okutuusaleero,erakivamu kitunduekyoekyaliwaggulu,n’okwetooloolakwagwo kutambulaennakussatu
39Abaanab’abantubanginebafiiramumunaalaogwo, abantuabatabalibwa.
26Abantuabobonnan'amakagonnanebeeyawulamu ebitundubisatu;eyasookan’agambantiTujjakulinnyamu ggulutumulwanye;owookubirin'agambantiTujja kulinnyamuggulunetuteekayobakatondabaffene tubaweereza;n'ekitundueky'okusatunekigambantiTujja kulinnyamuggulunetumukuban'obusaalen'amafumu; Katondan’amanyaemirimugyabwegyonnan’ebirowoozo byabwebyonnaebibi,n’alabaekibugan’omunaalagwe baalibazimba.
1PelegimutabaniwaEberin'afamunnakuezo,mu mwakaogw'amakumianamumunaanaogw'obulamubwa IbulaamumutabaniwaTeera,n'emyakagyonnaegya Peregigyaliebikumibibirimuasatumumwenda 2Mukamabweyamalaokusaasaanyaabaanab'abantu olw'ekibikyabwekumunaala,labanebasaasaanamu bibinjabingi,n'abaanab'abantubonnanebasaasaanamu nsondaennyaez'ensi
3Amakagonnanegafuukabuliomung’olulimilwayo, ensiyaayo,obaekibugakyakyobwekyali
4Abaanab'abantunebazimbaebibugabinging'enda zaabwebwezaali,mubifobyonnagyebaagendanganemu nsiyonnaMukamagyeyabasaasaanya
5Abamukubonebazimbaebibugamubifogye byazikirizibwaoluvannyuma,eraebibugaebyone babituumaamannyagaabwe,obaamannyag’abaana baabwe,obaolw’ebibaddewo.
6AwobatabanibaYafesimutabaniwaNuuwanebagenda nebeezimbiraebibugamubifowebaasaasaana,nebayita ebibugabyabwebyonnaamannyagaabwe,erabatabaniba Yafesinebaawulwamukunsimubibinjabinginemu nniminnyingi
7BanobebatabanibaYafesing’endazaabwebwezaali: Gomeri,neMagogi,neMedayi,neYavani,neTubali,ne MesekineTira;banobebaanabaYafesing'emirembe gyabwebwegyali.
8AbaanabaGomeri,ng'ebibugabyabwebwebyali,beba Frankumu,ababeeramunsiyaFranza,kulubalama lw'omuggaFranza,kumabbalig'omuggaSena.
9N'abaanabaLefasibeBalutoni,ababeeramunsiya Balutoniyakumabbalig'omuggaLeda,oguyiwaamazzi gaagwomunnyanjaenneneGikoni,kwekugamba, oceanus
10AbaanabaTugalimabebamakakkumi,eraamannya gaabwegegano:Buzaali,nePaluzunaki,neBalugaali,ne Elikanumu,neLagubibu,neTaluki,neBidi,neZebuki,ne Ongal,neTilumazi;banobonnanebasaasaanane bawummulamubukiikakkononebeezimbaebibuga.
11Ebibugabyabwenebabituumaamannyagaabwe,abobe babeerakumiggaKisulaneItalakin’okutuusaleero 12NayeamakagaAngoli,neBalugaalinePaluzunaki, gabeerakumabbalig’omuggaomuneneDubunee; n'amannyag'ebibugabyabweeragaling'amannyagaabwe bwegali.
13N'abaanabaYavanibeBajavaniababeeramunsiya Makdoniya,n'abaanabaMedayalebebaOrelumababeera munsiyaKusoni,n'abaanabaTubalibebabeeramunsiya Tusikanakumabbalig'omuggaPasiya 14AbaanabaMesekibeSibasunin’abaanabaTirabe Lusaasi,neKusanineOngoli;abobonnanebagendane beezimbiraebibuga;ebyobyebibugaebisangibwaku mabbalig’ennyanjaJabuskumabbalig’omuggaCura, ogwejjulamumuggaTragan
15EraabaanabaErisabeAlmanim,eranabonebagenda nebeezimbiraebibuga;ebyobyebibugaebiriwakati w’ensozizaYobuneSibatmo;erakubomwalimuabantu b’eLumbardiababeeraokwolekeraensozizaYobune Sibatmo,nebawambaensiyaYitalenebasigalayo n’okutuusaleero
16AbaanabaKittimubeBaromiababeeramukiwonvu KanopiyakumuggaTibrewu.
17AbaanabaDudonimubebabeeramubibugaeby’omu nnyanjaGikoni,munsiyaBoluduna.
18AbobebaanabaYafesing'ebibugabyabwebwebyali n'ennimizaabwebwezaali,bwebaasaasaanaoluvannyuma lw'omunaala,nebatuumaebibugabyabweng'amannya gaabwen'ebifomwebaabeeranga;eraagogemannya g'ebibugabyabwebyonnang'endazaabwebwezaali,bye baazimbamunnakuezooluvannyumalw'omunaala
19AbaanabaKaamubaaliKuusi,neMizulayimu,neFuti neKananing’emirembegyabwen’ebibugabyabwebwe byali.
20(B)Abobonnanebagendanebeezimbaebibuganga bwebaasangaebifoebisaanira,nebatuumaebibuga byabweamannyagabajjajjaabweKusi,neMizulayimu,ne FutineKanani
21AbaanabaMizulayimubebaLudimu,Anamimu, Lekabimu,Nafutukimu,Pasulusimu,Kasulukimune Kafutulimu,amakamusanvu
22Banobonnababeerakumabbalig’omuggaSikoli,gwe muggagw’eMisiri,nebeezimbaebibuganebabituuma amannyagaabwe
23AbaanabaPasuloneKasulokinebafumbiriganwa wamu,eramubomwemwavaAbapelisitimu, Abaazaasimu,n’Abageralimu,n’AbagisimuneEkulonimu, mumakagonnaataano;nabobanobeezimbiraebibuga,ne batuumaebibugabyabweamannyagabajjajjaabwe n’okutuusaleero
24AbaanabaKananinabonebeezimbaebibuga,ne batuumaebibugabyabwemumannyagaabwe,ebibuga kkuminakimun’ebiralaebitabalika
25AbasajjabanaokuvamukikakyaKaamunebagenda munsiey'olusenyi;agogemannyag’abasajjaabana: Sodomu,Ggomola,AdamaneZeboyimu
26Abasajjabanobeezimbiraebibugabinamunsi ey’olusenyi,nebatuumaebibugabyabweamannyagaabwe.
27Bon’abaanabaabwen’abaabwebonnanebabeeramu bibugaebyo,nebazaala,nebeeyongerannyo,nebabeera mumirembe.
28AwoSeyirimutabaniwaKuuli,mutabaniwaKivi, mutabaniwaKanani,n’agendan’asangaekiwonvu ekitunuddemulusoziPalani,n’azimbayoekibuga,eraye nebatabanibeomusanvun’ennyumbayenebabeeraeyo, ekibugakyeyazimban’akituumaSeyiri,ng’erinnyalye bwelyali;eyoyensiyaSeyirin’okutuusaleero.
29(B)AbobebaanabaKaamu,ng’ennimizaabwebwe zaalin’ebibugabyabwebwebyali,bwebaasaasaanyizibwa munsizaabweoluvannyumalw’omunaala
30AbamukubaanabaSeemumutabaniwaNuuwa, kitaawew’abaanabaEberibonna,nabonebagendane beezimbiraebibugamubifomwebaasaasaana,nebatuuma ebibugabyabweamannyagaabwe
31BatabanibaSeemubebano:Eramu,neAsuli,ne Alupakusaadi,neLudineAlamu,nebeezimbaebibugane batuumaebibugabyabwebyonnaamannyagaabwe
32AwoAsurimutabaniwaSeemun’abaanaben’ab’omu makagenebafulumamukiseeraekyo,ekibiinaekinene ennyokubo,nebagendamunsiey’ewalagyebaasanga,ne basisinkanaekiwonvuekigaziennyomunsigyebaagenda,
nebeezimbiraebibugabina,nebabituumaamannya gaabwen’ebyobyebaabangawo.
33Ganogemannyag’ebibugaabaanabaAsulibye baazimba:Nineva,neLeseni,neKalakaneLekoboseri; n'abaanabaAsulibabeeraeyon'okutuusaleero.
34AbaanabaAlamunabonebagendanebeezimbira ekibuga,ekibuganebakituumaUzierinnyalyamukulu waabwe,nebabeeraomwo;eyoyensiyaUzin’okutuusa leero
35Awomumwakaogwokubirioluvannyumalw'omunaala, omusajjaeyavamunnyumbayaAsuli,erinnyalyeBela, n'avamunsiy'eNinevaokutuulan'ab'omunnyumbaye buliw'ayinzaokusangaekifo;nebatuukaokwolekera ebibugaeby'omulusenyingabalumbaSodomu,nebabeera eyo
36Omusajjan'agolokokan'azimbayoekibugaekitono, n'akituumaBela,erinnyalye;eyoyensiyaZowaali n’okutuusaleero
37Erazinozennyiririz’abaanabaSeemung’olulimi lwabwen’ebibugabyabwebwebyali,oluvannyuma lw’okusaasaanakunsioluvannyumalw’omunaala
38Bulibwakabaka,n’ekibuga,n’endaez’omukika ky’abaanabaNuuwabeezimbiraebibugabingi oluvannyumalw’ekyo
39Nebateekawoenfugamubibugabyabwebyonna, okufugibwaebiragirobyabwe;bwekityon’endazonna ez’abaanabaNuuwabwezaakolaemirembegyonna
ESSUULA11
1NimuloodimutabaniwaKuusiyaliakyalimunsiya Sinali,n'agifugan'abeeraeyo,n'azimbaebibugamunsiya Sinali
2Awogemannyag’ebibugaebinabyeyazimba, n’abituumaamannyaolw’ebyoebyabatuukakomu kuzimbaomunaala
3N'ayitaBaberieyasookang'agambantiKubanga Mukamaeyoyaswazaolulimilw'ensiyonna;n'ow'okubiri n'amutuumaEreki,kubangaKatondan'abasaasaanyaokuva awo.
4Ow'okusatun'ayitaEkeding'agambantiwaaliwoolutalo olunenemukifoekyo;n’ow’okunan’ayitaKaluna, kubangaabakunguben’abasajjaab’amaanyi baazikirizibwaeyo,nebanyiizaMukama,nebamujeemera nebamusobya
5(B)Nimuloodibweyamalaokuzimbaebibugaebyomu nsiyaSinali,n’abiteekamuabantubeabaasigalawo, n’abaamiben’abasajjabeab’amaanyiabaalibasigaddemu bwakabakabwe
6(B)Nimuloodin’abeeraeBaberi,n’azzaobuggya obufuzibwekubafuzibeabalala,n’afugiramumirembe, n’abafugibwaNimuloodin’abaamibaNimuloodine bamutuumaerinnyaAmulaferi,ngabagambantiku munaalaabakunguben’abantubenebagwamubuyinza bwe
7Eranewankubaddekino,NimulooditeyaddaeriMukama, n'agendamububin'okuyigirizaabaanab'abantuobubi;era Mardon,mutabaniwe,yalimubiokusingakitaawe,era yeeyongeraokwongerakumizizogyakitaawe
8N'aleeteraabaanab'abantuokwonoona,kyekiva kigambibwantiMumubimwemuvaobubi
9Mubiroebyonewabaawoolutalowakatiw’amaka g’abaanabaKaamu,ngababeeramubibugabyebaazimba. 10KedorlawomeerikabakawaEramun’avamunnyiriri z’abaanabaKaamu,n’alwananabon’abawangula, n’agendamubibugaebitaanoeby’omulusenyi n’abalwanyisan’abawangula,nebabeerawansi w’obuyinzabwe
11Nebamuweerezaemyakakkumin’ebiri,nebamuwa omusologwabulimwaka
12(B)MukiseeraekyoNakolimutabaniwaSerugin’afa mumwakaogw’amakumianamumwendaogw’obulamu bwaIbulaamumutabaniwaTeera
13Awomumwakaogw'amakumiataanoogw'obulamu bwaIbulaamumutabaniwaTeera,Ibulaamun'avamu nnyumbayaNuuwan'agendaewakitaawe
14Ibulaamun’amanyaMukama,n’agendamumakuboge n’ebiragirobye,eraMukamaKatondawen’abeeranaye
15MubiroebyoTeerakitaaweyaliakyalimuduumizi w’eggyelyakabakaNimuloodi,erang’akyagoberera bakatondaab’enjawulo
16AwoIbulaamun’atuukaewakitaawen’alababakatonda kkuminababiringabayimiriddeawomuyeekaaluzaabwe, obusungubwaIbulaamunebubuukabweyalaba ebifaananyiebyomunnyumbayakitaawe
17Ibulaamun'ayogerantiNgaMukamabw'aliomulamu ebifaananyibinotebirisigalamunnyumbayakitange; bw'atyoMukamaeyantondabw'anaankolasingamunnaku ssatusibimenyabyonna.
18Ibulaamun’abavaako,obusungubwenebukyaka mundamuyeAwoIbulaamun'ayanguwan'avamu kisengen'agendamuluggyalwakitaaweolw'ebweru, n'asangakitaaweng'atuddemuluggya,n'abaddubebonna wamunaye,Ibulaamun'ajjan'atuulamumaasoge
19Ibulaamun’abuuzakitaaweng’agambantiKitange, mbuuliraKatondaeyatondaeggulun’ensi,n’abaana b’abantubonnakunsi,eraeyatondanzenaawe,aliludda wa.”Teeran’addamumutabaniweIbulaamun’agambanti, “Labaabaatutondaffennabalinaffemunnyumba”
20Ibulaamun'agambakitaawentiMukamawange, nkwegayiridde,ndaga;ateTeeran’aleetaIbulaamumu kisengeeky’oluggyaolw’omunda,Ibulaamun’alaba,era labaekisengekyonnangakijjuddebakatondaab’embaawo n’amayinja,ebifaananyiebinenekkuminabibirin’ebirala ebitonookusingaebyoebitabalibwa
21Teeran'agambamutabaniwentiLababanobebaatonda byonnaby'olabakunsi,nebatondanzenaawen'abantu bonna
22Teeran’avunnamabakatondabe,n’abavaako,Ibulaamu mutabaniwen’agendanaye
23Ibulaamubweyabavaakon’agendaerinnyinan’atuula mumaasoge,n’agambannyinantiLaba,kitangeandaze abaakolaeggulun’ensin’abaanab’abantubonna.
24Kalenno,yanguwaokunonaembuziy’embuziokuva mukisibo,ogikolemuemmereey’akawoowo,ndyoke ngireeteeribakatondabakitangeokubaekiweebwayogye balilyako;mpozzimungerieyonnyinzaokufuuka omukkirizibwagyebali.
25Nnyinan’akolabw’atyo,n’aleetaomwanaw’embuzi, n’agifumbiraemmereewooma,n’agireeteraIbulaamu, Ibulaamun’aggyaennyamaewoomakunnyinan’agireeta
mumaasogabakatondabakitaawe,n’abasembererabalye; neTeerakitaawe,teyakimanya.
26AwoIbulaamukulunakulweyaliatuddemubo, n’alabangatebalinaddoboozi,waddeokuwulira,eranga tewalin’omukuboasobolakugololamukonogwekulya.
27AwoIbulaamun'abajeregan'agambantiMazima emmereewoomagyenategekerateyabasanyusa,oba olyawoyalintononnyogyebali,eraolw'ensongaeyo tebaayagalakugirya;n’olwekyoenkyanjakutegeka ennyamaempyaewooma,ennungieraennyingiokusinga eno,nsoboleokulabaekivaamu
28EnkeeraIbulaamun’alagirirannyinakunnyama ewooma,nnyinan’asitukan’aleetaabaanab’embuzibisatu abalungimukisibo,n’abakoleramuennyamaennungi ennyo,ng’eyomutabaniwegyeyaliayagalaennyo, n’agiwamutabaniweIbulaamu;neTeerakitaawe teyakimanya
29Ibulaamun’addirannyinaemmereewooma,n’agireeta mumaasogabakatondabakitaawemukisenge; n'abasembererabalye,n'agiteekamumaasogaabwe, Ibulaamun'atuulamumaasogaabweolunakulwonna ng'alowoozantiosangabayinzaokulya.
30AwoIbulaamun’abatunuulira,n’alabangatebalina ddobooziwaddeokuwulira,eran’omukuboteyagolola mukonogwekummereokulya.
31Awoakawungeezik’olunakuolwomunnyumbaeyo Ibulaamun’ayambaddeomwoyogwaKatonda
32N’akoowoolan’agambantiZisanzekitange n’omulembegunoomubi,emitimagyabwegyonna egy’obutaliimu,abaweerezaebifaananyibino eby’embaawon’amayinjaebitasobolakulya,okuwunyiriza, okuwulirawaddeokwogera,abalinaemimwaegitayogera, amaasoagatalaba,amatuagatawulira,emikonoegitawulira, n’amaguluagatasobolakutambula;ngabobwebaliabo abaabakolaeraababeesiga
33AwoIbulaamubweyalabaebyobyonnaobusungubwe nebubuukakukitaawe,n’ayanguwan’akwataakasomu ngaloze,n’agendamukisengekyabakatonda,n’amenya bakatondabakitaawebonna
34Bweyamalaokumenyaebifaananyi,n'ateekaenkumbi mumukonogwakatondaomukulueyalimumaasogaabwe, n'afuluma;neTeerakitaawen'akomawoawaka,kubanga yaliawuliddekumulyangoeddoboozily'okukuba kw'omuggo;kaleTeeran’ayingiramunnyumbaokumanya ekyokyekyalikikwatako
35AwoTeerabweyawuliraeddoboozily’omuggomu kisengeky’ebifaananyi,n’addukan’agendamukisengeeri ebifaananyi,n’asisinkanaIbulaamung’afuluma.
36AwoTeeran’ayingiramukisenge,n’asangaebifaananyi byonnangabiguddewansinebimenyese,n’akasomu mukonogw’ekisingaobunene,ngatekyamenyese, n’emmereewoomaIbulaamumutabaniwegyeyaliakoze ng’ekyalimumaasogaabwe
37AwoTeerabweyalabaekyoobusungubwenebubuuka nnyo,n’ayanguwan’avamukisengen’agendaeri Ibulaamu
38N'asangaIbulaamumutabaniweng'akyatuddemu nnyumba;n'amugambantiOmulimugunogw'okoze bakatondabangegweguliwa?
39Ibulaamun’addamuTeerakitaawen’amugambantiSi bwekirimukamawange,kubangannaleetaemmere
ewoomamumaasogaabwe,erabwennabasemberera n’ennyamagyebaalibagendaokulya,bonnanebagolola emikonogyabweokulya,ng’omukulutannagololamukono gweokulya.
40Omunenen’alabaemirimugyabwegyebaakolamu maasoge,obusungubwenebubabuukirannyo,n’agenda n’addiraekisoekyalimunnyumban’ajjagyebali n’abamenyabonna,eralabaekisokikyalimungalozenga bw’olaba
41ObusungubwaTeeranebubuubuukiramutabaniwe Ibulaamu,bweyayogerabw’atyo;Teeran'agamba Ibulaamumutabaniwemubusungubwenti,“Olugeroki lw'onyumizza?”Oyogeranangeeby’obulimba.
42Mubakatondabanomulimuomwoyo,emmeemeoba amaanyiokukolabyonnaby’oŋŋambye?Simbaawona mayinja,eranzekennyinisibikola,eraoyinzaokwogera eby'obulimbabwebityo,ng'ogambantikatondaomunene eyalinabyoyeyabikuba?Ggweeyamuteekaekisomu ngaloze,n’oluvannyuman’ogambantibonnayabakuba.
43Ibulaamun'addamukitaawen'amugambantiKale oyinzaotyaokuweerezaebifaananyibinoebitaliimu buyinzakukolakintukyonna?Ebifaananyiebyobye weesigabisobolaokukuwonya?bayinzaokuwulira okusabakwongaobakoowodde?bayinzaokukununulamu mikonogy'abalabebo,obabanaakulwaniriraentalozo n'abalabebo,oweerezeenkun'amayinjaebitayinza kwogerawaddeokuwulira?
44Erakaakanomazimasikirungiggwenewakubaddeeri abaanab'abantuabakwatagananaawe,okukolaebintubino; olimusirunnyo,musirusirunnyoobamutononnyomu kutegeerantimujjakuweerezaenkun’amayinja,n’okola mungerieno?
45EramwerabireMukamaKatondaeyatondaeggulu n’ensi,eraeyabatondamunsi,erabwemutyonemuleeta ekibiekinenekumyoyogyammwemunsongaenonga muweerezaamayinjan’enku?
46Bajjajjaffemunnakuez’eddatebaayonoonamunsonga eno,eraMukamaKatondaw’obutondebwonna n’abaleeteraamazzig’amataban’azikirizaensiyonna?
47Eramuyinzamutyaokweyongeraokukolakino n’oweerezabakatondaab’emitin’amayinja,abatasobola kuwulira,waddeokwogera,obaokununulamu kunyigirizibwa,nebakuleeteraobusungubwaKatonda w’obutondebwonna?
48Kalennokitangeweewalekino,sotoleetabubiku mmeemeyonekummeemez'ab'omunnyumbayo.
49Ibulaamun’ayanguwan’abuukaokuvamumaasoga kitaawe,n’aggyaekisokukifaananyikyakitaaweekisinga obunene,Ibulaamukyeyakimenyan’adduka
50TeerabweyalababyonnaIbulaamubyeyaliakoze, n’ayanguwaokuvamunnyumbaye,n’agendaerikabaka n’ajjamumaasogaNimuloodin’ayimiriramumaasoge, n’avunnamakabaka;kabakan'ayogerantiOyagalaki?
51N'ayogerantiNkwegayiriddemukamawange,mpulira-Katiemyakaataanoemabegaomwanayanzaalirwa,era bw'atyobw'akozebakatondabangeerabw'atyo bw'ayogedde;erakaakano,mukamawangeerakabaka, tumumaajjemumaasogo,amusalireomusango ng'amateekabwegali,tulyoketuwonyeokuvamububi bwe.
52Awokabakan’atumaabasajjabasatukubaddube,ne bagendanebaleetaIbulaamumumaasogakabaka.Ku lunakuolwoNimuloodin'abakungubebonnan'abaddube baalibatuddemumaasoge,neTeeran'atuulamumaaso gaabwe.
53Kabakan'agambaIbulaamuntiKikikinoky'okoze kitaawonebakatondabe?AwoIbulaamun'addamukabaka mubigambobyeyayogeranekitaawe,n'agambanti, “Katondaomuneneeyalinabomunnyumbayabakola by'owulidde
54Kabakan'agambaIbulaamuntiBaalinaobuyinza okwogeran'okulyan'okukolangabw'ogambye?Awo Ibulaamun'addamukabakanti,“Obangatemulibuyinza mubo,lwakiobaweerezan'okyamyaabaanab'abantu olw'obusirusirubwo?
55Olowoozantibayinzaokukununulaobaokukolaekintu kyonnaekitonoobaekinene,n'obaweereza?Eralwaki towuliraKatondaw’obutondebwonna,eyakutondaeramu maanyigemwemuliokuttan’okukuumangamulamu?
560kabakaomusirusiru,omukwafu,eraatamanyi,zisanze emirembegyonna
57Nnalowoozantioyinzaokuyigirizaabadduboekkubo eggolokofu,nayeekyotokikoze,nayeojjuzaensiyonna ebibibyon'ebibiby'abantuboabaagobereraamakubogo
58Tomanyi,obatowulidde,ntiekibikinoky’okola, bajjajjaffebaayonoonamunnakuez’edda,eraKatonda ow’olubeereran’abaleeteraamazzig’amataban’abazikiriza bonna,eran’azikirizaensiyonnakulwabwe?Eraggwe n’abantubomunaasitukakaakanonemukolang’omulimu guno,okukkakkanyaobusungubwaMukamaKatonda w’obutondebwonna,n’okuleetaobubikuggwen’ensi yonna?
59Kalekaakanoekikolwakinoekibiky’okolakiggyewo, oweerezeKatondaw’obutondebwonna,ng’emmeemeyo bw’erimumikonogye,olwonekikubeererabulungi 60Eraomutimagwoomubibwegutawulirabigambo byangeokukuleeteraokulekaamakubogoamabi, n’okuweerezaKatondaow’emiremben’emirembe,kale olifiiramunsonyimunnakuez’oluvannyuma,ggwe, abantubon’abobonnaabakwatagananaawe,ng’owulira ebigambobyoobang’otambuliramumakubogoamabi
61AwoIbulaamubweyalekeraawookwogeramumaaso gakabakan’abalangira,Ibulaamun’ayimusaamaasoge n’atunuuliraeggulun’agambantiMukamaalabaababi bonna,eraajjakubasaliraomusango”
ESSUULA12
1AwokabakabweyawuliraebigambobyaIbulaamu n’alagiraokumusibirwamukkomera;Ibulaamun'asibwa ennakukkumi
2Awokunkomereroy’ennakuezokabakan’alagira bakabakabonna,n’abaamin’abafuzib’amasaza ag’enjawulon’abagezigezibajjemumaasoge,nebatuula mumaasoge,eraIbulaamuyaliakyalimunnyumba ey’okusibirwamu
3Kabakan’agambaabalangiran’abagezigezinti MuwuliddeIbulaamumutabaniwaTeeraky’akozekitaawe?
Bw’atyobw’amukoze,eranalagiraokuleetebwamumaaso gange,erabw’atyobw’ayogedde;omutimagwe
tegwamusuubiza,soteyasikambulamumaasogange,era labakaakanoasibiddwamukkomera.
4N'olwekyomusalawoomusangoogulinaokugwanira omusajjaonoeyavumakabaka;eyayogeraeran’akola byonnabyemwawulira.
5BonnanebaddamukabakangabagambantiOmuntu avvoolakabakaanaawanikibwakumuti;nayengaakoze byonnabyeyayogera,n'okunyoomabakatondabaffe, n'olwekyoateekwaokwokebwan'afa,kubangaganoge mateekamunsongaeno
6(B)Kabakabw’anaabaasiimyeokukolakino,alagire abaddubeokukumaomuliroekiron’emisanamukikoomi kyoeky’amabaati,olwoomusajjaononetukisuulamu. Kabakan'akolabw'atyo,n'alagiraabaddubeokutegekera omulirookumalaennakussatun'ekiromukikoomikya kabaka,ekirimuKasudimu;kabakan’abalagiraokuggya Ibulaamumukkomerabamuleeteayokebwe
7Abaddubakabakabonna,n’abaami,n’abaami,n’abafuzi, n’abalamuzi,n’abantubonnaabaalimunsi,abasajjanga emitwalomwenda,nebayimiriraokwolekeraekikoomi okulabaIbulaamu
8Abakazibonnan’abaanaabatonebakuŋŋaanakubusolya n’eminaalaokulabaekigendamumaasoneIbulaamu,era bonnanebayimirirawamuwala;eratewaaliwomusajja yennaeyasigalawoatajjakulunakuolwookulabaekifo ekyo
9AwoIbulaamubweyatuuka,abalogobakabaka n’abagezigezinebalabaIbulaamu,nebakaabirirakabaka ngabagambanti,“Mukamawaffe,mazimaonoyemusajja gwetumanyintiyemwanaomutoemmunyeenyeennene gyeyamiraemmunyeenyeennya,zetwalangirirakabaka katiemyakaamakumiataano”
10Eralabakaakanokitaawenayeamenyaebiragirobyo, n'akusekererang'akuleeteraomwanaomulala,gwewatta. 11Awokabakabweyawuliraebigambobyabwe, n’asunguwalannyo,n’alagiraTeeraaleetebwemumaaso ge.
12Kabakan’agambanti,“Owuliddeabalogobye boogedde?”Katimbuuliramazimantiwakolaotya;era bw'onooyogeraamazimaojjakuggyibwakoomusango.
13AwoTeerabweyalabang'obusungubwakabaka bwabuukannyo,Teeran'agambakabakantiMukama wangeerakabaka,owuliddeamazima,n'abagezigezibye boogeddebituufuKabakan'agambanti,“Oyinzaotya okukolaekigambokino,okumenyaebiragirobyange n'okumpaomwanagw'otazaala,n'okumutwalako omuwendo?
14Teeran’addamukabakanti:“Kubangaenneewulira yangeey’ekisaolw’omwanawange,mukiseeraekyo,ne nkwataomwanaw’omuzaanawange,nemmuleetaeri kabaka”
15Kabakan’agambantiAniyakubuulirirakukino? Mbuulira,tonkwekakintukyonna,n'olyokatofa 16Teeran’atiddennyomumaasogakabaka,n’agamba kabakanti,“Kalanimutabaniwangeomukuluyeyampa amagezikukino;KalanimunnakuezoIbulaamumwe yazaalibwa,yalinaemyakaamakumiasatumuebiri.
17NayeKalaniteyabuulirirakitaawekukintukyonna, kubangaTeerayagambakabakabw’atyoasobole okununulaemmeemeyeokuvakukabaka,kubangayatya nnyo;kabakan'agambaTeerantiKalanimutabaniwo
eyakubuuliriraalifiiramumulironeIbulaamu;kubanga ekibonerezoky’okufakirikuyeolw’okujeemeraobwagazi bwakabakamukukolaekintukino
18MukiseeraekyoKalanin’ayagalaokugoberera amakubogaIbulaamu,nayen’agakuumamundamuye.
19AwoKalanin'ayogeramumutimagwentiLabakabaka akwatiddeIbulaamuolw'ebintuebyoIbulaamubyeyakola, eraolulituukaIbulaamubw'anaawangulakabaka ndimugoberera,nayekabakabw'anaawangulandigoberera kabaka
20AwoTeerabweyamalaokwogerabinonekabaka ebikwatakuKalanimutabaniwe,kabakan’alagiraKalani akwatibweneIbulaamu.
21Nebaleetabombi,IbulaamuneKalanimugandawe, okubasuulamumuliro;n'abatuuzebonnaab'omunsi n'abaddubakabakan'abaamin'abakazibonnan'abaana abatobaalibayimiriddekulunakuolwo
22AbaddubakabakanebatwalaIbulaamunemugandawe, nebabayambulaengoyezaabwezonnaokuggyako ebyambalobyabweebyawansibyebaalibambadde
23Nebasibaemikonogyabwen'ebigerebyabwe n'emiguwaegyabafuta,abaddubakabakanebabisitulane babisuulabyombimukyokero
24Mukaman’ayagalaIbulaamun’amusaasira,Mukama n’aserengetan’anunulaIbulaamuokuvamumuliro n’atayokebwa
25Nayeemiguwagyonnagyebaamusibanegyayokebwa, Ibulaamun’asigalang’atambulamumuliro.
26Kalanin'afabwebaamusuulamumuliro,n'ayokebwa evvu,kubangaomutimagwetegwatuukiriddeeriMukama; n'abasajjaaboabaamusuulamumuliro,ennimiz'omuliro nezibabunaneziyokebwa,abasajjakkuminababirikubo nebafa
27AwoIbulaamun’atambulirawakatimumuliroennaku ssatun’ekirossatu,abaweerezabakabakabonnane bamulabang’atambuliramumuliro,nebajjanebategeeza kabakangabagambantiLaba,tulabyeIbulaamu ng’atambulawakatimumuliro,n’engoyeezawansi ezimuliteziyokeddwa,nayeomuguwagweyasibibwa guyokeddwa.
28Kabakabweyawuliraebigambobyabweomutimane guzirikan’atabikkiriza;kalen’atumaabalangiraabalala abeesigwaokulabaensongaeno,nebagendanebagilabane bagibuulirakabaka;kabakan'asitukaokugendaokukiraba, n'alabaIbulaamung'atambulan'akomamumuliro,n'alaba omulambogwaKalaningagwokeddwa,kabakane yeewuunyannyo
29Kabakan’alagiraIbulaamuokuggyibwamumuliro; abaddubenebasembereraokumuggyayonebatasobola, kubangaomulirogwaligwetoolodden'ennimiz'omuliro ngazivamukikoomi
30Abaddubakabakanebakidduka,kabakan’abanenya ng’agambantiYanguwamuggyeIbulaamumumuliro mulemekufa”
31Abaddubakabakanebasembereranateokuggya Ibulaamu,ennimiz’omulironezibakubaneziyokya amaasogaabwenebafamunaana.
32Awokabakabweyalabang'abaddubetebasobola kusembereramulirobalemeokwokya,kabakan'ayita Ibulaamunti,ggweomudduwaKatondaalimuggulu, fulumawakatimumuliroojjewanomumaasogange;
Ibulaamun'awulirizaeddoboozilyakabaka,n'avamu muliron'ajjan'ayimiriramumaasogakabaka.
33AwoIbulaamubweyafuluma,kabakan’abaddube bonnanebalabaIbulaamung’ajjamumaasogakabaka ng’ayambaddeebyambalobyeebyawansi,kubanga tebyayokebwa,nayeomuguwagweyaliasibiddwa gwayokebwa
34Awokabakan’agambaIbulaamunti,“Kibakitya tewayokebwamumuliro?
35Ibulaamun'agambakabakantiKatondaw'eggulun'ensi gwenneesigaeraalinaobuyinzabwebwonna,yamponya mumulirogwewansuula
36AwoKalanimugandawaIbulaamun’ayokebwa n’afuukaevvu,nebanoonyaomulambogwe,nebagusanga ngaguweddewo
37Kalaniyaliwamyakakinaanamuebiribweyafiiramu mulirogw’eKasudimuAwokabakan'abakungu n'abatuuzeb'omunsi,bwebaalabangaIbulaamuawonye omuliro,nebajjanebavuunamiraIbulaamu.
38Ibulaamun'abagambantiTemunvuunamira,naye mufukaamirireKatondaw'ensieyabatonda,mumuweereze, mugendemumakubogekubangay'annunulamumuliro guno,eray'atondaemyoyon'emyoyogy'abantubonna, n'atondaomuntumulubutolwannyina,n'amuzaalamunsi, eray'ajjaokununulaaboabamwesigamubyonnaobulumi.
39Ekyokyalabikang’ekyewuunyisannyomumaasoga kabakan’abalangira,Ibulaamun’awonaomuliro,neKalani n’ayokebwa;kabakan'awaIbulaamuebirabobingiera n'amuwaabaddubeabakuluababiriokuvamunnyumbaya kabaka;erinnyaly'omuyaliOniateomulalayaliEryeza 40Awobakabakabonna,n’abaamin’abaddunebawa Ibulaamuebirabobingiebyaffeezanezaabuneluulu, kabakan’abakungubenebamusindika,n’agendamu mirembe.
41AwoIbulaamun’avakukabakamumirembe,abaddu bakabakabanginebamugoberera,abasajjangaebikumi bisatunebamwegattako.
42Ibulaamun’akomawokulunakuolwon’agendaewa kitaawe,yen’abasajjaabaamugoberera,eraIbulaamu n’aweerezaMukamaKatondaweobulamubwebwonna, n’atambuliramumakubogen’agobereraamateekage 43OkuvakulunakuolwoIbulaamun’asengulaemitima gy’abaanab’abantuokuweerezaMukama.
44MubiroebyoNakolineIbulaamunebawasaabakazi, bawalabamugandawaabweKalani;mukaziwaNakoli yaliMirikaatemukaziwaIbulaamuyaliSalaayi.Salaayi mukaziwaIbulaamuyalimugumba;mubiseeraebyo teyalinazzadde.
45AwoemyakaebiribwegyaggwaakookuvaIbulaamu okuvamumuliro,kwekugambamumwakaogw’amakumi ataanomuebiriogw’obulamubwe,labakabakaNimuloodi ng’atuddeeBaberikuntebe,kabakan’asulan’aloota ng’ayimiridden’eggyelyen’eggyelyemukiwonvu ekitunuddemukikoomikyakabaka
46N'ayimusaamaasogen'alabaomusajjamukifaananyi kyaIbulaamung'avamukyokero,n'ajjan'ayimiriramu maasogakabakan'ekitalakyeekisosoddwa,n'adduka n'agendaerikabakan'ekitalakye,kabakabweyadduka okuvakumusajja,kubangayaliatidde;erabweyali ng’adduka,omusajjan’asuulaeggikumutwegwakabaka, egginelifuukaomuggaomunene
47Kabakan’alootang’amagyegegonnagabbiramu muggaogwonegafa,kabakan’addukan’abasajjabasatu abaalibamukulembedden’awona
48Awokabakan’atunuuliraabasajjabanonebambadde engoyez’abalangirang’engoyezabakabaka,erangabalina endabikan’obukulubwabakabaka
49Awobwebaalibakulukuta,omugganegukyukane gufuukaeggimumaasogakabaka,nemuvamuggiekyo ekinyonyiekitoekyajjamumaasogakabaka,nekibuuka kumutwegwenekinogaeriisolyakabaka
50Awokabakan’anakuwalaolw’okulaba,n’azuukukamu tulo,n’omwoyogwegutabuse;eran’awuliraentiisaennene
51Awokumakyakabakan’asitukakukitandakye ng’atidde,n’alagiraabagezigezin’abalogobonnaokujja mumaasoge,kabakabweyabanyumizaekirootokye
52OmuweerezawakabakaomugezierinnyalyeAnuki n’addamukabakang’agambanti,“Kinosikiralawabula obubibwaIbulaamun’ezzaddelyeerigendaokumeraku Mukamawangeerakabakamunnakuez’oluvannyuma.”
53EralabaolunakululituukaIbulaamun’ezzaddelye n’abaanab’omunnyumbayelwebalilwananekabaka wange,nebakubaeggyelyakabakalyonnan’eggyelye.
54Erakuky'oyogeddekubasajjabasatubewalabanga ggwewekka,eraabaasimattuse,kinokitegeezantiggwe wekkaojjakusimattukanebakabakabasatuokuvamu bakabakab'ensiabalibeeranaawemulutalo
55N'ekyokyewalabakumuggaogwafuukaeggingabwe gwasooka,n'ekinyonyiekitongakisikaeriisolyo,ekyo tekitegeezakiralawabulaezzaddelyaIbulaamueritta kabakamunnakuez'oluvannyuma
56Kinokyekirootokyakabakawange,n'amakulugaakyo, n'ekirootokyamazima,n'okunnyonnyolaomudduwo kw'akuwaddekutuufu
57Kaakanokabakawange,mazimaokimanyintikati giwezeemyakaataanomuebiribukyabagezibobwe baalabakinongaIbulaamuazaalibwa,erakabakawange bw’anaakkirizaIbulaamuokubeeramunsikijjakubakibi kyamukamawangeerakabakawange,kubangaennaku zonnaIbulaamuz’atabeeramulamuwaddeggwewadde obwakabakabwobujjakunywerera,kubangakino kyamanyibwaeddamukuzaalibwakwe;eralwakikabaka wangetalimutta,ekibikyekikuumibwamunnaku ez'oluvannyuma?
58AwoNimuloodin’awulirizaeddoboozilyaAnuki, n’atumaabamukubaweerezabemunkukutuokugenda okukwataIbulaamu,bamuleetemumaasogakabakaokufa.
59AwoEryeza,omudduwaIbulaamukabakagweyali amuwadde,mukiseeraekyoyalimumaasogakabaka, n’awuliraAnukibyeyabuulirirakabakanekabakabyeyali ayogeddeokuttaIbulaamu
60EraEriyazerin’agambaIbulaamuntiYanguwa, golokokaolokoleemmeemeyo,olemekufamumikono gyakabaka,kubangabw’atyobweyalabamukirooto ekikukwatako,erabw’atyoAnukibweyakivvuunula,era bw’atyoneAnukibweyabuulirirakabakakubikukwatako
61AwoIbulaamun’awulirizaeddoboozilyaEryeza, Ibulaamun’addukamangun’addukamunnyumbaya NuuwanemutabaniweSeemu,n’akwekaawon’afuna ekifoeky’obukuumi;eraabaddubakabakanebajjaewa Ibulaamuokumunoonya,nayenebatamusanga,ne banoonyamunsiyonnaerangatasangibwa,erane
bagendanebanoonyamubuliluddaerangatagenda kusisinkana.
62AbaweerezabakabakabwebatasobolakulabaIbulaamu nebaddayoerikabaka,nayeobusungubwakabakaeri Ibulaamunebukkakkana,ngabwebatamusanga,kabaka n’agobamubirowoozobyeensongaenoekwataku Ibulaamu
63AwoIbulaamun’akwekamunnyumbayaNuuwa okumalaomwezigumu,okutuusakabakalweyeerabira ensongaeno,nayeIbulaamun’akyatyakabaka;Teera n’alabaIbulaamumutabaniwemunkukutumunnyumba yaNuuwa,eraTeerayalimukulunnyomumaasoga kabaka.
64Ibulaamun'agambakitaawentiTomanyingakabaka alowoozaokunzitan'okusaanyaawoerinnyalyangekunsi olw'okubuulirirakw'abawabuzibeababi?
65Kaakanoolinaaniwanoerakikiky'olinamunsieno? Golokoka,tugendewamumunsiyaKanani,tulyoke tununulibwemumukonogwe,naaweolemeokuzikiriramu yemunnakuez'oluvannyuma
66Tomanyiobatowulidde,ntisilwakwagalaNimuloodi okukuwaekitiibwakinokyonna,nayeolw'okugasakwe kwokkaokukuwaebirungibinobyonna?
67Erabw’akukoleraebirungiebisingabino,mazimabino byabwereerebyokkaeby’ensi,kubangaobugagga n’obugaggatebiyinzakugasakulunakuolw’obusungu n’obusungu
68Kalekaakanomuwulirizeeddoboozilyange,tugolokoke tugendemunsiyaKanani,awatalibubiokuvaeNimuloodi; eraoweerezeMukamaeyakutondamunsieraolibabulungi; eraosuuleebintubyonnaebitaliimuby’ogoberera.
69AwoIbulaamun'alekeraawookwogera,Nuuwane mutabaniweSeemunebaddamuTeerangaboogeranti KigamboIbulaamukyeyakugambye.
70Teeran’awulirizaeddoboozilyaIbulaamumutabaniwe, eraTeeran’akolabyonnaIbulaamubyeyayogera,kubanga ebyobyavaeriMukama,kabakaalemekuttaIbulaamu.
ESSUULA13
1Teeran’atwalamutabaniweIbulaamuneLutti muzzukuluwe,mutabaniwaKalani,neSalaayimuka mwanawe,mukyalawaIbulaamumutabaniwe,n’abantu bonnaab’omunnyumbaye,n’agendanabookuvaeUlu KasudimuokugendamunsiyaKananiAwobwebaatuuka munsiyaKalaninebasigalaeyo,kubangayalinsinnungi nnyoey'amalundiro,erang'emalaaboabaabawerekerako 2Abantub’omunsiyaKalaninebalabangaIbulaamu mulungieramugolokofueriKatondan’abantu,eranga MukamaKatondaweyalinaye,n’abamukubantuab’omu nsiyaKalaninebajjanebeegattakuIbulaamu, n’abayigirizaokuyigirizakwaMukaman’amakuboge; abasajjabanonebasigalaneIbulaamumunnyumbayene bamunywererako
3AwoIbulaamun’amalamunsiemyakaesatu,erabwe gyaggwaakoemyakaesatuMukaman’alabikiraIbulaamu n’amugambanti;NzeMukamaeyakuggyamuUlu Kasidimu,n'akuwonyamumikonogy'abalabebobonna 4Erakaakanobw’onoowulirizaeddoboozilyange n’okwataebiragirobyange,amateekagangen’amateeka gange,kalendireeteraabalabebookugwamumaasogo,
erandikubisaamuezzaddelyong’emmunyeenyeez’omu ggulu,erandisindikaomukisagwangekubikolwabyonna eby’emikonogyo,sotolibulwakintukyonna
5Golokokakaakano,otwalemukaziwon’ebintubyo byonnaogendemunsiyaKananiosigaleeyo,nange ndibeeraeyongaKatonda,erandikuwaomukisaAwo Ibulaamun'asitukan'atwalamukaziwen'ebintubye byonna,n'agendamunsiyaKananingaMukamabwe yamugamba;Ibulaamuyaliwamyakaamakumiataano bweyavaeKalani
6AwoIbulaamun’atuukamunsiyaKananin’abeera wakatimukibuga,n’asimbaeweemayemubaanaba Kananiabatuulamunsieyo.
7Mukaman'alabikiraIbulaamubweyatuukamunsiya Kananin'amugambantiEnoy'ensigyenakuwan'ezzadde lyoerikuddiriraemirembegyonna,erandifuulaezzadde lyong'emmunyeenyeez'omuggulu,erandibawaezzadde lyookubaobusikaensizonnaz'olaba
8Ibulaamun’azimbaekyotomukifoKatondaweyali ayogeddenaye,Ibulaamun’akoowoolaerinnyalya Mukama
9Mukiseeraekyo,emyakaesatuegy’okubeeramunsiya Kanani,mumwakaogwoNuuwan’afa,gwemwaka ogw’amakumiataanomumunaanaogw’obulamubwa Ibulaamu;n'ennakuzonnaNuuwazeyawangaalazaali emyakamwendamuataanon'afa
10AwoIbulaamun’abeeramunsiyaKanani,yene mukaziwe,n’ebintubyebyonna,n’abobonna abaamuwerekerako,awamun’aboabaamugattakookuva mubantuab’omunsieyo;nayeNakolimugandawa IbulaamuneTeerakitaaweneLuttimutabaniwaKalani n'abaabwebonnanebabeeramuKalani 11(B)Mumwakaogw’okutaanoogw’okubeeraIbulaamu munsiyaKanani,abantub’eSodomuneGgomola n’ebibugabyonnaeby’omulusenyinebajeemeraobuyinza bwaKedolaawomeerikabakawaEramu;kubanga bakabakabonnaab'ebibugaeby'omulusenyibaalibamaze emyakakkumin'ebiri(12)ngabaweerezaKedolaawomeeri, nebamuwaomusologwabulimwaka,nayemunnakuezo mumwakaogw'ekkumin'esatu,nebamujeemera. 12Awomumwakaogw’ekkumiogw’okubeeraIbulaamu munsiyaKananinewabaawoolutalowakatiwa Nimuloodikabakaw’eSinalineKedolaawomeerikabaka w’eEramu,Nimuloodin’ajjaokulwanane Kedolaawomeerin’okumufuga 13(B)KubangamukiseeraekyoKedolaawomeeriyali omukubakungub’eggyelyaNimuloodi,eraabantubonna abaalikumunaalabwebaasaasaana,n’aboabaasigalawo nebasaasaanakunsi,Kedolaawomeerin’agendamunsiya Eramun’agifuga,n’ajeemeramukamawe
14MunnakuezoNimuloodibweyalabang’ebibuga eby’omulusenyibijeemedde,n’ajjan’amalalan’obusungu okulwananeKedolaawomeeri,Nimuloodin’akuŋŋaanya abaamibebonnan’abafugibwa,abasajjangaemitwalo musanvu,n’alumbaKedolaawomeeri,Kedorlawomeeri n’agendaokumusisinkanan’abasajjaenkumittaano,ne beetegekeraokulwanamukiwonvukyaBaberikiriwakati waEramuneSinali
15Bakabakaabobonnanebalwanaeyo,Nimuloodi n’abantubenebakubwaabantubaKedolaawomeeri,ne
bagwamubasajjabaNimuloodingaemitwalolukaaga,ne Madonimutabaniwakabakan’agwamubo.
16AwoNimuloodin’addukan’akomawomunsonyi n’okuswazibwamunsiye,n’agonderaKedolawomeeri okumalaebbangaddene,Kedolaawomeerin’addayomu nsiyen’atumaabakungub’eggyelyeeribakabakaabaali bamwetoolodde,eriAriokakabakawaElasalineTidali kabakaw’eGoyimu,n’akolaendagaanonabo,erabonna nebagonderaebiragirobye
17Awomumwakaogw'ekkumin'etaanoogw'okubeera IbulaamumunsiyaKanani,gwemwakaogw'ensanvu ogw'obulamubwaIbulaamu,Mukaman'alabikiraIbulaamu mumwakaogwon'amugambantiNzeMukamaeyakuggya muUluKasudimuokukuwaensienookubaobusika
18Kalekaakanotambulamumaasogangeobeere omutuukirivueraokwataebiragirobyange,kubangaggwe n’ezzaddelyondikuwaensienookubaobusika,okuvaku muggaMizulayimuokutuukakumuggaOmuneneFulaati 19Eraolijjaeribajjajjaabomumiremben'obukadde obulungi,n'omulembeogw'okunaguliddawanomunsieno negusikiraemirembegyonna;Ibulaamun'azimbaekyoto, n'akoowoolaerinnyalyaMukamaeyamulabikira,n'aleeta ssaddaakakukyotoeriMukama
20(B)MukiseeraekyoIbulaamun’akomawon’agendae Kalaniokulabakitaawenennyina,n’ab’omumakaga kitaawe,neIbulaamunemukaziwen’ebintubyebyonna nebaddayoeKalani,Ibulaamun’abeeramuKalani emyakaetaano.
21Awobangikubantub’eKalani,abasajjangansanvumu babiri,nebagobereraIbulaamueraIbulaamun’abayigiriza okuyigirizakwaMukaman’amakuboge,eran’abayigiriza okumanyaMukama
22MunnakuezoMukaman’alabikiraIbulaamueKalani, n’amugambantiLaba,nnayogeranaaweemyakaamakumi abiriemabegangaŋŋambanti
23Fulumaokuvamunsiyo,okuvamukifow'ozaalibwa nemunnyumbayakitaawo,ogendemunsigyenkulaze okugiwaggwen'abaanabo,kubangaeyomunsieyogye ndikuwaomukisa,nenkufuulaeggwangaeddene, n'okufuulaerinnyalyoeddene,eramuggweamakag'ensi mwegaliweebwaomukisa
24Kalennogolokoka,ggwe,mukaziwo,n’ebintubyo byonna,erabulimuntueyazaalibwamunnyumbayo n’emyoyogyonnagy’okozemuKalani,ogifulumyewano, osimbukeoddeyomunsiyaKanani
25AwoIbulaamun’agolokokan’atwalamukaziwe Salaayin’ebintubyebyonnan’abobonnaabaamuzaalira munnyumbayen’emyoyogyebaalibakoleramuKalani, nebafulumaokugendamunsiyaKanani
26AwoIbulaamun’agendan’addayomunsiyaKanani, ng’ekigambokyaMukamabwekyaliLuttimutabaniwa mugandaweKalanin'agendanaye,Ibulaamun'avae KalaniokuddayomunsiyaKananing'awezaemyaka nsanvumuetaano
27N'atuukamunsiyaKananing'ekigambokyaMukama bwekyagambaIbulaamu,n'asimbaweemayen'abeeramu lusenyilwaMamule,eraneLuttimutabaniwamuganda weyaliwamunaye,erabyonnabibye
28Mukaman'alabikiraIbulaamunaten'agambanti Ezzaddelyondigiwaensieno;n'azimbiraeyoekyotoeri
Mukamaeyamulabikira,ekikyaliyon'okutuusaleeromu nsenyizaMamule.
ESSUULA14
1MubiroebyomunsiyaSinalimwalimuomusajja omugezi,eyalinaokutegeeramumagezigonna,era ng'alabikabulungi,nayengamwavuerangamwavu; amannyageyaliRikayonerayalimuzibu okweyimirizaawo
2N'asalawookugendaeMisiri,eriOswirimutabaniwa Anomkabakaw'eMisiri,ayogerekabakaamagezige; kubangampozziayinzaokufunaekisamumaasoge, okumuzuukizan'okumuwaeby'okulabirira;eraRikayon n’akolabw’atyo
3EraRikayonibweyatuukaeMisirin’abuuzaabatuuze b’eMisiriebikwatakukabaka,n’abatuuzeb’eMisirine bamubuuliraempisayakabakaw’eMisiri,kubangamu kiseeraekyoyalimpisayakabakaw’eMisiring’avamu lubirilweolw’obwakabakan’alabibwaebweruolunaku lumulwokkamumwaka,eraoluvannyumalw’ekyo kabakan’addayomulubirilweokusulayo.
4Kulunakukabakalweyafuluman’asaliraomusangomu nsi,erabulimuntueyalinaessuutin’ajjamumaasoga kabakakulunakuolwookusabakwe.
5LikayonibweyawuliraempisaeyomuMisirieranga tasobolakujjamumaasogakabaka,n’anakuwalannyoera n’anakuwalannyo.
6AwoakawungeeziRikayonin’afuluman’asanga ennyumbang’efuusematongo,eddaeyaliennyumba y’okufumbaemigaatimuMisiri,n’abeeraeyoekiro kyonnang’alumwaemmeemeerang’anyigaenjala,otulo netumuggyamumaaso
7EraRikayonn’alowoozamundayeky’alinaokukolamu kibugaokutuusakabakalweyalabika,n’engerigy’ayinza okwekuumaeyo
8N’agolokokakumakyan’atambula,n’asisinkanamu kkubolyeabaalibatundaenvaendiirwan’ensigoez’engeri ez’enjawulozebaagabiraabatuuze
9EraRikayonyayagalaokukolakyekimuasoboleokufuna eby’okulabiriramukibuga,nayengatamanyimpisaza bantu,erayaling’omuzibew’amaasomubo
10(B)N’agendan’afunaenvaendiirwaokuzitunda okumuwaobuyambi,ekibinjaky’abantunekimukuŋŋaana nebamusekerera,nebamuggyakoenvazenebatamulekera kintukyonna.
11N’agolokokaokuvaeyong’akaawa,n’agendang’asinda munnyumbaey’okufumbaemigaatigyeyaliasulaekiro kyonnaekyasooka,n’asulaeyoekiroeky’okubiri
12Awomukiroekyonaten’akubaganyaebirowoozo mundamuyeengerigy’ayinzaokwewonyaenjala,n’akola olukweolw’engeriy’okukolamu.
13N’agolokokakumakyan’akolaeby’amagezi,n’agenda n’apangisaabasajjaab’amaanyiamakumiasatuab’ekibiina, ngabasituddeeby’okulwanamungalozaabwe, n’abakulemberaokutuukawaggulukuntaanay’Abamisiri, n’abateekaawo.
14N'abalagirang'agambantiBw'atikabakabw'ayogeranti Mwenywezemubeerebasajjabazira,sowalemekubaawo muntuaziikibwawanookutuusangabaweereddwa ebitundubyaffeezaebikumibibiri,n'alyokaaziikibwa;era
abasajjaabonebakolang’ekiragirokyaRikayonieri abantub’eMisiriomwakaogwogwonna.
15EramubbangalyamyezimunaanaRikayonnebasajja benebakuŋŋaanyaobugaggabungiobwaffeezanezaabu, eraRikayonn’addiraembalaasinnyinginnyon’ebisolo ebirala,n’apangisaabasajjaabalala,n’abawaembalaasine basigalanaye
16Awoomwakabwegwatuuka,mukiseerakabakawe yafulumiramukibuga,abatuuzebonnamuMisirine bakuŋŋaanaokwogeranayekumirimugyaLikayoni n’abasajjabe
17Awokabakan'afulumakulunakuolwalagirwa, Abamisiribonnanebamusookanebamukaabiriranga bagambanti:
18KabakaabeeremulamuemirembegyonnaKikikino ky'okolamukibugaeriabaddubo,obutakkirizamulambo kuziikibwaokutuusangaffeezanezaabubingibwebityo biweereddwa?Waaliwoekintuekifaananakokino ekyakolebwamunsiyonna,okuvamunnakuzabakabaka ab’eddaweewaawon’okuvamunnakuzaAdamu, okutuusaleero,abafubalemekuziikibwakumuwendo gwokkaogwateekebwawo?
19Tumanyimpisayabakabakaokuggyaomusolobuli mwakakubalamu,nayetokolakinokyokka,nayen'abafu osoloozaomusolobulilunaku.
20Kaakano,aikabaka,kinotetukyayinzakukigumiikiriza, kubangaekibugakyonnakizikirizibwaolw'ekyo,so tokimanyi?
21Kabakabweyawulirabyonnabyebaayogera n’asunguwalannyo,obusungubwenebukyakamumutima gweolw’ensongaeno,kubangayalitalinaky’amanyiku nsongaeyo
22Kabakan’agambanti,“Anieraaliluddawa agumiikirizaokukolaekibikinomunsiyangeawatali kulagira?Mazimaojjakuntegeeza
23NebamubuuliraemirimugyonnaegyaRikayoni n’abasajjabe,obusungubwakabakanebuba,n’alagira Rikayonin’abasajjabebaleetebwemumaasoge
24Rikayonin’atwalaabaanangalukumi,abaana ab’obulenzin’ab’obuwala,n’abayambazasilika n’eby’okutunga,n’abateekakumbalaasin’abasindikaeri kabakang’ayitamubasajjabe,eran’addiraembalaasi ennyingiennyoeyaffeezanezaabun’amayinja ag’omuwendo,n’embalaasiey’amaanyieraennungi, ng’ekiraboerikabaka,gyeyajjanayomumaasogakabaka n’avunnamaerikabakaensimumaasoge;kabaka, n’abadduben’abatuuzebonnamuMisirinebeewuunya omulimugwaRikayoni,nebalabaobugaggabwen’ebirabo byeyalialeeseerikabaka 25Kyasanyusannyokabakaeran’akwewuunya;era Rikayonbweyatuulamumaasogekabakan’amubuuza ebikwatakumirimugyegyonna,eraRikayonn’ayogera ebigambobyebyonnamumagezimumaasogakabaka, n’abadduben’abatuuzebonnaab’eMisiri 26KabakabweyawuliraebigambobyaRikayoni n’amagezige,Rikayonin’afunaekisamumaasoge,era n’asisinkanaekisan’ekisaokuvaeriabaweerezabakabaka bonnan’abatuuzebonnaab’eMisiri,olw’amagezige n’okwogerakweokulungiennyo,eraokuvamukiseera ekyonebamwagalannyo.
27Kabakan’addamun’agambaLikayoninti,“Erinnyalyo teririnakuddamukuyitibwaLikayoniwabulaFalaawolye linaabangaerinnyalyo,kubangawasoloozaomusoloku bafu;n'amutuumaerinnyaFalaawo.
28Kabakan'abafugibwanebaagalaLikayoniolw'amagezi ge,nebeebuuzan'abatuuzebonnamuMisiriokumufuula omukulembezemubufuzibwakabaka
29(B)AbatuuzebonnamuMisirin’abagezigezibaayone bakolabwebatyo,neliteekebwawoetteekamuMisiri
30NebafuulaLikayoniFalaawoomukulembezewansiwa Oswiriskabakaw’eMisiri,eraLikayoniFalaawon’afuga Misiri,bulilunakung’awaekibugakyonnaobwenkanya, nayeOswirikabakayasalirangaabantub’omunsi omusangoolunakulumumumwaka,bweyabangaagenda okulabika
31LikayoniFalaawon’awambagavumentiyaMisirimu ngeriey’obukuusa,n’asoloozaomusolokubantubonna abaalibabeeramuMisiri
32AbatuuzebonnamuMisirinebaagalannyoLikayoni Falaawo,eranebakolaekiragirontibulikabaka anaabafugiran’ezzaddelyabwemuMisiri,Falaawo
33AwobakabakabonnaabaafugiramuMisiriokuvamu biroebyonebayitibwaFalaawon’okutuusaleero
ESSUULA15
1Mumwakaogwonewabaawoenjalaey’amaanyimunsi yonnaeyaKanani,n’abatuuzemunsieyonebatasobola kusigalawoolw’enjalakubangayaliyamaanyinnyo
2AwoIbulaamun’ebintubyebyonnanebagolokokane baserengetaeMisiriolw’enjala,erabwebaatuukaku muggaMitsurayimunebasigalayoekiseeranga bawummulekoolw’obukoowuobw’ekkubo
3IbulaamuneSalaayibaalibatambulirakunsalo y’omuggaMizulayimu,Ibulaamun’alabamukaziwe Salaaying’alabikabulunginnyo
4AwoIbulaamun’agambamukaziweSalaayinti,“Okuva Katondabweyakutondang’olabaamaasoamalungibwe gatyo,ntyaAbamisiribalemeokunzitanebakutwala, kubangaokutyaKatondatekuliimubifobino.”
5Mazimakaleonookolabw'otyontiGambantioli mwannyinazeeribonnaabayinzaokukusaba,ndyoke ndyokebulungi,tulyoketubeereabalamunetutattibwa.
6Ibulaamun'alagiraabobonnaabajjanayeeMisiri olw'enjala;eranemugandaweLuttin'alagirang'agamba ntiAbamisiribwebakubuuzaebikwatakuSalaayi mugambentiyemwannyinawaIbulaamu
7Eranayen’ebiragiroebyobyonnaIbulaamuteyabeesiga, nayen’atwalaSalaayin’amuteekamussanduuko n’agikwekamubibyabyabwe,kubangaIbulaamuyali yeeraliikirirannyoSalaayiolw’obubibw’Abamisiri
8AwoIbulaamun'ebintubyebyonnanebasitukaokuvaku muggaMizulayimunebatuukaeMisiri;nebamala okuyingiramumiryangogy'ekibuga,abakuumine bayimiriragyebalingabagambantiMuwekabakaekimu eky'ekkumikubyemulina,mulyokemuyingiremukibuga; Ibulaamun'aboabaalinayenebakolabwebatyo.
9Ibulaamun’abantuabaalinayenebajjaeMisiri,bwe baatuukanebaleetaessanduukoSalaayimweyali yeekweseeraAbamisirinebalabaessanduuko.
10AbaddubakabakanebatuukiriraIbulaamunga bagambanti,“Kikiky’olinawanomussanduukoenogye tutalaba?”Kaakanoggulawoessanduukoowekabaka ekimueky’ekkumikubyonnaebirimu.
11Ibulaamun’agambanti:“Essanduukoenosijja kugiggulawo,nayebyonnaby’onoosabakuyonja kugiwaayo”AbakungubaFalaawonebaddamuIbulaamu nti,“Essanduukoyamayinjaag’omuwendo,tuwe eky’ekkumi”
12(B)Ibulaamun’agambanti,“Byonnaby’oyagalanja kubiwa,nayetolinakuggulawossanduuko”
13AbakungubakabakanebanyigirizaIbulaamu,ne batuukakukifubanebakisumululan’amaanyi,nebalaba omukaziomulunging’alimukifuba
14AbakungubakabakabwebaalabaSalaayine beewuunyannyoolw’obulungibwe,n’abaamibonna n’abaweerezabaFalaawonebakuŋŋaanaokulabaSalaayi, kubangayalimulunginnyoAbakungubakabakane baddukanebabuuliraFalaawobyonnabyebaalaba,ne batenderezaSalaayierikabaka;Falaawon’alagira amuleete,omukazin’ajjamumaasogakabaka
15Falaawon’alabaSalaayin’amusanyusannyo, n’akwatibwaobulungibwe,kabakan’asanyukannyo, n’awaayoebiraboeriaboabaamuleeteraamawulire agamukwatako.
16Awoomukazin’aleetebwamunnyumbayaFalaawo, Ibulaamun’anakuwalaolw’omukaziwe,n’asabaMukama amuwonyemumikonogyaFalaawo.
17EraneSalaayin'asabamukiseeraekyon'agambanti AyiMukamaKatondawagambaMukamawangeIbulaamu okuvamunsiyen'okuvamunnyumbayakitaawe okugendamunsiyaKanani,erawamusuubizaokukola obulungibw'anaatuukirizaebiragirobyo;kaakanolaba tukozeebyobyewatulagira,netulekaensiyaffen’amaka gaffe,netugendamunsiebagwiranemubantube tutamanyiddeddala
18Netujjamunsienookwewalaenjala,eraakabenjekano akabikantuuseeko;kaakano,AyiMukamaKatonda, otuwonyeotuwonyemumukonogw'omunyigirizaono,era okolebulunginangeolw'okusaasirakwo.
19Mukaman’awulirizaeddoboozilyaSalaayi,Mukama n’atumamalayikaokununulaSalaayimubuyinzabwa Falaawo.
20Kabakan’ajjan’atuulamumaasogaSalaayin’alaba malayikawaMukamang’ayimiriddewagguluwaabwe, n’alabikiraSalaayin’amugambantiTotya,kubanga Mukamaawuliddeokusabakwo
21Kabakan’asembereraSalaayin’amugambanti, “Omusajjaoyoeyakuleetawanoy’aki?”n'ayogerantiYe mugandawange
22Kabakan'ayogerantiKituvunaanyizibwaokumufuula omukulu,n'okumugulumizan'okumukoleraebirungi byonnaby'onootulagira;awomubiroebyokabaka n'aweerezaIbulaamuffeezanezaabun'amayinja ag'omuwendomubungi,awamun'ente,abaddun'abazaana; kabakan'alagiraIbulaamuokuleetebwa,n'atuulamu luggyalw'ennyumbayakabaka,erakabakan'agulumiza nnyoIbulaamumukiroekyo
23Awokabakan’asemberaokwogeraneSalaayi, n’agololaomukonogweokumukwatako,malayika n’amukubaennyo,n’atyannyo,n’amwewalaokumukwata
24AwokabakabweyasembereraSalaayi,malayika n’amukubakuttaka,n’amukolabw’atyoekirokyonna, kabakan’atyannyo
25Awomalayikamukiroekyon’akubaennyoabaweereza bakabakabonnan’ab’omunnyumbayeyonna,olw’okuba Salaayi,ekiroekyonewabaawookukungubaga okw’amaanyimubantuab’omunnyumbayaFalaawo
26Falaawobweyalabaekibiekyamutuukako,n’agamba nti,“Mazimaolw’omukazionoekintukinokyantuuseeko, n’amweggyakoewalan’ayogeraebigamboebisanyusa”
27Kabakan’agambaSalaayintiMbuulirakumusajjagwe wajjanayewano;Salaayin'ayogerantiOmusajjaonoye baze,nenkugambantiyalimugandawangekubangannali ntya,olemeokumuttaolw'obubi
28KabakaneyeewalaSalaayi,ebibonyoobonyobya malayikawaMukamanebikomakuyen'ab'omunnyumba ye;Falaawon’ategeerangayakubwaSalaayi,erakabaka n’awuniikirirannyo
29Awokumakyakabakan’ayitaIbulaamun’amugamba nti,“Kikikinoky’onkoze?”LwakiwagambantiYe mwannyinaze,kyennamutwalagyendiokubaomukazi, erakawumpulionoomuzitokyeyavaatuusekunze n'ab'omunnyumbayange
30Kaakanomukaziwoaliwuuno,mutwaleovemunsi yaffetulemeokufiiraffennakululwe.Falaawon'addira enteendala,abaddun'abazaana,neffeezanezaabu, okubiwaIbulaamu,n'addagy'aliSalaayimukaziwe
31Kabakan’addiraomuwalagweyazaalamubazaanabe, n’amuwaSalaayiokubaomuzaana
32Kabakan’agambamuwalawentiKisingaggwemuwala wangeokubeeraomuzaanamunnyumbay’omusajjaono okusingaokubeeramukamawangemunnyumbayange, ngatumazeokulabaakabiakaatutuukakoolw’omukaziono
33Ibulaamun'agolokoka,yen'ababebonnanebavae Misiri;Falaawon’alagiraabamukubasajjabe okumuwerekerakon’abobonnaabaalibagendanaye
34AwoIbulaamun’addayomunsiyaKanani,mukifowe yazimbaekyoto,gyeyasookaokusimbaweemaye
35LuttimutabaniwaKalani,mugandawaIbulaamu, yalinaensolonnyingi,endigan’ente,n’eweema,kubanga MukamayaliabawaomugabinnyokuIbulaamu
36AwoIbulaamubweyaling’abeeramunsiabalunziba Luttinebayomban’abalunzibaIbulaamu,kubangaebintu byabwebyalibinginnyonebatasobolakusigalawamumu nsi,n’ettakanelitasobolakubagumiraolw’entezaabwe
37AwoabalunzibaIbulaamubwebaagendaokulunda endigazaabwenebatagendamunnimiroz’abantub’omu nsi,nayeentez’abalunzibaLuttizaakolaekirala,kubanga zaalizikkirizibwaokuliisamunnimiroz’abantuab’omu nsi
38Abantub’omunsinebalabakinobulilunaku,nebajja eriIbulaamunebayombanayeolw’abalunzibaLutti.
39Ibulaamun’agambaLuttinti,“Kikikinoky’onkola, okunfuulaomujoozieriabatuuzeb’omunsi,n’olagira omulunziwookulundaentezomunnimiroz’abantu abalala?Tomanyingandimugenyimunsienomubaana baKanani,eralwakionkolerakino?
40Ibulaamun’ayombabulilunakuneLuttiolw’ekyo,naye Luttin’atawulirizaIbulaamu,n’akolabw’atyoera n’abatuuzeb’omunsinebajjanebategeezaIbulaamu.
41AwoIbulaamun'agambaLuttintiOlituusawaokuba ekyesittazaeriabatuuzeb'omunsi?Kaakanonkwegayirira walemekubaawokuyombanatewakatiwaffe,kubangatuli baluganda.
42Nayenkwegayiriddeokwawukananange,gendaolonde ekifow’oyinzaokubeeran’entezon’ebintubyobyonna, nayeWeekuumewalaokuvagyendi,ggwen’ab’omu nnyumbayo.
43Eratotyakugendaokuvagyendi,kubangaomuntu yennabw'akukolaekibi,ntegeezenangendimusasuza ensongayo,onzigyako
44AwoIbulaamubweyamalaokwogeraebigambobino byonnaeriLutti,Luttin’agolokokan’ayimusaamaasoge n’atunuuliraolusenyilwaYoludaani
45N’alabang’ekifokinokyonnakifukiddwabulungi,era ngakirungieriabantuerangakirimuamalundirog’ente.
46Luttin’avaIbulaamun’agendamukifoekyo,n’asimba eweemayen’abeeramuSodomu,nebaawukana
47Ibulaamun’abeeramulusenyilwaMamule,olulimu Kebbulooni,n’asimbaeweemaye,Ibulaamun’abeeramu kifoekyoemyakamingi
ESSUULA16
1MubiroebyoKedolaawomeerikabakaw’eEramu n’atumaeribakabakabonnaab’okumuliraano,ne Nimuloodikabakaw’eSinalieyaliwansiw’obuyinzabwe mukiseeraekyo,neTidalikabakaw’eGoyimu,neAliyoki kabakawaElasali,gweyakolanayeendagaano, ng’agambanti,“Mujjegyendionnyambe,tulyeebibuga byonnaeby’eSodomun’abatuuzebaayo,kubangabalina.” yanjeemeraemyakaginoekkumin’esatu
2Bakabakaaboabananebambukan'enkambizaabwe zonna,abasajjangaemitwalomunaana,nebagendanga bwebaali,nebakubabulimuntugwebaasangamukkubo lyabwe
3Awobakabakaabataanoab’eSodomuneGgomola, SinabukabakawaAdama,neSemeberikabakawa Zeboyimu,neBerakabakawaSodomu,neBersakabaka waGgomola,neBelakabakaw’eZowaali,nebafuluma okubasisinkana,bonnanebeegattamukiwonvukya Siddimu
4Bakabakaaboomwendanebalwanamukiwonvukya Siddimu;nebakabakabaSodomuneGgomolanebakubwa mumaasogabakabakabaEramu
5EkiwonvukyaSiddimunekijjuddeebinnyabyalime, bakabakabaEramunebagobabakabakabaSodomu,ne bakabakabaSodomun’ensiisirazaabwenebaddukane bagwamubinnyaeby’amayinja,bonnaabaasigalawone bagendakulusoziolw’obutebenkevu,nebakabaka abataanoabaEramunebabagobereranebabagoberera okutuukakumiryangogyaSodomu,nebatwalabyonna ebyalimuSodomu
6NebanyagaebibugabyonnaebyaSodomuneGgomola, eranebatwalaneLuttimutabaniwaIbulaamumuganda waIbulaamun'ebintubye,nebawambaebintubyonna eby'ebibugabyaSodomu,nebagenda;neYunikiomuddu waIbulaamueyalimulutalon'alabaebyo,n'abuulira Ibulaamubyonnabakabakabyebaakolaebibugaby'e Sodomu,neLuttin'atwalibwamubuwambe.
7AwoIbulaamubweyawuliraebyo,n’asitukan’abasajja ngaebikumibisatumukkuminamunaanaabaalinaye, ekiroekyon’agobabakabakabanon’abakuba,bonnane bagwamumaasogaIbulaamun’abasajjabe,ne batasigalawowabulabakabakaabanaabadduka,erabuli omun’agendamukkubolye
8AwoIbulaamun’addizaebintubyonnaebyaSodomu,era n’addizaLuttin’ebintubye,nebakaziben’abaanaabato n’ebintubyebyonna,Luttin’atabulwakintukyonna
9Awobweyakomawong’amazeokukubabakabakaabo, yen’abasajjabenebayitamukiwonvukyaSiddimu bakabakagyebaalibalwana
10AwoBerakabakaw’eSodomun’abasajjabeabalala abaalinaye,nebavamubinnyaeby’amayinjamwebaali bagudde,okusisinkanaIbulaamun’abasajjabe
11AdoniizeddeekikabakawaYerusaalemi,yeSemu, n’afuluman’abasajjabeokusisinkanaIbulaamun’abantu be,n’emmeren’omwenge,nebasigalawamumukiwonvu kyaMeleki.
12Adoniizeddeekin’awaIbulaamuomukisa,Ibulaamu n’amuwakimukyakkumikubyonnabyeyaleetamu munyagogw’abalabebe,kubangaAdoniizeddeekiyali kabonamumaasogaKatonda
13Bakabakabonnaab’eSodomuneGgomolaabaalieyo, n’abaddubaabwe,nebatuukiriraIbulaamune bamwegayiriraabaddizeabaddubaabwebeyafuulamu buwambe,n’okutwalaebintubyonna
14Ibulaamun’addamubakabakab’eSodomung’agamba nti,“NgaMukamabw’aliomulamueyatondaeggulun’ensi, eraeyanunulaemmeemeyangeokuvamukubonaabona kwonna,n’annunulaleerookuvamubalabebange, n’abawaayomumukonogwange,sijjakutwalakintu kyonnaekyammwe,mulyokemulemekwenyumirizaenkya ngamugambantiIbulaamuyagaggawalamubintubyaffe byeyawonya
15KubangaMukamaKatondawangegwenneesiga yang'ambantiTolibulwakintukyonna,kubangandikuwa omukisamubikolwabyonnaeby'emikonogyo
16Kalekaakanolaba,binobyonnabyammwe,mubitwale mugende;ngaMukamabw’aliomulamusijjakubaggyako kumwoyoomulamuokukkakussowaaniobawuzi, okuggyakoomuwendogw’emmerey’aboabaagendanange okulwana,eran’emigabogy’abasajjaabaagendanange, Anali,Asukoli,neMamule,bon’abasajjabaabwe,awamu n’aboabaalibasigaddewookutunuuliraemigugu,balitwala omugabogwabweogw’omunyago.
17Bakabakab’eSodomunebawaIbulaamung’ebyo byonnabyeyaliayogeddebwebiri,nebamusikambula okutwalakubulikyeyayagala,nayen’atayagala
18N’asiibulabakabakab’eSodomun’abasajjabaabwe abaasigalawo,n’abawaebiragiroebikwatakuLutti,ne bagendamubifobyabwe.
19Luttimutabaniwamugandawenayen’asindika n’ebintubye,n’agendanabo,Luttin’addayomumakage,e Sodomu,Ibulaamun’abantubenebaddayomumaka gaabwemunsenyizaMamule,ekirimuKebbulooni
20MubiroebyoMukaman’alabikiraIbulaamunatee Kebbulooni,n’amugambantiTotya,empeerayonnene nnyomumaasogange,kubangasijjakukuleka,okutuusa lwendikuzaaza,nenkuwaomukisanenzifuula
ng’emmunyeenyemuggulu,ezitayinzakupimibwawadde okubala.
21Erandiwaezzaddelyoensizinozonnaz’olaba n’amaasogo,gyendiziwaokubaobusikaemirembe gyonna,bokkababeerebamaanyieratotya,batambulire mumaasogangeerabatuukiridde
22Awomumwakaogw'ensanvumumunaana ogw'obulamubwaIbulaamu,mumwakaogwoLewu mutabaniwaPeregin'afa,eraennakuzonnaezaLewuzaali emyakaebikumibibirimuasatumumwenda,n'afa
23SalaayimuwalawaKalani,mukaziwaIbulaamu,yali akyalimugumbamunnakuezo;teyazaaliraIbulaamu omwanawabulenziwaddeomuwala.
24Awobweyalabangatazaalabaanan’atwalaomuzaana weAgaliFalaawogweyaliamuwadde,n’amuwaIbulaamu bbaafuneomukazi.
25(B)KubangaAgaliyayigaamakubogaSalaayigonna ngaSalaayibweyamuyigiriza,teyabulwamakuboge amalungi.
26Salaayin’agambaIbulaamuntiLaba,muzaanawange Agali,gendagy’aliazaalirekumaviivigange,nange ndyokenfuneabaanaokuyitiramuye.
27(B)Awoemyakakkumiegy’okubeeramunsiya Kanani,ngagwemwakaogw’kinaanamuetaano ogw’obulamubwaIbulaamubwegwaggwaako,Salaayi n’amuwaAgali
28Ibulaamun’awulirizaeddoboozilyamukaziweSalaayi, n’atwalaAgaliomuzaanawe,Ibulaamun’ajjagy’ali n’afunaolubuto
29Agalibweyalabang’afunyeolubuton’asanyukannyo, n’anyoomamukamawe,n’agambamumutimagwenti, “KinokiyinzaokubangansingaSalaayimukamawange mumaasogaKatonda,kubangaennakuzonnamukama wangez’amazenemukamawange,teyafunalubuto,naye nzeMukamaafuddeolubutomukaseerakatononnyo
30AwoSalaayibweyalabangaAgaliafunyeolubutolwa Ibulaamu,Salaayin’akwatirwaomuzaanaweobuggya, Salaayin’agambamumutimagwenti,“Mazimaddalakino sikiralaokuggyakontiateekwaokubangaansinga”
31Salaayin’agambaIbulaamunti,“Ekibikyangekibeere kuggwe,kubangamukiseerawewasabaabaanamumaaso gaMukama,lwakitewasabakulwange,Mukamaampe ensigookuvagy’oli?
32ErabwenjogeraneAgalimumaasogo,anyooma ebigambobyange,kubangaafunyeolubuto,so tolimugambakintukyonna;Mukamaasalireomusango wakatiwangenaaweolw'ebyoby'onkoze
33Ibulaamun'agambaSalaayintiLabaomuzaanawoali mumukonogwo,mukolengabw'olabaobulungimu maasogo;Salayin'amubonyaabonya,Agalin'amuddukira muddungu
34MalayikawaMukaman’amusangamukifowe yaddukira,kumabbalig’oluzzi,n’amugambantiTotya, kubanganjakuzaalaezzaddelyo,kubangaolizaala omwanaow’obulenzin’omutuumaerinnyaIsimayiri;kale kaleoddeyoewaSalaayimukamawo,weewaayowansi w'emikonogye.
35Agaliekifoky’oluzziolwon’akituumaBeer-Lahai-royi, ekiriwakatiwaKadesin’eddunguly’eBeredi
36Agalimubiroebyon’addayomunnyumbayamukama we,Agalin’azaaliraIbulaamuomwanaow’obulenzi,
Ibulaamun’amutuumaIsimaeri;eraIbulaamuyaliwa myakakinaanamumukaagaweyamuzaala.
ESSUULA17
1Awomunnakuezo,mumwakaogw'ekyendamugumu ogw'obulamubwaIbulaamu,abaanabaKittimune balwanan'abaanabaTubali,kubangaMukamabweyamala okusaasaanyaabaanab'abantukunsi,abaanabaKittimune bagendanebeefuulamulusenyilwaKanopiya,ne beezimbirayoebibuganebabeerakumabbalig'omugga Tibrewu
2AbaanabaTubalinebabeeramuTuscana,ensalozaabwe nezituukakumuggaTibrewu,abaanabaTubaline bazimbaekibugamuTuscanan,nebatuumaerinnyaSabina, mulinnyalyaSabinamutabaniwaTubalikitaabwe,ne babeeraeyon’okutuusaleero
3AwomukiseeraekyoabaanabaKittimunebalwana n’abaanabaTubali,abaanabaTubalinebakubwaabaana baKittimu,abaanabaKittimunebattaabasajjaebikumi bisatumunsanvuokuvamubaanabaTubali
4AwomubiroebyoabaanabaTubalinebalayiriraabaana baKittimungabagambantiTemufumbirwamuffe,era tewalimuntuyennaaliwamuwalaweeriomukubatabani baKitimu.
5(B)KubangamubiseeraebyoabawalabaTubalibonna baalibalungi,kubangamukiseeraekyotewalibakazimu nsiyonnabalabikabulunging’abawalabaTubali.
6(B)Bonnaabaalibasanyukiraobulungibw’abakazine bagendaeribawalabaTubalinebabawasaabakyala, n’abaanab’abantu,bakabakan’abalangira,abaasanyukira ennyoobulungibw’abakazi,munnakuezonebawasa abawalabaTubali
7Awoemyakaesatubwegyaggwaakong’abaanaba TubalibamazeokulayiriraabaanabaKitimuobutabawa bawalabaabweokubabakazi,abasajjangaamakumiabiri kubaanabaKittimunebagendaokuwasaabamukubawala baTubali,nayenebatasangayon’omu
8(B)KubangaabaanabaTubalinebakwataebirayiro byabweeby’obutafumbirwanabo,nebatamenyabirayiro byabwe
9Awomunnakuez’amakungulaabaanabaTubaline bagendamunnimirozaabweokulimaamakungulagaabwe, abavubukab’eKittimubwebaakuŋŋaananebagendamu kibugaSabina,bulimusajjan’addiraomuwalamubawala baTubali,nebatuukamubibugabyabwe.
10AbaanabaTubalibwebaawuliranebagendaokulwana nabo,nebatasobolakubawangula,kubangaolusozilwali luwanvunnyookuvagyebali,erabwebaalabanga tebasobolakubawangulanebaddayomunsiyaabwe 11Awoomwakabwegwaligukyuse,abaanabaTubaline bagendanebapangisaabasajjangaenkumikkumiokuva mubibugaebyoebyaliokumpinabo,nebagendaokulwana n’abaanabaKittimu
12AbaanabaTubalinebagendaokulwanan’abaanaba Kittimu,okusaanyaawoensiyaabwen’okubanyigiriza,era mulutalolunoabaanabaTubalinebawangulaabaanaba Kittimu,n’abaanabaKittimu,bwebaalabanga banakuwavunnyo,nebasitulaabaanabebaalinamu bawalabaTubali,kubbugweeyazimbibwa,okubeeramu maasog’abaanabaTubaliTubal
13AbaanabaKittimunebabagambantiMuzzeokulwana nebatabanibammwenebawalabammwe,eraokuvaolwo n’okutuusakaakanotetutwalibwang’omubirigwammwe n’amagumbagammwe?
14AbaanabaTubalibwebaawuliraebyonebalekeraawo okulwanan’abaanabaKittimu,nebagenda
15Nebaddayomubibugabyabwe,abaanabaKittimumu biroebyonebakuŋŋaananebazimbaebibugabibiriku lubalamalw’ennyanja,ekimunebakituumaPurutuate ekiralaAliza
16AwoIbulaamumutabaniwaTeerayaliwamyaka kyendamumwenda
17MubiroebyoMukaman’amulabikiran’amugambanti Ndikolaendagaanoyangewakatiwangenaawe,era ndiyongerannyoezzaddelyo,eraenoy’endagaanogye nkolawakatiwangenaawe,bulimwanaomulenzi akomolebwe,ggwen’ezzaddelyo
18Bwekinawezaennakumunaana,kinaakomolebwa,era endagaanoenoejjakubamumubirigwammweokuba endagaanoey’emiremben’emirembe
19KalekaakanoerinnyalyotolituumibwanateIbulaamu wabulaIbulayimu,nemukaziwotaliddamukuyitibwa SalaayiwabulaSaala
20Kubangandibawaomukisamwembi,erandiyagaza ezzaddelyammweoluvannyumalwammwe,mulifuuka eggwangaeddene,nebakabakabalivamummwe
ESSUULA18
1Ibulayimun’asitukan’akolabyonnaKatondabye yamulagira,n’atwalaabasajjaab’omunnyumbayen’abo abaaguzen’effeezaze,n’abakomolangaMukamabwe yamulagira
2Tewaaliwon'omugweyasigalangatakomole,Ibulayimu nemutabaniweIsimaerinebakomolebwamunnyama y'olususulwabwe;Isimayiriyalinaemyakakkumin’esatu bweyakomolebwamunnyamay’olususulwe.
3AwokulunakuolwokusatuIbulayimun’avamuweema yen’atuulakumulyangookunyumirwaebbugumu ly’enjuba,mukiseeraky’obulumibw’omubirigwe.
4Mukaman’amulabikiramulusenyilwaMamule,n’atuma bamalayikabebasatuabaweerezaokumukyalira,erayali atuddekumulyangogwaweema,n’ayimusaamaasoge n’alaba,eralabaabasajjabasatungabavaewala,n’asituka n’addukaokubasisinkana,n’abavuunamiran’abayingiza munnyumbaye.
5N'abagambanti,“Obangakaakanonfunyeekisamu maasogammwe,mukyukemulyekumugaati;n’abinyiga, nebakyukanebayingiran’abawaamazzinebanaaba ebigere,n’abiteekawansiw’omutikumulyangogwa weema
6Ibulayimun’addukan’addiraennyanaennumeera ennungi,n’ayanguwaokugitta,n’agiwaomudduwe Eriyazeriokugiyambaza
7AwoIbulayimun’ajjaeriSaalamuweema,n’amugamba ntiTegekamanguebipimobisatueby’obuwungaobulungi, ogifumbeokoleemigaatiokubikkakukiyunguomuli ennyama,n’akolabw’atyo
8Ibulayimun’ayanguwan’aleetamumaasogaabwebutto n’amata,ennyamay’enten’ennyamay’endiga,n’abiwamu
maasogaabweokulyang’ennyamay’ennyanatennamala, nebalya.
9Bwebaamalaokulyaomukubon'amugambantiNdidda gy'oling'ebiseeraby'obulamubwebiri,neSaalamukazi woanaazaalaomwanaow'obulenzi.
10Oluvannyumaabasajjanebagendanebagendamubifo gyebaasindikibwa
11Mubiroebyoabantubonnaab’eSodomuneGgomola, n’ab’ebibugaebitaanobyonna,baalibabinnyoeranga boonoonyieriMukamaeranebanyiizaMukaman’emizizo gyabwe,nebanywezamukukaddiwamungeriey’omuzizo n’okunyoomamumaasogaMukama,n’obubibwabwe n’ebikoloberobyabwemunnakuezobyalibingimumaaso gaMukama
12Munsiyaabwebaalinaekiwonvuekigaziennyo,nga kyakitundukyalunaku,eramukyomwalimuensulo z’amazzin’omuddoomungiennyongagwetoolodde amazzi
13Abantubonnaab’eSodomuneGgomolanebagendayo emirundienamumwaka,nebakazibaabwen’abaana baabwen’abaabwebonna,nebasanyukirayongabakuba enduulun’amazina.
14Awomukiseeraeky'okusanyukabonnanebasitukane bakwatabakazibamuliraanwawaabwe,n'abamu,bawala babaliraanwabaabweembeerera,nebabanyumirwa,era buliomun'alabamukaziwenemuwalawemumikonogya muliraanwawen'atayogerakigambokyonna
15Nebakolabwebatyookuvakumakyaokutuukaekiro, oluvannyumanebaddayoekabulimusajjamunnyumbaye nebulimukazimuweemaye;bwebatyobulijjo baakolangaemirundienamumwaka.
16Ateeraomugenyibweyajjangamubibugabyabwe n’aleetaebintubyeyaliaguzeng’ayagalaokusuulaeyo, abantub’omubibugaebyonebakuŋŋaana,abasajja, n’abakazin’abaana,abaton’abakulu,nebagendaeri omusajjanebatwalaebintubyemungeriey’amaanyi,nga bulimuntubamuwaakokatonookutuusang’ebintubyonna ebyannannyiniyobyeyalialeesemunsibwe byaggwaawo
17Nnannyinibintubweyabangaayombanabong'agamba nti,“Omulimugunogwewankozegweguliwa,kale baamusembereraomukuomu,buliomun'amulagaakatono keyakwatan'amujeregangabamugambanti,“Nnaddira akatonoakokwokkakewampa;erabweyawulirangabino bonna,n’asitukan’abavamunnakun’okukaawa,bonna bwebaalibasitukanebamugoberera,nebamugobamu kibugan’amalobooziamangin’akajagalalo
18(B)WaaliwoomusajjaokuvamunsiyaEramu ng’atambulamukkubong’atuddekundogoyiye, ng’esimbyeekyambaloekirungieky’erangiez’enjawulo, n’ekyambalongakisibiddwan’omuguwakundogoyi 19Omusajjaoyoyalimulugendolweng’ayitamukkubo ly’eSodomuenjubabweyagwaakawungeezi,n’asulayo okusulayoekiro,nayengatewaliamukkirizakuyingiramu nnyumbaye;mubiroebyomuSodomuwaaliwoomusajja omubieraomubi,eyaliomukugumukukolaebibi,erinnya lyengayeKedadi.
20N'ayimusaamaasogen'alabaomutambuzemukkubo ly'ekibuga,n'ajjagy'alin'amugambantiOvawaeraogenda wa?
21Omusajjan’amugambanti,“NvaeKebbulooni okutuukaeEramugyendi,erabwennalimpitaenjuba ng’egwangatewalianzikirizzakuyingiramunnyumbaye, newankubaddengannalinaomugaatin’amazziera n’obusaanyin’emmereey’endogoyiyange,erangasirina kyenbula
22Kedadin'addamun'amugambantiByonna by'onoolyagalabiriweebwanze,nayetojjakubeeramu kkuboekirokyonna
23Kedadin’amuleetamunnyumbaye,n’aggyayo ekyambalokundogoyin’omuguwa,n’abireetamu nnyumbaye,n’awaendogoyiessubin’emmere ng’omutambuzealyan’okunywamunnyumbayaKedadi, n’abeeraeyoekiroekyo
24Awokumakyaomutambuzen'agolokokamumakya okweyongerayo,Kedadin'amugambantiLinda, gubudaabudaomutimagwon'akagaati,ogende,omusajja n'akolabw'atyo;n'asigalanaye,bombinebalyanebanywa wamuemisana,omusajjan'agolokokaokugenda.
25Kedadin'amugambantiLabakaakanoolunakulugenda kukendeera,wandibaddeosulaekirokyonnaomutimagwo gubudaabudibwe;n'amunyigan'asigalayoekirokyonna,ku lunakuolw'okubirin'agolokokamakyaokugenda,Kedadi n'amunyigang'agambantiGubudaabudaomutimagwo n'akatunduk'omugaatin'oluvannyumaogende,n'asigala n'alyanayekulunakuolwokubiri,n'oluvannyumaomusajja n'agolokokaokweyongerayon'olugendolwe
26Kedadin'amugambantiLabakaakanoolunakulugenda kukendeera,sigalanangeokubudaabudaomutimagwoera enkyagolokokamakyaogende
27Omusajjan’atayagalakusigalawo,nayen’asitukan’assa amatandiikokundogoyiye,erabweyaling’asika endogoyiyemukaziwaKedadin’agambabbanti,“Laba omusajjaonoamazenaffeennakubbiring’alyaera ng’anywaerangatalinaky’atuwadde,erakaakano anaatuvaakongatalinaky’atuwadde?”Kedadi n'amugambantiSirika.
28Omusajjan’assaamatandiikokundogoyiyeokugenda, n’asabaKedadiamuweomuguwan’ekyambalookugisiba kundogoyi.
29Kedadin'amugambantiOgambaki?N'amugambanti Ggwemukamawangeojjakumpaomuguwan'ekyambalo ekikoleddwamulangiez'enjawulobyewakwekamu nnyumbayookubirabirira
30Kedadin’addamuomusajjanti,“Enoy’amakulu g’ekirootokyo,omuguwagwewalaba,gutegeezanti obulamubwobujjakuwanvuwang’omuguwa,era bw’olabaekyambalongakyalangiez’enjawulo,kitegeeza ntiojjakuban’olusukulw’emizabbibumw’onoosimba emitiegy’ebibalabyonna
31Omutambuzen'addamung'agambantiSibwekiri mukamawange,kubangannalinzuukusebwennakuwa omuguwan'ekyambaloekyalukibwamulangiez'enjawulo, kyewaggyamuendogoyiokuziteekakulwange;Kedadi n'addamun'agambantiMazimankubuuliddeamakulu g'ekirootokyoerakirootokirungi,erakinokye kivvuunulwakyakyo.
32(B)Abaanab’abantubampaebitundubyaffeezabina, byenvunaanibwaokuvvuunulaebirooto,erakuggwe wekkanneetaagaebitundubyaffeezabisatu.
33Omusajjan’anyiigaolw’ebigambobyaKedadi, n’akaabaennyo,n’aleetaKedadieriSerakiomulamuziw’e Sodomu
34Omusajjan’awaayoensongazemumaasogaSerak omulamuzi,Kedadin’addamung’agambantiSibwekiri, nayebwekityobwekiri;omulamuzin'agamba omutambuzenti,“OmusajjaonoKedadiakugambamazima, kubangaamanyiddwannyomubibugaolw'okuvvuunula ebirootoebituufu
35Omusajjan’akaabaolw’ekigamboky’omulamuzi, n’agambantiSibwekiriMukamawange,kubangaku lunakulwennamuwaomuguwan’ekyambaloebyaliku ndogoyi,nsoboleokubiteekamunnyumbaye;bombine bakaayanamumaasog'omulamuzi,omun'agambanti, “Bw'atyobweyali,ateomulalan'alangiriraekirala
36Kedadin'agambaomusajjantiMpaebitundubyaffeeza binabyenneekwasaokuvvuunulaebirootobyange;Sijja kukolansakoyonna;erampaomuwendogw'emmere ennyagyewalyamunnyumbayange.
37Omusajjan’agambaKedadinti,“Ddalandikusasula olw’ebyobyennalyamunnyumbayo,mpaomuguwa n’ekyambalobyewakwekamunnyumbayo.”
38Kedadin'addamumumaasog'omulamuzin'agamba omusajjanti,“Saakubuuliraamakulug'ekirootokyo? omuguwagutegeezantiennakuzoziriwanvuwa ng’omuguwa,n’ekyambalo,ntiojjakuban’ennimiro y’emizabbibumw’osimbaemitiegy’ebibalaebyabuli ngeri.
39Enoy’ennyonnyolaentuufuey’ekirootokyo,kaakano mpaebitundubyaffeezaebinabyenneetaaga ng’okuliyirira,kubangasijjakukusasula.
40Omusajjan’akaabaolw’ebigambobyaKedadi,bombi nebayombamumaasog’omulamuzi,omulamuzin’alagira abaddube,nebabagobamunnyumbamubwangu.
41Nebagendangabayombaomulamuzi,abantub’e Sodomubwebaawulira,nebakuŋŋaananebaleekaana omugwira,nebamugobamukibugamubwangu.
42Omusajjan’agendamumaason’olugendolweku ndogoyiyen’emmeemeenkambwe,ng’akubaebiwoobe erang’akaaba.
43Awobweyaling’agendan’akaabaolw’ebyo ebyamutuukakomukibugaSodomuekyalikivundu
ESSUULA19
1EbibugabyaSodomubyalinaabalamuzibanaokutuuka kubibugabina,eraamannyagaabwegegano:Serakimu kibugaSodomu,SalakadimuGgomola,Zabunakimu Adama,neMenonimuZeboyimu
2EriyazeriomudduwaIbulayimun’abatuumaamannya ag’enjawulo,n’akyusaSerakin’amufuulaSakala,Salakadi n’amufuulaSakulura,Zebunakin’amufuulaKezobimu,ne Menonin’amufuulaMazulodini
3Awoolw’okwegombakw’abalamuzibaabweabana, abantub’eSodomuneGgomolanebasimbaebitandamu nguudoz’ebibuga,eraomuntubw’ajjangamubifoebyone bamukwatanebamutuusakukitandakyabweekimu,ne bamukakaokugalamizamubyo
4Awobweyaliagalamidde,abasajjabasatunebayimirira kumutwegweatebasatukubigerebye,nebamupima obuwanvubw’ekitanda,erasingaomusajjaoyoyali
mutonookusingaekitandaabasajjabanoomukaagane bamugololakubulinkomerero,erabweyabakaabiranga ngatebamuddamu
5Erasingayabangamuwanvuokusingaekitandanga bakuŋŋaanyaenjuyizombiez’ekitandakubulinkomerero, okutuusaomusajjalweyatuukakumiryangoegy’okufa 6Awosingayeeyongeraokubakaabirira,nebamuddamu ngabagambantiBw'atyobw'anaakolebwangaomuntuajja munsiyaffe
7Abantubwebaawuliraebyobyonnaabantub’omu bibugaby’eSodomubyebaakola,nebeewalaokujjaeyo 8Omuntuomwavubweyatuukangamunsiyaabwenga bamuwaffeezanezaabu,nebalangiriramukibugakyonna obutamuwan’akatonoak’emigaatiokulya,eraomugenyi oyobw’anaamalangayoennakuezimu,n’afaenjala,nga tasobolakufunan’akatundukamugaati,olwoabantubonna ab’omukibuganebajjanebatwalaffeezanezaabu waabwebyebaalibamuwadde
9Awoabaalibasobolaokutegeeraeffeezaobazaabugwe baalibamuwaddenebagiddiza,erabweyafane bamwambulamuebyambalobye,nebalwananabo,era eyawangulamuliraanwawen’abitwala.
10Oluvannyumalw'ekyonebamusitulanebamuziika wansiw'ebimukubisakamuddungu;bwebatyonebakola ennakuzonnakumuntuyennaeyajjagyebalin’afiiramu nsiyaabwe
11AwoekiseerabwekyagendakiyitawoSaalan’atuma EryezaeSodomu,alabeLuttin’okumubuuza.
12AwoEryezan’agendaeSodomu,n’asisinkanaomusajja ow’eSodomung’alwanan’omugenyi,omusajjaow’e Sodomun’ayambulaengoyezezonnaomwavun’agenda.
13Omusajjaonoomwavun’akaabiriraEriyazeri n’amwegayiriraolw’ekyoomusajjaow’eSodomukyeyali amukoze.
14N'amugambantiLwakiokolabw'otyoeriomwavu eyajjamunsiyo?
15Omusajjaow'eSodomun'addamuEriyazerinti, “Omusajjaonomugandawo,obaabantub'eSodomu bakufuddeomulamuzileero,ky'oyogerakumusajjaono?
16AwoEryezan’alyokaayomban’omusajjaow’e Sodomuolw’omusajjaomwavu,eraEriyazeribwe yasembereraokuggyaengoyez’omusajjaomwavuku musajjaw’eSodomu,n’ayanguwan’akubaEriyazerimu kyenyin’ejjinja
17Omusaayinegukulukutannyookuvamukyenyikya Eriyazeri,omusajjabweyalabaomusaayin’akwata Eriyazering’agambantiMpaempeerayange olw’okukugobaomusaayigunoomubiogwalimukyenyi kyo,kubangaempisan’amateekabwebityomunsiyaffe” 18Eriyazerin'amugambanti,“Onkosaebisagon'onsaba okukusasulaempeerayo;eraEryezan'atawulirabigambo by'omusajjaow'eSodomu.
19Omusajjan’akwataEriyazerin’amuleetaewaSakula omulamuziw’eSodomuasalibweomusango
20Omusajjan’ayogeran’omulamuzing’agambanti, “Nkwegayiriddemukamawange,bw’atiomusajjaono bw’akoze,kubanganamukubaejjinjaomusaayine gukulukutaokuvamukyenyikye,eratayagalakumpa mpeerayange”
21Omulamuzin'agambaEriyazerintiOmuntuono ayogeramazimagy'oli,muweempeeraye,kubangaeno
y'empisamunsiyaffe;awoEriyazerin'awuliraebigambo by'omulamuzi,n'asitulaejjinjan'akubaomulamuzi,ejjinja nelimukubamukyenyi,omusaayinegukulukutannyo okuvamukyenyiky'omulamuzi,eraEryezan'agambanti, “Obangabweguliempisamunsiyo,omuwaomusajjaono kyennandibaddemmuwa,kubangakinokyekibaddekye wasalawo,ggwewakisalawo”
22Eryezan’alekaomusajjaow’eSodomueriomulamuzi, n’agenda
23BakabakabaEramubwebaamalaokulwanane bakabakabaSodomu,bakabakabaEramunebawamba ebintubyonnaebyaSodomu,nebatwalaLuttimu buwambe,n’ebintubye,erabwekyategeezebwaIbulayimu n’agendan’alwananebakabakabaEramu,n’addizamu mikonogyabweebintubyonnaebyaLuttiawamu n’eby’obugaggabyaSodomu.
24MubiroebyomukaziwaLuttin'amuzaaliraomwana omuwala,n'amutuumaerinnyaPaliti,ng'agambanti Katondayamuwonyezzan'ab'omunnyumbayeyonna okuvamubakabakabaEramu;PalitimuwalawaLutti n'akula,omukubasajjab'eSodomun'amuwasa
25Awoomusajjaomwavun’ajjamukibugaokunoonya eky’okulabirira,n’asigalamukibugaennakueziwera, abantubonnaab’eSodomunebalangiriraempisazaabwe obutawamusajjaonon’akatonoak’emigaatikulya, okutuusalweyasuulakunsing’afudde,nebakolabwe batyo
26AwoPalitimuwalawaLuttin’alabaomusajjaono ng’agalamiddemunguudong’enjalaemuluma,eranga tewaliayagalakumuwakintukyonnakumukuumamulamu, erayalianaateraokufa.
27Eraemmeemeyen’ejjulaokusaasiraolw’omusajja, n’amuliisaemigaatimukyamaokumalaennakunnyingi, emmeemey’omusajjaonon’ezuukuka.
28(B)Kubangabweyagendangaokunonaamazzi ng’ateekaomugaatimunsuway’amazzi,erabwe yatuukangamukifoomwavuweyali,n’aggyayoemigaati munsuwan’agimuwaokulya;bw’atyobweyakolaennaku nnyingi
29(B)Abantubonnaab’eSodomuneGgomolane beewuunyaengeriomusajjaonogy’ayinzaokugumira enjalaokumalaennakunnyingibwezityo 30Nebagambagananti,“Kinokiyinzaokubangaalya n’okunywa,kubangatewalimuntuyennaayinzakugumira njalaokumalaennakunnyingiobaokuwangaala ng’omuntuono,ngan’amaasogetegakyuse;abasajja basatunebeekwekamukifoomwavuweyaliasimbye, okumanyaanieyamuleeteraemmereokulya.
31PalutimuwalawaLuttin’agendaokunonaamazziku lunakuolwo,n’ateekaemmeremunsuwayeey’amazzi, n’agendaokusenaamazziokumpin’ekifoky’omusajja omwavu,n’aggyayoemigaatimunsuwan’agiwaomwavu n’agirya
32AwoabasajjaabasatunebalabaPaalitikyeyakola omwavu,nebamugambanti,“Ggwekaleomuwagidde, n’olwekyotafanjala,waddeokukyukamundabikawadde okufang’abalala.”
33Awoabasajjaabasatunebavamukifowebaali beekwese,nebakwataPalitin'emigaatiekyalimumukono gw'omwavu.
34NebatwalaPalitinebamuleetamumaasog'abalamuzi baabwe,nebabagambantiBw'atyobweyakola,eraye yagabiraomwavuemmere,kyeyavateyafaebbangalino lyonna;kaakanon’olwekyotutegeezeekibonerezo ekisaaniraomukazionoolw’okumenyaamateekagaffe.
35Abantub’eSodomuneGgomolanebakuŋŋaanane bakumaomuliromukkuboly’ekibuga,nebatwalaomukazi nebamusuulamumuliron’ayokebwan’afuukaevvu.
36(B)MukibugaAdmamwalimuomukazigwe baakolerangaebyo
37(B)KubangaomutambuzeeyajjamukibugaAdama okusulayoekirokyonna,ng’ayagalaokuddaekakumakya, n’atuulaokwolekeraoluggilw’ennyumbayakitaawe w’omuwala,okusigalaeyo,ng’enjubabweyaliegudde ng’atuusemukifoekyo;omuwalan’amulabang’atuddeku mulyangogw’ennyumba.
38N'amusabaanywekumazzin'amugambantiGgweani? n’amugambanti,“Leeronnalingendamukkubo,nentuuka wanoenjubang’egwa,kalendibeerawanoekirokyonna, eraenkyandizuukukamangunengendamumaaso n’olugendolwange”
39Omuwalan’ayingiramunnyumban’aleeteraomusajja emmeren’amazziokulyan’okunywa
40Abantub’eAdmanebategeeraensongaeno,ne bakuŋŋaananebaleetaomuwalaoyomumaaso g’abalamuzi,bamusalireomusangoolw’ekikolwaekyo
41Omulamuzin’agambanti,“Omukazionoomusango gw’okufagulinaokutuusibwakubangayamenyaamateeka gaffe,eran’olwekyokinokyekisalibwawokuye”
42Abantub’omubibugaebyonebakuŋŋaananebaggyayo omuwalaoyo,nebamufukakoomubisigw’enjukiokuvaku mutweokutuukakubigere,ng’omulamuzibweyalagira,ne bamuteekamumaasog’ekibinjaky’enjukiezaalimu biyumbabyabwe,enjukinezimubuukakonezimuluma omubirigwegwonnaneguzimba
43Omuwalan’akaabaenjuki,nayetewalin’omu yamufaakowaddeokumusaasira,n’okukaabakwene kulinnyamuggulu
44Mukaman’asunguwalaolw’ekyon’emirimugyonna egy’ebibugabyaSodomu,kubangabaalinaemmere nnyingi,erangabalinaemirembemubo,eran’okutuusa katitebaayagalakuyimirizaawobaavun’abaavu,eramu nnakuezoebikolwabyabweebibin’ebibinebifuuka ebinenemumaasogaMukama
45Mukaman’atumabamalayikababiriabazzemu nnyumbayaIbulayimuokuzikirizaSodomun’ebibuga byayo
46Bamalayikanebagolokokaokuvakumulyangogwa weemayaIbulayimu,bwebaamalaokulyan’okunywa,ne batuukaeSodomuakawungeezi,eraLuttiyaliatuddemu mulyangogwaSodomu,bweyabalaban’asituka okubasisinkana,n’avunnamawansi.
47N’abanyigannyon’abayingizamunnyumbaye, n’abawaemmeregyebaalidde,nebabeeramunnyumbaye ekirokyonna
48BamalayikanebagambaLuttintiGolokoka,genda okuvamukifokino,ggwen’ab’olugandabonna,oleme okuzikirizibwaolw’obutalibutuukirivubw’ekibugakino, kubangaMukamaajjakuzikirizaekifokino
49BamalayikanebakwataomukonogwaLuttin’omukono gwamukaziwen’emikonogy’abaanaben’ebintubye byonna,nebamufulumyanebamuteekaebweruw’ebibuga 50NebagambaLuttintiDdukaolw'obulamubwo, n'addukan'ebintubyebyonna.
51(B)AwoMukaman’atonnyesaSodomuneGgomola nekubibugabinobyonnaekibiriitin’omulirookuvaeri Mukamaokuvamuggulu.
52N'amenyaebibugaebyo,olusenyilwonnan'abatuuze bonnamubibuga,n'ebyoebyamerakuttaka;Adomukazi waLuttin'atunulaemabegaokulabang'ebibuga bizikirizibwa,kubangabawalabeabaasigalamuSodomu nebamusaasira,kubangatebaagendanaye.
53Bweyatunulaemabegan’afuukaempagiey’omunnyo, eraekyalimukifoekyon’okutuusaleero
54Enteezaaliziyimiriddemukifoekyobulilunaku zaakombaomunnyookutuukakunkomereroz’ebigere byazo,erakumakyanegumeraobuggya,negukombanate okutuusaleero.
55Luttinebawalabebabiriabaasigalanayenebaddukane baddukiramumpukuyaAdulamu,nebamalayoekiseera
56Ibulayimun’agolokokakumakyaennyookulabaebyali bikoleddwakubibugabyaSodomu;n’atunulan’alaba omukkagw’ebibugangagulinnyang’omukka ogw’ekikoomi.
57Luttinebawalabebombinebasigalamumpuku,ne banywakitaabweomwenge,nebeebakanaye,kubanga baalibagambantitewalimuntuyennakunsiayinza okubaggyamuensigo,kubangabaalibalowoozantiensi yonnaesaanyeewo
58Bombinebeebakanekitaabwe,nebazaalaembutone bazaalaabaanaab’obulenzi,n’omwanaomubereberye n’amutuumaerinnyalyamutabaniweMowaabu ng’agambanti,“Nnamuzaalakukitange;yekitaawe w'Abamowaabun'okutuusaleero
59Omutonayen'ayitamutabaniweBenami;yekitaawe w'abaanabaAmonin'okutuusaleero.
60Oluvannyumalw'ekyoLuttinebawalabebombine bavaeyo,n'abeeraemitalawaYoludaaninebawalabe bombinebatabanibaabwe,batabanibaLuttinebakula,ne bagendanebeewasaabakyalaokuvamunsiyaKanani,ne bazaalaabaananebazaalanebeeyongeraobungi
ESSUULA20
1AwomubiroebyoIbulayimun'avamulusenyilwa Mamule,n'agendamunsiy'Abafirisuuti,n'abeeraeGerali; mumwakaogw'amakumiabirimuetaanoogw'okubeera munsiyaKanani,n'omwakaogw'ekikumiogw'obulamu bwaIbulayimu,n'atuukaeGeralimunsiy'Abafirisuuti
2Awobwebaayingiramunsin'agambaSaalamukaziwe ntiGambantiolimwannyinaze,erioyoyenna anaakubuuza,tulyoketuwoneobubibw'abatuuzeb'omunsi
3AwoIbulayimubweyaling’abeeramunsiy’Abafirisuuti, abaweerezabaAbimerekikabakaw’Abafirisuutinebalaba ngaSaalamulunginnyo,nebabuuzaIbulayimu ebimukwatako,n’agambanti:“Mwannyinaze.”
4AbaweerezabaAbimerekinebagendaeriAbimerekinga bagambantiOmusajjaavamunsiyaKananiazzeokubeera munsieyo,eraalinamwannyinaomulungiennyo.
5Abimerekin’awuliraebigamboby’abaddube abaamutenderezaSaala,Abimerekin’atumaabaserikalebe, nebaleetaSaalaerikabaka
6Saalan’atuukamunnyumbayaAbimereki,kabaka n’alabangaSaalamulungi,n’amusanyusannyo.
7N'amusembereran'amugambantiOmusajjaoyogwe wajjanayemunsiyaffey'ani?eraSaalan’addamu n’agambantiYemugandawange,eratwavamunsiya Kananiokubeerabuliwetwasobolaokusangaekifo
8Abimerekin'agambaSaalantiLabaensiyangeerimu maasogo,teekamugandawomukitundukyonnaeky'ensi enoekikusanyusa,erakijjakubamulimugwaffe okumugulumizan'okumugulumizaokusingaabantubonna ab'omunsikubangayemugandawo
9Abimerekin’atumaokuyitaIbulayimu,Ibulayimun’ajja eriAbimereki.
10Abimerekin'agambaIbulayimuntiLabandagidde okuweebwaekitiibwangabw'oyagalaolw'omwanawo Saala.
11Ibulayimun’avakukabaka,n’ebirabobyakabakane bimugoberera
12Ng’obuddeobw’akawungeezi,ng’abantu tebannagalamirakuwummula,kabakayaliatuddekuntebe yeey’obwakabaka,otulonebumugwako,n’agalamiraku ntebeey’obwakabakan’asulaokutuusakumakya.
13Awon’alootamalayikawaMukaman’ajjagy’ali ng’akutteekitalaekisosoddwamungaloze,malayika n’ayimirirawagguluwaAbimereki,n’ayagalaokumutta n’ekitala,kabakan’atiddennyomukirootokye,n’agamba malayikanti,“Kyonoonyekin’ojjaokunzitan’ekitalakyo?”
14Malayikan’addamun’agambaAbimerekintiLaba ofaddeolw’omukazigwewaleetaeggulomunnyumbayo, kubangamukazimufumbo,mukaziwaIbulayimueyajja munnyumbayo;kalekaleomusajjaoyomuzzeeyomukazi we,kubangayemukaziwe;erasingatomuddiza,manya ngaddalaolifa,ggwen'ebibyobyonna
15Awoekiroekyonewabaawookuleekaanaokw’amaanyi munsiy’Abafirisuuti,n’abatuuzeb’ensinebalaba ekifaananyiky’omusajjang’ayimiriddeng’akutteekitala ekisosemungaloze,n’akubaabatuuzeb’ensin’ekitala, weewaawon’agendamumaason’okubakuba
16MalayikawaMukaman’akubaensiyonna ey’Abafirisuutimukiroekyo,newabaawo okutabukatabukaokw’amaanyimukiroekyon’enkeeraku makya
17Bulilubutoneluggalwa,n’enkwasozaabyozonna,era omukonogwaMukamanegubakwatakoolwaSaala, mukaziwaIbulayimu,Abimerekigweyawasa.
18AwokumakyaAbimerekin’agolokokaolw’entiisa n’okusoberwan’okutyaokungi,n’atumaabaddubene bayita,n’ababuuliraekirootokye,abantunebatyannyo
19Omusajjaomueyaliayimiriddemubaweerezaba kabakan’addamukabakanti,“Ayikabakaafuga,omukazi onozzaayoeribba,kubangayebba,kubangaekintu ekifaananakobwekityokyatuukakukabakaw’eMisiri omusajjaonobweyajjaeMisiri
20N'ayogerakumukaziwentiMwannyinaze,kubanga bw'atyobw'akolabw'ajjaokubeeramunsigy'abeera omugenyi
21Falaawon’atuman’atwalaomukazionookubaomukazi eraMukaman’amuleeteraebibonyoobonyoeby’amaanyi okutuusalweyazzaomukazieribba
22Kalenno,ggwekabakaafuga,manyaekyatuukaeggulo kunsiyonna,kubangawaaliwookuwuniikiriraokunene ennyon'obulumin'okukungubagaokunene,eratumanyi ngakyavakumukazigwewatwala
23Kalenno,omukazionomuzzeeyoeribba,tuleme kututuukakongabwekyatuukakuFalaawokabakaw’e Misirin’abafugibwabe,tulemekufa;Abimereki n’ayanguwan’ayitan’ayitaSaala,n’amusooka,eran’ayita Ibulayimu,n’amukulembera
24Abimerekin’abagambanti,“Omulimukigwemubadde mukolangamugambantimulimugandanemwannyinaffe, eraomukaziononamuwasa?
25Ibulayimun'ayogerantiKubangannalowoozantinja kufaolw'omukaziwange;Abimerekin'addiraebisibo n'ente,n'abaddun'abazaana,n'ebitundubyaffeezalukumi, n'abiwaIbulayimu,n'addizaSaalagy'ali.
26Abimerekin'agambaIbulayimuntiLabaensiyonnaeri mumaasogo,ogibeeramuyonnagy'onoolonda
27AwoIbulayimuneSaalamukaziwenebavamumaaso gakabakan’ekitiibwan’ekitiibwa,nebabeeramunsieyo muGerali
28Abatuuzebonnamunsiy’Abafirisuutin’abaweerezaba kabakabaalibakyalumwa,olw’ekibonyoobonyomalayika kyeyaliabatuusizzaekirokyonnakulwaSaala
29Abimerekin'atumaokuyitaIbulayimung'agambanti SabiraMukamaKatondawokulw'abaddubo,alyoke aggyawoobulamubunoobw'okufamuffe
30Ibulayimun’asabaAbimerekin’abantube,Mukama n’awuliraokusabakwaIbulayimu,n’awonyaAbimereki n’abantubebonna
ESSUULA21
1Awomukiseeraekyoomwakagumun'emyezienabwe gwaggwaakongaIbulayimuabeeramunsiy'Abafirisuutie Gerali,Katondan'akyaliraSaala,Mukaman'amujjukira, n'afunaolubuton'azaaliraIbulayimuomwanaow'obulenzi.
2Ibulayimun'atuumaomwanaeyamuzaalaSaalaerinnya Isaaka
3Ibulayimun’akomolamutabaniweIsaakang’awezezza ennakumunaana,ngaKatondabweyalagiraIbulayimu okukolaezzaddelyeeryaddirira;Ibulayimuyalinaemyaka kikumi,neSaalangayalinaemyakakyenda,Isaakabwe yabazaalira
4Omwanan’akulan’avakumabeere,Ibulayimun’akola embagaennenekulunakuIsaakalweyaggyibwaku mabeere
5AwoSeemuneEberin’abantubonnaabakuluab’omunsi, neAbimerekikabakaw’Abafirisuuti,n’abaddube,ne Fikoli,omukuluw’eggyelye,nebajjaokulyan’okunywa n’okusanyukiraembagaIbulayimugyeyakolakulunaku mutabaniweIsaakalweyaggyibwakumabeere
6NeTeerakitaawewaIbulayimuneNakolimugandawe nebavaeKalani,bonebannaabwebonna,kubanga baasanyukannyobwebaawulirangaSaalaazaaliddwa omwanaow’obulenzi
7NebajjaeriIbulayimu,nebalyanebanywakumbaga IbulayimugyeyakolakulunakuIsaakalweyaggyibwaku mabeere
8TeeraneNakolinebasanyukaneIbulayimu,nebabeera nayeennakunnyingimunsiy’Abafirisuuti.
9MukiseeraekyoSerugimutabaniwaLewun’afa,mu mwakaogw’olubereberyengaIsaakamutabaniwa Ibulayimuazaalibwa.
10EnnakuzonnaezaSerugizaaliemyakaebikumibibiri muasatumumwenda,n’afa
11IsimayirimutabaniwaIbulayimun'akulamunnakuezo; yaliwamyakakkumin’enaSaalabweyazaaliraIbulayimu Isaaka.
12Katondan’abeeraneIsimayirimutabaniwaIbulayimu, n’akula,n’ayigaokukozesaobusaalen’afuukaomusaasi
13AwoIsaakabweyawezaemyakaetaano,yaliatuddene Isimaerikumulyangogwaweema
14AwoIsimayirin’ajjaeriIsaakan’atuulaokutunulamu maasoge,n’addiraomusaalen’agusikan’aguteekamu akasaale,n’agendereraokuttaIsaaka
15Saalan’alabaekikolwaIsimayirikyeyayagalaokukola mutabaniweIsaaka,n’amunakuwazannyoolw’omwana we,n’atumaokuyitaIbulayimun’amugambantiMugobe omudduononemutabaniwe,kubangamutabaniwetaliba musikawamutabaniwange,kubangabw’atyobweyafuba okumukolaleero
16Ibulayimun’awulirizaeddoboozilyaSaala, n’agolokokakumakyaennyo,n’addiraemigaatikkumi n’ebirin’eccupay’amazzibyeyawaAgali,n’amusindika nemutabaniwe,Agalin’agendanemutabaniwemu ddungu,nebabeeramuddungulyaPalanin’abatuuze b’omuddungu,eraIsimayiriyalimusaale,eran’abeeramu ddungueddunguebbangaddene
17Oluvannyumayenennyinanebagendamunsiy'e Misiri,nebabeeraeyo,Agalin'awasamutabaniwe omukaziokuvaeMisiri,erinnyalyeMeriba
18MukaIsimaerin’afunaolubuton’azaalaabaanabana ab’obulenzin’ab’obuwalababiri,oluvannyumaIsimaerine nnyinanemukaziwen’abaananebaddayomuddungu
19Nebeekoleraweemamuddungumwebaabeeranga,ne beeyongeraokutambulabulimwezinebawummulabuli mwezi
20Katondan’awaIsimaeriebisibon’enten’eweemaku lwaIbulayimujjajjaawe,omusajjan’ayongeraente
21Isimayirin’abeeramuddungunemuweema, ng’atambulan’awummulaokumalaebbangaddene, n’atalabamaasogakitaawe
22Awooluvannyumalw’ekiseera,Ibulayimun’agamba Saalamukaziwenti,“Njakugendandabemutabaniwange Isimayiri,kubanganjagalannyookumulaba,kubanga mmazeebbangaddenengasimulaba”
23Ibulayimun’alinnyaemukungamiyazen’agendamu ddunguokunoonyamutabaniweIsimaeri,kubanga yawulirang’abeeramuweemamuddungun’ebintubye byonna
24AwoIbulayimun’agendamuddungu,n’atuukaku weemayaIsimayirikussaawanga12ez’emisana, n’abuuzaIsimaeri,n’asangamukaziwaIsimaering’atudde muweeman’abaanabe,eraIsimaeribbanennyinatebaali wamunabo.
25Ibulayimun'abuuzamukaziwaIsimaering'agambanti Isimaeriagenzewa?n’agambanti,“Agenzemunnimiro okuyigga,eraIbulayimuyaliakyalikungamiya,kubanga yalitayagalakukkakuttakangabweyalialayiriramukazi weSaalantitajjakuvakungamiya.
26Ibulayimun’agambamukaziwaIsimayirinti,“Muwala wange,mpaamazziamatononneme,kubangankooye olw’olugendo.”
27MukaIsimayirin’addamun’agambaIbulayimunti Tetulinamazziwaddeomugaati,n’atuulamuweema n’atategeeraIbulayimu,erateyamubuuzaani
28(B)Nayeyaliakubaabaanabemuweema, ng’abakolimira,eran’akolimirabbaIsimaerin’amuvuma, eraIbulayimun’awuliraebigambobyamukaziwaIsimaeri eriabaanabe,n’asunguwalannyon’atasanyuka
29Ibulayimun’ayitaomukaziokuvamuweemaokuva gy’ali,omukazin’ajjan’ayimiriraokwolekeraIbulayimu, kubangaIbulayimuyaliakyalikungamiya
30AwoIbulayimun'agambamukaziwaIsimaerinti OmwamiwoIsimaeribw'akomawoewaabweyogera ebigambobino
31Omusajjaomukaddeennyookuvamunsiy'Abafirisuuti yajjawanookukunoonya,erabwekityobwekyali ekifaananyikyen'ekifaananyikye;Ssaamubuuzantiy’ani, erabweyalabangatoliwanon’ayogeranangen’aŋŋamba nti,“Isimayiribbawobw’akomawoomubuulirebw’ati omusajjaonobweyagambantiBw’okomawoawaka ggyawoomusumaaligunoogw’eweemagwewateeka wano,oteekeomusumaaliomulalamukifokyagwo
32Ibulayimun’amalirizaebiragirobyeeriomukazi, n’akyukan’agendakungamiyaokuddaeka.
33(B)AwoIsimayirin’avamukugoba,yenennyina n’addayomuweema,nemukaziwen’amugamba ebigambobino.
34Omusajjaomukaddeennyookuvamunsiy'Abafirisuuti yajjaokukunoonya,erabwekityobwekyaliekifaananyi kyen'ekifaananyikye;Ssaamubuuzantiy’ani,erabwe yalabangatoliwakan’aŋŋambantiOmwamiwo bw’akomawoawakamugambe,bw’atyoomukadde bw’ayogerantiGgyawoomusumaaligw’eweema gy’otaddewanooteekeomusumaaliomulalamukifo kyayo
35Isimayirin’awuliraebigambobyamukaziwe, n’ategeerantiyekitaawe,erangamukaziweteyamuwa kitiibwa
36AwoIsimaerin’ategeeraebigambobyakitaawebyeyali ayogeddenemukaziwe,Isimaerin’awulirizaeddoboozi lyakitaawe,Isimaerin’asuulaomukazioyon’agenda.
37OluvannyumaIsimayirin’agendamunsiyaKanani, n’awasaomukaziomulalan’amuleetamuweemayemu kifoweyaliabeera
38EmyakaesatubwegyaggwaakoIbulayimun’agambanti, “NjakuddayondabeIsimaerimutabaniwange,kubanga mmazeebbangaddenengasimulaba”
39(B)N’alinnyaeŋŋamirayen’agendamuddungu, n’atuukakuweemayaIsimaerikussaawanga12 ez’emisana.
40N'abuuzaIsimaeri,nemukaziwen'avamuweema n'agambantiTaliwanomukamawange,kubangaagenze okuyiggamunnimiro,n'okuliisaeŋŋamira,omukazi n'agambaIbulayimuntiKyuusamukamawangemu
weema,olyeakatunduk'omugaati,kubangaemmeemeyo eteekwaokukoowaolw'olugendo.
41Ibulayimun'amugambantiSijjakuyimirirakubanga nnyanguwaokugendamumaason'olugendolwange,naye mpayoamazziamatonookunywa,kubanganninaennyonta; omukazin’ayanguwan’addukan’ayingiramuweema n’aleeteraIbulayimuamazzin’emmere,byeyateekamu maasogen’amukubirizaokulya,n’alyan’anywaera omutimagwenegubudaabudibwaeran’awamutabaniwe Isimayiriomukisa
42N'amalirizaokulyan'atenderezaMukama,n'agamba mukaziwaIsimaerintiIsimaeribw'akomawoawaka mugambeebigambobino;
43Omusajjaomukaddeennyookuvamunsiy'Abafirisuuti yajjawanon'akusaba,nayengatoliwano;nemmuggyayo omugaatin’amazzin’alyan’anywaeraomutimagwene gubudaabudibwa
44N'aŋŋambaebigambobinonti:Isimayiriomwamiwo bw'akomawoawaka,mugambentiOmusumaali gw'eweemagy'olinamulunginnyo,toguggyakuweema
45AwoIbulayimubweyamalaokulagiraomukazi, n’agendamumakagen’agendamunsiy’Abafirisuuti;era Isimayiribweyatuukakuweemayemukaziwen’afuluma okumusisinkanan’essanyun’omutimaomusanyufu
46N'amugambantiOmusajjaomukaddeeyajjawano ng'avamunsiy'Abafirisuutierabw'atyobweyalabika, n'akusabaerangatoliwano,bwentyonenfulumya omugaatin'amazzi,n'alyan'anywa,omutimagwene gubudaabudibwa
47N’aŋŋambaebigambobinonti,“Isimayiriomwamiwo bw’akomawoawakamugambentiOmusumaali gw’eweemagy’olinamulunginnyo,toguggyakuweema” 48Isimayirin’ategeerangayekitaawe,erangamukaziwe yaliamuwaddeekitiibwa,Mukaman’awaIsimaeri omukisa
ESSUULA22
1AwoIsimayirin’asitukan’atwalamukaziwen’abaanabe n’entezen’ebintubyebyonna,n’avaeyon’agendaeri kitaawemunsiy’Abafirisuuti
2Ibulayimun’abuuliraIsimayirimutabaniweomukwano n’omukaziIsimaerigweyawasa,ng’ebyobyeyakolabwe byali
3Isimayirin’abaanabenebabeeraneIbulayimuennaku nnyingimunsieyo,Ibulayimun’abeeramunsi y’Abafirisuutiokumalaebbangaddene
4Ennakunezeeyongeranezituukakumyakaabirimu mukaaga,oluvannyumaIbulayimun’abadduben’ebintu byebyonnanebavamunsiy’Abafirisuutinebasenguka walannyo,nebasembereraKebbulooni,nebasigalaeyo, abaddubaIbulayimunebasimaenziziz’amazzi,Ibulayimu n’ababebonnanebabeerakumabbalig’amazzi, n’abaweerezabaAbimerekikabakaw’Abafirisuuti yawuliraamawulirentiabaweerezabaIbulayimubaali basimaenziziz’amazzimunsaloz’ensi
5Nebajjanebayomban’abaddubaIbulayimu,ne babanyagaoluzziolunenelwebaalibasimye
6Abimerekikabakaw’Abafirisuutin’awuliraensongaeno, yeneFikoliomuduumiziw’eggyelyen’abasajjabe amakumiabirinebajjaeriIbulayimu,Abimerekin’ayogera
neIbulayimukubikwatakubaddube,Ibulayimu n’aboggoleraAbimerekiolw’oluzziabaddubelwe baamunyagako
7Abimerekin'agambaIbulayimunti,“NgaMukama omulamueyatondaensiyonna,siwulirangakokikolwa abaddubangekyebaakolaabaddubon'okutuusaleero
8AwoIbulayimun’addiraabaanab’endigaabakazi musanvun’abawaAbimereking’agambanti,“Ggyebino mungalozange,kibeereobujulirwagyendintinnasima oluzziluno”
9Abimerekin’addiraabaanab’endigaabakaziomusanvu Ibulayimubeyaliamuwadde,kubangayaliamuwadde n’enten’entemubungi,eraAbimerekin’alayirira Ibulayimukuluzzi,kyeyavaayitaoluzziolwoBeeruseba, kubangaeyobombigyebaalayira
10BombinebakolaendagaanoeBeeruseba,Abimereki n’agolokokanePikoliomukuluw’eggyelyen’abasajjabe bonna,nebaddayomunsiy’Abafirisuuti,Ibulayimune babebonnanebabeeraeBeerusebaeran’abeeramunsi eyoebbangaddene
11Ibulayimun’asimbaensukuennenemuBeeruseba, n’agikoleraemiryangoenangagitunuddekunjuyiennya ez’ensi,n’agisimbamuennimiroy’emizabbibu, omutambuzebw’ajjangaeriIbulayimun’ayingiramu mulyangogwonnaogwalimukkubolye,n’asigalayo n’alyan’anywan’akkutan’alyokaagenda
12(B)KubangaennyumbayaIbulayimuyaliegguleeri abaanab’abantuabaayitawon’abayitawo,abajjangabuli lunakuokulyan’okunywamunnyumbayaIbulayimu
13Omuntuyennaeyalumwaenjalan'ajjamunnyumbaya Ibulayimu,Ibulayimuyamuwangaemmerealyen'okunywa n'okukkuta,erabulieyajjangaobwereeremunnyumbaye ng'ayambalaengoyengabw'ayagala,n'amuwaffeezane zaabun'amutegeezaMukamaeyamutondamunsi;kino Ibulayimuyakikolaobulamubwebwonna
14Ibulayimun'abaanaben'abaanabebonnanebabeera muBeeruseba,n'asimbaweemayeokutuukiraddalae Kebbulooni
15NakolimugandawaIbulayimunekitaawenebanne bonnanebabeeramuKalani,kubangatebajjaneIbulayimu munsiyaKanani
16Nakolin'azaaliraabaanaMirukamuwalawaKalanine mwannyinawaSaalamukaziwaIbulayimugwe yamuzaalira
17Awogemannyag’abobeyazaala:Uzi,neBuzi, Kemueri,neKesedi,neKazo,nePiludaasi,neTidulafu,ne Besweri,ngabatabanimunaana,abobebaanabaMirikabe yazaaliraNakolimugandawaIbulayimu.
18Nakoliyalinaomuzaana,erinnyalyeLewuma,era n’azaaliraNakoli,Zebaki,Gakasi,TakasineMaaka, abaanabanaab’obulenzi
19AbaanabeNakolibeyazaalabaalibatabanikkumina babiring’oggyeekobawalabe,eranebabazaaliran’abaana muKalani
20AbaanabaUziomubereberyewaNakolibebano:Abi, neKerefu,neGadini,neMelu,neDebolamwannyinaabwe
21BatabanibaBuzibebaaliBerakari,Naamasi,Sevane Madonu
22BatabanibaKemueribebaAlamuneLekobu
23BatabanibaKesedibebano:Analeki,neMesaayi,ne BenonineYifi;nebatabanibaKazobebanobePirudaasi, neMekineOferi
24BatabanibaPiludaasibebano:Aludi,neKamumu,ne MeredineMoloki.
25BatabanibaTidulafubebano:Musani,neKusanine Mutsu
26AbaanabaBesweribaaliSekali,Labbaanine mwannyinaabweLebbeeka
27AbobebaanabaNakoliabaazaalibwamuKalani; AlamumutabaniwaKemuerineLekobumugandawene bavaeKalani,nebasangaekiwonvumunsikumugga Fulaati.
28Nebazimbaekibugaekyo,ekibuganebakituuma erinnyalyaPetolimutabaniwaAlamu,lyeAlamu Nakerayimun’okutuusaleero.
29AbaanabaKesedinabonebagendaokubeeragye bayinzaokusangaekifo,nebagendanebasangaekiwonvu ekitunuddemunsiyaSinali,nebabeeraeyo.
30Awonebeezimbiraekibuga,nebatuumaerinnyamu kibugaKesediolw’erinnyalyakitaabwe,eryolyensi Kadimun’okutuusaleero,eraAbakadimunebabeeramu nsieyonebazaalanebeeyongerannyo
31TeerakitaawewaNakolineIbulayimun’agenda n’awasaomukaziomulalang’akaddiye,erinnyalyePelira, n’afunaolubuton’amuzaaliraomwanaow’obulenzi n’amutuumaZoba
32Teeran’awangaalaemyakaabirimuetaano oluvannyumalw’okuzaalaZoba
33Teeran'afamumwakaogwo,kwekugambamumwaka ogw'amakumiasatumuetaanongaIsaakamutabaniwa Ibulayimuazaalibwa
34Teerabweyamalaemyakaebikumibibirimuetaano, n’aziikibwamuKalani.
35ZobamutabaniwaTeeran’awangaalaemyakaamakumi asatun’azaalaAlamu,AkulisineMeriki
36AlamumutabaniwaZobamutabaniwaTeeran'azaala abakazibasatun'azaalaabaanaab'obulenzikkuminababiri n'ab'obuwalabasatu;Mukaman'awaAlamumutabaniwa Zobaobugaggan'ebintu,n'entennyingi,n'endigan'ente, omusajjan'agendayeeyongerannyo
37AwoAlamumutabaniwaZobanemugandawe n’ab’omumakagebonnanebavaeKalani,nebagenda okubeeragyebaalibagendaokusangaekifo,kubanga ebintubyabwebyalibinginnyonebitasobolakusigalamu Kalani;kubangatebaasobolakuyimiriramuKalaniwamu nebagandabaabweabaanabaNakoli
38AlamumutabaniwaZoban’agendanebagandabe,ne basangaekiwonvuewalangakitunuddemunsi ey’ebuvanjubanebabeeraeyo
39Eranebazimbayoekibuga,nebakituumaAlamu, erinnyalyamukuluwaabwe;oyoyeAramZoba n’okutuusaleero
40AwoIsaakamutabaniwaIbulayimuyaliakulamu nnakuezo,Ibulayimukitaawen’amuyigirizaekkubolya MukamaokumanyaMukama,eraMukaman’abeeranaye 41AwoIsaakabweyawezaemyakaamakumiasatumu musanvu,Isimaerimugandaweyaliatambulanayemu weema
42IsimayirineyeewaanaIsaakang’agambanti:“Nnaliwa myakakkumin’esatuMukamaweyayogeranekitange
okutukomole,nenkolang’ekigambokyaMukamabwe kyayogeddekitange,eranenwaayoemmeemeyangeeri Mukama,erasaasobyakigambokyekyeyalagirakitange”
43Isaakan'addamuIsimaering'agambanti,“Lwaki onneenyumirizizzakunsongaeno,n'akatonokumubiri gwogwewaggyamumubirigwo,Mukamagweyakulagira?
44NgaMukamabw'aliomulamu,Katondawajjajjange Ibulayimu,singaMukamaagambakitangentiDdira omwanawoIsaakaomuleeteekiweebwayomumaaso gange,sandiremyenayenandikkirizzan'essanyu
45MukamaKatondan’awuliraekigamboIsaakakye yayogeraneIsimaeri,nekirabikangakirungimumaasoga MukamaKatonda,n’alowoozaokuwozesaIbulayimumu nsongaeno
46AwoolunakuabaanabaKatondalwebajjanebeeteeka mumaasogaMukama,neSitaanin’ajjan’abaanaba KatondamumaasogaMukama
47Mukaman'agambaSetaanintiOvawa?Sitaani n'addamuMukaman'agambantiOkuvamukugenda n'okuddamunsi,n'okutambuliramuwaggulunewansi
48Mukaman'agambaSetaanintiKigambokiky'oyogera gyendikubaanabonnaab'ensi?Sitaanin’addamuMukama n’agambanti,“Ndabyeabaanab’ensibonnaabakuweereza nebakujjukirangabakusabaekintukyonna”
49Erabw'obawaekintukyebakusaba,batuulamu mirembegyabwe,nebakulekanebataddamukukujjukira
50OlabyeIbulayimumutabaniwaTeera,mukusookanga talinabaana,n'akuweerezan'akuzimbiraebyotobuligye yajjanga,n'abaleeteraebiweebwayo,n'alangiriraerinnya lyobulikiseeraeriabaanabonnaab'ensi
51ErakaakanomutabaniweIsaakabw’amuzaaliddwa, akulese,akoleraabantubonnaab’omunsiembagaennene, eraneMukamayeerabidde
52Kubangawakatimubyonnaby’akozeteyakuleetera kiweebwayo;waddeekiweebwayoekyokebwa newakubaddeekiweebwayoolw'emirembe,waddeente, obaendigaobaembuzikubyonnabyeyattakulunaku omwanawelweyaggyibwakumabeere
53Okuvaomwanawelweyazaalibwaokutuusakaakano, bweyaliemyakaamakumiasatumumusanvu,teyazimba ekyotomumaasogo,waddeokukuleeteraekiweebwayo kyonna,kubangayalabang’owaayoby’asabamumaasogo, n’akuleka.
54Mukaman'agambaSetaanintiOlowoozezzabw'otyo omudduwangeIbulayimu?kubangatewalimuntuyenna amufaananakunsi,omusajjaatuukiriddeeraomugolokofu mumaasogange,atyaKatondaeraeyeewalaobubi;nga bwendiomulamu,singammugambantiKuzaIsaaka mutabaniwomumaasogange,teyandimuziyiza, n'okusingawosingannamugambaokuleetaekiweebwayo ekyokebwamumaasogangeokuvamundigazeobaente ze.
55Setaanin'addamuMukaman'agambantiKaleyogerane Ibulayimungabw'oyogedde,ojjakulabaobaleerotajja kusobyan'okusuulaebigambobyoebbali
ESSUULA23
1MubiroebyoekigambokyaMukamanekijjira Ibulayimu,n'amugambantiIbulayimu,n'amugambanti Nzenno
2N'amugambantiDdiraomwanawo,omwanawoomu yekkagw'oyagala,yeIsaaka,ogendemunsiyaMoliya, omuweeyong'ekiweebwayoekyokebwakulumukunsozi ezijjaokukulagibwa,kubangaeyogy'onoolabaekire n'ekitiibwakyaMukama.
3Ibulayimun'ayogeramumutimagwentiNnayawulantya omwanawangeIsaakaneSaalannyina,mmuleete ekiweebwayoekyokebwamumaasogaMukama?
4Ibulayimun'ayingiramuweema,n'atuulamumaasoga Saalamukaziwe,n'amugambaebigambobino
5OmwanawangeIsaakaakuzeeraamazeebbanganga tannasomakuweerezaKatondawe,katienkyanjakugenda mmuleeteeSemu,neEbermutabaniwe,eraeyo gy’anaayigaamakubogaMukama,kubangabajja kumuyigirizaokumanyaMukamangakw’otadde n’okukimanyantibw’asabaobutayosamumaasoga Mukama,ajjakumuddamu,n’olwekyoalimanyaekkubo ly’okuweerezaMukamaKatondawe
6Saalan'agambantiOyogeddebulungi,gendamukama wangeomukolengabw'ogambye,nayetomuggyewala nnyookuvagyendi,soalemengayookumalaebbanga eddene,kubangaemmeemeyangeesibiddwamummeeme ye
7Ibulayimun'agambaSaalantiMuwalawange,katusabe MukamaKatondawaffeatukolereebirungi.
8Saalan’atwalamutabaniweIsaakan’abeeranayeekiro kyonna,n’amunywegeran’amuwambaatira,n’amuwa ebiragirookutuusakumakya.
9N'amugambantiOmwanawange,emmeemeyange eyinzaetyaokweyawulagy'oli?N’akyamunywegera n’amuwambaatira,eran’awaIbulayimuebiragiro ebimukwatako
10Saalan’agambaIbulayimunti,“Ayimukamawange, nkwegayiridde,weegenderezeomwanawo,omuteeke amaasogo,kubangasirinamwanamulalawaddeomwana omuwalaokuggyakoye”
11Aitomuleka.Bw’abaalumwaenjalamuweemmere,era bw’abaalumwaennyontamuweamazziag’okunywa; tomulekakutambulirabigere,newakubaddeokutuulamu musana.
12(B)Sotomulekangayekkamukkubo,sotomukakaku buliky’ayagala,nayemukolengabw’anaakugamba
13Saalan’akaabannyoekirokyonnakulwaIsaaka, n’amuwaebiragirookutuusakumakya
14KumakyaSaalan’alondaekyambaloekirungiennyo eraekirabikaobulungimubyambaloebyobyeyalinamu nnyumba,Abimerekibyeyaliamuwadde
15N’ayambazaIsaakamutabaniwe,n’amusiba ekitambaalakumutwe,n’azingaejjinjaery’omuwendo waggulukukitambaala,n’abawaemmereey’ekkubo,ne bafuluma,Isaakan’agendanekitaaweIbulayimu,n’abamu kubaweerezabaabwenebabawerekerakookubalabanga bavamukkubo
16Saalan’afulumanabo,n’abawerekeramukkubo okubawummuza,nebamugambantiDdayomuweema” 17SaalabweyawuliraebigambobyamutabaniweIsaaka n’akaabannyo,Ibulayimubban’akaabanaye,nemutabani waabwen’akaabawamunabonnyo;eran’aboabaagenda nabobakaabannyo
18Saalan’akwatamutabaniweIsaaka,n’amukwatamu ngaloze,n’amuwambaatiran’akaabanaye,Saala
n’agambanti,“Aniamanyiobangaoluvannyuma lw’olunakulunondiddamuokukulaba?”
19Nebakyakaabawamu,Ibulayimu,neSaalaneIsaaka, n’abobonnaabaalibabawerekeddemukkubonebakaaba wamunabo,eraoluvannyumaSaalan’akyukaokuvaku mutabaniweng’akaabannyo,eraabaweerezabebonna abasajjan’abazaananebaddanayemuweema
20Ibulayimun’agendaneIsaakamutabaniweokumuleeta ng’ekiweebwayomumaasogaMukama,ngabwe yamulagira
21Ibulayimun’atwalaabavubukabebabiri,Isimayiri mutabaniwaAgalineEriyazeriomudduwe,nebatambula nabo,erabwebaalibatambulamukkuboabavubukane boogeraebigambobino
22Isimayirin’agambaEriyazerintiKaakanokitange IbulayimuagendaneIsaakaokumuleetaekiweebwayo ekyokebwaeriMukamaKatonda,ngabweyamulagira
23Kaakanobw’alikomawoalimpabyonnaby’alina, okusikiraoluvannyumalwe,kubanganzendimwanawe omubereberye
24Eryezan’addamuIsimayirin’agambantiMazima Ibulayimuyakusuulawamunennyoko,n’alayirantitolina kusikirakintukyonnakubyonnaby’alina,eraani gw’anaawabyonnaby’alina,n’eby’obugaggabyebyonna, wabulanzeomudduwe,abaddeomwesigwamunnyumba ye,eyamuweerezaekiron’emisana,n’akolabyonnabye yanneegomba?gy’alialisikiramukufakwebyonna by’alina.
25AwoIbulayimubweyaling’agendanemutabaniwe Isaakamukkubo,Sitaanin’ajjan’alabikiraIbulayimumu kifaananyiky’omusajjaomukaddeennyo,omwetoowaze eraow’omwoyoeyejjusa,n’agendaeriIbulayimu n’amugambantiOlimusirusiruobamukambwe,n’ogenda okukolakinoleeroeriomwanawoomuyekka?
26KubangaKatondayakuwaomwanaow’obulenzimu nnakuzoez’oluvannyuma,mubukaddebwo,eraogenda kumuttaleerokubangateyakolaffujjo,eraolizikiriza emmeemey’omwanawoomuyekkaokuvakunsi?
27Tomanyieratotegeerang'ekintukinotekiyinzakuvaeri Mukamawaffe?kubangaMukamatayinzakukolamuntu bubibwebutyokunsiokumugambantiGendaosse omwanawo
28Ibulayimun’awuliraebyon’ategeerang’ekigambokya SitaanikyekyafubaokumuggyamukkubolyaMukama, nayeIbulayimun’atawuliraddoboozilyaSitaani, Ibulayimun’amunenyan’agenda.
29Sitaanin’akomawon’ajjaeriIsaaka;n’alabikiraIsaaka mukifaananyiky’omulenziomulungieraomusiimibwa.
30N'asembereraIsaakan'amugambantiTomanyiera totegeerangakitaawoomusirusiruomukaddeakuleetera okuttibwaleerokubwereere?
31Kaakano,mwanawange,tomuwulirizawadde okumufaako,kubangamusajjamukaddemusirusiru,era emmeemeyoey’omuwendon’ekifaananyikyoekirabika obulungitebibulakunsi
32Isaakan'awuliraebyo,n'agambaIbulayimunti Owuliddekitange,omusajjaonoby'ayogedde?nebw’atyo bw’ayogedde
33Ibulayimun’addamumutabaniweIsaakan’amugamba nti,“Mwekuumeeratowulirizabigambobye,so
tomuwuliriza,kubangayeSitaani,afubaokutuggyaleero kubiragirobyaKatonda.”
34Ibulayimun’akyanenyaSitaani,neSitaanin’abavaako, erabweyalabangatasobolakubawangulan’abakweka, n’agendan’abakulemberamukkubo;neyeefuulaomugga omuneneogw’amazzimukkubo,IbulayimuneIsaaka n’abavubukabebombinebatuukamukifoekyo,nebalaba omuggaomuneneeraogw’amaanying’amazziamangi.
35Nebayingiramukagganebaguyitamu,amazzine gasookaokutuukakumagulugaabwe
36Nebeeyongeramukagga,amazzinegatuukamubulago bwabwe,bonnanebatiisibwatiisibwaolw’amazzi;erabwe baalibasomokaomuggaIbulayimun’ategeeraekifoekyo, n’amanyantitewaaliwomazzieyoedda
37Ibulayimun’agambamutabaniweIsaakanti,“Mmanyi ekifokinoekyalitewaalimuggawaddeamazzi,kaakano Sitaanionoy’atukolabinobyonnaokutuggyaleerookuva kubiragirobyaKatonda”
38Ibulayimun'amunenyan'amugambantiMukama akunenye,aiSitaani,yatuzaalakubangatugendamu biragirobyaKatonda
39(B)Setaanin’atyannyoolw’eddoboozilyaIbulayimu, n’abavaako,ekifonekiddamuokufuukaekikalungabwe kyalimukusooka
40Ibulayimun’agendaneIsaakang’ayolekeraekifo Katondakyeyaliamugambye
41Awokulunakuolw’okusatuIbulayimun’ayimusa amaasogen’alabaekifoKatondakyeyaliamugambye.
42Empagiey’omuliron’alabikiraoyoeyavakunsi okutuukamuggulu,n’ekireeky’ekitiibwakulusozi, ekitiibwakyaMukamanekirabikamukire.
43Ibulayimun'agambaIsaakantiMwanawange,olabaku lusoziolwo,lwetulabaewala,kyendabakulwo?
44Isaakan'addamun'agambakitaawentiNdabaempagi ey'omuliron'ekire,n'ekitiibwakyaMukamakirabibwaku kire
45Ibulayimun’ategeerangamutabaniweIsaakayali asiimibwamumaasogaMukamaKatonda ng’ekiweebwayoekyokebwa
46Ibulayimun'agambaEryezaneIsimaerimutabaniwenti Nammwemulababyetulabakulusozioluliewala?
47Nebaddamunti,“Tetulabakintukiralaokuggyako okufaananaensoziendalaez’ensi.”AwoIbulayimu n'amanyangatebakkirizibwamumaasogaMukama okugendanabo,Ibulayimun'abagambantiMubeerewano n'endogoyisonganzeneIsaakamutabaniwangetugenda kulusoziolulalanetusinzaeyomumaasogaMukama n'oluvannyumatuddeyogyemuli.
48EryezaneIsimaerinebasigalamukifoekyonga Ibulayimubweyalagira
49Ibulayimun’addiraenkuez’ekiweebwayoekyokebwa n’aziteekakumutabaniweIsaaka,n’addiraomuliro n’akambe,bombinebagendamukifoekyo
50Awobwebaalibatambula,Isaakan’agambakitaawenti Laba,ndabawanoomuliron’enku,kaleomwana gw’endigaogugendaokubaekiweebwayoekyokebwamu maasogaMukamawaffeguliluddawa?
51Ibulayimun’addamumutabaniweIsaakang’agambanti Mukamaakulonzeomwanawange,obeereekiweebwayo ekyokebwaekituukiriddemukifoky’omwanagw’endiga.”
52Isaakan'agambakitaawentiNjakukolabyonna Mukamaby'akugambyen'essanyun'omutimaomusanyufu.
53AwoIbulayimunaten'agambaIsaakamutabaniwenti Mumutimagwomulimuekirowoozokyonnaobaokuteesa kunsongaeno,okutasaana?mbuuliramwanawange, nkwegayiridde,Ayimwanawangetokikweka
54Isaakan’addamuIbulayimukitaawen’amugambanti Kitange,ngaMukamabw’aliomulamuerang’emmeeme yobw’eriomulamu,tewalikintukyonnamumutima gwangekinvakuddyoobakukkonookuvakukigambo ky’akugambye
55(B)Waddeekitunduky’omubiriwaddeebinywa tebinnaseeseetulawaddeokuwugukakukino,eramu mutimagwangetemulindowoozayonnawaddeokuteesa okubikunsongaeno
56(B)Nayendiwamutimagwassanyueramusanyufu munsongaeno,erangambantiMukamayeebazibweleero eyannondaokubaekiweebwayoekyokebwamumaasoge”
57Ibulayimun’asanyukannyoolw’ebigambobyaIsaaka, nebeeyongerayonebatuukamukifoekyoMukamakye yaliayogeddeko
58Ibulayimun’asembereraokuzimbaekyotomukifoekyo, Ibulayimun’akaaba,Isaakan’addiraamayinjan’amayinja okutuusalwebaamalaokuzimbaekyoto
59Ibulayimun’addiraenkun’agiteekamunsengekaku kyotokyeyaliazimbye
60N’addiramutabaniweIsaakan’amusibaamuteekeku nkuezaalikukyoto,okumuttang’ekiweebwayo ekyokebwamumaasogaMukama
61Isaakan’agambakitaawentiNsibabulungi n’oluvannyumaonteekekukyotonnemeokukyukane ntambula,nensumululwaolw’amaanyig’akambeku mubirigwangeeranenvumaekiweebwayoekyokebwa; eraIbulayimun’akolabw’atyo.
62Isaakan'akyagambakitaawenti,“Ayikitange, bw'onoonzitan'onyokyaokubaekiweebwayo,twalan'ekyo ekinaasigalawokuvvulyangeokukireeteraSaalannyina, omugambentiKanokekawoowoakawunyaakalungiaka Isaaka;nayetomubuulirakinobw’anaatuulaokumpi n’oluzziobakukifoekigulumivukyonna,alemeokusuula emmeemeyen’angobereran’afa
63Ibulayimun'awuliraebigambobyaIsaaka,n'ayimusa eddoboozilyen'akaabaIsaakabweyayogeraebigambo ebyo;amazigagaIbulayimunegakulukutakuIsaaka mutabaniwe,Isaakan'akaabannyo,n'agambakitaawenti Yanguwa,aikitange,onkolereMukamaKatondawaffe by'ayagalangabw'akulagira
64EmitimagyaIbulayimuneIsaakanegisanyuka olw'ekyoMukamakyeyabalagira;nayeeriisolyakaaba nnyong’omutimagusanyuka
65Ibulayimun’asibamutabaniweIsaakan’amuteekaku kyotokunku,Isaakan’agololaensingoyekukyotomu maasogakitaawe,Ibulayimun’agololaomukonogwe okukwataekisookuttaomwanaweng’ekiweebwayo ekyokebwamumaasogaMukama
66Mubiroebyobamalayikaab'ekisanebajjamumaasoga Mukama,neboogeranayekubikwatakuIsaakanti; 670Mukama,oliKabakaomusaasizieraomusaasiziku byonnabyewatondamuggulunemunsi,eraobiwanirira byonna;kalewaayoekinunulon'okununulibwamukifo
ky'omudduwoIsaaka,eraosaasireeraosaasireIbulayimu neIsaakamutabaniwe,leeroabatuukirizaebiragirobyo.
68Olabye,aiMukama,ngaIsaakamutabaniwaIbulayimu omudduwoasibiddwaokuttibwang'ensolo?kaakanokale kaleokusaasirakwokuzuukusekulwabwe,AyiMukama.
69MubiroebyoMukaman'alabikiraIbulayimu, n'amukoowoola,ng'asinziiramuggulu,n'amugambanti Tossamukonogwokumulenzi,sotomukolakintukyonna, kubangakaakanommanyingaotyaKatondamukukola ekikolwakino,n'obutaziyizamutabaniwo,omwanawo omuyekka
70Ibulayimun’ayimusaamaasogen’alaba,endiga ennumeng’ekwatiddwamukisakaamayembegaayo;eyo yeyaliendigaennumeMukamaKatondagyeyatondamu nsikulunakulweyakolaensin'eggulu
71KubangaMukamayaliategeseendigaennumeeno okuvakulunakuolwo,okubaekiweebwayoekyokebwa mukifokyaIsaaka
72EndigaennumeenoyaliegendaeriIbulayimu,Setaani n’agikwatan’ezingaamayembegaayomukisaka,aleme kweyongerayoeriIbulayimu,Ibulayimualyokeasse omwanawe.
73AwoIbulayimubweyalabaendigaennumeng’egenda gy’ali,neSitaaning’amuziyiza,n’amuleetan’agireetamu maasog’ekyoto,n’asumululamutabaniweIsaakaokuva mukusiba,n’ateekaendigaennumemukifokyayo, Ibulayimun’attaendigaennumekukyoto,n’agireeta ng’ekiweebwayomukifokyamutabaniweIsaaka.
74Ibulayimun'amansiraomusaayigw'endigaennumeku kyoto,n'ayogerantiGunogulimukifokyamutabani wange,eraleerokinokitwaleng'omusaayigw'omwana wangemumaasogaMukama
75ErabyonnaIbulayimubyeyakolangakumulundiguno okumpin'ekyoto,yaleekaanan'agambantiKinokirimu kisengekyamutabaniwange,eraleerokirowoozebwemu maasogaMukamamukifoky'omwanawange;Ibulayimu n'amalirizaokuweerezakwonnaokumpin'ekyoto, okuweerezanekukkirizibwamumaasogaMukama, n'okubalibwangaIsaaka;Mukaman'awaIbulayimu n'ezzaddelyeomukisakulunakuolwo.
76(B)Setaanin’agendaeriSaala,n’amulabikiramu kifaananyiky’omusajjaomukaddeomuwombeefuennyo eraomuwombeefu,eraIbulayimuyaliakyalimu kiweebwayoekyokebwamumaasogaMukama
77N'amugambantiTomanyimulimugwonnaIbulayimu gw'akozen'omwanawoomuyekkaleero?kubanga yakwataIsaakan'azimbaekyoto,n'amutta,n'amuleetanga ssaddaakakukyoto,eraIsaakan'akaaban'akaabamu maasogakitaawe,nayen'atamutunuulira,soteyamusaasira
78Setaanin’addiŋŋanaebigamboebyo,n’amuvaako,Saala n’awuliraebigambobyaSetaanibyonna,n’amulowoozanti yalimusajjamukaddeokuvamubatabanib’abantuabaali nemutabaniwe,n’ajjan’amubuuliraebigambobino
79Saalan’ayimusaeddoboozilye,n’akaaban’akaaba n’akaabaolw’omwanawe;neyeesuulakuttakan'asuula enfuufukumutwegwe,n'agambantiOmwanawange, Isaakamutabaniwange,singaleeronnafamukifokyo. N’akaaban’agambanti,“Kinnyamiza,ggweomwana wange,mutabaniwangeIsaaka,Owangennafuddeleero mukifokyo.”
80N'asigalang'akaaba,n'agambanti,“Kinkuwaza oluvannyumalw'okukuzan'okukuza;kaakanoessanyu lyangelifuuseokukungubaga,nzeeyakwegomba,ne nkaabanensabaKatondaokutuusalwennakuzaalangandi wamyakakyenda;erakaakanooweerezzaleeroolw'ekiso n'omuliro,okuweebwaekiweebwayo
81Nayenneegumyanaawe,omwanawange,mukubeera ekigambokyaMukama,kubangawatuukirizaekiragirokya Katondawo;kubangaaniayinzaokusobyaekigambokya Katondawaffe,emmeemeyabulikiramumwemulimu mikonogye?
82Olimutuukirivu,AyiMukamaKatondawaffe,kubanga ebikolwabyobyonnabirungierabituukirivu;kubanga nangensanyusen'ekigambokyokyewalagira,eraeriiso lyangebwelikaabaennyoomutimagwangegusanyuka
83Saalan’ateekaomutwegwekukifubaky’omuku bazaanabe,n’asigalang’asiriseng’ejjinja
84Oluvannyumayasitukan’atambulang’abuuzaokutuusa lweyatuukaeKebbulooni,n’abuuzaabobonnabeyasanga ngabatambulamukkubo,erangatewaliayinza kumubuulirabyalibituusekumutabaniwe
85N'ajjan'abazaanaben'abaddubeeKireasu-Aluba,ye Kebbulooni,n'abuuzaebikwatakuMwanawe,n'asigala eyong'atumaabamukubaweerezabeokunoonya IbulayimugyeyaliagenzeneIsaaka;nebagenda okumunoonyamunnyumbayaSeemuneEberi,ne batamusanga,nebanoonyamunsiyonnangataliiwo 86Awolaba,Setaanin’ajjaeriSaalang’alimukifaananyi ky’omusajjaomukadde,n’ajjan’ayimiriramumaasoge, n’amugambantiNkugambyebulimba,kubangaIbulayimu teyattamutabaniweeratafudde;erabweyawulira ekigamboessanyulyelyalilyamaanyinnyoolw’omwana we,emmeemeyen’efulumamussanyu;yafa n’akuŋŋaanyizibwaeriabantube.
87Ibulayimubweyamalaokuweerezan’addayone mutabaniweIsaakaeriabavubukabe,nebagolokokane bagendawamueBeeruseba,nebakomawoewaabwe.
88Ibulayimun'anoonyaSaala,n'atasobolakumuzuula, n'amubuuzaako,nebamugambantiYagendaeKebbulooni okubanoonyamwembigyemwagenda,kubangabwe yategeezebwa
89IbulayimuneIsaakanebagendagy’alieKebbulooni, bwebaalabang’afuddenebayimusaamaloboozigaabwe nebakaabannyo;Isaakan'avuunamamumaasogannyina n'amukaabira,n'agambanti,“Ayimaamawange,nnyange, ondeseotya,eraogenzewa?Onga,ondeseotya!
90AwoIbulayimuneIsaakanebakaabannyon’abaddu baabwebonnanebakaabawamunabokulwaSaala,ne bamukungubagirannyo
ESSUULA24
1Saalan'awangaalaemyakakikumimuabirimumusanvu, Saalan'afa;Ibulayimun'agolokokaokuvamumaaso g'abafubeokunoonyaekifoawaziikibwaSaalamukaziwe; n'agendan'ayogeran'abaanabaKeesi,abatuulamunsinti, 2Ndimugenyieramugenyinaawemunsiyo;mpaobusika bw'ekifoeky'okuziikamunsiyo,nziikeabafubangeokuva mumaasogange
3AbaanabaKeesinebagambaIbulayimunti,labaensieri mumaasogo,mukulondakw'amalaalogaffeokuziika abafubo,kubangatewalialikuziyizakuziikabafubo 4Ibulayimun'abagambantiBwemunaakkirizakino mugendemunneegayirireEfuloonimutabaniwaZokali, ngamusabaampeempukuyaMakuperaerikunkomerero y'ennimiroye,erandigigulirekubuliky'ayagala 5Efulonin'abeeramubaanabaKeesi,nebagendane bamuyita,n'ajjamumaasogaIbulayimu,Efulonin'agamba IbulayimuntiLababyonnaby'osabaomudduwoajja kukola;Ibulayimun'ayogerantiNedda,nayenjakugula empukun'ennimirogy'olinakumuwendo,esoboleokuba obusikabw'ekifoeky'okuziikaemirembegyonna.
6Efulonin'addamun'agambantiLabaennimiron'empuku birimumaasogo,wabuliky'oyagala;Ibulayimun'ayogera ntiNdigigulakumuwendogwokkaokuvamumukonogwo nemumikonogy'aboabayingirakumulyangogw'ekibuga kyonemumukonogw'ezzaddelyoemirembegyonna
7Efulooninebagandabebonnanebawuliraebyo, Ibulayimun’apimiraEfuloonisekerizaffeezaebikumi binamumikonogyaEfulooninemumikonogyabaganda bebonna;eraIbulayimun'awandiikaendagaanoeno, n'agiwandiikan'agiwaobujulizin'abajulizibana
8Ganogemannyag’abajulirwa:Amigalimutabaniwa AbisinaOmukiiti,neAdikolomumutabaniwaAsunaki Omukivi,neAbdonimutabaniwaAkiraOmugomeri,ne BakudilimutabaniwaAbudisiOmuzidoni
9Ibulayimun’addiraekitaboeky’okugula,n’akiteekamu tterekerolye,erabinobyebigamboIbulayimubye yawandiikamukitabo,byebino:
10Ntiempukun’ennimiroIbulayimugyeyagulaku EfulooniOmukiiti,nekuzzaddelye,n’aboabavamu kibugakye,n’ezzaddelyabweemirembegyonna,bibabya kugulaIbulayimun’ezzaddelyen’aboabavamukiwato kye,okubaettakaly’okuziikaemirembegyonna; n'agiteekakoakaboneron'agijulirawamun'abajulirwa 11Ennimiron'empukueyalimun'ekifoekyobyonnane bikakasibwaeriIbulayimun'ezzaddelyeeryaddirira,okuva mubaanabaKeesi;labaerimumaasogaMamulemu Kebbulooni,erimunsiyaKanani.
12Awooluvannyumalw'ebyoIbulayimun'aziikamukazi weSaalaeyo,eraekifoekyon'ensaloyaakyoyonnane bifuukabyaIbulayimun'ezzaddelyeokubaettaka ly'okuziika
13Ibulayimun’aziikaSaalamukitiibwangabakabaka bwebaaziikibwa,n’aziikibwamungoyeennungiennyoera ennungi
14SemunebatabanibeEberineAbimerekiwamune Anali,AkolineMamule,n’abakulubonnaab’omunsine bagobereraessasilye
15EnnakuzaSaalazaaliemyakakikumimuabirimu musanvun’afa,Ibulayimun’akungubagannyo,n’akola emikology’okukungubagaokumalaennakumusanvu
16AbatuuzebonnamunsinebabudaabudaIbulayimune IsaakamutabaniweolwaSaala
17Ennakuez’okukungubagabwezaayitawoIbulayimu n’asibulamutabaniweIsaaka,n’agendamunnyumbaya SeemuneEberi,okuyigaamakubogaMukaman’ebiragiro bye,Ibulayimun’abeeraeyoemyakaesatu
18MubiroebyoIbulayimun’agolokokan’abaddube bonna,nebaddayoekaeBeeruseba,Ibulayimun’abaddu bebonnanebasigalaeBeeruseba
19Awomumwakaogw'okukyukaAbimerekikabaka w'Abafirisuutin'afamumwakaogwo;yalinaemyaka kikumimukyendamuesatuweyafiira;Ibulayimu n'agendan'abantubemunsiy'Abafirisuuti,ne babudaabudaennyumbayonnan'abaddubebonna, n'akyukan'addayoeka
20Abimerekibweyamalaokufa,abantub’eGeraline batwalaBenmalikimutabaniwe,ng’alinaemyakakkumi n’ebirigyokka,nebamugalamizamukifokyakitaawe
21NebamutuumaerinnyaAbimereking’erinnyalya kitaawe,kubangabwebatyobwebaaliempisazaabwemu Gerali,Abimerekin’afugamukifokyaAbimerekikitaawe, n’atuulakuntebeyeey’obwakabaka.
22LuttimutabaniwaKalaninayen'afamunnakuezo,mu mwakaogw'amakumiasatumumwendaogw'obulamubwa Isaaka,eraennakuzonnaLuttizeyawangaalazaaliemyaka kikumimuamakumianan'afa
23BanobebaanabaLuttiabaazaalibwabawalabe, erinnyaly’omwanaomubereberyeyaliMowaabu, n’owokubirierinnyalyeBenami
24BatabanibaLuttibombinebagendanebeewasaabakazi okuvamunsiyaKanani,nebabazaaliraabaana,eraabaana baMowaabubeEd,Mayoni,Taluso,neKanviri,abaana banaab’obulenzi,banobebakitaabweb’abaanaba Mowaabun’okutuusaleero.
25(B)Amakagonnaag’abaanabaLuttinegagenda okubeerabuliwegaabangagaaka,kubangagaazaalannyo erangageeyongerannyo.
26Nebagendanebeezimbaebibugamunsimwebaabeera, nebatuumaebibugabyebaazimbaamannyagaabwe
27NakolimutabaniwaTeera,mugandawaIbulayimu, n’afamumwakaogw’amakumianaogw’obulamubwa Isaaka,eraennakuzonnaezaNakolizaalikikumimu nsanvumuebirin’afan’aziikibwamuKalani.
28Ibulayimubweyawulirangamugandaweafudde n’anakuwalannyo,eran’akungubagiramugandawe ennakunnyingi.
29Ibulayimun’ayitaEriyazeriomudduweomukulu, amuweebiragiroebikwatakunnyumbaye,n’ajja n’ayimiriramumaasoge.
30Ibulayimun'amugambantiLabankaddiye,simanyi lunakulwakufakwange;kubangankuzemunnaku; kaakanogolokoka,gendatowasamutabaniwangemukazi okuvamukifokinonemunsieno,okuvamubawala b'Abakananibetubeeramubo.
31Nayegendamunsiyangenemukifowenzaalibwa, otwaleomwanawangeomukazi,eraMukamaKatonda w’eggulun’ensieyanzigyamunnyumbayakitange n’antuusamukifokino,n’aŋŋambantiEzzaddelyondiwa ensienookubaobusikaemirembegyonna,alituma malayikawemumaasogon’okugaggawazaekkubolyo, olyokeofuneomukazikulwangeomwanaokuvamumaka gangenemumakagataata
32Omuddun'addamumukamaweIbulayimun'amugamba ntiLabaŋŋendamukifow'ozaalibwanemunnyumbaya kitaawo,nenfumbirwaomwanawoomukaziokuvaeyo; nayeomukazibw'atayagalakungobereramunsieno, nnaazzaomwanawomunsigy'ozaalibwa?
33Ibulayimun'amugambantiWeegenderezeolemekuzza mutabaniwangewano,kubangaMukamagwentambulidde mumaasogealitumamalayikaweokukukulembera n'akulakulanyaekkubolyo.
34Eryezan'akolangaIbulayimubweyamulagira,Eryeza n'alayiriraIbulayimumukamawekunsongaeyo;awo Eryezan'asitukan'addiraeŋŋamirakkumikuŋŋamiraza mukamawe,n'abasajjakkumiokuvamubaddubamukama we,nebagolokokanebagendaeKalani,ekibugakya IbulayimuneNakoli,okuleeteraIsaakamutabaniwa Ibulayimuomukazi;bwebaalibagenzeIbulayimun'atuma munnyumbayaSeemuneEberi,nebaggyayomutabani weIsaaka.
35AwoIsaakan’akomawoewakitaaweeBeeruseba, Eryezan’abasajjabenebajjaeKalani;nebayimiriramu kibugakumpin’ekifowebafukirira,n’afukamiraeŋŋamira zekumabbalig’amazzinezisigalaawo
36Eryeza,omudduwaIbulayimu,n’asaban’agambanti, “AyiKatondawaIbulayimumukamawange;ntuma nkwegayiriddesipiidiennungileeroeraolagemukama wangeekisa,ntileeroolondeddeomwanawamukama wangeomukaziokuvamumakage.
37Mukaman’awulirizaeddoboozilyaEryeza,ku lw’omudduweIbulayimu,n’asisinkanamuwalawa BeswerimutabaniwaMirika,mukyalawaNakoli, mugandawaIbulayimu,eraEryezan’ajjamunnyumbaye
38Eryezan’ababuulirabyonnaebimweraliikiriza,eranti yalimudduwaIbulayimu,nebamusanyukirannyo.
39BonnanebeebazaMukamaeyaleetaekintukino,ne bamuwaLebbeeka,muwalawaBesweri,okubaomukazi waIsaaka.
40Omuwalaoyoyalimulunginnyo,ngambeerera,ate Lebbeekayaliwamyakakkumimunnakuezo
41BeswerineLabbaanin’abaanabenebakolaembagamu kiroekyo,Eryezan’abasajjabenebajjanebalyane banywanebasanyukirayomukiroekyo
42Eriyazerin’agolokokakumakya,yen’abasajjaabaali naye,n’akoowoolaennyumbayonnaeyaBesweri ng’agambanti,“Munzibeŋŋendeewamukamawange;ne bagolokokanebasindikaLebbeekaneDebolaomuzaana weDebola,muwalawaUzi,nebamuwaffeezanezaabu, abaddun'abazaana,nebamuwaomukisa
43NebasindikaEriyazerin’abasajjabe;abaddunebatwala Lebbeeka,n'agendan'addaerimukamawemunsiya Kanani
44Isaakan’awasaLebbeekan’afuukamukaziwe, n’amuyingizamuweema
45Isaakayaliwamyakaamakumianabweyawasa LebbeekamuwalawakojjaweBesweri
ESSUULA25
1AwomubiroebyoIbulayimun'addamuokuwasa omukazimubukaddebwe,erinnyalyeKetura,okuvamu nsiyaKanani
2N'amuzaaliraZimulaani,neYokusaani,neMedani,ne Midiyaani,neIsubakineSuwaki,ngabatabanimukaaga. AbaanabaZimulaanibebaAbikeni,neMolikineNalimu 3BatabanibaYokusanibebaSebaneDedani,nebatabani baMedanibebanobeAmida,neYowaabu,neGoki,ne
ErisaneNotaki;nebatabanibaMidiyaanibebanobeEfa, neEferi,neKanoki,neAbidaneEruda.
4BatabanibaIsubakibebaMakiro,BeyoduwaneTatoli
5BatabanibaSuwakibebanobeBirudaadi,neMamudadi, MunanineMebani;abobonnabebaanabaKeturaomukazi OmukananibeyazaaliraIbulayimuOmwebbulaniya
6AwoIbulayimun’asindikaabobonna,n’abawaebirabo, nebavaewamutabaniweIsaakaokubeerabuliwebaali bagendaokusangaekifo
7Banobonnanebagendakulusoziolw'ebuvanjuba,ne beezimbiraebibugamukaagamwebabeeran'okutuusa leero
8NayeabaanabaSebaneDedani,abaanabaYokusani, n’abaanabaabwe,tebaabeerawamunebagandabaabwe mubibugabyabwe,nebatambulanebasiisiramunsine muddungun’okutuusaleero.
9AbaanabaMidiyaani,mutabaniwaIbulayimu,ne bagendaebuvanjubabw’ensiyaKuusi,nebasangayo ekiwonvuekinenemunsiey’ebuvanjuba,nebasigalaeyo nebazimbaekibuga,nebabeeraomwo,eyoyensiya Midiyaanin’okutuusaleero
10Midiyaanin’abeeramukibugakyeyazimba,yene batabanibeabataano,erabonnabebaamu
11Awogemannyag’abaanabaMidiyaaning’amannya gaabwebwegalimubibugabyabwe,Efa,neEferi,Kanoki, neAbidaneEruda
12BatabanibaEfabebano:Metaka,neMesali,neAvine Tzanuwa,nebatabanibaEferibebanobeEfulooni,ne Zuuli,neAlirunineMedini,nebatabanibaKanokibeba Leweri,neLekemu,neAzi,neAliyosubuneAladi
13BatabanibaAbidabebaKuuli,neMerudi,neKeruli, neMoluki;nebatabanibaErudabeMiker,neLeba,ne MalukiyaneGaboli;agogemannyag'Abamidiyaani ng'endazaabwebwezaali;oluvannyumaamakaga MidiyaaninegasaasaanamunsiyonnaeyaMidiyaani
14ErazinozemirembegyaIsimayirimutabaniIbulayimu, AgaliomuzaanawaSaalagweyazaaliraIbulayimu. 15Isimayirin’awasaomukaziokuvamunsiy’eMisiri, erinnyalyeLiba,yeMeriba
16Liban’azaaliraIsimayiriNebayosi,neKedali,ne Adbeeri,neMibusaamunemwannyinaabweBosumasi 17Isimayirin’asuulamukaziweLiba,n’amuvaakon’adda eMisirimunnyumbayakitaawe,n’abeeraeyo,kubanga yalimubinnyomumaasogaIsimaerinemumaasoga kitaaweIbulayimu
18OluvannyumaIsimayirin’awasaomukaziokuvamunsi yaKanani,erinnyalyeMalukusi,n’amuzaaliraNisima,ne Duma,neMasa,neKadadi,neTema,neYeturi,neNafisi neKeduma
19AbobebatabanibaIsimayiri,n'amannyagaabwege gano,ngabakungukkuminababiriokusinziiraku mawangagaabwe;oluvannyumaamakagaIsimayirine gasaasaana,eraIsimayirin’atwalaabaanaben’ebintu byonnabyeyaliafunye,awamun’emyoyogy’ab’omu nnyumbayen’ebintubyebyonna,nebagendaokubeera gyebaalibagendaokunoonyaekifo
20Nebagendanebabeeraokumpin'eddungulyaPalani, n'okubeerakwabweokuvaeKavilaokutuukakuSsuuli, mumaasogaMisiring'ogendaeBwasuli
21Isimayirinebatabanibenebabeeramunsi,ne babazaalaabaana,nebazaalanebeeyongeraobungi
22GanogemannyagabatabanibaNebayosi omubereberyewaIsimaeri;Mend,Sindika,Mayon;ne batabanibaKedalibebano:Alyoni,neKezemu,ne KamadineEri.
23BatabanibaAdbeeribebaKamadineYabini;ne batabanibaMibusaamubebaObadiya,neEbedumerekine Yewusi;zinozennyiririz'abaanabaLibamukaziwa Isimayiri.
24BatabanibaMisimamutabaniwaIsimaeribebano: Samuwa,neZekaliyonineObedi;nebatabanibaDumabe baKezedi,Eri,MakmadineAmedi
25BatabanibaMasabebano:Meloni,neMulane Ebidadoni;nebatabanibaKadadibebaAzuuli,Minzaali neEbedumereki;nebatabanibaTemabeSeyiri,Sadonine Yakoli
26BatabanibaYetulibebano:Merisi,neYaisi,neAyo, nePakosi;nebatabanibaNafisibebaEbedi-Tamed, AbiyasafuneMiri;nebatabanibaKedumabebaKalipu, TakutineOmiri;abobebaanabaMalukusimukaziwa Isimaering'endazaabwebwezaali
27(B)AbobonnagennyiririzaIsimayiring’emirembe gyabwebwegyali,eranebabeeramunsiezomwe baazimbiraebibugan’okutuusaleero
28LebbeekamuwalawaBesweri,mukyalawaIsaaka mutabaniwaIbulayimu,yalimugumbamunnakuezo,nga talinabaana;Isaakan'abeeranekitaawemunsiyaKanani; eraMukamayaliwamuneIsaaka;Alupakusaadimutabani waSeemumutabaniwaNuuwan'afamunnakuezo,mu mwakaogw'amakumianamumunaanaogw'obulamubwa Isaaka,n'ennakuzonnaAlupakusaadizeyawangaalazaali emyakaebikumibinamuasatumumunaana,n'afa.
ESSUULA26
1Awomumwakaogw'amakumiataanomumwenda ogw'obulamubwaIsaakamutabaniwaIbulayimu, Lebbeekamukaziweyaliakyalimugumbamunnakuezo.
2Lebbeekan'agambaIsaakantiMazimampulidde mukamawangentinnyokoSaalayalimugumbamunnaku zeokutuusaMukamawangeIbulayimu,kitaawolwe yamusabiran'afunaolubutolwe
3Kalennoyimirira,osabeneKatondaawuliraokusaba kwoeraatujjukireolw'okusaasirakwe.
4AwoIsaakan'addamumukaziweLebbeekang'agamba ntiIbulayimuyansabiraddaKatondaayongereezzaddelye, n'olwekyoobugumbabunobulinaokutuvagy'oli.
5Lebbeekan'amugambantiNayenaawegolokokaosabe, Mukamaawulireokusabakwon'ampaabaana,eraIsaaka n'awulirizaebigambobyamukaziwe,eraIsaakanemukazi wenebagolokokanebagendamunsiyaMoliyaokusaba eyon'okunoonyaMukama,erabwebaatuukamukifoekyo Isaakan'ayimiriran'asabaMukamakulwamukaziwe kubangayalimugumba
6Isaakan'ayogerantiAyiMukamaKatondaw'eggulu n'ensi,obulungibwen'okusaasirakwebijjulaensi,ggwe eyaggyakitangemunnyumbayakitaawenemukifowe yazaalibwa,n'omuleetamunsieno,n'omugambanti Ezzaddelyondiwaensi,erawamusuubizan'omubuulira, ndikubisaamunnyoensigong’emmunyeenyeez’omu ggulun’omusenyuogw’ennyanja,kaakanoebigambobyo byewayogeranekitangebikakasibwe
7KubangaggweMukamaKatondawaffe,amaasogaffe gatunuuliddeokutuwaezzaddely'abantu,ngabwe watusuubiza,kubangaggweMukamaKatondawaffeera amaasogaffegatunuuliddeggwewekka.
8Mukaman’awuliraokusabakwaIsaakamutabaniwa Ibulayimu,Mukaman’amwegayiriraneLebbeekamukazi wen’afunaolubuto
9Awomumyezingamusanvuoluvannyumalw'abaana okulwanaganamundamuye,nekimulumannyon'akoowa kulwabwe,n'agambaabakazibonnaabaalimunsimu kiseeraekyonti,“Ekintukyammwengabwekituuseku nze?nebamugambantiNedda
10N'abagambantiLwakindinzekkamubakazibonna abaalikunsi?n'agendamunsiyaMoliyaokunoonya Mukamaolw'ekyo;n'agendaeriSeemuneEberimutabani weokubabuuzakunsongaeno,erabanoonyeMukamamu nsongaeno
11Eran’asabaIbulayimuokunoonyan’okubuuzaMukama kubyonnaebyamutuuseeko.
12BonnanebabuuzaMukamakunsongaeno,ne bamuleetaekigambokyeokuvaeriMukamane bamugambantiAbaanababiribalimulubutolwo, n'amawangaabirigalibasituka;n'eggwangaerimulirisinga eddalaamaanyi,n'abakulubaliweerezaabato
13Ennakuzeez'okuzaalabwezaggwa,n'afukamira, n'alabaabalongomulubutolwe,ngaMukamabweyali amugambye
14Awoeyasookan’avaayong’emmyufung’ekyambalo eky’ebyoya,abantubonnaab’omunsinebamutuuma erinnyaEsawungabagambantiOnoyatuukiriraokuvamu lubuto.
15Awooluvannyumamugandawen'ajja,omukonogwe negukwataekisinziirokyaEsawu,nebamutuumaerinnya Yakobo.
16IsaakamutabaniwaIbulayimuweyabazaalirayaliwa myakankaaga
17Abalenzinebakulanebatuukamumwakagwabwe ogw’ekkumin’etaano,nebajjamukibiinaky’abantu Esawuyalimusajjamuyiiyaeramulimba,erangamuyizzi mukugumunnimiro,eraYakoboyalimusajjaatuukiridde eraomugezi,ng’abeeramuweema,ng’aliisaebisiboera ng’ayigaebiragirobyaMukaman’ebiragirobyakitaawene nnyina.
18Isaakan’abaanab’omunnyumbayenebabeerane jjajjaaweIbulayimumunsiyaKanani,ngaKatondabwe yabalagira.
19IsimayirimutabaniwaIbulayimun’agendan’abaanabe n’ebintubyabwebyonna,nebaddayoeyomunsiyaKavila, nebabeeraeyo
20Abaanabonnaab'abazaanabaIbulayimunebagenda okubeeramunsiey'ebuvanjuba,kubangaIbulayimuyali abagobyemutabaniwe,n'abawaebirabo,nebagenda.
21Ibulayimun’awaayobyonnabyeyalinaerimutabaniwe Isaaka,eran’amuwan’eby’obugaggabyebyonna 22N'amulagirang'agambanti,“Tomanyieratotegeera MukamaKatondamuggulunemunsi,sotewalimulala okuggyakoye?
23Erayeyanzigyamunnyumbayakitangenemukifowe nnazaalibwa,n’ampaebisanyusabyonnakunsi; eyamponyaokuvamukuteesakw’omubi,kubangagwe nnamwesiga
24N'antuusamukifokino,n'annunulaokuvaeUlu Kasudimu;n'aŋŋambantiEzzaddelyondibawaensizino zonna,erabalizisikirabwebanaakwatangaebiragiro byange,n'amateekagangen'emisangogyangebye nnakulagira,erabyendibalagira.
25Kalennomwanawange,wuliraeddoboozilyange, okuumeebiragirobyaMukamaKatondawo,bye nnakulagira,tokyukaokuvamukkuboettuufu,waddeku ddyoobakukkono,mulyokemubeerebulungiggwe n'abaanaboabakuddiriraemirembegyonna
26EramujjukireebikolwabyaMukamaeby'ekitalon'ekisa kyeky'atulaga,bweyatununulamumikonogy'abalabe baffe,neMukamaKatondawaffen'abagwamumikono gyaffe;kalekaakanokwatabyonnabyennakulagidde,so tokyukakuvakubiragirobyaKatondawo,sotoweereza muntuyennaokuggyakoye,mulyokemubeerebulungi ggwen'ezzaddelyoerikuddirira
27Eraoyigirizeabaanabon'ezzaddelyoebiragirobya Mukaman'ebiragirobye,eraobayigirizeekkubo eggolokofulyebalinaokuyita,balyokebabeerebulungi emirembegyonna
28Isaakan'addamukitaawen'amugambantiNdikolaekyo Mukamawangekyeyalagira,sosijjakuvakubiragirobya MukamaKatondawange,ndikwatabyonnabyeyandagira; Ibulayimun'awamutabaniweIsaakaomukisan'abaanabe; Ibulayimun’ayigirizaYakobookuyigirizakwaMukama n’amakuboge
29AwomukiseeraekyoIbulayimuweyafiira,mumwaka ogw’ekkumin’etaanoogw’obulamubwaYakobone Esawu,batabanibaIsaaka,eraennakuzonnaeza Ibulayimuzaalikikumimunsanvumuetaano,n’afa n’akuŋŋaanyizibwaeriabantubeng’akaddiye,ng’akaddiye erang’amazeennaku,IsaakaneIsimaeribatabanibene bamuziika.
30Abatuuzeb’eKananibwebaawulirangaIbulayimu afudde,bonnanebajjanebakabakabaabwen’abaami baabwen’abasajjabaabwebonnaokuziikaIbulayimu.
31Abatuuzebonnaab’omunsiyaKalani,n’endazonna ez’omunnyumbayaIbulayimu,n’abaamin’abakulubonna, n’abaanabaIbulayimung’abazaana,bonnanebajjabwe baawuliraokufakwaIbulayimu,nebabasasulaekisakya Ibulayimu,nebabudaabudaIsaakamutabaniwe,nebaziika IbulayimumumpukugyeyagulakuEfulooniOmukiiti n’abaanabe,olw’obusikabwaIbulayimuekifo eky’okuziika
32AbatuuzebonnamuKananin’abobonnaabaali bamanyiIbulayimunebakaabiraIbulayimuomwaka mulamba,abasajjan’abakazinebamukungubagira.
33Abaanaabatobonnan'abatuuzebonnamunsine bakaabakulwaIbulayimu,kubangaIbulayimuyali mulungigyebalibonna,erakubangayalimugolokofueri Katondan'abantu.
34TewabaawomuntuyennaatyaKatondangaIbulayimu, kubangayaliatyaKatondaweokuvamubutobwe, n'aweerezaMukama,erang'agendamumakubogegonna mubulamubwe,okuvamubutobweokutuukakulunaku lweyafa.
35Mukaman’abeeranayen’amununulaokuvamukuteesa kwaNimuloodin’abantube,erabweyalwananebakabaka abanaab’eEramun’abawangula.
36N’aleetaabaanab’ensibonnaokuweerezaKatonda, n’abayigirizaamakubogaMukaman’abamanyisaMukama.
37N'akolaekibiran'asimbamuennimiroy'emizabbibu,era bulijjoyaliategekeramuweemayeemmeren'ebyokunywa eriaboabaayitamunsi,balyokebakekkerezemunnyumba ye
38MukamaKatondan’anunulaensiyonnakuIbulayimu
39Awooluvannyumalw'okufakwaIbulayimu,Katonda n'awaomukisamutabaniweIsaakan'abaanabe,era Mukaman'abeeraneIsaakangabweyalineIbulayimu kitaawe,kubangaIsaakayakwataebiragirobyonnaebya MukamangaIbulayimukitaawebweyamulagira; teyakyukakuddakuddyowaddekukkonookuvamu kkuboeryaddyokitaawelyeyaliamulagidde
ESSUULA27
1Esawumubiroebyo,Ibulayimubweyamalaokufa, n’ateraokugendamuttaleokuyigga.
2AwoNimuloodikabakaw’eBaberi,yeAmulaferi,naye yaterangaokugendan’abasajjabeab’amaanyiokuyigga muttale,n’okutambulatambulan’abasajjabemubudde obw’obutiti
3(B)AwoNimuloodin’atunuuliraEsawuennakuzonna, kubangaobuggyanebubamumutimagwaNimuloodieri Esawuennakuzonna
4AwokulunakulumuEsawun’agendamuttaleokuyigga, n’asangaNimulooding’atambuliramuddungun’abasajja bebombi
5Abasajjabebonnaab’amaanyin’abantubebaaliwamu nayemuddungu,nayenebamusenguka,nebamuvaakomu makuboag’enjawulookuyigga,Esawun’akweka Nimuloodi,n’amukwekamuddungu
6(B)Nimuloodin’abasajjabeabaalinayene batamumanya,eraNimuloodin’abasajjabene batambulatambulamunnimiromubuddeobw’obutiti, n’okumanyaabasajjabegyebaalibayiggamuttale.
7(B)AwoNimuloodin’abasajjabebabiriabaalinayene batuukamukifowebaali,Esawun’avamukifoweyali yeekwese,n’asowolaekitalakye,n’ayanguwan’addukaeri Nimuloodin’amutemakoomutwe
8Esawun’alwanannyon’abasajjabombiabaaline Nimuloodi,erabwebaamukoowoola,Esawun’abakyukira n’abattan’ekitalakye
9Abasajjabonnaab’amaanyiabaNimuloodi,abaali bamulekeddeokugendamuddungu,nebawuliraeddoboozi ery’omwanguka,nebategeeraamaloboozig’abasajjaabo bombi,nebaddukaokumanyaekivuddeko,bwebaasanga kabakawaabwen’abasajjabombiabaalinayenga bagalamiddemuddungungabafudde
10Esawubweyalabaabasajjaab'amaanyibaNimuloodi ngabajjawala,n'adduka,n'awona;eraEsawun’addira ebyambalobyaNimuloodieby’omuwendo,kitaawewa NimuloodibyeyaliasikiraNimuloodi,neNimuloodibye yawangulaensiyonna,n’addukan’abikwekamunnyumba ye
11Esawun’addiraebyambaloebyon’addukan’agendamu kibugaolw’abasajjabaNimuloodi,n’atuukamunnyumba yakitaaweng’akooyeerang’akooyeolw’okulwana,era yalimwetegefuokufaolw’ennaku,bweyasemberera mugandaweYakobon’atuulamumaasoge
12N'agambamugandaweYakobontiLabandifaleero, kalennolwakinjagalaobukulu?Yakobon’akola n’amagezineEsawumunsongaeno,Esawun’aguza Yakoboobukulubwe,kubangaMukamayeyabuleeta. 13(B)OmugabogwaEsawumumpukuey’omunnimiro yaMakupera,Ibulayimugweyaliagulaokuvamubaana baKeesiokubaettakaly’okuziika,Esawun’aguguza Yakobo,eraYakobon’agugulaebyobyonnaokuvaku mugandaweEsawuolw’omuwendoogwaweebwa
14Yakobon’awandiikaebyobyonnamukitabo,n’abuulira abajulizi,n’akissaakoakabonero,ekitabonekisigalamu mikonogyaYakobo
15AwoNimuloodimutabaniwaKuusibweyafa,abasajja benebamusitulanebamuleetangabawuniikirira,ne bamuziikamukibugakye,eraennakuzonnaNimuloodize yawangaalazaaliemyakaebikumibibirimukkumi n’etaanon’afa
16N'ennakuNimuloodilweyafugiraabantub'omunsi, zaaliemyakakikumimukinaanamuetaano;Nimuloodi n’afaekitalakyaEsawung’aswadden’okunyooma, ezzaddelyaIbulayimunelimuttangabweyalabamu kirootokye.
17AwoNimuloodibweyafaobwakabakabwene bwawulwamuebibinjabingi,eraebitunduebyobyonna Nimuloodibyeyafugiranebiddizibwabakabakab’ensi, abaabiddizaoluvannyumalw’okufakwaNimuloodi, n’abantubonnaab’omunnyumbayaNimuloodinebamala ebbangaddenengabaddubabakabakaabalalabonna ab’ensi
ESSUULA28
1Awomunnakuezo,oluvannyumalw'okufakwa Ibulayimu,mumwakaogwoMukaman'aleetaenjala ey'amaanyimunsi,eraenjalabweyalietandisemunsiya Kanani,Isaakan'asitukan'aserengetaeMisiriolw'enjala, ngakitaaweIbulayimubweyaliakoze.
2Mukaman’alabikiraIsaakaekiroekyon’amugambanti ToserengetaMisiriwabulagolokokaogendeeGerali,eri Abimerekikabakaw’Abafirisuuti,obeereeyookutuusa enjalalw’erikoma
3AwoIsaakan’asitukan’agendaeGerali,ngaMukama bweyamulagira,n’amalaeyoomwakamulamba.
4AwoIsaakabweyatuukaeGerali,abantub’omunsine balabangaLebbeekamukaziwealabikabulungi,abantu b’eGeralinebabuuzaIsaakaebikwatakumukaziwe, n’agambanti,“Mwannyinaze,kubangayatyaokugambanti yemukaziwe,abantub’omunsibalemeokumuttakululwe.
5AbakungubaAbimerekinebagendanebatendereza omukazierikabaka,nayen’atabaddamu,eran’atafaayoku bigambobyabwe
6(B)Nayen’abawulirangabagambantiIsaaka yamulangirirantimwannyina,kabakan’aterekaekyomu mutimagwe
7AwoIsaakabweyamalaemyeziesatumunsi,Abimereki n’atunulamuddirisa,n’alabaIsaakang’azannyane Lebbeekamukaziwe,kubangaIsaakayaliabeeramu nnyumbaey’ebwerueyakabaka,ennyumbayaIsaaka n’eyolekeraennyumbayakabaka
8Kabakan'agambaIsaakantiKikikinoky'otukoze ng'ogambamukaziwontiMwannyinaze?ngakyanguomu
kubasajjaabakuluab’abantuokugalamiranaye,n’olwo wandituleeteddeomusango.
9AwoIsaakan'agambaAbimerekintiKubangannatya okufakumukaziwange,kyenvaŋŋambantiMwannyinaze.
10(B)MukiseeraekyoAbimerekin’alagiraabakungube bonnan’abasajjaabakulu,nebatwalaIsaakaneLebbeeka mukaziwenebabaleetamumaasogakabaka
11Awokabakan'alagirababayambazeebyambalo by'abalangira,nebabavugamunguudoz'ekibuga, balangiriremumaasogaabwemunsiyonna,ngabagamba ntiOnoyemusajjaeraonoyemukaziwe;bulianaakwata kumusajjaonoobamukaziwealifaIsaakan'addane mukaziwemunnyumbayakabaka,Mukaman'abeerane Isaakan'agendayeeyongeraokukulangatalinaky'abulwa
12(B)Mukaman’alagaIsaakaokusiimibwamumaasoga Abimerekinemumaasog’abantubebonna,eraAbimereki n’akolabulungineIsaaka,kubangaAbimerekin’ajjukira ekirayiron’endagaanoeyaliwowakatiwakitaawene Ibulayimu.
13Abimerekin'agambaIsaakantiLabaensiyonnaerimu maasogo;beerawonnawekinaalabikangakirungimu maasogookutuusalw'onooddamunsiyo;Abimereki n'awaIsaakaennimiron'ennimiroz'emizabbibun'ekitundu ekisingaobulungimunsiyaGerali,okusigan'okukungula n'okulyaebibalaby'ettakaokutuusaennakuz'enjalalwe zaalizinaayitawo
14Isaakan'asigamunsieyo,n'afunaemirundikikumimu mwakagwegumu,Mukaman'amuwaomukisa.
15Omusajjan’akula,n’alinaebisibon’enten’etterekero ly’abaddu
16Ennakuz'enjalabwezaggwaawoMukaman'alabikira Isaakan'amugambantiGolokoka,ovemukifokino oddeyomunsiyo,munsiyaKanani;Isaakan'asituka n'addayoeKebbulooniekirimunsiyaKanani,yen'ebibye byonnangaMukamabweyamulagira
17Oluvannyumalw'ekyoSelakimutabaniw'e Alupakusaadin'afamumwakaogwo,gwemwaka ogw'ekkumin'omunaanaogw'obulamubwaYakobone Esawu;n'ennakuzonnaSelakizeyawangaalazaaliemyaka binamuasatumuesatun'afa.
18MubiroebyoIsaakan’atumaYakobomutabaniwe omutomunnyumbayaSeemuneEberi,n’ayigaebiragiro byaMukamaKatonda,Yakobon’abeeramunnyumbaya SeemuneEberiokumalaemyakaamakumiasatumuebiri, eraEsawumugandawen’atagenda,kubangayalitayagala kugenda,n’asigalamunnyumbayakitaawemunsiya Kanani
19Esawun’ayiggabulikiseeramunnimirookuzzaawaka byeyaliasobolaokufuna,eraEsawun’akolaennakuzonna 20Esawuyalimusajjamugezigezieramulimba, eyayiggangaemitimagy’abantun’abazibikira,eraEsawu yalimuziramuttale,erang’ekiseerabwekyagenda kiyitawon’agendaokuyiggangabulijjo;n'atuukamu nnimiroyaSeyiri,yeEdomu
21N’asigalamunsiyaSeyiring’ayiggamunnimiro omwakagumun’emyeziena
22Esawun’alabamunsiyaSeyirimuwalaw’omusajja ow’eKanani,erinnyalyeYekudisi,muwalawaBeeri mutabaniwaEferi,ng’avamukikakyaKeesimutabaniwa Kanani.
23Esawun'amuwasan'ajjagy'ali;Esawuyaliwamyaka amakumianabweyamutwala,n'amuleetaeKebbulooni, ensigyeyabeerangakitaawe,n'abeeraeyo
24Awoolwatuukamunnakuezo,mumwakaogw'ekikumi mukkumiogw'obulamubwaIsaaka,ngamumwaka ogw'amakumiataanoogw'obulamubwaYakobo,mu mwakaogwoSeemumutabaniwaNuuwamweyafiira; Seemuweyafiirayaliwamyakalukaaga.
25SemubweyafaYakobon’addayoerikitaawee KebbulooniekirimunsiyaKanani
26Awomumwakaogw’amakumiataanomumukaaga ogw’obulamubwaYakobo,abantunebavaeKalani, Lebbeekan’ategeezebwaebikwatakumugandawe LabbaanimutabaniwaBesweri
27KubangamukaLabbaaniyalimugumbamunnakuezo, ngatazaalabaana,eran'abazaanabebonnatebaamuzaalira n'omu
28OluvannyumaMukaman’ajjukiraAdinamukaziwa Labbaani,n’afunaolubuton’azaalaabaanaab’obuwala, Labbaanin’atuumaamannyagabawalabe,erinnyalya Leeyaomukulu,n’erinnyalyaLaakeeriomuto
29AbantuabonebajjanebabuuliraLebbeekaebintuebyo, Lebbeekan’asanyukannyoolw’okubaMukamaakyalidde mugandawen’okuzaalaabaana
ESSUULA29
1AwoIsaakamutabaniwaIbulayimun'akaddiwa n'akaddiwa,n'amaasogenegazitowaolw'emyaka;baali bazibyeerangatebasobolakulaba
2MubiroebyoIsaakan’akoowoolaEsawumutabaniwe ng’agambantiGendankwegayiriddeeby’okulwanyisabyo, n’ekitebekyon’obusaalebwo,golokokaogendemu nnimiroonfunireennyamaey’akawoowo,onkolere ennyamaey’akawoowoeraogindeetegyendi,ndyoke ndyendyokenkuweomukisangasinnafa,ngabwendi kaakaddiyeeraenzirugavu.
3Esawun'akolabw'atyo;n’akwataekyokulwanyisakye n’agendamunnimirookuyiggaennyamay’embizzi,nga bulijjo,okuleetaerikitaawengabweyaliamulagidde, asoboleokumuwaomukisa
4AwoLebbeekan’awuliraebigambobyonnaIsaakabye yaliayogeddeneEsawu,n’ayanguwan’ayitamutabaniwe Yakobong’agambanti,“Bw’atyokitaawobweyayogera nemugandawoEsawu,erabwentyobwennawulira, kaakanon’olwekyoyanguwaokolebyendikubuulira.”
5Golokokaogende,nkwegayiridde,ondeeteraabaana b’embuzibabiriabalungi,erandifunirakitaawoennyama ewooma,eraojjakuleetaennyamaewoomagy’anaalyanga mugandawotannavamukuyigga,kitaawoalyokeakuwe omukisa
6Yakobon’ayanguwan’akolangannyinabweyamulagira, n’akolaennyamaewooman’agireetamumaasogakitaawe ngaEsawutannavamukumugoba
7Isaakan'agambaYakobontiGgweani,mwanawange? N'agambanti,“NzeEsawuomwanawoomubereberye, nkozengabwewanlagira,kaakanogolokoka nkwegayiriddeolyekumuyiggogwange,emmeemeyo esoboleokumpaomukisangabwewaŋŋambanange”
8Isaakan'agolokokan'alyan'anywa,n'omutimagwene gubudaabudibwa,n'awaYakoboomukisaeraYakobon'ava
kukitaawe;eraIsaakabweyamalaokuwaYakobo omukisan'amuvaako,labaEsawung'avakumuyiggogwe ng'avamuttale,eran'akolan'emmereewooman'agireetera kitaaweokugiryan'okumuwaomukisa.
9AwoIsaakan'agambaEsawuntiEraanieyaddira ennyamay'embizzin'agindeetangatonnajjaeragwennawa omukisa?Esawun'ategeerangamugandaweYakobo yakolabw'atyo,obusungubwaEsawunebubuukaku mugandaweYakoboolw'okumukolabw'atyo
10Esawun'agambanti,“SimutuufuokuyitibwaYakobo? kubangaansikiddeemirundiebiri,yanzigyakoobukulu bwangeerakatianzigyekoomukisa;Esawun'akaabannyo; eraIsaakabweyawuliraeddoboozilyamutabaniweEsawu ng'akaaba,Isaakan'agambaEsawuntiNkolentya,mwana wange,mugandawon'ajjan'obukuusan'akuggyako omukisa;Esawun'akyawamugandaweYakobo olw'omukisakitaawegweyaliamuwadde,obusungubwe nebumubuukirannyo
11Yakobon’atyannyomugandaweEsawu,n’asituka n’addukiramunnyumbayaEberimutabaniwaSeemu, n’agendamunnyumbayaEberimutabaniwaSeemu,era Yakoboyaliwamyakankaagamuesatubweyavamunsi yaKananing’avaeKebbulooni,Yakobon’akwekamu nnyumbayaEberiemyakakkumin’enaolw’okuyigira mugandaweEsawuamakubogaMukaman’ebiragirobye. 12EsawubweyalabangaYakoboaddusen’amusimattuse, erangaYakoboafunyeomukisamungeriey’obukuusa, Esawun’anakuwalannyo,eranekitaawenennyina n’atabuka;nayen'asitukan'awasamukaziwen'avaku kitaawenennyinan'agendamunsiyaSeyiri,n'abeeraeyo; Esawun'alabayoomukaziokuvamubawalabaKeesi erinnyalyeBosumasi,muwalawaEroniOmukiiti, n'amuwasang'agattakumukaziweeyasooka,Esawu n'amutuumaerinnyaAda,ng'agambantiomukisa gwamuyitakomukiseeraekyo
13Esawun’abeeramunsiyaSeyiriemyezimukaaganga talabakitaawenennyina,oluvannyumaEsawun’awasa bakaziben’asitukan’addayomunsiyaKanani,Esawu n’ateekabakazibebombimunnyumbayakitaawee Kebbulooni.
14BakazibaEsawunebanyiizaeranebanyiizaIsaakane Lebbeekaolw’ebikolwabyabwe,kubangatebaatambulira mumakubogaMukama,wabulabaaweerezabakatondaba kitaabweab’embaawon’amayinjangakitaabwebwe yabayigiriza,erabaalibabiokusingakitaabwe
15Nebagendang’emitimagyabwebwegyali,nebawaayo ssaddaakan’okwokyaobubaaneeriBabaali,eraIsaakane Lebbeekanebabakoowa.
16Lebbeekan'ayogerantiNkooyeobulamubwange olw'abawalabaKeesi;Yakobobw'anaawasaomukaziku bawalabaKeesi,ngabanoabawalaab'omunsi,kale obulamubugasakigyendi?
17AwomunnakuezoAdamukaziwaEsawun’afuna olubuton’amuzaaliraomwanaow’obulenzi,Esawu n’amutuumaerinnyaly’omwanagweyazaalaErifaazi,era Esawuyaliwamyakankaagamuetaanoweyamuzaalira 18IsimayirimutabaniwaIbulayimun’afamunnakuezo, mumwakaogw’enkaagamuenaogw’obulamubwa Yakobo,eraennakuzonnaIsimaerizeyawangaalazaali emyakakikumimuasatumumusanvun’afa.
19AwoIsaakabweyawulirangaIsimayiriafudde n’amukungubagira,eraIsaakan’amukungubagiraennaku nnyingi
20(B)Awoemyakakkumin’enaegy’okubeeramu nnyumbayaEberibwegyaggwaako,Yakobon’ayagala okulabakitaawenennyina,Yakobon’ajjamunnyumbaya kitaawenennyinaeKebbulooni,eramunnakuezoEsawu yaliyeerabiddeYakobokyeyaliamukoze olw’okumuggyakoomukisamunnakuezo
21EsawubweyalabaYakobong’ajjaerikitaawene nnyinan’ajjukiraYakobokyeyaliamukoze,n’amunyiiga nnyon’ayagalaokumutta
22AwoIsaakamutabaniwaIbulayimun’akaddiwaera ng’akaddiye,Esawun’agambanti,“Ekiseerakyakitange kinaateraokufa,erabw’alifandittaYakobomuganda wange.”
23EbyonebitegeezebwaLebbeeka,n’ayanguwan’atuma n’ayitaYakobomutabaniwe,n’amugambantiGolokoka, gendaoddukireeKalanierimugandawangeLabbaani, obeereeyookumalaekiseera,okutuusaobusungubwa mugandawolwebunaavagy’olin’oluvannyuma n’okomawo.
24Isaakan'ayitaYakobon'amugambantiTowasamukazi mubawalabaKanani,kubangabw'atyojjajjaffeIbulayimu bweyatulagirang'ekigambokyaMukamabwe kyamulagira,ng'agambantiEzzaddelyondiwaensieno; abaanabobwebanaakwataendagaanoyangegyennakola naawe,kalenangendituukirizaabaanabobye nnakugambyeerasijjakubaleka
25Kalekaakanoomwanawangewuliraeddoboozilyange, byonnabyendikulagira,eraweewaleokuwasaomukazimu bawalabaKanani;golokokaogendeeKalanimunnyumba yaBeswerikitaawewannyoko,otwaleomukaziokuvamu bawalabaLabbaanimugandawannyoko.
26KaleweegenderezeolemekwerabiraMukamaKatonda won'amakubogegonnamunsigy'ogenda,n'okwatagana n'abantub'ensin'ogobereraobutaliimun'olekaMukama Katondawo
27Nayebw'otuukamunsioweerezeeyoMukama, tokyukakuddyowaddekukkonookuvamukkubolye nnakulagiraeralyewayiga
28EraKatondaOmuyinzaw'EbintuByonnaakuweekisa mumaasog'abantub'ensi,olyokeofunireyoomukazinga bw'olonze;oyoomulungieraomugolokofumumakuboga Mukama
29EraKatondaakuwen'ezzaddelyoomukisagwa jjajjaawoIbulayimu,n'akuzaalan'okukuza,eraofuuke ekibiinaky'abantumunsigy'ogenda,eraKatonda akukomyewomunsieno,ensiyakitaawogy'abeera, n'abaanan'obugaggabungi,n'essanyun'okusanyuka
30Isaakan'amalirizaokulagiraYakobon'okumuwa omukisa,n'amuwaebirabobingi,awamuneffeezane zaabu,n'amusindika;Yakobon'awulirizakitaawene nnyina;n’abanywegeran’asitukan’agendaePadanialaamu;neYakoboyalinaemyakansanvumumusanvu bweyavamunsiyaKananing’avaeBeeruseba
31AwoYakobobweyagendaokugendaeKalaniEsawu n’ayitamutabaniweErifaazin’amugambamukyama ng’agambantiKaakanoyanguwa,kwataekitalakyomu ngalozoogoberereYakoboomukulemberemukkubo,
omwekwese,omutten’ekitalakyomulumukunsozi, otwaleebibyebyonnaoddeyo.”
32EraErifaazimutabaniwaEsawuyalimusajja munyiikivueramukugumukukubaobutaasangakitaawe bweyaliamuyigiriza,erayalimuyizziamanyiddwaennyo munnimiroerangamuzira
33Erifaazin’akolangakitaawebweyamulagira,mu kiseeraekyoErifaaziyaliwamyakakkumin’esatu, Erifaazin’asitukan’agendan’atwalabagandabannyina kkumin’agobaYakobo
34(B)N’agobereraYakobo,n’amwekwekakunsalo y’ensiyaKananiokwolekeraekibugaSekemu
35Yakobon’alabaErifaazin’abasajjabenga bamugoberera,Yakobon’ayimiriramukifoweyaliagenda okumanyaekyokyekyali,kubangayalitamanyikintu ekyo;Erifaazin'asowolaekitalakyen'agendamumaaso, yen'abasajjabe,eriYakobo;Yakobon'abagambantiKiki ekibakwatakongamuzzewano,erakitegeezaki okugobereran'ebitalabyammwe.
36Erifaazin'asembereraYakobon'addamun'amugamba ntiBw'atyokitangebweyandagira,erakaakanosijjakuva kubiragirokitangebyeyampa;awoYakobobweyalaba ngaEsawuayogeddeneErifaaziokukozesaamaanyi, Yakobon'asembereraErifaazin'abasajjabe,n'amugamba nti:
37Lababyonnabyenninanekitangenemaamabye bampa,ebikutwalanebigendaokuvagyendi,sotebanzita, eraekintukinokikubalibweng'obutuukirivu.
38Mukaman’alagaYakobookusiimibwamumaasoga ErifaazimutabaniwaEsawun’abasajjabe,nebawuliriza eddoboozilyaYakobo,nebatamutta,eraErifaazi n’abasajjabenebatwalaebintubyaYakobobyonna awamuneffeezanezaabubyeyalialeeseokuvae Beeruseba;tebaamulekerakintukyonna.
39Erifaazin’abasajjabenebamuvaakonebaddayoeri EsawueBeeruseba,nebamubuulirabyonna ebyabatuukakoneYakobo,nebamuwabyonnabyebaali baggyakuYakobo
40Esawun’asunguwalaErifaazimutabaniwen’abasajja beabaalinaye,kubangatebattaYakobo.
41NebaddamunebagambaEsawuntiKubangaYakobo yatwegayiriramunsongaenotulemekumutta,ne tumusaasira,netutwalaebintubyebyonnanetubikuleetera; Esawun’addiraeffeezanezaabubyonnaErifaazibyeyali aggyakuYakobon’abiteekamunnyumbaye
42MubiroebyoEsawubweyalabangaIsaakaawadde Yakoboomukisa,n'amulagirang'agambantiTowasa mukazimubawalabaKanani,erangan'abawalabaKanani babimumaasogaIsaakaneLebbeeka
43(B)Awon’agendamunnyumbayaIsimaerikojjawe, erang’oggyeekobakazibeabakulun’awasaMakulasi muwalawaIsimaerimwannyinawaNebayosi.
ESSUULA30
1Yakobon'agendang'agendaeKalani,n'atuukakulusozi Moliya,n'asulayoekirokyonnaokumpin'ekibugaLuzi; Mukaman'alabikiraYakobomukiroekyo,n'amugambanti NzeMukamaKatondawaIbulayimueraKatondawa Isaakakitaawo;ensigy'ogalamirandigikuwaggwe n'ezzaddelyo
2Eralabandiwamunaaweerandikukuumabuli w’onoogenda,erandikuzaezzaddelyong’emmunyeenye ez’omuGgulu,erandireeteraabalabebobonnaokugwa mumaasogo;erabwebalilwananaawetebalikuwangula, erandikukomyawomunsienon'essanyu,n'abaana, n'obugaggabungi
3Yakobon'azuukukamutulon'asanyukannyo olw'okwolesebwakweyalaba;Ekifoekyon'akituuma Beseri
4Yakobon’asitukaokuvamukifoekyong’asanyusennyo, erabweyatambulaebigerebyenebimuwuliranga bitangaavuolw’essanyu,n’avaeyon’agendamunsi y’abaanab’Ebuvanjuba,n’addayoeKalanin’asimba kumpin’oluzzilw’omusumba
5N'asangayoabasajjaabamu;ngabavaeKalaniokuliisa ebisibobyabwe,Yakobon'ababuuza,nebagambantiFfe tuvaeKalani
6N'abagambantiMumanyiLabbaanimutabaniwaNakoli? nebagambantiTumumanyi,eralabamuwalaweLaakeeri ajjaokulundaekisibokyakitaawe
7(B)Bweyaliakyayogeranabo,Laakeerimuwalawa Labbaanin’ajjaokuliisaendigazakitaawe,kubangayali musumba
8YakobobweyalabaLaakeerimuwalawaLabbaani mugandawannyina,n’addukan’amunywegera,n’ayimusa eddoboozilyen’akaaba
9Yakobon’ategeezaLaakeerintiyalimutabaniwa Lebbeekamwannyinawakitaawe,Laakeerin’adduka n’ategeezakitaawe,Yakobon’akaabaolw’okubayali talinaky’ayinzakuleetamunnyumbayaLabbaani 10LabbaanibweyawulirangaYakobomutabaniwa mwannyinaazze,n’addukan’amunywegera, n’amuwambaatiran’amuyingizamunnyumban’amuwa emmere,n’alya.
11Yakobon’abuuliraLabbaaniebyoEsawumugandawe byeyamukolanemutabaniweErifaazibyeyamukolamu kkubo.
12Yakobon’abeeramunnyumbayaLabbaaniokumala omwezigumu,Yakobon’alyan’anywamunnyumbaya Labbaani,oluvannyumaLabbaanin’agambaYakobonti Mbuuliraempeerayoetya,kubangaoyinzaotya okumpeerezabwereere?
13Labbaaniteyalinabatabanibabulenziwabulaabawala bokka,eranebakazibeabalalan'abazaanabebaalibakyali bagumbamunnakuezo;eraganogemannyagabawalaba LabbaanimukaziweAdinageyamuzaalira;erinnya ly'omukuluyaliLeeyaateomutoerinnyalyaLaakeeri;ne Leeyayaliwamaaso,nayeLaakeeriyalimulungieranga asiimibwannyo,eraYakobon’amwagala
14Yakobon'agambaLabbaanintiNdikuweerezaemyaka musanvukulwaLaakeerimuwalawoomuto;Labbaani n’akkirizaekyoeraYakobon’aweerezaLabbaaniemyaka musanvuolw’omuwalaweLaakeeri
15Awomumwakaogw'okubiriogw'okubeerakwa YakobomuKalani,kwekugambamumwakaogw'ensanvu mumwendaogw'obulamubwaYakobo,mumwakaogwo EberimutabaniwaSeemumweyafiira,yalinaemyaka ebikumibinamunkaagamuenabweyafa
16YakobobweyawulirangaEberiafudden’anakuwala nnyo,n’akungubagan’okumukungubagiraennakunnyingi.
17Awomumwakaogwokusatuogw'okubeeramuKalani, BosumasimuwalawaIsimaerimukyalawaEsawu n'amuzaaliraomwanaow'obulenzi,Esawun'amutuuma Leweri.
18Awomumwakaogw'okunaogw'okubeerakwaYakobo munnyumbayaLabbaani,Mukaman'akyaliraLabbaani n'amujjukirakulwaYakobo,n'amuzaaliraabaana ab'obulenzi,n'omwanaweomubereberyeyeBeoli, owookubiriyeAlib,n'owookusatuyeKorasi
19Mukaman’awaLabbaaniobugaggan’ekitiibwa,abaana ab’obulenzin’ab’obuwala,omusajjaneyeeyongerannyo kulwaYakobo
20MubiroebyoYakobon’aweerezaLabbaanimumirimu gyonna,munnyumbanemunnimiro,omukisagwa MukamaneguweebwamubyonnaebyaLabbaanimu nnyumbanemunnimiro.
21Awomumwakaogw'okutaanoYekudisimuwalawa BeerimukyalawaEsawun'afamunsiyaKanani, n'atazaalabatabanibokkawabulabawalabokka.
22GanogemannyagabawalabebeyazaaliraEsawu, erinnyaly’omukuluyeMalisiti,n’erinnyaly’omutoye Puisi.
23AwoYekudisibweyafa,Esawun’asitukan’agendae Seyiriokuyiggamuttale,ngabulijjo,Esawun’abeeramu nsiyaSeyiriokumalaebbangaddene.
24Awomumwakaogw’omukaagaEsawun’awasa omukazi,ng’oggyeekobakazibeabalala,Akulibama muwalawaZebyoniOmukivi,eraEsawun’amutwalamu nsiyaKanani
25Akulibaman’abaolubuton’azaaliraEsawuabaana basatu,Yewusi,YaalanineKoola.
26Awomunnakuezo,munsiyaKanani,newabaawo enkaayanawakatiw’abalunzibaEsawun’abalunzi b’abatuuzeb’omunsiyaKanani,kubangaentezaEsawu n’ebintubyebyalibinginnyon’atasobolakusigalamunsi yaKanani,munnyumbayakitaawe,n’ensiyaKanani n’etesobolakumugumiikirizaolw’enteze.
27AwoEsawubweyalabang’okuyombakwekweyongera n’abatuuzeb’omunsiyaKanani,n’asitukan’atwalabakazi be,nebatabanibenebawalabe,n’ebibyebyonna,n’ente zeyalina,n’ebintubyebyonnabyeyaliafunyemunsiya Kanani,n’avakubantub’omunsin’agendamunsiy’e Seyiri,neEsawunebonnaabaavamunsiyabeerangamu nsiyaSeyiri
28Nayeoluusin’oluusiEsawuyagendangan’alaba kitaawenennyinamunsiyaKanani,Esawun’awasa n’Abakoli,n’awaayobawalabeeribatabanibaSeyiri, Omukoli.
29N'awamuwalaweomukuluMazisiAnamutabaniwa Zebyoni,mugandawamukaziwe,nePuisin'amuwaAzaali mutabaniwaBirukaniOmukoli;Esawun'abeerakulusozi, yen'abaanabe,nebazaalanebeeyongeraobungi.
ESSUULA31
1Awomumwakaogw'omusanvu,obuweerezabwa YakobobweyaweerezaLabbaanibwaggwa,Yakobo n'agambaLabbaanintiMpamukaziwange,kubanga ennakuz'okuweerezakwangezituukiridde;Labbaani n’akolabw’atyo,LabbaanineYakobonebakuŋŋaanya abantubonnaab’omukifoekyonebakolaembaga
2AwoakawungeeziLabbaanin’ajjamunnyumba, oluvannyumaYakobon’ajjayon’abantuab’embaga, Labbaanin’azikizaamataalagonnaagaalimunnyumba 3Yakobon'agambaLabbaanintiOtukolaki?Labbaani n'addamunti,“Empuliziganyayaffebwetyookukolamu nsieno”
4AwooluvannyumaLabbaanin’atwalamuwalaweLeeya, n’amuleetaeriYakobo,n’ajjagy’alieraYakobo n’atamanyantiyeLeeya
5Labbaanin’awamuwalaweLeeyaomuzaanaweZirupa okubaomuzaana
6AbantubonnaabaalikumbaganebategeeraLabbaani kyeyaliakozeYakobo,nayenebatabuuliraYakobo.
7AwobaliraanwabonnanebajjamunnyumbayaYakobo ekiroekyo,nebalyanebanywanebasanyuka,nebakuba enduulumumaasogaLeeyan'amazina,nebaddamumu maasogaYakobo,Keleya,Keleya
8Yakobon’awuliraebigambobyabwenayen’atategeera makulugaabyo,nayen’alowoozantibwebatyobwe bayinzaokubaempisazaabwemunsieno
9Baliraanwaneboogeraebigamboebyomumaasoga Yakoboekiro,n'amataalagonnaagaalimunnyumba Labbaanibweyazikiddeekiroekyo
10Awokumakya,emisanabwegyalabika,Yakobo n’akyukan’atunuuliramukaziwen’alaba,n’alabaLeeya eyaliagalamiddemukifubakye,Yakobon’agambanti Labakaakanommanyibaliraanwakyebaayogeraekiro ekyakeesezzaolwaleerontiKeleya,baagamba,nange saakimanya
11Yakobon'ayitaLabbaanin'amugambantiKikikinokye wankoze?MazimannakuweerezakulwaLaakeeri,era lwakiwanbuzaabuzan'ompaLeeya?
12Labbaanin’addamuYakobong’agambanti, “Tekikolebwamukifokyaffeokuwaomutomumaaso g’omukulukaakanon’olwekyobw’obaoyagalaokutwala mwannyina,omutwalegy’oliokuweereza kw’onoompeerezaokumalaemyakaemiralamusanvu.”
13Yakobon’akolabw’atyo,eran’awasaLaakeeriokuba omukazi,n’aweerezaLabbaaniemyakaemiralamusanvu, eraYakobon’ajjaeriLaakeeri,n’ayagalaLaakeeri okusingaLeeya,Labbaanin’amuwaomuzaanaweBiraa okubaomuzaana
14AwoMukamabweyalabangaLeeyaakyayibwa, Mukaman’aggulawoolubutolwe,n’azaalaYakoboabaana banaab’obulenzimunnakuezo
15Amannyagaabwegegano,LewubeeniSimyoni,Leevi neYuda,oluvannyuman’alekawookuzaala
16MukiseeraekyoLaakeeriyalimugumba,ngatalina baana,Laakeerin’akwatirwamwannyinaLeeyaobuggya, eraLaakeeribweyalabangatazaaliraYakobobaana, n’atwalaomuzaanaweBiraa,n’azaalaYakoboabaana babiriab’obulenzi,DdaanineNafutaali.
17Leeyabweyalabang’alekeddewookuzaala,n’atwala n’omuzaanaweZirupa,n’amuwaYakobookubaomukazi, neYakobon’ajjaeZirupa,eran’azaalaYakoboabaana babiriab’obulenzi,GaadineAseri
18Leeyan’addamuokufunaolubuton’azaalaYakobomu nnakuezoabaanababiriab’obulenzin’omuwalaomu,era ganogemannyagaabwe:Isaakaali,neZebbuloonine mwannyinaabweDina.
19Laakeeriyaliakyalimugumbamunnakuezo,Laakeeri n’asabaMukamamubiroebyo,n’agambanti,“Ai MukamaKatondaonzijukireonkyalire,nkwegayiridde, kubangakaakanoomwamiwangeajjakunsuula,kubanga simuzaaliramwana.”
20KaakanoAyiMukamaKatonda,wuliraokwegayirira kwangemumaasogo,olabeokubonaabonakwange,ompe abaanang'omukubazaana,nnemenateokuvumibwa.
21Katondan’amuwuliran’aggulawoolubutolwe, Laakeerin’azaalaolubuton’azaalaomwanaow’obulenzi, n’agambantiMukamaanzigyekoekivume,n’amutuuma erinnyaYusufung’agambantiMukamaayongereomwana omulalaow’obulenzi;eraYakoboyaliwamyakakyenda mugumuweyamuzaalira
22MukiseeraekyoLebbeekannyinaYakobon’atuma DebolamuwalawaUzin’abaddubaIsaakababirieri Yakobo
23NebajjaeriYakoboeKalaninebamugambanti Lebbeekaatutumyegy’olioddeyomunnyumbayakitaawo munsiyaKanani;Yakobon'abawulirizamuebyonnyina byeyaliayogedde
24Mubiroebyo,emyakaemiralaomusanvuYakobogye yaweerezaLabbaanikulwaLaakeerigyaggwaako,era emyakakkumin’enagyeyamalang’abeeramuKalani, Yakobon’agambaLabbaanintimpabakazibangeonzibe, ndyokeŋŋendemunsiyange,kubangalabammange yansindikiraokuvamunsieKananiokuddayoewakitange 25Labbaanin'amugambantiSibwekiri;obanganfunye ekisamumaasogotondeka;ntegekeraempeerayonange ndigiwa,obeerenange
26Yakobon'amugambantiKinoky'onoompang'empeera, leerondiyitamukisibokyokyonna,nenziggyakobuli mwanagw'endigaogw'amabalan'amabalan'ogwakitaka mundiganemumbuzi,erabw'onoonkoleraekintukino ndiddayonendiriisaekisibokyonembikuumangabwe kyasooka
27Labbaanin’akolabw’atyo,Labbaanin’aggyamukisibo kyebyonnaYakobobyeyayogeran’abimuwa
28Yakobon’assabyonnabyeyaggyamukisibokya Labbaanimumikonogyabatabanibe,eraYakobo n’alundaekisibokyaLabbaaniekyasigalawo
29AbaddubaIsaakabeyatumaeriYakobobwebaalaba ngaYakobotagendakuddanabomunsiyaKananieri kitaawe,nebamuvaako,nebaddayoekamunsiyaKanani
30Debolan’asigalaneYakoboeKalani,n’ataddayowamu n’abaddubaIsaakamunsiyaKanani,Debolan’abeerane bakazibaYakobon’abaanabeeKalani
31Yakobon’aweerezaLabbaaniemyakaemiralamukaaga, endigabwezaazaala,Yakobon’aziggyakoeby’amabala n’amabala,ngabweyaliasazeewoneLabbaani,era Yakobon’akolabw’atyoewaLabbaaniokumalaemyaka mukaaga,omusajjaneyeeyongerannyoeran’alinaente n’abazaanan’abaweerezaabasajja,eŋŋamiran’endogoyi
32Yakoboyalinaebisiboby’enteebikumibibiri,n’enteze zaalinnenennyoerangazirabikabulungierangazibala nnyo,n’amakagonnaag’abaanab’abantunebaagala okufunaezimukuntezaYakobo,kubangazaali zigaggawalannyo
33Awobangikubatabanib’abantunebajjaokufunira ebimukukisibokyaYakobo,Yakobon’abawaendigaewe
omudduomusajjaobaomuzaanaobaendogoyioba engamiya,obaYakobobyonnabyeyabasabanebamuwa.
34Yakobon’afunaobugaggan’ekitiibwan’ebintu olw’okukolaganan’abaanab’abantu,eraabaanaba Labbaaninebamukwatirwaobuggyaolw’ekitiibwaekyo.
35Awoekiseerabwekyagendakiyitawon’awulira ebigambobyabatabanibaLabbaaningaboogeranti Yakoboaggyewobyonnaebyaliebyakitaffe,n’ebyoebyali ebyakitaffeabifunyeekitiibwakinokyonna”
36AwoYakobon’alabaamaasogaLabbaanin’ag’abaana be,n’alabangategaligy’alimunnakuezongabwekyali edda
37AwoMukaman’alabikiraYakobong’emyaka omukaagagiweddeko,n’amugambantiGolokoka,ovemu nsieno,oddeyomunsigy’ozaalibwanangendibeera naawe.”
38Yakobon’agolokokamukiseeraekyon’alinnyaabaana ben’abakaziben’ebintubyebyonnakuŋŋamira,n’agenda munsiyaKananierikitaaweIsaaka.
39Labbaanin’atamanyangaYakoboyamuvaako,kubanga kulunakuolwoLabbaaniyaliasalaendiga
40Laakeerin’abbaebifaananyibyakitaawe,n’abitwala n’abikwekakungamiyakweyatuula,n’agendamumaaso 41Eraenoy’engeriy’ebifaananyi;mukutwalaomusajja omubereberyen’amuttan’aggyakoenviirikumutwegwe, n’aggyaomunnyon’assaomunnyokumutwen’agufukako amafuta,oluvannyuman’addiraekipandeekitono eky’ekikomoobaekipandeekyazaabun’awandiika erinnyakukyo,n’ateekaekipandewansiw’olulimilwe, n’atwalaomutwen’ekipandewansiw’olulimin’aguteeka munnyumba,n’akoleezaamataalamumaasogaagwo n’aguvuunamira
42Eramukiseerawebagivuunamira,eyogeranabomu byonnabyebagisaba,olw’amaanyig’erinnya eriwandiikiddwamuyo
43Abamunebabikolamubifaananyiby’abantu,ebya zaabuneffeeza,nebagendagyebalimubiseerabye bamanyi,eraebifaananyinebifunaokufugibwa kw’emmunyeenye,nebababuuliraeby’omumaaso,eramu ngerieyonebifaananyiLaakeeribyeyabbakukitaawe.
44Laakeerin’abbaebifaananyiebyoebyakitaawe, LabbaanialemekumanyaYakobogyeyaliagenze
45Labbaanin’akomawoawakan’abuuzaebikwataku Yakobon’ab’omunnyumbaye,n’atasangibwa,Labbaani n’anoonyaebifaananyibyeokumanyaYakobogyeyali agenze,n’atabisanga,n’agendakubifaananyiebirala, n’abibuuzanebamugambantiYakoboyaliadduseokuva gy’alin’agendaewakitaawe,n’agendamunsiyaKanani.
46AwoLabbaanin’asitukan’akwatabagandaben’abaddu bebonna,n’afuluman’agobereraYakobo,n’amutuukaku lusoziGireyaadi
47Labbaanin'agambaYakobonti,“Kikikinoky'onkoze okuddukan'okunsimba,n'okutwalabawalabangen'abaana baabweng'abasibeabatwaliddwan'ekitala?
48Eratokkirizakubanywegeranembasindikan’essanyu, erawabbabakatondabangen’ogenda
49AwoYakobon'addamuLabbaaning'agambanti Kubangannatyaolemeokunzigyakobawalabo;era kaakanobuligw’onoosangangabakatondaboalifa
50Labbaanin’anoonyaebifaananyiebyo,n’akeberamu weemazaYakobozonnan’ebintubye,nayen’atabisanga
51Labbaanin'agambaYakobontiTujjakukolaendagaano eraejjakubabujulirwawakatiwangenaawe; bw'onoobonyaabonyangabawalabange,oban'owasa abakyalaabalalaabatalibawalabange,Katondaaliba mujulirwawakatiwangenaawemunsongaeno.
52Nebaddiraamayinjanebakolaentuumu,Labbaani n'ayogerantiEntuumuenoyemujulirwawakatiwange naawe,kyeyavayagituumaGireyaadi.
53YakoboneLabbaaninebawaayossaddaakakulusozi, nebalyaeyokumpin’entuumu,nebasulakulusoziekiro kyonna,Labbaanin’agolokokakumakyaennyo,n’akaaba nebawalaben’abanywegera,n’addayomukifokye 54N’ayanguwan’asiibulamutabaniweBeyoli,eyali ow’emyakakkumin’omusanvu,ng’aliwamuneAbikorofu mutabaniwaUzi,mutabaniwaNakoli,erangawamunabo abasajjakkumi.
55Nebanguwanebagendanebayitamukkuboerigenda mumaasogaYakobo,nebayitamukkuboeddalane bagendamunsiyaSeyiri.
56NebajjaeriEsawunebamugambanti,“Bw’ati bw’ayogeramugandawoeraow’oluganda,Labbaani mugandawannyoko,mutabaniwaBesweri,ng’agambanti: 57OwuliddeYakobomugandawoky’ankoze,eyasooka okujjagyending’alibukunyaerang’azadde,neŋŋenda okumusisinkana,nemmuleetamunnyumbayange n’ekitiibwa,nemmufuulaomukulu,nemmuwaabawala bangeababiriokubaabakazin’abazaanabangebabiri
58Katondan’amuwaomukisakulwange,neyeeyongera nnyo,n’azaalaabaanaab’obulenzi,n’abawalan’abazaana
59Alinan’ekisibon’ente,eŋŋamiran’endogoyi,era n’effeezanezaabumubungi;erabweyalabang’obugagga bwebweyongedde,n’andekangangendaokusalaendiga zange,n’asitukan’addukamukyama
60N’asitulabakaziben’abaanabekuŋŋamira,n’atwala entezezonnan’ebintubyebyeyafunamunsiyange, n’asitulaamaasogen’agendaerikitaaweIsaaka,munsiya Kanani.
61Erateyanzikirizakunywegerabawalabangen’abaana baabwe,n’akulemberabawalabangeng’abasibe abatwaliddwan’ekitala,eran’ababbanebakatondabange n’adduka
62Kaakanommulesekulusoziolw'omuggaYabuki,ye n'ebibyebyonna;tabulwakintukyonna.
63Obangaoyagalaokugendagy’ali,gendaawoeraeyo gy’onoomusanga,eraosobolaokumukolang’emmeemeyo bw’eyagala;ababakabaLabbaaninebajjanebabuulira Esawuebyobyonna
64Esawun’awuliraebigambobyonnaeby’ababakaba Labbaani,obusungubwenebubuukannyokuYakobo, n’ajjukiraobukyayibwe,n’obusungubwenebukyamunda muye
65Esawun’ayanguwan’atwalaabaanaben’abaddube n’emyoyogy’ab’omunnyumbaye,ngabaliabasajja nkaaga,n’agendan’akuŋŋaanyaabaanabaSeyiriOmukoli bonnan’abantubaabwe,abasajjaebikumibisatumu amakumiana,n’atwalaomuwendogunogwonna ogw’abasajjaebikumibinangabalinaebitalaebisongovu, n’agendaeriYakobookumutta
66Esawun’agabanyaomuwendoogwomubitundu ebiwerako,n’atwalaabasajjankaagakubaanaben’abaddu
ben’emyoyogy’ab’omunnyumbayeokubaomutwegumu, n’abawaErifaazimutabaniweomukulu.
67Emitweegyasigalawon’agiwabatabanibaSeyiri Omukoliomukaaga,n’ateekabulimuntukumirembegye n’abaanabe.
68Olusiisiralunolwonnanelutambulangabwelwali, Esawun’agendamubong’agendaeriYakobo, n’abakulemberan’amangu.
69AbabakabaLabbaaninebavaewaEsawunebagenda munsiyaKanani,nebatuukamunnyumbayaLebbeeka nnyinawaYakoboneEsawu
70NebamugambantiLabamutabaniwoEsawuagenze okulwanyisamugandaweYakobon'abasajjaebikumibina, kubangayawulirang'ajja,agenzeokulwananaye, n'okumukuban'okutwalabyonnaby'alina
71Lebbeekan’ayanguwan’atumaabasajjansanvumu babiriokuvamubaddubaIsaakaokusisinkanaYakobomu kkubo;kubangayagambanti,“OboolyawoEsawuayinza okulwanamukkubong’amusisinkanye.”
72Ababakabanonebagendamukkubookusisinkana Yakobo,nebamusisinkanamukkuboery’omuggakuluuyi olulalaolw’omuggaYabuki,Yakobobweyabalaba n’agambanti,“Olusiisiralunolwanteesebwaokuvaeri Katonda,Yakobon’atuumaekifoekyoerinnya Makanayimu.”
73Yakobon'amanyaabantubakitaawebonna, n'abanywegeran'abawambaatiran'ajjanabo,Yakobo n'ababuuzaebikwatakukitaawenennyina,nebagambanti Baalibulungi
74AbabakaabonebagambaYakobontiLebbeekannyoko atutumyegy'oling'agambantiMpuliddemwanawangenga mugandawoEsawuavuddemukkubon'abantuabavamu baanabaSeyiriOmukoli
75N'olwekyo,mwanawange,wuliraeddoboozilyange olaben'okuteesakwoky'onookola,erabw'alijjagy'oli, weegayirire,sotoyogeranayemubwangu,eraomuwe ekirabookuvamuby'olina,nemuekyoKatonda ky'akusiimye
76Erabw’akubuuzaebikwatakunsongazo,tomukweka kintukyonna,mpozziayinzaokukyukaokuvamubusungu bwegy’olierabw’otyon’owonyaemmeemeyo,ggwe n’ebibyobyonna,kubangamulimugwookumuwa ekitiibwa,kubangayemukuluwo.
77AwoYakobobweyawuliraebigambobyannyina ababakabyebaalibamugambye,Yakobon’ayimusa eddoboozilyen’akaabannyo,n’akolangannyinabwe yamulagira
ESSUULA32
1AwomubiroebyoYakobon’atumaababakaeri mugandaweEsawung’ayolekeraensiyaSeyiri, n’amugambaebigamboeby’okwegayirira
2N'abagambantiBw'atibwemunaagambamukamawange EsawuntiBw'atibw'ayogeraomudduwoYakobonti Mukamawangealemekulowoozantiomukisagwakitange gweyampaomukisagwangegwamugasogyendi.
3Kubangammazeemyakaginoamakumiabirine Labbaani,n’ampamba,n’akyusaempeerayangeemirundi kkumi,ngabyonnabwebyategeezebwamukamawange.
4Nemmuweerezamunnyumbayen’okuteganaennyo, oluvannyumaKatondan’alabaokubonaabonakwange, n’okuteganakwangen’emirimugy’emikonogyange, n’anfuulaekisan’okusiimibwamumaasoge.
5Oluvannyumanafunaenten’endogoyin’ente,n’abasajja abaweerezan’abazaana,olw’okusaasirakwaKatonda okungin’ekisakye
6Erakaakanonzijamunsiyangenemumakagangeeri kitangenemmange,abalimunsiyaKanani;erantumye okutegeezamukamawangebinobyonnaasoboleokufuna okusiimibwamumaasogamukamawange,aleme kulowoozantinangenfunyeobugagga,obantiomukisa kitangegweyampaomukisagungasizza.
7AbabakaabonebagendaeriEsawu,nebamusangaku nsaloz'ensiyaEdomung'agendaeriYakobo,n'abasajja ebikumibinaab'abaanabaSeyiriOmukolingabayimiridde ngabakutteebitala
8AbabakabaYakobonebabuuliraEsawuebigambo byonnaYakobobyeyabagambakuEsawu.
9Esawun’abaddamun’amalalan’okunyooma, n’abagambantiMazimampuliddeeramazima kintegeezeddwaYakoboby’akozeLabbaani, eyamugulumizamunnyumbayen’amuwabawalabe okubaabakazi,n’azaalaabaanaab’obulenzin’ab’obuwala, n’ayongerannyoobugaggan’obugaggamunnyumbaya Labbaaniolw’obusobozibwe
10Awobweyalabang’obugaggabwebungin’obugagga bwebungin’addukan’ebintubyebyonna,okuvamu nnyumbayaLabbaani,n’atwalabawalabaLabbaaniokuva mumaasogakitaabwe,ng’abasibeabawambibwan’ekitala ngatebamubuulira.
11ErasiLabbaaniyekkaYakobogy’akozebw’atyonaye eranangeyeyakolabw’atyon’ansikiraemirundiebiri,era ndisirika?
12Kaakanokaakanoleeronzizen'ensiisirazange okumusisinkana,erandimukolerang'omutimagwangebwe guli.
13AbabakanebakomawonebajjaeriYakobone bamugambantiTwatuukaewamugandawo,ewaEsawu, netumubuuliraebigambobyobyonna,erabw’atyo bw’atuzzeemu,eralabaajjaokukusisinkanan’abasajja ebikumibina
14Kalemanyaolabeky'onookola,osabemumaasoga Katondaakuwonyegy'ali
15Awobweyawuliraebigambobyamugandawebye yayogeddeababakabaYakobo,Yakobon’atyannyoera n’anakuwala
16AwoYakobon'asabaMukamaKatondawe,n'agamba nti,“AiMukamaKatondawabajjajjange,Ibulayimune Isaaka,waŋŋambabwennavamunnyumbayakitange, ng'ogambanti:
17NzeMukamaKatondawajjajjaawoIbulayimune KatondawaIsaaka,ggwendikuwaensienon’ezzaddelyo erikuddirira,erandifuulaezzaddelyong’emmunyeenye ez’omuggulu,eraolibunaenjuyiennyaez’eggulu,eramu ggwenemuzzaddelyoamakagonnaag’ensimwe galiweebwaomukisa.
18Erawanywezaebigambobyo,n’ompaobugagga n’abaanan’ente,ng’omutimagwangebwegwagalaennyo bwewawaomudduwo;wampabyonnabyennakusaba,ne sibulwakintukyonna
19Awooluvannyuman'oŋŋambantiDdayoeribazaddebo nemukifow'ozaalibwanangenkyakukolabulungi.
20Erakaakanonganzize,n'onnunulaokuvamuLabbaani, ndigwamumikonogyaEsawualinzita,weewaawo,wamu nebannyinab'abaanabange.
21Kalenno,aiMukamaKatonda,nkwegayiridde,nnonye mumikonogyamugandawangeEsawu,kubangammutya nnyo.
22Erabwekibangatewalibutuukirivumunze,mukoleku lwaIbulayimunejjajjangeIsaaka
23(B)Kubangammanying’eby’obugaggabinonabifuna olw’ekisan’okusaasira;kaakanonnonkwegayirira omponyeleeron'ekisakyon'onziramu.
24AwoYakobon’alekeraawookusabaMukama, n’ayawulamuabantuabaalinayen’ebisibon’entemu nkambibbiri,ekitundun’akiwaayoeriDameseeki mutabaniwaEriyazeri,omudduwaIbulayimu,n’abaana be,n’ekitunduekiralan’akiwaokulabiriramugandawe EriyanoosimutabaniwaEriyazeri,okubaolusiisira n’abaanabe
25N’abalagiranti,“Mwekuumewalan’ensiisirazammwe, sotemusembererannyo,eraEsawubw’anaatuukamu lusiisiraolumun’alutta,olusiisiraolulalaoluliewala n’olusiisiralujjakumuwona
26Yakobon’asulayoekiroekyo,ekirokyonnan’awa abaddubeebiragiroebikwatakumagyen’abaanabe
27Mukaman’awuliraokusabakwaYakobokulunaku olwo,Mukaman’anunulaYakobomumikonogyaEsawu mugandawe
28AwoMukaman’atumabamalayikaabasatuab’omu ggulu,nebakulemberaEsawunebajjagy’ali.
29BamalayikaabonebalabikiraEsawun’abantube ng’abasajjaenkumibbiri,ngabeebagaddeembalaasi ezirikoeby’okulwanaebyabulingeri,nebalabikamu maasogaEsawun’abasajjabebonnangabaawuddwamu enkambinnya,n’abaamibana
30Awoolusiisiraolumunelugendamumaasonebasanga Esawung’ajjan’abasajjaebikumibinang’agendaeri Yakobomugandawe,olusiisiralunoneluddukan’agenda ewaEsawun’abantubenekibatiisa,Esawun’agwaku mbalaasing’atidde,abasajjabebonnanebamweyawula mukifoekyo,kubangabaalibatiddennyo
31Awoab'olusiisiralwonnanebaleekaanangabadduka Esawu,abasajjabonnaabalwanyinebaddamunti:
32MazimaffetulibaddubaYakobo,omudduwaKatonda, eraaniayinzaokutuziyiza?Esawun'abagambantiKale, mukamawangeeramugandawangeYakoboyemukama wammwe,gwemmazeemyakaamakumiabiringa simulabye,erakaakanonganzizeleerookumulaba, mumpisabwemutyo?
33Bamalayikanebamuddamungabagambanti,“Nga Mukamabw’aliomulamu,Yakobogw’oyogerakosi mugandawo,tetwalitulekan’omukusigalaggwen’abantu bo,nayekulwaYakoboyekkatetujjakubakolakintu kyonna
34AwoolusiisiralunoneluvakuEsawun’abasajjabene lugenda,eraEsawun’abasajjabebaalibavuddeyonga bavaakoliigiemu,olusiisiraolw’okubirinelujjagy’ali n’ebyokulwanyisaebyabulingeri,eranebakolaneEsawu n’abasajjabeng’olusiisiraolwasookabwelwabakola.
35Awobwebaamalaokugirekaokugendamumaaso,laba olusiisiraolw’okusatungalujjagy’ali,bonnanebatya nnyo,Esawun’agwakumbalaasi,olusiisiralwonnane luleekaanangalugambantiMazimaffetulibadduba Yakobo,omudduwaKatonda,eraaniayinzaokutuziyiza?
36Esawun'abaddamun'abagambantiKale,Yakobo mukamawangeeramukamawammwemugandawange, eraokumalaemyakaamakumiabirisilabamaasogeera ngampuliddeleerontiajja,nagendaleerookumusisinkana, eramumpisabwemuti?
37Nebamuddamu,nebamugambanti,“NgaMukama bw’aliomulamu,Yakoboteyalimugandawongabwe wagamba,tetwalekawokisigaliraokuvagy’olineku basajjabo,nayeolw’okubaYakobogw’oyogerakonga mugandawo,tetujjakuyingiriraggwewaddeabasajjabo
38N'olusiisiraolw'okusatunelubavaako,n'akyagendamu maason'ekkubolyen'abasajjabeeriYakobo,olusiisira olw'okunabwelwajjagy'ali,eranabonebamukola n'abasajjabeng'abalalabwebaakola.
39Esawubweyalabaekibibamalayikaabanakyebaali bamukozenekubasajjabe,n’atyannyomugandawe Yakobo,n’agendaokumusisinkanamumirembe.
40Esawun’akwekaobukyayibweeriYakobo,kubanga yaliatyaobulamubweolw’okubaYakobomugandawe, eran’alowoozang’enkambiennyazeyaliataddekozaali baddubaYakobo
41AwoYakobon’asulan’abaddubemunsiisirazaabwe ekiroekyo,n’asalawon’abaddubeokuwaEsawuekirabo okuvamubyonnabyeyalinanayenekubintubyebyonna; awoYakobon'agolokokakumakya,yen'abasajjabe,ne balondaEsawuekirabookuvamunte.
42Gunogwemuwendogw'ebiraboYakobobyeyalonda mukisibokyeokuwamugandaweEsawu:n'alondaemitwe ebikumibibirimuanaokuvamubisibo,n'alondaokuvamu ŋŋamiran'endogoyiamakumiasatubuliemu,nemunte n'alondaenteamakumiataano
43Byonnan’abiteekamubibinjakkumi,n’abiteekabuli kikakyayo,n’abiwaayomumikonogy’abaddubekkumi, buliomun’abeeramubibinjabyokka
44N'abalagiran'abagambantiMwekuumeewala, muteekewoebangawakatiw'ebibinja,eraEsawun'abo abalinayebwebanaabasisinkananebababuuzanga boogerantiMulibaani,eramugendawa,erabinobyonna bibabyaanimumaasogammwe,munaabagambantiFfe tulibaddubaYakobo,netujjaokusisinkanaEsawumu mirembe,eralabaajjaemabegawaffe.
45(B)N’ekyoekirimumaasogaffekyekirabo ekyasindikibwaYakoboerimugandaweEsawu.
46ErabwebanaabagambantiLwakialwawoemabega wammwe,okujjaokusisinkanamugandawen'okulaba amaasoge,kalemubagambantiMazimaajjan'essanyu emabegawaffeokusisinkanamugandawe,kubanga yagambantiNdimukkakkanyan'ekiraboekigendagy'ali, eraoluvannyumalw'ekyondirabaamaasoge,oboolyawo ansiimye
47Awoekirabokyonnanekiyitamumikonogy’abaddube, nebamukulemberakulunakuolwo,n’asuzaekiroekyo n’ensiisirazekunsaloy’omuggaYabuki,n’agolokokamu ttumbi,n’atwalabakaziben’abazaanabe,n’ebintubye byonna,ekiroekyon’abayisakumuggaYabuki.
48Awobweyayitaebintubyebyonnaokusomokaomugga, Yakobon’asigalayekka,omusajjan’amusisinkana, n’ameggananayeekiroekyookutuusaemisanalwe bwakya,ekituliky’ekisambikyaYakobonekivamu kinywaolw’okumegganyizibwanaye.
49Awomumakyaomusajjan’alekaYakoboeyo, n’amuwaomukisan’agenda,Yakobon’ayitakukagga emisana,n’ayimirirakukisambikye.
50Enjuban’emuvaakobweyamalaokuyitakukagga, n’alinnyamukifoawaalientezen’abaanabe
51Nebeeyongerayookutuusaemisana,erabwebaali bagendaekirabonekiyitamumaasogaabwe
52Yakobon’ayimusaamaasogen’atunuulira,Esawu ng’aliwala,ng’ajjan’abasajjaabaweraebikumibina, Yakobon’atyannyomugandawe
53Yakobon’ayanguwan’agabanyaabaanabeeribakazi ben’abazaanabe,nemuwalaweDinan’ateekamu ssanduuko,n’amuwaayomumikonogy’abaddube
54N’ayitamumaasog’abaanabenebakazibe okusisinkanamugandawe,n’avunnamawansi,weewaawo n’avunnamaemirundimusanvuokutuusalweyasemberera mugandawe,eraKatondan’aleeteraYakobookufunaekisa n’okusiimibwamumaasogaEsawun’abasajjabe,kubanga KatondayaliawuliddeokusabakwaYakobo
55OkutyakwaYakobon’okutyakwenekugwaku mugandaweEsawu,kubangaEsawuyatyannyoYakobo olw’ebyobamalayikabaKatondabyebaalibakozeEsawu, eraobusungubwaEsawueriYakobonebufuukaekisa.
56EsawubweyalabaYakobong’addukagy’ali,naye n’addukagy’alin’amugwamukifuba,n’agwamubulago, nebanywegeranebakaaba.
57Katondan’ateekaYakobookutyan’ekisamumitima gy’abasajjaabajjaneEsawu,nabonebanywegeraYakobo nebamuwambaatira.
58EraneErifaazimutabaniwaEsawu,nebagandabe abana,batabanibaEsawu,nebakaabawamuneYakobo, nebamunywegeranebamuwambaatira,kubangabonna okutyaYakobokwalikubaguddeko
59Esawun’ayimusaamaasogen’alabaabakazin’ezzadde lyabwe,abaanabaYakobo,ngabatambulaemabegawa Yakobo,ngabavuunamamukkuboeriEsawu
60Esawun'agambaYakobontiBanobaaninaawe, mugandawange?baanaboobabaddubo?Yakobo n'addamuEsawun'agambantiBaanabangeKatondabe yawaomudduwon'ekisa
61AwoYakobobweyaliayogeraneEsawun'abasajjabe, Esawun'alabaolusiisiralwonna,n'agambaYakobonti Oggyewaolusiisiralwonnalwennasisinkanaeggulo? Yakobon'ayogerantiOkufunaekisamumaasogamukama wange,Katondakyeyawaomudduwon'ekisa
62EkirabonekijjamumaasogaEsawu,Yakobo n’anyigirizaEsawung’agambanti,“Twalaekirabokye naleeteddemukamawange,Esawun’agambanti,“Kino kigendererwakyange?”by’olinabikuumekuggwe kennyini
63Yakobon'addamunti,“Nzenvunaanibwaokuwaayo binobyonna,okuvabwennalabaamaasogo,n'okutuusa katiokyalimulamumumirembe”
64Esawun’agaanaokutwalaekirabo,Yakobo n’amugambantiNkwegayiriramukamawange,obanga kaakanonfunyeekisamumaasogo,kalefunaekirabo
kyangemumukonogwange,kubangannalabaamaasogo, ngabwennalabaamaasoagafaananakatonda,kubanga wansanyukira
65Esawun’addiraekirabo,Yakobon’awaEsawuffeezane zaabunebdellium,kubangayamunyigannyon’abitwala.
66Esawun’agabanyaenteezaalimulusiisira,n’awa abasajjaabaalibazzenayeekitundu,kubangazaalizizzeku mpeera,n’ekitunduekiralan’akiwaayomumikono gy’abaanabe
67Effeezanezaabunebdelliumn’abiwamumikonogya Erifaazimutabaniweomukulu,Esawun’agambaYakobo ntiTusigalenaawe,tujjakugendanaawempolaokutuusa lw’onootuukamukifokyangenange,tulyoketubeereeyo ffenna
68Yakobon’addamumugandawen’agambanti Nnandikozengamukamawangebw’aŋŋamba,naye mukamawangeakimanying’abaanabagonvu,n’ebisibo n’enten’abaanabaabweababeeranange,bagendampola mpola,kubangasingabagendamangubonnabandifudde, kubangaggweomanyiemigugugyabwen’obukoowu bwabwe
69Noolwekyomukamawangeayitemumaasog’omuddu we,nangendigendampolaolw’abaanan’endiga,okutuusa lwendituukamukifokyamukamawangeeSeyiri
70Esawun'agambaYakobontiNditeekawamunaawe abamukubantuabalinangeokukulabiriramukkubo, n'okwetikkaobukoowubwon'omugugugwo,n'agambanti, “Kikikyetaagisakimukamawange,singanfunaekisamu maasogo?
71Labandijjagy'olieSeyiritubeereeyowamunga bw'oyogedde,gendan'abantubokubangandikugoberera.
72Yakobon’agambaEsawubw’atyoasobole okumuggyakoEsawun’abasajjabe,oluvannyumaYakobo agendemunnyumbayakitaawemunsiyaKanani.
73Esawun’awulirizaeddoboozilyaYakobo,Esawu n’akomawon’abasajjaebikumibinaabaalinayemukkubo lyabweeSeyiri,eraYakobon’ebintubyebyonnaku lunakuolwonebatuukakunkomereroy’ensiyaKananiku nsalozaayo,n’abeeraeyoekiseera
ESSUULA33
1Awooluvannyumalw'ekiseeraYakobon'avakunsalo z'ensi,n'atuukamunsiyaSalemu,kyekibugaSekemu, ekirimunsiyaKanani,n'awummulamumaasog'ekibuga
2N'agulaekibanjaeky'omunnimiroekyalieyo,okuvaku baanabaKamoliab'omunsi,kusekerittaano
3Yakobon'azimbaeyoennyumba,n'asimbaeweemaye, n'azimbiraensolozeebiyumba,kyeyavaatuumaekifoekyo erinnyaSukkosi
4Yakobon’amalamuSukkosiomwakagumun’emyezi mukaaga.
5Mukiseeraekyoabamukubakaziab’omunsine bagendamukibugaSekemuokuzinan’okusanyuka n’abawalab’abantub’omukibuga,erabwebaafulumaawo LaakeerineLeeyabakazibaYakobon’amakagaabwe nabonebagendaokulabaessanyuly’abawalab’omu kibuga
6DinamuwalawaYakobonayen’agendanabon’alaba abawalab’ekibuga,nebasigalaeyomumaasog’abawala banong’abantubonnaab’omukibugabayimiriddenabo
okulabaessanyulyabwe,n’abantubonnaabakuluab’omu kibugangabalieyo.
7SekemumutabaniwaKamoli,omulangiraw’ensinaye yaliayimiriddeawookubalaba.
8Sekemun’alabaDinamuwalawaYakobong’atuddene nnyinamumaasog’abawalab’omukibuga,omuwala n’amusanyusannyo,n’abuuzamikwanogyen’abantube ng’ayogerantiMuwalawaaniatuddemubakazibe simanyimukibugakino?
9NebamugambantiMazimaonoyemuwalawaYakobo mutabaniwaIsaakaOmwebbulaniya,amazeebbanga ng’abeeramukibugakino,erabwekyategeezebwanti abawalab’ensibaalibagendaokusanyukan’agendane nnyinan’abazaanabeokutuulamubongabw’olaba
10(B)Sekemun’alabaDinamuwalawaYakobo,erabwe yamutunuuliran’anywererakuDina.
11N’atuman’amutwalan’amaanyi,Dinan’ajjamu nnyumbayaSekemun’amukwatan’amaanyin’agalamira nayen’amwetoowaza,n’amwagalannyon’amuteekamu nnyumbaye
12NebajjanebabuuliraYakoboekigamboekyo,Yakobo bweyawulirangaSekemuayonoonyeDinamuwalawe, Yakobon’atumaabaddubekkuminababiriokunonaDina okuvamunnyumbayaSekemu,nebagendanebajjamu nnyumbayaSekemuokutwalaDinaeyo.
13AwobwebaatuukaSekemun’agendagyebali n’abasajjaben’abagobamunnyumbaye,n’atabakkiriza kujjamumaasogaDina,nayeSekemuyaliatuddeneDina ngabamunywegeraerangabamuwambaatiramumaaso gaabwe
14AbaddubaYakobonebakomawonebamugambanti, “Bwetwatuuka,yen’abasajjabenebatugoba,neSekemu bweyakolaDinamumaasogaffe”
15AwoYakobon’ategeerantiSekemuayonoonyemuwala we,nayen’atayogerakintukyonna,nebatabanibenga baliisaentezemunnimiro,Yakobon’asirikaokutuusalwe baakomawo.
16AwobatabanibengatebannaddawakaYakobon’atuma abawalababiriokuvamubawalab’abaddubeokulabirira DinamunnyumbayaSekemu,n’okusigalanaye,era Sekemun’atumamikwanogyebasatuerikitaaweKamoli mutabaniwaKiddekemumutabaniwaPereding’agamba nti,“Nfuniraomuwalaononfuneomukazi.”
17AwoKamolimutabaniwaKiddekemuOmukivin’ajja munnyumbayaSekemumutabaniwe,n’atuulamumaaso ge,Kamolin’agambamutabaniwentiSekemunti,“Kale tewalimukazimubawalab’abantubo,n’otwalaomukazi Omwebbulaniyaataliwabantubo?”
18Sekemun’amugambanti,“Oyoyekkagw’olina okunfunira,kubangaasanyukiramumaasogange;Kamoli n'akolang'ekigambokyamutabaniwebwekyali,kubanga yaliayagalibwannyo.
19AwoKamolin'agendaeriYakobookunyumyanayeku nsongaeno,erabweyavamunnyumbayamutabaniwe Sekemu,ngatannajjaeriYakobookwogeranaye,laba batabanibaYakobongabavuddemuttale,amanguddala ngabawuliddeekigamboSekemumutabaniwaKamolikye yaliakoze
20Abasajjanebanakuwalannyoolwamwannyinaabwe, bonnanebakomawoawakangabakuŋŋaanyiziddwamu
busungu,ng’ekiseeraky’okukuŋŋaanyaentezaabwe tekinnatuuka.
21Awonebajjanebatuulamumaasogakitaabwene boogeranayengabakutteobusungu,ngabagambanti Mazimaokufakugwaniddeomusajjaonon'ab'omu nnyumbaye,kubangaMukamaKatondaw'ensiyonna yalagiraNuuwan'abaanabentiomuntutalinyagawadde okwenzinga;kaakanolabaSekemuayonoonyeera n’ayendanemwannyinaffe,eratewalin’omukubantu bonnaab’omukibugayamugambakigambo
22Mazimaokimanyieraokitegeddeng'omusango gw'okufagugwaniddeSekemunekitaawen'ekibuga kyonnaolw'ekyoky'akoze.
23Awobwebaaliboogeramumaasogakitaabwemu nsongaeno,labaKamolikitaabwewaSekemun’ajja okwogeraneYakoboebigambobyamutabaniweebikwata kuDina,n’atuulamumaasogaYakobonemumaasoga batabanibe
24Kamolin'abagambanti,“Omwoyogwamutabani wangeSekemugwegombamuwalawammwe;Nsaba omuweomukazieraafumbirwenaffe;tuweabawala bammwenaffetujjakubawaabawalabaffe,naawemujja kubeeranaffemunsiyaffenaffetulibeerang’eggwanga erimumunsi
25Kubangaensiyaffennenennyo,kalemugibeeramu, musuubulemugifunemuebintu,eramugikolengabwe mwagala,sotewalialibalemesakubagambakigambo kyonna.
26Kamolin’alekeraawookwogeraneYakobonebatabani be,n’alabaSekemumutabaniweng’amugoberera,n’atuula mumaasogaabwe.
27Sekemun'ayogeramumaasogaYakobonebatabanibe, ng'agambanti,“Kanfuneekisamumaasogammwe, ng'ompamuwalawo,erabuliky'oŋŋambandimukolera.”
28Nsabeamaharen'ekiraboekingi,nangenjakubiwa,era kyonnaky'onooŋŋambantindikola,eraoyoyenna anaajeemeraebiragirobyammwe,alifa;mpaayoomuwala yekkaolw’omukyala
29SimyonineLeevinebaddamuKamolineSekemu mutabaniwemungeriey’obulimbanti,“Byonnabye mutugambyetujjakubakolera”
30Eralabamwannyinaffealimunnyumbayo,naye weewaleokutuusalwetunaaweerezakitaffeIsaakaku nsongaeno,kubangatetulinakyetuyinzakukolanga takkiriza
31KubangaamanyiamakubogajjajjaffeIbulayimu,era buliky’anaatugambatujjakubabuulira,tetujjakubakweka kintukyonna.
32SimyonineLeevinebabuuliraSekemunekitaawe, basoboleokunoonyaeky’okwekwasa,n’okuteesakuekyo ekigendaokukolebwaSekemun’ekibugakyemunsonga eno.
33Sekemunekitaawebwebaawuliraebigambobya SimyonineLeevi,nebalabikabulungimumaasogaabwe, Sekemunekitaawenebavaayookuddayoeka
34Bwebaamalaokugenda,batabanibaYakobone bagambakitaabwenti,“Laba,tumanying’okufakuvaeri ababibanon’ekibugakyabwe,kubangabaamenyaebyo KatondabyeyalagiraNuuwan’abaanaben’ezzaddelye oluvannyumalwabwe.
35Eraolw’okubaSekemuyakolamwannyinaffeDina ekigambokinong’amuyonoona,kubangaobugwenyufu obw’engerieyotebujjakukolebwamuffe
36Kalekaakanomutegeereolabeky’onookola,onoonye okuteesan’okwekwasaekigendaokubakolebwako, mulyokemuttibweabatuuzebonnaab’omukibugakino
37Simyonin’abagambantiWanowewaliamagezi amatuufugyemuli:mubagambeokukomolebulimusajja mubongaffebwetwakomolebwa,erabwebanaaba tebaagalakukolakino,tujjakubaggyakomuwalawaffe tugende
38Erabwebanaakkirizaokukolakinonebakikola,olwo bwebanabbirawansiolw’obulumi,tujjakubalumba n’ebitalabyaffe,ngabwetubalumbyeomuntuasiriseera ow’emirembe,eratujjakuttabulimusajjamubo
39AmagezigaSimyoninegabasanyusa,SimyonineLeevi nebasalawookubakolangabwekyalikiteeseddwa
40EnkeerakumakyaSekemuneKamolikitaawene baddayoeriYakobonebatabanibe,okwogerakuDina, n'okuwulirabatabanibaYakobokyebandyanukula ebigambobyabwe
41BatabanibaYakobonebabagambamungeri ey'obulimbanti,“TwabuulirajjajjaffeIsaakaebigambobyo byonna,ebigambobyobyamusanyusa”
42Nayen’atugambantiBw’atyoIbulayimukitaawebwe yamulagiraokuvaeriKatondaMukamaw’ensiyonna, omuntuyennaatalimuzzaddelyeayagalaokutwalaomu kubawalabe,anaakomolebwabulimusajjaow’ewaffe, nganaffebwetwakomolebwa,n’oluvannyumatumuwe muwalawaffeafuneomukazi
43(B)Kaakanotubategeddeamakubogaffegonnakitaffe geyatugamba,kubangatetusobolakukolaekyokye watugamba,okuwamuwalawaffeeriomusajjaatakomole, kubangakituswaza.
44Nayewanowetunaakkirizaokubawamuwalawaffe, naffetujjakutwalanebawalabammwe,netubeeramu mmwenetubeeraeggwangaerimungabwemwayogedde, bwemunaatuwuliriza,nemukkirizaokufaananaffe, okukomolabulimusajjawammwe,ngaffebwe twakomolebwa.
45Erabwemutatuwuliriza,bulimusajjaokukomolebwa ngaffebwetwakomolebwa,ngabwetwalagira,tujjakujja gyemulinetubaggyakomuwalawaffetugende.
46AwoSekemunekitaaweKamolinebawuliraebigambo byabatabanibaYakobo,ekigambonekibasanyusannyo, SekemunekitaaweKamolinebanguwaokukolabatabani baYakobobyebaagala,kubangaSekemuyaliayagala nnyoDina,eran’emmeemeyeyaliyeesibyegy’ali.
47SekemuneKamolikitaawenebanguwaokutuukaku mulyangogw'ekibuga,nebakuŋŋaanyaabasajjabonna ab'omukibugakyabwenebabagambaebigambobya batabanibaYakobongaboogeranti:
48Twajjaeriabasajjabano,batabanibaYakobo,ne twogeranabokubikwatakumuwalawaabwe,eraabasajja banobajjakukkirizaokukolangabwetwagala,eralaba ensiyaffeebannenennyogyebali,erabajjakugibeeramu, nebasuubulamu,eratulibaggwangalimu;tujjakuwasa bawalabaabwe,nebawalabaffetujjakubawabakazi
49Nayekukakwakkulizokanokwokkaabasajjabanolwe banaakkirizaokukolaekintukino,bulimusajjamuffe okukomolebwangabweyakomolebwa,ngaKatonda
waabwebweyabalagira,erabwetunaamalaokukola ng’ebiragirobyabwebwebyaliokukomolebwa,awo balibeeramuffe,awamun’entezaabwen’ebintubyabwe, naffetubeereng’abantuabamunabo.
50Awoabasajjabonnaab’omukibugabwebaawulira ebigambobyaSekemuneKamolikitaawe,abasajjabonna ab’omukibugakyabwenebakkirizaekiteesoekyo,ne bagonderaokukomolebwa,kubangaSekemunekitaawe Kamolibaalibatwalibwannyo,ngabebakungub’ensi
51Enkeera,SekemuneKamolikitaawenebagolokokaku makyaennyo,nebakuŋŋaanyaabasajjabonnaab’omu kibugakyabwewakatimukibuga,nebayitabatabaniba Yakobo,nebakomolabulimusajjaeyabwekulunakuolwo n’enkeera
52NebakomolaSekemuneKamolikitaawe,nebaganda baSekemuabataano,n’oluvannyumabuliomun’asituka n’addayoeka,kubangaekigambokinokyavaeriMukama okulwanyisaekibugaSekemu,eraokuvaeriMukama KatondakwekuteesakwaSimyonimunsongaeno, MukamaalyokeawaayoekibugaSekemumumikonogya batabanibaYakobobombi
ESSUULA34
1N'omuwendogw'abasajjabonnaabaakomolebwagwali abasajjalukaagamuanamubataanon'abaanaebikumi bibirimuanamumukaaga
2NayeKiddekemumutabaniwaPeredi,kitaawewa Kamoli,nebagandabeomukaaga,nebatawulirizaSekemu nekitaaweKamoli,nebatakomolebwa,kubangaokuteesa kwabatabanibaYakobokwalikwamuzizomumaaso gaabwe,n'obusungubwabwenebubabuukannyoolw'ekyo, abantub'omukibuganebatawulira
3Awoakawungeezik’olunakuolw’okubiri,nebasanga abaanaabatomunaanaabataakomolebwa,kubanga bannyinaabwebaalibabakwesekuSekemunekitaawe Kamoli,n’abasajjaab’omukibuga.
4AwoSekemunekitaaweKamolinebatuma okubaleetebwamumaasogaabweokukomolebwa, Kiddekemunebagandabeomukaaganebaddukan’ebitala byabwenebanoonyaokubatta
5NebaagalaokuttaneSekemunekitaaweKamolierane baagalaokuttaDinawamunaboolw’ensongaeyo.
6NebabagambantiKikikinokyemukoze?temulibakazi mubawalababagandabammweAbakanani,bemwagala okwetwaliraabawalab'Abaebbulaniya,bemutamanyanga edda,nemukolaekikolwakinobajjajjammwekye bataabalagirangako?
7Olowoozantiojjakutuukakubuwanguzing’oyitamu kikolwakinoky’okoze?erakikiky'onooddamumunsonga enoeribagandaboAbakanani,abalijjaenkyane bababuuzakunsongaeno?
8Eraekikolwakyammwebwekitalabikangakya bwenkanyaerangakirungimumaasogaabwe,kikikye munaakoleraobulamubwammwe,nangekulw’obulamu bwaffe,ngatemuwulirizamaloboozigaffe?
9Abatuuzeb'omunsinebagandabobonnaabaanaba Kaamubwebanaawuliraekikolwakyongaboogeranti; 10(B)Olw’omukaziOmuebbulaniya,SekemuneKamoli kitaawe,n’abantubonnaabatuulamukibugakyabwe, baakolaebyobyebaalibatamanyierabajjajjaabwebye
bataabalagira,kalemulibuukawaobawemukweka ensonyizammwe,ennakuzammwezonnamumaasoga bagandabo,abatuulamunsiyaKanani?
11Kaakanokaakanotetusobolakugumiikirizakintukino kyemwakola,sotetuyinzakuzitoowererwakikoligokino bajjajjaffekyebataatulagira
12Labaenkyatujjakukuŋŋaanyabagandabaffebonna, ab’olugandaAbakananiababeeramunsi,eraffennatujja kujjammwen’abobonnaabakwesiga,walemekubaawo n’akatonoakasigaddewookuvagy’oliwaddekubo
13AwoKamolinemutabaniweSekemun’abantubonna ab’omukibugabwebaawuliraebigambobyaKiddekemu nebagandabe,nebatyannyoobulamubwabwe olw’ebigambobyabwe,nebeenenyaolw’ebyobyebaakola 14SekemunekitaaweKamolinebaddamuKiddekemune bagandabekitaabwe,nebabagambantiEbigambobyonna byemwatugambabituufu
15(B)Kaakanotemugambawaddeokulowoozamu mitimagyammwentiolw’okwagalakw’Abaebbulaniya twakolaekyobajjajjaffekyebataatulagira
16(B)Nayeolw’okubatwalabangasikigendererwa kyabwen’okwagalakwabweokukkirizabyetwagalaku muwalawaabweng’okumutwala,okuggyakoku kakwakkulizokano,bwetutyonetuwulirizaamaloboozi gaabwenetukolaekikolwakinokyemwalaba,tusobole okufunaokwegombakwaffeokuvagyebali
17Erabwetunaamalaokubasaba,tujjakuddagyebaline tubakolaby’otugamba.
18(B)Kaletubeegayiriraokulindirira,mubeerengayo okutuusaomubirigwaffelwegunawonaerangatuzzeemu amaanyi,eratujjakugendawamuokubalwanyisa,ne tubakoleraebirimumitimagyammwenemugyaffe
19AwoDinamuwalawaYakobon’awuliraebigambo ebyobyonnaKiddekemunebagandabebyebaayogera,ne KamolinemutabaniweSekemun’abantub’omukibuga kyabwebyebaalibabazzeemu
20N'ayanguwan'atumaomukubawalabe,kitaawegwe yatumaokumulabiriramunnyumbayaSekemu,eri Yakobokitaawenebagandabe,ng'agambanti:
21BwebatyoKiddekemunebagandabebwe baakubuulirira,neKamolineSekemun’abantub’omu kibugabwebatyobwebaabaddamu
22AwoYakobobweyawuliraebigamboebyon’ajjula obusungu,n’abasunguwalira,obusungubwene bubabuukira
23SimyonineLeevinebalayiranebagambantiMukama Katondaw’ensiyonnabw’aliomulamu,enkyamukiseera kino,tewajjakusigalawon’akatonomukibugakyonna.
24Abalenziamakumiabiribaalibeekweseabatakomole, abavubukabanonebalwananeSimyonineLeevi,Simyoni neLeevinebattakkuminamunaanakubo,babirine baddukirakonebaddukiramubinnyaebimuebyalime ebyalimukibuga,SimyonineLeevinebabanoonya,naye nebatasobolakubasanga
25SimyonineLeevinebeeyongeraokutambulamukibuga, nebattaabantubonnaab’omukibugan’ekitala,ne batalekawon’omu.
26Awonewabaawookuwuniikiriraokw’amaanyiwakati mukibuga,n’okukaabakw’abantub’omukibugane kulinnyamuggulu,n’abakazin’abaanabonnanebakaaba waggulu
27SimyonineLeevinebattaekibugakyonna;tebaaleka musajjan’omuasigaddemukibugakyonna.
28NebattaKamolineSekemumutabaniwen’ekitala,ne baggyawoDinamunnyumbayaSekemunebavaeyo.
29BatabanibaYakobonebagendanebakomawo,nebajja kubattibwa,nebanyagaebintubyabwebyonnaebyalimu kibuganemuttale
30Awobwebaalibatwalaomunyago,abasajjaebikumi bisatunebayimiriranebabasuulaenfuufunebabakuba amayinja,Simyonin’abakyukiran’abattabonnan’ekitala, Simyonin’akyukamumaasogaLeevi,n’ayingiramu kibuga
31Nebatwalaendigazaabwen'entezaabwen'entezaabwe, eran'abakazin'abaanaabatoabasigaddewo,nebatwala banobonna,nebaggulawoomulyangonebafulumane bajjaerijjajjaabweYakobon'amaanyi.
32AwoYakobobweyalababyonnabyebaakolaekibuga, n'alabaomunyagogwebaabaggyako,Yakobo n'abasunguwalannyo,Yakobon'abagambantiKikikino kyemunkoze?labanenfunaekiwummulomuBakanani abatuulamunsieyo,eratewalin’omukuboanyingirira
33Erakaakanomukozeokunfuulaomukyayieriabatuuze b’omunsi,muBakananin’Abaperezi,erandiwamuwendo mutono,erabonnabajjakukuŋŋaanaokulwananebanzita bwebanaawuliraomulimugwonebagandabaabwe,nange n’ab’omunnyumbayangetujjakuzikirizibwa
34SimyonineLeevinebagandabaabwebonnanabone baddamujjajjaabweYakobonebamugambantiLaba tubeeramunsi,eraSekemuanaakolamwannyinaffe bw’atyo?lwakiosirisen'akatonoSekemuky'akoze?era anaakolamwannyinaffeng'omwenzimunguudo?
35omuwendogw’abakaziSimyonineLeevibebaatwala mubuwambeokuvamukibugaSekemu,bebataatta,baali kinaanamubataanoabaalibatamanyimusajja.
36Eramubomwalimuomuwalaomutoeyalialabika obulungieraalabikaobulungi,ng’erinnyalyeBuna, Simyonin’amuwasaokubaomukazi,n’omuwendo gw’abasajjabebaawambanebatatta,gwaliabasajja amakumianamumusanvu,n’abalalanebatta
37Abalenzin’abakazibonnaSimyonineLeevibebaali bawambeokuvamukibugaSekemu,baalibadduba batabanibaYakobon’abaanabaabweabaddirira,okutuusa kulunakubatabanibaYakobolwebaavamunsiy’eMisiri.
38AwoSimyonineLeevibwebaavamukibuga,abalenzi ababiriabaalibasigaddewo,abeekwesemukibuga,ne batafamubantub’omukibuga,nebagolokoka,abavubuka banonebagendamukibuganebatambulamu,nebasanga ekibugangakifuusematongongatewalimusajja, n’abakazibokkangabakaaba,eraabavubukabanone baleekaananebagambantiLaba,onoyeobubibatabaniba YakoboOmwebbulaniyabwebaakolaekibugakinonga leerobazikirizaekimukubibugaby'Abakanani,nebatatya bulamubwabweobw'ensiyonnaey'eKanani
39Abasajjabanonebavamukibuganebagendamu kibugaTapunaki,nebajjaeyonebabuuliraabatuuzeb’e Tapunakibyonnaebyabatuukakonebyonnabatabaniba YakobobyebaakolaekibugaSekemu.
40AmawulirenegatuukaewaYasubukabakaw’e Tapunaki,n’atumaabasajjamukibugaSekemuokulaba abavubukaabo,kubangakabakateyabakkiriza,ng’ayogera
ntiAbasajjababiribayinzabatyaokusaanyaawoekibuga ekinenengaSekemu?
41AbabakabaYasubunebakomawonebamugambanti, “Twatuukamukibuga,nekizikirizibwa,tewalimuntu yenna;abakaziabakaababokka;sotewalikisibowadde ente,kubangabyonnaebyalimukibugabatabaniba Yakobonebabitwala
42Yasubun’awuniikiriran’ayogeranti,“Abasajjababiri bayinzabatyaokukolaekintukino,okuzikirizaekibuga ekinenebwekiti,songatewalimuntun’omuayinza kubaziyiza?
43Kubangaekintuekifaananakobwekityotekibangawo okuvamunnakuzaNimuloodi,eran’okuvamubiro eby’ewala,tekyaliwo;YasubukabakawaTapunaki n'agambaabantubentiMugumetugendetulwanye Abaebbulaniyabano,tubakolengabwebaakolaekibuga, naffetujjakwesasuzaolw'abantub'omukibuga
44AwoYasubukabakaw’eTapunakin’ateesa n’abawabuzibekunsongaeno,abawabuzibene bamugambantiGgwewekkatojjakuwangula Abebbulaniya,kubangabalinaokuban’amaanyiokukola omulimugunoeriekibugakyonna.”
45(B)Singababirikubobazikirizaekibugakyonna,ne watabaawon’omuyabaziyiza,mazimabw’onoobalwanyisa, bonnabajjakutulwanyisanebatuzikirizabwetutyo.
46Nayebw'onootumaeribakabakabonnaabatwetoolodde, n'obalekanebakuŋŋaana,kaletujjakugendanabotulwane nebatabanibaYakobo;awoolibawangula.
47Yasubun'awuliraebigamboby'abateesabe,ebigambo byabwenebisanyusayen'abantube,n'akolabw'atyo; Yasubukabakaw'eTapunakin'atumaeribakabakabonna ab'AbamoliabaalibeetooloddeSekemuneTapunaki ng'agambanti:
48Yambukanangeonnyambe,tujjakukubaYakobo Omwebbulaniyanebatabanibebonna,netubazikiriza okuvakunsi,kubangabw’atyobweyakolaekibuga Sekemu,sotemukimanyi?
49Bakabakabonnaab’Abamolinebawuliraobubi batabanibaYakobobwebaakolaekibugaSekemu,ne babawuniikirirannyo.
50Awobakabakaomusanvuab'Abamolinebakuŋŋaana n'eggyelyabwelyonna,abasajjang'enkumikkuminga bakutteebitala,nebajjaokulwananebatabanibaYakobo; awoYakobon'awulirangabakabakab'Abamoli bakuŋŋaanyeokulwananebatabanibe,Yakobon'atya nnyo,nekimutawaanya.
51Yakobon’aleekaanaSimyonineLeeving’agambanti, “Kikikinokyemwakola?lwakionkozeekoobubi, okunzigyakoabaanabonnaab'eKananiokunzikiririzaawo n'ab'omunnyumbayange?kubanganzen’ab’omumaka gangennalimuwummudde,eramunkozekino,n’onnyiiza abatuuzeb’omunsiolw’emisangogyammwe.
52Yudan’addamukitaawenti,“BagandabangeSimyoni neLeevibaattaabantubonnaabaabeerangamuSekemu lwabwereere?MazimakyalibwekityokubangaSekemu yaliyeetoowazemwannyinaffe,n’amenyaekiragirokya KatondawaffeeriNuuwan’abaanabe,kubangaSekemu yatwalamwannyinaffen’amaanyi,n’ayendanaye 53Sekemun'akolaebibiebyobyonna,eratewalin'omuku batuuzeb'omukibugakyen'amuyingiriranti,“Lwaki onookolakino?mazimaolw’ekyobagandabangene
bagendanebakubaekibuga,Mukaman’akiwaayomu mikonogyabwe,kubangaabatuuzebaakyobaalibamenya ebiragirobyaKatondawaffeKalebinobyonnababikoze bwereere?
54Erakaakanolwakiotyaobaonakuwala,eralwaki tosanyukirabagandabange,eralwakiobusungubwo bubabuuseeko?
55MazimaKatondawaffeeyawaayoekibugaSekemu n’abantubaakyomumukonogwabwe,eraaliwaayomu mukonogwaffebakabakabonnaab’Abakananiabajja okutulwanyisa,eratujjakubakolangabagandabangebwe baakolaSekemu
56Kaakanobeeramumirembegyebali,osuuleokutya kwo,nayeweesigaMukamaKatondawaffe,omusabe atuyambeatununule,atuweabalabebaffemumikono gyaffe.
57AwoYudan’ayitaomukubaddubakitaawenti, “Gendaolabebakabakaaboabajjaokutulumbagyebali n’amagyegaabwe.”
58Omuddun’agendan’atunulaewala,n’alinnya okwolekeraolusoziSikoni,n’alabaenkambizonnaeza bakabakangaziyimiriddemunnimiro,n’addayoeYuda n’agambantiLababakabakabalimuttalen’ensiisira zaabwezonna,abantubanginnyo,ng’omusenyuku lubalamalw’ennyanja.
59AwoYudan'agambaSimyonineLeevinebagandabe bonnantiMwenywezemubeerebatabanibabazira, kubangaMukamaKatondawaffealinaffe,temubatya.
60(B)Yimirirangabulimuntung’ayambadde ebyokulwanyisabyeeby’olutalo,n’obusaalebwen’ekitala kye,tujjakugendatulwanen’abasajjabanoabatakomole; MukamayeKatondawaffe,ajjakutulokola
61Nebagolokoka,ngabuliomuyeesibyeebyokulwanyisa byeeby’olutalo,abakulun’abatono,batabanibaYakobo kkumin’omu,n’abaddubaYakobobonnawamunabo
62AbaweerezabaIsaakabonnaabaalineIsaakae Kebbulooni,bonnanebajjagyebalingabakutte eby’okulwanyisaebyabulingeri,batabanibaYakobo n’abaddubaabwe,ngabasajjakikumimukkuminababiri, nebagendaeribakabakaabo,eraYakobonayen’agenda nabo
63AwobatabanibaYakobonebatumaerijjajjaabwe IsaakamutabaniwaIbulayimueKebbulooni,yeKireasuArba,ngabagambanti:
64TusabiretukwegayiriraMukamaKatondawaffe, atukuumemumikonogy'Abakananiabajjaokutulwanyisa, n'okubawaayomumikonogyaffe
65AwoIsaakamutabaniwaIbulayimun’asabaMukama kulw’abaanabe,n’agambanti,“AyiMukamaKatonda, wasuubizakitangeng’oyogerantiNjakwongeraezzadde lyong’emmunyeenyeez’omuggulu,eranaawe wansuubiza,n’onywezaekigambokyo,kaakanobakabaka b’eKananibwebajjaokukuŋŋaana,okulwanan’abaana bangekubangatebaakolangabukambwe
66Kalenno,aiMukamaKatonda,Katondaw’ensiyonna, nkwegayiridde,okukyusakyusaokuteesakwabakabaka banobalemekulwananabatabanibange.
67Eran’okuwuniikirizaemitimagyabakabakabano n’abantubaabwen’entiisayabatabanibangeeraokendeeze wansiamalalagaabwe,erabalyokebakyuseokuvaku batabanibange
68Eran'omukonogwoogw'amaanyin'omukonogwo ogugoloddwa,owonyebatabanibangen'abaddubaabwe, kubangaamaanyin'amaanyibirimumikonogyookukola binobyonna.
69BatabanibaYakobon'abaddubaabwenebagendaeri bakabakabano,nebeesigaMukamaKatondawaabwe,era bwebaalibagenda,Yakobokitaabwenayen'asaba Mukaman'agambantiAiMukamaKatonda,Katonda ow'amaanyieraagulumiziddwa,eyafugiraokuvamunnaku ez'edda,okuvaawookutuusakaakanon'emirembegyonna; 70GgweOyoasikambulaentalon’azikomya,mumukono gwomwemuliamaanyin’amaanyiokugulumiza n’okukkakkanya;Ayiokusabakwangekusiimibwemu maasogo,okyukiregyendin’okusaasirakwo, okuwuniikirizaemitimagyabakabakabanon’abantu baabwen’entiisayabatabanibange,n’okubatiisa n’enkambizaabwe,eran’ekisakyoekineneokununulaabo bonnaabakwesiga,kubangaggweasobolaokuleetaabantu wansiwaffen’okukendeezakumawangawansi w’obuyinzabwaffe
ESSUULA35
1Awobakabakabonnaab’Abamolinebajjanebayimirira muttaleokwebuuzakubateesabaabwekubigenda okukolebwakubatabanibaYakobo,kubangabaali bakyabatyangaboogerantiLaba,babirikubonebatta ekibugaSekemukyonna.
2Mukaman’awuliraokusabakwaIsaakaneYakobo, n’ajjuzaemitimagy’abawabuzibabakabakaabobonna okutyan’entiisa,nebaleekaanaawatalikuwakanyanti.
3Leeroolimusirusiru,obatewalikutegeeramummwe,nti mujjakulwanan’Abaebbulaniya,eralwakimulisanyukira okuzikirizibwakwoleero?
4LabababirikubonebajjamukibugaSekemuawatali kutyawaddeokutya,nebattaabatuuzebonnamukibuga, newatabaawon’omueyabayimirirako,eramulisobolaotya okulwananabobonna?
5MazimamukimanyingaKatondawaabweabaagalannyo, eraabakoleddeebintueby’amaanyi,ebitakolebwanga okuvamunnakuez’edda,nemubakatondabonna ab’amawanga,tewaliayinzakukolang’ebikolwabye eby’amaanyi.
6MazimayawonyajjajjaabweIbulayimu,Omwebbulaniya, mumukonogwaNimuloodinemumukonogw'abantube bonnaabaayagalaokumuttaemirundimingi.
7Eran’amuwonyamumulirokabakaNimuloodigweyali amusuddemu,eraKatondawen’amuwonyaokuvamu muliro
8Eraaniomulalaayinzaokukolaebyo?mazimaIbulayimu yeyattabakabakaabataanoab'eEramu,bwebaakwataku mutabaniwamugandaweeyaliabeeramuSodomumu biroebyo
9N'atwalaomudduweeyaliomwesigwamunnyumbaye n'abasajjabeabatonotono,nebagobabakabakabaEramu mukirokimunebabatta,nebaddizamutabaniwamuganda weebintubyebyonnabyebaalibamuggyako.
10MazimaokimanyintiKatondaw’Abaebbulaniyabano abasanyukirannyo,eranabobamusanyukira,kubanga bakimanyintiyabanunulamumaasog’abalabebaabwe bonna
11Eralabaolw’okwagalakweeriKatondawe,Ibulayimu n’atwalaomwanaweomuyekkaeraow’omuwendo, n’agendereraokumuleetang’ekiweebwayoekyokebwaeri Katondawe,erasingasiKatondaeyamulemesaokukola kino,olwoyandikikozeolw’okwagalakweeriKatondawe.
12Katondan'alabaemirimugyegyonna,n'amulayirira, n'amusuubizantiajjakununulabatabaniben'ezzaddelye lyonnaokuvamubuzibubwonnaobwalibugenda okubatuukako,kubangayaliakozekino,eraolw'okwagala kweeriKatondawen'aziyizaokusaasirakweeriomwana we
13EratemuwulirangaKatondawaabwekyeyakola Falaawokabakaw’eMisirineAbimerekikabakaw’e GeralibweyawasamukaziwaIbulayimu,eyamugambanti Mwannyinaze,balemeokumuttakululwe,nebalowooza kuky’okumuwasa?Katondan’abakolan’abantubaabwe byonnabyemwawulira
14Awolaba,ffekennyininetulaban’amaasogaffenga EsawumugandawaYakobo,n’ajjagy’alin’abasajja ebikumibina,n’ekigendererwaeky’okumutta,kubanga yajjukizantiyamuggyakoomukisagwakitaawe
15(B)N’agendaokumusisinkanang’avaeBusuuli, okukubannyinan’abaana,eraanieyamuwonyamumikono gyeokuggyakoKatondawegweyeesiga?yamuwonyamu mukonogwamugandaweeranemumikonogy’abalabebe, eramazimanateajjakubakuuma
16(B)AniatamanyingaKatondawaabweyeyabawa amaanyiokukolaekibugaSekemuekibikyemwawulira?
17(B)Kale,abasajjababiribayinzaokuzikirizaekibuga ekinenengaSekemusingasiKatondawaabwegwebeesiga? yayogeran’abakolabinobyonnaokuttaabatuuzeb’omu kibugamukibugakyabwe
18(B)Kaleoyinzaokuwangulaaboabaavamukibuga kyookulwananabobonna,nebwekibantiabalala abakubisaamuemirundilukumibajjaokukuyamba?
19(B)Mazimamukimanyieramutegeddengatemujja kulwananabo,wabulamujjamulutaloneKatondawaabwe eyabalonda,n’olwekyomwennamuzzeleero okuzikirizibwa
20(B)Kaakanokaakanomuveekoekibikinokyemufuba okwereeta,erakinaabakirungimmweobutagendanabomu lutalo,waddengabatononnyo,kubangaKatondawaabwe alinabo.
21Bakabakab’Abamolibwebaawuliraebigambobyonna eby’abawabuzibaabwe,emitimagyabwenegijjulaentiisa, nebatyaabaanabaYakobonebatayagalakulwananabo.
22Nebatunulaamatugaabweeriebigamboby'abawabuzi baabwe,nebawulirizaebigambobyabwebyonna, ebigamboby'abawabuzinebisanyusannyobakabaka,ne bakolabwebatyo
23BakabakanebakyukanebeewalabatabanibaYakobo, kubangatebaagumiikirizakubasembererakulwananabo, kubangabaalibatyannyo,n’emitimagyabwene gisaanuukamundamuboolw’okubatya
24KubangakinokyavaeriMukamagyebali,kubanga yawuliraokusabakw’abaddubeIsaakaneYakobo, kubangabaalibamwesiga;nebakabakaabobonnane baddayon'ensiisirazaabwekulunakuolwo,buliomumu kibugakye,eramukiseeraekyotebaalwananabatabaniba Yakobo.
25AwobatabanibaYakobonebayimirirakulunakuolwo okutuusaakawungeeziokwolekeraolusoziSikoni,erabwe baalabangabakabakaabotebazzekubalwanyisa,batabani baYakobonebaddayoeka.
ESSUULA36
1MubiroebyoMukaman'alabikiraYakobong'agambanti Golokoka,gendaeBeseriosigaleeyo,okolereeyoekyoto eriMukamaakulabikira,eyakuwonyan'abaanabookuva mukubonaabona
2AwoYakobon’asitukanebatabaniben’ebintubye byonna,nebagendanebajjaeBesering’ekigambokya Mukamabwekyali
3Yakoboyaliwamyakakyendamumwendabwe yalinnyaeBeseri,Yakobonebatabaniben’abantubonna abaalinayenebasigalaeBeserimuLuzi,n’azimbiraeyo ekyotoeriMukamaKatondaeyamulabikira,Yakobone batabanibenebamalaemyezimukaagamuBeseri.
4MubiroebyoDebolamuwalawaUzi,omuzaanawa Lebbeeka,eyalineYakobon’afa;Yakobon'amuziika wansiwaBeseriwansiw'omuvuleogwalieyo.
5NeLebbeekamuwalawaBeswerinnyinawaYakobo nayen’afiiramubiroebyoeKebbulooni,yeKireasuAluba,n’aziikibwamumpukuyaMakuperaIbulayimugye yagulaokuvamubaanabaKeesi
6EraobulamubwaLebbeekabwaliemyakakikumimu asatumuesatu,n’afaeraYakobobweyawulirangannyina Lebbeekaafudden’akaabannyonnyina, n’amukungubagirannyo,neDebolaomuyonsawewansi w’omutigw’omuvule,n’atuumaekifoekyoerinnyaAllonbakusi
7LabbaaniOmusuulin’afamunnakuezo,kubanga Katondayamukubaolw’okumenyaendagaanoeyaliwo wakatiweneYakobo
8YakoboyaliwamyakakikumiMukamabwe yamulabikira,n'amuwaomukisan'amutuumaIsiraeri,era LaakeerimukaziwaYakobon'afunaolubutomunnakuezo 9AwomubiroebyoYakobonebannebonnanebavae BeseriokugendaewakitaaweeKebbulooni.
10Awobwebaalibagendamukkubo,ngawakyaliwo ekkuboettonookutuukaeEfulasi,Laakeerin’azaala omwanaow’obulenzin’akolaemirimuegy’amaanyin’afa.
11Yakobon’amuziikamukkuboerigendaeEfulasi,lye Besirekemu,n’asimbaempagikuntaanaye,erieyo n’okutuusaleero;n'ennakuzaLaakeerizaaliemyaka amakumianamuetaanon'afa
12Yakobon’atuumaomwanaweLaakeerigwe yamuzaaliraerinnyaBenyamini,kubangayamuzaalibwa munsikumukonoogwaddyo
13AwoLaakeeribweyamalaokufa,Yakobon’asimba eweemayemuweemay’omuzaanaweBiraa.
14(B)Lewubeenin’akwatirwannyinaLeeyaobuggya olw’ekyo,n’ajjulaobusungu,n’ayimukamubusungubwe n’agendan’ayingiramuweemayaBirun’aggyayo ekitandakyakitaawe
15(B)Mubiroebyoomugabogw’obukulu,awamu n’obwakabakanebakabonaneguggyibwakubatabaniba Lewubeeni,kubangayaliayonoonyeekitandakyakitaawe, n’obukulunebuweebwaYusufu,obwakabakabwaYuda,
n’obwakabonanebuweebwaLeevi,kubangaLewubeeni yaliayonoonyeekitandakyakitaawe.
16(B)GanogemirembegyaYakoboabaamuzaalibwa muPadani-alaamu,n’abaanabaYakobobaalikkumina babiri.
17BatabanibaLeeyabebaLewubeeniomubereberye,ne Simyoni,neLeevi,neYuda,neIsakaali,neZebbuloonine mwannyinaabweDina;nebatabanibaLaakeeribeba YusufuneBenyamini
18BatabanibaZirupaomuzaanawaLeeyabebaGaadine Aseri,nebatabanibaBiraaomuzaanawaLaakeeribe DdaanineNafutaali;abobebatabanibaYakobo abaamuzaalibwamuPadani-alaamu.
19AwoYakobonebatabanibenebannebonnane batambulanebatuukaeMamule,kyeKireasu-Aluba,ekiri muKebbulooni,IbulayimuneIsaakagyebaabeera,ne Yakobonebatabaniben’abaanabebonnanebabeerane kitaaweeKebbulooni
20MugandaweEsawunebatabanibenebannebonnane bagendamunsiyaSeyirinebabeeraeyo,nebafunaebintu munsiyaSeyiri,abaanabaEsawunebazaalannyone beeyongerannyomunsiyaSeyiri.
21ErazinozemirembegyaEsawuegyamuzaalibwamu nsiyaKanani,n'abaanabaEsawubaalibataano
22Adan’azaaliraEsawumutabaniweomubereberye Erifaazi,eran’amuzaaliraLeweri,neAkulibama n’amuzaaliraYewusi,YaalamuneKoola
23AbobebaanabaEsawuabaamuzaalirwamunsiya Kanani;nebatabanibaErifaazimutabaniwaEsawubeba Temani,neOmali,neZefo,neGatamu,neKenazine Amalekisi,nebatabanibaLeweribebanobeNakasi,ne Zeraki,neSamaneMizza
24BatabanibaYewusibebano:Timuna,neAluva,ne Yesesi;nebatabanibaYaalamubebaAla,neFinoline Kenazi
25BatabanibaKoolabebano:Temani,neMibuzaali,ne MagdyerineEramu;zinozennyiririz'abaanabaEsawu ng'obwakabakabwabwebwebwalimunsiyaSeyiri 26GanogemannyagabatabanibaSeyiriOmukoli, abatuuzemunsiyaSeyiri,Lotani,Sobali,Zibyoni,Ana, Disani,EzerineDisoni,ngabatabanimusanvu
27AbaanabaLutanibaaliKoli,Kemanine mwannyinaabweTimuna,yeTimunaeyajjaeriYakobone batabanibe,nebatamuwuliriza,n’agendan’afuuka omuzaanawaErifaazimutabaniwaEsawu,n’amuzaalira Amaleki.
28BatabanibaSobalibebano:Aluvaani,neManakasi,ne Ebali,neSefo,neOnamu,nebatabanibaZibyonibebano beAyaneAna,onoyeAnaeyasangaAbayemimuddungu bweyaliisaendogoyizaZibyonikitaawe
29Awobweyaling’aliisaendogoyizakitaawen’azitwala muddungumubiseeraeby’enjawulookuziriisa.
30Awoolunakulweyabatuusakulumukuddunguku lubalamalw’ennyanja,okwolekeraeddunguly’abantu,era bweyaliabaliisa,labaomuyagaogw’amaanyiennyone guvakuluuyiolulalaolw’ennyanjaneguwummuliraku ndogoyiezaaliziriraeyo,bonnanebayimirira.
31Awooluvannyumaensoloennenen’entiisangakikumi muabirinezivamuddungukuluuyiolulalaolw’ennyanja, zonnanezituukamukifoendogoyiwezaali,nezeesuza awo
32Ensoloezo,okuvawakatiwazookuddawansi,zaalimu kifaananyiky’abaanab’abantu,ateokuvawakatiwazo okuddawaggulu,ezimuzaalizifaananang’eddubu, n’endalangazifaananang’enkumbi,ng’emikiraemabega wazookuvawakatiw’ebibegabegabyazogituukawansiku ttaka,ng’emikiragyaducheephath,eraensolozinonezijja nezilinnyanezeebagalaendogoyizino,nezizikulembera nezigenda,nezigendawalan’okutuusaleero.
33Awoemukunsoloezon’esembereraAnan’emukuba n’omukiragwe,oluvannyuman’eddukaokuvamukifo ekyo
34Awobweyalabaomulimugunon’atyannyoobulamu bwe,n’addukan’addukiramukibuga.
35N’abuulirabatabanibenebagandabebyonna ebyamutuukako,abasajjabanginebagendaokunoonya endogoyinayenebatazisanga,eraAnanebagandabene bataddamukugendamukifoekyookuvakulunakuolwo olwaddako,kubangabaalibatyannyoobulamubwabwe
36AbaanabaAnamutabaniwaSeyiribeDisonine mwannyinaAkulibama,n’abaanabaDisonibebanobe Kemudani,neEsubani,neYisulanineKerani,n’abaanaba EzeribebanobeBirukani,neZawanineAkani,n’abaana baDisonibebanobeUzineAlan
37AbobebaanabaSeyiriOmukoli,ng’obwakabaka bwabwebwebwalimunsiyaSeyiri.
38Esawun'abaanabenebabeeramunsiyaSeyiri Omukoli,omutuuzew'ensi,nebabeeran'ebintumuyone bazaalaeranebeeyongerannyo,eraYakobon'abaanabe n'abaabwebonna,nebabeeranekitaabweIsaakamunsiya Kanani,ngaMukamabweyalialagiddeIbulayimu jjajjaabwe.
ESSUULA37
1Awomumwakaogw'ekikumimuetaanoogw'obulamu bwaYakobo,gwemwakaogw'omwendaYakobobwe yamalan'abaanabemunsiyaKanani,n'avaePadanialaamu
2AwomunnakuezoYakobon’atambulan’abaanabe okuvaeKebbulooni,nebagendanebaddayomukibuga Sekemu,bon’abaabwebonna,nebabeeraeyo,kubanga abaanabaYakobobaafuniraamalundiroamalungiera amasavuag’entezaabwemukibugaSekemu,ekibuga Sekemungakizzeemuokuzimbibwamukiseeraekyo,era ngamukyomwalimuabasajjan’abakazingaebikumi bisatu.
3AwoYakobon'abaanaben'abaanabebonnanebabeera mukitunduky'ennimiroYakobokyeyagulakuKamoli kitaawewaSekemu,bweyavaePadani-alaamunga SimyonineLeevitebannabakuwambakibuga
4Awobakabakabonnaab’Abakananin’Abamoli abaazingizaekibugaSekemu,nebawulirang’abaanaba YakobobazzeeyoeSekemunebabeeraeyo
5NeboogerantiBatabanibaYakoboOmwebbulaniya banaddanatemukibuganebakibeeramu,ngabamaze okukubaabatuuzebaakyonebabagoba?kaakano balikomawonebagoban'aboababeeramukibugaobane babatta?
6Bakabakabonnaab’eKananinebakuŋŋaananate,ne bakuŋŋaanaokulwananeYakobonebatabanibe.
7AwoYasubukabakawaTapunakin'atumaeribakabaka bonnaab'omuliraanobe,Elanikabakaw'eGaasi,neYikuli kabakaw'eSiiro,neParasonikabakaw'eKazaali,neSusi kabakaw'eSalutoni,neLabbaanikabakaw'eBesukolaani, neSabirikabakaw'eOtunaya-ma,ng'ayogeranti: 8(B)Mujjegyendionnyambe,tufumeYakobo Omwebbulaniyanebatabanibebonna,kubangabazzenate eSekemuokugitwalan’okuttaabagibeeramungabwekyali edda
9Bakabakaabobonnanebakuŋŋaananebajjan’enkambi zaabwezonna,abantubanginnyong’omusenyuku lubalamalw’ennyanja,erabonnabaalibatunuddemu maasogaTapunaki.
10AwoYasubukabakawaTapunakin’agendagyebali n’eggyelyelyonna,n’asiisiranabookwolekeraTapunaki ebweruw’ekibuga,nebakabakaabobonnane bagabanyaamuebibinjamusanvu,ngabasiisiramusanvu okulwanan’abaanabaYakobo
11AwonebaweerezaekiwandiikoeriYakobone mutabaniwengabagambantiFfennamuveeyogyetuli tuteeseffennamulusenyi,nemusasuzaolw’abasajjab’e Sekemubemwattamukibugakyabwe,erakaakano muliddayomukibugaSekemunemutuulaomwo,nemutta abatuuzebaakyongaedda
12AwobatabanibaYakobobwebaawuliraebyo, obusungubwabwenebubuukannyoolw’ebigambobya bakabakab’eKanani,erakkumikubatabanibaYakobone beeyanguwanebagolokoka,ngabuliomuyeesibyeku by’okulwanyisabyeeby’olutalo;erawaaliwoabaddu baabwekikumimubabiringabaliwamun'ebikozesebwa mulutalo.
13Abasajjabanobonna,batabanibaYakobon’abaddu baabwe,nebagendaeribakabakabano,Yakobokitaabwe n’abanabo,bonnanebayimirirakuntuumuyaSekemu.
14Yakobon’asabaMukamakulwabatabanibe, n’ayanjuluzaemikonogyeeriMukama,n’agambanti,“Ayi Katonda,oliKatondaOmuyinzaw’ebintubyonna,ggwe jjajjaffe,ggwewatubumbaeraffetulibikolwabyamikono gyo;Nkusabaowonyebatabanibangeolw’okusaasirakwo okuvamumukonogw’abalabebaabwe,abajjaleero okulwananabon’okubawonyamumukonogwabwe, kubangamumukonogwomwemuliamaanyin’amaanyi, okutaasaabatonookuvamubangi.
15Eramuwebatabanibange,abaddubo,amaanyi ag'omutiman'amaanyiokulwanan'abalabebaabwe, okubafuga,n'okubagwaabalabebaabwemumaasogaabwe, batabanibangen'abaddubaabwebalemeokufiiramu mikonogy'abaanabaKanani.
16Nayebwekibangakirungimumaasogookuggyawo obulamubwabatabanibangen'abaddubaabwe,obatwale mukusaasirakwookungiokuyitamumikono gy'abaweerezabo,balemekuzikiriraleeroolw'emikono gyabakabakab'Abamoli
17AwoYakobobweyalekeraawookusabaMukamaensi n’ekankanaokuvamukifokyayo,n’enjuban’ezikira, bakabakaabobonnanebatiisibwatiisibwa,n’okutya okw’amaanyinekubakwata.
18Mukaman’awulirizaokusabakwaYakobo,Mukama n’awuniikirizaemitimagyabakabakabonnan’eggye lyabweolw’entiisan’okutyakw’abaanabaYakobo.
19(B)KubangaMukamayabawuliraeddoboozi ly’amagaalin’eddoboozily’embalaasiez’amaanyiokuva mubatabanibaYakobo,n’eddoboozily’eggyeeddene eryalilibawerekerako.
20Awobakabakabanonebakwatibwaentiisannyoeri batabanibaYakobo,erabwebaalingabayimiriddemu bifobyabwe,lababatabanibaYakobonebabalumba, n’abasajjakikumimukkuminababiri,n’okuleekaana okw’amaanyieraokw’amaanyi
21AwobakabakabwebaalababatabanibaYakobonga bagendagyebali,nebeeyongeraokutya,nebadda emabegaokuvamumaasogabatabanibaYakobongabwe baasooka,sosikulwananabo.
22Nayenebataddamabega,ngabagambanti, “Kyandibaddekyabuswavugyetulibwetutyoemirundi ebiriokuddaemabegamumaasog’Abaebbulaniya.”
23AwobatabanibaYakobonebasemberane beeyongerayookulumbabakabakabanobonnan’amagye gaabwe,nebalaba,eralaba,abantuab’amaanyiennyo, banging’omusenyuogw’ennyanja
24BatabanibaYakobonebakoowoolaMukamane bagambanti,“TuyambeaiMukama,tuyambeotuddemu, kubangatwesigaggwe,sotulemekufiiramumikono gy’abasajjabanoabatakomole,leeroabazze okutulwanyisa.”
25BatabanibaYakobonebeesibaebyokulwanyisa byabweeby’olutalo,buliomun’akwataengaboye n’effumulye,nebasembereraolutalo.
26YudamutabaniwaYakobon’asookaokuddukamu maasogabagandabe,n’abaddubekkumi,n’agendaeri bakabakaabo.
27AwoYasubukabakawaTapunakin’asookan’eggyelye mumaasogaYuda,Yudan’alabaYasubun’eggyelyenga bajjagy’ali,obusungubwaYudanebubuuka,obusungu bwenebukyakamundamuye,n’asembereraolutaloYuda mweyafuniraobulamubwe
28Yasubun’eggyelyelyonnanebeeyongerayonga boolekeraYuda,ngayeebagaddeembalaasiey’amaanyi ennyoeraey’amaanyi,eraYasubuyalimusajjamuzira nnyo,erang’abikkiddwaekyuman’ekikomookuvaku mutweokutuukakubigere
29Awobweyalikumbalaasi,n’akubaobusaale n’emikonogyombiokuvamumaason’emabega,ng’engeri gyeyalimuntalozezonna,erateyasubwakifowe yagendereraobusaalebwe
30AwoYasububweyajjaokulwananeYuda,ng’akuba obusaalebungikuYuda,Mukaman’asibaomukonogwa Yasubu,n’obusaalebwonnabweyakubanebuddaku basajjabe
31Waddekyalikityo,Yasubun’agendayeeyongerayo ng’ayolekeraYuda,okumusomoozan’obusaale,naye ebangawakatiwaabwelyaliemikonongaamakumiasatu, eraYudabweyalabaYasubung’amukubaobusaalebwe, n’addukagy’alin’amaanyigeag’obusungu
32AwoYudan’asitulaejjinjaeddeneokuvakuttaka, n’obuzitobwalyobwalisekerinkaaga,Yudan’adduka n’agendaeriYasubu,n’ejjinjan’amukubakungaboye, Yasubun’azirikaolw’okukubwa,n’agwakumbalaasiye n’agwawansi
33Engabon’ekutukaokuvamumukonogwaYasubu, n’ebuukaemikonongakkumin’etaano,engabon’egwamu maasog’olusiisiraolw’okubiri
34BakabakaabajjaneYasubunebalabawalaamaanyiga YudamutabaniwaYakobo,nekyeyakolaYasubu,ne batyannyoYuda
35Awonebakuŋŋaanaokumpin’olusiisiralwaYasubu, ngabalabaokutabulwakwe,Yudan’asowolaekitalakye n’attaabasajjaamakumianamubabiriab’olusiisiralwa Yasubu,n’olusiisiralwaYasubulwonnanebaddukamu maasogaYuda,newabaawon’omun’amuyimirira,ne balekaYasubunebamudduka,eraYasubuyali akyavunnamakuttaka.
36AwoYasububweyalabang’abasajjabonna ab’olusiisiralwebamudduse,n’addukamangu,n’asituka n’entiisaokulwanaYuda,n’ayimirirakumaguluge okwolekeraYuda
37Yasubun’alwananeYudaomulundigumu,ng’ateeka engabokungabo,abasajjabaYasububonnanebadduka, kubangabaalibatyannyoYuda
38Yasubun’akwataeffumulyemungalookukubaYuda kumutwegwe,nayeYudayaliataddemanguengaboyeku mutwegwekuffumulyaYasubu,engaboyaYuda n’ekubwaeffumulyaYasubu,n’engabon’eyawukana
39AwoYudabweyalabang’engaboyeekutuse,n’asika manguekitalakyen’akubaYasubukubisambibye, n’amutemakoebigereYasubun’agwakuttaka,effumune ligwamumukonogwe.
40Yudan’asitulamangueffumulyaYasubu,lyeyasalako omutwegwen’alisuulaokumpin’ebigerebye
41AwobatabanibaYakobobwebaalabaYudakyeyakola Yasubu,bonnanebaddukamunnyiririzabakabakaabalala, batabanibaYakobonebalwanan’eggyelyaYasubu n’eggyelyabakabakabonnaabaalieyo.
42BatabanibaYakobonebagwaabasajjabaabwe emitwalokkumin’ettaano,nebabakubang’abakuba emiggo,abalalanebaddukaokutaasaobulamubwabwe.
43Yudayaliakyayimiriddeokumpin’omulambogwa Yasubu,n’ayambulaYasubuekyambalokye
44Yudan’aggyayoekyuman’ekikomoebyetoolodde Yasubu,eralabaabasajjamwendakubaduumiziba YasubunebajjaokulwananeYuda
45Yudan’ayanguwan’asitulaejjinjakuttaka,n’akuba omukubokumutwe,ekiwangakyenekimenyeka, omulambon’aguvakumbalaasinegugwawansi
46Abaamiomunaanaabaalibasigaddewo,bwebaalaba amaanyigaYuda,nebatyannyonebadduka,Yuda n’abasajjabeekkuminebabawondera,nebabatuukakone babatta
47BatabanibaYakobobaalibakyakubaeggyelya bakabaka,nebattabangikubo,nayebakabakaabo n’obuvumunebanywererakubaamibaabwe,nebatadda mabegamubifobyabwe,nebaleekaanan’aboab’eggye lyabweeryaddukamumaasogabatabanibaYakobo,naye ngatewalin’omuyabawuliriza,kubangabaalibatya obulamubwabwebalemeokufa
48BatabanibaYakobobonnabwebaamalaokukuba eggyelyabakabaka,nebaddayonebajjamumaasoga Yuda,eraYudayaliakyattaabaamiomunaanaabaYasubu, erangabayambulaebyambalobyabwe.
49(B)Leevin’alabaEronikabakawaGaasing’agenda gy’alin’abaamibekkuminabanaokumutta,nayeLeevi n’atakimanyabulungi
50Eronin’abaamibenebasemberaokumpi,Leevi n’atunulaemabegan’alabang’olutalolumuweereddwa emabega,Leevin’addukan’abaddubekkuminababiri,ne bagendanebattaEronin’abaamiben’obwogibw’ekitala
ESSUULA38
1AwoIkulikabakaw'eSiiron'agendaokuyambaEloni, n'asembereraYakobo,Yakobobweyasikaomusaalegwe ogwalimumukonogwe,n'akasaalen'akubaYikuli n'amutta
2AwoIkurikabakaw’eSiirobweyafa,bakabakaabana abaalibasigaddewonebaddukaokuvamukifokyabwe n’abaamiabalala,nebafubaokuddaemabega,ngaboogera ntiTetukyalinamaanyin’Abaebbulaniyaoluvannyuma lw’okuttabakabakaabasatun’abaamibaabweabaali batusingaamaanyi
3AwobatabanibaYakobobwebaalabangabakabaka abaalibasigaddewobavuddemukifokyabwe,ne babawondera,eraneYakobon’avakuntuumuyaSekemu okuvamukifoweyaliayimiridde,nebagobererabakabaka nebabasembereran’abaddubaabwe.
4Awobakabakan’abaamin’eggyelyabweabalala,bwe baalabaabaanabaYakobongababasemberera,nebatya obulamubwabwe,nebaddukaokutuusalwebaatuukamu kibugaKazaali
5BatabanibaYakobonebabagobaokutuukakumulyango gw’ekibugaKazaali,nebattaabasajjangaenkuminnyamu bakabakan’amagyegaabwe,erabwebaalibakubaeggye lyabakabaka,Yakobon’akwataobutaasabwenga yeesibyeokukubabakabaka,n’abattabonna.
6(B)N’attaParathonikabakaw’eKazaalikumulyango gw’ekibugaKazaali,oluvannyuman’akubaSusikabaka w’eSartonineLabbaanikabakaw’eBesukolineSabiri kabakaw’eMakunaima,n’abattabonnan’obusaale,buli omukuboakasaale,nebafa
7AwobatabanibaYakobobwebaalabangabakabaka bonnabafuddeerangabamenyeseerangabaddaemabega, nebeeyongeraokulwanan’eggyelyabakabakaokwolekera omulyangogwaKazaali,erangabakyattaabasajjabaabwe ngaebikumibina
8AwoabasajjabasatukubaddubaYakobonebagwamu lutaloolwo,Yudabweyalabang’abaddubebasatu bafudde,nekimunakuwazannyo,obusungubwene bukyakamundamuyeeriAbamoli.
9Abasajjabonnaabaasigalawomuggyelyabakabakane batyannyoobulamubwabwe,nebaddukanebamenya omulyangogwabbugwew’ekibugaKazaali,bonnane bayingiraekibugangatebalinamirembe.
10NebeekwekawakatimukibugaKazaali,kubanga ekibugaKazaalikyalikinenennyoerangakigazi,amagye agogonnabwegaayingiramukibuga,batabanibaYakobo nebaddukanebabagobereraokutuukamukibuga
11Awoabasajjabanaab’amaanyi,abamanyimulutalo,ne bavamukibuganebayimirirangabatunuddemumulyango gw’ekibuga,ngabakutteebitalan’amafumumungalo zaabwe,nebeesimbaokwolekerabatabanibaYakobo,ne batakkirizakuyingiramukibuga
12AwoNafutaalin’addukan’ajjawakatiwaabwe, n’ekitalakyen’akubababirikubo,n’abatemaemitwe omulundigumu
13N’akyukan’atunuuliraabalalaababiri,n’alabanga badduse,n’abawondera,n’abatuukako,n’abakuban’abatta.
14AwobatabanibaYakobonebajjamukibuganebalaba, nebalabangawaliwobbugweomulalaagendamukibuga, nebanoonyaomulyangogwabbugwenebatagusanga, Yudan’abuukawaggulukubbugwe,SimyonineLeevine bamugoberera,bonnaabasatunebaserengetaokuvaku bbugwenebayingiramukibuga
15SimyonineLeevinebattaabasajjabonnaabaali baddukamukibugangabaddukamukibuga,n’abatuuze b’omukibuganebakazibaabwen’abaanaabato,nebatta n’ekitala,emirangagy’ekibuganegirinnyamuggulu
16AwoDdaanineNafutaalinebabuukakubbugwe okulabaekyaleetawoeddobooziery’okukungubaga, kubangabatabanibaYakobonebawuliraokweraliikirira olw’abagandabaabwe,nebawuliraabatuuzeb’omukibuga ngaboogeran’okukaaban’okwegayirira,ngabagambanti Mutwalebyonnabyetulinamukibugamugende,naye temututtira.
17AwoYudaneSimyonineLeevibwebaalekeraawo okukubaabatuuzeb’omukibuga,nebambukakubbugwe nebayitaDdaanineNafutaali,abaalikubbugwene bagandabaabweabalala,SimyonineLeevinebabategeeza kumulyangooguyingiramukibuga,batabanibaYakobo bonnanebajjaokunonaomunyago.
18BatabanibaYakobonebawambaomunyago gw’ekibugaKazaali,endigan’ente,n’ebintu,nebatwala byonnaebyalibisobolaokuwambibwa,nebagendaku lunakuolwonebavamukibuga
19EnkeerabatabanibaYakobonebagendaeSartoni, kubangabaawulirang’abasajjabaSartoniabaalibasigadde mukibugabakuŋŋaanyeokulwananaboolw’okuttakabaka waabwe,eraSaltonikyalikibugakiwanvunnyoeranga kirikoebigo,erangakirikobbugweomuzitoeyeetoolodde ekibuga
20Empagiyabbugweyaliyamitangaataanon’obugazi bwayoemikonoamakumiana,erangatewalikifomuntu w’ayinzakuyingiramukibugaolw’olukomera,batabaniba Yakobonebalababbugwew’ekibuga,nebanoonya omulyangooguyingiramunayenebatagusanga.
21Kubangaomulyangooguyingiramukibugagwali emabega,erabulimuntueyayagalaokuyingiramukibuga yayitangamukkuboeryon’agendayeetooloolaekibuga kyonna,oluvannyuman’ayingiramukibuga
22AwobatabanibaYakobobwebaalabangatebasobola kulabakkuboeriyingiramukibuga,obusungubwabwene bukyakannyo,n’abatuuzeb’omukibugabwebaalabanga batabanibaYakobobajjagyebali,nebabatyannyo, kubangabaalibawuliddeamaanyigaabwenebyebaakola Kazaali
23Abatuuzeb’omukibugaSalutoninebatasobolakugenda eribatabanibaYakobongabamazeokukuŋŋaanamu kibugaokulwananabo,balemeokuyingiramukibuga, nayebwebaalabangabajjagyebali,nebabatyannyo, kubangabaalibawuliddeamaanyigaabwen’ebyobye baakolaKazaali
24(B)Awoabatuuzeb’eSartoninebaggyawomangu omutalaogw’ekkuboly’ekibuga,mukifokyagwo,nga batabanibaYakobotebannajja,nebaguyingizamukibuga 25BatabanibaYakobonebajjanebanoonyaekkubo eriyingiramukibuga,nebatasobolakulisangaeraabatuuze mukibuganebambukawaggulukubbugwe,nebalaba, batabanibaYakobongabanoonyaomulyangooguyingira mukibuga.
26Abatuuzeb’omukibuganebavumabatabanibaYakobo okuvawaggulukubbugwe,nebabakolimira,batabaniba Yakobonebawuliraebivumo,nebasunguwalannyo, obusungubwabwenebubabuguma
27BatabanibaYakobonebabasunguwala,bonnane basitukanebabuukakubbugwen’amaanyigaabwe,ne bayitamumaanyigaabwenebayitakubbugweobugazi emikonoamakumiana.
28Bwebaamalaokuyitakubbugwenebayimirirawansi wabbugwew’ekibuga,nebasangaemiryangogyonna egy’ekibugangagizingiddwakoenzigiez’ekyuma.
29BatabanibaYakobonebasemberaokumenyaenzigi z’emiryangogy’ekibuga,abatuuzenebatazikkiriza, kubangaokuvawaggulukubbugwebaalibabasuulako amayinjan’obusaale
30Omuwendogw’abantuabaalikubbugwegwaliabasajja ngabikumibina,erabatabanibaYakobobwebaalaba ng’abasajjab’ekibugatebakkirizakuggulawomiryango gyakibuga,nebabuukanebambukawaggulukubbugwe, Yudan’asookaokulinnyakuluuyiolw’ebuvanjuba olw’ekibuga
31GaadineAserinebamugobererakunsonda ey’ebugwanjubaey’ekibuga,neSimyonineLeevikuluuyi olw’obukiikakkono,neDdaanineLewubeenimu bukiikaddyo
32Abasajjaabaaliwaggulukubbugwe,abatuuzeb’omu kibuga,bwebaalabangabatabanibaYakobobajjagyebali, bonnanebaddukaokuvakubbugwe,nebaserengetamu kibuganebeekwekawakatimukibuga.
33AwoIsakaalineNafutaaliabaasigalawansiwabbugwe nebasembereranebamenyaemiryangogy’ekibuga,ne bakumaomulirokumiryangogy’ekibuga,ekyumane kisaanuuka,batabanibaYakobobonnanebayingiramu kibuga,bon’abasajjabaabwebonna,nebalwana n’abatuuzeb’omukibugaSalutoni,nebabakuban’ekitala, eratewalin’omuyayimiriramumaasogaabwe
34Awoabasajjangaebikumibibirinebaddukaokuvamu kibuga,bonnanebagendanebeekwekamumunaala ogumumukibuga,Yudan’abagobaokutuukakumunaala n’amenyaomunaala,negugwakubasajja,bonnanebafa.
35AwobatabanibaYakobonebambukamukkubo ery’akasolyak’omunaalaogwo,nebalaba,eralaba waaliwoomunaalaomulalaogw’amaanyieraomuwanvu ewalamukibuga,n’okugulukwagwonekutuukamuggulu, batabanibaYakobonebanguwanebaserengeta,ne bagendan’abasajjabaabwebonnakumunaalaogwo,ne basangangagujjuddeabasajjangaebikumibisatu,abakazi n’abaanaabato
36BatabanibaYakobonebattaabantuabomumunaalane baddukanebabadduka
37SimyonineLeevinebabagoberera,abasajjakkumina babiriab’amaanyin’abaziranebavamukifowebaali beekwese
38Awoabasajjaaboekkumin’ababirinebalwanagana n’amaanyineSimyonineLeevi,neSimyonineLeevine batasobolakubawangula,eraabasajjaaboabazirane bamenyaengabozaSimyonineLeevi,omukubon’akuba Levikumutwen’ekitalakye,Leevibweyayanguwa okussaomukonogwekumutwegwe,kubangayaliatya ekitala,ekitalanekikubaLeviomukono,negukubaLevi omukonogweyayagalanayekitonookutuukakumukono gwaLeeviokusalibwako
39(B)Leevin’akwataekitalaky’omuziramungaloze, n’akiggyakumusajjaoyon’amaanyi,n’akubaomusajja ow’amaanyiomutwe,n’amusalakoomutwe
40Awoabasajjakkumin’omunebasembereraokulwana neLeevi,kubangabaalabang’omukuboattiddwa,ne batabanibaYakobonebalwana,nayebatabanibaYakobo nebatasobolakubawangula,kubangaabasajjaabobaaliba maanyinnyo
41BatabanibaYakobobwebaalabangatebasobola kubawangula,Simyonin’akubaenduuluey’amaanyiera ey’amaanyi,abasajjaekkumin’omunebawuniikirira olw’okuleekaanakwaSimyoni
42AwoYudang’aliwalan’ategeeraeddoboozi ly’okuleekaanakwaSimyoni,NafutaalineYudane baddukan’engabozaabweeriSimyonineLeevi,ne babasangangabalwanan’abasajjaaboab’amaanyi,nga tebasobolakubawangulang’engabozaabwezimenyeddwa 43Nafutaalin’alabang’engabozaSimyonineLeevi zimenyese,n’aggyaengabobbirikubadduben’azireetaeri SimyonineLeevi
44KulunakuolwoSimyoni,neLeevineYudanebalwana n’abasajjaab’amaanyiekkumin’omuabasatuokutuusa enjubalweyagwa,nayenebatasobolakubawangula
45AwoYakobobweyategeezebwa,n'anakuwalannyo, n'asabaMukama,erayeneNafutaalimutabaniwene balwanyisaabasajjabanoab'amaanyi
46Yakobon’asemberan’asikaomusaalegwe, n’asembereraabasajjaab’amaanyi,n’attakubasajja baabwebasatun’obusaale,n’abaanaomunaananebadda emabega,nebalabang’olutalolubalwanyemumaaso n’emabega,nebatyannyoobulamubwabwe,nebatasobola kuyimiriramumaasogabatabanibaYakobo,nebadduka mumaasogaabwe
47AwobwebaalibaddukanebasisinkanaDdaanineAseri ngabajjagyebali,nebabagwako,nebalwananabo,ne battababiri,Yudanebagandabenebabawondera,ne bakubaabaasigalawonebabatta.
48AwobatabanibaYakobobonnanebakomawone batambulamukibugangabanoonyaobangabasobola okusangayoabasajja,nebasangaabavubukangaamakumi abirimumpukumukibuga,GaadineAserinebabatta bonna,neDdaanineNafutaalinebataasaabasajjaabalala abaalibaddusenebatolokaokuvakumunaalaogwokubiri, nebabakubabonna
49BatabanibaYakobonebattaabantubonnaabaalimu kibugaSartoni,nayeabakazin’abaanaabatonebalekamu kibuganebatatta
50AbatuuzebonnamukibugaSartonbaalibasajjaba maanyi,omukuboyandigobereddeomutwalogumu,era babirikubotebaddukakubasajjaabalalaemitwalokkumi
51BatabanibaYakobonebattaabantubonnaabaalimu kibugaSalutonin’ekitala,newabaawoomuntu n’abayimirira,nebalekaabakazimukibuga
52BatabanibaYakobonebawambaomunyagogwonna ogw’ekibuga,nebawambabyebaalibaagala,nebatwala ebisibon’enten’ebintuokuvamukibuga,erabatabaniba YakobonebakolaSaltonin’abatuuzebaakyongabwe baakolaKazaalin’abatuuzebaakyo,nebakyukane bagenda
ESSUULA39
1AwobatabanibaYakobobwebaavamukibugaSalutoni, baalibagenzeemikonongabikumibibiri,nebasisinkana abatuuzeb’eTapunakingabajjagyebali,kubanga baagendaokulwananabo,kubangabaalibakubyekabaka waTapunakin’abasajjabebonna
2(B)AwobonnaabaasigalamukibugaTapunakine bavaayookulwananebatabanibaYakobo,nebalowooza okubaddizaomunyagon’omunyagogwebaalibawambyee KazaalineSaltoni
3Abasajjaabalalaab’eTapunakinebalwananebatabani baYakobomukifoekyo,batabanibaYakobonebabakuba, nebaddukamumaasogaabwe,nebabawonderaokutuuka mukibugaAlubelani,bonnanebagwamumaasoga batabanibaYakobo
4AwobatabanibaYakobonebakomawonebajjae Tapunaki,okutwalaomunyagogwaTapunaki,erabwe baatuukaeTapunakinebawulirang’abantub’eAlubelaani bafulumyeokubasisinkanaokununulaomunyagogwa bagandabaabwe,erabatabanibaYakobonebaleka abasajjabaabwekkumieTapunakiokunyagaekibuga,ne bafulumangaboolekeddeabantub’eAlubelaani
5Abasajjab’eAlubelannebagendanebakazibaabwe okulwananebatabanibaYakobo,kubangabakazibaabwe baalibamanyimulutalo,nebafuluma,abasajjan’abakazi ngaebikumibina.
6BatabanibaYakobobonnanebaleekaanan’eddoboozi ery’omwanguka,bonnanebaddukangabagendaeri abatuuzeb’eAluberani,n’eddoboozieddeneera ery’amaanyi
7Abatuuzeb’eAlubelannebawuliraeddoboozi ly’okuleekaanakw’abaanabaYakobo,n’okuwuluguma kwabweng’okuwuumakw’empologoman’okuwuluguma kw’ennyanjan’amayengogaayo
8Okutyan'entiisanebibawambaemitimagyabwe olw'abaanabaYakobo,nebabatyannyo,nebadda emabeganebaddukiramukibuga,batabanibaYakobone babagobereraokutuukakumulyangogw'ekibuga,ne babatuukakomukibuga
9BatabanibaYakobonebalwananabomukibuga, n’abakazibaabwebonnanebakubaenduulun’abaanaba Yakobo,olutalonelubalwamaanyinnyoolunakuolwo lwonnaokutuusaakawungeezi
10BatabanibaYakobonebatasobolakubawangula,era batabanibaYakobobaalikumpiokuzikirizibwamulutalo olwo,batabanibaYakobonebakaabiriraMukamane bafunaamaanyimangingabukyaliakawungeezi,batabani baYakobonebattaabantubonnaabatuulamuAluberani n’ekitala,abasajjan’abakazin’abaanaabato.
11Eran’abantuabaalibasigaddewoabadduseeSalutoni, batabanibaYakobonebabakubamuAlubelan,nebatabani baYakobonebakolaAlubelanneTapunakingabwe baakolaKazaalineSaltoni,eraabakazibwebaalaba ng’abasajjabonnabafudde,nebagendakubusolya bw’ekibuganebakubaabaanabaYakobongabatonnyesa amayinjang’enkuba
12BatabanibaYakobonebanguwanebayingiramu kibuganebakwataabakazibonnanebabattan’ekitala, batabanibaYakobonebawambaomunyagogwonna n’omunyago,endigan’enten’ente
13BatabanibaYakobonebakolaMakanamangabwe baakolaTapunaki,neKazaalineSiiro,nebakyukaokuva awonebagenda
14Kulunakuolw’okutaanobatabanibaYakobone bawulirang’abantub’eGaasibakuŋŋaanyeokulwana, kubangabaalibassekabakawaabwen’abaamibaabwe, kubangamukibugaGaasimwalimuabaamikkuminabana, erabatabanibaYakobobaalibattiddebonnamulutalo olw’olubereberye
15KulunakuolwobatabanibaYakobonebeesiba ebyokulwanyisabyabweeby’olutalo,nebatambula okulwanan’abatuuzeb’eGaasi,eramuGaasiwaaliwo abantuab’amaanyieraab’amaanyiab’Abamoli,eraGaasi kyekibugaekisingaamaanyieraeky’ebigoekisinga obulungimubibugabyonnaeby’Abaamoli,erangakiriko bbugweasatu
16BatabanibaYakobonebajjaeGaasinebasanga emiryangogy’ekibugangagisibiddwa,n’abasajjanga bitaanongabayimiriddewaggulukubbugweow’ebweru ennyo,n’abantuabanging’omusenyukulubalama lw’ennyanjangabateegabatabanibaYakobookuva ebweruw’ekibugaemabegawaakyo
17BatabanibaYakobonebasemberaokuggulawo emiryangogy’ekibuga,erabwebaalibasemberedde,laba abaalibateeseemabegaw’ekibuganebavamubifo byabwenebazingizabatabanibaYakobo.
18BatabanibaYakobonebazingibwawakatiw’abantub’e Gaasi,olutalonelubamumaason’emabega,n’abasajja bonnaabaalikubbugwengababasuulaobusaale n’amayinjaokuvakubbugwe
19AwoYudabweyalabang’abasajjab’eGaasi babazitoowerera,n’akubaenduuluey’amaanyiennyoera abasajjabonnaab’eGaasinebatyannyoolw’eddoboozi lyaYuda,abantunebagwaokuvakubbugwe olw’okuleekaanakweokw’amaanyi,n’abobonnaabaava ebwerunemundamukibuganebatyannyoobulamu bwabwe.
20AwobatabanibaYakobonebakyasembereraokumenya enzigiz’ekibuga,abasajjab’eGaasibwebaabakuba amayinjan’obusaaleokuvawaggulukubbugwe,ne babaddusaokuvakumulyango.
21AwobatabanibaYakobonebaddayookulumba abasajjabaGaasiabaalinabookuvaebweruw’ekibuga,ne babakubannyo,ngabwebakubaentangawuuzi,ne batasobolakuyimirirakubatabanibaYakobo,kubanga okutyan’entiisabyalibibakutteolw’okuleekaanakwa Yuda
22BatabanibaYakobonebattaabasajjaabobonnaabaali ebweruw’ekibuga,erabatabanibaYakobone bakyasembereraokukolaomulyangooguyingiramukibuga,
n’okulwanawansiwabbugwew’ekibuga,nayene batasobolakubangaabatuuzebonnaab’eGaasiabaasigala mukibugabaalibeetooloddebbugwewaGaasimunjuyi zonna,batabanibaYakobonebalemererwaokusemberera ekibugaokulwananabo.
23BatabanibaYakobonebasembereraensondaemu okulwanawansiwabbugwe,abatuuzeb’eGaasine babakubaobusaalen’amayinjang’enkubaetonnya,ne baddukawansiwabbugwe
24Abantub'eGaasiabaalikubbugwe,bwebaalabanga batabanibaYakobotebasobolakubawangulangabava wansiwabbugwe,nebavumabatabanibaYakobomu bigambobino,ngabagambanti:
25Kikiekikutawaanyamulutalolw’otosobolakuwangula? kaleoyinzaokukolaekibugaeky'amaanyiekyaGaasi n'abatuuzebaakyongabwemwakolaebibugaby'Abamoli ebitaalibyamaanyinnyo?Mazimaaboabanafumuffe mwakolaebintuebyo,n’obattiramumulyangogw’ekibuga, kubangatebaalinamaanyibwebaalibatidde olw’eddoboozily’okuleekaanakwo
26(B)Erakaakanokaakanomujjakusobolaokulwana mukifokino?Mazimawanomwennamulifiira,naffetujja kwesasuzaolw’ebibugaebyobyemwasaanyaawo
27Abatuuzeb’eGaasinebavumannyobatabaniba Yakobonebabavumanebakatondabaabwe,nebeeyongera okubakubaobusaalen’amayinjaokuvakubbugwe
28AwoYudanebagandabenebawuliraebigambo by’abatuuzeb’eGaasi,obusungubwabwenebuzuukuka nnyo,Yudan’akwatirwaKatondaweobuggyamunsonga eno,n’akoowoolan’agambanti,“AiMukama,yamba, tuweerezeobuyambinebagandabaffe.”
29N'addukaewalan'amaanyigegonna,ng'akutteekitala kyeekyasoseddwamungaloze,n'abuukaokuvakunsi n'amaanyige,n'alinnyabbugwe,ekitalakyenekigwamu mukonogwe
30AwoYudan'aleekaanakubbugwe,abasajjabonna abaalikubbugwenebatyannyo,abamukubonebavaku bbugwenebagwamukibuganebafa,n'aboabaalibakyali kubbugwe,bwebaalabaamaanyigaYuda,nebatyannyo nebaddukiramukibugaolw'obulamubwabwe olw'obutebenkevu
31AbamunebagumiikirizaokulwananeYudakubbugwe, nebasembereraokumuttabwebaalabangatemulikitala mumukonogwaYuda,nebalowoozaokumusuulaokuva kubbugweeribagandabe,abasajjaamakumiabiriab’omu kibuganebambukaokubayamba,nebazingizaYudabonna nebamuleekaana,nebamusembereran’ebitalaebisonse,ne batiisannyoYuda,neYudanebakaabirabagandabe okuvakubbugwe
32AwoYakobonebatabanibenebasikaomusaalewansi wabbugwe,nebakubaabasatukubasajjaabaaliwaggulu kubbugwe,Yudaneyeeyongeraokukaaban’agambanti, “AiMukamaotuyambe,AiMukamaotuwonye, n’aleekaanan’eddobooziery’omwangukakubbugwe, n’okukaabanekuwulirwawalannyo
33Awooluvannyumalw’okukaabakuno,n’addamu okuleekaana,abasajjabonnaabaalibazingizzaYuda waggulukubbugwenebatyannyo,buliomun’asuula ekitalakyeokuvamungalozeolw’okuleekaanakwaYuda n’okukankanakwe,nebadduka.
34Yudan’addiraebitalaebyalibiguddemungalozaabwe, Yudan’alwananabon’attaabasajjabaabweamakumiabiri kubbugwe
35Awoabasajjan’abakazingakinaanabaalibakyalinnya kubbugweokuvamukibuga,bonnanebeetooloolaYuda, Mukaman’assaawookutyakwaYudamumitimagyabwe, nebalemererwaokumusemberera
36AwoYakobon’abobonnaabaalinayenebasikayo obutaasawansiwabbugwe,nebattaabasajjakkumiku bbugwe,nebagwawansiwabbugwe,mumaasoga Yakobonebatabanibe
37Abantuabaalikubbugwebwebaalabang’abasajja baabweamakumiabiribagudde,nebakyaddukane bagendaeYudangabakutteebitala,nayenebatasobola kumusembererakubangabaalibatiddennyoolw’amaanyi gaYuda.
38Awoomukubasajjabaabweab’amaanyierinnyalye Aludin’asembereraokukubaYudakumutwen’ekitalakye, Yudabweyayanguwan’ateekaengaboyekumutwegwe, ekitalanekikubaengabo,n’ekutulwamuebitundubibiri
39Omusajjaonoow'amaanyibweyamalaokukubaYuda n'addukaokutaasaobulamubwe,olw'okutyaYuda,ebigere byenebiseeyeeyakubbugwen'agwamubatabaniba Yakoboabaaliwansiwabbugwe,batabanibaYakobone bamukubanebamutta.
40omutwegwaYudanegumulumwaolw’okukubwa omusajjaow’amaanyi,eraYudayalianaateraokufa olw’ekyo.
41AwoYudan'akaabakubbugweolw'obulumiobwavaku kikonde,Ddaanibweyamuwulira,obusungubwenebukya mundamuye,nayen'asitukan'agendaewalan'adduka n'abuukaokuvakuttakan'alinnyakubbugwen'amaanyige ag'obusungu
42AwoDdaanibweyatuukakubbugweokumpineYuda abasajjabonnaabaalikubbugwenebadduka,abaali bayimiriddekuYuda,nebambukakubbugweowookubiri, nebasuulaobusaalen’amayinjakuDdaanineYudaokuva kubbugweow’okubiri,nebafubaokubagobakubbugwe
43Awoobusaalen’amayinjanebikubaDdaanineYuda, erangakaateraokuttibwakubbugwe,erabuliDdaanine Yudagyebaaddukirangaokuvakubbugwe,ne balumbibwaobusaalen’amayinjaokuvakubbugwe ow’okubiri.
44Yakobonebatabanibebaalibakyalikumulyango gw’ekibugawansiwabbugweeyasooka,nebatasobola kusitulabutaasabwabwekubantub’omukibuga,ngabwe baalikubbugweow’okubiri
45DdaanineYudabwebaalitebakyasobolakwetikka mayinjan’obusaaleebyabagwakookuvakubbugwe owookubiri,bombinebabuukakubbugweow’okubiri okumpin’abantub’ekibuga,eraabantub’ekibugaabaaliku bbugweowookubiribwebaalabangaDdaanineYuda bazzegyebalikubbugweow’okubiri,bonnanebaleekaana nebaserengetawansiwakatiwabbugwe
46AwoYakobonebatabanibenebawuliraeddoboozi ery’okuleekaanaokuvamubantub’omukibuga,nebakyali kumulyangogw’ekibuga,nebeeraliikiriraDdaanineYuda abataalaba,ngabalikubbugweow’okubiri
47Nafutaalin’ambukan’amaanyigeag’obusungu, n’abuukakubbugweeyasookaokulabaekyaleeta eddobooziery’okuleekaanalyebaalibawuliddemukibuga,
eraIsaakalineZebbulooninebasemberaokumenyaenzigi z’ekibuga,nebaggulawoemiryangogy’ekibugane bayingiramukibuga
48Nafutaalin’abuukaokuvakubbugweow’olubereberye okutuukakugw’okubiri,n’ajjaokuyambabagandabe, n’abatuuzeb’eGaasiabaalikubbugwe,bwebaalabanga Nafutaaliyemusatueyalinnyaokuyambabagandabe, bonnanebaddukanebaserengetamukibuga,Yakobone batabanibebonnan’abavubukabaabwebonnanebajjamu kibugagyebali
49AwoYudaneDdaanineNafutaalinebaserengeta okuvakubbugwenebayingiramukibuganebagoberera abatuuzeb’omukibuga,eraSimyonineLeevibaalibava bweruw’ekibuganebatamanyang’omulyango gugguddwawo,nebavaeyonebambukanebagendaku bbugwenebaserengetaeribagandabaabwemukibuga.
50Abatuuzeb’omukibugabonnabaalibaserengesemu kibuga,batabanibaYakobonebajjagyebalimunjuyi ez’enjawulo,olutalonelubalwanyisaokuvamumaaso n’emabega,batabanibaYakobonebabakubannyo,ne battaabasajjan’abakazingaemitwaloabirikubo,nga tewalin’omukuboyaliasobolakuyimirirakubatabaniba Yakobo
51Omusaayinegukulukutannyomukibuga,ne gukulukutang’akaggaak’amazzi,n’omusaayine gukulukutang’akaggaokutuukaebweruw’ekibuga,ne gutuukamuddunguly’eBesukolini
52Abantub’eBesukolininebalabawalaomusaayinga gukulukutaokuvamukibugaGaasi,abasajjangansanvu okuvamubonebaddukaokulabaomusaayi,nebatuuka mukifoomusaayiwegwali.
53Nebagobereraekkuboly’omusaayinebatuukaku bbugwew’ekibugaGaasi,nebalabaomusaayinga gukulukutaokuvamukibuga,nebawuliraeddoboozi ery’okukaabaokuvamubatuuzeb’eGaasi,kubanga lyalinnyamuggulu,n’omusaayinegukulukutannyo ng’omuggagw’amazzi.
54BatabanibaYakobobonnabaalibakyakubaabatuuze b'eGaasi,nebabattaokutuusaakawungeezi,abasajja n'abakazingaemitwaloamakumiabiri,abantub'eKolini nebagambantiMazimagunogwemulimu gw'Abaebbulaniya,kubangabakyagendamumaaso n'entalomubibugabyonnaeby'Abaamoli.
55Abantuabonebanguwanebaddukanebagendae Besukolini,buliomun’akwataeby’okulwanyisabye,ne bakaabiraabantubonnaabaabeerangamuBesukolini,nabo abeesibyeebyokulwanyisabyabweokugendaokulwanane batabanibaYakobo.
56AwobatabanibaYakobobwebaamalaokukuba abatuuzeb’eGaasi,nebatambulatambulamukibuga okuggyamuabantubonnaabattibwa,nebajjamukitundu eky’omundamukibugan’ewalanebasisinkanaabasajja basatuab’amaanyiennyo,ngatebalinakitalamungalo zaabwe
57AwobatabanibaYakobonebambukamukifowebaali, abasajjaab’amaanyinebadduka,omukuboyaliawambye Zebbulooni,gweyalabang’omulenziomutoeranga mutono,n’amaanyigen’amufumitawansi
58Yakobon’addukan’ekitalakye,Yakobon’amukuba ekitalawansiw’ekiwatokye,n’amutemaebitundubibiri, omulambonegugwakuZebbulooni
59Owookubirin’asemberan’akwataYakobon’amugwa wansi,Yakobon’amukyukiran’amuleekaana,Simyonine Leevinebaddukanebamukubaekitalakubisambine bamugwawansi.
60Omusajjaow’amaanyin’asitukaokuvawansi n’amaanyiag’obusungu,Yudan’ajjagy’alingatannafuna bigere,n’amukubaekitalakumutwe,omutwenegukutuka n’afa.
61Omusajjaowokusatuow'amaanyibweyalabangabanne battiddwa,n'addukamumaasogabatabanibaYakobo, batabanibaYakobonebamugobereramukibuga;era omusajjaow’amaanyibweyaliaddukan’asangaekimuku bitalaby’abatuuzeb’omukibuga,n’akisitulan’akyukira batabanibaYakobon’abalwanyisan’ekitalaekyo
62Omusajjaow’amaanyin’addukan’agendaeYuda okumukuban’ekitalakumutwe,erangatewalingabomu mukonogwaYuda;erabweyaliagendereraokumukuba, Nafutaaliyayanguwaokukwataengaboyen’agiteekaku mutwegwaYuda,ekitalaky’omusajjaow’amaanyine kikubaengaboyaNafutaalieraYudan’awonaekitala 63AwoSimyonineLeevinebaddukakumusajja ow’amaanyin’ebitalabyabwenebamukuban’amaanyi n’ebitalabyabwe,ebitalabyombinebiyingiramumubiri gw’omusajjaow’amaanyinebagugabanyaamuebitundu bibiri,obuwanvubwabwe.
64BatabanibaYakobonebakubaabasajjaabasatu ab’amaanyimukiseeraekyo,awamun’abatuuzebonnamu Gaasi,olunakulwalilunaateraokuggwaawo.
65BatabanibaYakobonebatambulatambulamuGaasine batwalaomunyagogwonnaogw’ekibuga,n’abaanaabato n’abakazinebatakkirizakubeeramulamu,erabatabaniba YakobonebakolaGaasingabwebaakolaSalutonineSiiro
ESSUULA40
1BatabanibaYakobonebatwalaomunyagogwonnaogwa Gaasi,nebavamukibugaekiro.
2(B)Baalibatambulangaboolekeraolubirilw’e Besukolini,n’abatuuzeb’eBesukolininebagendamu lubiriokubasisinkana,eramukiroekyobatabaniba Yakobonebalwanan’abatuuzeb’eBesukolini,mulubiri lw’eBesukolini
3Abatuuzebonnaab’eBesukolinibaalibasajjabamaanyi, omukuboyalitayagalakuddukamumaasogabasajja lukumi,nebalwanaekiroekyokulubiri,n’okuleekaana kwabwemukiroekyonekuwulirwangabaliwala,ensi n’ekankanaolw’okuleekaanakwabwe
4BatabanibaYakobobonnanebatyaabasajjaabo, kubangatebamanyiddekulwanamunzikiza,nebasoberwa nnyo,batabanibaYakobonebakaabiriraMukamanga bagambantiTuyambeaiMukama,otuwonyetuleme kufiiramumikonogy’abasajjabanoabatakomole.
5Mukaman’awulirizaeddoboozily’abaanabaYakobo, Mukaman’aleetaentiisan’okutabulwaokuneneokukwata abantub’eBesukolini,nebalwanabokkanabokkamu kizikizaekiro,nebakubaganamubungi
6AwobatabanibaYakobo,bwebaamanyangaMukama aleeseomwoyoogw’obugwenyufumubasajjaabo,eranga buliomualwananemuliraanwawe,nebavamubibinja by’abantub’eBesukolininebagendaewalaokukkamu
lubirilw’eBesukolini,nebeeyongerayo,nebasulaeyo miremben’abavubukabaabwemukiroekyo.
7Abantub’eBesukolinebalwanaekirokyonna,omune mugandawe,omulalanemuliraanwawe,nebakaaba enjuyizonnakulubiri,n’okukaabakwabwenekuwulirwa wala,ensiyonnan’ekankanaolw’eddoboozilyabwe, kubangabaalibamaanyiokusingaabantubonnaab’okunsi 8Abatuuzebonnamubibugaby’Abakanani,n’Abakiiti, n’Abamoli,n’Abakiivinebakabakabonnaab’eKanani, n’aboabaaliemitalawaYoludaani,nebawuliraeddoboozi ery’okuleekaanamukiroekyo
9NeboogerantiMazimazinozentaloz'Abaebbulaniya abalwanyisaebibugaomusanvu,abaasemberera;eraani ayinzaokuyimiriraokulwanyisaAbebbulaniyaabo?
10Abatuuzebonnamubibugaby’Abakananin’abobonna abaaliemitalawaYoludaani,nebatyannyoabaanaba Yakobo,kubangabaagambanti,“Lababwetutyobwe tulikolebwangabwekyakolebwakubibugaebyo,kubanga aniayinzaokuyimiriraokulwanyisaamaanyigaabwe ag’amaanyi?
11Awoemirangagy’Abakolininegiyitiriddennyomu kiroekyo,neyeeyongera;nebakubaganaokutuusaku makya,eraomuwendogwabwenebattibwa
12Awoobuddebwebwakya,batabanibaYakobobonna nebagolokokakumakya,nebambukamulubiri,ne bakubaabaasigalawokuBakkolinimungeriey’entiisa,era bonnanebattibwamulubiri
13Awoolunakuolw’omukaaganelulabika,abatuuze bonnamuKananinebalabawalaabantubonnaab’e Besukoliningabagalamiddemulubirilw’eBesukolininga bafudde,ngabasaasaanyeng’emirambogy’abaana b’endigan’embuzi
14BatabanibaYakobonebakulemberaomunyago gwonnagwebaalibawambyeokuvaeGaasinebagendae Besukolini,nebasangaekibugangakijjuddeabantu ng’omusenyuogw’ennyanja,nebalwananabo,batabaniba Yakobonebabattirayookutuusaakawungeezi.
15BatabanibaYakobonebakolaBesukoliningabwe baakolaGaasineTapunaki,erangabwebaakolaKazaali, neSalutonineSiiro.
16BatabanibaYakobonebatwalaomunyagogw’e Besukolinin’omunyagogwonnaogw’ebibuga,kulunaku olwonebaddayoekaeSekemu.
17BatabanibaYakobonebaddayoekamukibugaSekemu, nebasigalaebweruw’ekibuga,nebawummuliraeyo olw’olutalo,nebasulayoekirokyonna.
18Abaddubaabwebonnaawamun'omunyagogwonna gwebaalibawambyemubibuga,nebavaawoebweru w'ekibuga,nebatayingiramukibuga,kubangabaagamba ntiOboolyawowayinzaokutulwanyisaabalala,nebajja okutuzingizaeSekemu
19AwoYakobonebatabaniben’abaddubaabwene basulamukiroekyon’enkeeramukitunduky’ennimiro YakobokyeyagulakuKamolikusekerittaano,erabyonna byebaalibawambyenebibeeranabo
20N'omunyagogwonnabatabanibaYakobogwebaali bawambye,gwalimukitunduky'ennimiro,ngamunene nnyong'omusenyukulubalamalw'ennyanja
21Abatuuzeb’omunsinebabatunuulirangabaliwala, n’abatuuzebonnamunsinebatyabatabanibaYakobo
abaakozeekintukino,kubangatewalikabakaokuvamu biseeraeby’eddayaliakozeng’ekyo.
22Bakabakaomusanvuab’Abakananinebasalawo okutabaganan’abaanabaYakobo,kubangabaalibatya nnyoobulamubwabwe,olw’abaanabaYakobo.
23Awokulunakuolwo,kulunakuolw’omusanvu,Yafiya kabakaw’eKebbuloonin’atumamukyamaerikabakaw’e Ayinekabakaw’eGibyoninekabakaw’eSalemne kabakaw’eAdulamunekabakaw’eLakisinekabakaw’e Kazaalinebakabakabonnaab’eKananiabaalibafugibwa baabwe,ng’agambanti:“
24Mugendenange,mujjegyenditugendeeribatabaniba Yakobo,nangenditabaganyanabo,eran’endagaanonabo, ensizammwezonnaziremeokuzikirizibwan’ebitala by’abaanabaYakobo,ngabwebaakolakuSekemu n’ebibugaebikyetoolodde,ngabwemuwuliddeeran’olaba.
25Bwemujjagyendi,temujjanabasajjabangi,nayebuli kabakaaleeteabaamibeabasatu,nabulimuduumizialeete abaamibebasatu.
26MujjemwennaeKebbulooni,tujjakugendawamueri batabanibaYakobonetubeegayirirabatukolereendagaano ey’emirembe.
27Bakabakaabobonnanebakolangakabakaw’e Kebbuloonibweyabatumira,kubangabonnabaaliwansi w’okuteesakwen’okulagirakwe,nebakabakabonnaab’e KananinebakuŋŋaanaokugendaeribatabanibaYakobo, okutabagananabo;batabanibaYakobonebakomawone bagendamukitunduky'ennimiroeSekemu,kubanga tebaalinabwesigemubakabakab'ensi
28AwobatabanibaYakobonebakomawonebabeeramu mugabogw’ennimirookumalaennakukkumi,ne watabaawon’omuyajjakulwananabo
29AwobatabanibaYakobobwebaalabangatewaaliwo lutalo,bonnanebakuŋŋaananebagendamukibuga Sekemu,batabanibaYakobonebasigalamuSekemu
30Awoennakuamakumianabwezaggwaako,bakabaka bonnaab’Abamolinebakuŋŋaanaokuvamubifobyabwe byonnanebatuukaeKebbulooni,eYafiya,kabakaw’e Kebbulooni
31N'omuwendogwabakabakaabajjaeKebbulooni, okutabagananebatabanibaYakobo,gwalibakabakaabiri muomu,n'abaamiabajjanabobaalinkaagamumwenda, n'abasajjabaabwebaalikikumimukinaanamumwenda, nebakabakaabobonnan'abasajjabaabwenebawummulira kulusoziKebbulooni
32Awokabakaw’eKebbuloonin’afuluman’abaamibe abasatun’abasajjamwenda,bakabakaabonebasalawo okugendaeribatabanibaYakobookutabaganya.
33Nebagambakabakaw'eKebbuloonintiGenda otukulemberewamun'abasajjabo,otuwogerenebatabani baYakobo,naffetujjakukugobereratunywezeebigambo byo,kabakaw'eKebbuloonin'akolabw'atyo.
34AwobatabanibaYakobonebawulirangabakabaka bonnaab’eKananibakuŋŋaanyenebawummulirae Kebbulooni,batabanibaYakobonebatumaabaddu baabwebanaokubaabakessi,ngabagambantiMugende mukessibakabakabano,munoonyemukebereabasajja baabweobangabatonoobabangi,erabwebababatono, mubalirebonnamukomewo
35AbaddubaYakobonebagendamunkukutueri bakabakabano,nebakolangabatabanibaYakobobwe
baabalagira,kulunakuolwonebakomawoeribatabaniba Yakobo,nebabagambantiTwatuukaeribakabakaabo,era batononnyomumuwendo,netubalabonna,eralaba,baali ebikumibibirimukinaanamumunaana,bakabaka n'abasajja.
36BatabanibaYakobonebagambantiBatononnyo, n'olwekyoffennatetujjakugendagyebali;awokumakya batabanibaYakobonebagolokokanebalondaabasajja baabwenkaagamubabiri,nekkumikubatabaniba Yakobonebagendanabo;nebeesibaebyokulwanyisa byabweeby'olutalo,kubangabaagambantiBajjakulwana naffe,kubangabaalitebamanyingabajjakutabagananabo
37BatabanibaYakobonebagendan’abaddubaabweku mulyangogwaSekemu,ngaboolekeddebakabakaabo,ne kitaabweYakobon’abeeranabo
38Awobwebaafuluma,laba,kabakaw’eKebbulooni n’abaamibeabasatun’abasajjamwendangabajjamu kkubongabalumbabatabanibaYakobo,batabaniba Yakobonebayimusaamaasogaabwe,nebalabaewala YafiyakabakawaKebbuloonin’abaamibengabajjagye bali,batabanibaYakobonebayimiriramukifo eky’omulyangogwaSekemunebafasikugendamumaaso. 39Kabakaw’eKebbuloonin’agendamumaaso,ye n’abaamibe,okutuusalweyasembererabatabaniba Yakobo,yen’abaamibenebabavuunamirawansi,kabaka w’eKebbuloonin’atuulan’abaamibemumaasoga Yakobonebatabanibe
40BatabanibaYakobonebamugambantiKiki ekikutuuseeko,ggwekabakaw’eKebbulooni?lwakiozze gyetulileero?kikiky'otusaba?kabakaw'eKebbulooni n'agambaYakobontiNkwegayiriddemukamawange, bakabakabonnaab'Abakananileerobazzeokutabaganya naawe
41BatabanibaYakobonebawuliraebigambobyakabaka w’eKebbulooni,nebatakkirizakuteesakwe,kubanga batabanibaYakobotebaalibamukkiririzaamu,kubanga baalibalowoozantikabakaw’eKebbulooniyaliayogedde nabomungeriey’obulimba
42Awokabakaw’eKebbuloonin’ategeeraokusinziiraku bigambobyabatabanibaYakobo,ngatebakkirizabigambo bye,kabakaw’eKebbuloonin’asembereraYakobo n’amugambanti,“Nkwegayiridde,mukamawange, okakasentibakabakabanobonnabazzegy’olimu mirembe,kubangatebazzenabasajjabaabwebonna,era tebaaleesenaboebyokulwanyisabyabwe,kubangabazze okunoonyaemirembeokuvaerimukamawangene batabanibe
43BatabanibaYakobonebaddamukabakaw’e KebbulooningabagambantiTumaeribakabakabano bonna,erabw’oyogeranaffeamazima,buliomuajjemu maasogaffeyekka,erabwebanaajjagyetulingatebalina mmundu,kaletulimanyangabanoonyaemirembegyetuli.
44AwoYafiyakabakaw'eKebbuloonin'atumaomuku basajjabeeribakabaka,bonnanebagendamumaasoga batabanibaYakobo,nebabavuunamirawansi,bakabaka banonebatuulamumaasogaYakobonebatabanibe,ne boogeranabonti:
45(B)Tuwuliddebyonnabyewakolabakabaka b’Abamolin’ekitalakyammwen’omukonogwammwe ogw’amaanyiennyo,nekibantitewalimuntuyennaayinza
kuyimiriramumaasogammwe,netubatyaolw’obulamu bwaffe,tulemeokututuukakongabwekyabatuukako.
46(B)Kaletuzzegyemuliokukolaendagaano ey’emirembewakatiwaffe,erakaakanon’olwekyotukola endagaanoey’emiremben’amazima,muleme okutuyingirira,kubangatetuyingirirammwe
47BatabanibaYakobonebategeerangaddalabazze kubanoonyamirembe,batabanibaYakobonebabawuliriza, nebakolaendagaanonabo
48BatabanibaYakobonebabalayirirantitebajja kubayingirira,nebakabakabonnaab’Abakananine babalayira,erabatabanibaYakobonebabawaomusolo okuvakulunakuolwo.
49Awooluvannyumalw'ebyoabaamibabakabakaabo bonnanebajjan'abasajjabaabwemumaasogaYakobo, ngabakutteebirabomungalozaabweeriYakobone batabanibe,nebamuvuunamirawansi
50AwobakabakaabonebakubirizabatabanibaYakobo nebeegayiriraokuddizaomunyagogwonnagwebaali bawambyeokuvamubibugaomusanvueby’Abamoli,era batabanibaYakobonebakolabwebatyo,nebazzaayo byonnabyebaalibawambye,abakazi,n’abaanaabato, n’enten’omunyagogwonnagwebaalibatwala,ne babasindika,buliomun’agendamukibugakye
51Bakabakaabobonnanebafukamiranateeribatabaniba Yakobo,nebabaweerezaobanebabaleeteraebirabobingi munnakuezo,nebatabanibaYakobonebasindika bakabakabanon’abasajjabaabwe,nebabavaakomu mirembenebagendamubibugabyabwe,nebatabaniba Yakobonabonebaddayomumakagaabwe,eSekemu 52Okuvakulunakuolwonewabaawoemirembewakati wabatabanibaYakobonebakabakab'Abakanani, okutuusaabaanabaIsiraerilwebajjaokusikiraensiya Kanani.
ESSUULA41
1Awomukukyukakw'omwaka,batabanibaYakobone bavaeSekemunebatuukaeKebbulooni,erikitaabwe Isaaka,nebabeeraeyo,nayeendigazaabwen'entezaabwe nebalisabulilunakumuSekemu,kubangamunnakuezo mwalimuamalundiroamalungieraamasavu,eraYakobo nebatabaniben'ennyumbayaabweyonnanebabeeramu kiwonvukyaKebbulooni
2Awomunnakuezo,mumwakaogwo,ngagwemwaka ogw'ekikumimumukaagaogw'obulamubwaYakobo,mu mwakaogw'ekkumiogw'okujjakwaYakobookuvae Padani-alaamu,LeeyamukaziwaYakobon'afa;yalina emyakaataanomugumuweyafiiraeKebbulooni
3AwoYakobonebatabanibenebamuziikamumpuku ey’omunnimiroyaMakupera,erimuKebbulooni, IbulayimugyeyagulakubaanabaKeesi,okugiziika.
4BatabanibaYakobonebabeeranekitaabwemukiwonvu kyaKebbulooni,abantubonnaabaalimunsinebategeera amaanyigaabwe,n’ettutumulyabwenelitambulamunsi yonna
5YusufumutabaniwaYakobonemugandaweBenyamini, batabanibaLaakeeri,mukyalawaYakobo,baalibakyali batomunnakuezo,nebatagendanabagandabaabwemu ntalozaabwemubibugabyonnaeby'Abaamoli.
6AwoYusufubweyalabaamaanyigabagandabe n'obukulubwabwe,n'abatenderezan'abagulumiza,naye n'abasingaobukulu,neyeegulumizaokusingabo;era Yakobo,kitaawe,nayeyamwagalaokusingabatabanibe bonna,kubangayalimwanawabukaddebwe,era olw’okwagalakwegy’ali,yamufuulaekkootieyalangi nnyingi
7AwoYusufubweyalabangakitaaweamwagalaokusinga bagandabe,neyeegulumizaokusingabagandabe, n’abaleeterakitaaweamawulireamabi
8BatabanibaYakobobwebaalabaenneeyisayaYusufu yonnagyebali,erangakitaabweamwagalaokusinga bonnakubo,nebamukyawanebatasobolakwogeranaye mumirembeennakuzonna
9Yusufuyaliwamyakakkuminamusanvu,erayali akyagulumizaokusingabagandabe,n'alowooza okwegulumizaokusingabo
10Mubiroebyon'alootaekirooto,n'ajjaeribagandabe n'ababuuliraekirootokye,n'abagambantiNalooseekirooto, eralabaffennangatusibaebinywamunnimiro,ekinywa kyangenekisitukanekyeteekakuttaka,ebinywa byammwenebikyetooloolanebikivuunamira.
11BagandabenebamuddamunebamugambantiEkirooto kinokyewaloosekitegeezaki?olowoozamumutimagwo okufugaobaokutufuga?
12N'akyajja,n'abuulirakitaaweYakobo,Yakobo n'anywegeraYusufubweyawuliraebigambobinookuva mukamwake,Yakobon'awaYusufuomukisa.
13AwobatabanibaYakobobwebaalabangakitaabwe awaddeYusufuomukisan’amunywegera,eranga amwagalannyo,nebamukwatirwaobuggyanebeeyongera okumukyawa
14Oluvannyumalw'ebyoYusufun'alootaekirootoekirala n'anyumizakitaaweekirootoekyomumaasogabaganda be,Yusufun'agambakitaawenebagandabentiLabanate nnalooseekirooto,eralabaenjuban'omwezi n'emmunyeenyeekkumin'emunebinvuunamira.
15KitaawebweyawuliraebigambobyaYusufun'ekirooto kye,n'alabangabagandabebakyawaYusufuolw'ensonga eyo,Yakobon'aboggoleraYusufumumaasogabaganda beolw'ensongaenong'agambantiEkirootokinoky'oloota n'okwegulumizamumaasogabagandaboabakusinga obukulukitegeezaki?
16Olowoozamumutimagwonganzenennyokone bagandaboekkumin'omutunajjanetukuvuunamira, ng'oyogeraebigambobino?
17Bagandabenebamukwatirwaobuggyaolw’ebigambo byen’ebirootobye,nebeeyongeraokumukyawa,Yakobo n’aterekaebirootoebyomumutimagwe
18AwobatabanibaYakoboolunakulumunebagenda okulundaekisibokyakitaabweeSekemu,kubangamu nnakuezobaalibakyalibalunzi;batabanibaYakobobwe baalibalyaeSekemukulunakuolwonebalwawo,ekiseera eky'okukuŋŋaanyaentenekiyitawo,nebatatuuka
19AwoYakobon’alabangabatabanibebalwawomu Sekemu,Yakobon’agambamumutimagwenti Oboolyawoabantub’eSekemubasitukiddeokubalwanyisa, n’olwekyobalwawookujjaleero
20Yakobon’ayitaYusufumutabaniwen’amulagiranti LababagandabobaliisaeSekemuleero,eralaba tebannadda;gendakaakanoolabegyebali,onkomyewo
Yaseri
ekigamboekikwatakubulungibwabagandabon'obulungi bw'ekisibo.
21AwoYakobon’atumamutabaniweYusufumu kiwonvukyaKebbulooni,Yusufun’ajjaokunoonya bagandabeeSekemu,n’atabasanga,Yusufun’atambula munnimiroeyaliokumpineSekemu,okulababagandabe gyebaalibakyukidde,n’asubwaekkubolyemuddungu, n’atamanyakkuboly’alinaokukwata.
22MalayikawaMukaman’amusangang’ataayaayamu kkuboeryolekeraennimiro,Yusufun’agambamalayikawa MukamantiNnoonyabagandabange;towuliddegye baliira?malayikawaMukaman'agambaYusufuntiNalaba bagandabongabaliisawano,nempulirangabagambanti bagendakuliisamuDosani
23AwoYusufun’awulirizaeddoboozilyamalayikawa Mukama,n’agendaeribagandabeeDosanin’abasangae Dosaningabaliisaendiga
24Yusufun’agendaeribagandabe,eranga tannabasemberera,nebasalawookumutta.
25Simyonin’agambabagandabenti,“Labaomusajja ow’ekirootoajjagyetulileero,kaakanokaakanomujje tumuttetumusuulemukimukubinnyaebirimuddungu, erakitaawebw’alimunoonyaokuvagyetuli,tujjakugamba ntiensoloembiemulya
26Lewubeenin'awuliraebigambobyabagandabe ebikwatakuYusufu,n'abagambantiTemulinakukolakino, kubangatuyinzatutyaokutunuulirajjajjaffeYakobo? Musuulemukinnyakinoafiireeyo,nayetomugololera mukonookuyiwaomusaayigwe;Lewubeenin'ayogera bw'atyoasoboleokumununulamumukonogwabwe, okumukomyawoerikitaawe.
27AwoYusufubweyatuukaeribagandaben’atuulamu maasogaabwe,nebamusitukanebamukwatanebamukuba kuttaka,nebayambulaekkanzuey’amabalaamangigeyali ayambadde
28Nebamutwalanebamusuulamukinnya,eramukinnya temulimazzi,wabulaemisotan’enjaba.Yusufun'atya emisotan'enjabaezaalimubunnyaYusufun’akaaba n’eddobooziddene,Mukaman’akwekaemisotan’enjaba mumabbalig’ekinnya,nebatakolakabikonnakuYusufu.
29AwoYusufun’akoowoolabagandabeng’asinziiramu bunnya,n’abagambanti,“Nnabakozeki,nemukikakye nnayonoona?lwakitemutyaMukamakulwange?siriwa magumbagonemumubirigwo,eraYakobosikitaawo, kitange?lwakimunkolakinoleero,eramunaasobolamutya okutunuulirajjajjaffeYakobo?
30N’ayongeraokuleekaanan’okukoowoolabagandabe ng’asinziiramukinnya,n’agambanti,“AiYuda,Simyoni, neLeevi,bagandabange,munsituleokuvamukifo eky’ekizikizamwemwanteeka,mujjeleerookunsaasira, mmweabaanabaMukamanebatabanibaYakobokitange Erabwembangankonoonye,simmwebatabaniba Ibulayimu,neIsaaka,neYakobo?bwebaalabamulekwa nebamusaasira,obaeyalumwaenjala,nebamuwa omugaatiokulya,obaeyalumwaennyonta,nebamuwa amazziokunywa,obaeyaliobwereere,nebamubikka ebyambalo!
31Kalekalemuliziyizamutyaokusaasirakwoeri mugandawo,kubangandiwamubirigwon’amagumbago, erabwembangankonoonyegyemuli,mazimakinomujja kukikolakulwakitange!
32AwoYusufun’ayogeraebigamboebyong’alimu bunnya,bagandabenebatasobolakumuwuliriza,wadde okuwuliriraamatugaabwekubigambobyaYusufu, Yusufun’akaaban’akaabamukinnya.
33Yusufun'agambanti,“Singakitangeyategedde,leero, ekikolwabagandabangekyebankoze,n'ebigambobye boogeddeleero
34Bagandabebonnanebawuliraemirangagye n’okukaabakwemukinnya,bagandabenebagendane beeggyamukinnya,balemekuwulirakukaabakwaYusufu n’okukaabakwemukinnya
ESSUULA42
1Nebagendanebatuulakuluuyiolulala,ngakumpi n’obusaale,nebatuulaawookulyaemigaati,erabwebaali balya,nebateesawamuekigendaokumukolebwako,oba okumuttaobaokumukomyawoerikitaawe
2(B)Baalibakuttekukuteesa,nebayimusaamaaso gaabwe,nebalaba,eralabawaaliwoekibinja ky’Abayisimayiringabajjawalaokumpin’ekkuboly’e Gireyaadi,ngabaserengetaeMisiri.
3AwoYudan'abagambantiTulifunamukisingatutta mugandawaffe?mpozziKatondaajjakumusabaokuvagye tuli;kalekinokyekiteesoekiteeseddwakuye,kye munaamukola:Labaekibinjakinoeky'Abayisimayiringa baserengetaeMisiri;
4Kaakanokale,mujjetumusuulegyebali,eraomukono gwaffegulemekumukwatako,erabajjakumukulembera wamunabo,eraalibulamubantub’omunsi,eratetujja kumuttanamikonogyaffe.Ekiteesoekyonekisanyusa bagandabenebakolang’ekigambokyaYudabwekyali 5Awobwebaaliboogerakunsongaeno,erang’ekibinja ky’Abayisimayiritekinnabatuukagyebali,abasuubuzi musanvuab’eMidiyaaninebabayitako,erabwebaali bayitawoennyontayabaluma,nebayimusaamaasogaabwe nebalabaekinnyaYusufumweyaliazirise,nebatunula,ne balababulikikaky’ebinyonyingakimutunuulidde 6Abamidiyaanibanonebaddukaokugendamukinnya okunywaamazzi,kubangabaalibalowoozantigalimu amazzi,nebajjamumaasog’ekinnyanebawulira eddoboozilyaYusufung’akaaban’akaabamukinnya,ne batunulawansimukinnya,nebalabaeralabangawaliwo omuvubukaow’endabikaennungieraeyasiimibwaennyo 7NebamukoowoolanebamugambantiGgweanieraani yakuleetawano,eraaniyakuteekamukinnyakino,mu ddungu?bonnanebayambakookuyimusaYusufune bamusikaebweru,nebamuggyamukinnya,nebamutwala nebagendamulugendolwabwenebayitakubagandabe 8BanonebabagambantiLwakimukolabwemutyo okutuggyakoomudduwaffen'okugenda?mazima omuvubukaonotwamuteekamukinnyakubanga yatujeemera,naawemujjanemumuleetanemumutwala; katiolwotuddeyoomuweerezawaffe
9Abamidiyaaninebaddamunebagambabatabaniba YakobontiOnomudduwammweobaonoabaweereza? mpozzimwennamulibaddube,kubangamulungiera asiimibwannyookusingaomuntuyennakummwe,era lwakimwennamwogeranabulimba?
10Kaakanokaakanotetujjakuwulirizabigambobyoso tetujjakukuwuliriza,kubangatwasangaomuvubukamu
kinnyamuddungu,netumutwala;n’olwekyotujjakugenda mumaaso.
11BatabanibaYakobobonnanebabasemberera,ne bagolokokagyebalinebabagambantiMutuddizeomuddu waffe,eralwakimwennamunaafan’ekitala?Abamidiyaani nebabaleekaana,nebasowolaebitalabyabwe,ne basembereraokulwananebatabanibaYakobo
12LabaSimyonin’asitukaokuvamuntebeye n’abalwanyisa,n’abuukakuttakan’asowolaekitalakye n’asembereraAbamidiyaanin’akubaenduuluey’entiisamu maasogaabwe,enduuluyen’ewulirwawala,ensi n’ekankanaolw’okuleekaanakwaSimyoni
13Abamidiyaaninebatiisibwatiisibwaolw’eSimyoni n’eddoboozily’okuleekaanakwe,nebavuunamaamaaso gaabwe,nebatyannyo
14Simyonin'abagambantiMazimanzeSimyoni, mutabaniwaYakoboOmwebbulaniya,abazikirizane mugandawangeyekkaekibugaSekemun'ebibuga by'Abamoli;Katondabw’anaankola,nebagandabammwe bonnaabantub’eMidiyaani,eranebakabakabaKanani, bwebanaajjanammwe,tebayinzakulwananange
15(B)Kaakanokaakanotuddizeobutobwewatwala, nnemeokuwaayoennyamayoeriebinyonyieby’omu bbangan’ensoloez’okunsi
16AbamidiyaaninebeeyongeraokutyaSimyoni,ne basembererabatabanibaYakobongabatyan'okutya,era ngabagambanti:
17(B)Mazimaogambyentiomuvubukaoyomudduwo, erantiyakujeemera,n’olwekyon’omuteekamubunnya; kaleonookolakiomudduajeemeramukamawe?Kaakano kaakanomutuguze,tujjakubawabyonnabye munamwetaaga;eraMukaman'asanyukaokukolakino batabanibaYakobobalemekuttamugandawaabwe
18AbamidiyaaninebalabangaYusufualabikabulungiera ngamulungi;nebamwegombamumitimagyabweeranga banguwaokumugulakubagandabe
19BatabanibaYakobonebawulirizaAbamidiyaanine babaguzamugandawaabweYusufukubitundubyaffeeza amakumiabiri,eraLewubeenimugandawaabwe n’atabeeranabo,AbamidiyaaninebatwalaYusufune beeyongerayoeGireyaadi
20(B)Baalibatambulamukkubo,Abamidiyaanine beenenyaolw’ebyobyebaakola,olw’okugulaomulenzi, omun’agambamunnenti,“Kikikinokyetukozenga tuggyaomuvubukaonokuBaebbulaniya, eyeefaananyirizaakoobulungieraayagalibwaennyo.”
21Oboolyawoomuvubukaonoyabbibwamunsi y’Abaebbulaniya,eralwakitukozekino?era bw’ananoonyezebwan’asangibwamumikonogyaffetujja kufiiramuye
22(B)Kaakanomazimaabasajjaabagumuera ab’amaanyibatuguzizza,amaanyig’omukubogwe walabaleero;mpozzinebamubbamunsiyen’amaanyi gaabwen’omukonogwabweogw’amaanyi,eran’olwekyo baamutuguzaolw’omuwendoomutonogwetwabawa
23Awobwebaaliboogerabwebatyo,nebatunula,ne balabaekibiinaky’Abayisimayiriekyasookaokujja,era batabanibaYakobokyebaalaba,ngakigendamumaaso ngakigendaeriAbamidiyaani,Abamidiyaanine bagambaganantiMujjetuguzeomuvubukaonoeriekibinja ky’Abayisimayiriabajjagyetuli,eratujjakumutwalako
akatonoketumuwaddeyo,eratujjakuba”okununulibwa okuvamububibwe.
24Nebakolabwebatyo,nebatuukaeriAbayisimayiri, AbamidiyaaninebaguzaYusufueriAbayisimayiriku bitundubyaffeezaamakumiabiribyebaalibamuwadde bagandabe
25AbamidiyaaninebagendaeGireyaadi,Abayisimayiri nebatwalaYusufunebamulekan’alinnyaemukungamiya, nebamutwalaeMisiri
26AwoYusufun’awulirang’Abayisimayiribagendae Misiri,Yusufun’akungubagiran’akaabaolw’ekintukino, n’akaabannyookuvamunsiyaKanani,nekitaawe,era n’akaabannyong’alinnyaeŋŋamira,omukubasajja baabwen’amutunuulira,n’amuserengetaokuvaku ngamiyan’atambulan’ebigere,erawaddeekyoYusufu n’asigalang’akaaban’akaaba,erayen’agambanti,“Ayi kitange,kitange”
27OmukuBayisimayirin’asitukan’akubaYusufuku ttama,n’akaaban’akaaba;awoYusufun'akoowamukkubo, n'atasobolakugendamumaasoolw'okukaawa kw'emmeemeye,bonnanebamukubane bamubonyaabonyamukkubo,nebamutiisaasobole okulekeraawookukaaba
28Mukaman’alabaokwagalakwaYusufun’ebizibubye, Mukaman’aleetakubantuaboekizikizan’okutabulwa, omukonogwabulieyamukubanegukala
29(B)Nebeebuuzaganyanti,“KikikinoKatonda ky’atukoleddemukkubo?nebatamanyangakino kyabatuukakokulwaYusufuAbasajjanebagendamu kkubo,nebayitamukkuboery'eEfulasiLaakeerigye yaziikibwa.
30AwoYusufun’atuukamuntaanayannyina,Yusufu n’addukamangun’agendamuntaanayannyina,n’agwaku ntaanan’akaaba.
31AwoYusufun’akaabamuddobooziery’omwangukaku ntaanayannyina,n’agambanti,“Ayimaama,maama wange,ggweeyanzaala,zuukukakaakanoozuukuseolabe omwanawong’atundiddwang’omuddu,erangatewali amusaasira”
32Golokokaolabeomwanawo,okaabirewamunange olw'ebizibubyange,eraolabeomutimagwabagandabange
33Zuukusamaamawange,nzuukusa,nzuukukamutulo, oluŋŋaanyeentalozonebagandabange.Aibannyambula batyaekkanzuyange,nebantundaeddaemirundiebiri okubaomuddu,nebannyawulanekitange,sotewali ansaasira.
34ZuukukaeraoteekeensongayomumaasogaKatonda, olabeKatondagw'aliwaobutuukirivumumusango,era gw'anaasaliraomusango
35Golokoka,ggwemaamawange,golokoka,ozuukusemu tuloolabekitangeengeriemmeemeyegy’erinangeleero, omugumyaeraomugumeomutimagwe.
36AwoYusufun’ayongeraokwogeraebigamboebyo, Yusufun’akaabawaggulun’akaabannyokuntaanaya nnyina;n’alekeraawookwogera,eraolw’omutima ogukaawan’asigalang’asiriseng’ejjinjakuntaana
37AwoYusufun’awuliraeddoboozing’eyogeranayenga livawansiw’ettaka,nelimuddamun’omutimaogukaawa, n’eddobooziery’okukaaban’okusabamubigambobino
38Omwanawange,mutabaniwangeYusufu,mpulidde eddoboozily’okukaabakwon’eddoboozily’okukungubaga
kwo;Ndabyeamazigago;Mmanyiebizibubyo,mwana wange,erabinnakuwazakululwo,n’ennakuennyingi eyongerwakunnakuyange
39Kalekaakanoomwanawange,Yusufumutabaniwange, ssuubireMukama,omulindiriresototya,kubangaMukama alinaawe,ajjakukununulaokuvamubizibubyonna
40Golokokamwanawange,oserengeteeMisirinebakama bo,totya,kubangaMukamaalinaawe,mwanawange. Yeeyongeraokwogerang'ebigamboebyoeriYusufu, n'asirika
41Yusufubweyawuliraebyo,n'awuniikirirannyo, n'akaaba;oluvannyumalw’ekyoomukuBayisimayiri n’amulabang’akaaban’akaabakuntaana,obusungubwe nebumubuukira,n’amugobaeyo,n’amukuba n’amukolimira
42AwoYusufun’agambaabasajjanti,“Kanfunaekisamu maasogammwe,okunzizaayomunnyumbayakitange, n’abawaobugaggabungi”
43Nebamuddamunti,“Tolimuddu,erakitaawoaliludda wa?erasingawalinakitaawetewanditundiddwadda emirundiebiring’omuddukumuwendoomutonobwe gutyo;obusungubwabwenebukyamubuuka,ne beeyongeraokumukuban'okumukangavvula,Yusufu n'akaabannyo
44Mukaman’alabaokubonaabonakwaYusufu,Mukama n’addamuokukubaabasajjabano,n’ababonereza,Mukama n’abazingakoekizikizakunsi,n’okumyansan’okubwatuka n’okuwuluguma,ensin’ekankanaolw’eddoboozi ly’okubwatukan’embuyagaey’amaanyi,eraabasajjane batyannyonebatamanyagyebaalinaokugenda
45Ensolon'eŋŋamiraneziyimirira,nezizikulembera,naye ngatezigenda,nezizikuba,nezifukamirakuttaka;abasajja nebagambagananti,“KikikinoKatondaky’atukoledde?” ebisobyobyaffebyebiruwa,erabibibyaffeki ebitutuukakobwebityo?
46Omukubon'abaddamun'abagambantiOboolyawo olw'ekibieky'okubonyaabonyaomudduonokye kitutuuseekoleero;kaakanon’olwekyomumwegayirire nnyoatusonyiwe,olwotulitegeerekulw’ekibikino ekitutuukako,eraKatondabw’anaatusaasira,olwo tunaamanyantibinobyonnabitujjiraolw’ekibi eky’okubonyaabonyaomudduono
47Abasajjanebakolabwebatyo,nebeegayiriraYusufune bamusikaokubasonyiwa;nebagambantiTwayonoonaeri Mukamanaawe,kaakanokalennotukakasaokusaba Katondawoajjakuggyawookufakunomuffe,kubanga twayonoonagy’ali
48AwoYusufun’akolang’ebigambobyabwebwebyali, Mukaman’awulirizaYusufu,Mukaman’aggyawo kawumpuligweyaliatuusizzakubasajjaabokulwa Yusufu,ensolonezisitukaokuvakuttakanezizitwala,ne zigendamumaaso,omuyagaogw’amaanyinegukendeera ensin’ekkakkana,abasajjanebagendamumaaso n’olugendolwabweokukkaeMisiri,abasajjanebategeera ekyoekibikinokyalikibatuuseekokulwaYusufu
49NeboogeraganantiLabatumanyinga olw'okubonaabonakwekwekwatutuukakoakabikano; kaakanokalelwakitujjakuleetaokufakunokumyoyo gyaffe?Katukwateamagezieky’okukolaomudduono
50Omun’addamun’agambanti,“Mazimayatugamba okumukomyawoerikitaawe;katin’olwekyomujje,
tumuddizetugendemukifoky’anaatugamba,tuggyemu makageomuwendogwetwamuwaolwotugende.
51Omun'addamunaten'agambantiLabaokuteesakuno kirunginnyo,nayetetusobolakukikolakubangaekkuboliri walannyookuvagyetuli,eratetusobolakuvamukkubo lyaffe
52Omulalan'abaddamun'abagambantiGunokwekuteesa okutwalibwa,tetujjakuvaako;labaleerotugendaeMisiri, erabwetunaatuukaeMisiri,tulimutundaeyokumuwendo omungi,eratuliwonyezebwaokuvamububibwe
53Ekyonekisanyusaabasajjanebakolabwebatyo,ne beeyongerayoneYusufuokugendaeMisiri
ESSUULA43
1AwobatabanibaYakobobwebaamalaokutunda mugandawaabweYusufueriAbamidiyaani,emitima gyabwenegikubwakululwe,nebeenenyaolw'ebikolwa byabwe,nebamunoonyaokumukomyawo,nayene batamusanga
2Lewubeenin’addayomubunnyaYusufumweyaliatadde, asoboleokumuggyayo,n’amuzzaewakitaawe,Lewubeeni n’ayimirirakumpin’ekinnya,n’atawulirakigambokyonna, n’akoowoolaYusufu!Yusufu!eratewalin’omuyaddamu waddeokwogeraekigambo.
3Lewubeenin'ayogerantiYusufuafuddeolw'okutya,oba omusotaogumusse;Lewubeenin'aserengetamubunnya, n'anoonyaYusufun'atamusangamubunnya,n'afuluma nate
4Lewubeenin’ayuzaebyambalobyen’agambanti, “Omwanataliiwo,erannaatabaganyantyakitangebw’aba afudde?”n'agendaeribagandaben'abasanganga banakuwavuolwaYusufu,erangabateesawamuengeri y'okutabaganyakitaabwekuye,eraLewubeenin'agamba bagandabentiNatuukamukinnyaeralabaYusufunga taliiyo,kaletunaagambakikitaffe,kubangakitangeajja kunoonyamwanayekkaokuvagyendi.
5BagandabenebamuddamungabagambantiBwetutyo nebwetutyobwetwakola,n'emitimagyaffeoluvannyuma negitukubaolw'ekikolwakino,erakaakanotutudde okunoonyaokwekwasaengerigyetunaatabagananekitaffe 6Lewubeenin'abagambantiKikikinokyemukoze okukkakkanyaenviirienzirugavuezakitaffemunnakumu ntaana?ekintusikirungi,ekyoky’okoze
7Lewubeenin’atuulanabo,bonnanebasitukane balayiraganaobutabuuliraYakobokintukino,erabonnane bagambantiOmusajjaalibuulirakinokitaffeobaab’omu makage,obaalitegeezakinoeriomukubaanab’omunsi, ffennatujjakumusitukanetumuttan’ekitala
8BatabanibaYakobonebatyaganamunsongaeno,okuva kumutookutuukakumukulu,sotewalin’omuayogera kigambo,nebakwekaekigambomumitimagyabwe.
9Oluvannyumanebatuulaokusalawon'okuyiiyakye banaayogeranekitaabweYakobokubintuebyobyonna
10AwoIsaakalin'abagambantiWanowaliwoamagezi gyemuli,bwekibangakirabikangakirungimumaaso gammweokukolaekintukino,mutwaleekkanzueya Yusufumugiyuze,mutteomwanagw'embuzioginnyike mumusaayigwayo
11Eramugiweerezeerikitaffeerabw’alilaban’agambanti ensoloembiemulya,n’olwekyomukutuleekkanzuyeera
labaomusaayigwegunaabeerakukkanzuye,era olw’okukolakinotujjakubatetulinakwemulugunyakwa kitaffe
12AwoamagezigaIsaakalinegabasanyusa,ne bamuwulirizanebakolang’ekigambokyaIsaakalikye yababuulirira
13NebanguwanebakwataekkanzuyaYusufune bagiyuza,nebattaomwanagw’embuzinebannyika ekkootieyomumusaayigw’embuzi,oluvannyumane bagirinnyiriramunfuufu,nebasindikaekkanzueri kitaabweYakobong’ayitamumukonogwaNafutaali,ne bamulagiraokwogeraebigambobino
14(B)Twalitukuŋŋaanyizzamuntenetutuukiramu kkuboerigendaeSekemun’ewala,netusangaekkanzueno kukkubomuddungung’ennyikiddwamumusaayi n’enfuufu;kaakanokalemanyaobakyambalokya mutabaniwoobanedda
15Nafutaalin’agendan’ajjaerikitaawen’amuwaekkooti, n’amugambaebigambobyonnabagandabebyebaali bamulagidde
16Yakobon’alabaekkanzuyaYusufun’agitegeera n’agwawansikumaasoge,n’asirikang’ejjinja, oluvannyuman’asitukan’aleekaanan’eddoboozi ery’omwangukaeraery’okukaaban’agambanti,“Kye kkanzuyamutabaniwangeYusufu!
17Yakobon’ayanguwan’atumaomukubaddubeeri batabanibe,n’abasangangabajjamukkubon’ekisibo 18AwobatabanibaYakobonebajjaerikitaabwe akawungeezingakawungeezi,nebalabaebyambalo byabwengabikutusen’enfuufukumitwegyabwe,ne basangakitaabweng’akaaban’eddobooziery’omwanguka. 19Yakobon'agambabatabanibentiMbuuliraddalakabi kimundeeteddeleero?nebaddamukitaabweYakobonga bagambantiTwalitujjaleerong'endigazikuŋŋaanyiziddwa, netutuukamukibugaSekemukumabbalig'ekkubomu ddungu,netusangaekkanzuenong'ejjuddeomusaayiku ttaka,netukitegeeranetuweerezagy'olibw'obaosobola okukimanya
20Yakobon’awuliraebigambobyabatabanibe n’aleekaanan’eddobooziery’omwanguka,n’ayogeranti Kkanzuyamwanawange,ensoloembiemulidde;Yusufu akutusemubitundutundu,kubangaleeronamutuma okulabaobangakirungigy’olin’ebisibon’okunzizaayo ekigambookuvagyemuli,n’agendangabwennamulagira, erakinokimutuuseekoleerongandowoozaomwanawange alinaawe.
21BatabanibaYakobonebaddamunebagambanti Teyajjagyetuli,eratetumulabangakookuvalwetwava gy’oliokutuusakaakano
22Yakobobweyawuliraebigambobyabwen’addamu okuleekaanamuddobooziery’omwanguka,n’asituka n’ayuzaebyambalobye,n’ayambalaebibukutumukiwato kye,n’akaabannyoeran’akungubagan’ayimusa eddoboozilyeng’akaaban’ayogeraebigambobinonti: 23Yusufumutabaniwange,AyimutabaniwangeYusufu, leeronkutumyeoluvannyumalw'obulungibwabagandabo, eralabaokutusekutuse;okuyitamumukonogwangekino kituusekumutabaniwange
24KinnakuwazakululwoYusufumutabaniwange, kinnakuwazakululwo;ngabwewawoomagyendimu bulamu,erakaakanookufakwongakukaawannyogyendi
250ntinafiiriddemukifokyoYusufumutabaniwange, kubangakinnakuwazannyokululwoomwanawange, omwanawange,omwanawangeYusufumutabaniwange, oliluddawa,eraosendeddwawa?golokoka,golokoka okuvamukifokyo,ojjeolabeennakuyangegy’oli,ggwe omwanawangeYusufu
26Jjangukaakanoobalaamazigaagakulukutaokuvamu maasogangemumatamagange,ogaleetemumaasoga MukamaKatonda,obusungubwebukyuseokuvagyendi 270Yusufumutabaniwange,wagwaotya,n'omukono gw'omuntugweyalitaguddeokuvakulubereberyelw'ensi n'okutuusaleero;kubangaottiddwaolw’okukubwa omulabe,n’otuusibwakoobukambwe,nayemazima mmanyingakinokikutuuseeko,olw’ebibibyangeebingi
28Zuukukakaakanoolabeng’ekibonyoobonyokyange bwekikukaawaomwanawange,newankubaddenga ssakukuza,waddeokukukola,waddeokukuwaomukka n’omwoyo,nayeKatondayeyakubumban’azimba amagumbagon’agabikkaennyama,n’assaomukka ogw’obulamumunnyindozo,n’alyokaampa
29(B)KaakanoddalaKatondaeyakumpa,akuggyeko, n’ebyoebyobikutuuseeko
30Yakobon'ayogerang'ebigambobinoebikwataku Yusufu,n'akaabannyo;yagwawansin’asigalang’asirise
31BatabanibaYakobobonnabwebaalabaekizibukya kitaabwe,nebeenenyaolw’ebyobyebaakola,eranabone bakaabannyo
32AwoYudan’asitukan’asitulaomutwegwakitaawe okuvakuttaka,n’agussakukifubakye,n’asiimuula amazigagakitaawekumatamage,Yudan’akaabannyo, ng’omutwegwakitaawegugalamiddekukifubakye,nga gukyaling’ejjinja
33BatabanibaYakobonebalabaekizibukyakitaabwe,ne bayimusaamaloboozigaabwenebeeyongeraokukaaba, eraYakoboyaliakyagalamiddekuttakang’ejjinja
34Awobatabanibebonnan’abadduben’abaana b’omudduwenebagolokokanebayimirira okumwetooloolaokumubudaabuda,n’agaana okubudaabudibwa
35AwoamakagonnaagaYakobonebagolokokane bakungubagannyoolw’ekizibukyaYusufunekitaabwe, n’amagezinegatuukakuIsaaka,mutabaniwaIbulayimu, kitaawewaYakobo,n’akaabannyokulwaYusufu,ye n’ab’omumakagegonna,n’avamukifoweyaliabeerae Kebbulooni,n’abasajjabe,n’abudaabudaYakobo mutabaniwe,n’agaanaokubudaabudibwa.
36Awooluvannyumalw'ebyo,Yakobon'asitukaokuva wansi,n'amazigagengagakulukutakumatamage, n'agambabatabanibentiGolokokamutwaleebitala byammwen'obusaalebwammwe,mugendemunnimiro, munoonyeobamuyinzaokuzuulaomulambogw'omwana wangenemugundeetagyendinguziika.
37Eramunoonye,nkwegayiridde,munsolo,muziyigga, n’ebyoebinaasookaokujjangatemunnakwatane mubireetagyendi,mpozziMukamaleeroajjakusaasira okubonyaabonyezebwakwange,n’ateekateekamumaaso gammweebyoebyakutulaomwanawangemu bitundutundu,nembireetagyendi,erandisasuzaensonga z’omwanawange
38Batabanibenebakolangakitaabwebweyabalagira,ne bagolokokakumakyaennyo,buliomun’akwataekitala
kyen’obusaalebwemungaloze,nebagendamuttale okuyiggaensolo.
39Yakoboyaliakyakaabannyo,ng’akaaba,ng’atambula n’agendamunnyumba,ng’akubaengalo,ng’agambanti, “Yusufumutabaniwange,Yusufumutabaniwange.”
40AwobatabanibaYakobonebagendamuddungu okukwataensolo,eralabaomusegenegujjagyebali,ne bamukwatanebamuleetaerikitaabwe,nebamugambanti Onogwetwasooseokuzuula,eratwamuleeteddegy'olinga bwewatulagira,n'omulambogwamutabaniwo tetwagusanga
41Yakobon'aggyaensolomumikonogyabatabanibe, n'aleekaanan'eddobooziery'omwangukaeraery'okukaaba, ng'akutteensolomungaloze,n'ayogeran'omutima ogukaawan'ensolontiLwakiwalyamutabaniwange Yusufu,eratewatyaotyaKatondaw'ensi,obaokutya kwangeolw'omwanawangeYusufu?
42N'olyaomwanawangebwereere,kubangateyakola ffujjo,eran'anfuulaomusangokulw'omusangogwe, Katondan'ayagalaoyoayigganyizibwa
43Mukaman'ayasamyaakamwak'ensolookubudaabuda Yakobon'ebigambobyayo,n'eddamuYakobon'emugamba ebigambobino
44NgaKatondabw’aliomulamueyatutondamunsi, n’emmeemeyobw’eriomulamu,mukamawange,saalaba mwanawo,sosaamukutula,nayeeranavamunsiey’ewala najjaokunoonyaomwanawangeeyavagyendileero,so simanyiobamulamuobamufu.
45Nenzijaleeromuttaleokunoonyaomwanawange, batabanibonebansanga,nebankwatanebeeyongera ennakuyange,eraleerobantuusizzamumaasogo,era kaakanonjogeddeebigambobyangebyonna
46Erakaakanon’olwekyo,ggweomwanaw’omuntu,ndi mumikonogyo,eraonkoleleerongabwekiyinza okulabikaobulungimumaasogo,nayeolw’obulamubwa Katondaeyantonda,saalabamwanawo,sosaamukutula,so n’omubirigw’omuntuteguyingiddemukamwakange ennakuzonnaez’obulamubwange
47AwoYakobobweyawuliraebigamboby'ensolo n'awuubaalannyo,n'asindikaensolookuvamumukono gwe,n'egenda
48YakoboyaliakyakaabiraYusufumuddoboozi ery’omwangukang’akaabiraYusufubulilunaku,era n’akungubagaolw’omwanaweennakunnyingi
ESSUULA44
1AwobatabanibaIsimayiriabaaguzeYusufuokuvamu Bamidiyaani,abaamugulakubagandabe,nebagendae MisirineYusufu,nebatuukakunsaloz'eMisiri,ne basembereraMisiri,nebasisinkanaabasajjabanaku batabanibaMedaanimutabaniwaIbulayimu,abaavamu nsiy'eMisirimulugendolwabwe
2AbayisimayirinebabagambantiMwagalaokugula omudduonookuvagyetuli?nebagambantiMutuwe,ne bawaayoYusufugyebali,nebamulabangamutomulungi nnyo,nebamugulakusekeriamakumiabiri.
3AwoAbayisimayirinebeeyongerayoeMisiriera n’AbamedaninabonebaddayoeMisirikulunakuolwo, AbamedanineboogeraganantiLaba,tuwuliddenga Potifaali,omuduumiziwaFalaawo,omukuluw’abakuumi,
anoonyaomudduomulungianaayimiriramumaasoge okumuweereza,n’okumufuulaomulabiriziw’ennyumbaye n’ebintubyebyonna
4Kalekaakanomujjetumuguzekyetuyinzaokwegomba, bw’anaabaasobolaokutuwabyetunaamwegayirira.
5Abamedanibanonebagendanebajjamunnyumbaya PotifaalinebamugambantiTuwuliddeng'onoonya omudduomulungiokukuweereza,labatulinaomudduajja okukusanyusa,bw'onoosobolaokutuwakyetuyinza okwegomba,netukuguza
6Potifaalin'ayogerantiMuleetemumaasogange,nange mmulaba,erabw'anaasiimandibawaebyobye munaamusaba.
7AbamedaninebagendanebaleetaYusufunebamuteeka mumaasogaPotifaali,n’amulaba,n’amusanyusannyo, Potifalin’abagambantiMbuulirakyemusabaomuvubuka ono?
8NeboogerantiTumwegayiriraebitundubyaffeeza ebikumibina,Potifalin’agambanti,“Njakugikuwa bw’onoondeeteraebiwandiikoebikwatakukutundakwe, n’antegeezaebyafaayobye,kubangaoboolyawoayinza okubbibwa,kubangaomuvubukaonosimuddu,wadde omwanaw’omuddu,nayenneetegerezzamuye ng’endabikay’omuntuomulungieraomulungi
9AwoAbamedaninebagendanebamuleetera Abayisimayiriabaalibamuguzizza,nebamugambanti Muddueratwamuguza
10AwoPotifaalin’awuliraebigamboby’Abayisimayiri ng’awaAbamedaniffeeza,Abamedaninebaddiraffeeza nebagendamulugendolwabwe,eran’Abayisimayirine baddayoeka.
11AwoPotifaalin’atwalaYusufun’amuleetamu nnyumbayeamuweereze,Yusufun’afunaessanyumu maasogaPotifaali,n’amussaamuobwesige,n’amufuula omulabiriziw’ennyumbaye,n’ebibyebyonnan’abiwaayo mumukonogwe
12Mukaman’abeeraneYusufun’afuukaomugagga, Mukaman’awaennyumbayaPotifaliomukisakulwa Yusufu
13Potifalin’alekabyonnabyeyalinamumukonogwa Yusufu,eraYusufuyaliomukubaleeteraebintu okuyingiran’okufuluma,erabulikimunekitereezebwamu nnyumbayaPotifaaling’ayagala.
14Yusufuyaliwamyakakkuminamunaana,ng’akyali muto,ng’alinaamaasoamalungierang’alabikabulungi, erangatamufaananamunsiyonnaey’eMisiri.
15(B)Mukiseeraekyobweyalimunnyumbaya mukamawe,ng’ayingiran’afulumamunnyumba, ng’aweerezamukamawe,Zelikamukaziwamukamawe, n’ayimusaamaasogeeriYusufun’amutunuulira,n’alaba ng’akyalimuvubukamutoerang’asiimibwannyo
16Neyeegombaobulungibwemumutimagwe, n’emmeemeyeneyeemalirakuYusufu,n’amusendasenda bulilunaku,eraZeerikan’asikirizaYusufubulilunaku, nayeYusufun’atayimusamaasogekulabamukaziwa mukamawe
17Zeerikan'amugambanti,“Endabikayon'ekifaananyi kyokirunginnyo,mazimantunuuliddeabaddubonna,ne silabamuddumulungingaggwe;Yusufun'amugambanti Mazimaoyoeyantondamulubutolwammangeyeyatonda abantubonna
18N'amugambantiAmaasogongamalunginnyo, g'ozibyeamaasog'abatuuzebonnaab'eMisiri,abasajja n'abakazi;n'amugambanti,“Ngabalunginnyongatukyali balamu,nayesingaobalabamuntaana,mazima wandibavaako.”
19Omukazin'amugambantiEbigambobyobyonnanga birungierabisanyusa;kwatakaakano,nkwegayiridde, ennangaerimunnyumba,okuben'emikonogyotuwulire ebigambobyo
20N'amugambantiEbigambobyangengabirungieranga bisanyusabwenjogeraokutenderezaKatondawange n'ekitiibwakye;n'amugambantiEnviiriz'omutwegwonga zinyumannyo,labaekikomokyazaabuekirimunnyumba, nkwegayiriddeokitwale,ozinguleenviiriz'omutwegwo 21N'amugambantiOlituusawaokwogeraebigambobino? lekeraawookunyogeraebigambobino,ositukaotunuulire ensongazoez’omunnyumba
22N'amugambanti,“Munnyumbayangetemulimuntu yenna,eratewalikintukyakukolaokuggyakoebigambo byon'ebyoby'oyagala;nayenewankubaddebinobyonna, teyasobolakuleetaYusufugy’ali,soteyamuteekakoliiso lye,nayen’atunuuliraamaasogewansikuttaka.
23Zeerikan’asabaYusufumumutimagwe,yeebakanaye, eramukiseeraYusufuweyaliatuddemunnyumba ng’akolaemirimugye,Zelikan’ajjan’atuulamumaasoge, n’amusendasendabulilunakun’okwogerakweokusula nayeobaokumutunuulira,nayeYusufun’atamuwuliriza
24N'amugambantiBw'otokolang'ebigambobyangebwe biri,ndikubonerezan'ekibonerezoky'okufa,nenkuteekako ekikoligoeky'ekyuma
25Yusufun'amugambantiMazimaKatondaeyatonda omuntuasumululaemiguwagy'abasibe,eray'annunulamu kkomeralyonemumusangogwo
26Awobweyalitasobolakumuwangula,n'emmeemeye ng'ekyalikuye,okwegombakwenekumusuulamu bulwaddeobw'amaanyi
27Abakazibonnaab’eMisirinebajjaokumukyalira,ne bamugambanti,“Lwakiolimumbeeraenoey’okusereba?” ggweatabulwakintukyonna;mazimabbawomulangira muneneeraow’ekitiibwamumaasogakabaka, wandibulwaekintukyonnakuekyoomutimagwokye gwegomba?
28Zelikan’abaddamunti,“Leeromulibategeezebwa, akajagalalokanomwemundaba,eran’alagiraabazaanabe okutegekeraabakazibonnaemmere,n’abakoleraekijjulo, n’abakazibonnanebalyamunnyumbayaZelika.
29N’abawaebisookusekulaebisookubirya,n’alagira okwambazaYusufuengoyeez’ebbeeyi,n’okulabikamu maasogaabwe,Yusufun’ajjamumaasogaabwen’abakazi bonnanebatunuuliraYusufu,nebatasobolakumuggyako maasogaabwe,erabonnanebasalaemikonogyabwe n’ebisobyebaalinamungalozaabwe,n’ebisobyonna ebyalimungalozaabwenebijjuddeomusaayi
30Nebatamanyakyebaakolanayenebeeyongera okutunuuliraobulungibwaYusufu,nebatakyusabikoola byabwe
31Zeerikan’alababyebaakola,n’abagambanti,“Mulimu kigwemukoze?”labankuwaddecitronsokulyaera mwennamusazeemikono
32Abakazibonnanebalabaemikonogyabwe,nebalaba ngagijjuddeomusaayi,omusaayigwabwengagukulukuta
kungoyezaabwe,nebamugambantiOmudduonoalimu nnyumbayoatuwangudde,netutasobolakumukyusa bikowebyaffeolw’obulungibwe
33N'abagambantiMazimakinokyabatuukakomukaseera mwemwamutunuulira,nemutasobolakwekuuma;kale nnyinzantyaokwewalang’atebulikiseeraabeeramu nnyumbayange,erangammulababulilunakung’ayingira n’okufulumamunnyumbayange?kalennyinzantya okwekuumaobutakendeeraobawaddeokuzikirizibwa olw’ekyo?
34Nebamugambanti,ebigambobituufu,kubangaani ayinzaokulabaekifaananyikinoekirabikaobulungimu nnyumban’amwewala,erasimudduwoeraomuweereza womunnyumbayo,eralwakitomubuuliraebirimu mutimagwo,n’olekaemmeemeyookuzikirira olw’ensongaeno?
35N'abagambantiBulilunakunfubaokumusikiriza,era tajjakukkirizabyenjagala,nemmusuubizabyonna ebirungi,nayenensobolaokusisinkanangasiddagy'ali; N’olwekyondimumbeerayakukendeerangabw’olaba
36Zeerikan’alwalannyoolw’okwegombakweeriYusufu, n’alwalannyoolw’okwagalakwe,eraabantubonna ab’omunnyumbayaZelikanebbatebaalinakyebamanyi kunsongaeno,ntiZelikayalimulwaddeolw’okwagala kweeriYusufu.
37Abantubonnaab'omunnyumbayenebamubuuzanti, “Lwakiolimulwaddeeraokendeera,sotobulwakintu kyonna?n'abagambantiSimanyikintukino ekinneeyongerabulilunaku
38Abakazibonnanemikwanogyenebajjangabulilunaku okumulaba,neboogeranaye,n’abagambanti,“Kino kiyinzaokubaawoolw’okwagalakwaYusufu;ne bamugambantiMusendasendaomukwatemukyama, olyawoakuwulirize,n'akuggyakookufakuno.
39Zeerikan’ayongeraokusajjukaolw’okwagalakweeri Yusufu,n’agendaakendeeraokutuusalweyabulwa amaanyiag’okuyimirira.
40AwokulunakulumuYusufung’akolaemirimugya mukamawemunnyumba,Zelikan’ajjamukyama n’amugwako,Yusufun’amusituka,n’amusingaamaanyi, n’amukkawansi
41Zeerikan’akaabaolw’okumwagalakw’omutimagwe, n’amwegayirirang’akaaba,n’amazigagenegakulukuta mumatamage,n’ayogeranayemuddoboozi ery’okwegayiriran’okukaawa,ng’agambanti:
42Waliowuliddeko,obaomanyiddekoomukaziomulungi nganze,obaasinganze,ayogeranaawebulilunaku, ng’agwamukugwaolw’okwagalagy’oli,n’akuwa ekitiibwakinokyonna,eran’okutuusakatitowulira ddoboozilyange?
43Erabwekibangakivakukutyamukamawoaleme okukubonereza,ngakabakabw'aliomulamutewalikabi kalikujjiraokuvaerimukamawoolw'ekintukino;kaakano, kalensabaonwulirize,eraokkirizeolw'ekitiibwakye nkuwadde,n'oggyawookufakunookuvagyendi,eralwaki nfiirirakululwo?n’alekeraawookwogera
44Yusufun'amuddamunti,“Nkwewala,ensongaeno ogirekeremukamawange;labamukamawangetamanyi ekirinangemunnyumba,kubangabyonnaebibye abikwasizzamumukonogwange,erandikolantyaebyo munnyumbayamukamawange?
45Kubangaeraampaddeekitiibwakinenennyomu nnyumbaye,eraanfuddeomulabiriziw'ennyumbaye,era angulumizza,eramunnyumbaenotewaliasinganze,ne mukamawangetalinaky'anziyiza,okuggyakoggweali mukaziwe,kaleoyinzaotyaokwogeranangeebigambo bino,erannyinzantyaokukolaekibin'ekibikinoekinene eriKatondanebbawo?
46Kalennoweewale,toddamukwogerabigambongabino, kubangasijjakuwulirizabigambobyoNayeZelika teyawulirizaYusufubweyamugambaebigamboebyo, nayebulilunakuyamusendasendaokumuwuliriza
47Awooluvannyumalw'ekyoomuggagw'eMisirine gujjulawaggulukunjuyizaagwozonna,n'abatuuzebonna muMisirinebafuluma,eranekabakan'abalangirane bafuluman'amaloboozin'amazina,kubangalwalissanyu linginnyomuMisiri,erannakuenkulumukiseera ennyanjaSikoliweyabooga,nebagendayookusanyuka olunakulwonna
48AwoAbamisiribwebaafulumaokugendakumugga okusanyuka,ng’empisazaabwebwezaali,abantubonna ab’omunnyumbayaPotifaalinebagendanabo,naye Zelikan’atayagalakugendanabo,kubangayagambanti, “Nzirikobuzibu,n’asigalayekkamunnyumba,eranga tewalimuntumulalayalinayemunnyumba
49N’asitukan’alinnyamuyeekaaluyemunnyumba, n’ayambalaebyambaloby’abalangira,n’ateekakumutwe gweamayinjaag’omuwendoag’amayinjagaonikisi,nga gasiigiddwaffeezanezaabu,n’ayooyootaamaasoge n’olususulwen’amazziagatukuzaag’abakaziag’engeri zonna,n’awunyirizayeekaalun’ennyumban’akawoowoka kasiyan’obubaane,n’afukiriran’amayinjaag’omuwendo omungialoes,n'oluvannyuman'atuulakumulyangogwa yeekaalu,mukkuboly'ennyumba,Yusufumweyayita okukolaomulimugwe,n'alabaYusufung'avamunnimiro, n'ayingiramunnyumbaokukolaomulimugwamukamawe 50(B)N’atuukamukifoweyalinaokuyita,n’alaba emirimugyonnaegyaZeerika,n’addaemabega.
51Zeerikan’alabaYusufung’amukyukira, n’amukoowoolang’agambantiYusufuakulwazaki? jjangukumulimugwo,labandikufuniraekifookutuusa lw'onooyitamuntebeyo
52Yusufun’addayon’ajjamunnyumba,n’avaawo n’agendamukifoweyatuula,n’atuulaokukolaomulimu gwamukamawengabulijjo,eralabaZelikang’ajjagy’ali n’ayimiriramumaasogeng’ayambaddeengoye ez’obulangira,n’akawoowoakavamungoyezenga kabunyewala
53N'ayanguwan'akwataYusufun'ebyambalobye, n'amugambantiNgakabakabw'aliomulamu bw'ototuukirizakusabakwangeojjakufaleero,n'ayanguwa n'agololaomukonogweomulalan'aggyayoekitalawansi w'ebyambalobye,n'akiteekamubulagobwaYusufu, n'agambantiGolokokaokoleokusabakwange,era bw'otofuddeleero
54AwoYusufun’amutyaolw’okukolaekyo,n’asituka okumuddukako,n’akwataengoyezeez’omumaaso,era olw’entiisaey’okuddukakweekyambaloZeerikakye yakwatanekiyulika,Yusufun’alekaekyambalomu mukonogwaZelika,n’addukan’afuluma,kubangayalimu kutya.
55AwoZelikabweyalabang'ekyambalokyaYusufu kiyulise,erang'akiresemungaloze,n'adduka,n'atya obulamubwe,amawuliregalemeokusaasaana,n'asituka n'akolan'obukuusa,n'ayambulaebyambalobyeyali ayambadde,n'ayambalaebyambalobyeebirala.
56N’addiraekyambalokyaYusufun’akiteekakumabbali ge,n’agendan’atuulamukifoweyaliatuddemubulwadde bwe,ng’abantub’omunnyumbayetebannafulumamugga, n’ayitaomulenziomutoeyalimunnyumbamukiseera ekyo,n’amulagiraayiteabantuab’omunnyumbagy’ali
57Awobweyabalaban’abagambamuddoboozi ery’omwangukan’okukungubagantiLabaOmuebbulaniya mukamawammweky’andeeteddemunnyumba,kubanga leeroazzeokwebakanange”
58(B)Kubangabwemwamalaokufuluman’ajjamu nnyumba,n’alabangamunnyumbatemulimuntu,n’ajja gyendin’ankwatan’ayagalaokwebakanange
59Nenkwataebyambalobyenembiyuzane mmukoowoolan’eddobooziery’omwanguka,erabwe nnayimusaeddoboozilyangen’atyaobulamubwen’aleka ekyambalokyemumaasogange,n’adduka
60Abantub’omunnyumbayetebaayogerakintukyonna, nayeobusungubwabwenebubuukannyokuYusufu,ne bagendaerimukamawenebamubuuliraebigambo by’obukuusabwe.
61AwoPotifalin’akomawoawakang’asunguwadde, mukaziwen’amukaabirirang’agambanti,“Kikikino ky’onkozemukuleetaYe.”mufumbireomuddumu nnyumbayange,kubangaazzegyendileerookuzannya nange;bwatyobweyankolaleero
62Potifalin’awuliraebigambobyamukaziwe,n’alagira Yusufuokubonerezebwan’emiggoegy’amaanyi,ne bamukolabwebatyo
63Awobwebaalibamukuba,Yusufun’akoowoolamu ddobooziery’omwanguka,n’ayimusaamaasoge n’atunuuliraeggulu,n’agambanti,“AyiMukamaKatonda, omanyingasirinamusangokubintubinobyonna,era lwakindifaleeroolw’obulimba,olw’omukonogw’abasajja banoababiabatakomole,b’omanyi?
64AwoabasajjabaPotifaalibwebaalibakubaYusufu, yeeyongeraokukaaban'okukaaba,newabaawoomwana ow'emyezikkumin'emu,Mukaman'ayasamyaakamwa k'omwana,n'ayogeraebigamboebyomumaasog'abasajja baPotifaaliabaalibakubaYusufu,ng'agambanti:
65Omuntuonomumwagalaki,eralwakimumukolera ekibikino?maamaayogeraeby'obulimbaeraayogera eby'obulimba;bwekityobwekyaliokutunda
66Omwanan’ababuulirabulungibyonnaebyaliwo,era n’ababuuliraebigambobyonnaZeerikabyeyayogeraeri Yusufubulilunaku
67Abasajjabonnanebawuliraebigamboby’omwanane beewuunyannyoebigamboby’omwana,omwanan’alekera awookwogeran’asirika
68Potifalin’akwatibwaensonyinnyoolw’ebigambobya mutabaniwe,n’alagirabasajjabeobutaddamukukuba Yusufu,abasajjanebalekeraawookukubaYusufu
69AwoPotifalin’akwataYusufun’alagiraavunaanibwe mumaasogabakabona,abaaliabalamuzibakabaka, bamusalireomusangokunsongaeno
70AwoPotifalineYusufunebajjamumaasogabakabona abaaliabalamuzibakabaka,n’abagambanti,“Musazeewo
omusangoogulinaokusalirwaomuddu,kubangabw’atyo bw’akoze.”
71BakabonanebagambaYusufuntiLwakiwakolakino mukamawo?Yusufun'abaddamung'agambantiSibwe kityobakamabange,bwekityobwekyali;Potifali n'agambaYusufuntiMazimanakwasizzamumikonogyo byonnaebyange,sosirinakyenkugaanaokuggyako mukaziwange,eraoyinzaotyaokukolaekibikino?
72Yusufun'addamung'agambantiSibwekirimukama wange,ngaMukamabw'aliomulamu,n'emmeemeyo bw'eriomulamu,mukamawange,ekigambokyewawulira okuvaerimukaziwosimazima,kubangabwekityobwe kyalileero.
73(B)Wayiseomwakamulambabukyandimunnyumba yo;olabyeobutalibutuukirivubwonnamunze,obaekintu kyonnaekiyinzaokukusabaobulamubwange?
74BakabonanebagambaPotifaalintiTuma, tukwegayiridde,baleetemumaasogaffeekyambalokya Yusufuekyayuse,tulabeamazigaagalimumaaso g’ekyambalo,olwoamaasogegateekwaokubangagalimu maasog’ekyambalo,olwoamaasogegateekwaokubanga galimumaasogeeraateekwaokubangayamukwata, okujjagy’ali,eran’obulimbamukaziwon’akolabyonna by’ayogedde
75AwonebaleetaekyambalokyaYusufumumaasoga bakabonaabaaliabalamuzi,nebalabanebalabaamaziga ngagalimumaasogaYusufu,nebakabonabonna abalamuzinebategeerantiyamunyiga,nebagambanti Omusangoogw’okufateguvuddekumudduonokubanga talinaky’akoze,nayeomusangogwegulintiateekebwamu nnyumbay’ekkomeraolw’okutegeeza,okuyitiramuye okuvaayokumukaziwo
76Potifalibweyawuliraebigambobyabwe,n’amuteeka munnyumbay’ekkomera,ekifoabasibebakabakamwe basibirwa,Yusufun’amalamunnyumbaey’okusibirwamu emyakakkumin’ebiri
77Nebwekyalikityo,mukaziwamukamawe teyamukyuka,n’atalekeraawokwogeranayebulilunaku okumuwuliriza,erakunkomereroy’emyeziesatuZeerika n’agendaeriYusufumunnyumbaey’okusibirwamubuli lunaku,n’amusendasendaokumuwuliriza,eraZeerika n’agambaYusufuntiOlituusawaokusigalamunnyumba eno?nayewulirakaakanoeddoboozilyange,nange ndikuggyamunnyumbaeno
78AwoYusufun'amuddamunti,“Kinsingaokusigalamu nnyumbaenookusingaokuwulirizaebigambobyo, n'okwonoonaKatonda;n'amugambantiBw'ototuukiriza kyenjagala,ndikuggyamuamaaso,ndyongereemiguwaku bigerebyo,nenkuwaayomumikonogy'abob'otomanyi
79Yusufun'amuddamun'amugambantiLabaKatonda w'ensiyonnaasobolaokunnunulamubyonnaby'oyinza okunkola,kubangaazibulaamaasog'abazibeb'amaaso, n'asumululaaboabasibiddwa,eraakuumaabagwirabonna abatamanyinsi
80ZeerikabweyalemererwaokusikirizaYusufu okumuwuliriza,n’alekeraawookugendaokumusendasenda; Yusufuyaliakyasibirwamunnyumbaey’okusibirwamu. YakobokitaawewaYusufunebagandabebonnaabaali munsiyaKananinebakyakungubagiraeranebakaabamu nnakuezokulwaYusufu,kubangaYakoboyagaana okubudaabudibwaolw’omwanaweYusufu,Yakobo
n’akaabawaggulu,n’akaaban’okukungubagaennakuezo zonna.
ESSUULA45
1Awomukiseeraekyomumwakaogwo,gwemwaka YusufulweyaserengetaeMisiringabagandabebamaze okumutunda,LewubeenimutabaniwaYakobon’agendae Timunan’amuwasaEriyamumuwalawaAviOmukanani, n’ajjagy’ali
2EryuraamumukaziwaLewubeenin'afunaolubuto n'amuzaaliraKanoki,nePalu,neKezuloonineKalumi, abaanaab'obulenzibana;Simyonimugandawen'awasa mwannyinaDinan'amuzaaliraMemueri,neYamini,Okadi, YakinineZokali,abaanabataanoab'obulenzi
3Awooluvannyuman’ajjaeriBunaomukaziOmukanani, yeBunaSimyonigweyawambaokuvamukibugaSekemu, eraBunayalimumaasogaDinan’amulabirira,Simyoni n’ajjagy’ali,n’amuzaaliraSawulo.
4MubiroebyoYudan’agendaeAdulamu,n’atuukaeri omusajjaow’eAdulamu,erinnyalyeKira,Yudan’alaba eyomuwalaw’omusajjaow’eKanani,erinnyalyeAliyasi, muwalawaSuwa,n’amutwala,n’ajjagy’ali,Aliyasi n’azaaliraYuda,Eri,OnanineSiiro;abaanabasatu ab’obulenzi.
5LeevineIsakaalinebagendamunsiey'ebuvanjuba,ne bawasabawalabaYobabumutabaniwaYokutani mutabaniwaEberi.YobabumutabaniwaYokutaniyalina abaanababiriab'obuwala;erinnyaly'omukuluyaliAdina, n'erinnyaly'omutoyaliAlida
6Leevin'atwalaAdina,neIsakaalin'awambaAlida,ne batuukamunsiyaKanani,munnyumbayakitaabwe, Adinan'azaaliraLeevi,Gerusoni,KekasineMerali;abaana basatuab’obulenzi.
7Aridan’azaaliraIsaakaliTola,Puva,YobuneSomuloni, abaanabanaab’obulenzi;Ddaanin’agendamunsiya Mowaabun’awasaAfulaleesimuwalawaKamudani Omumowaabun’amuleetamunsiyaKanani
8AwoAfulaleesiyalimugumba,ngatalinabaana,era oluvannyumaKatondan’ajjukiraAfulaleesimukaziwa Ddaani,n’azaalaolubuton’azaalaomwanaow’obulenzi, n’amutuumaKusimu
9GaadineNafutaalinebagendaeKalaninebawasa abawalabaAmulamumutabaniwaUzimutabaniwa Nakoli
10Ganogemannyag'abawalabaAmulamu;erinnya ly'omukuluyaliMerima,n'erinnyaly'omutoyeUzisi; Nafutaalin'atwalaMerima,neGaadin'atwalaUzisi; n'abatuusamunsiyaKanani,munnyumbayakitaabwe 11Meriman'azaaliraNafutaaliYakuzeeri,Guni,Yazerine Salemu,abaanabanaab'obulenzi;neUzisin'azaaliraGaadi Zefiyoni,neKagi,neSuni,neEzuboni,neEri,neAludine Alamuli,abaanamusanvuab'obulenzi
12Aserin’afuluman’awasaAdonimuwalawaAfulali mutabaniwaKadadimutabaniwaIsimayirin’amutwala munsiyaKanani
13AdonimukaziwaAserin'afamunnakuezo:teyalina zzadde;Aseeribweyamalaokufa,Aserin’agendaemitala w’omuggan’awasaKadulamuwalawaAbimayeri mutabaniwaEberimutabaniwaSeemu.
14Omuwalaoyoyalimulungi,erangamukaziwamagezi, erayalimukaziwaMalakierimutabaniwaEramu mutabaniwaSeemu
15Kaddulan’azaaliraMalakieriomwanaomuwala, n’amutuumaerinnyaSeraki,Malakierin’afaoluvannyuma lw’ekyo,Kadulahn’agendan’asigalamunnyumbaya kitaawe
16Awooluvannyumalw'okufakw'omukazieAseri n'agendan'awasaKadulaokubaomukazi,n'amuleetamu nsiyaKanani,neSerakimuwalawen'aleetanabo,n'alina emyakaesatu,n'omuwalan'akuzibwamunnyumbaya Yakobo
17Omuwalaoyoyalimulabikabulungi,n'atambulamu makuboagatukuziddwaag'abaanabaYakobo;teyabulwa kintukyonna,eraMukaman’amuwaamagezin’okutegeera
18AwoKadulamukaziwaAserin’afunaolubuto n’amuzaaliraYimina,neYisuwa,neYisuvineBeriya; abaanabanaab’obulenzi
19Zebbuloonin’agendaeMidiyaanin’awasaMerisa muwalawaMoladimutabaniwaAbidamutabaniwa Midiyaanin’amutwalamunsiyaKanani 20Merusan'azaaliraZebbulooniSeredi,ElonineYakuleri; abaanabasatuab’obulenzi
21Yakobon’atumaAlamu,mutabaniwaZoba,mutabani waTeera,n’atwalamutabaniweBenyaminiMekaliya muwalawaAlamu,n’atuukamunsiyaKananimu nnyumbayaYakobo;neBenyaminiyaliwamyakakkumi bweyawasaMekaliyamuwalawaAlamu.
22Mekaliyan’abaolubuton’azaaliraBenyaminiBela,ne Bekeri,neAsberi,neGeraneNaamani,abaanabataano ab’obulenzi;Benyaminin'agendaoluvannyuman'awasa AlibasimuwalawaSomuloonimutabaniwaIbulayimu, ng'oggyeekomukaziweeyasooka,n'alinaemyakakkumi namunaana;Alibasin'azaaliraBenyaminiAki,Vosi, Mupimu,Kupimu,neOludi;abaanabataanoab’obulenzi
23AwomunnakuezoYudan’agendamunnyumbaya Seemun’awasaTamalimuwalawaEramumutabaniwa SeemuokubaomukazieriomwanaweomubereberyeEri
24Erin’ajjaerimukaziweTamali,n’afuukamukaziwe, erabweyajjagy’alin’azikirizaezzaddelyeebweru, omulimugwenegubamubimumaasogaMukama, Mukaman’amutta
25AwoEri,omwanawaYudaomubereberyebweyafa, Yudan'agambaOnani,gendaerimukaziwamugandawo omuwaseng'ab'eŋŋandaz'omulusegere,osindikire mugandawoezzadde.
26Onanin’awasaTamalin’ajjagy’ali,neOnanin’akola ng’omulimugwamugandawe,n’omulimugwegwalimubi mumaasogaMukama,eranayen’amutta
27Onanibweyafa,Yudan’agambaTamalintiSigalamu nnyumbayakitaawookutuusamutabaniwangeSiiro lw’alikula,eraYudan’ataddamukusanyukiraTamali okumuwaSiiro,kubangayagambanti,“Oboolyawonaye alifangabagandabe”
28Tamalin’agolokokan’agendan’abeeramunnyumbaya kitaawe,eraTamalin’abeeramunnyumbayakitaawe okumalaekiseera.
29Awokunkyukakyukay’omwaka,Aliyasimukaziwa Yudan’afa;Yudan'abudaabudibwaolw'omukaziwe,era oluvannyumalw'okufakwaAliyasi,Yudan'agendane mukwanogweKiraeTimunaokusalaendigazaabwe
30Tamalin’awulirangaYudaagenzeeTimunaokusala endiga,erangaSiiroakuze,eraYudateyamusanyukira. 31Tamalin’asitukan’ayambulaebyambalo by’obwannamwandubwe,n’amusibaekibikka,n’agenda n’atuulamukkuboery’olukale,eririkukkuboerigendae Timina
32AwoYudan’ayitawon’amulaban’amutwalan’ajja gy’ali,n’afunaolubuto,eramukiseeraweyazaalira,laba, mulubutolwemwalimuabalongo,n’atuumaPerezi eyasookaerinnya,n’owokubirin’amutuumaZaala
ESSUULA46
1MubiroebyoYusufuyaliakyalimukkomeramunsiy’e Misiri
2(B)MukiseeraekyoabaweerezabaFalaawobaali bayimiriddemumaasoge,abakulub’abaweesin’abakulu b’abafumbib’emigaatiabaalibakabakaw’eMisiri
3Omufumbin’addiraomwengen’aguteekamumaasoga kabakaokunywa,omufumbin’ateekaemigaatimumaaso gakabakaokulya,kabakan’anywakuwayinin’alyaku mugaati,yen’abaweerezaben’abaweerezabeabaalibalya kummeezayakabaka
4Awobwebaalibalyan'okunywa,omufumbin'omufumbi w'emigaatinebasigalaawo,abaweerezabaFalaawone basangaenseenenennyingimuwayini,omuweesigweyali aleese,n'amayinjaag'omuwembanegasangibwamu mugaatigw'omufumbi.
5Omuduumiziw’abakuumin’ateekaYusufuokuba omuweerezakubaserikalebaFalaawo,eraabaserikaleba Falaawonebasibibwaomwakagumu.
6Awoomwakabwegwaggwaako,bombinebaloota ebirootomukirokimu,mukifowebaalibasibiddwa,era kumakyaYusufun’ajjagyebaliokubakolakongabulijjo, n’abalaba,eralabaamaasogaabwengagakutteeranga ganakuwavu
7AwoYusufun’ababuuzanti,“Lwakiamaasogammwe ganakuwavueraganakuwalaleero?nebamugambanti Twalooseekirooto,sotewaliakivvuunula;Yusufu n'abagambanti,“Mbuulireekirootokyammwegyemuli, Katondaalibawaeky'okuddamueky'emirembengabwe mwagala
8Omuzabbibun’anyumizaYusufuekirootokye,n’agamba nti,“Nnalabamukirootokyange,eralabaomuzabbibu omunenengagulimumaasogange,nekumuzabbibu ogwonendabaamatabiasatu,omuzabbibunegufuumuuka mangunegutuukakubuwanvuobunene,n’ebikutabyagwo nebyengeranebifuukaemizabbibu.
9Nenkwataemizabbibunenginyigamukikopo,ne ngiteekamumukonogwaFalaawon’anywa;Yusufu n'amugambantiAmatabiasatuagaalikumuzabbibuga nnakussatu.
10Nayemunnakussatu,kabakaajjakulagira okukufulumyan’akuzzaayomukifokyo,eraonoowa kabakaomwengegweokunywangabwewalimukusooka ng’olimuweesiwe;nayekanfuneekisamumaasogo, onzijukireeriFalaawobwekinaabangakirungi,n’onkolere ekisa,n’okunzigyamukkomeralino,kubanganabbibwa okuvamunsiyaKananinentundibwaokubaomuddumu kifokino.
11Eran'ebyoebyakubuulirwakumukaziwamukama wangebyabulimba,kubangabanteekamukkomeralinoku bwereere;omuweesin'addamuYusufung'agambanti Kabakabw'anaankolaobulungingabwewasembayo okunvvuunula,njakukolabyonnaby'oyagala,nkuggyemu kkomeralino
12Omufumbiw’emigaatibweyalabangaYusufu avvuunuddebulungiekirootoky’omuweesi,naye n’asembereraYusufuekirootokyekyonna
13N'amugambantiMukirootokyangennalabaeralaba ebiserobisatuebyerukumutwegwange,nentunula,ne ndabamukibboeky'okungulungamulimuemmere ey'engerizonnaenfumbeeyaFalaawo,eralabaebinyonyi ngabiriryaokuvakumutwegwange
14Yusufun'amugambantiEbiseroebisatubyewalabye byannakussatu,nayemunnakussatuFalaawoaliggyako omutwegwo,n'akuwanikakumuti,ebinyonyinebirya ennyamayo,ngabwewalabamukirootokyo
15Munnakuezonnaabagerekayalianaateraokuzaalibwa, erakulunakuolwon’azaalirakabakaw’eMisiriomwana ow’obulenzi,nebalangirirantikabakaafunyeomwanawe omubereberye,n’abantubonnaab’eMisiriawamu n’abaamin’abaweerezabaFalaawonebasanyukannyo 16Kulunakuolwokusatuolw’okuzaalibwakwe,Falaawo n’akoleraabaamiben’abaddubeembaga,erieggye ery’omunsiy’eZowaalinemunsiy’eMisiri
17Abantubonnaab’eMisirin’abaweerezabaFalaawone bajjaokulyan’okunywanekabakakumbagayamutabani we,n’okusanyukaolw’essanyulyakabaka
18Abakungubonnaabakabakan’abaddubenebasanyuka mukiseeraekyookumalaennakumunaanakumbaga,ne basanyukan’ebivugaebyabulingeri,n’amaloboozi n’amazinamunnyumbayakabakaokumalaennaku munaana.
19(B)Omuweesi,Yusufugweyaliavvuunulidde ekirootokye,neyeerabiraYusufu,n’atamwogerakoeri kabakangabweyaliasuubizza,kubangaekintukinokyava eriMukamaokubonerezaYusufukubangayaliyeesiga omuntu
20Oluvannyumalw’ekyoYusufun’amalamunnyumba y’ekkomeraemyakaebiri,okutuusalweyamalaemyaka kkumin’ebiri
ESSUULA47
1IsaakamutabaniwaIbulayimumunnakuezoyaliakyali munsiyaKanani;yalimukaddennyo,ngawamyaka kikumimukinaana,eraEsawumutabaniwe,mugandawa Yakobo,yalimunsiyaEdomu,erayenebatabanibe baalinaebintumubaanabaSeyiri
2Esawun’awulirang’ekiseerakyakitaawekinaateraokufa, yenebatabaniben’ab’omumakagenebatuukamunsiya Kanani,munnyumbayakitaawe,Yakobonebatabanibe nebavamukifowebaalibabeeraeKebbulooni,bonnane bajjaerikitaabweIsaaka,nebasangaEsawunebatabanibe muweema
3Yakobonebatabanibenebatuulamumaasogakitaawe Isaaka,Yakoboyaliakyakungubagaolw’omwanawe Yusufu
4Isaakan'agambaYakobonti,“Ndeeterawanobatabani bondibawaomukisa;Yakobon’aleetaabaanabeekkumi n’omumumaasogakitaaweIsaaka
5Isaakan'ateekaemikonogyekubatabanibaYakobo bonna,n'abakwatan'abawambaatira,n'abanywegeraomu kuomu,eraIsaakan'abawaomukisakulunakuolwo, n'abagambantiKatondawabajjajjammweabaweomukisa eraayongereezzaddelyammweng'emmunyeenyeez'omu ggulu
6EraIsaakan’awabatabanibaEsawuomukisang’agamba nti,“Katondaakufuuleeky’entiisan’entiisaeribonna abajjaokukulaban’abalabebobonna”
7Isaakan'ayitaYakobonebatabanibe,bonnanebajjane batuulamumaasogaIsaaka,Isaakan'agambaYakobonti MukamaKatondaw'ensiyonnan'aŋŋambantiEzzaddelyo ndibawaensienookubaobusikabw'abaanabobwe banaakwatangaamateekagangen'amakubogange,era ndibatuukirizaekirayirokyennalayirirajjajjaawo Ibulayimu.
8Kalennomwanawange,yigirizaabaanabon'abaanabo okutyaMukama,n'okutambulamukkuboeddungi erisanyusaMukamaKatondawo,kubangabw'okwata amakubogaMukaman'amateekageMukamaeraajja kukukuumaendagaanoyeneIbulayimu,eraajja kukukoleraobulungin'ezzaddelyoennakuzonna.
9IsaakabweyamalaokulagiraYakobon’abaanabe, n’awaayoomwoyon’afa,n’akuŋŋaanyizibwaeriabantube 10AwoYakoboneEsawunebagwamumaasoga jjajjaabweIsaaka,nebakaaba,eraIsaakayaliwamyaka kikumimukinaanabweyafiiramunsiyaKanani,mu Kebbulooni,nebatabanibenebamutwalamumpukuey’e Makupera,Ibulayimugyeyaliagulaokuvamubaanaba Keesiokubaettakaly’okuziika
11Bakabakabonnaab’omunsiyaKananinebagendane YakoboneEsawuokuziikaIsaaka,erabakabakabonna ab’eKananinebamuwaekitiibwaekinenemukufakwe 12BatabanibaYakobonebatabanibaEsawune beetooloolangatebalinangatto,ngabatambulangabwe bakaabaokutuusalwebaatuukaeKireasu-Aluba
13AwoYakoboneEsawunebaziikajjajjaabweIsaakamu mpukuyaMakupera,erimuKireasu-Alubamu Kebbulooni,nebamuziikamukitiibwaekineneennyo,nga bwekyalimukuziikabakabaka.
14Yakobonebatabanibe,neEsawunebatabanibe,ne bakabakabonnaab’eKananinebakungubagannyo,ne bamuziikanebamukungubagiraennakunnyingi.
15Isaakabweyafa,n’alekaentezen’ebintubyen’ebintu byebyonnaeribatabanibe;Esawun'agambaYakobonti Laba,nkwegayiridde,byonnakitaffeby'alesetujja kubigabanyaamuebitundubibiri,nangendiban'okusalawo, Yakobon'agambanti,“Tujjakukikola”
16Yakobon’addirabyonnaIsaakabyeyalialesemunsiya Kanani,enten’ebibanja,n’abiteekamubitundubibirimu maasogaEsawunebatabanibe,n’agambaEsawuntiLaba binobyonnabirimumaasogo,weerondereekitundu ky’onootwala
17Yakobon'agambaEsawuntiWulirankwegayiriddekye nnaayogeranaawengaŋŋambantiMukamaKatonda w'eggulun'ensiyayogeranebajjajjaffeIbulayimune Isaakang'agambantiEzzaddelyondibawaensienookuba obusikaemirembegyonna
18Kalennobyonnakitaffebyeyalekabirimumaasogo, eralabaensiyonnaerimumaasogo;balondamuekyo ky’oyagala
19Bw'obaoyagalaensiyonnabagitwaleggwen'abaanabo emirembegyonna,nangenditwalaobugaggabuno,era oyagalaobugaggabugitwalegy'oli,nangenditwaliraensi enokulwangen'abaanabangeokugisikiraemirembe gyonna.
20NebayosimutabaniwaIsimaerimukiseeraekyoyali munsin’abaanabe,eraEsawun’agendakulunakuolwo n’amwebuuzaakong’agamba
21Bw’atyoYakobobw’ayogeranange,erabw’anziramu, kaakanompaamagezigonaffetujjakuwulira.
22Nebayosin'ayogerantiKikikinoYakobo ky'akugambye?labaabaanabaKananibonnabatuula bulungimunsiyaabwe,eraYakoboagambantiajja kugisikirawamun'ezzaddelyeennakuzonna
23Kalegendaotwaleobugaggabwakitaawobwonna olekeYakobomugandawomunsi,ngabweyayogera.
24Esawun'agolokokan'addayoeriYakobo,n'akola byonnaNebayosimutabaniwaIsimaeribyeyabuulirira; Esawun'atwalaobugaggabwonnaIsaakabweyalialese, emmeemen'ensolo,enten'ebintu,n'obugaggabwonna; teyawamugandaweYakobokintukyonna;Yakobo n'awambaensiyonnaeyaKanani,okuvakumuggagw'e MisiriokutuukakumuggaFulaati,n'agitwalaokuba obutakaobw'olubeerera,n'abaanaben'ezzaddelye ery'oluvannyumalweemirembegyonna.
25(B)Yakobon’aggyakumugandaweEsawuempuku ey’eMakupera,erimuKebbulooni,Ibulayimugyeyali agulakuEfulooni,okuziikibwayen’ezzaddelyeemirembe gyonna
26Yakobon’awandiikaebintuebyobyonnamukitabo eky’okugula,n’assaakoomukono,n’abiwaobujulirwa n’abajulirwabanaabeesigwa
27ErabinobyebigamboYakobobyeyawandiikamu kitabo,ng’agambanti:EnsiyaKananin’ebibugabyonna eby’Abakiiti,n’Abakivi,n’Abayebusi,n’Abamoli, n’Abaperezi,n’Abageragasi,amawangagonnaomusanvu okuvakumuggagw’eMisiriokutuukakumuggaFulaati.
28N’ekibugaKebbulooniKireasu-alaban’empuku egirimu,byonnaYakobon’abigulakumugandaweEsawu olw’omuwendo,okubaobutakan’obusikaobw’ezzaddelye oluvannyumalweemirembegyonna
29Yakobon’addiraekitaboeky’okugulan’omukono, n’ekiragiron’amateekan’ekitaboekyabikkulirwa, n’abiteekamukibyaeky’ebbumbabibeerewookumala ebbangaeddene,n’abiwaayomumikonogy’abaanabe.
30Esawun’atwalaebintubyonnakitaawebyeyali amulekeddeng’amazeokufakumugandaweYakobo, n’atwalaebintubyonna,kubantun’ensolo,kungamiya n’endogoyi,enten’endiga,ffeezanezaabu,amayinjane bdellium,n’obugaggabwonnaobwalibwaIsaakamutabani waIbulayimu;tewaalikintukyonnaekyasigalawoEsawu kyeteyatwala,okuvamubyonnaIsaakabyeyalialese oluvannyumalw'okufakwe
31Esawun’atwalaebyobyonna,yen’abaanabene baddayoekamunsiyaSeyiriOmukoli,ewalamugandawe Yakobon’abaanabe
32Esawun'afunaebintumubaanabaSeyiri,eraokuvaku lunakuolwon'addamunsiyaKanani
33EnsiyonnaeyaKananin’efuukaobusikabw’abaanaba Isirayiriokubaobusikaobw’olubeerera,Esawun’abaana bebonnanebasikiraolusoziSeyiri
ESSUULA48
1Munnakuezo,Isaakabweyamalaokufa,Mukama n’alagiran’aleetaenjalakunsiyonna.
2MukiseeraekyoFalaawokabakaw’eMisiriyaliatudde kuntebeyeey’obwakabakamunsiy’eMisiri, ng’agalamiddekukitandakyen’alootaebirooto,Falaawo n’alabamukirootokyeng’ayimiriddekumabbali g’omuggagw’eMisiri.
3Awobweyaling’ayimiridden’alabaentemusanvu ensavuennyamaeraennungingazivamumugga
4Enteendalamusanvu,ennyamaenzirugavueraezitali nnungi,nezijjaoluvannyumalwazo,n’ezoomusanvu ezitalinnunginezimiraezaagalibwaobulungi,era endabikayazon’okutuusakatiyalindwadde ng’olubereberye
5Awon’azuukuka,n’addamuokwebakan’aloota omulundiogw’okubiri,n’alaban’alabaamagumba g’eŋŋaanomusanvungagalinnyakukikolokimu,ngaga ddaalaerangakirungi,n’amatumusanvuamagonvune gafuumuukan’empewoey’ebuvanjubanegakulukuta, n’amatuamagonvunegamiraagajjudde,eraFalaawo n’azuukukaokuvamukirootokye
6Awokumakyakabakan’ajjukiraebirootobye,omwoyo gwenegutabukannyoolw’ebirootobye,kabaka n’ayanguwan’atuman’ayitaabalogobonnaab’eMisiri n’abagezigezi,nebajjanebayimiriramumaasoga Falaawo
7Kabakan'abagambantiNlooseebirooto,sotewali abivvuunula;nebagambakabakanti,buuliraabaddubo ebirootobyotubiwulire
8Kabakan’abanyumizaebirootobye,bonnanebaddamu nebagambakabakan’eddoboozilimuntikabakaabeere mulamuemirembegyonna;eraenoy'ennyonnyola y'ebirootobyo
9Enteomusanvuennungizewalabazitegeezaabawala musanvuabalikuzaalirwamunnakuez’oluvannyuma, n’enteomusanvuzewalabangazimbukaoluvannyuma lwazo,nezizimira,kaboneroakalagantiabawalaabagenda okukuzaalirabonnabalifamubulamubwakabaka
10N'ekyokyewalabamukirootoekyokubirieky'amatu g'eŋŋaanomusanvuamalungiagajjuddengagakulukutaku kikolokimu,ganogemakulugaabyo,ntimunnaku ez'oluvannyumaolizimbiraebibugamusanvumunsiyonna ey'eMisiri;n'ekyokyewalabakumatug'eŋŋaano omusanvuagafuumuukangagameraoluvannyumagaabwe negamirang'ogatunuuliran'amaasogo,kaboneroakalaga ntiebibugaby'ogendaokuzimbabyonnabijja kuzikirizibwamunnakuez'oluvannyuma,mubulamubwa kabaka
11Awobwebaayogeraebigamboebyokabaka teyasendasendakutukwekubigambobyabwe,so teyabinywezakumutimagwe,kubangakabakayaliamanyi mumagezigentitebaawakunnyonnyolakutuufuku birooto;awobwebaamalaokwogeramumaasogakabaka, kabakan'abaddamunti,“Kikikinokyemwayogeddenange? mazimamwayogeddeeby’obulimban’okwogera
eby’obulimba;kalekaakanomuweamakuluamatuufu ag'ebirootobyange,mulemekufa.
12Awokabakan’alagiraoluvannyumalw’ebyo,n’atuma n’ayitanateabasajjaabalalaab’amagezi,nebajjane bayimiriramumaasogakabaka,kabakan’abanyumiza ebirootobye,bonnanebamuddamung’amakuluagasooka bwegali,obusungubwakabakanebuban’obusungubungi, erakabakan’abagambantiMazimamwogerabulimbaera mwogerabulimbamubyemwogedde
13Awokabakan’alagiraokulangiriraokufulumizibwamu nsiyonnaey’eMisiri,ngakyogerantiKabakan’abasajja beabakulubasazeewo,ntiomuntuyennaow’amagezi amanyieraategeeraamakulug’ebirooto,n’atajjaleeronga kabakatannajja,alifa
14Omuntualibuulirakabakaamakuluamatuufu ag'ebirootobye,aliweebwayobyonnaby'anaasabakabaka. Awoabasajjabonnaab’amageziab’omunsiy’eMisirine bajjamumaasogakabaka,awamun’abalogon’abalogo bonnaabaalimuMisirinemuGoseni,nemuLamese,ne muTakupankesi,nemuZowaali,nemubifobyonnaebiri kunsaloz’eMisiri,bonnanebayimiriramumaasoga kabaka.
15Abakungubonnan'abakungun'abaweerezabakabaka nebakuŋŋaanaokuvamubibugabyonnaeby'eMisiri, bonnanebatuulamumaasogakabaka,kabakan'anyumya ebirootobyemumaasog'abagezigezin'abalangiran'abo bonnaabaalibatuddemumaasogakabakanebeewuunya okwolesebwaokwo.
16Abagezigezibonnaabaaliwomumaasogakabakane baawukanannyomukuvvuunulaebirootobye;abamuku bonebabivvuunulaerikabaka,ngabagambantiEnte omusanvuennungibakabakamusanvu,okuvamulunyiriri lwakabakabanaazuulibwakuMisiri
17Enteomusanvuembibebakungumusanvu, abaliyimiriramunnakuez’oluvannyumanebazizikiriza; n’amatuomusanvuag’eŋŋaanogebalangiraomusanvu abakuluab’eMisiri,abagendaokugwamumikono gy’abakunguomusanvuabatalibamaanyinnyoab’abalabe baabwe,muntalozamukamawaffekabaka
18Abamukubonebavvuunulakabakabwebatinga bagambantiEnteomusanvuennungibyebibuga eby'amaanyieby'eMisiri,n'enteomusanvuembige mawangaomusanvuag'omunsiyaKanani,agalijja okulumbaebibugaomusanvueby'eMisirimunnaku ez'oluvannyumanebizizikiriza
19N'ekyokyewalabamukirootoekyokubiri,eky'eŋŋaano musanvuennungin'embi,kaboneroakalagantigavumenti y'eMisiriejjakuddamuokuddamuzzaddelyongabwe lyasooka
20Awomubufuzibwe,abantuab’omubibugaby’eMisiri balikyukanebalwanyisaebibugaomusanvuebyaKanani ebibasingaamaanyi,nebabizikiriza,n’obufuzibwaMisiri n’eddamuzzaddelyo
21AbamukubonebagambakabakantiGanogemakulu g'ebirootobyo;enteomusanvuennungizebakabaka musanvu,b’onoowasang’abakazimunnaku ez’oluvannyuma,ateenteomusanvuembizitegeezanti abakaziabobonnabajjakufamubulamubwakabaka
22N'amatug'eŋŋaanoomusanvuamalungin'amabige walabamukirootoeky'okubiri,baanakkuminabana,era munnakuez'oluvannyumabaliyimiriranebalwanabokka
nabokka,eramusanvukuzobalikubaomusanvuezisinga amaanyi.
23Abamukuboneboogeraebigambobinoerikabakanga bagambantiEnteomusanvuennungizitegeezantiabaana musanvubajjakukuzaalira,erabalittaabaanabomusanvu munnakuez'oluvannyuma;n’amatug’eŋŋaanoomusanvu amalungigewalabamukirootoeky’okubiri,bebalangira aboabalangiraabalalamusanvuabatalinamaanyinnyobe bajjaokulwananabonebabazikirizamunnaku ez’oluvannyuma,nebeesasuzaensongaz’abaanabo,era gavumentieddeyonateeriezzaddelyo
24Kabakan’awuliraebigambobyonnaeby’abagezigezi b’eMisirin’amakulugaabweag’ebirootobye,eratewali n’omukuboeyasanyusakabaka
25Awokabakan’ategeeramumagezigentitebaayogera bulungimubigamboebyobyonna,kubangakinokyavaeri Mukamaokulemesaebigamboby’abasajjaab’amagezi ab’eMisiri,Yusufualyokeavemunnyumba ey’okusibirwamu,eraalyokeabeereomukulumuMisiri.
26Awokabakan’alabangatewalin’omumubagezigezi n’abalogobonnaab’eMisiriayogeranaye,obusungubwa kabakanebubuuka,n’obusungubwenebukyamundamu ye
27Awokabakan’alagiraabagezigezin’abalogobonna bavemumaasoge,erabonnanebavamumaasogakabaka ngabaswalan’okuswazibwa
28Awokabakan’alagiraokulangiriraokusindikibwamu MisiriyonnaokuttaabalogobonnaabaalimuMisiri,era tewalin’omukuboakkirizibwakubeeramulamu
29Awoabaduumizib’abakuumibakabakanebagolokoka, buliomun’asowolaekitalakye,nebatandikaokukuba abalogob’eMisirin’abagezigezi
30Awooluvannyumalw’ebyoMerodi,omukungu omukuluowakabaka,n’ajjan’avunnamamumaasoga kabakan’atuulamumaasoge
31Omuweesin'agambakabakantiKabakaabeeremulamu emirembegyonna,n'obufuzibwebugulumizibwemunsi.
32Wasunguwaliraomudduwomunnakuezo,katiemyaka ebiriegiyise,n’onteekamulubiri,erannamalaekiseeramu lubiri,nzen’omukuluw’abafumbib’emigaati.
33(B)WaaliwamunaffeomuweerezaOmwebbulaniya ow’omuduumiziw’abakuumi,erinnyalyeYusufu, kubangamukamaweyaliamusunguwalidden’amuteeka munnyumbaey’okusibirwamu,n’atuweerezaeyo
34Awobwetwamalaekiseerangatulimuwaadi,ne tulootaebirootomukirokimu,nzen'omukuluw'abafumbi b'emigaati;twaloota,bulimuntung'amakulug'ekirootokye bwekyali.
35Awonetujjakumakyanetubibuuliraomuweerezaoyo, n’atuvvuunulaebirootobyaffe,bulimuntung’ekirootokye bwekyali,yakivvuunulabulungi
36Awoolwatuukangabweyatuvvuunula,bwekityobwe kyali;ebigambobyetebyagwawansi
37Erakaakanomukamawangenekabakatebattabantuba Misiribwereere;labaomudduoyoakyasibirwamu nnyumbaomuduumiziw’omukuumimukamawe,mu nnyumbaey’okusibirwamu.
38Kabakabw’anaabaasiimyeamutumeajjemumaasogo eraakutegeezeamakuluamatuufuag’ekirootokyewaloose
39Awokabakan’awuliraebigamboby’omusawoomukulu, kabakan’alagiraabasajjaab’amageziab’eMisiribaleme okuttibwa
40Awokabakan’alagiraabaddubeokuleetaYusufumu maasoge,kabakan’abagambantiMugendegy’alimuleme kumutiisaalemeokutabulwan’atamanyakwogerabulungi
41AbaddubakabakanebagendaeriYusufu,nebamuggya mukkomeramubwangu,abaddubakabakanebamwesa, n’akyusaekyambalokyeeky’ekkomeran’ajjamumaaso gakabaka
42Awokabakayaliatuddekuntebeyeey’obwakabaka ng’ayambaddeekyambaloky’obwakabakangayeesibye ekkanzueyazaabu,nezaabuomulungieyalikuyo n’ayakaayakana,nekalubuunineluubineemeraludo, awamun’amayinjagonnaag’omuwendoagaalikumutwe gwakabaka,nebiwugulaamaaso,Yusufuneyeewuunya nnyokabaka
43N'entebekabakakweyatuulayaliebikkiddwakozaabu neffeeza,n'amayinjagaonikisi,erang'erinaamadaala nsanvu
44Erayalimpisayaabwemunsiyonnaey'eMisiri,ntibuli muntueyajjangaokwogeranekabaka,bw'abanga mulangiraobangamukulumumaasogakabaka, yalinnyangakuntebeyakabakaokutuukiraddalaku ddaalaery'amakumiasatumugumu,erakabakan'akkaku ddaalaery'amakumiasatumumukaaga,n'ayogeranaye
45Singayaliomukubantuababulijjo,yalinnyangaku ddaalaery’okusatu,kabakan’aserengetakuddaala ery’okunan’ayogeranaye,eraempisayaabweyalinti, omuntuyennaeyategeerangaokwogeramunnimizonna ensanvu,yalinnyangaamadaalansanvu,n’alinnya n’ayogeraokutuusalweyatuukaewakabaka
46Omuntuyennaeyatasobolakumalirizansanvu, yalinnyangaamadaalamanging’ennimizeyaliamanyi okwogera
47EramunnakuezomuMisirikyabangakyampisanti tewalimuntuyennaabafuga,wabulaategeeraokwogera munniminsanvu
48AwoYusufubweyajjamumaasogakabaka n’avunnamawansimumaasogakabaka,n’alinnyaku ddaalaery’okusatu,kabakan’atuulakuddaalaery’okuna n’ayogeraneYusufu
49Kabakan’agambaYusufuntiNalooseekirooto,era tewalimuvvuunuziayinzakukivvuunulabulungi,era nalagiraleeroabalogobonnaab’eMisirin’abagezigezi baayo,bajjemumaasogange,nembabuuliraebirooto byange,eratewalin’omuabivvuunulabulungi
50Awooluvannyumalw'ebyoleeronawulira ebikukwatakontiolimugezi,eraosobolaokuvvuunula obulungibulikirootoky'owulira
51Yusufun'addamuFalaawong'agambantiFalaawo abuulireebirootobyebyeyaloota;mazimaenzivuunulaza Katonda;Falaawon’anyumyaebirootobyeeriYusufu, ekirootoky’ente,n’ekirootoky’amatug’eŋŋaano,kabaka n’alekeraawookwogera
52AwoYusufun’ayambalaomwoyogwaKatondamu maasogakabaka,n’amanyabyonnaebyalibigenda okutuukakukabakaokuvakulunakuolwo,n’amanya amakuluamatuufuag’ekirootokyakabaka,n’ayogeramu maasogakabaka.
53AwoYusufun’asiimibwakabaka,kabakan’akuba amatugen’omutimagwe,n’awuliraebigambobyaYusufu byonnaYusufun'agambakabakantiTolowoozanti birootobibiri,kubangakirootokimukyokka,Katondakye yasalawookukolamunsiyonnagyeyalazekabakamu kirootokye,eraenoy'ennyonnyolaentuufuey'ekirootokyo
54Enteomusanvuennungin’eŋŋaanobibabyamyaka musanvu,n’enteomusanvuembin’eŋŋaanonabyobiba byamyakamusanvu;kirootokimu
55Labaemyakaomusanvuegijjagijjakubamunginnyo munsiyonna,eraoluvannyumalw'ekyoemyakaomusanvu egy'enjalagijjakugigoberera,enjalaey'amaanyiennyo; n'ebintubyonnaebingibijjakwerabirwaokuvamunsi, n'enjalaejjakumalawoabatuuzeb'omunsi
56(B)Kabakan’alootaekirootokimu,ekirootoekyone kiddibwamueriFalaawokubangaekintuekyoKatonda y’akinyweza,eraKatondaalikituukirizamangu
57Kaakanokaakanondikuwaamagezinenkuwonya emmeemeyon'emyoyogy'abatuuzemunsiokuvamububi bw'enjala,onoonyemubwakabakabwobwonnaomusajja omugeziennyoeraow'amagezi,amanyiemirimugyonna egy'obufuzi,n'amulondaokulabiriraensiy'eMisiri.
58Omuntugw’oteekakuMisiriateekeabakungube bakuŋŋaanyizeemmereyonnaey’emyakaemirungiegijja, baterekeeŋŋaanonebagiterekamumaduukago.
59Erabakuumeemmereeyookumalaemyakaomusanvu egy’enjala,esoboleokugizuulibwaggwen’abantubo n’ensiyoyonna,eraggwen’ensiyoenjalatemugisaanawo.
60Abatuuzebonnamunsierabalagiddwaokukuŋŋaanya, bulimuntuebibalaby’ennimiroye,eby’emmereeyabuli ngeri,mumyakaomusanvuemirungi,erababiteekemu materekerogaabwe,balyokebabifuniremunnaku ez’enjalaerabalyokebabeerekuyo
61Enoy’ennyinnyonnyolaentuufuey’ekirootokyo,era kunokwekuteesaokuweebwaokulokolaemmeemeyo n’emyoyogy’abobonnaabakufuga
62Kabakan'addamun'agambaYusufuntiAniayogeraera aniamanying'ebigambobyobituufu?N'agambakabakanti, “Kanokalibakabonerogy'olimubigambobyangebyonna, ngabituufuerantiokubuulirirakwangekulungigy'oli.
63Labamukaziwoatuddeleerokuntebey'okuzaala,era alikuzaaliraomwanaow'obulenzinaaweojjakusanyukira naye;omwanawobw'anaavamulubutolwannyina, omwanawoomubereberyeeyazaalibwaemyakaginoebiri emabegaalifa,eraolibudaabudibwamumwana alikuzaaliraleero.
64Yusufubweyamalaokwogeraebigamboebyoeri kabaka,n’avunnamakabakan’afuluma,Yusufubweyava mumaasogakabaka,obuboneroobwoYusufubweyali ayogeddekabakanebubaawokulunakuolwo
65Awonnaabagerekan’azaalaomwanaow’obulenziku lunakuolwokabakan’awuliraamawulireamalungi agakwatakumutabaniwe,n’asanyuka,eraomuwulizibwe yavamumaasogakabaka,abaddubakabakanebasanga omwanawakabakaomubereberyeng’aguddekuttaka ng’afudde
66Munnyumbayakabakanewabaawookukungubaga n’amalobooziamangi,kabakan’abiwulira,n’agambanti, “Eddoboozikin’okukungubagakwempuliddemu nnyumba?”nebategeezakabakantiomwanawe omubereberyeafudde;awokabakan’amanyantiebigambo
byonnaYusufubyeyayogerabyalibituufu,erakabaka n’abudaabudibwaomwanagweyamuzaalirakulunaku olwongaYusufubweyayogera
ESSUULA49
1Oluvannyumalw'ebyokabakan'atuman'akuŋŋaanya abaamibebonnan'abaddube,n'abaamin'abakulubonna abakabaka,bonnanebajjamumaasogakabaka
2Kabakan'abagambantiLaba,mulabyeeramuwulidde ebigambobyonnaeby'omusajjaonoOmwebbulaniya, n'obubonerobwonnabweyalangirirantibujjakutuukirira, sotewalikigambokyeekiguddewansi.
3(B)Mukimanying’awaddeenzivuunulaentuufu ey’ekirooto,eramazimaddalakijjakutuukirira,kaakano muteesa,mutegeerekyemunaakolan’engeriensi gy’eneenunulibwaokuvamunjala
4Noonyakaakanoolabeobangaeby’engerieyobisobola okuzuulibwa,mumutimagwemulimuamagezi n’okumanya,erandimulondaokulabiriraensi
5(B)MuwuliddeomusajjaOmwebbulaniyaky’awa amagezikunsongaenookutaasaensieyookuvamunjala, erammanying’ensitegendakununulibwamunjalawabula n’okubuulirirakw’omusajjaOmuebbulaniya,oyoeyampa amagezi.
6Bonnanebaddamukabakanti,“OkuteesaOlwebbulaniya kweyawakunsongaenokulungi;kaakano,mukamawaffe erakabaka,labaensiyonnaerimumukonogwo,kolaekyo ekirabikaobulungimumaasogo
7Oyogw'olonda,eragw'omanyimumagezigong'alina amagezierang'asobolaokununulaensin'amagezige, kabakay'anaalondaokufugaensi
8Kabakan’agambaabaamibonnanti:Ndowoozezzanti okuvaKatondabweyamanyisaomusajjaOmuebbulaniya byonnaby’ayogedde,tewalimuntumugezieramugezimu nsiyonnangaye;bwekinaabangakirungimumaasogo ndimuteekakunsi,kubangaajjakulokolaensin'amagezi ge
9Abakungubonnanebaddamukabakanebagambanti, “Nayemazimakyawandiikibwamumateekag’eMisiri,era tekisaanyekumenya,ntitewalimuntuyennaalifugaMisiri waddeokubaow’okubirimumaasogakabaka,wabula amanyiennimizonnaez’abaanab’abantu.
10Kalekaakanomukamawaffeerakabaka,labaomusajja onoOlwebbulaniyaasobolaokwogeraolulimilwokka olw'Olwebbulaniya,erakaleayinzaatyaokubeerakuffe owookubirimubufuzi,omusajjaatamanyinalulimilwaffe?
11Kaakanotukwegayiriddeomutume,ajjemumaasogo, amukeberemubyonna,akolengabw’olaba
12Kabakan'agambantiKinaakolebwaenkya,n'ekyo ky'oyogeddekirungi;abaamibonnanebajjakulunaku olwomumaasogakabaka.
13MukiroekyoMukaman’atumaomukubamalayikabe abaweereza,n’ajjamunsiy’eMisirieriYusufu,malayika waMukaman’ayimirirakuYusufu,n’alabaYusufu ng’agalamiddemukitandaekiromunnyumbayamukama wemukkomera,kubangamukamaweyaliamuzzamu kkomerakulwamukaziwe
14Malayikan’amuzuukusamutulo,Yusufun’asituka n’ayimirirakumaguluge,n’alabamalayikawaMukama ng’ayimiriddeokwolekeraye;malayikawaMukama
n'ayogeraneYusufu,n'amuyigirizaennimizonnaez'abantu mukiroekyo,n'amutuumaerinnyalyeYekosefu.
15MalayikawaMukaman’amuvaako,Yusufun’akomawo n’agalamirakukitandakye,Yusufun’awuniikirira olw’okwolesebwakweyalaba.
16Awoolwatuukakumakyakabakan’atumaokuyita abaamibebonnan’abaddube,bonnanebajjanebatuula mumaasogakabaka,kabakan’alagiraYusufu okuleetebwa,abaweerezabakabakanebagendanebaleeta YusufumumaasogaFalaawo
17Kabakan’afuluman’alinnyaamadaalag’entebe,Yusufu n’ayogeranekabakamunnimizonna,Yusufun’alinnya gy’alin’ayogeranekabakaokutuusalweyatuukamu maasogakabakamumadaalaag’ensanvu,n’atuulamu maasogakabaka
18Kabakan’asanyukannyoolwaYusufu,n’abaamiba kabakabonnanebasanyukannyonekabakabwebaawulira ebigambobyaYusufubyonna
19Awokabakan'abaaminebalabikabulungi,okulonda YusufuokubaowookubirimunsiyaMisiriyonnamu maasogakabaka,kabakan'ayogeraneYusufunti:
20Kaakanowampaamageziokulondaomusajja ow'amageziokufugaensiy'eMisiri,n'amagezige okuwonyaensiokuvamunjala;kaakanon’olwekyo,okuva Katondabweyakutegeezabinobyonna,n’ebigambo byonnaby’oyogedde,tewalimunsiyonnamusajjamugezi eraow’amagezingaggwe
21EraerinnyalyotolituumibwanateYusufu,naye ZafunasiPaanealyelinaatuumibwaerinnyalyo;olibawa kubirimunze,erang'ekigambokyobwekiri,ensonga zonnaez'obufuzibwange,eraabantubangebalifulumane bayingiramukigambokyo
22Eran'abaddubangen'abaamibebanaafunanga omusaalagwabweogubaweebwabulimwezi,n'abantu bonnaab'omunsibanaakuvuunamira;muntebeyange yokkagyendikusinga
23Awokabakan’aggyayoempetayekumukonogwe n’agiteekakumukonogwaYusufu,kabakan’ayambala Yusufuekyambaloky’omulangira,n’amuteekaenguleeya zaabukumutwe,n’amusibaolujegereolwazaabumu bulago
24Awokabakan’alagiraabaddube,nebamutambuliramu ggaaliery’okubirieryakabaka,eryalilitunuddemumaaso g’eggaalilyakabaka,n’amwebagazaembalaasienneneera ey’amaanyiokuvakumbalaasizakabaka,n’amuyisamu nguudoz’ensiy’eMisiri.
25Awokabakan’alagiraabobonnaabakubaentongooli, n’ennangan’ebivugaebiralabagendeneYusufu;ebikondo lukumi,mekolotilukumi,nenebalimlukumine bimugoberera
26(B)N’abasajjaenkumittaano,ngabalinaebitala ebisonseddwangabiyakaayakanamungalozaabwe,ne batambulangabazannyamumaasogaYusufu,n’abasajja emitwaloamakumiabirikubakulubakabakaabaali basibiddwaemisipiegy’amalibaegyabikkibwakozaabu,ne batambulakumukonoogwaddyoogwaYusufu, n’emitwaloabirikukkonogwe,n’abakazibonna n’abawalanebagendakubusolyaobanebayimiriramu nguudongabazannyaerangabasanyukiraYusufu, n’atunuuliraendabikayaYusufun’obulungibwe.
27Abantubakabakanebamukulemberan'emabegawe, ngabawunyirizaekkubon'obubaanenekasiya, n'akawoowoakalungiak'engerizonna,nebasaasaanya emiran'amaloboozimukkubo,abasajjaamakumiabirine balangiriraebigambobinomumaasogemunsiyonnamu ddobooziery'omwanguka
28(B)Omusajjaonokabakagweyalondaokuba ow’okubiriomulaba?ensongazonnaez'obufuzi zinaalung'amibwaye,eraoyoamenyaebiragirobye,oba atavuunamiramumaasogekuttaka,alifa,kubanga ajeemerakabakan'owookubiriwe
29Awoabalangirizibwebaalekeraawookulangirira, abantubonnaab’eMisirinebavuunamawansimumaaso gaYusufunebagambantiKabakaabeeremulamu, n’owookubiriabeeremulamu;n'abatuuzebonnamuMisiri nebavuunamakumabbalig'ekkubo,eraabalangirizibwe baabasemberera,nebavuunama,nebasanyuka n'amalobooziag'engerizonna,mekolinenebalimumaaso gaYusufu.
30AwoYusufung'alikumbalaasiyen'ayimusaamaasoge n'atunuuliraeggulu,n'akoowoolan'ayogerantiAzuukusa omwavuokuvamunfuufu,Asitulaomwavuokuvamu busaAyiMukamaw’Eggye,omusanyufuomuntu akwesiga
31Yusufun’ayitamunsiyonnaey’eMisirin’abadduba Falaawon’abaami,nebamulagaensiyonnaey’eMisiri n’eby’obugaggabyakabakabyonna
32KulunakuolwoYusufun’ajjamumaasogaFalaawo, kabakan’awaYusufuobutakamunsiy’eMisiri,ennimiro n’ennimiroz’emizabbibu,kabakan’awaYusufuttalanta enkumissatuezaffeezanettalantazazaabulukumi, n’amayinjagaonixnebdelliumn’ebirabobingi
33Enkeerakabakan’alagiraabantubonnaab’eMisiri okuleeteraYusufuebiweebwayon’ebirabo,n’oyoamenya ekiragirokyakabakaafa;nebakolaekifoekigulumivumu kkuboly'ekibuga,nebawanirirayoebyambalo,erabuli eyaleetangaekintukyonnaeriYusufun'akiteekamukifo ekigulumivu
34Abantubonnaab’eMisirinebasuulaekintumukifo ekigulumivu,omulalaempetaey’okumatueyazaabu, n’omulalaempetan’empetaez’okumatu,n’ebintu eby’enjawuloebyazaabuneffeeza,n’amayinjagaonixne bdelliumn’asuulakukifoekigulumivu;buliomuyawaayo ekintukuby’alina
35(B)Yusufun’addiraebyobyonnan’abiteekamu ggwanikalye,abaamibonnan’abakungubakabakane bagulumizaYusufu,nebamuwaebirabobingi,kubanga kabakayaliamulonzeokubaow’okubiri.
36Awokabakan’atumaewaPotiferamutabaniwa Akiraamukabonaw’eOni,n’addiraOsnasimuwalawe omuton’amuwaYusufuokubaomukazi
37Omuwalaoyoyalimulunginnyo,ngambeerera, omusajjagweyalitamanyi,Yusufun’amuwasaokuba omukazi;kabakan'agambaYusufunti,“NzeFalaawo,era okuggyakoggwetewaliayinzakugumiikirizakuyimusa mukonogwewaddeekigerekyeokulung'amyaabantu bangemunsiyonnaey'eMisiri.
38Yusufuyaliwamyakaamakumiasatubweyayimirira mumaasogaFalaawo,Yusufun’avamumaasogakabaka, n’afuukaowookubiriwakabakamuMisiri.
39Kabakan’awaYusufuabaweerezakikumi okumulabiriramunnyumbaye,eraYusufun’atuma n’agulaabaddubanginebasigalamunnyumbayaYusufu 40(B)AwoYusufun’azimbiraennyumbaey’ekitiibwa ennyong’ennyumbazabakabaka,mumaasog’oluggya lw’olubirilwakabaka,n’azimbiramunnyumbayeekaalu ennene,ng’endabikaennungiennyoeraesaanira okusulamu;emyakaesatuYusufugyeyamalang’azimba ennyumbaye
41Yusufuneyeekoleraentebeey’obwakabakaennungi ennyo,eyazaabuneffeezamungi,n’agibikkakoamayinja gaonikisinebdellium,n’agifuulaekifaananyiky’ensi yonnaey’eMisiri,n’ekifaananyiky’omuggagw’eMisiri ogufukiriraensiyonnaey’eMisiri;Yusufun’atuula bulungikuntebeyeey’obwakabakamunnyumbayeera Mukaman’ayongeraamagezigaYusufu.
42AbatuuzebonnamuMisirin’abaddubaFalaawo n’abakungubenebaagalannyoYusufu,kubangaekintu kinokyavaeriMukamaKatondaeriYusufu.
43(B)Yusufuyalinaeggyeeryalwana,ngaligendamu magyen’eggye,abasajjaemitwaloamakumianamu lukaaga,ngabasobolaokwetikkaemmunduokuyamba kabakaneYusufuokulwanyisaomulabe,ng’oggyeeko abaserikalebakabakan’abadduben’abatuuzeb’eMisiri abatabalibwa.
44Yusufun’awaabasajjabeab’amaanyin’eggyelye lyonnaengabon’amafumu,n’enkoofiiran’ekkanzu ez’amayinjan’amayinja.
ESSUULA50
1MubiroebyoabaanabaTalusiisinebalumbabatabaniba Isimaeri,nebalwananabo,abaanabaTalusiisinebanyaga Abayisimayiriokumalaebbangaddene.
2AbaanabaIsimayiribaalibatonomunnakuezo,ne batasobolakuwangulabaanabaTalusiisi,ne banyigirizibwannyo.
3Abakaddeb’Abayisimayirinebaweerezakabakaw’e Misiriebbaluwangabagambanti,“Nkwegayiriddeotume abadduboabaamin’eggyebatuyambeokulwanan’abaana baTalusiisi,kubangatumazeebbangaddenenga tuzikirizibwa”
4Falaawon’atumaYusufun’abasajjaab’amaanyin’eggye eryalinaye,n’abasajjabeab’amaanyiokuvamunnyumba yakabaka
5NebagendamunsiyaKavilaeriabaanabaIsimayiri, okubayambakookulwanyisaabaanabaTalusiisi,abaanaba Isimayirinebalwanan’abaanabaTalusiisi,Yusufu n’awangulaAbatalusin’awangulaensiyaabweyonna, n’abaanabaIsimayirinebabeeraeyon’okutuusaleero
6AwoensiyaTalusiisibweyafugibwa,Abatalusibonna nebadduka,nebatuukakunsaloyabagandabaabwe abaanabaYawani,Yusufun’abasajjabebonnaab’amaanyi n’eggyenebaddayoeMisiri,ngatewalin’omukubo eyabula
7Awokunkyukakyukay’omwaka,mumwakaogwokubiri ogw’obufuzibwaYusufukuMisiri,Mukaman’awaebintu binginnyomunsiyonnaokumalaemyakamusanvunga Yusufubweyayogera,kubangaMukamayawaomukisa ebibalabyonnaeby’ensimunnakuezookumalaemyaka musanvu,nebalyanebakkutannyo
8MubiroebyoYusufuyalinaabakunguwansiwe,ne bakuŋŋaanyaemmereyonnaey’emyakaemirungi,ne bakuŋŋaanyaeŋŋaanobulimwaka,nebagiteekamu ggwanikalyaYusufu.
9EraekiseerakyonnabwebaakuŋŋaanyaemmereYusufu yalagirabaleeteeŋŋaanomumatu,erabaleeten’ettaka ery’omunnimiro,liremekunyaga
10Yusufun’akolangabwekiriomwakakumwaka, n’akuŋŋaanyaeŋŋaanong’omusenyuogw’ennyanja olw’obungi,kubangaamaterekerogegaalimanenennyo erangategasobolakubalibwaolw’obungi
11Eran’abatuuzebonnamuMisirinebakuŋŋaanya emmereeyabulingerimumaduukagaabwemubungimu myakaomusanvuemirungi,nayenebatagikolangaYusufu bweyakola
12EmmereyonnaYusufun’Abamisirigyebaali bakuŋŋaanyizzamumyakaomusanvuegy’obungi, n’eterekebwaensimumaterekeolw’emyakaomusanvu egy’enjala,okuwaniriraensiyonna.
13(B)Abatuuzeb’eMisiribuliomun’ajjuzaedduukalye n’ekifokyeweyaliyeekukumyeeŋŋaano,okuwaniriramu kiseeraky’enjala.
14Yusufun’ateekaemmereyonnagyeyaliakuŋŋaanyizza mubibugabyonnaeby’eMisiri,n’aggalawoamaduuka gonnan’aziteekakoabakuumi.
15AwoOsnasimuwalawaPotiferamukaziwaYusufu n’amuzaaliraabaanababiriab’obulenzi,Manasene Efulayimu,eraYusufuyalinaemyakaamakumiasatumu enaweyabazaalira
16Abalenzinebakulanebagendamumakubogeeramu biragirobye,tebaavakukkubokitaabwelyeyabayigiriza, waddekuddyoobakukkono
17Mukaman'abeeran'abalenzi,nebakulanebafuna okutegeeran'obukugumumagezigonnanemunsonga zonnaez'obufuzi,n'abaamibakabakabonnan'abasajjabe abakuluab'abatuuzeb'eMisirinebagulumizaabalenzi,ne bakuzibwamubaanabakabaka.
18Emyakaomusanvuegy’omugaggaegyalimunsiyonna negiggwaako,n’emyakaomusanvuegy’enjalanegiddirira ngaYusufubweyayogera,enjalan’egwamunsiyonna.
19Abantubonnaab’eMisirinebalabang’enjalaetandise munsiy’eMisiri,eraabantubonnaab’eMisirine baggulawoamaterekerogaabweag’eŋŋaanoolw’enjala eyabafuga
20Nebasangaemmereyonnaeyalimutterekerolyabwe, ng’ejjuddeebiwukaerangatesaanakulya,enjalan’ebuna ensiyonna,n’abatuuzebonnaab’eMisirinebajjane bakaabamumaasogaFalaawo,kubangaenjala yabazitoowerera
21NebagambaFalaawonti,“Owaabadduboemmere,era ffen’abaanabaffeabatotulifiirakiolw’enjalamumaaso go?
22Falaawon'abaddamunti,“Munkaabiriraki?Yusufu teyalagirantieŋŋaanoeterekebwemumyakaomusanvu egy’obungiolw’emyakaegy’enjala?eralwaki temwawuliraddoboozilye?
23Abantub’eMisirinebaddamukabakanti,“Mukama waffe,abaddubobakozebyonnaYusufubyeyalagira, kubangan’abaddubobaakuŋŋaanyaebibalabyonna eby’omunnimirozaabwemumyakaomusanvuegy’obungi nebabiteekamumaduukan’okutuusaleero
24Enjalabweyagwakubaddubonetuggulawoamaduuka gaffe,netulabaebibalabyaffebyonnangabijjudde ebiwuka,ngatebisaanirakulya
25Kabakabweyawulirabyonnaebyalibituusekubatuuze b’eMisiri,kabakan’atyannyoolw’enjala,n’atyannyo; kabakan'addamuabantub'eMisiring'agambantiBino byonnabwebibatuuseeko,mugendeeriYusufu, mukolengabyonnaby'anaabagamba,temumenyabiragiro bye
26Abantubonnaab'eMisirinebafulumanebajjaeri Yusufu,nebamugambantiTuweemmere,lwakitunaafiira mumaasogoolw'enjala?kubangatwakuŋŋaanyamu bibalabyaffemumyakaomusanvungabwewalagira,ne tubiteekamutterekero,erabwekityobwekitutuukako
27AwoYusufubweyawuliraebigambobyonna eby’abantub’eMisirin’ebyoebyabatuukako,Yusufu n’aggulawoamaterekerogegonnaag’ebibala,n’abiguza abantub’eMisiri
28Enjalan’ebunaensiyonna,n’enjalan’egwamunsi zonna,nayemunsiy’eMisiriwaaliwoebibala eby’okutunda
29Abatuuzebonnaab’eMisirinebajjaeriYusufuokugula eŋŋaano,kubangaenjalayabafuga,n’eŋŋaanoyaabwe yonnan’enyagibwa,erabulilunakuYusufun’agiguza abantubonnaab’eMisiri.
30AbatuuzebonnamunsiyaKananin’Abafirisuuti,n’abo abaaliemitalawaYoludaani,n’abaanaab’ebuvanjuba n’ebibugabyonnaeby’ensiewalan’okumpinebawulira ng’eŋŋaanoerimuMisiri,erabonnanebajjaeMisiri okugulaeŋŋaano,kubangaenjalayabazitoowerera 31Yusufun’aggulawoamaterekerog’eŋŋaanon’assaako abaami,bulilunakunebayimiriranebaguzabonnaabajja 32Yusufun’amanyangabagandabenabobaalibagenda kujjaeMisiriokugulaeŋŋaano,kubangaenjalayaliefuuse ensiyonnaYusufun'alagiraabantubebonnaokulangirira munsiyonnaey'eMisiri,ng'agambanti;
33Kisanyusakabaka,owokubirin'abasajjabaabwe abakulu,ntiomuntuyennaayagalaokugulaeŋŋaanomu Misiri,talisindikabaddubeeMisiriokugula,wabula batabanibe,eran'OmumisiriobaOmukananiyenna, anaavamumaduukagonnaokuvamukugulaeŋŋaanomu Misiri,n'agendan'agitundamunsiyonna,alifa,kubanga tewalialigulaokuggyakookuwaniriraennyumbaye.
34Omuntuyennaakulemberaensolobbiriobassatuanaafa, kubangaomuntuanaakulemberaensoloyeyokka
35Yusufun’ateekaabakuumikumiryangogy’eMisiri, n’abalagirang’agambanti,“Omuntuyennaanaajja okugulaeŋŋaano,tomukkirizakuyingiraokutuusa ng’erinnyalyen’erinnyalyakitaawen’erinnyalyakitaawe liwandiikibwa,n’ebyoebiwandiikiddwaemisana, mumpeerezeamannyagaabweakawungeezindyoke ntegeereamannyagaabwe.”
36Yusufun’ateekaabaamimunsiyonnaey’eMisiri, n’abalagiraokukolaebyobyonna
37Yusufun'akolaebyobyonna,n'akolaamateekaago, alyokeasoboleokumanyabagandabelwebalijjaeMisiri okugulaeŋŋaano;eraabantubaYusufunebakilangirira bulilunakumuMisiring’ebigambobinon’amateeka Yusufubyeyalagirabwebyali
38Abatuuzebonnaab’omunsiey’ebuvanjuba n’ebugwanjuban’ensiyonnanebawuliraamateeka
n’ebiragiroYusufubyeyaliataddewomuMisiri, n’abatuuzeab’omubitunduby’ensieby’enkomererone bajjanebagulaeŋŋaanomuMisiribulilunaku,nebagenda 39Abakungubonnaab’eMisirinebakolangaYusufubwe yalagira,n’abobonnaabajjaeMisiriokugulaeŋŋaano, abakuumib’emiryangonebawandiikaamannyagaabwe n’amannyagabakitaabwe,bulilunakuakawungeezine babaleetamumaasogaYusufu.
ESSUULA51
1AwoYakobooluvannyuman’awulirang’eŋŋaanoerimu Misiri,n’ayitabatabanibeokugendaeMisiriokugula eŋŋaano,kubangaenjalan’ebagwako,n’akoowoola batabanibeng’agambanti:
2LabampulirangamuMisirimulimueŋŋaano,n’abantu bonnaab’ensibagendayookugula,kaakanokaakanolwaki mulibamumativumumaasog’ensiyonna?naawe muserengeteeMisirimutugulireeŋŋaanoentonomuabo abajjaeyotulemekufa
3BatabanibaYakobonebawulirizaeddoboozilya kitaabwe,nebagolokokaokuserengetaeMisiriokugula eŋŋaanomubantuabalalaabajjaeyo
4Yakobokitaabwen'abagambantiBwemuyingiramu kibugatemuyingirangawamumumulyangogumu, olw'abantuababeeramunsi
5AwobatabanibaYakobonebagendanebagendaeMisiri, batabanibaYakobonebakolabyonnangakitaabwebwe yabalagira,Yakobon’atatumaBenyamini,kubanga yayogerantiAlemeokumutuukakomukkubonga mugandawe;nebatabanibaYakobokkuminebafuluma.
6AwobatabanibaYakobobwebaalibagendamukkubo, nebeenenyaolw’ebyobyebaakolaYusufu,neboogera bokkanabokka,ngabagambantiTukimanyintimuganda waffeYusufuyaserengetaeMisiri,erakaakanotujja kumunoonyagyetugenda,erabwetunaamusangatujja kumuggyakumukamaweokubaekinunulo,erabwekitaba bwekityo,n’amaanyi,eratujjakumufiira
7BatabanibaYakobonebakkirizaekigamboekyone beenywezakulwaYusufu,okumununulamumukonogwa mukamawe,batabanibaYakobonebagendaeMisiri;ne basembereraMisirinebaawukana,nebayitamumiryango kkumiegy’eMisiri,abakuumib’emiryangonebawandiika amannyagaabwekulunakuolwo,nebazireetaeriYusufu akawungeezi
8AwoYusufun’asomaamannyaokuvamumukono gw’abakuumib’emiryangogy’ekibuga,n’alabanga bagandabebayingiddekumiryangoekkumiegy’ekibuga, eramukiseeraekyoYusufun’alagiraokulangirirwamunsi yonnaey’eMisiring’agambanti:
9Mugendemwennaabakuumib’amaterekero,muggalewo amaterekerogonnaag’eŋŋaano,mulekeomuyekka omuggule,abajjabagugulako
10AbakungubaYusufubonnanebakolabwebatyomu kiseeraekyo,nebaggalawoamaduukagonnanebaleka emuyokkang’eggule
11AwoYusufun'awaamannyagabagandabemu buwandiikeerioyoeyateekebwawagguluw'edduuka, n'amugambantiBulianaajjagy'oliokugulaeŋŋaano,buuza erinnyalye,eraabasajjaab'amannyaganobwebanaajja okukulembera,bakwateobasindike,nebakolabwebatyo
12BatabanibaYakobobwebajjamukibuga,nebeegatta mukibugaokunoonyaYusufungatebannabakwegulira ŋŋaano
13Nebagendakubbugwewabamalaaya,nebanoonya Yusufumubbugwewabamalaayaokumalaennakussatu, kubangabaalibalowoozantiYusufuajjakujjamubbugwe wabamalaaya,kubangaYusufuyalimulunginnyoeranga asiimibwannyo,erabatabanibaYakobonebanoonya Yusufuokumalaennakussatu,nebatamusanga
14Omusajjaeyaliayimiriziddwamudduukan’anoonya amannyaYusufugeyamutuuma,n’atagasanga
15N'atumaeriYusufung'agambantiEnnakuzinoessatu ziyiseewo,n'abasajjabewampaamannyagaabwetebajja; Yusufun'atumaabadduokunoonyaabasajjaabomuMisiri yonna,n'okubaleetamumaasogaYusufu
16AbaddubaYusufunebagendanebagendaeMisirine batabasanga,nebagendaeGoseningatebaliiyo, oluvannyumanebagendamukibugaLamesene batabasanga.
17Yusufun’atumaabaddukkuminamukaagaokunoonya bagandabe,nebagendanebeeyanjulamunsondaennya ez’ekibuga,erabanakubaddunebayingiramunnyumba yabamalaaya,nebasangaabasajjaekkumieyonga banoonyamugandawaabwe
18Abasajjaaboabananebazitwalanebazireetamumaaso ge,nebamuvuunamirawansi,Yusufung’atuddekuntebe yeey’obwakabakamuyeekaaluye,ng’ayambadde ebyambaloby’abalangira,erakumutwegwengakuliko enguleenneneeyazaabu,n’abasajjabonnaab’amaanyinga batuddeokumwetooloola
19BatabanibaYakobonebalabaYusufu,ekifaananyikye n’obulungibwen’ekitiibwakyenebirabika ng’ebyewuunyisamumaasogaabwe,nebamuvuunamira natewansi.
20Yusufun’alababagandabe,n’abamanya,nayene batamumanya,kubangaYusufuyalimukulunnyomu maasogaabwe,kyebavatebamumanyi.
21Yusufun'abagambantiMuvawa?bonnanebaddamu nebagambantiAbaddubobavuddemunsiyaKanani okugulaeŋŋaano,kubangaenjalaefuddemunsiyonna, n'abaddubonebawulirang'eŋŋaanoerimuMisiri,bwe batyonebajjamubajjaabalalaokugulaeŋŋaano ey'okubeewanirira.
22Yusufun'abaddamunti,“Obangamuzzekugulanga bwemwogera,lwakimuyitamumiryangokkumi egy'ekibuga?kiyinzaokubantiozzekukettamunsi.
23BonnanebaddamuYusufu,nebagambantiSibwekiri mukamawange,tulibatuufu,abaddubosibakessi,naye tuzzekugulaeŋŋaano,kubangaabaddubobonnabaganda, batabanibamuntuomumunsiyaKanani,erakitaffe yatulagirang'agambantiBwemutuukamukibuga temuyingirawamukumulyangogumuolw'abatuuzeb'omu nsi
24Yusufun’abaddamun’abagambanti,“Ekyokye nnabagambye,muzzekukettamunsi,kyemuvamwenna muyitiramumiryangokkumiegy’ekibuga;ozzeokulaba obwereerebw’ensi.
25Mazimabuliajjaokugulaeŋŋaanoagendamukkubolye, ngamumazeennakussatumunsi,eraokolakimubbugwe wabamalaayamwemumazeennakuzinoessatu?mazima abakessibwebatyo
26NebagambaYusufuntiKibeerewalannyomukama waffeokwogerabw'ati,kubangatulibagandakkumina babiri,batabanibajjajjaffeYakobo,munsiyaKanani, mutabaniwaIsaaka,mutabaniwaIbulayimu, Omuebbulaniya,eralabaomutoalinekitaffeleeromunsi yaKanani,eraomutaliiwo,kubangayabulaokuvagyetuli, eratwalowoozantiosangaayinzaokubamunsieno,bwe tutyobwetulingabamunoonyamunsiyonna,erabazzene mumayumbagabamalaayaokumunoonyaeyo
27Yusufun'abagambantiKalemwamunoonyamunsi yonna,newasigalawoMisiriyokkagyemumunoonye?Era mugandawoyandikozekimumayumbagabamalaaya, newakubaddengayalimuMisiri?temugambyentiovamu batabanibaIsaaka,mutabaniwaIbulayimu,erabatabani baYakobobanaakolakimumayumbagabamalaaya?
28NebamugambantiKubangatwawulira ng'Abayisimayiribamubbako,nebatugambanti baamutundaeMisiri,n'omudduwo,mugandawaffe, mulunginnyoeraayagalibwannyo,bwetutyone tulowoozantiddalaajjakubamumayumbagabamalaaya, abaddubokyebaavabagendayookumunoonya n'okumununula.
29AwoYusufun’akyabaddamung’agambantiMazima mwogerabulimbaeramwogeraeby’obulimbanga mwegambantimulibatabanibaIbulayimu;ngaFalaawo bw’aliomulamumulibakessi,kyemuvamuzzemu mayumbagabamalaayamulemekumanyibwa
30Yusufun'abagambantiKaakanobwemunaamusanga, nemukamawen'abasabaomuwendoomunene, munaagumuwa?nebagambantiKinaaweebwa
31N'abagambantiMukamawebw'atakkirizakwawukana nayeolw'omuwendoomungi,munaamukolaki?ne bamuddamungabagambantiBw'atamutuwatujjakumutta netutwalamugandawaffetugende.
32Yusufun'abagambanti,“Ekyokyenjogeddenammwe; mulibakessi,kubangamuzzekuttaabatuuzeb’omunsi, kubangatwawulirangabagandabobabiribaakuba abatuuzebonnaab’eSekemu,munsiyaKanani,kulwa mwannyoko,erakaakanomuzzeokukolaebyomuMisiri kulwamugandawo.
33(B)Kinokyokkakyenditegeererantimulibantuba mazima;bwemunaasindikaawakaomuokuvamummwe okunonamutowammweokuvaewakitammwe, n’okumuleetawanogyendi,erangankolaekintukinonja kumanyantiolimutuufu
34AwoYusufun’ayitaabasajjabeab’amaanyinsanvu, n’abagambantiMutwaleabasajjabanomubaleetemu lubiri.
35Abasajjaab’amaanyinebaddiraabasajjaekkumi,ne babakwatanebabateekamulubiri,nebamalaennakussatu mulubiri
36AwokulunakuolwokusatuYusufun’abaggyamulubiri, n’abagambanti,“Mukolebwemuliabantuab’amazima, mulyokemubeerebalamu,omukubagandabammwe anaasibirwamulubiringamugendan’otwalaeŋŋaano ey’ab’omumakagammweawakamunsiyaKanani,ne muleetamutowammwe,n’amuleetawanogyendi,ndyoke ntegeerentimulibasajjabamazimabwemunaakolakino ekintu
37AwoYusufun’abavaakon’ayingiramukisenge, n’akaabannyo,kubangaokusaasirakwekwabakutte,
n’anaabamumaasoge,n’addagyebali,n’abaggyako Simyonin’alagiraokumusiba,nayeSimyonin’atayagala kukolebwabw’atyo,kubangayalimusajjawamaanyinnyo erangatebasobolakumusiba.
38Yusufun’ayitaabasajjabeab’amaanyi,abaziransanvu nebajjamumaasogengabakutteebitalaebisonse, batabanibaYakobonebabatiisa
39Yusufun'abagambantiMukwateomusajjaono mumusibemukkomeraokutuusabagandabelwebajja gy'ali,abazirabaYusufunebanguwanebakwataSimyoni bonnaokumusiba,Simyonin'akubaenduuluey'amaanyi eraey'entiisaeraemiranganegiwulirwawala
40AbasajjabonnaabazirabaYusufunebatyannyo olw’eddobooziery’okuleekaana,nebavuunamaamaaso gaabwe,nebatyannyonebadduka
41AwoabasajjabonnaabaalineYusufunebadduka, kubangabaalibatiddennyoobulamubwabwe,Yusufune Manasemutabaniwebokkanebasigalayo,Manasa mutabaniwaYusufun’alabaamaanyigaSimyoni, n’asunguwalannyo
42ManasamutabaniwaYusufun’agolokokaeriSimyoni, Manasan’akubaSimyoniekikondeekinenekumugongo gw’ensingoye,Simyonin’asirikaobusungubwe
43Manasan’akwataSimyonin’amukwatan’amaanyi n’amusiban’amuyingizamunnyumbaey’okusibirwamu, batabanibaYakobobonnanebeewuunyaekikolwa ky’omuvubuka
44Simyonin'agambabagandabentiTewalin'omuku mmweateekwakugambantikunokwekukubaOmumisiri, nayekwekukubaennyumbayakitange
45Awooluvannyumalw'ebyoYusufun'alagiraayitibwe oyoeyateekebwakusitoowa,okujjuzaensawozaabwe eŋŋaanongabwebasobolaokusitula,n'okuzzaawoensimbi zabulimuntumunsawoye,n'okubawaemmereey'ekkubo, erabw'atyobweyabakola
46(B)Yusufun’abalagirang’agambanti, “Mwekuumengamulemeokumenyaebiragirobyange okuleetamugandawammwengabwembagambye,era olunaatuukabwemunaaleetamugandawammwewanogye ndi,awonditegeererantimulibantubamazima,era mulisuubulamunsi,erandibaddizamugandawammwe,ne muddayomumirembeerikitammwe
47Bonnanebaddamunti,“Ngamukamawaffe bw’ayogeranaffebwetutyobwetunaakola,ne bamuvuunamirawansi”
48Buliomun'asitulaeŋŋaanoyekundogoyiye,ne bafulumaokugendamunsiyaKananierikitaabwe;ne batuukamukiyumbaky’abagenyi,Leevin’ayanjuluza ensawoyeokuwaendogoyiyeemmere,bweyalaba n’alabassentezeezizitowangazikyalimunsawoye
49Omusajjan'atyannyo,n'agambabagandabentiSsente zangezikomezeddwawo,eralaba,zirimunsawoyange, abasajjanebatyannyo,nebagambantiKikikinoKatonda ky'atukoledde?
50Bonnanebagambanti,“EkisakyaMukamaeri bajjajjaffe,neIbulayimu,Isaaka,enkomereroYakobo, Mukaman’atuwaayoleeromumikonogyakabakaw’e Misiriokututeesa?
51Yudan'abagambantiMazimatuliboonoonyimumaaso gaMukamaKatondawaffeolw'okutundamugandawaffe,
omubirigwaffe,eramugambakintiEkisakyaMukamaeri bajjajjaffekiriluddawa?
52Lewubeenin'abagambanti,“Saabagambanti temuyonoonamulenzi,nemutampulira?kaakanoKatonda amusabaokuvagyetuli,eramugumiikirizamutya okugambanti,EkisakyaMukamaeribajjajjaffekiriludda wa,ngamuyonoonyeeriMukama?
53Nebasulamukifoekyo,nebagolokokakumakya ennyonebatikkaendogoyizaabwen’eŋŋaano,ne bazikulemberanebagendamumaasonebatuukaewa kitaabwemunsiyaKanani
54Yakobon'ab'omumakagenebafulumaokusisinkana batabanibe,Yakobon'alabamugandawaabweSimyoni ngatalinabo,Yakobon'agambabatabanibentiSimyoni mugandawammwealiluddawagwesiraba?batabanibe nebamubuulirabyonnaebyabatuukakomuMisiri.
ESSUULA52
1Nebayingiramunnyumbayaabwe,buliomun'aggulawo ensawoyenebalabaeralabangabulimuntualiawo eccupayassente,bonekitaabwenebatiisibwatiisibwa nnyo
2Yakobon'abagambantiKikikinokyemunkoze?Natuma mugandawoYusufuokubuuzakubulamubwoera n’oŋŋambaEnsoloey’omunsikoyamulyaddala
3Simyonin’agendanaaweokugulaemmeren’ogambanti kabakaw’eMisiriamusibyemukkomera,eraoyagala okutwalaBenyamininayeokumutta,n’okukkaenviiri zangeenzirugavun’ennakumuntaanakulwaBenyamini nemugandaweYusufu.
4Kalekaakanoomwanawangetaliserengetanaawe, kubangamugandaweafudden’asigalayekka,n’obubi buyinzaokumutuukakomukkuboly’ogenda,ngabwe bwatuukakumugandawe
5Lewubeenin'agambakitaawentiOjjakuttabatabani bangebombibwesirileetamutabaniwonemmuteekamu maasogo;Yakobon'agambabatabanibentiMubeerewano, temuserengetaMisiri,kubangaomwanawange taliserengetanammweeMisiri,sotalifangamugandawe.
6Yudan'abagambanti,“Mumwewaleokutuusaeŋŋaano lw'eneeggwaako,n'alyokaayogerantiMuseremuganda wammwe,bw'alisangaobulamubwen'obulamubw'ab'omu nnyumbayemukabiolw'enjala
7Awomunnakuezoenjalan’ebannenemunsiyonna, abantubonnaab’ensinebagendanebajjaeMisiriokugula emmere,kubangaenjalayabafugannyo,erabatabaniba YakobonebasigalamuKananiomwakagumun’emyezi ebiriokutuusaeŋŋaanoyaabwelweyaggwa
8Awoolwatuukaeŋŋaanoyaabwebweyamalaokuggwa, ennyumbayonnaeyaYakobonebaginyigaenjala,n'abaana abawerebonnaab'abaanabaYakobonebakuŋŋaanane basembereraYakobo,bonnanebamwetooloola,ne bamugambantiTuweemmere,eraffennatunaafiiraki olw'enjalamumaasogo?
9Yakobon’awuliraebigamboby’abaanabamutabaniwe, n’akaabannyo,n’abasaasira,Yakobon’ayitabatabanibe bonnanebajjanebatuulamumaasoge
10Yakobon'abagambantiSotemulabyeng'abaana bammwebakaabiraleerongabagambantiMutuwe
emmere,sotewali?katin’olwekyomuddeyomutugulire emmereentono.
11Yudan'addamun'agambakitaawentiBw'onoosindika mugandawaffenaffetujjakuserengetatukugulireeŋŋaano, erabw'otomusindikiddekaletetujjakukka,kubanga mazimakabakaw'eMisiriyatulagirannyong'agambanti Tojjakulabamaasogangeokuggyakongamugandawoali naawe,kubangakabakaw'eMisirikabakaow'amaanyiera ow'amaanyi,eralababwetunaagendayeawatalimuganda waffeffennatujjakuttibwa
12Tomanyieratowuliddengakabakaonowamaanyi nnyoerawamagezi,sotewaliamufaananamunsiyonna? labatulabyebakabakabonnaab’ensieratetulabyen’omu ngakabakaoyo,kabakaw’eMisiri;mazimamubakabaka bonnaab’ensitewaliasingaAbimerekikabaka w’Abafirisuuti,nayekabakaw’eMisiriamusingaobukulu eraow’amaanyi,eraAbimerekiayinza okugeraageranyizibwakuomukubakungube
13Kitange,tolabalubirilwen'entebeyeey'obwakabaka, n'abaddubebonnangabayimiriddemumaasoge;tolaba kabakaoyong’alikuntebeyeey’obwakabakamukitiibwa kyen’endabikayeey’obwakabaka,ng’ayambadde ebyambalobyeeby’obwakabakang’akutteenguleennene eyazaabukumutwegwe;tolabakitiibwanakitiibwa Katondakyeyamuwa,kubangamunsiyonnatemufaanana ye
14Kitange,tolabamagezi,n'okutegeeran'okumanya Katondabyeyawamumutimagwe,sotowuliddeddoboozi lyeeddungibweyayogeranaffe
15(B)Tetumanyi,kitange,eyamumanyisaamannyagaffe nebyonnaebyatutuukako,nayen’akubuuzanti,“Kitaawo akyalimulamu,eraalibulungi?”
16TolabyebikolwabyagavumentiyaMisiringa bifugibwaye,ngatobuuzizzaFalaawomukamawe;tolaba kutyanakutyakweyassakuBamisiribonna
17Eranebwetwavagy’ali,twatiisatiisaokukolaMisiri ng’ebibugaby’Abamoliebirala,netusunguwalirannyo ebigambobyebyonnabyeyayogerakuffeng’abakessi,era kaakanobwetunaaddamuokujjamumaasogeentiisaye ejjakutugwakoffenna,eratewalin’omukuffeajja kusobolakwogeranayewaddeakatonoobaekintuekinene 18Kalennokitaawe,tusindiketukwegayiriddeomulenzi naffe,tuserengetetukugulireemmereey’okutuyamba,so tetufaenjalaYakobon'agambanti,“Lwakionkozebubi nnyon'otegeezakabakantiolinamugandawe?kikikino kyewankoze?
19AwoYudan’agambaYakobokitaawenti,“Muwe omulenzimumukonogwangetujjakusitukanetuserengeta eMisirituguleeŋŋaano,netuddayo,erabwetunaakomawo, omulenzibw’abangatalinaffe,kalenvunaanibwa emirembegyonna”
20Olabyeabaanabaffebonnaabawerengabakukaabira enjalangatemulinamaanyimumukonogwokubakkuta? kaakanookusaasirakwokuzuukusekulwabweera osindikemugandawaffenaffetugende 21KubangaekisakyaMukamaeribajjajjaffe kinaakulagibwakityagy’oling’ogambantikabakaw’e Misiriajjakuggyawoomwanawo?ngaMukamabw’ali omulamusijjakumulekaokutuusalwendimuleetane mmuteekamumaasogo;nayetusabireMukama,alyoke atukolereekisa,atusembezebulungin'ekisamumaasoga
kabakaw'eMisirin'abasajjabe,kubangasingatetwalwawo ddalakaakanotwalitukomyewoomulundiogw'okubirine mutabaniwo
22Yakobon’agambabatabanibenti,“NneesigaMukama Katondaalyokeabawonyeeraabaweekisamumaasoga kabakaw’eMisirinemumaasog’abasajjabebonna”
23Kalekaakanogolokokaogendeeriomusajja,omutwale mungalozoekirabookuvamuebyoebiyinzaokufunibwa munsiokireetemumaasoge,eraKatondaOmuyinza w’ebintubyonnaakusaasiremumaasogealyokeasindike bagandabammweBenyaminineSimyoninaawe 24Abasajjabonnanebagolokoka,nebatwalamuganda waabweBenyamini,nebatwalaekiraboekineneeky’omu nsi,eranebatwalan’emigabogyaffeezaegy’emirundi ebiri
25Yakobon’alagirabatabanibekuBenyamining’agamba nti,“Mumukuumemukkubolyemugenda,so temweyawulakuyemukkubonemuMisiri”
26AwoYakobon’asitukaokuvamubatabanibe n’ayanjuluzaemikonogyen’asabaMukamakulwa batabanibe,ng’agambantiAyiMukamaKatonda ow’eggulun’ensi,jjukiraendagaanoyonejjajjaffe Ibulayimu,ogijjukirenekitangeIsaakaeraokoleekisa batabanibangesotobawaayomumikonogyakabakaw’e Misiri;kikolenkwegayiriddeAyiKatondaolw’okusaasira kwoonunuleabaanabangebonnaobanunuleokuvamu buyinzabw’eMisiri,obasindikirebagandabaabweababiri
27Abakazibonnaab'abaanabaYakobon'abaanabaabwe nebayimusaamaasogaabwemuggulubonnanebakaaba mumaasogaMukama,nebamukaabiraokununula bakitaabwemumukonogwakabakaw'eMisiri.
28Yakobon’awandiikirakabakaw’eMisiriekiwandiiko n’akiwaayomumukonogwaYudanemumikonogya batabanibekulwakabakaw’eMisiri,ng’agambanti:
29OkuvakumudduwoYakobo,mutabaniwaIsaaka, mutabaniwaIbulayimuOmwebbulaniya,omulangirawa Katonda,okutuukakukabakaow'amaanyieraow'amagezi, abikkulaebyama,kabakaw'eMisiri,ng'alamusa
30Mukamawangekabakaw'eMisiriakimanyentienjala yatukuttennyomunsiy'eKanani,nentumabatabanibange gyemuliokutugulirakoemmereentonookutuyamba
31Kubangabatabanibangebanneetooloolaeranga nkaddiyennyosisobolakulaban’amaasogange,kubanga amaasogangegazitowannyoolw’emyaka,era n’okukaabiraomwanawangebulilunaku,Yusufueyabula mumaasogange,eranalagirabatabanibangebaleme kuyingiramumiryangogy’ekibugangabatuuseeMisiri, olw’abatuuzeb’omunsi.
32EranabalagiraokwetooloolaMisiriokunoonyaomwana wangeYusufu,oboolyawobayinzaokumusangayo,ne bakolabwebatyo,n’obatwalang’abakessib’ensi
33Tetuwuliddekuggwengawavvuunulaekirootokya Falaawon'oyogeranayeamazima?kaletomanyiotyamu magezigoobabatabanibangebakessiobanedda?
34Kaakano,mukamawangeerakabaka,labantumye omwanawangeokukulembera,ngabwewayogerane batabanibange;Nkwegayiriraomuteekeamaasogo okutuusalw’alikomezebwawogyendimumirembene bagandabe
35Kubangatomanyi,obatowuliddeKatondawaffekye yakolaFalaawobweyatwalammangeSaala,nebyeyakola
Abimerekikabakaw'Abafirisuutikululwe,eranejjajjaffe Ibulayimubyeyakolabakabakaomwendaab'eEramu,bwe yabakubabonnan'abasajjaabatonoabaalinaye?
36EranebatabanibangebombiSimyonineLeevikye baakolaebibugaomunaanaeby'Abamoli,bwe baabazikirizaolwamwannyinaabweDina?
37EranekulwamugandawaabweBenyamini beebudaabudaolw'okufiirwamugandaweYusufu;kale banaamukolerakibwebanaalabaomukonogw'abantu bonnangagubafuga,kululwe?
38Tomanyi,ggwekabakaw'eMisiri,ng'amaanyiga Katondagalinaffe,erangaKatondaawuliraessaalazaffe n'atatulekaennakuzonna?
39Awobatabanibangebwebaŋŋambakungeri gy’okolaganamunabo,saakowoolaMukamakululwo, kubangaawowandizikiriddewamun’abasajjabonga mutabaniwangeBenyaminitannajjakukusooka,nayene ndowoozantingaSimyonimutabaniwangebweyalimu nnyumbayo,oboolyawooyinzaokumuyisaekisa,kyenva sikukolakintukino
40KalekaakanolabaBenyaminimutabaniwangeajja gy’olinebatabanibange,weegenderezeeraomuteeke amaasogo,Katondan’alyokaakuteekaamaasogekuggwe nemubwakabakabwobwonna
41Kaakanonkubuuliddebyonnaebirimumutimagwange, eralababatabanibangebajjagy’olinemugandawaabwe, weekenneenyeensiyonnakulwabwe,obazzaayomu mirembenebagandabaabwe.
42AwoYakobon’awabatabanibeebiwandiikoebyomu mikonogyaYudaokubiwakabakaw’eMisiri
ESSUULA53
1BatabanibaYakobonebagolokokanebatwala Benyaminin'ebirabobyonna,nebagendanebajjaeMisiri nebayimiriramumaasogaYusufu
2AwoYusufun’alabamugandaweBenyamining’ali wamunabo,n’abalamusa,abasajjabanonebajjaewa Yusufu
3Yusufun’alagiraomukuluw’ennyumbayeokugabira bagandabeokulya,n’abakolabw’atyo
4Awomuttuntu,Yusufun’atumyaabasajjaneBenyamini nebamukulembera,abasajjanebabuuliraomukulu w’ennyumbayaYusufukuffeezaeyaddizibwamunsawo zaabwe,n’abagambantiKijjakubakirungi,temutya, n’aleetamugandawaabweSimyonigyebali.
5Simyonin'agambabagandabentiMukamaw'Abamisiri ankozeekisannyo,teyansiba,ngabwemwalaban'amaaso gammwe,kubangabwemwavamukibugan'ansumulula n'ankolaekisamunnyumbaye
6Yudan’akwataBenyaminikumukono,nebagendamu maasogaYusufu,nebamuvuunamirawansi.
7AbasajjanebawaYusufuekirabobonnanebatuulamu maasoge,Yusufun'abagambantiMulibulungi,abaana bammwemulibulungi,kitammweomukadde?nebagamba nti,“Kiribulungi,Yudan’addiraebiwandiikoYakobobye yatuman’abiwamumukonogwaYusufu.”
8Yusufun’asomaebbaluwan’ategeeraekiwandiikokya kitaawe,n’ayagalaokukaaban’ayingiramukisenge eky’omundan’akaabannyo;n'afuluma.
9N'ayimusaamaasogen'alabamugandaweBenyamini, n'ayogerantiOnomugandawogwewayogeddeko? Benyaminin'asembereraYusufu,Yusufun'ateeka omukonogwekumutwegwen'amugambantiKatonda akusaasiremwanawange.
10AwoYusufubweyalabamugandawe,omwanawa nnyina,n’ayagalanateokukaaba,n’ayingiramukisenge, n’akaabaeyo,n’anaabamumaasoge,n’afuluman’aleka okukaaba,n’agambanti:“Mutegekeemmere”
11Yusufuyalinaekikopokyeyanywangamu,erangakya ffeezangakizimbiddwabulungiamayinjagaonikisine bdellium,Yusufun’akubaekikopomumaasogabaganda bebwebaalibatuddeokulyanaye.
12Yusufun'agambaabasajjantiNtegeddekukikompe kinontiLewubeeniomubereberye,SimyonineLeevine Yuda,IsakaalineZebbuloonibaanabamaamaomu, mutuulemulyeng'okuzaalibwakwammwebwekuli
13Eran’abalalan’ateekamubuzaalebwabwe,n’agamba nti,“Nkimanyingamutowoonotalinamuganda,nange, okufaananakoye,sirinamuganda,n’olwekyoanaatuula okulyanange”
14Benyaminin'agendamumaasogaYusufun'atuulaku ntebe,abasajjanebalabaebikolwabyaYusufu,ne babeewuunya;abasajjanebalyanebanywamukiseera ekyoneYusufu,n’alyokaabawaebirabo,Yusufun’awa Benyaminiekirabokimu,ManaseneEfulayimunebalaba ebikolwabyakitaabwe,eranebamuwaebirabo,neOsnasi n’amuwaekirabokimu,eranebibaebirabobitaanomu mukonogwaBenyamini
15AwoYusufun’abaleeteraomwengeokunywa,ne batakkirizakunywa,nebagambantiOkuvakulunaku Yusufulweyabulatetunywawayiniwaddeokulyaku mmereewooma
16Yusufun'abalayirira,n'abanyigirizannyo,nebanywa nnyonayekulunakuolwo,Yusufun'akyukiramugandawe Benyaminiokwogeranaye,eraBenyaminiyaliakyatudde kuntebemumaasogaYusufu.
17Yusufun'amugambantiWazaalaabaana?n'agambanti Omudduwoalinaabaanaab'obulenzikkumi,eraganoge mannyagaabwe:Bela,neBekeri,neAsubali,neGera, Naamani,Aki,Rosi,Mupimu,Kupimu,neOludi,era natuumaamannyagaabweerinnyalyamugandawange gwesirabangako.
18N'abalagiraokuleetamaapuyeey'emmunyeenye, Yusufugyeyaliamanyiebiseerabyonna,Yusufun'agamba BenyaminintiMpuliddeng'Abaebbulaniyabamanyi amagezigonna,olinaky'omanyikukino?
19Benyaminin'agambantiOmudduwoamanyin'amagezi gonnakitangegeyanjigiriza,Yusufun'agambaBenyamini ntiLabaekivugakinootegeeremugandawoYusufugy'ali muMisiri,gwewagambantiyaserengetaeMisiri
20AwoBenyaminin’alabaekivugaekyongakirikomaapu y’emmunyeenyeez’omuggulu,n’atunuuliraomwo okumanyamugandawegy’ali,Benyaminin’ayawulamu ensiyonnaey’eMisirimubibinjabina,n’asangang’oyo eyaliatuddekuntebemumaasogeyalimugandawe Yusufu,Benyaminineyeewuunyannyo,awoYusufubwe yalabangamugandaweBenyaminiyeewuunyizzannyo, n’agambanti,“Kikiky’olabye,eran’alabanti,“Kiki ky’olabye,eran’alabangayeyaliatuddekuntebe ey’obwakabakamumaasogelwakiweewuunya?
21AwoBenyaminin'agambaYusufunti,“Ndabamukino ngaYusufumugandawangeatuddenangewanokuntebe, Yusufun'amugambantiNdiYusufumugandawo, tobibikkulabagandaboekintukino;labandikusindika wamunabobwebanaagenda,erandibalagirabakombwe mukibuga,erandikuggyako
22Erabwebanaagumiikirizaobulamubwabwene bakulwanirira,kalenditegeererangabenenyezzaebyobye bankolera,erandibamanyisa,erabwebanaakulekanga nkutwala,kaleonoosigalanange,erandikaayananabo,era baligenda,sosijjakubamanyika
23MubiroebyoYusufun’alagiraomuserikalewe okujjuzaensawozaabweemmere,n’okuteekaeffeezaya bulimuntumunsawoye,n’okuteekaekikopomunsawoya Benyamini,n’okubawaemmereey’ekkubo,nebabakola bwebatyo.
24Enkeeraabasajjanebagolokokakumakyaennyo,ne batikkaendogoyizaabwen’eŋŋaano,nebagendane Benyamini,nebagendamunsiyaKananinemuganda waabweBenyamini
25(B)TebaavawalannyookuvaeMisiri,Yusufu n’alagiraoyoeyalialabiriraennyumbayeng’agambanti Golokokaogoberereabasajjabanongatebannatuukawala nnyookuvaeMisiri,obabuulirentiLwakimubbaekikopo kyamukamawange?
26OmuduumiziwaYusufun'agolokokan'abatuukako, n'ababuuliraebigambobyaYusufubyonna;awobwe baawuliraekigamboekyonebasunguwalannyo,ne bagambantiOyoalisangibwanayeekikopokyamukama woalifa,naffetujjakufuukabaddu
27Nebanguwabuliomun’aggyaensawoyemundogoyi ye,nebatunulamunsawozaabwe,ekikompene kisangibwamunsawoyaBenyamini,bonnanebayuza ebyambalobyabwenebaddamukibuga,nebakuba Benyaminimukkubo,ngabamukubabulikiseeraokutuusa lweyatuukamukibuga,nebayimiriramumaasoga Yusufu.
28ObusungubwaYudanebubuubuuka,n’agambanti, “OmusajjaonoyakomyawokuzikirizaMisirileero”
29AbasajjanebatuukaewaYusufu,nebasangaYusufu ng’atuddekuntebeyeey’obwakabaka,n’abasajjabonna ab’amaanyingabayimiriddekuddyonekukkono 30Yusufun'abagambantiKikolwakikyemukoze,ne muggyakoekikopokyangeekyaffeezanemugenda?naye nkimanyintiwaddiraekikompekyangeosoboleokumanya ekitunduky’ensimugandawogyeyali.
31Yudan'ayogerantiTunagambakimukamawaffe,kiki kyetunaayogeraeratunaaweesatutyaobutuukirivu, Katondaleeroazuddeobutalibutuukirivubw'abaddubo bonna,kyeyavaatukoleddeleero
32AwoYusufun'asitukan'akwataBenyaminin'amuggya kubagandaben'obukambwe,n'ajjamunnyumba n'abasibiraoluggi,Yusufun'alagiraoyoeyaliayimiridde kunnyumbayeabagambantiBw'atyokabakabw'ayogera ntiMugendemumirembeerikitammwe,labankwata omusajjaeyasangibwamumukonogweekikopokyange
1AwoYudabweyalabaengeriYusufugyeyakolaganamu nabo,Yudan’amusembereran’amenyaoluggi,n’ajjane bagandabemumaasogaYusufu
2Yudan'agambaYusufuntiKiremeokulabikang'ekizibu mumaasogamukamawange,omudduwoayinza okwogeraekigambomumaasogo?Yusufun'amugamba ntiYogera
3Yudan'ayogeramumaasogaYusufu,nebagandabenga bayimiriddemumaasogaabwe;Yudan'agambaYusufunti Mazimabwetwasookaokujjaerimukamawaffeokugula emmere,watutwalang'abakessib'ensi,netuleeta Benyaminimumaasogo,eran'okutuusakati okyatuzannyirako.
4Kalennokabakaawulireebigambobyange, nkwegayiriddemugandawaffeagendenaffeerikitaffe, emmeemeyoeremeokusaanawoleeron’emyoyogyonna egy’abatuuzeb’eMisiri
5Tomanyibagandabangebabiri,SimyonineLeevi,kye baakolaekibugaSekemun'ebibugamusanvueby'Abamoli, kulwamwannyinaffeDina,eranekyebaalibagenda okukolakulwamugandawaabweBenyamini?
6Nangen’amaanyigange,asingabombiamaanyi,nzija leerokuggwen’ensiyobw’obatoyagalakusindika mugandawaffe
7TowuliddeKatondawaffeeyatulondakyeyakola FalaawokulwaSaalannyaffe,gweyaggyakukitaffe, n'amukuban'ab'omumakageebibonyoobonyo eby'amaanyi,n'okutuusaleeroAbamisirinebabuulira bannaabweekyewuunyokino?bw'atyoKatondawaffe bw'alikukolakulwaBenyaminigw'oggyakukitaaweleero, n'olw'ebibiby'otutuumaleeromunsiyo;kubangaKatonda waffeajjakujjukiraendagaanoyenejjajjaffeIbulayimu n’akuleeteraebibi,kubangaonakuwazzaemmeemeya jjajjaffeleero.
8Kaakanowuliraebigambobyangebyenjogeddenaawe leero,otumemugandawaffeagende,ggwen’abantub’omu nsiyobalemeokufaekitala,kubangamwennatemuyinza kunwangula
9Yusufun'addamuYudanti,“Lwakioyanjuluzzaakamwa koeralwakiweenyumirizamuffeng'ogambantiAmaanyi galinaawe?ngaFalaawobw’aliomulamu,singandagira abasajjabangeabazirabonnaokulwananammwe,mazima ggwenebagandabobanomwandibbiramubitosi.
10Yudan'agambaYusufuntiMazimaggwen'abantubo okuntya;ngaMukamabw’aliomulamubwendisowola ekitalakyangeomulundigumusijjakukisibanateokutuusa leerolwendittaMisiriyonna,eranditandikiranaawene mmalakoneFalaawomukamawo.
11Yusufun'addamun'amugambantiMazimaamaanyisi ggwewekka;Nkusingaamaanyieraamaanyi,mazima bw’onoosowolaekitalakyondikiteekamubulagobwone mubulagobwabagandabobonna.
12Yudan'amugambantiMazimasingaleeronkuyanjuluza akamwakangenandikumiran'ozikirizibwakunsi n'ozikiriraleeromubwakabakabwoYusufun'ayogeranti Mazimabw'oyasamyaakamwakonninaamaanyi n'amaanyiokuzibaakamwakon'ejjinjaokutuusa lw'otosobolakwogerakigambo;labaamayinjaamangi agalimumaasogaffe,mazimansobolaokutwalaejjinja,ne ngikakamukamwakonemenyaensayazo.
13Yudan'ayogerantiKatondayemujulirwawakatiwaffe, ngan'okutuusakatitetwagalakulwananaawe,tuwe mugandawaffeyekkatujjakukuvaako;Yusufun'addamu n'agambantiFalaawobw'aliomulamu,bakabakabonna ab'eKananibwebanaakuŋŋaananammwe,temumuggya mumukonogwange
14Kalekaakanogendaerikitaawo,mugandawoaliba mudduwange,kubangayanyagaennyumbayakabaka. Yudan'ayogerantiKikiggweobaempisazakabaka, mazimakabakaasindikaokuvamunnyumbaye,munsi yonna,ffeezanezaabuobamubiraboobamunsaasaanya, n'okyayogerakukikopokyokyewateekamunsawoya mugandawaffen'ogambantiakubba?
15KatondaalememugandawaffeBenyaminiobaomuku zzaddelyaIbulayimuokukolaekintukinookukubbako, obaomuntuomulalayenna,obakabaka,omulangira,oba omuntuyenna
16Kalennolekeraawookulumirizakunoensiyonna eremeokuwuliraebigambobyo,ng'oyogerantiKabakaw'e Misiriyayomban'abasajjaabo,n'abalumirizan'atwala mugandawaabweokubaomuddu
17(B)Yusufun’addamunti,“Twalaekikompekino ogendegyendi,olekemugandawoabeereomuddu, kubangaomubbigw’asaliraomusangookubaomuddu”
18Yudan'ayogerantiLwakitoswalaolw'ebigambobyo, okulekamugandawaffen'okutwalaekikopokyo?Mazima bw’onootuwaekikompekyo,obaemirundilukumi,tetujja kulekamugandawaffeolw’effeezaesangibwamumukono gw’omuntuyenna,netutamufiirako
19Yusufun'addamunti,“Lwakiwalekamugandawo n'omuguzaebitundubyaffeezaamakumiabirin'okutuusa leero,eralwakitolikolamugandawoono?
20Yudan'ayogerantiMukamayemujulirwawakati wangenaawentitetwagalantalozo;kaakanokaletuwe mugandawaffetujjakukuvaakoawatalikuyomba
21Yusufun'addamun'ayogerantiBakabakabonnaab'ensi bwebanaakuŋŋaanatebaliyinzakuggyamugandawomu mukonogwange;Yudan'ayogerantiTuligambakikitaffe, bw'alabangamugandawaffetajjanaffe,n'amunakuwala?
22Yusufun’addamun’agambanti,“Kinokyekigambo ky’onoobuulirakitaawong’ogambantiOmuguwa gugobereddeekibbo”
23Yudan'ayogerantiMazimaolikabaka,eralwaki oyogeraebigamboebyong'owaomusangoogw'obulimba? zisanzekabakaakufaanana
24Yusufun’addamun’agambanti,“Tewalimusangogwa bulimbamukigambokyennayogeddekuYusufumuganda wammwe,kubangamwennamwamuguzaAbamidiyaani kuffeezaamakumiabiri,eramwennanemukigaana kitammwenemumugambantiEnsoloembiemulya, Yusufuakutuse
25Yudan'ayogerantiLabaomulirogwaSeemugukutte mumutimagwange,kaakanoensiyammweyonna ndiyokyan'omuliro;Yusufun'addamun'agambanti MazimaTamalimukoddomiwoeyattabatabanibo, yazikizaomulirogwaSekemu
26AwoYudan’ayogerantiBwennaggyayoenviiriemu kumubirigwange,ndijjuzaMisiriyonnaomusaayigwayo 27(B)Yusufun’addamun’agambanti,“Ngabwemutyo bwewakolamugandawogwewatunda,n’onnyikaekkooti
yemumusaayin’ogireetaerikitaawoasoboleokugamba ntiensoloembiyamulyaerawuunoomusaayigwe.”
28AwoYudabweyawuliraekigamboekyon’asunguwala nnyo,obusungubwenebukyamundamuye,eramukifo ekyonemumaasogeejjinja,ngalizitowasekeringa ebikumibina,obusungubwaYudanebukyaka,n’akwata ejjinjamumukonogumun’alisuulamuggulun’alikwata n’omukonogweogwakkono.
29Oluvannyuman’agiteekawansiw’amaguluge, n’agituulakon’amaanyigegonnaeraejjinjanelifuuka enfuufuolw’amaanyigaYuda
30AwoYusufun’alabaekikolwakyaYudan’atyannyo, nayen’alagiraManasamutabaniweeran’akolan’ejjinja eddalaerifaananaeryaYuda,Yudan’agambabagandabe nti,“OmusajjaonoMumisiritemulemekugambanti,naye olw’okukolakinoabawamukikakyakitaffe.”
31Yusufun’agambanti,“Simmwebokkabebaweebwa amaanyi,kubanganaffetulibamaanyi,eralwaki munaatwenyumirizaamuffenna?Yudan'agambaYusufu ntiTumamugandawaffetoyonoonansiyoleero
32Yusufun'abaddamuntiMugendemutegeezekitammwe ntiensoloembiemuliddengabwemwayogerakumuganda wammweYusufu
33Yudan'ayogeranemugandaweNafutaali,n'amugamba ntiYanguwa,gendaobalaenguudozonnaez'eMisiriojje ontegeeze;Simyonin'amugambanti,“Ekintukinokireme okukutawaanya;kaakanonjakugendakulusozineddira ejjinjaeddenelimuokuvakulusozinelintuusakubuli limumuMisiri,nenzitabyonnaebirimu
34AwoYusufun’awuliraebigambobinobyonnabaganda bebyebaayogeramumaasoge,nebatamanyangaYusufu yabitegeera,kubangabaalibalowoozantiyalitamanyi Lwebbulaniya
35AwoYusufun’atyannyoebigambobyabagandabe balemeokuzikirizaMisiri,n’alagiramutabaniweManase ng’agambantiGendamanguokuŋŋaanyegyendiabantu bonnaabatuulamuMisirin’abasajjabonnaabazirawamu, bajjegyendikaakanongabeebagaddeembalaasineku bigeren’ebivugaebyabulingeri,eraManasen’agenda n’akolabw’atyo.
36AwoNafutaalin’agendangaYudabweyamulagira, kubangaNafutaaliyalimuweweevung’emukunvubu ez’amaanyi,erang’agendakumatug’eŋŋaanone zitamenyawansiwe
37N’agendan’abalaenguudozonnaez’eMisiri, n’azisangangazirikkuminabbiri,n’ajjamangun’abuulira Yuda,Yudan’agambabagandabentiMwanguyemukwate bulimuntuekitalakyemukiwatokye,tujjakusomoka Misiri,netubakubabonna,sowalemekusigalawo n’akatono
38Yudan'ayogerantiLaba,ndisaanyaawoenguudossatu n'amaanyigange,erabuliomuazikirizaoluguudolumu; Yudabweyaliayogeraebigambobino,labaabatuuzeb’e Misirin’abasajjabonnaab’amaanyinebajjagyebali n’ebivugaebyabulingerin’okuleekaanaokw’amaanyi
39N'omuwendogwabwegwaliebikumibitaano eby'abaserikaleab'embalaasin'abaserikaleabatambula n'ebigereemitwalokkumi,n'abasajjaebikumibinaabaali basobolaokulwanaawatalikitalawaddeeffumu, n'emikonogyabwen'amaanyigaabwegokka.
40Abasajjabonnaab’amaanyinebajjan’omuyaga ogw’amaanyin’okuleekaana,bonnanebeetooloola batabanibaYakobonebabatiisa,ettakanelikankana olw’okuleekaanakwabwe.
41BatabanibaYakobobwebaalabaeggyeeryonebatya nnyoobulamubwabwe,Yusufun’akolabw’atyookutiisa batabanibaYakobookukkakkana
42Yudabweyalabaabamukubagandabengabatidde nnyo,n'abagambantiLwakimutyang'ekisakyaKatonda kirinaffe?Yudabweyalabaabantubonnaab'eMisiringa babazingizzakukiragirokyaYusufuokubatiisa,Yusufu yekkan'abalagirang'agambantiTemukwatakun'omuku bo.
43AwoYudan’ayanguwan’asowolaekitalakye,n’akuba enduuluey’amaanyieraenkambwe,n’akuban’ekitalakye, n’abuukakuttakaeran’asigalang’aleekaanaabantubonna.
44AwobweyakolaekigamboekyoMukaman’aleetera Yudanebagandabeentiisakubaziran’abantubonna abaalibabeetoolodde.
45Bonnanebaddukaolw’eddobooziery’okuleekaana,ne batyannyo,nebagwakumunne,bangikubonebafanga bagwa,bonnanebaddukamumaasogaYudanebaganda benemumaasogaYusufu
46Awobwebaalibadduka,Yudanebagandabene babawonderaokutuukamunnyumbayaFalaawo,bonnane bawona,Yudanaten’atuulamumaasogaYusufu n’amuwulugumang’empologoma,n’amuleekaanannyo 47Enduulun’ewulirwawala,n’abatuuzebonnaab’omu Sukkosinebagiwulira,Misiriyonnan’ekankana olw’eddobooziery’okuleekaana,eranebbugwew’eMisiri n’ensiy’eGosenin’agwamunsiolw’okukankanakw’ensi, eraneFalaawon’agwakuttakaokuvakuntebeye ey’obwakabaka,eran’abakazibonnaab’embutoab’e MisirineGoseninebavaamuembutobwebaawulira eddoboozily’okukankana,kubangabaalibatiddennyo 48Falaawon'atuman'agambanti,“Kikikinoekibaddewo leeromunsiy'eMisiri?nebajjanebamubuulirabyonna okuvakuntandikwaokutuukakunkomerero,eraFalaawo n’atyannyoeran’awuubaalaeran’atyannyo
49Okutyakwekweyongerabweyawuliraebyobyonna, n'atumaeriYusufung'agambantiOleetedde AbaebbulaniyaokuzikirizaMisiriyonna;onookolaki omudduoyoomubbi?musibeagendenebagandabe, tulemekuzikiriraolw'obubibwabwe,ffe,ggweneMisiri yonna
50Erabw’otoyagalakukolakintukino,osuulekoebintu byangebyonnaeby’omuwendo,ogendenabomunsi yaabwe,bw’ogisanyukira,kubangaleerobajjakuzikiriza ensiyangeyonnanebattaabantubangebonna;n’abakazi bonnaab’eMisiribavuddemuembutoolw’enduuluzaabwe; lababyebakozeolw’okuleekaanan’okwogerakwabwe kwokka,n’ekiralabwebanaalwanan’ekitala,bajja kusaanyaawoensi;kalennolondaekyoky'oyagala,oba nzeobaAbaebbulaniya,obaMisiriobaensi y'Abaebbulaniya
51AwonebajjanebabuuliraYusufuebigambobyonna Falaawobyeyaliayogeddekuye,Yusufun’atyannyo olw’ebigambobyaFalaawoneYudanebagandabenga bakyayimiriddemumaasogaYusufungabanyiizeeranga basunguwadde,erabatabanibaYakobobonnane
bawulugumakuYusufu,ng’okuwulugumakw’ennyanja n’amayengogaayo.
52Yusufun’atyannyobagandabeneFalaawo,Yusufu n’anoonyaeky’okwekwasaokwemanyisabagandabe, balemeokuzikirizaMisiriyonna.
53Yusufun’alagiramutabaniweManase,Manase n’agendan’asembereraYuda,n’ateekaomukonogweku kibegabegakye,obusungubwaYudanebukkakkana.
54Yudan'agambabagandabentiTewabaawon'omuku mmweagambantikinokikolwakyamuvubukaOmumisiri kubangagunogwemulimugw'ennyumbayakitange
55AwoYusufubweyalaban’amanyang’obusungubwa Yudabukkakkanye,n’asembereraYudaokwogeraneYuda mululimiolw’obukkakkamu
56AwoYusufun'agambaYudantiMazimamwogera mazimaeraleerookakasizzaebigambobyoebikwataku maanyigo,eraKatondawoakusanyukiraayongereku bulungibwammwe;nayembuuliramazimalwakiokuva mubagandabobonnaokaayananangeolw'omulenzi,nga tewalin'omukuboayogeddekigambonakimuku bimukwatako
57Yudan’addamuYusufung’agambanti,“Mazima oteekwaokukimanyanganzennalimutebenkevueri omulenzierikitaawe,ng’agambantiSingassaamuleeta gy’alinnandibaddenvunaanibwaemirembegyonna.”
58Kyenvuddenkusembereraokuvamubagandabange bonna,kubanganalabangatoyagalakumukkirizakuva gy'oli;kaakanokalennonfuneekisamumaasogo n’omutumaagendenaffe,eralabandisigalang’omusikawe, okukuweerezamukyonnaky’oyagala,kubangabuli gy’onoontumanjakugendaokukuweerezan’amaanyi mangi
59Ntumirakaakanokabakaow'amaanyieyakujeemera, onootegeerekyendimukolan'ensiye;newakubaddenga ayinzaokuban'eggyeery'embalaasin'ebigereobaabantu ab'amaanyiennyo,ndibattabonnanenkuleeteraomutwe gwakabakamumaasogo.
60TomanyiobatowuliddentijjajjaffeIbulayimu n'omudduweEriyazeribaakubabakabakabonnaab'e Eramun'eggyelyabwemukirokimu,nebatalekawon'omu? eraokuvakulunakuolwoamaanyigakitaffene gatuweebwaokubaobusika,kulwaffen’ezzaddelyaffe emirembegyonna.
61Yusufun'addamun'agambantiMwogeramazima, n'obulimbatebulimukamwako,kubangaera kyatubuulirwantiAbaebbulaniyabalinaamaanyieranti MukamaKatondawaabweabasanyukirannyo,erakaleani ayinzaokuyimiriramumaasogaabwe?
62Kyokka,kukakwakkulizokanondisindikamugandawo, bw’onooleetamugandawemutabaniwannyina,gwe wagambantiyavamuggwen’aserengetaeMisiri;era olulituukabwemunaaleeteramugandawendimutwalamu kifokye,kubangatewalin’omukummweeyali omutebenkevugy’alierikitammwe,erabw’alijjagyendi, kalendisindikawamunemugandawegwemubadde omutebenkevukulwammwe
63ObusungubwaYudanebubuukakuYusufubwe yayogeraebigambobino,n’amaasogenegatonnya omusaayiolw’obusungu,n’agambabagandabentiOmuntu onoleeroanoonyaatyaokuzikirizibwakwen’okw’eMisiri yonna!
64Simyonin’addamuYusufung’agambanti,“Tetwasooka kukugambantitetwamanyakifokyeyagenda,eraobanga mufuobamulamu,eralwakimukamawangeayogera ng’ebyo?
65AwoYusufubweyeetegerezaamaasogaYuda n’ategeerang’obusungubwebwatandikaokubuukabwe yayogeranayenti,“Ndeeteramugandawoomulalamu kifoky’ow’olugandaono.”
66Yusufun'agambabagandabentiMazimamwagamba ntimugandawoafuddeobaabuze,kaakanosingammuyita leeron'ajjamumaasogammwe,wandimuwaddenzemu kifokyamugandawe?
67Yusufun’atandikaokwogeran’okukoowoolanti, “Yusufu,Yusufu,jjanguleeromumaasogange,olabike bagandabootuulemumaasogaabwe”
68(B)AwoYusufubweyayogeraebigambobinomu maasogaabwe,buliomun’atunuuliraekkuboery’enjawulo okulabaYusufugy’agendaokuvamumaasogaabwe
69Yusufun'alabaebikolwabyabwebyonna,n'abagamba ntiLwakimutunulawanonewali?NzeYusufugwe waguzaeMisiri,kaakanokalekalemakukunakuwaza olw’okuntunda,kubangaKatondayansindikiramukiseera ky’enjalang’okukulembera
70Bagandabenebamutyannyobwebaawuliraebigambo byaYusufu,Yudan’amutiisannyo.
71AwoBenyaminibweyawuliraebigambobyaYusufu n’abamumaasogaabwemukitundueky’omundamu nnyumba,Benyaminin’addukaeriYusufumugandawe, n’amuwambaatiran’agwamubulagobwe,nebakaaba 72BagandabaYusufubwebaalabangaBenyaminiagudde mubulagobwamugandawenebakaabanaye,nabone bagwakuYusufunebamuwambaatira,nebakaabannyone Yusufu
73AwoeddoboozineliwulirwamunnyumbayaYusufu ntibagandabaYusufu,eranelisanyusannyoFalaawo, kubangayabatyabalemeokuzikirizaMisiri
74Falaawon’atumaabaddubeeriYusufu okumuyozaayozaolwabagandabeabaalibazzegy’ali, n’abaamibonnaab’eggyen’eggyeabaalimuMisirine basanyukaneYusufu,neMisiriyonnanebasanyukira nnyobagandabaYusufu
75Falaawon’atumaabaddubeeriYusufung’agambanti, “Gambabagandabobaleeteebintubyabwebyonnabajje gyendi,erandibateekamukitunduekisingaobulungi eky’ensiy’eMisiri,nebakolabwebatyo”
76Yusufun’alagiraoyoeyalialabiriraennyumbaye okuleeterabagandabeebirabon’ebyambalo,n’abaleetera ebyambalobingi,ebyambaloeby’obwakabakan’ebirabo bingi,Yusufun’abigabanyamubagandabe
77N’awabuliomukubagandabeengoyeezazaabune ffeeza,n’ebitundubyaffeezaebikumibisatu,Yusufu n’alagirabonnaokwambalibwaebyambaloebyo, baleetebwemumaasogaFalaawo
78FalaawobweyalabangabagandabaYusufubonna basajjabaziraerangabalabikabulungi,n’asanyukannyo
79OluvannyumanebavamumaasogaFalaawookugenda munsiyaKanani,erikitaabwe,nemugandawaabwe Benyaminin’abanabo
80AwoYusufun'asitukan'abawaamagaalikkuminalimu okuvaewaFalaawo,Yusufun'abawaeggaalilye,lye yeebagaddekulunakulweyatikkirwaengulemuMisiri,
okutwalakitaaweeMisiri;Yusufun'atumaabaanaba bagandabebonnaebyambalong'omuwendogwabwebwe gwali,n'ebitundubyaffeezakikumieribuliomu,era n'aweerezan'abakazibabagandabeebyambalookuvamu byambaloby'abakazibakabaka,n'abatuma.
81N'awabuliomukubagandabeabasajjakkumi okugendanabomunsiyaKananiokubaweereza, okuweerezaabaanabaabwen'ebintubyabwebyonnanga bajjaeMisiri
82Yusufun’atumamumukonogwamugandawe Benyaminiengoyekkumiez’abaanabeekkumi,omugabo ogusingaabaanabaYakoboabalala
83N’aweerezabuliomuebitundubyaffeezaamakumi ataanon’amagaalikkumikumusangogwaFalaawo, n’aweerezakitaaweendogoyikkumiezitikkiddwaebintu byonnaeby’okwejalabyaeby’eMisiri,n’endogoyienkazi kkumiezaalizitikkiddwaeŋŋaanon’emigaatin’emmereeri kitaawe,n’eribonnaabaalinayeng’emmereey’ekkubo
84(B)N’aweerezamwannyinaDinaebyambaloebya ffeezanezaabu,n’obubaanen’olubuto,n’eby’okwewunda eby’abakazimubungi,eran’asindikaebyookuvaku bakazibaFalaawoeribakazibaBenyamini.
85N'awabagandabebonna,nebakyalabaabwe,amayinja gaonikisiagabulingeri,nebdellium,n'okuvamubintu byonnaeby'omuwendomubantuabakuluab'eMisiri, tewalikintukyonnakubintubyonnaeby'ebbeeyi ekyasigalawowabulaekyoYusufukyeyaweerezamu nnyumbayakitaawe.
86N'asindikabagandabenebagenda,n'asindikamuganda weBenyamininabo
87Yusufun’afulumanabookubawerekeramukkubo erigendakunsaloz’eMisiri,n’abalagirakukitaawe n’ab’omumakage,okujjaeMisiri
88N'abagambantiTemuyombamukkubo,kubangaekintu kinokyavaeriMukamaokukuumaabantuabangiobutafa enjala,kubangaenjalaejjakuban'emyakaetaanomunsi
89N'abalagirang'agambantiBwemunaatuukamunsiya Kanani,temujjamangumumaasogakitangemunsonga eno,wabulamukolemumagezigammwe
90Yusufun’alekeraawookubalagira,n’akyukan’addae Misiri,batabanibaYakobonebagendamunsiyaKanani n’essanyun’essanyuerijjajjaabweYakobo
91Nebatuukakunsaloz’ensi,nebagambagananti Tunaakolakimunsongaenomumaasogakitaffe,kubanga bwetunaajjagy’alimubwangunetumubuuliraensonga, ajjakutyannyoolw’ebigambobyaffeeratajjakutukkiriza.
92Nebagendaokutuusalwebaasembereraennyumba zaabwe,nebasangaSerakimuwalawaAsering’agenda okubasisinkana,n’omuwalaoyoyalimulunginnyoeranga mugezinnyo,erang’amanyiokukubaennanga
93Nebamukoowoolan'ajjamumaasogaabwe, n'abanywegera,nebamukwatanebamuwaennanganga bagambantiGendakaakanomumaasogakitaffe,otuule mumaasoge,akubeennanga,oyogereebigambobino
94Nebamulagiraagendeewuwe,n’akwataennanga n’ayanguwamumaasogaabwe,n’ajjan’atuulaokumpine Yakobo.
95N'akubaobulungin'ayimba,n'ayogeramubuwoomi bw'ebigambobyenti,Yusufukojjawangemulamu,era afugaensiyonnaey'eMisiri,sotafudde.
96N’agendamumaason’okuddiŋŋanan’okwogera ebigambobino,Yakobon’awuliraebigambobyene bimusiima
97Yawulirizangayeabiddiŋŋanaemirundiebirin’esatu, essanyuneliyingiramumutimagwaYakobo olw’obuwoomibw’ebigambobye,eraomwoyogwa Katondanegumulikuye,eran’amanyaebigambobye byonnangabituufu.
98Yakobon'awaSerakiomukisabweyayogeraebigambo ebyomumaasoge,n'amugambantiMuwalawange,okufa kulemengakukufuga,kubangaozuukizzaomwoyogwange; kyokkayogeramumaasogangengabw'oyogedde, kubangaonsanyusizzan'ebigambobyobyonna.
99Yeeyongeraokuyimbaebigamboebyo,Yakobo n’awulirizan’amusanyusa,n’asanyuka,n’omwoyogwa Katondanegumulikuye.
100Bweyaliakyayogeranaye,lababatabanibenebajja gy’alin’embalaasin’amagaalin’ebyambalo by’obwakabakan’abaddungabaddukamumaasogaabwe.
101Yakobon’asitukaokubasisinkana,n’alababatabanibe ngabambaddeebyambaloby’obwakabakaeran’alaba eby’obugaggabyonnaYusufubyeyabaweereza.
102NebamugambantiTegeezebwangamugandawaffe Yusufumulamu,eray'afugaensiyonnaey'eMisiri,era y'ayogeranaffengabwetwakugamba.
103AwoYakobon'awuliraebigambobyonnaebya batabanibe,omutimagwenegukubaenduulu olw'ebigambobyabwe,kubangateyasobolakubikkiriza okutuusalweyalababyonnaYusufubyeyabawanebye yamutuma,n'obubonerobwonnaYusufubweyabagamba
104Nebaggulawomumaasoge,nebamulagabyonna Yusufubyeyatuma,nebawabuliomuYusufubyeyali amutumye,n’amanyangaboogeramazima,n’asanyuka nnyoolw’okubuuliraomwanawe.
105Yakobon’agambanti,“Kinmalaomwanawange Yusufuakyalimulamu,njakugendammulabengasinnafa”
106Batabanibenebamubuulirabyonnaebyabatuukako, Yakobon’agambanti,“NjakuserengetaeMisirindabe omwanawangen’ezzaddelye”
107Yakobon’asitukan’ayambalaebyambaloYusufubye yaliamutumye,erabweyamalaokunaaban’okusenya enviirize,n’ateekakumutwegweekitambaalaYusufukye yaliamutumye.
108Abantubonnaab’omunnyumbayaYakobonebakazi baabwenebambalaebyambaloYusufubyeyabaweereza, nebasanyukirannyoYusufuolw’okubayaliakyali mulamuerantiyaliafugamuMisiri
109AbatuuzebonnamuKananinebawuliraekigambo ekyo,nebajjanebasanyukannyoneYakoboolw’okuba yaliakyalimulamu
110Yakobon’abakoleraembagaokumalaennakussatu, bakabakabonnaab’eKananin’abakulub’ensinebalyane banywanebasanyukiramunnyumbayaYakobo
ESSUULA55
1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyoYakobon'ayogera ntiNdigendandabeomwanawangeeMisiri,n'alyoka nzirayomunsiyaKananiKatondagyeyayogerakone Ibulayimu,kubangasiyinzakuvamunsigyennazaalibwa.
2LabaekigambokyaMukamanekimujjira,ngakyogera ntiSerengetaeMisirin'ab'omunnyumbayoyonnaosigale eyo,totyakuserengetaeMisirikubangaeyogye ndikufuulaeggwangaeddene.
3Yakobon’agambamumutimagwentiNjakugenda ndabeomwanawangeobangaokutyaKatondawekukyali mumutimagwewakatimubantubonnaabatuulamu Misiri.
4Mukaman'agambaYakobontiTotyaYusufu,kubanga akyasigazzaobugolokofubweokumpeereza,ngabwe kinaalabikaobulungimumaasogo,eraYakobon'asanyuka nnyoolw'omwanawe
5MubiroebyoYakobon’alagirabatabaniben’ab’omu makageokugendaeMisiring’ekigambokyaMukamabwe kyamugamba,Yakobon’asitukanebatabaniben’ab’omu makagegonna,n’avamunsiyaKananing’avae Beeruseba,n’essanyun’essanyuly’omutima,nebagenda munsiy’eMisiri
6AwoolwatuukabwebaasembereraMisiri,Yakobo n’atumaYudaokumukulemberaeriYusufualyoke amulageembeeramuMisiri,Yudan’akolangakitaawe bweyagamba,n’ayanguwan’addukan’ajjaeriYusufu,ne babawaennyumbayeyonnaekifomunsiy’eGoseni,Yuda n’akomawon’agendamukkuboerikitaawe
7AwoYusufun’akwataeggaali,n’akuŋŋaanyaabasajjabe bonnaab’amaanyin’abadduben’abaamibonnaab’eMisiri okugendaokusisinkanaYakobokitaawe,eraekiragirokya YusufunekirangirirwamuMisiring’agambantiBonna abatagendakusisinkanaYakobobalifa”
8EnkeeraYusufun’agendan’eMisiriyonnaeggyeeddene eraery’amaanyi,bonnangabambaddeengoyeezabafuta ennungin’ezakakobe,n’ebikozesebwaebyaffeezane zaabun’ebikozesebwabyabweeby’okulwananabo 9BonnanebagendaokusisinkanaYakobon’ebivugaebya bulingeri,n’engooman’amaloboozi,ngabasaasaanyamira n’amaloboozimukkubolyonna,erabonnanebagoberera mungerieno,ensin’ekankanaolw’okuleekaanakwabwe.
10Abakazibonnaab’eMisirinebagendakubusolyabw’e MisirinekubbugweokusisinkanaYakobo,erakumutwe gwaYusufukwalikoenguleyaFalaawoey’obwakabaka, kubangaFalaawoyaliagimusindikiddeokwambalamu kiseeraweyaliagendaokusisinkanakitaawe
11AwoYusufubweyatuukamumitaamakumiataano okuvakukitaawe,n’avakuggaalin’atambula ng’ayolekerakitaawe,eraabaamibonnaab’eMisiri n’abakungubaayobwebaalabangaYusufuagenze n’ebigereng’agendaerikitaawe,nabonebakkane batambulan’ebigereeriYakobo.
12AwoYakobobweyasembereraolusiisiralwaYusufu, Yakobon’alabaolusiisiraolwalilumutuukakoneYusufu, nekimusanyusaeraYakobon’akwewuunya
13Yakobon’agambaYudanti,“Anioyogwendabamu lusiisiralw’eMisiring’ayambaddeebyambalo eby’obwakabakang’ayambaddeekyambaloekimyufu ennyo,n’enguleey’obwakabakakumutwegwe,eyakka okuvamuggaalilyen’ajjagyetuli?”Yudan'addamu kitaawentiYemutabaniwoYusufukabaka;Yakobo n’asanyukaolw’okulabaekitiibwakyamutabaniwe
14AwoYusufun’asembererakitaawen’avunnama kitaawe,abasajjabonnaab’olusiisiranebavuunamawamu nayemumaasogaYakobo
15AwolabaYakobon’addukan’ayanguwaerimutabani weYusufun’agwamubulagon’amunywegera,nebakaaba, neYusufun’anywegerakitaawen’amunywegera,ne bakaaban’abantubonnaab’eMisirinebakaabawamu nabo.
16Yakobon'agambaYusufuntiKaakanonjakufa n'essanyungammazeokulabaamaasogo,ng'okyali mulamueran'ekitiibwa.
17BatabanibaYakobonebakazibaabwen’abaana baabwen’abaddubaabwen’ab’omunnyumbayaYakobo nebakaabannyoneYusufu,nebamunywegeranebakaaba nnyonaye
18Yusufun’abantubebonnanebaddayoewaabwee Misiri,Yakobonebatabaniben’abaanabebonnaab’omu nnyumbayenebajjaneYusufueMisiri,Yusufu n’abateekamukitunduekisingaobulungieky’eMisiri,mu nsiy’eGoseni
19AwoYusufun'agambakitaawenebagandabenti NdiyambukanembuuliraFalaawongaŋŋambanti Bagandabangen'ab'omunnyumbayakitangen'abaabwe bonnabazzegyendi,eralababalimunsiyaGoseni
20Yusufun’akolabw’atyon’aggyakubagandabe Lewubeeni,IsaakaliZebbulooninemugandawe Benyaminin’abateekamumaasogaFalaawo
21AwoYusufun'agambaFalaawontiBagandabange n'ab'omunnyumbayakitangen'abaabwebonna,awamu n'endigazaabwen'entezaabwe,bazzegyendiokuvamu nsiyaKanani,okutuulamuMisiri;kubangaenjalayali ebasusse
22Falaawon'agambaYusufuntiKitaawonebagandabo kiteekemukitunduekisingaobulungimunsi,tobaziyiza birungibyonna,obalyakumasavug'ensi
23Yusufun'addamung'agambantiLabambasimbyemu nsiy'eGoseni,kubangabasumba,n'olwekyobasigalemu Goseniokulundaebisibobyabwengatebawukanye n'Abamisiri
24Falaawon'agambaYusufuntiKolanebagandabo byonnabyebanaakugamba;batabanibaYakobone bavuunamiraFalaawo,nebamuvaakomirembe, oluvannyumaYusufun’aleetakitaawemumaasoga Falaawo
25Yakobon’ajjan’avunnamaFalaawo,Yakobon’awa Falaawoomukisa,n’afuluma;Yakobonebatabanibe bonna,n'ennyumbayeyonnanebabeeramunsiy'eGoseni
26(B)Mumwakaogw’okubiri,ogw’amakumiasatu ogw’obulamubwaYakobo,Yusufun’alabirirakitaawene bagandabe,n’ab’omumakagakitaawe,n’emmere ng’abaanabaabwebwebaali,ennakuzonnaez’enjala; tebaalinakyebabulamu
27Yusufun'abawaekitunduekisingaobulungimunsi yonna;abasingaobulungimuMisiribaalinaennakuzonna ezaYusufu;Yusufun'abawan'ab'omunnyumbayakitaawe bonnaengoyen'ebyambalobulimwaka;batabaniba YakobonebasigalamuMisiriemirembeemirembegyonna egyamugandawaabwe
28Yakobon’alyakummeezayaYusufubulijjo,Yakobo nebatabanibetebaavakummeezayaYusufuemisana n’ekiro,ng’oggyeekoebyoabaanabaYakobobyebalya mumayumbagaabwe
29Misiriyonnanebalyaemmeremunnakuz’enjalaokuva munnyumbayaYusufu,kubangaAbamisiribonna baatundaebintubyabwebyonnaolw’enjala
30Yusufun’agulaettakalyonnan’ennimiroz’eMisiriku migaatikumuwendogwaFalaawo,Yusufun’agabira Misiriyonnaemigaatiennakuzonnaez’enjala,Yusufu n’akuŋŋaanyaffeezanezaabubyonnaebyajjagy’ali olw’eŋŋaanozebaagulamunsiyonna,n’akuŋŋaanya zaabuneffeezamunginnyo,ng’oggyeekoamayinjaga onyx,n’amayinjaamangiennyo,n’amayinjaag’omuwendo omungiebyambalobyebaaleeteraYusufuokuvamubuli kitunduky’ensi,ssentezaabwebwezaggwa 31Yusufun’addiraffeezanezaabubyonnaebyajjamu mukonogwe,ttalantangansanvumubbiriezazaabune ffeeza,eran’amayinjagaonikisinebdelliummubungi, Yusufun’agendan’abikwekamubitundubina,n’abikweka ekitundukimumuddunguokumpin’ennyanjaEmmyufu, n’ekitundukimukumabbalig’omuggaPerasi,n’ekitundu eky’okusatun’ekyokunan’akikwekamuddungu okwolekeraeddungulyaBuperusineMedia
32N'addiraekitundukuzaabuneffeezaebyali bisigaddewo,n'abiwabagandabebonnan'ab'omunnyumba yakitaawe,n'abakazibonnaab'omunnyumbayakitaawe, n'abalalan'aleetamunnyumbayaFalaawo,ttalantanga amakumiabiriezazaabuneffeeza.
33Yusufun’awaFalaawozaabuneffeezayennaezaali zisigaddewo,Falaawon’abiteekamuggwanika,ennaku z’enjalanezikomaoluvannyumalw’ekyomunsi,ne basiganebakungulamunsiyonna,nebafunaobungi bwabweobwabulijjobulimwaka;tebaalinakyebabulamu
34(B)Yusufun’abeeramumirembemuMisiri,ensi yonnan’ebawansiw’amagezige,kitaawenebagandabe bonnanebabeeramunsiyaGoseninebagitwala
35Yusufun’akaddiwannyo,ng’akaddiye,erabatabanibe bombi,EfulayimuneManase,nebasigalamunnyumbaya Yakobo,awamun’abaanabaYakobobagandabaabwe, okuyigaamakubogaMukaman’amateekage.
36Yakobonebatabanibenebabeeramunsiy’eMisirimu nsiy’eGoseni,nebagitwala,nebazaalanebeeyongera obungi.
ESSUULA56
1Yakobon’amalamunsiy’eMisiriemyakakkumina musanvu,n’emyakagyaYakobon’emyakaegy’obulamu bwegyalikikumimuanamumusanvu.
2MubiroebyoYakobon’alumbibwaobulwaddeobwo bweyafiiraeran’atuman’ayitamutabaniweYusufuokuva eMisiri,Yusufumutabaniwen’avaeMisirineYusufu n’ajjaerikitaawe
3Yakobon'agambaYusufunebatabanibentiLabanfa, eraKatondawabajjajjammwealibakyalira,n'abakomyawo munsiMukamagyeyalayiriraokubawammwen'abaana bammweabaddirira,kaakanokalebwendifa,munziikemu mpukuerimuMakuperamuKebbuloonimunsiyaKanani, okumpinebajjajjange
4Yakobon’alayirirabatabanibeokumuziikaeMakupera, muKebbulooni,erabatabanibenebamulayirirakunsonga eno
5(B)N’abalagiranti,“MuweerezeMukamaKatonda wammwe,kubangaeyawonyabajjajjammweajja kubanunulamubizibubyonna”
6Yakobon'agambanti,“Muyiteabaanabammwebonna gyendi,abaanabaYakobobonnanebajjanebatuulamu maasoge,Yakobon'abawaomukisa,n'abagambanti MukamaKatondawabajjajjammwealibawaemirundi lukumi,abaweomukisa,eraabaweomukisagwa jjajjammweIbulayimu;n'abaanababatabanibaYakobo bonnanebafulumakulunakuolwooluvannyuma lw'okubawaomukisa
7AwoenkeeraYakobonaten’ayitabatabanibe,bonnane bakuŋŋaananebajjagy’alinebatuulamumaasoge,era Yakobokulunakuolwon’awabatabanibeomukisanga tannafa,bulimuntun’asabiraomukisang’omukisagwe bwegwali;labakyawandiikibwamukitaboky'amateekaga MukamaagakwatakuIsiraeri
8Yakobon'agambaYudantiMmanyiomwanawange ng'olimusajjawamaanyieribagandabo;bafugekabaka, nebatabanibobalifugabatabanibaabweemirembegyonna 9Batabanibobokkabayigirizeobutaasan’ebyokulwanyisa byonnaeby’olutalo,balyokebalwaneentalozamuganda waabwealifugaabalabebe
10Yakobon'alagirabatabanibekulunakuolwo, ng'agambantiLabaleerondikuŋŋaanyiziddwaeriabantu bange;onsituleokuvaeMisiri,onziikemumpukuya Makuperangabwennakulagidde
11Nayenkwegayiridde,nkwegayiridde,walemekubaawo n’omukubatabanibammweansitula,mmwebokka,era enoy’engerigyemunaankoleranga,bwemunaasitula omulambogwangeokugendanagwomunsiyaKanani okunziika,
12(B)Yuda,neIsaakaalineZebbuloonibalisitulaessasi lyangekuluuyiolw’ebuvanjuba;Lewubeeni,Simyonine Gaadimubukiikaddyo,Efulayimu,ManaseneBenyamini mumaserengeta,Ddaani,AserineNafutaalimu bukiikakkono.
13(B)Leevitolemengakutwalanaawe,kubangayene batabanibebajjakusitulaessanduukoy’endagaanoya Mukaman’Abayisirayirimulusiisira,soneYusufu mutabaniwangealemekusitula,kubangaekitiibwakye kibeerengakabaka;nayeEfulayimuneManasebalibamu kifokyabwe.
14Bw'otyobwemunaankolabwemunaantwala; tolagajjalirakintukyonnamubyonnabyenkulagira;era olulituukabwemunaankolerakino,Mukama alibajjukirangabulungin'abaanabammweabaddirira emirembegyonna.
15(B)Erammwebatabanibange,buliomussaekitiibwa mumugandawen’ow’olugandalwe,eraolagiraabaana bammwen’abaanabammweabaddiriraokuweereza MukamaKatondawabajjajjammweennakuzonna.
16(B)Musoboleokuwangaazaennakuzammwemunsi, ggwen’abaanabon’abaanab’abaanaboemirembegyonna, bwemunaakolaebirungieraebituufumumaasoga MukamaKatondawo,mugendemumakubogegonna
17Naawe,Yusufumutabaniwange,nsonyiwa nkwegayiriddeenkovuzabagandabon'ebikolwabyabwe byonnaebibimubuvunebwebaakutuuma,kubanga Katondayakigendereraokuganyulaggwen'abaanabo.
18Eraggweomwanawangetolekabagandaboeri abatuuzeb'eMisiri,sotobalumya,kubangalabambawaayo mumukonogwaKatondanemumukonogwo okubakuumaokuvakuBamisiri;batabanibaYakobone baddamukitaabwenti,“Ai,kitaffe,byonnaby’otulagira, bwetutyobwetunaakola;Katondaabeerenaffeyekka 19Yakobon'agambabatabanibentiBw'atyoKatonda abeerenammwebwemukwataamakubogegonna;tokyuka okuvamumakubogeobakuddyoobakukkonomu kukolaebirungieraebigolokofumumaasoge
20Kubangankimanying'ebizibubingieraeby'amaanyi bijjakubatuukakomunnakuez'oluvannyumamunsi, weewaawoabaanabammwen'abaanab'abaana,muwereze Mukamabokkaeraalibawonyaebizibubyonna
21AwoolulituukabwemunaagobereraKatonda okumuweerezan’okuyigirizaabaanabammweabaddirira mmwen’abaanab’abaanabo,okumanyaMukama,awo Mukamaaliyimusizammwen’abaanaboomudduokuva mubaanabammwe,eraMukamaanaabawonyamu mukonogweokuvamukubonaabonakwonna,n’abaggya muMisirin’abakomyawomunsiyabajjajjammwe okugisikiramumirembe.
22Yakobon’alekeraawookulagirabatabanibe,n’asika ebigerebyemukitanda,n’afan’akuŋŋaanyizibwaeri abantube.
23Yusufun’agwakukitaawen’akaaban’akaaba n’amunywegera,n’akoowoolamuddoboozierikaawa, n’agambanti,“Ayikitange,kitange.”
24Awobakazibamutabaniwen’ab’omumakagebonna nebajjanebagwakuYakobo,nebamukaabira,nebakaaba muddobooziery’omwangukaennyokuYakobo.
25BatabanibaYakobobonnanebasitukawamu,ne bayuzaebyambalobyabwe,bonnanebambalaebibukutu mukiwatokyabwe,nebavuunamaamaasogaabwe,ne basuulaenfuufukumitwegyabwengaboolekeddeeggulu
26EkigamboekyonekibuulirwaOsnasimukaziwa Yusufu,n’asitukan’ayambalaensawo,yen’abakazi Abamisiribonnaabaalinayenebajjanebakungubagira Yakobonebakaaba
27Eraabantubonnaab’eMisiriabaamanyiYakobone bajjabonnakulunakuolwobwebaawuliraekigamboekyo, Misiriyonnanebakaabaokumalaennakunnyingi
28EranebavamunsiyaKananiabakazinebajjaeMisiri bwebaawulirangaYakoboafudde,nebamukaabirae Misiriokumalaennakunsanvu
29Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,Yusufun'alagira abaddubeabasawookusiigakitaaweomubisin'obubaane n'obubaaneobwabulingeri,eraabasawonebasiiga YakobongaYusufubweyabalagira
30Abantubonnaab’eMisirin’abakadden’abatuuzebonna ab’omunsiy’eGoseninebakaabanebakungubagira Yakobo,nebatabanibebonnan’abaanab’omunnyumba yenebakungubagiran’okukungubagaolwakitaabwe Yakobookumalaennakunnyingi
31Ennakuez'okukaabakwebwezaggwaako,ku nkomereroy'ennakunsanvu,Yusufun'agambaFalaawonti NdiyambukanziikekitangemunsiyaKananingabwe yandayirira,n'oluvannyumandiddayo
32Falaawon'atumaYusufung'agambantiYambukaoziike kitaawongabweyakugamba,erangabweyakulayirira;
Yusufun'asitukanebagandabebonnaokugendamunsiya KananiokuziikakitaabweYakobongabweyabalagira.
33Falaawon'alagiraokulangiriramuMisiriyonna ng'agambantiBuliatagendaneYusufunebagandabemu nsiyaKananiokuziikaYakobo,alifa.
34AwoMisiriyonnanebawuliraokulangirirakwa Falaawo,bonnanebagolokokawamu,n’abadduba Falaawobonna,n’abakaddeb’ennyumbaye,n’abakadde bonnaab’omunsiy’eMisirinebambukaneYusufu, n’abaamibonnan’abakungubaFalaawonebambuka ng’abaddubaYusufu,nebagendaokuziikaYakobomunsi yaKanani
35BatabanibaYakobonebasitulaessasilyeyagalamira; ngabyonnakitaabwebweyabalagira,batabanibebwe bamukola
36Essabolyalilyazaabuomulongoofu,erangaliriko amayinjagaonikisinebdeliyamuokwetooloola;n'ekibikka kussabokyalikyazaabuekyalukibwa,ngakigattibwa n'obuwuzi,erawagguluwaakyokwalikoemiguwa egy'amayinjagaonixnebdellium
37(B)Yusufun’ateekakumutwegwaYakobokitaawe enguleenneneeyazaabu,n’amuteekakoomuggoogwa zaabumungalo,nebeetooloolaessabongabakabakabwe baakolamubulamubwabwe
38Awoeggyelyonnaery’eMisirinelimukulemberamu nnyiririzino,mukusookaabasajjabonnaab’amaanyiaba Falaawo,n’abasajjabaYusufuab’amaanyi,n’abalala abaabeerangamuMisiringabaddirira,bonnanga basimbiddwaebitalaerangabambadden’ekkanzu,era n’emitegoegy’olutalogyalikubo
39Awobonnaabaakaaban’abakungubazinebagenda ewalaokwolekeraessabo,ngabagendangabakaabaera ngabakaaba,abantuabalalanebagobereraessasi
40AwoYusufun'ab'omumakagenebagendawamu okumpin'eggwanikangatebalinangattoerangabakaaba, n'abaddubaYusufuabalalanebamwetooloola;bulimuntu yalinaeby’okwewundabye,erabonnabaalibakutte ebyokulwanyisabyabweeby’olutalo
41AwoabaweerezabaYakoboamakumiataanone bagendamumaasog’eggwanika,nebasaasaanyaemiro n’akawoowon’akawoowoakabulingerimukkubo,era batabanibaYakobobonnaabaalibasituddeessasine batambulirakukawoowo,n’abaddubaYakobone babakulemberangabasaasaanyaobuwoowomukkubo
42Yusufun’agendan’olusiisiraoluzito,nebakolabwe batyobulilunakuokutuusalwebaatuukamunsiyaKanani, nebatuukakugguulirolyaAtadi,ekyaliemitalawa Yoludaani,nebakungubagannyomukifoekyo.
43Awobakabakabonnaab’eKananinebawulira ekigamboekyoerabonnanebafuluma,buliomuokuvamu nnyumbaye,bakabakaamakumiasatumuomuab’e Kanani,bonnanebajjan’abasajjabaabweokukungubaga n’okukaabiraYakobo
44BakabakaabobonnanebalabaessasilyaYakobo,ne balabaenguleyaYusufung’erikuyo,eranabonebateeka engulezaabwekussabo,nebagizingizan’engule
45Bakabakaabobonnanebakungubagiramukifoekyone batabanibaYakoboneMisiriolwaYakobo,kubanga bakabakabonnaab’eKananibaalibamanyiobuzirabwa Yakobonebatabanibe.
46AmawulirenegatuukaewaEsawungagagambanti YakoboyafiiramuMisiri,batabanibeneMisiriyonna bamutwalamunsiyaKananiokumuziika”
47Esawubweyawuliraekigamboekyo,ng’abeeraku lusoziSeyiri,n’asitukanebatabaniben’abantubebonna n’ab’omunnyumbaye,abantuabangiennyo,nebajja okukungubagan’okukaabaYakobo
48AwoolwatuukaEsawubweyajjan’akungubagira Yakobomugandawe,MisiriyonnaneKananiyonnane bagolokokanebakungubagannyoneEsawu olw’okukungubagiraYakobomukifoekyo
49AwoYusufunebagandabenebaleetajjajjaabwe Yakobookuvamukifoekyo,nebagendaeKebbulooni okuziikaYakobomumpukuokumpinebajjajjaabe
50AwonebatuukaeKireasu-Aluba,mumpuku,erabwe baalibajja,Esawun’ayimiriranebatabanibeokulwanane Yusufunebagandabeng’ekiziyizamumpuku,ng’agamba ntiYakobotaliziikibwamumpuku,kubangakyaffene kitaffe.”
51AwoYusufunebagandabenebawuliraebigambobya batabanibaEsawu,nebasunguwalannyo,Yusufu n’asembereraEsawung’agambanti,“Kikikinokye boogedde?”mazimakitangeYakoboyakigulakuggwe olw’obugaggabungioluvannyumalw’okufakwaIsaaka, katiemyakaamakumiabirimuetaanoegiyise,eran’ensi yonnaeyaKananigyeyagulakuggwenekubatabanibo, n’ezzaddelyoeryakuddirira
52Yakobon'agigulirabatabaniben'ezzaddelyeabaddirira okubaobusikaobw'emiremben'emirembe,eralwaki oyogeraebigambobinoleero?
53Esawun'addamunti,“Oyogeraeby'obulimban'oyogera eby'obulimba,kubangasaatundakintukyangemunsieno yonna,ngabw'oyogera,nemugandawangeYakobo teyagulakintukyangemunsieno.
54Esawun’ayogeraebyoasoboleokulimbaYusufu n’ebigambobye,kubangaEsawuyaliamanyingaYusufu yalitaliiwomunnakuezoEsawubweyaguzaYakobo ebintubyebyonnamunsiyaKanani
55Yusufun'agambaEsawuntiMazimakitangeyayingiza ebintuebyonaawemukiwandiikoky'okugula,n'awa obujulizin'abajulirwa,eralababirinaffemuMisiri
56Esawun'addamun'amugambantiLeetaobujulizi, byonnaby'onoosangamubiwandiiko,bwetutyobwe tunaakola
57Yusufun’ayitamugandaweNafutaalin’amugambanti Yanguwa,tosigala,nkwegayiriddeoddukeeMisirioleete ebiwandiikobyonna;ekiwandiikoky’okugula,ekiwandiiko ekissiddwakoakaboneron’ekiwandiikoekiggule,era n’ebiwandiikobyonnaebisookamwebiwandiikiddwa emirimugyonnaegy’obuzaale,ggweleeta
58Ojjakubireetagyetuliwano,tulyoketubitegeere ebigambobyonnaebyaEsawunebatabanibebyeboogera leero
59Nafutaalin’awulirizaeddoboozilyaYusufun’adduka n’addukan’aserengetaeMisiri,eraNafutaalin’atambula n’ebigereokusingaempologomazonnaezaalikuddungu, kubangayagendangakumatugaŋŋaanongatazibetenta.
60AwoEsawubweyalabangaNafutaaliagenzeokunona ebiwandiiko,yenebatabanibenebeeyongeraokuziyiza empuku,Esawun’abantubebonnanebasitukaneYusufu nebagandabeokulwana
61BatabanibaYakobobonnan’abantub’eMisirine balwananeEsawun’abasajjabe,batabanibaEsawu n’abantubenebakubwamumaasogabatabanibaYakobo, erabatabanibaYakobonebattaabasajjaamakumianaku bantubaEsawu.
62KusimumutabaniwaDdaani,mutabaniwaYakobo,mu kiseeraekyoyaliwamunebatabanibaYakobo,nayeyali walaemikonongakikumiokuvamukifowebaalibalwana, kubangayasigalan’abaanababatabanibaYakobookumpi n’ekisibokyaYakobookukikuuma
63Kusimuyalimusiruerangakiggala,nayeyaliategeera eddobooziery’okutyamubantu
64N'abuuzanti,“Lwakitemuziikabafu,erakiki ekiwuniikirizakinoekinene?nebamuddamuebigambobya Esawunebatabanibe;n’addukiraewaEsawuwakatimu lutalo,n’attaEsawun’ekitala,n’amutemakoomutwe,ne gubuukawala,Esawun’agwamubantuab’olutalo
65Kusimubweyakolaekyo,batabanibaYakobone bawangulabatabanibaEsawu,batabanibaYakobone baziikakitaabweYakobomumpukun’amaanyi,batabani baEsawunebakiraba
66Yakobon’aziikibwaeKebbulooni,mumpukuey’e MakuperaIbulayimugyeyagulaokuvakubatabaniba Keesiokubaekifoeky’okuziika,n’aziikibwamungoye ez’ebbeeyiennyo.
67EratewalikabakayamuwakitiibwangaYusufubwe yamuwakitaawebweyafa,kubangayamuziikan’ekitiibwa ekineneng’eky’okuziikabakabaka.
68Yusufunebagandabenebakungubagirakitaabwe okumalaennakumusanvu
ESSUULA57
1Awooluvannyumalw'ebyobatabanibaEsawune balwananebatabanibaYakobo,nebatabanibaEsawune balwananebatabanibaYakoboeKebbulooni,eraEsawu yaliakyagalamiddeng'afudde,erangatannaziikibwa.
2Awoolutaloneluzitowawakatiwaabwe,batabaniba EsawunebakubwamumaasogabatabanibaYakobo, batabanibaYakobonebattaabasajjakinaanakubatabani baEsawu,sotewalin'omueyafakubantubabatabaniba Yakobo;omukonogwaYusufuneguwangulaabantu bonnaab'abaanabaEsawu,n'atwalaZefomutabaniwa ErifaazimutabaniwaEsawun'abasajjabeamakumiataano mubuwambe,n'abasibaenjegereez'ekyuma,n'abawaayo mumukonogw'abaddubeokubatwalaeMisiri.
3AwoolwatuukabatabanibaYakobobwebaamala okuwambaZefon'abantube,bonnaabaasigalawonebatya nnyoobulamubwabweokuvamunnyumbayaEsawu, nabobalemekutwalibwamubuwambe,bonnanebadduka neErifaazimutabaniwaEsawun'abantube,n'omulambo gwaEsawu,nebagendakulusoziSeyiri.
4NebatuukakulusoziSeyirinebaziikaEsawumuSeyiri, nayengatebannabakuleetamutwegweeSeyiri,kubanga gwaziikibwamukifoekyoolutalowelwalimuKebbulooni 5AwoolwatuukabatabanibaEsawubwebaalibadduka mumaasogabatabanibaYakobo,batabanibaYakobone babagobaokutuukakunsalozaSeyiri,nayenebatta omusajjan'omuokuvamubongababawondera,kubanga omulambogwaEsawugwebaatwalanabonegubaleetera okutabulwa,bwebatyonebadduka,batabanibaYakobone
babaddaemabeganebambukamukifobagandabaabwe webaaliKebbulooni,nebasigalayokulunakuolwo,neku lunakuolwaddakookutuusalwebaawummulaolutalo
6Awoolwatuukakulunakuolw'okusatunebakuŋŋaanya batabanibaSeyiriOmukolibonna,nebakuŋŋaanyaabaana bonnaab'ebuvanjuba,ekibiinaky'abantung'omusenyu ogw'ennyanja,nebaserengetaeMisiriokulwananeYusufu nebagandabe,basoboleokununulabagandabaabwe.
7AwoYusufunebatabanibaYakobobonnanebawulira ng’abaanabaEsawun’abaanab’ebuvanjubabazze okulwanaokununulabagandabaabwe
8AwoYusufunebagandaben’abasajjaab’amaanyiab’e MisirinebagendanebalwanamukibugaLamese,Yusufu nebagandabenebakubaekikondeeky’amaanyimu batabanibaEsawun’abaanaab’ebuvanjuba
9Nebattaabasajjaemitwalolukaaga,nebattiramubo abasajjabonnaab'amaanyiab'abaanabaSeyiriOmukoli; newasigalawobatononnyo,nebattan'abaana ab'ebuvanjuban'abaanabaEsawubanginnyo;neErifaazi mutabaniwaEsawun'abaanaab'ebuvanjubabonnane baddukamumaasogaYusufunebagandabe
10AwoYusufunebagandabenebabawonderaokutuusa lwebaatuukaeSukkosi,nebattaabasajjaamakumiasatu muSukkosi,abalalanebawonanebaddukirabuliomumu kibugakye.
11AwoYusufunebagandaben’abasajjaab’amaanyiab’e Misirinebabavaakon’essanyun’omutimaomusanyufu, kubangabaalibakubyeabalabebaabwebonna.
12ZefomutabaniwaErifaazin’abasajjabebaalibakyali baddubabatabanibaYakobomuMisiri,obulumibwabwe nebweyongera.
13AwobatabanibaEsawunebatabanibaSeyiribwe bakomawomunsiyaabwe,batabanibaSeyirinebalaba ngabonnabaguddemumikonogyabatabanibaYakobo n’abantub’eMisiriolw’olutaloolw’abaanabaEsawu
14BatabanibaSeyirinebagambabatabanibaEsawunti Mulabyeeran’olwekyomumanying’olusiisiralunolwali lwammwe,sotewalimusajjawamaanyiwaddeomukugu mulutaloasigaddewo
15Kalekaakanomuvemunsiyaffe,muvemuffemunsi yaKanani,mugendemunsiyabajjajjammwemwe baabeeranga;lwakiabaanabammwebalisikiraebivamu baanabaffemunnakuez'oluvannyuma?
16AbaanabaEsawunebatawulirizabaanabaSeyiri, abaanabaSeyirinebalowoozaokulwananabo
17AbaanabaEsawunebatumamukyamaeriAngeya kabakawaAfirika,yeDinaba,ngabagambanti: 18Tusindikireabamukubasajjabobajjegyetuli,tulwane wamun'abaanabaSeyiriOmukoli,kubangabamaliridde okulwananaffeokutugobamunsi
19AngeyakabakawaDinukaban’akolabw’atyo,kubanga munnakuezoyaliwamukwanoeriabaanabaEsawu, Angeyan’atumaabaziraebigereebikumibitaanoeri abaanabaEsawu,n’abaserikaleab’embalaasiebikumi munaana
20AbaanabaSeyirinebatumaeriabaanab'ebuvanjuba n'abaanabaMidiyaaningaboogerantiMulabyeabaanaba Esawukyebatukoze,kumpiffennabwetwazikirizibwa, mulutalolwabwenebatabanibaYakobo
21Kalekaakanomujjegyetuliotuyambe,tujja kubalwanyisawamu,eratujjakubagobamunsine
twesasuzaolw’ensongazabagandabaffeabaafiiraku lwabwemulutalolwabwenebagandabaabwebatabaniba Yakobo
22Abaanabonnaab’ebuvanjubanebawulirizaabaanaba Seyiri,nebajjagyebaliabasajjangaebikumimunaananga bakutteebitala,abaanabaEsawunebalwanan’abaanaba SeyirimukiseeraekyomuddungulyaPalani
23AwoabaanabaSeyirinebawangulabatabanibaEsawu, abaanabaSeyirinebattakulunakuolwoabaanabaEsawu mulutaloolwoabasajjangaebikumibibirikubantuba AngeyakabakawaDinuba
24AwokulunakuolwokubiriabaanabaEsawune baddamuokulwanan’abaanabaSeyiriomulundi ogw’okubiri,olutalonelubakubaanabaEsawuomulundi gunoogw’okubiri,nekibatawaanyannyoolw’abaanaba Seyiri.
25AwoabaanabaEsawubwebaalabang’abaanabaSeyiri basingaamaanyi,abasajjaabamukubaanabaEsawune bakyukanebayambaabaanabaSeyiriabalabebaabwe.
26MulutaloolwokubirimubantubaEsawunebagwa abasajjaamakumiataanomumunaanaeAngeyakabaka waDinkaba.
27Awokulunakuolw'okusatuabaanabaEsawune bawulirang'abamukubagandabaabwebavuddeyo okubalwanyisamulutaloolw'okubiri;abaanabaEsawune bakungubagirabwebaawuliraekigamboekyo
28NebagambantiTunaakolakibagandabaffe abaatukyukiraokuyambaabaanabaSeyiriabalabebaffe? abaanabaEsawunebatumanateeriAngeyakabakawa Dinukaba,ngabagambanti:
29(B)Mutusindikireabasajjaabalalatulwanenabo n’abaanab’eSeyiri,kubangabaatusingaobuzitoemirundi ebiri
30Angeyanaten’atumaabaanabaEsawuabasajjaabazira ngalukaaga,nebajjaokuyambaabaanabaEsawu 31Awooluvannyumalw’ennakukkumiabaanabaEsawu nebaddamuokulwanan’abaanabaSeyirimuddungulya Palani,olutalonelubalwamaanyinnyokubaanabaSeyiri, abaanabaEsawunebawangulaabaanabaSeyirimu kiseeraekyo,abaanabaSeyirinebakubwamumaaso g’abaanabaEsawu,n’abaanabaEsawunebabattaabasajja ngaenkumibbiri
32Abasajjabonnaab’amaanyiab’abaanabaSeyirine bafiiramulutaloluno,n’abaanabaabweabatobokkane basigalamubibugabyabwe
33AwoMidiyaaniyennan’abaanab’ebuvanjubane beewaggulaokuddukamulutalo,nebalekaabaanaba Seyirinebaddukabwebaalabang’olutalolubalubye, abaanabaEsawunebagobaabaanabonnaab’ebuvanjuba okutuusalwebaatuukamunsiyaabwe
34AbaanabaEsawunebattaabasajjangaebikumibibiri muataanoeramubantub’abaanabaEsawunebagwamu lutaloolwoabasajjangaamakumiasatu,nayeobubibuno nebubatuukakongabuyitiramubagandabaabwenga bakyukanebabavaakookuyambaabaanabaSeyiri Omukoli,abaanabaEsawunebaddamuokuwulira ebikolwaebibiebyakolebwabagandabaabwe,nebaddamu okukungubagaolw’ekintuekyo
35Awoolwatuukaolutalobwelwaggwa,abaanabaEsawu nebaddaemabeganebaddayoekaeSeyiri,abaanaba Esawunebattaaboabaalibasigaddemunsiy'abaanaba
Seyiri;nebattanebakazibaabwen’abaanaabato, tebaalekawomwoyomulamuokuggyakoabalenziabato n’abawalaamakumiataanobebakkirizaokubeeraabalamu, n’abaanabaEsawunebatatta,n’abalenzinebafuuka abaddubaabwe,n’abawalanebawasa.
36AbaanabaEsawunebabeeramuSeyirimukifo ky’abaanabaSeyiri,nebasikiraensiyaabwenebagitwala 37AbaanabaEsawunebatwalaebintubyonnaeby’omu nsieriabaanabaSeyiri,n’endigazaabwe,n’entezaabwe n’ebintubyabwe,n’eby’abaanabaSeyiribyonna,abaana baEsawunebatwala,abaanabaEsawunebabeeramu Seyirimukifoky’abaanabaSeyiriokutuusaleero,abaana baEsawunebagabanyaamuensimubibinjaeribatabaniba Esawuabataano,ng’amakagaabwebwegali
38Awoolwatuukamunnakuezo,abaanabaEsawune basalawookubatikkiraenguleyakabakamunsigye baafukibwaNebagambaganantiSibwekiri,kubanga alitufugamunsiyaffe,naffetulibawansiw'okuteesakwe eraalilwanaentalozaffe,n'abalabebaffe,nebakolabwe batyo
39AbaanabaEsawubonnanebalayirangaboogeranti Tewalin’omukubagandabaabweanaabafugirangakabaka, wabulaomugwiraataliwabagandabaabwe,kubanga emmeemez’abaanabaEsawubonnabaalibanyiigabuli omukumutabaniwe,mugandawe,nemukwanogwe, olw’obubibwebaawangaazabagandabaabwebwebaali balwanan’abaanabaSeyiri
40AwobatabanibaEsawunebalayirangaboogeranti Okuvakulunakuolwotebaagalakulondakabakamu bagandabaabwe,wabulaomuokuvamunsiendala n’okutuusaleero.
41AwowaaliwoomusajjaeyavamubantubaAngeya kabakawaDinkaba;erinnyalyeyaliBelamutabaniwa Beyoli,eyaliomuziraennyo,omulungieraomulungiera omugezimumagezigonna,eraomusajjaow'amagezi n'okuteesa;eratewaaliwon'omukubantub'eAngeya amufaanana.
42AbaanabaEsawubonnanebamutwalanebamufukako amafutanebamutikkiraenguleyakabaka,ne bamuvuunamira,nebamugambantiKabakaabeere mulamu,kabakaabeeremulamu
43Nebayanjuluzaekitambaala,nebamuleeterabulimuntu eby’okumatuebyazaabuneffeezaobaempetaoba obukomo,nebamugaggawazannyomuffeezanezaabu, mumayinjagaonixnebdellium,nebamufuulaentebe ey’obwakabaka,nebamuteekakoenguleey’obwakabaka kumutwe,nebamuzimbiraolubirin’abeeraomwo, n’afuukakabakaabaanabaEsawubonna.
44Abantub’eAngeyanebatwalaempeerayaabwe ey’olutalookuvakubaanabaEsawu,nebaddayomu kiseeraekyoerimukamawaabweeDinuba
45Beran’afugiraabaanabaEsawuemyakaamakumiasatu, abaanabaEsawunebabeeramunsimukifoky’abaanaba Seyiri,nebabeeramukifokyabwen’okutuusaleero
ESSUULA58
1Awoolwatuukamumwakaogw'amakumiasatumuebiri ogw'AbaisiraeringabaserengetaeMisiri,ogwomumwaka ogw'ensanvumugumuogw'obulamubwaYusufu,mu
mwakaogwoFalaawokabakaw'eMisirin'afa,ne Magulonimutabaniwen'amusikira.
2Falaawon’alagiraYusufungatannafaabeerekitaawewa mutabaniweMaguloni,eraMaguloniabeerewansi w’okulabiriraYusufun’okuteesakwe.
3Misiriyonnan'ekkirizaekigamboekyoYusufuabeere kabakawaabwe,kubangaAbamisiribonnabaalibaagala Yusufuokuvaedda,MagulonimutabaniwaFalaawoyekka yeyatuula,entebeyakitaawe,n'afuukakabakamunnaku ezomukifokyakitaawe
4(B)Maguloniyaliwamyakaamakumianamugumuwe yatandikiraokufuga,n’afugiraemyakaamakumianamu Misiri,Misiriyonnan’amutuumaFalaawoerinnyalya kitaawe,ng’empisazaabwebwezaalimuMisiribuli kabakaeyabafugiranga
5AwoolwatuukaFalaawobweyafugiramukifokya kitaawe,n'ateekaamateekag'eMisirin'ensongazonna ez'obufuzimumukonogwaYusufu,ngakitaawebweyali amulagidde.
6AwoYusufun’afuukakabakawaMisiri,kubangaye yalabiriraMisiriyonna,eraMisiriyonnayaliwansi w’okulabirirakwen’okuteesakwe,kubangaMisiriyonna yayagalaYusufuoluvannyumalw’okufakwaFalaawo,ne bamwagalannyookubafuga
7Nayewaaliwoabantuabamumuboabatamwagala,nga bagambantiTewaalimunnaggwangaalitufuga;n’okutuusa katigavumentiyonnaeyaMisiriyaweebwaYusufumu nnakuezo,oluvannyumalw’okufakwaFalaawo,ngaye yaliomulungamya,ng’akolangabw’ayagalamunsiyonna awatalimuntuyennaayingirira
8Misiriyonnan'efugibwaYusufu,Yusufun'alwana n'abalabebebonnaabaalibamwetoolodde,n'abawangula; eran’ensiyonnan’Abafirisuutibonna,okutuukakunsalo zaKanani,Yusufun’awangula,erabonnabaaliwansi w’obuyinzabweeranebawaYusufuomusolobulimwaka 9Falaawokabakaw’eMisirin’atuulakuntebeye ey’obwakabakamukifokyakitaawe,nayeyaliwansi w’obuyinzabwaYusufun’okuteesebwako,ngabweyali wansiw’obuyinzabwakitaawemukusooka
10(B)Erateyafugiramunsiy’eMisiriyokka, ng’ategeezeddwaYusufu,nayeYusufun’afugiraensi yonnamukiseeraekyo,okuvaeMisiriokutuukakumugga omunenePeerasi.
11Yusufun’awangulamumakubogegonna,eraMukama n’abeeranaye,eraMukaman’awaYusufuamagezi amalala,n’ekitiibwa,n’ekitiibwa,n’okwagalagy’alimu mitimagy’Abamisirinemunsiyonna,Yusufun’afugira ensiyonnaemyakaamakumiana.
12Ensizonnaez'AbafirisuutineKananineZidoni, n'emitalawaYoludaani,nezireetaebiraboeriYusufu ennakuzezonna,n'ensiyonnayalimumukonogwa Yusufu,nebamuleeteraomusolobulimwakangabwe gwaligulagirwa,kubangaYusufuyalialwanyen'abalabe bebonnaabaalibamwetoolodden'abafuga,n'ensiyonna yalimumukonogwaYusufu,eraYusufun'atuulabulungi kuntebeyeey'obwakabakaMisiri
13EranebagandabebonnabatabanibaYakobone babeeramumirembemunsi,ennakuzonnaezaYusufu,ne bazaalanebeeyongerannyomunsi,nebaweereza Mukamaennakuzaabwezonna,ngakitaabweYakobobwe yabalagira
14Awoolwatuukaennakun’emyakamingibwe gyaggwaawo,abaanabaEsawubwebaalibatuulamunsi yaabweneBelakabakawaabwe,abaanabaEsawune bazaalanebeeyongeraobungimunsi,nebasalawo okugendaokulwananebatabanibaYakoboneMisiri yonna,n’okununulamugandawaabweZefomutabaniwa Erifaazin’abasajjabe,kubangamunnakuezobaalibakyali baddubaYusufu.
15AbaanabaEsawunebatumaabantubonna ab’ebuvanjuba,nebatabaganyanabo,n’abaanabonna ab’ebuvanjubanebajjagyebaliokugendan’abaanaba EsawueMisiriokulwana
16Kabakaw’eDinuban’ajjagyebalimubantub’e Angeya,eranebatumaeriabaanabaIsimayirinabone bajjagyebali
17AbantubanobonnanebakuŋŋaananebajjaeSeyiri okuyambakoabaanabaEsawumulutalolwabwe,era olusiisiralunolwalilunenennyoerangaluzitowan’abantu abanging’omusenyugw’ennyanja,abasajjangaemitwalo munaana,abaserikaleab’ebigeren’ab’embalaasi,n’amagye ganogonnanegaserengetaeMisiriokulwananebatabani baYakobo,nebasiisiraokumpineLamese.
18AwoYusufun'agendanebagandaben'abasajja ab'amaanyiab'eMisiri,abasajjangalukaaga,nebalwana nabomunsiyaLamesesi;nebatabanibaYakobomu kiseeraekyonatenebalwanan'abaanabaEsawu,mu mwakaogw'amakumiataanoogw'abaanabaYakobonga baserengetaeMisiri,gwemwakaogw'amakumiasatu ogw'obufuzibwaBelakubaanabaEsawumuSeyiri
19Mukaman’awaayoabasajjabonnaab’amaanyiaba Esawun’abaanaab’ebuvanjubamumukonogwaYusufu nebagandabe,abantub’abaanabaEsawun’abaana b’ebuvanjubanebakubwaYusufu
20AwokubantubaEsawun'abaanab'ebuvanjuba abattibwa,abasajjangaemitwaloebirinebagwamumaaso gabatabanibaYakobo,kabakawaabweBelamutabaniwa Beyolin'agwanabomulutalo,abaanabaEsawubwe baalabangakabakawaabweaguddemulutalon'afudde, emikonogyabweneginafuwamulutalo
21YusufunebagandabeneMisiriyonnabaalibakyakuba abantuab’omunnyumbayaEsawu,abantubaEsawu bonnanebatyaabaanabaYakobonebaddukamumaaso gaabwe.
22AwoYusufunebagandabeneMisiriyonnane babagobereraolugendolw'olunakulumu,nebabatta abasajjangaebikumibisatu,ngabeeyongeraokubakuba mukkubo;oluvannyumanebabaddaemabega
23AwoYusufunebagandabebonnanebaddayoeMisiri, tewalimusajjan’omueyababulako,nayekuBamisirine bagwaabasajjakkuminababiri
24AwoYusufubweyakomawoeMisirin’alagiraZefo n’abasajjabeokusiba,nebabasibamubyumane beeyongeraokunakuwala
25Abantubonnaab’abaanabaEsawun’ab’ebuvanjubane bakomawobuliomumukibugakyeng’aswadde,kubanga abasajjabonnaab’amaanyiabaalinabobaalibaguddemu lutalo.
26AwoabaanabaEsawubwebaalabangakabakawaabwe afuddemulutalonebanguwanebatwalaomusajjaokuva mubantub’ebuvanjuba;erinnyalyeyaliYobabumutabani
waZaraki,eyavamunsiyaBotsura,nebamufuulakabaka waabwemukifokyaBelakabakawaabwe.
27Yobabun’atuulakuntebeyaBelangakabakamukifo kye,Yobabun’afugiraabaanabaEsawubonnamuEdomu emyakakkumi,abaanabaEsawunebataddamukugenda kulwananabatabanibaYakobookuvakulunakuolwo, kubangabatabanibaEsawubaalibamanyiobuzira bw’abaanabaYakobo,nebabatyannyo.
28NayeokuvakulunakuolwoabaanabaEsawune bakyawabatabanibaYakobo,n’obukyayin’obulabene bibabyamaanyinnyowakatiwaabweennakuzonna, n’okutuusaleero
29Awoolwatuukaoluvannyumalw'emyakakkumi, YobabumutabaniwaZaraki,ow'eBotsulan'afa,abaanaba EsawunebatwalaomusajjaerinnyalyeKusamu,okuvamu nsiyaTemani,nebamufuulakabakawaabwemukifokya Yobabu,eraKusamn'afugiraabaanabaEsawubonnamu Edomuokumalaemyakaamakumiabiri
30Yusufukabakaw'eMisirinebagandaben'abaanaba IsiraeribonnanebabeeramumirembemuMisirimunnaku ezo,awamun'abaanabaYusufubonnanebagandabe,nga tebalinakyebalemesawaddeakabenjeakabieraensiy'e Misirimukiseeraekyoyaliewummuddemulutalomu nnakuzaYusufunebagandabe
ESSUULA59
1Eraganogemannyag'abaanabaIsiraeriabaabeeranga muMisiri,abaalibazzeneYakobo,batabanibaYakobo bonnanebajjaeMisiri,bulimuntun'ennyumbaye
2AbaanabaLeeyabebaLewubeeni,neSimyoni,neLeevi, neYuda,neIsaakaalineZebbulooni,nemwannyinaabwe Dina
3BatabanibaLaakeeribebaYusufuneBenyamini.
4BatabanibaZirupaomuzaanawaLeeyabebaGaadine Aseri
5BatabanibaBira,omuzaanawaLaakeeri,beDdaanine Nafutaali
6Banobebazzukulubaabweabaabazaalibwamunsiya Kanani,ngatebannajjamuMisirinejjajjaabweYakobo.
7BatabanibaLewubeenibebaKanoki,nePalu,ne KezuloonineKalumi
8BatabanibaSimyonibebano:Yemweri,neYamini,ne Ohadi,neYakini,neZokalineSawulo,mutabani w’omukaziOmukanani
9AbaanabaLeevibebaGerusoni,neKekasineMerali,ne mwannyinaabweYokebedi,eyabazaalibwanga baserengetaeMisiri.
10BatabanibaYudabebano:Er,Onani,Seera,Perezine Zaraki
11ErineOnaninebafiiramunsiyaKanani;nebatabani baPerezibebaKezuloonineKamuli.
12BatabanibaIsakaalibebano:Tola,nePuva,neYobu neSomulooni
13BatabanibaZebbuloonibaaliSeredi,ElonineYakuleri, nemutabaniwaDdaaniyeKusimu
14BatabanibaNafutaalibebaYakuzeeri,neGuni,ne YetzerineSilamu
15BatabanibaGaadibebano:Zifiyoni,neKagi,neSunini, neEzuboni,neEri,neArodineAliri.
16AbaanabaAseribebano:Jimna,neJisuwa,neJisuvi, neBeriyanemwannyinaabweSeraki;nebatabaniba BeriyabeKeberineMalukiyeri
17BatabanibaBenyaminibebano:Beera,neBekeri,ne Asberi,neGera,neNaamani,neAki,neRosi,neMupimu, neKupimuneOludi
18BatabanibaYusufuabaamuzaalibwamuMisiribe ManaseneEfulayimu.
19EmyoyogyonnaegyavamukiwatokyaYakobo,gyali emyoyonsanvu;abobebajjaneYakobokitaabweeMisiri okubeeraeyo:Yusufunebagandabebonnanebabeeramu mirembemuMisiri,nebalyakubisingaobulungimu Misiriennakuzonnaez'obulamubwaYusufu.
20Yusufun’amalamunsiy’eMisiriemyakakyendamu esatu,Yusufun’afugiraMisiriyonnaemyakakinaana
21EnnakuzaYusufubwezaalizinaateraokufa,n’atuma n’ayitabagandaben’ab’omunnyumbayakitaawe,bonna nebakuŋŋaananebatuulamumaasoge
22AwoYusufun'agambabagandaben'ab'omunnyumba yakitaawebonnantiLabanfa,eraKatondaajja kubakyaliran'abalinnyisaokuvamunsienookutuukamu nsigyeyalayirirabajjajjammweokubawa.
23EraolunaatuukaKatondalw’alibakyaliraokukuggya wanomunsiyabajjajjammwe,n’oluvannyuman’oggyayo amagumbagangenaaweokuvawano.
24(B)Yusufun’alayiraabaanabaIsirayiriolw’ezzadde lyabweeryaddirira,ng’agambanti,“MazimaKatondaajja kubakyaliraeramujjakuleetaamagumbagangeokuva wano”
25Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyoYusufun'afamu mwakaogwo,omwakaogw'ensanvumugumu ogw'AbaisiraeringabaserengetaeMisiri
26AwoYusufuyaliwamyakakikumimukkumibwe yafiiramunsiy’eMisiri,bagandabebonnan’abaddube bonnanebagolokokanebasiimuulaYusufung’emize gyabwe,bagandabeneMisiriyonnanebamukungubagira okumalaennakunsanvu.
27NebateekaYusufumussanduukoeyaliejjudde eby’akaloosan’obuwoowoobw’engerizonna,ne bamuziikakumabbalig’omugga,gweSikoli,nebatabani benebagandabebonna,n’ab’omunnyumbayakitaawe yonnanebamukungubagiraennakumusanvu
28Awoolwatuukaoluvannyumalw'okufakwaYusufu, AbamisiribonnanebatandikaokufugaabaanabaIsiraeri munnakuezo,eraFalaawokabakaw'eMisiri,eyafugira mukifokyakitaawe,n'atwalaamateekagonnaag'eMisiri n'afugagavumentiyonnaey'eMisiriwansiw'okuteesakwe, n'afugiraabantubeemirembe.
ESSUULA60
1Awoomwakabwegwatuuka,omwakaogw’ensanvumu ebiriokuvaAbayisirayiringabaserengetaeMisiri, oluvannyumalw’okufakwaYusufu,Zefomutabaniwa ErifaazimutabaniwaEsawun’addukaeMisiri,ye n’abasajjabenebagenda
2N'atuukamuAfirika,yeDinukaba,ewaAngeyakabaka waAfirika,Angeyan'abasembezan'ekitiibwakinene, n'afuulaZefoomuduumiziw'eggyelye
3Zefon’asiimibwamumaasogaAngeyanemumaaso g’abantube,eraZefon’abeeraomuduumiziw’eggyelya AngeyakabakawaAfirikaokumalaennakunnyingi
4AwoZefon’asendasendaAngeyakabakawaAfirika okukuŋŋaanyaeggyelyelyonnaokugendaokulwana n’AbamisirinebatabanibaYakobo,n’okubeesasuza olw’ensongazabagandabe
5(B)NayeAngeyan’atawulirizaZefookukolaekintu ekyo,kubangaAngeyayaliamanyiamaanyigabatabaniba Yakobo,n’ebyobyebaakolaeggyelyemulutalolwabwe n’abaanabaEsawu
6MunnakuezoZefoyalimukulunnyomumaasoga Angeyanemumaasog’abantubebonna,era n’abasendasendabulikiseeraokulwananeMisiri,nayene batayagala
7AwoolwatuukamunnakuezomunsiyaKittimu waaliwoomusajjamukibugaPuzimunaerinnyalyeUzu, n'afuukakatondamungeriey'obugwenyufuabaanaba Kittimu,omusajjan'afan'atazaalamwanawabulenzi, omuwalaomuyekkaerinnyalyeYaniya
8Omuwalaoyoyalimulunginnyo,mulungieranga mugezi,tewaalimuntuyennaamufaananaolw’obulungi n’amagezimunsiyonna
9Abantub’eAngeyakabakawaAfirikanebamulabane bajjanebamutendereza,Angeyanebatumaabaanaba Kittimu,n’asabaokumuwasaokubaomukazi,abantub’e Kittimunebakkirizaokumuwaomukazi
10AwoababakabaAngeyabwebaalibavamunsiya Kittimuokutambula,labaababakabaTunusikabakaw’e BibentunebajjaeKitimu,kubangaTurnukabakaw’e BibentunayeyatumaababakabeokumusabaJaniya,afune omukazi,kubangan’abasajjabebonnabaali bamutenderezagy’ali,n’asindikaabaweerezabebonna gy’aliye.
11AbaddubaTurnusinebajjaeKittimu,nebasaba YaniyaatwalibweewaTurnukabakawaabweafune omukazi.
12Abantub'eKitimunebabagambantiTetusobola kumuwa,kubangaAngeyakabakawaAfirika yamwegayiriraamuweomukazingatemunnajja,era tumuwe,erakaakanon'olwekyotetusobolakukolakintu kinookuggyakoAngeyaomuwalaasoboleokumuwa Turnus.
13KubangatutyannyoAngeyaalemeokujjamulutalo naffen’atuzikiriza,Turnumukamawon’atasobola kutununulamumukonogwe.
14AbabakabaTurnusibwebaawuliraebigambobyonna eby’abaanabaKitimu,nebaddayoerimukamawaabwene bamubuuliraebigambobyonnaeby’abaanabaKittimu
15AbaanabaKittimunebasindikaekijjukizoeriAngeya, ngabagambantiLabaTurnusiatumyeYaniyaokumuwasa okubaomukazi,erabwetutyobwetwamuddamu;era twawulirantiakuŋŋaanyizzaeggyelyelyonnaokugenda okulwananaawe,eraagendereraokuyitamukkuboly’e SarduniaokulwananemugandawoLuku,era oluvannyumalw’ekyoajjakujjaokukulwanyisa 16Angeyan’awuliraebigamboby’abaanabaKittimubye baamuweerezamukiwandiiko,obusungubwenebubuuka, n’asitukan’akuŋŋaanyaeggyelyelyonna,n’ayitamu bizingaby’ennyanja,ekkuboerigendaeSaluduniya,eri mugandaweLukukabakaw’eSarduniya
17AwoNiblosmutabaniwaLukun'awulirangakojjawe Angeyaajja,n'afulumaokumusisinkanan'eggye ery'amaanyi,n'amunywegeran'amuwambaatira,Niblos n'agambaAngeasntiBw'osabakitangeoluvannyuma lw'obulungibwe,ddilwendigendanaaweokulwanane Turnus,musabeanfuuleomuduumiziw'eggyelye,Angeas n'akolabwekityo,n’ajjaerimugandawenemugandawe n’ajjaokumusisinkana,n’amusabaoluvannyuma lw’obulungibwe
18Angeyan’asabamugandaweLukuobulungibwe, n’okufuulamutabaniweNibulosiomuduumiziw’eggye lye,Lukun’akolabw’atyo,AngeyanemugandaweLuku nebasitukanebagendaeTunusookulwana,erangawamu naboeggyeeddenen’abantuabazito
19N'ajjamumaato,nebatuukamussazaly'eAsutorasi,ne balabaTurnusing'ajjagyebali,kubangayagendae Sarduniya,n'ayagalaokugizikirizan'oluvannyuman'ava eyon'agendaeAngeyaokulwananaye
20AngeyaneLukumugandawenebasisinkanaTurnusi mukiwonvuKanopiya,olutalonelubalwamaanyieranga lwamaanyiwakatiwaabwemukifoekyo
21AwoolutalonelulikuLukukabakaw’eSaluduniya, eggyelyelyonnaneligwa,neNiblosimutabaniwen’agwa mulutaloolwo
22KojjaweAngeyan’alagiraabaddubenebakolera Nibulosissanduukoeyazaabunebamuteekamu,Angeya n’alwananateeriTurnusi,Angeyan’amusingaamaanyi, n’amutta,n’attaabantubebonnan’ekitala,Angeya n’awooleraeggwangaolw’omusangogwaNiblosmutabani wamugandawen’omusangogw’eggyelyeow’oluganda Lucus.
23Turnusbweyafa,emikonogy’aboabaawonawomu lutaloneginafuwa,nebaddukamumaasogaAngeyane Lukumugandawe.
24AngeyanemugandaweLukunebabagoberera okutuukakuluguudoolukulu,oluliwakatiwaAlufanune Roma,nebattaeggyelyonnaeryaTurnun’ekitala.
25Lukukabakaw’eSarduniyan’alagiraabaddubebakole essanduukoey’ekikomo,bateekemuomulambogwa mutabaniweNiblosi,nebamuziikamukifoekyo.
26Nebakizimbakoomunaalaomuwanvueyokuluguudo oluwanvu,nebagutuumaerinnyalyaNiblosn’okutuusa leero,eraneTurnuskabakaw’eBibentunebaziikaeyomu kifoekyoneNiblos
27EralabakuluguudooluwanvuwakatiwaAlufanune Roma,entaanayaNiblosierikuluddaolumun’entaanaya Turnukuluddaolulala,n’olutindowakatiwaabwe n’okutuusaleero.
28AwoNiblosibweyaziikibwa,Lukusikitaawen’addayo n’eggyelyemunsiyeSaduniya,Angeyamugandawe kabakawaAfirikan’agendan’abantubemukibuga Bibentu,kyekibugaTurnusi.
29Abatuuzeb’eBibentunebawuliraettutumulyene bamutyannyo,nebagendaokumusisinkanangabakaaba n’okwegayirira,eraabatuuzeb’eBibentunebeegayirira Angeasobutabattawaddeokusaanyaawoekibugakyabwe; n’akolabw’atyo,kubangamunnakuezoBibentuyali ebalibwang’ekimukubibugaby’abaanabaKittimu; kyeyavateyazikirizakibuga
30Nayeokuvakulunakuolwo,amagyegakabakawa AfirikanegagendaeKittimuokunyagan’okuginyaga,era
bulilwebaagendanga,Zefoomukuluw’eggyelyaAngeya ng’agendanabo.
31Awooluvannyumalw’ebyoAngeyan’akyukan’eggye lyenebatuukamukibugaPuzimuna,Angeyan’aggyayo YaniyamuwalawaUzuokubaomukazin’amuleetamu kibugakyeeAfirika
ESSUULA61
1AwoolwatuukamubiroebyoFalaawokabakaw'eMisiri n'alagiraabantubebonnaokumukoleraolubiriolunywevu muMisiri
2Eran’alagirabatabanibaYakobookuyambakoAbamisiri mukuzimba,eraAbamisirinebakolaolubiriolulungiera olulungiennyoolw’okubeeramuobwakabaka,n’abeera omwon’azzaobuggyagavumentiyen’afugiramu mirembe
3AwoZebbuloonimutabaniwaYakobon’afamumwaka ogwo,gwemwakaogw’ensanvumuebiriAbayisirayiri lwebaaserengetaeMisiri,Zebbuloonin’afang’aweza emyakakikumimukkumin’ena,n’ateekebwamu ssanduukon’aweebwayomumikonogy’abaanabe.
4Awomumwakaogw'ensanvumuetaanomugandawe Simyonin'afa,yaliwamyakakikumimuabiribweyafa, eran'ateekebwamussanduukon'aweebwayomumikono gy'abaanabe
5AwoZefomutabaniwaErifaazimutabaniwaEsawu, omukuluw’eggyeeriAngeyakabakawaDinkaba,buli lunakuyaliakyasendasendaAngeyaokwetegekeraolutalo okulwananebatabanibaYakobomuMisiri,eraAngeya n’atayagalakukolakintukino,kubangaabaddubebaali bamubuuliraamaanyigonnaag’abaanabaYakobo,bye baalibabakozemulutalolwabwen’abaanabaYakobo Esawu.
6ZefomunnakuezoyasendasendangaAngeyabulilunaku okulwananebatabanibaYakobomunnakuezo
7Awooluvannyumalw’ekiseeraAngeyan’awuliriza ebigambobyaZefon’amukkirizaokulwananebatabaniba YakobomuMisiri,Angeyan’asengekaabantubebonna, abantubanging’omusenyuogulikulubalamalw’ennyanja, n’asalawookugendaeMisiriokulwana
8MubaweerezabaAngeyamwalimuomuvubuka ow’emyakakkumin’etaano,BalamumutabaniwaBeyoli yeyalierinnyalyeeraomuvubukayalimugezinnyoera ng’ategeeraeby’obusamize
9Angeyan’agambaBalamunti,“Nkwegayiridde,tuloge n’obulogo,tulyoketutegeereanianaawangulamulutalo lunolwetugendakokaakano.”
10AwoBalamun’alagirabamuleeteengoye,n’akola ekifaananyiky’amagaalin’abeebagazib’embalaasinga bakiikiriraeggyelyaAngeyan’eggyely’eMisiri, n’abiteekamumazziagategekeddwamungeriey’amagezi geyalinaolw’ekigendererwaekyo,n’akwataamatabi g’emitigy’emitimumukonogwe,n’akozesaamagezige, n’agagattakumazzi,n’amulabikiramumazziebifaanana ebifaananyiby’eggyelyaAngeyangabigwamumaaso g’ebifaananyieby’Abamisirin’abaanabaYakobo.
11AwoBalamun’abuuliraAngeyaekigamboekyo, Angeyan’aggwaamuessuubin’atafunammundu kuserengetaeMisirikulwana,n’asigalamukibugakye.
12AwoZefomutabaniwaErifaazibweyalabanga Angeyaagwamuessuubiokugendaokulwanan’Abamisiri, Zefon’addukaokuvaeAngeyang’avamuAfirika, n’agendaeKittimu.
13Abantubonnaab’eKitimunebamusembezan’ekitiibwa kinene,nebamupangisaokulwanaentalozaabweennaku zonna,Zefon’agaggawalannyomunnakuezo,n’amagye gakabakawaAfirikanegakyasaasaanamunnakuezo, n’abaanabaKittimunebakuŋŋaananebagendakulusozi Kutiziyaolw’eggyelyaAngeyakabakawaAfirikaeyali ebagendamumaaso
14LumuZefon’afiirwaenteennumeento,n’agenda okuginoonya,n’agiwulirang’ewuumaokwetooloola olusozi
15Zefon'agendan'alabaeralabawansiw'olusoziwaliwo empukuennene,erangawaliwoejjinjaeddeneawoku mulyangogw'empuku,Zefon'ayawulaejjinjan'ayingira mumpukun'atunuuliran'alabaensoloenneneng'eryaente; okuvawakatiokuddawaggulukyafaananang’omuntu, n’okuvawakatiokuddawansingakifaananaensolo,Zefo n’asitukakunsolon’agittan’ebitalabye
16Abatuuzeb'eKittimunebawuliraekigamboekyo,ne basanyukannyo,nebagambantiTunaakolakiomusajja onoeyattaensoloenoeyalyaentezaffe?
17Bonnanebakuŋŋaanaokumutukuzaolunakulumumu mwaka,nebalutuumaerinnyalyeZefo,nebamuleetera ebiweebwayoebyokunywabulimwakakulunakuolwo,ne bamuleeteraebirabo.
18MubiroebyoYaniyamuwalawaUzumukaziwa kabakaAngeyan’alwala,Angeyan’abaamibene bamuwulirannyo,Angeyan’agambaabagezibenti, “NkolentyaYaniyaerandimuwonyantyaobulwaddebwe?” Abagezigezibenebamugambanti,“Kubangaempewo y’ensiyaffetefaananakompewoyansiyaKittimu, n’amazzigaffetegafaananamazzigaabwe,n’olwekyo nnaabagerekan’alwala”
19(B)Kubangaolw’okukyukakw’empewon’amazzi n’alwala,erakubangamunsiyeyanywaamazzigokka agaavaePuma,bajjajjaabegebaakuzan’ebibanda 20Angeyan’alagiraabaddube,nebamuleeteramubibya eby’amazzigaPulumaebyaKittimu,nebapimaamazzi agon’amazzigonnaag’omunsiyaAfirika,nebasanga amazziagongagaweweevuokusingaamazzigaAfirika.
21Angeyan’alabaekintuekyo,n’alagiraabakungube bonnaokukuŋŋaanyaabatemaamayinjamunkumi n’enkumi,nebatemaamayinjaagataligamuwendo, abazimbinebajjanebazimbaomutalaogw’amaanyiennyo, nebatuusaensuloy’amazziokuvamunsiy’eKittimu okutuukamuAfirika,eraamazziagonegaligaYaniya nnaabagerekan’ebimweraliikirizabyonnaokunywaokuva n’okutuukaokufumba,okunaaban’okunaabanakyo,era n’okufukiriranakyoensigozonnamwebasobolaokufunira emmere,n’ebibalabyonnaeby’ettaka
22Kabakan’alagirabaleetekuttakaly’eKittimumu maatoamanene,eranebaleetan’amayinjaokuzizimbamu, abazimbinebazimbiraJaniyannaabagerekaembuga,era nnaabagerekan’awonaobulwaddebwe.
23Awomukukyukakw’omwaka,amagyegaAfirikane geeyongeraokujjamunsiy’eKittimuokunyagangabulijjo, ZefomutabaniwaErifaazin’awuliraamawuliregaabwe,
n’alagiraebibakwatakon’alwananabo,nebaddukamu maasoge,n’abawonyaensiy’eKittimu.
24AbaanabaKittimunebalabaobuzirabwaZefo,abaana baKittimunebasalawonebafuulaZefokabakawaabwe, n’afuukakabakawaabwe,erabweyaling’afugane bagendaokufugaabaanabaTubalin’ebizingabyonna ebyetooloddewo
25AwokabakawaabweZefon’abakulemberanebalwana neTubalin’ebizinga,nebabafuga,nebakomawookuva mulutalonebamuzzaobuggyagavumentiye,ne bamuzimbiraolubirioluneneennyoolw’okubeeran’entebe yeey’obwakabaka,nebamukoleraentebeennene,eraZefo n’afugiraensiyonnaey’eKittimun’ensiyaYitaleemyaka ataano
ESSUULA62
1(B)Mumwakaogwo,bwegwaliomwakaogw’ensanvu mumwendaogw’AbayisirayiringabaserengetaeMisiri, LewubeenimutabaniwaYakobon’afiiramunsiy’eMisiri; Lewubeenibweyafayaliwamyakakikumimuabirimu etaano,nebamussamussanduuko,n’aweebwayomu mikonogy’abaanabe
2Awomumwakaogw'omunaanamugandaweDdaani n'afa;yawezaemyakakikumimuabiring’afa,era n’ateekebwamussanduukon’aweebwamumikono gy’abaanabe
3AwomumwakaogwoKusamukabakawaEdomun'afa, KadadimutabaniwaBedadin'afugiraemyakaamakumi asatumuetaano;awomumwakaogw'omunaanamugumu IsaakalimutabaniwaYakobon'afiiramuMisiri,era Isaakaaliyaliwamyakakikumimuabirimuebiribweyafa, n'ateekebwamussanduukomuMisiri,n'aweebwayomu mikonogy'abaanabe.
4Awomumwakaogw'ekinaanamuebiriAserimuganda wen'afa,yaliwamyakakikumimuabirimuesatubwe yafa,n'ateekebwamussanduukomuMisiri,n'aweebwayo mumikonogy'abaanabe
5Awomumwakaogw'omunaanamuesatuGaadin'afa, ng'awezaemyakakikumimuabirimuetaanobweyafa, n'ateekebwamussanduukomuMisiri,n'aweebwayomu mikonogy'abaanabe
6Awoolwatuukamumwakaogw'ekinaanamuena,gwe mwakaogw'amakumiataanoogw'obufuzibwaKadadi mutabaniwaBedadikabakawaEdomu,Kadadi n'akuŋŋaanyaabaanabaEsawubonna,n'ategekaeggyelye lyonna,abasajjangaemitwalobina,n'alagaekkubolye erigendamunsiyaMowaabu,n'agendaokulwanane Mowaabun'okumusoloozaomusolo
7AbaanabaMowaabunebawuliraebigamboebyo,ne batyannyo,nebatumaabaanabaMidiyaani okubayambakookulwananeKadadimutabaniwaBedadi kabakawaEdomu
8AwoKadadin’atuukamunsiyaMowaabu,Mowaabu n’abaanabaMidiyaaninebafulumaokumusisinkana,ne beesimbamulutalookulwananayemuttalelyaMowaabu 9AwoKadadin’alwananeMowaabu,nebattibwabangi kubaanabaMowaabun’abaMidiyaani,abasajjanga emitwalobibiri
10OlutalonelubalwamaanyinnyokuMowaabu,abaana baMowaabubwebaalabang’olutalolubalubye,ne
banafuyaemikonogyabwenebakyukaemigongogyabwe, nebalekaabaanabaMidiyaaniokugendamumaaso n’olutalo
11AbaanabaMidiyaaninebatamanyakigendererwakya Mowaabu,nayenebeeyongeraamaanyimulutalone balwananeKadadin’eggyelyelyonna,Midiyaaniyonna n’emugwamumaasoge
12AwoKadadin’attaMidiyaaniyonnan’emiggo egy’amaanyi,n’abattan’ekitala,n’atalekan’omukuabo abajjaokuyambaMowaabu
13AbaanabaMidiyaanibonnabwebaamala okuzikirizibwamulutalo,n'abaanab'eMowaabune bawona,Kadadin'amuwaMowaabuyonnamukiseera ekyo,nebafuukawansiw'omukonogwe,nebawaomusolo bulimwakangabwegwalagirwa,Kadadin'akyuka n'addayomunsiye.
14Awoomwakabwegwaligukyuse,abantubaMidiyaani abalalaabaalimunsibwebaawulirangabagandabaabwe bonnabaguddemulutaloneKadadikulwaMowaabu, kubangaabaanabaMowaabubaalibakyusizzaemigongo mulutalonebavamuMidiyaaniokulwana,awoabakungu baMidiyaanibataanonebasalawonebagandabaabwe abalalaabaasigalamunsiyaabwe,okulwananeMowaabu okwesasuzaensongayabagandabaabwe
15AbaanabaMidiyaaninebaweerezabagandabaabwe bonnaabaanaab’ebuvanjubanebagandabaabwebonna, abaanabaKeturabonnanebajjaokuyambaMidiyaani okulwananeMowaabu.
16AbaanabaMowaabunebawuliraebigamboebyo,ne batyannyong'abaanabonnaab'ebuvanjubabakuŋŋaanidde mulutalo,eraboabaanabaMowaabunebasindika ekijjukizomunsiyaEdomueriKadadimutabaniwa Bedadi,ngabagambanti:
17(B)MujjegyetuliotuyambetujjakukubaMidiyaani, kubangabonnabaakuŋŋaanirawamunebajja okutulwanyisanebagandabaabwebonnaabaana ab’ebuvanjubaokulwana,okwesasuzaensongaya Midiyaanieyagwamulutalo
18AwoKadadimutabaniwaBedadikabakawaEdomu n’agendan’eggyelyelyonnan’agendamunsiyaMowaabu okulwananeMidiyaani,eraMidiyaanin’abaana ab’ebuvanjubanebalwananeMowaabumuttalelya Mowaabu,olutalonelubalwamaanyinnyowakati waabwe
19AwoKadadin’attaabaanabonnaab’eMidiyaani n’abaanaab’ebuvanjuban’ekitala,eramukiseeraekyo Kadadin’anunulaMowaabuokuvamumikonogya Midiyaani,n’aboabaasigalawomuMidiyaanin’abaana ab’ebuvanjubanebaddukamumaasogaKadadin’eggye lye,Kadadin’abawonderaokutuukamunsiyaabwe, n’abattan’okuttibwaokw’amaanyiennyo,n’abattibwane bagwamukkubo.
20AwoKadadin’anunulaMowaabumumukonogwa Midiyaani,kubangaabaanabaMidiyaanibonnabaali bagudden’ekitala,Kadadin’akyukan’addayomunsiye 21Okuvakulunakuolwo,abaanabaMidiyaanine bakyawaabaanabaMowaabu,kubangabaalibaguddemu lutalokulwabwe,eranewabaawoobulabeobw’amaanyi obw’amaanyiwakatiwaabweennakuzonna 22BonnaabaasangibwamuMidiyaanimukkuboly'ensiya MowaabunebazikirizibwaekitalakyaMowaabu,n'abo
bonnaabaasangibwamuMowaabumukkuboly'ensiya MidiyaaninebazikirizibwaekitalakyaMidiyaani;bwe batyoMidiyaaninebatuukaeMowaabuneMowaabune bagendaeMidiyaaniokumalaennakunnyingi.
23AwoolwatuukamubiroebyoYudamutabaniwa Yakobon'afiiraeMisiri,mumwakaogw'ekinaanamu mukaagaogwaYakobong'aserengetaeMisiri,eraYuda yaliwamyakakikumimuabirimumwendabweyafa,ne bamusibaeddagalanebamuteekamussanduuko, n'aweebwayomumikonogy'abaanabe
24Awomumwakaogw'ekinaanamumwendaNafutaali n'afa,ng'awezaemyakakikumimuasatumuebiri, n'ateekebwamussanduukon'aweebwayomumikono gy'abaanabe
25Awoolwatuukamumwakaogw'ekyendamugumu ogw'AbaisiraeringabaserengetaeMisiri,kwekugamba mumwakaogw'amakumiasatuogw'obufuzibwaZefo mutabaniwaErifaazi,mutabaniwaEsawu,ng'afuga abaanabaKittimu,abaanabaAfirikanebajjakubaanaba Kittimuokubanyagangabulijjo,nayenebamalaemyaka ginokkumin'esatungatebazzeeyo
26Awonebajjagyebalimumwakaogwo,Zefomutabani waErifaazin’afulumagyebalin’abamukubasajjabe n’abakubaennyo,amagyegaAfirikanegaddukamu maasogaZefo,n’abattibwanebagwamumaasoge,Zefo n’abasajjabenebabagoberera,nebeeyongerayone babakubaokutuusalwebaatuukaokumpineAfirika
27AngeyakabakawaAfirikan’awuliraZefokyeyakola, nekimutawaanyannyo,Angeyan’atyaZefoennakuzonna
ESSUULA63
1Awomumwakaogw'ekyendamuesatuLeevimutabani waYakobon'afiiraeMisiri,Leevibweyafayaliwamyaka kikumimuasatumumusanvu,nebamussamussanduuko n'aweebwayomumikonogy'abaanabe
2Awoolwatuukaoluvannyumalw'okufakwaLeevi,Misiri yonnabweyalabang'abaanabaYakobobagandaba Yusufubafudde,Abamisiribonnanebatandika okubonyaabonyaabaanabaYakobo,n'okukaawaobulamu bwabweokuvakulunakuolwookutuusakulunakulwe baavaeMisiri,nebaggyamungalozaabweennimiro zonnaez'emizabbibun'ennimiroYusufuzeyabawa, n'amayumbagonnaamalungi,abantubaIsiraerimwe yabawayawangaala,n'amasavugonnaag'eMisiri, AbamisirinebaggyabyonnakubatabanibaYakobomu nnakuezo
3OmukonogwaMisiriyonnanegweyongeraokukaluba munnakuezoeriabaanabaIsiraeri,Abamisirinebalumya AbayisirayiriokutuusaabaanabaIsiraerilwebaakoowa obulamubwabweolw’Abamisiri
4Awoolwatuukamunnakuezo,mumwakakikumimu ebiriogw'okuserengetakwaIsiraerieMisiri,Falaawo kabakaw'eMisirin'afa,Merolimutabaniwen'afugamu kifokye,n'abasajjabonnaab'amaanyiab'eMisiri n'omulembegwonnaogwamanyiYusufunebagandabene bafamunnakuezo.
5Awoomulembeomulalanegusitukamukifokyabwe, ngategumanyibatabanibaYakobon'ebirungibyonnabye baabakoze,n'amaanyigaabwegonnamuMisiri.
6(B)Misiriyonnan’etandikaokuvakulunakuolwo okukaawaobulamubw’abaanabaYakobo, n’okubabonyaabonyaemirimuegy’engerizonna,kubanga baalitebamanyibajjajjaabweabaabawonyamunnaku z’enjala.
7ErakinokyavaeriMukama,eriabaanabaIsiraeri, okubaganyulamunnakuzaabweez'oluvannyuma,abaana baIsiraeribonnabasoboleokumanyaMukamaKatonda waabwe
8Erabasoboleokumanyaobuboneron'ebyamagero eby'amaanyiMukamabyeyandikozemuMisiriolw'abantu beIsiraeri,abaanabaIsiraeribalyokebatyeMukama Katondawabajjajjaabwe,n'okutambuliramumakuboge gonna,bon'ezzaddelyabwengababagobereraennaku zonna
9(B)Meroliyaliwamyakaamakumiabiribweyatandika okufuga,n’afugiraemyakakyendamuena,Misiriyonna n’amutuumaerinnyaFalaawong’erinnyalyakitaawebwe lyali,ng’empisazaabwebwezaalibakolabulikabaka eyabafugirangamuMisiri
10MukiseeraekyoamagyegonnaagaAngeyakabakawa AfirikanegagendaokusaasaanamunsiyaKittimunga bulijjookunyaga
11AwoZefomutabaniwaErifaazimutabaniwaEsawu n’awuliraebigambobyabwe,n’agendaokubasisinkana n’eggyelye,n’abalwanyisaeyomukkubo
12Zefon’attaeggyelyakabakaw’Afirikan’ekitala, n’atalekawon’omukubo,eran’omun’akomawoeri mukamawemuAfirika
13Angeyan’awuliraebyoZefomutabaniwaErifaazibye yaliakozeeggyelyelyonnang’abazikirizza,Angeya n’akuŋŋaanyaeggyelyelyonna,abasajjabonnaab’omunsi yaAfirika,abantuabanging’omusenyukulubalama lw’ennyanja.
14AwoAngeyan’atumaeriLukumugandaweng’agamba ntiJjangugyendinebasajjabobonnaonnyambeokukuba Zefon’abaanabaKittimubonnaabazikirizzaabasajja bange,Lukun’ajjan’eggyelyelyonna,eggyeeddene ennyo,okuyambaAngeyamugandaweokulwananeZefo n’abaanabaKittimu.
15Zefon’abaanabaKittimubwebaawuliraebigambo ebyo,nebatyannyoeraentiisaey’amaanyin’egwaku mitimagyabwe.
16Zefoeran'aweerezaebbaluwamunsiyaEdomueri KadadimutabaniwaBedadikabakawaEdomun'abaanaba Esawubonnang'ayogeranti;
17(B)MpuliddengaAngeaskabakawaAfirikaajjagye tulinemugandaweokulwananaffe,eratumutyannyo, kubangaeggyelyeddenennyo,naddalang’atulumbane mugandawen’eggyelye
18Kalekaakanonammwemujjenangeonnyambe,tulwane wamuAngeasnemugandaweLuku,eramujjakutuwonya mumikonogyabwe,nayebwekitababwekityo,mumanye ngaffennatujjakufa
19AwoabaanabaEsawunebaweerezaebbaluwaeri abaanabaKittimuneZefokabakawaabwe,ngabagamba ntiTetusobolakulwananaAngeyan’abantubekubanga endagaanoey’emirembeebaddewakatiwaffeemyakagino emingi,okuvamunnakuzaBelakabakaeyasooka, n’okuviiraddalakunnakuzaYusufumutabaniwaYakobo
kabakaw’eMisiri,gwetwalwananayeemitalawa Yoludaanibweyaziikakitaawe.
20Zefobweyawuliraebigambobyabagandabeabaanaba Esawun’abivaako,Zefon’atyannyoAngeya.
21AngeyaneLukumugandawenebasimbaeggyelyabwe lyonna,abasajjangaemitwalomunaana,okulwanyisa abaanabaKittimu
22AbaanabaKittimubonnanebagambaZefontiTusabire Katondawabajjajjaabo,oboolyawoatununulamumukono gwaAngeyan’eggyelye,kubangatwawulirangaKatonda mukulueraanunulabonnaabamwesiga
23Zefon'awuliraebigambobyabwe,Zefon'anoonya Mukaman'agambanti:
240MukamaKatondawaIbulayimuneIsaakabajjajjange, leerommanyingaggweKatondaow'amazima,ne bakatondab'amawangabonnatebalinamugaso.
25OnzijukireleeroendagaanoyoneIbulayimujjajjaffe, bajjajjaffegyebaatunyumiza,eraokolenangen'ekisaleero kulwaIbulayimuneIsaakabajjajjaffe,olokolenze n'abaanabaKittimuokuvamumukonogwakabakawa Afirikaajjaokutulwanyisaokulwana
26AwoMukaman’awulirizaeddoboozilyaZefo, n’amufaakoolwaIbulayimuneIsaaka,Mukaman’anunula Zefon’abaanabaKittimumumukonogwaAngeya n’abantube.
27Zefon’alwananeAngeyakabakawaAfirikan’abantu bebonnakulunakuolwo,Mukaman’awaayoabantu bonnaab’eAngeyamumikonogy’abaanabaKittimu.
28OlutalonelubakuAngeya,Zefon’attaabasajjabonna ab’eAngeyaneLukumugandawen’ekitala,abasajjanga emitwalobinanebabavaakookutuusaakawungeezi k’olunakuolwo
29Angeyabweyalabang'abasajjabebonnabazikiridde, n'aweerezaebbaluwaeriabatuuzebonnamuAfirikaokujja gy'ali,bamuyambemulutalo,n'awandiikamubbaluwa ng'agambantiBonnaabasangibwamuAfirikabajjegye ndiokuvakumyakakkumin'okusingawo;bonnabajjegye ndi,eralababw’atajjaalifa,erabyonnaby’alina, n’ennyumbayeyonna,kabakaajjakubitwala
30AbatuuzebonnamuAfirikanebatyannyo olw’ebigambobyaAngeya,nebavamukibugaabasajja n’abalenziemitwaloesatu,okuvakumyakakkumi n’okusingawo,nebatuukaeAngeya.
31Ennakukkumibwezaggwaako,Angeyan’azza obuggyaolutaloneZefon’abaanabaKittimu,olutalone lukulunnyoerangalwamaanyiwakatiwaabwe.
32AwookuvamuggyelyaAngeyaneLuku,Zefo n'asindikabangikubaalumiziddwamumukonogwe, abasajjangaenkumibbiri,Sosifutaaliomukuluw'eggyelya Angeyan'agwamulutaloolwo
33Sosifutaalibweyagwa,amagyegaAfirikanegakyuka okudduka,nebadduka,AngeyaneLukumugandawene babeeranabo
34Zefon'abaanabaKittimunebabagoba,nebabakuba nnyomukkubo,abasajjangaebikumibibiri,nebagoberera AzudrubalimutabaniwaAngeyaeyaddukanekitaawe,ne battaabasajjabeamakumiabirimukkubo,Azudrubali n'awonaabaanabaKittimu,nebatamutta
35AngeyaneLukumugandawenebaddukan’abasajja baabweabalala,nebaddukanebajjamuAfirikanga
batiddennyoerangabatya,Angeyan’atyaennakuzonna, ZefomutabaniwaErifaazialemeokulwananaye.
ESSUULA64
1BalamumutabaniwaBeyolimukiseeraekyoyaline Angeyamulutalo,erabweyalabangaZefoawangudde Angeya,n’addukaeyon’atuukaeKittimu.
2Zefon'abaanabaKittimunebamusembezan'ekitiibwa kinene,kubangaZefoyaliamanyiamagezigaBalamu, Zefon'awaBalamuebirabobingin'asigalanaye
3AwoZefobweyakomawookuvamulutalo,n’alagira abaanabaKittimubonnaabaagenzenayeokulwana,era labatewalin’omueyabula
4Zefon’asanyukaolw’ekintuekyo,n’azzaobuggya obwakabakabwe,n’akoleraabantubebonnaembaga.
5NayeZefoteyajjukiraMukaman'atalowoozanti Mukamayaliamuyambyemulutalo,erantiyamununudde n'abantubemumukonogwakabakawaAfirika,naye n'akyatambuliramumakubog'abaanabaKittimun'abaana baEsawuababi,okuweerezabakatondaabalalabagandabe abaanabaEsawubebaalibamuyigirizza;kyekyo kigambibwantiMumubimwemuvaobubi
6Zefon'afugiraabaanabaKittimubonnamumirembe, nayen'atamanyaMukamaeyamuwonyan'abantubebonna mumukonogwakabakawaAfirika;n'amagyegaAfirika negatajjanateeKittimuokunyagangabulijjo,kubanga baalibamanyiamaanyigaZefoeyabafumitabonna n'ekitala,kaleAngeyan'atyaZefomutabaniwaErifaazi n'abaanabaKittimuennakuzonna
7(B)MukiseeraekyoZefobweyaliakomyewookuva mulutalo,neZefobweyalabaengerigyeyawangula abantubonnaab’omuAfirikan’abakubamulutalo n’ekitala,Zefon’awaamagezin’abaanabaKittimu okugendaeMisiriokulwananebatabanibaYakobone Falaawokabakaw’eMisiri
8(B)Zefon’awulirang’abasajjaab’amaanyiab’eMisiri bafuddeerangaYusufunebagandabebatabanibaYakobo bafudde,n’abaanabaabwebonnaabaanabaIsirayirine basigalamuMisiri.
9AwoZefon'alowoozaokugendaokulwananabone Misiriyonna,asoboleokwesasuzaolw'ensongazabaganda beabaanabaEsawu,YusufunebagandabeneMisiri yonnabebaakubamunsiyaKanani,bwebaalibambuka okuziikaYakoboeKebbulooni
10Zefon'atumaababakaeriKadadimutabaniwaBedadi, kabakawaEdomu,nebagandabebonnaabaanabaEsawu, ng'ayogeranti;
11(B)Temwagambantitogendakulwanyisakabakawa Afirikakubangaalimundagaanoyammwe?labanalwana nayenemmukuban’abantubebonna
12KaakanokaakanonsazeewookulwananeMisiri n’abaanabaYakoboabalieyo,eranjakubasasuza olw’ebyoYusufunebagandabenebajjajjaabebye baatukolamunsiyaKananibwebaalibambukaokuziika kitaabweeKebbulooni
13(B)Kalekaakanoobangamwetegefuokujjagyendi okunnyambakookulwananaboneMisiri,kaletunaasasuza bagandabaffe
14AbaanabaEsawunebawulirizaebigambobyaZefo, abaanabaEsawunebakuŋŋaana,abantubanginnyo,ne bagendaokuyambaZefon’abaanabaKittimumulutalo
15AwoZefon'atumaeriabaanabonnaab'ebuvanjuba n'abaanabaIsimaeribonnan'ebigamboebiringaebyo,ne bakuŋŋaananebayambaZefon'abaanabaKittimumu lutalolw'eMisiri
16Awobakabakabanobonna,kabakawaEdomun’abaana ab’ebuvanjuba,n’abaanabaIsimaeribonna,neZefo kabakaw’eKittimunebafulumanebakuŋŋaanyaeggye lyabwelyonnamuKebbulooni
17N'olusiisiralwaliluzitowannyo,ngaluwanvuye olugendolwannakussatu,abantubanging'omusenyuku lubalamalw'ennyanjaabatayinzakubalibwa
18Bakabakaabobonnan’eggyelyabwenebaserengetane balumbaMisiriyonnamulutalo,nebasiisirawamumu kiwonvuPasulosi
19Misiriyonnanebawuliraebigambobyabwe,ne bakuŋŋaana,abantubonnaab’omunsiy’eMisirin’ebibuga byonnaebyaMisiri,abasajjangaemitwaloesatu
20Awoabasajjab’eMisirinebatuman’abaanabaIsirayiri abaalimunnakuezomunsiy’eGoseni,bajjegyebali okugendaokulwananebakabakabano
21AbasajjabaIsiraerinebakuŋŋaananebaweraabasajja ngakikumimuataano,nebagendamulutalookuyamba Abamisiri
22AbasajjabaIsiraerin'ab'eMisirinebafuluma,abasajja ngaemitwalobisatun'abasajjakikumimuataano,ne bagendaeribakabakabanookulwana,nebeesimbaokuva ebweruw'ensiyaGoseniokwolekeraPasulosi
23AbamisirinebatakkirizaIsiraerikugendanabomu nsiisirazaabweokulwana,kubangaAbamisiribonna baagambantiOboolyawoabaanabaIsiraeribanaatuwaayo mumukonogw'abaanabaEsawuneIsimaeri,kubanga bagandabaabwe
24AwoAbamisiribonnanebagambaabaanabaIsiraerinti Musigalewanowamumukifokyammwetujjakugenda tulwaneabaanabaEsawuneIsimaeri,erabakabakabano bwebanaatuwangula,kalemujjeddalakubomutuyambe, eraabaanabaIsiraerinebakolabwebatyo.
25NeZefomutabaniwaErifaazimutabaniwaEsawu kabakaw’eKittimu,neKadadimutabaniwaBedadi kabakaw’eEdomu,n’ensiisirazaabwezonna,n’abaana bonnaab’ebuvanjuba,n’abaanabaIsimayiri,abantuabangi ng’omusenyu,nebasiisirawamumukiwonvukyaPasulo okwolekeraTakupankesi.
26BalamumutabaniwaBeyoliOmusuuliyalieyomu lusiisiralwaZefo,kubangayajjan’abaanabaKittimumu lutalo,eraBalamuyalimusajjawakitiibwannyomu maasogaZefon’abasajjabe
27Zefon'agambaBalamuntiTugezeekookulagula tusoboleokumanyaanianaawangulaolutalo,ffeoba Abamisiri
28Balamun’agolokokan’agezesaeby’obulaguzi, n’amanyiokubitegeera,nayen’asoberwa,omulimune guzikirizibwamumukonogwe
29N’addamuokukigezesanayenekitaggwa,Balamu n’akiggwaamuessuubin’akirekan’atakimaliriza,kubanga kinokyavaeriMukama,asoboleokuleeteraZefon’abantu beokugwamumukonogw’abaanabaIsirayiri,abeesiga MukamaKatondawabajjajjaabwe,mulutalolwabwe
30AwoZefoneKadadinebasimbaeggyelyabwemu lutalo,Abamisiribonnanebabalwanyisabokka,abasajja ngaemitwaloesatu,erangatewalimusajjawaIsiraeri n’omuyalinabo.
31Abamisiribonnanebalwananebakabakaabo okwolekeraPasuloneTakupankesi,olutalonelubalwa maanyinnyon’Abamisiri
32BakabakanebasingaAbamisiriamaanyimulutaloolwo, eraabasajjangakikumimukinaanaab’eMisirinebagwa kulunakuolwo,n’abasajjangaamakumiasatuab’eggye lyabakabaka,n’abasajjabonnaab’eMisirinebaddukamu maasogabakabaka,bwebatyoabaanabaEsawune IsimayirinebagobereraAbamisiri,nebeeyongera okubakubaokutuukamukifoawaaliolusiisiralw’abaana baIsirayiri
33AwoAbamisiribonnanebakaabiraabaanabaIsiraeri ngaboogerantiMutuyanguyemutuyambemutuwonyemu mukonogwaEsawu,neIsimaerin'abaanabaKittimu
34Awoabasajjakikumimuataanoab'abaanabaIsiraerine baddukaokuvamukifowebaalibasimbyenebagendamu nkambizabakabakaabo,abaanabaIsiraerinebakaabirira MukamaKatondawaabweokubanunula.
35Mukaman'awulirizaIsiraeri,Mukaman'awaayo abasajjababakabakabonnamumukonogwabwe,abaana baIsiraerinebalwananebakabakaabo,abaanabaIsiraeri nebattaabasajjababakabakangaenkuminnya
36AwoMukaman’akubaensisiey’amaanyimulusiisira lwabakabaka,abaanabaIsirayirinebabagwako.
37Amagyegonnaagabakabakanegaddukaokuvamu maasog'abaanabaIsiraeri,abaanabaIsiraerine babagobererangabeeyongeraokubakubaokutuukaku nsaloz'ensiy'eKuusi
38AbaanabaIsiraerinebattaabasajjaenkumibbirimu kkubo,erakubaanabaIsiraeritewalin’omuyagwa.
39AwoAbamisiribwebaalabang'abaanabaIsiraeri balwanan'abasajjaabatonobwebatyonebakabaka,era ng'olutalolwamaanyinnyogyebali.
40(B)Abamisiribonnanebatyannyoobulamubwabwe olw’olutaloolw’amaanyi,Misiriyonnan’edduka,buli muntuneyeekwekamumagyeagaaligasimbye,ne beekwekamukkubo,nebalekaAbayisirayiriokulwana
41AbaanabaIsiraerinebakubaabasajjababakabaka ekikondeeky’entiisa,nebakomawookuvagyebalinga bamazeokubagobaokutuukakunsaloy’ensiy’eKuusi
42AwoIsiraeriyennanebategeeraabasajjab’eMisirikye baalibabakoze,ngababaddusemulutalo,nebabalekane balwanabokka
43Awon’abaanabaIsirayirinebakolan’obukuusa, abaanabaIsirayiribwebaalibakomawookuvamulutalo, nebasangaabamukuBamisirimukkubonebabakubaeyo
44Awobwebaabatta,nebabagambaebigambobino
45Lwakimwatuvaakonemutuleka,ngatulibantubatono, okulwananebakabakabanoabaalinaabantuabangi okutukuba,mulyokemuwonyeemmeemezammwe?
46AwoAbayisirayiriabamubebaasisinkanamukkubo, abaanabaIsiraerineboogerabokkanabokkanabokkanti, “Mukube,mute,kubangaMuyisimaeriobaMuedomu,oba mubaanabaKittimu,nebayimirirawagguluwene bamutta,nebategeerantiMumisiri
47AbaanabaIsiraerinebakolaebintuebyomungeri ey’obukuusakuBamisiri,kubangabaalibabasuddemu lutalonebabadduka
48AbaanabaIsiraerinebattakubasajjab’eMisirimu kkubobwebatyo,abasajjangabikumibibiri.
49Abasajjabonnaab'eMisirinebalabaebibiabaanaba Isiraeribyebaalibabakoze,bwebatyoMisiriyonnan'etya nnyoabaanabaIsiraeri,kubangabaalibalabyeamaanyi gaabweamangi,erangatewalin'omukuboagudde
50(B)AbaanabaIsirayiribonnanebaddayon’essanyu mukkubolyabweerigendaeGoseni,n’Abamisiriabalala nebaddayobulimuntumukifokye
ESSUULA65
1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,abawabuzibonna baFalaawo,kabakaw'eMisiri,n'abakaddebonnaab'e Misirinebakuŋŋaananebajjamumaasogakabakane bavuunamawansi,nebatuulamumaasoge.
2Abawabuzin'abakaddeb'eMisirineboogeranekabaka nti;
3Labaabantub'abaanabaIsiraeribatusingaobukuluera bamaanyi,eraomanyiobubibwonnabwebaatukolamu kkubobwetwakomawookuvamulutalo
4Eranaaweolabyeamaanyigaabweag’amaanyi,kubanga amaanyiganogavaeribajjajjaabwe,kubangaabasajja batononnyonebayimiriraokulwanyisaabantuabangi ng’omusenyu,nebabakuban’ekitala,erakubobennyini tewalin’omuagudde,nekibantisingabaalibangiolwo bandibazikirizzaddala
5(B)Kaakanokaakanomutubuulireeky’okubakolako okutuusalwetunaabazikirizampolampolamuffe,baleme okutuyitirizangamunsi
6(B)KubangaabaanabaIsirayiribwebeeyongeramunsi, balifuukaekiziyizagyetuli,eraolutalolwonnabwe lunaabaawo,bon’amaanyigaabweamangibajjakwegatta kumulabewaffe,nebatulwanyisa,batuzikirizeokuvamu nsinebagivaako
7Awokabakan'addamuabakaddeb'eMisirin'abagamba ntiEnoy'enteekateekaeyategekebwakuIsiraeri,gye tutajjakuva
8LabamunsiPitomuneLamese,ebibugaebitali binywevukulutalo,kigwaniddeggwenaffeokubizimba n'okubinyweza
9Kalekaakanonammwemugendemubakoleremungeri ey'obukuusa,mulangirireeddoboozimuMisirinemu Goseningakabakabw'alagiddenti;
10Mmwemwennaabasajjaab’eMisiri,neGoseni,ne Pasulosin’abatuulabaabwebonna!kabakaatulagidde okuzimbaPitomuneLamese,n'okubinywezaokulwana; mummweab'eMisiriyonna,n'abaanabaIsiraeri n'abatuuzebonnamubibuga,ayagalaokuzimbanaffe,buli omualiweebwaempeerayebulilunakungakabaka bw'alagira;kalemusookemugendemukoleamagezi, mwekuŋŋaanyemujjeePitomuneLameseokuzimba 11Bw’obamuzimba,mutegeezeokulangiriraokw’engeri enomuMisiriyonnabulilunakungakabakabw’alagira.
12AbamukubaanabaIsiraeribwebanaajjaokuzimba naawe,obawaempeerayaabwebulilunakuokumala ennakuntono.
13Erabwebanaababamazeokuzimbanammwe olw’empeerayaabweeyabulilunaku,mwesimbuleokuva gyemulibulilunakuomukuomumunkukutu,olwone musitukanemufuukabakamabaabwen’abakungubaabwe, eraoluvannyumamubalekeraokuzimbaawatalikusasulwa, erabwebanaagaana,olwonemubakakan’amaanyi gammwegonnaokuzimba
14(B)Bw’onookolakinokijjakubakirungiokunyweza ensiyaffeokulwanyisaabaanabaIsirayiri,kubanga olw’obukoowubw’okuzimban’emirimu,abaanaba Isirayiribajjakukendeera,kubangabulilunakumujja kubaggyakobakazibaabwe
15Awoabakaddebonnaab'eMisirinebawuliraokuteesa kwakabaka,n'okuteesaokwonekulabikangakulungimu maasogaabwenemumaasog'abaddubaFalaawonemu maasog'Abamisiriyonna,nebakolangakabakabwe yayogera
16Abaddubonnanebavakukabaka,nebalangiriramu Misiriyonna,nemuTakupankesinemuGoseni,nemu bibugabyonnaebyetooloddeMisiri,ngabagambanti:
17(B)MulabyeabaanabaEsawuneIsimayirikye baatukola,abajjaokutulwanyisanebaagalaokutuzikiriza.
18Awokabakan’atulagiraokunywezaensi,okuzimba ebibugaPitomuneLamese,n’okubinywezaolutalo,bwe banaaddamuokutulwanyisa.
19BulimummweokuvamuMisiriyonnan'abaanaba Isiraerianaajjaokuzimbanaffe,kabakaanaaweebwanga empeerayeeyabulilunaku,ng'ekiragiroky'alinagyetuli.
20AwoMisirin'abaanabaIsiraeribonnabwebaawulira byonnaabaddubaFalaawobyebaayogera,nebavamu Bamisirin'abaanabaIsiraeriokuzimbawamun'abadduba Falaawo,PitomuneLamesesi,nayetewalin'omukubaana baLeevieyajjanebagandabaabweokuzimba
21AbaweerezabaFalaawobonnan’abakungubene basookan’obukuusaokuzimbaneIsiraeriyenna ng’abakoziabapangisabulilunaku,nebawaIsirayiri empeerayaabweeyabulilunakukuntandikwa.
22AbaweerezabaFalaawonebazimbaneIsiraeriyenna, nebakoleramumulimuogwoneIsiraeriokumalaomwezi gumu.
23Awoomwezibwegwaggwaako,abaweerezaba Falaawobonnanebatandikaokwewaggulamunkukutu okuvamubantubaIsiraeribulilunaku.
24Isiraerin'agendamumaason'omulimumukiseeraekyo, nayenebafunaempeerayaabweeyabulilunaku,kubanga abamukubasajjab'eMisiribaalibakyakolaomulimune Isiraerimukiseeraekyo;kyebaavabawaIsiraeriempeera yaabwemunnakuezo,nabo,Abamisiribakozibannaabwe, basoboleokutwalaempeeray’emirimugyabwe
25Awoomwakagumun’emyezienabwegwaggwaako, AbamisiribonnanebavakubaanabaIsirayiri,abaanaba Isirayirinebasigalangabeenyigiramumulimuogwo.
26AwoAbamisiribonnabwebaamalaokuvamubaanaba Isiraerinebakomawonebafuukaabanyigirizan’abaami, n’abamukubonebayimirirakubaanabaIsirayiri ng’abakuliraemirimu,okubafunirabyonnabyebaabawa olw’okusasulwaemirimugyabwe.
27AbamisiribwebatyonebakolaabaanabaIsiraeribuli lunaku,okubonyaabonyezebwamumulimugwabwe
28AbaanabaIsiraeribonnabaalibokkangabeenyigiramu mirimuegyo,eraokuvaolwoAbamisirinebeewalaokuwa abaanabaIsiraeriempeerayonna
29AwoabamukubasajjabaIsiraeribwebaagaana okukolaolw'empeeraobutabaweebwa,awoabasolooza n'abaddubaFalaawonebabanyigirizanebabakubaemiggo egy'amaanyi,nebabazzaayon'amaanyi,okukolane bagandabaabwe;bwebatyoAbamisiribonnabwebaakola abaanabaIsiraeriennakuzonna
30AbaanabaIsiraeribonnanebatyannyoAbamisirimu nsongaeyo,abaanabaIsiraeribonnanebakomawone bakolabokkangatebasasulwa
31AbaanabaIsiraerinebazimbaPitomuneLamesesi, abaanabaIsiraeribonnanebakolaomulimu,abamune bakolaamabaati,n'abalalanebazimba,n'abaanabaIsiraeri nebazimban'okunywezaensiyonnaey'eMisirinebbugwe waayo,n'abaanabaIsiraerinebakolaemirimuokumala emyakamingi,okutuusaekiseeraMukamalweyabajjukira n'abaggyamuMisiri.
32NayeabaanabaLeevitebaakolerawamunebaganda baabweabaIsiraeri,okuvakulubereberyeokutuusaku lunakulwebaavaeMisiri.
33(B)KubangaabaanabaLeevibonnabaamanya ng’Abamisiribaayogeraebigamboebyobyonnamungeri ey’obukuusaeriAbaisiraeri,abaanabaLeevinebeewala okusembereraomulimunebagandabaabwe
34(B)Abamisirinebatassaayomwoyogwakufuula baanabaLeeviokukolaoluvannyuma,kubangamu kusookatebaaliwamunabagandabaabwe,Abamisirikye bavababalekabokka
35emikonogy’abasajjab’eMisirinegifugibwa n’obukambweobutasalakokubaanabaIsirayirimu mulimuogwo,eraAbamisirinebakolaabaanabaIsirayiri n’obukambwe.
36AwoAbamisirinebakaawaobulamubw’abaanaba Isirayirin’okukolaennyo,n’okukolaamayinjan’amabaati, eranemumirimuegy’engerizonnamunnimiro.
37AbaanabaIsiraerinebayitaMerolikabakaw’eMisiri nti“Merolikabakaw’eMisiri,”kubangamubiseerabye Abamisiribaalibakaawaobulamubwabwen’emirimu egy’engerizonna
38N'omulimugwonnaAbamisirigwebaakoleranga abaanabaIsiraeri,baagulangan'obukakali,basobole okubonyaabonyaabaanabaIsiraeri,nayegyebakoma okubabonyaabonya,nebeeyongeranebeeyongeraokukula, eraAbamisirinebanakuwaliraolw'abaanabaIsiraeri.
ESSUULA66
1MubiroebyoKadadimutabaniwaBedadikabakaw’e Edomun’afaneSamulaow’eMesreka,okuvamunsi y’abaanaab’ebuvanjubanebafugamukifokye.
2(B)Mumwakaogw’ekkumin’esatuogw’obufuzibwa Falaawokabakaw’eMisiri,gwegwaliomwaka ogw’ekikumimuabirimuetaanoogw’Abayisirayiringa baserengetaeMisiri,SamulayaliafugiraEdomuemyaka kkuminamunaana.
3Awobweyafugira,n'asitulaeggyelyeokugenda okulwananeZefomutabaniwaErifaazin'abaanaba Kittimu,kubangabaalibalwananeAngeyakabakawa Afirika,nebazikirizaeggyelyelyonna
4Nayeteyamulwanyisa,kubangaabaanabaEsawune bamulemesangabagambanti:“Yalimugandawaabwe, Samulan’awulirizaeddoboozily’abaanabaEsawu, n’addayon’eggyelyelyonnamunsiyaEdomu,n’atalwana naZefomutabaniwaErifaazi.
5Falaawokabakaw’eMisirin’awuliraebigamboebyo ng’agambantiSamulakabakaw’eEdomuasazeewo okulwanan’abaanabaKittimu,oluvannyumaalijja okulwananeMisiri”
6AwoAbamisiribwebaawuliraebigamboebyo,ne beeyongeraokukolakubaanabaIsiraeri,Abayisirayiri balemeokubakolangabwebaabakolamulutalolwabwe n'abaanabaEsawumumirembegyaKadadi.
7AwoAbamisirinebagambaabaanabaIsiraerinti Mwanguyemukoleomulimugwammwe,mumalirize omulimugwammwe,munywezeensi,abaanabaEsawu bagandabammwebalemeokujjaokutulwanyisa,kubanga kulwammwebajjakutulwanyisa
8AbaanabaIsiraerinebakolaemirimugy'abasajjab'e Misiribulilunaku,Abamisirinebabonyaabonyaabaanaba Isiraeriokubakendeezamunsi
9(B)Nayeng’Abamisiribwebeeyongeraokukolera abaanabaIsirayiri,n’abaanabaIsirayiribwebeeyongera nebeeyongera,Misiriyonnan’ejjulaabaanabaIsirayiri
10Awomumwakaogw'ekikumimuabirimuetaano ogw'okuserengetakwaIsiraerieMisiri,Abamisiribonna nebalabang'okuteesakwabwetekwatuukirirakuIsiraeri, nayenebeeyongeranebakula,ensiy'eMisirin'ensiya GoseninezijjulaabaanabaIsiraeri
11Awoabakaddebonnaab’eMisirin’abagezigezibaayo nebajjamumaasogakabakanebamuvuunamirane batuulamumaasoge
12Abakaddebonnaab'eMisirin'abagezigezibaayone bagambakabakantiKabakaabeeremulamuemirembe gyonna;watuwaamagezikubaanabaIsiraeri,netubakola ng'ekigambokyakabakabwekyali
13Nayengabwebeeyongeraomulimubwebeeyongera bwebatyonebeeyongeranebakulamunsi,eralabaensi yonnaebajjude
14Kalekaakanomukamawaffeerakabaka,amaasoga Misiriyonnagalikuggweokubawaamagezin'amagezigo, mwebayinzaokuwangulaIsiraeriokubazikirizaoba okubakendeezakunsi;kabakan'abaddamung'agambanti Mubateesekunsongaenotutegeereeky'okubakola 15Omukunguomukubawabuzibakabaka,erinnyalye Yobu,eyavamuMesopotamiya,munsiy'eUzi,n'addamu kabakanti;
16Kabakabw’anaabaasiimye,awulireokuteesa kw’omudduwe;kabakan'amugambantiYogera
17AwoYobun'ayogeramumaasogakabaka,n'abakungu n'abakaddebonnaab'eMisirinti;
18Labaokuteesakwakabakakweyawaamageziedda okussaekitiibwamumirimugy’abaanabaIsirayirikirungi nnyo,eratoggyangakoaboabakolaemirembegyonna 19(B)Nayeganogemageziagateesebwakomwe muyinzaokubakendeeza,kabakabw’abaayagadde okubabonyaabonya.
20Labatumazeebbangaddenengatutyaolutalo,ne tugambantiIsiraeribw'anaazaalamunsi,bajjakutugoba munsisingawabaawoolutalo.
21Kabakabw’anaabaasiimye,ekiragiroky’obwakabaka kifulume,erakiwandiikibwemumateekag’eMisiriagatali kusazibwamu,ntibulimwanaomulenziazaalibwa Abayisirayiri,omusaayigweguyiibwangakuttaka.
22Erabwemukolaekyo,abaanabaIsiraeribonnaabasajja bwebanaafa,obubiobw’entalozaabwebulikoma;kabaka akolebw’atyoatumeabazaalisabonnaAbebbulaniya abawerezemunsongaenookukituukiriza;bwekityoekintu ekyonekisanyusakabakan’abaami,erakabakan’akola ng’ekigambokyaYobubwekyali
23Awokabakan’atumaabazaalisaAbaebbulaniya okuyitibwaabazaalisa,omukuboerinnyalyeSefura, n’omulalaerinnyaPuwa.
24Abazaalisanebajjamumaasogakabaka,nebayimirira mumaasoge
25Kabakan'abagambantiBwemunaakolaomulimu gw'omuzaalisaeriabakaziAbebbulaniya,nemubalabaku ntebe,bw'anaabaomwanaomulenzi,kalemumutta,naye bw'anaabamuwala,alibamulamu.
26(B)Nayebwemutaakolakintukino,kale ndibakwokyan’ennyumbazammwezonnan’omuliro
27NayeabazaalisanebatyaKatondanebatawulirakabaka w’eMisiriwaddeebigambobye,eraabakazi Abaebbulaniyabwebaazaaliraomuzaalisaomwana ow’obulenziobaomuwala,olwoomuzaalisan’akola omwanabyonnaebyetaagisan’amulekaomulamu;bwe batyoabazaalisabwebaakolaennakuzonna
28Kinokabakanebakibuulira,n’atuman’ayitaabazaalisa n’abagambantiLwakimukozekinonemuwonyaabaana ngabalamu?
29Abazaalisanebaddamuneboogerawamumumaasoga kabakangabagambanti:
30KabakaalemekulowoozantiabakaziAbebbulaniya balingaabakaziAbamisiri,kubangaabaanabaIsiraeri bonnabalamu,erangaomuzaalisatannajjagyebali bazaaliddwa,naffeabazaanabo,okumalaennakunnyingi tewalimukaziMuwebbulaniyaatuzaalira,kubangaabakazi Abaebbulaniyabonnabazaalisabaabwe,kubanga balongoofu
31Falaawon’awuliraebigambobyabwen’abikkirizamu nsongaeyo,abazaalisanebavakukabaka,Katonda n’abayisaobulungi,abantunebeeyongeraobungine beeyongerannyo.
ESSUULA67
1Waaliwoomusajjamunsiy'eMisiriow'ezzaddelya Leevi,erinnyalyeAmulamu,mutabaniwaKekasi, mutabaniwaLeevi,mutabaniwaIsiraeri
2Omusajjaonon’agendan’awasaomukaziYokebedi muwalawaLeevimwannyinawakitaawe,erang’alina emyakakikumimuabirimumukaaga,n’ajjagy’ali.
3Awoomukazin’afunaolubuton’azaalaomwana omuwala,n’amutuumaerinnyaMiryamu,kubangamu nnakuezoAbamisiribaalibakaawaobulamubw’abaanaba Isirayiri
4N’addamuolubuton’azaalaomwanaow’obulenzi n’amutuumaerinnyaAlooni,kubangamunnakuze ez’olubuto,Falaawon’atandikaokuyiwaomusaayi gw’abaanabaIsirayiriabasajja.
5(B)MubiroebyoZefomutabaniwaErifaazimutabani waEsawukabakaw’eKittimun’afa,neJaneya n’amusikirakabaka
6ZefobweyafugiraabaanabaKittimuemyakaamakumi ataano,n’afan’aziikibwamukibugaNabunamunsiy’e Kitimu
7AwoJaneya,omukubasajjaab’amaanyiab’abaanaba Kittimu,n’amuddirirakabaka,n’afugiraemyakaataano.
8Awokabakaw’eKittimubweyafa,Balamumutabaniwa Beyolin’addukamunsiyaKittimu,n’agendaeMisirieri Falaawokabakaw’eMisiri
9Falaawon’amusembezan’ekitiibwakinene,kubangayali awuliddekumagezige,n’amuwaebirabon’amufuula omuwiw’amagezi,n’amukuza
10Balamun’abeeramuMisiri,ng’aweebwaekitiibwamu bakulubonnaabakabaka,n’abakulunebamugulumiza, kubangabonnabaalibeegombaokuyigaamagezige 11Awomumwakaogw'ekikumimumakumiasatunga IsiraeriaserengetaeMisiri,Falaawon'alootang'atuddeku ntebeyeey'obwakabaka,n'ayimusaamaasogen'alaba omusajjaomukaddeng'ayimiriddemumaasoge,eranga waliwominzaanimumikonogy'omukadde,minzaani ng'ezoezikozesebwaabasuubuzi
12Omukadden’addiraminzaanin’agiwanikamumaasoga Falaawo.
13Omusajjaomukadden’atwalaabakaddebonnaab’e Misirin’abakungubaayobonnan’abasajjaabakulu, n’abasibawamun’abateekamuminzaaniemu.
14N’addiraomwanaow’amatan’agussamuminzaani endala,omwanan’asingabyonna
15Falaawon’awuniikiriraolw’okwolesebwakuno okw’entiisa,omwanaw’embuzin’asingabyonna,Falaawo n’azuukukan’alabangakirooto
16Falaawon’agolokokakumakyaennyon’ayita abaweerezabebonnan’ababuuliraekirootoekyo,abasajja nebatyannyo
17Kabakan’agambaabasajjabebonnaab’amagezinti, “Mutegeezeekirootokyennaloose,nkitegeere”
18BalamumutabaniwaBeyolin'addamukabaka n'amugambantiKinotekitegeezakiralawabulaekibi ekineneekigendaokuvakuMisirimunnaku ez'oluvannyuma
19(B)KubangaIsirayirializaalibwaomwana ow’obulenzializikirizaMisiriyonnan’abagibeeramu, n’aggyaAbayisirayirimuMisirin’omukonoogw’amaanyi 20Kaakano,aikabaka,weetegerezekunsongaeno,olyoke ozikirizeessuubily’abaanabaIsirayirin’okusuubira kwabwe,ng’akabikanotekannabakubaawokuMisiri.
21Kabakan'agambaBalamuntiTunaakolakiIsiraeri? mazimaoluvannyumalw’engeriezimutwasooka kubawabulanetutasobolakubawangula
22(B)Kaakanokaakanomubaweamagezikubo, tusoboleokubawangula
23Balamun’addamukabakang’agambantiTumakaakano oyiteabawib’amagezibobombi,tulabeamagezigaabwe bwegalikunsongaenon’oluvannyumaomudduwo n’ayogera.”
24Awokabakan’atuman’ayitaabawabuzibebombi LeweriOmumidiyaanineYobuOmuuzi,nebajjane batuulamumaasogakabaka.
25Kabakan'abagambantiLabamuwuliddeekirootokye nnaloosen'amakulugaakyo;kalekalemuteeseera mutegeereeramulabeekigendaokukolebwaabaanaba Isiraeri,mwetuyinzaokubawangula,obubibwabwenga tebunnatukula.
26LeweriOmumidiyaanin’addamukabakan’amugamba ntiKabakaabeeremulamu,kabakaabeeremulamu emirembegyonna.”
27(B)Kabakabw’abaasiimye,alekereawo Abaebbulaniyan’abaleka,soalemekugololamukonogwe kubo
28(B)KubangaaboMukamabeyalondamunnaku ez’edda,n’atwalang’omugabogw’obusikabweokuvamu mawangagonnaag’ensinebakabakab’ensi;eraani eyagololaomukonogwekubongatabonerezebwa, Katondawaabwegweteyasasuza?
29MazimaokimanyingaIbulayimubweyaserengetae Misiri,Falaawoeyalikabakaw’eMisirin’alabaSaala mukaziwen’amuwasa,kubangaIbulayimuyagambanti Mugandawange,kubangayatya,abasajjab’eMisiri balemeokumuttakumukaziwe
30Awokabakaw’eMisiribweyamalaokukwataSaala, Katondan’amuttan’ab’omunnyumbayeebibonyoobonyo eby’amaanyi,okutuusalweyazzaawoSaalamukaziwe Ibulayimu,n’awona.
31AbimerekiOmugerali,kabakaw’Abafirisuuti,Katonda n’abonerezaSaalamukaziwaIbulayimu,olw’okuziyiza bulilubutookuvakumuntuokutuukakunsolo.
32KatondawaabwebweyajjaeriAbimerekimukirooto ekiron’amutiisaasoboleokuzzaawoIbulayimuSaalagwe yatwala,oluvannyumaabantubonnaab’eGeraline babonerezebwakulwaSaala,Ibulayimun’abasaba Katondawe,n’amwegayirira,n’abawonya
33Abimerekin’atyaekibikinokyonnaekyamutuukako n’abantube,n’addayoeriIbulayimumukaziweSaala, n’amuwan’ebirabobingi
34(B)EraIsaakan’akolabw’atyobweyamugobae Gerali,Katondan’amukoleraeby’ekitalo,amazzigonna ag’eGeralinegakala,n’emitigyagyoegy’ebibalane gitazaala.
35OkutuusaAbimerekiow’eGerali,neAkuzzasiomuku mikwanogye,nePikoliomuduumiziw’eggyelye,ne bagendagy’alinebafukamiranebavuunamawansimu maasoge
36Nebamusabaabeegayirira,n’abasabaMukama,era Mukaman’amwegayiriran’abawonya.
37EraYakobo,omusajjaow’olusenyi,yawonyezebwa olw’obugolokofubweokuvamumukonogwamugandawe Esawu,nemumukonogwaLabbaaniOmusuulimuganda wannyina,eyanoonyaokumutta;bwekityookuvamu mukonogwabakabakabonnaab’eKananiabaali bakuŋŋaanyeokumulumban’abaanabeokubazikiriza,era Mukaman’abawonyamumikonogyabwe,nebabakyukira nebabakuba,kubangaanieyagololaomukonogwekubo awatalikubonerezebwa?
38MazimaFalaawoeyasooka,kitaawewakitaawo, yakuzaYusufumutabaniwaYakobookusingaabakungu bonnaab’omunsiy’eMisiri,bweyalabaamagezige, kubangaolw’amagezigeyawonyaabantubonnaab’omu nsiokuvamunjala.
39Oluvannyuman’alagiraYakobon’abaanabe okuserengetaeMisiri,ensiy’eMisirin’ensiy’eGoseni bisoboleokununulibwaokuvamunjala
40Kalekaakanobwekibangakirungimumaasogo, lekeraawookuzikirizaabaanabaIsiraeri,nayebwekiba ngasikyagalabatuulemuMisiri,basindikeokuvawano, bagendemunsiyaKanani,ensibajjajjaabwegye baabeeranga.
41FalaawobweyawuliraebigambobyaYesero n’amusunguwalannyo,n’asitukamumaasogakabaka ng’aswadde,n’agendaeMidiyaani,ensiye,n’atwala omuggogwaYusufu
42Kabakan’agambaYobuOmuuzinti,“OyogerakiYobu, eraoteesakikuBaebbulaniya?
43AwoYobun'agambakabakantiLaba,bonnaabatuula munsibalimubuyinzabwo,kabakaakolengabw'alaba obulungimumaasoge
44Kabakan’agambaBalamunti,“Oyogeraki,Balamu, yogeraekigambokyotukiwulire.”
45Balamun’agambakabakanti,“Kubyonnakabaka by’ateesezzakuBaebbulaniyabaliwonyezebwa,sokabaka tayinzakubawangulanakuteesakwonna.”
46Kubangabw'olowoozaokubakendeezakumuliro oguyaka,toyinzakubawangula,kubangamazimaKatonda waabweyawonyaIbulayimujjajjaabweokuvamuUli eky'Abakaludaaya;erabw'olowoozaokubazikiriza n'ekitala,mazimaIsaakakitaabweyawonyezebwako,era endigaennumen'eteekebwamukifokye.
47Erabw'onoolowoozan'okuteganaokukakali n'okuzikendeeza,toliwangulawaddemukino,kubanga jjajjaabweYakoboyaweerezaLabbaanimumirimugyonna egy'amaanyi,n'afunaomukisa
48Kalenno,AyiKabaka,wuliraebigambobyange, kubangakunokwekuteesaokuteesebwako, kw'onoobawangula,erakw'otosaanakuva
49Kabakabw’anaabaasiimyealagireabaanabaabwe bonnaabagendaokuzaalibwaokuvaleero,basuulibwemu mazzi,kubangakinoky’oyinzaokusangulaerinnyalyabwe, kubangatewalin’omukubo,waddekubajjajjaabwe, yagezesebwamungerieno.
50Awokabakan’awuliraebigambobyaBalamu,ekintu ekyonekisanyusakabakan’abaami,kabakan’akola ng’ekigambokyaBalamubwekyali.
51Awokabakan’alagiraokulangiriran’etteekamunsi yonnaey’eMisiri,ngaligambanti,“Bulimwanaomulenzi abaanaAbaebbulaniyaanaazaalwangaokuvaleero, anaasuulibwamumazzi”
52Falaawon'akoowoolaabaddubebonnang'agambanti Mugendemunoonyemunsiyonnaey'eGoseniabaanaba Isiraerigyebali,mulabengabulimwanaow'obulenzi azaalibwaAbaebbulaniyaasuulibwamumugga,nayebuli muwalamumulekeraomulamu.
53AbaanabaIsiraeribwebaawuliraekigamboekyo Falaawokyeyalagiraokusuulaabaanabaabweabasajjamu mugga,abamukubantunebaawukanakubakazibaabwe ateabalalanebabanywererako
54Awookuvakulunakuolwo,ekiseeraky'okuzaalabwe kyatuukaeriabakaziaboabaIsiraeriabaalibasigaddene babbaabwe,nebagendamunnimirookuzaalaeyo,ne bazaalamunnimiro,nebalekaabaanabaabwekunnimiro nebaddayoeka
55AwoMukamaeyalayirirabajjajjaabweokubazaaza, n’atumaomukubamalayikabeabaweerezaabalimuggulu okunaababulimwanamumazzi,okumusiigakoamafuta n’okumubikkan’okumuteekamungalozeamayinjaabiri agaseeneekerevuagamun’asonsekaamatan’omulala n’omubisigw’enjuki,n’akuzaenviirizeokutuukaku maviivigaayo,mweyeebikka;okugibudaabuda n’okuginywererako,okuyitamukugisaasira.
56AwoKatondabweyabasaasiran’ayagalaokubazaaza kunsi,n’alagiraensiyeebasembezebakuumeomwo okutuusamukiseeraky’okukulakwabwe,oluvannyuma ensin’eyasamyaakamwakaayon’ebasesemanebamera okuvamukibugang’omuddoogw’ensi,n’omuddo ogw’omukibira,buliomun’addamukikakyeneku ennyumbayakitaawe,nebasigalanabo
57AbaanabaIsiraerinebabeerakunsing’omuddo ogw’omuttale,olw’ekisakyaKatondagyebali
58AwoAbamisiribonnabwebaalabaekintuekyo,ne bafuluma,buliomun'agendamunnimiroyeng'alina ekikoligokyeeky'enten'enkumbi,nebalumang'omuntu bw'alimaettakamukiseeraky'ensigo
59Awobwebaalimanebatasobolakulumyabaanaba Isiraeriabawere,abantunebeeyongeranebeeyongera nnyo
60Falaawon’alagiraabaamibebulilunakuokugendae Goseniokunoonyaabaanab’abaanabaIsirayiri
61Bwebaamalaokunoonyanebasangaemu,nebagiggya mukifubakyannyinanebagisuulamumugga,naye omwanaomukazinebalekanennyina;bwebatyo AbamisiribwebaakolaAbayisirayiriennakuzonna
ESSUULA68
1AwomubiroebyoomwoyogwaKatondanegubeeraku MiryamumuwalawaAmulamumwannyinawaAlooni, n'agendan'alagulakunnyumba,ng'agambantiLaba omwanaow'obulenzialituzaalibwaokuvaerikitangene maamakumulundiguno,eraaliwonyaIsiraeriokuvamu mikonogy'eMisiri
2Amulaamubweyawuliraebigambobyamuwalawe, n’agendan’addiramukaziwemunnyumba,bweyamala okumugobamukiseeraFalaawolweyalagirabulimwana omulenziow’omunnyumbayaYakobookusuulibwamu mazzi
3AwoAmulaamun’awasaYokebedimukaziwe,nga wayiseemyakaesatung’amugobye,n’ajjagy’alin’afuna olubuto
4Awoemyezimusanvubwegyaggwaakookuvaolubuto lwen’azaalaomwanaow’obulenzi,ennyumbayonna n’ejjulaekitangaalaekineneng’ekitangaalaky’enjuba n’omwezimukiseerawebyayaka
5Awoomukazibweyalabaomwanangamulungieranga musanyufueriamaaso,n’amukwekaokumalaemyeziesatu mukisengeeky’omunda
6(B)MubiroebyoAbamisirinebeekobaanaokuzikiriza Abebbulaniyabonnaabaaliwo
7AbakaziAbamisirinebagendaeGoseniabaanaba Isiraerigyebaali,nebasitulaabaanabaabweku bibegabegabyabwe,abaanabaabweabaalitebannaba kwogera.
8Awomunnakuezo,abakazib'abaanabaIsiraeribwe baazaala,bulimukaziyaliakweseomwanawemumaaso g'Abamisiri,Abamisiribalemekumanyakuzaalakwabwe, balemekubazikirizamunsi.
9AbakaziAbamisirinebajjaeGosenin’abaanabaabwe abatasobolakwogerangabalikubibegabegabyabwe, omukaziOmumisiribweyayingiramunnyumba y’omukaziOmuebbulaniyaomwanawen’atandika okukaaba
10Awobwekyakaabaomwanaeyalimukisenge eky’omundan’akiddamu,abakaziAbamisirinebagendane bakibuuliramunnyumbayaFalaawo
11Falaawon’atumaabaamibeokutwalaabaananebabatta; bwebatyoAbamisiribwebaakolaabakaziAbebbulaniya ennakuzonna
12Awomukiseeraekyo,emyezingaesatuokuva Yokebedilweyakwekamutabaniwe,ekigamboekyone kimanyibwamunnyumbayaFalaawo
13Awoomukazin’ayanguwaokutwalaomwanawe ng’abaserikaletebannajja,n’amuddiraessanduuko ey’ebisero,n’agisiigakoomusulon’omusulo,n’ateekamu omwana,n’agiteekamubenderakumabbalig’omugga.
14(B)MwannyinaMiryamun’ayimirirawalaokumanya ebyalibigendaokumutuusibwakon’ebyoebyalibigenda okuvamubigambobye.
15MubiroebyoKatondan’asindikaebbugumuery’entiisa munsiy’eMisiri,nelyokyaennyamay’omuntung’enjuba mukwetooloolakwe,n’enyigirizannyoAbamisiri.
16AwoAbamisiribonnanebaserengetaokunaabamu mugga,olw’ebbugumuery’amaanyieryayokyaennyama yaabwe.
17AwoBashiamuwalawaFalaawonayen’agenda okunaabamumuggaolw’ebbugumueryalilizirika, n’abawalabenebatambulirakulubalamalw’omugga, n’abakazibonnaab’eMisiri
18Bathian’ayimusaamaasogen’atunuuliraomugga, n’alabaessanduukong’erikumazzi,n’atumaomuzaanawe agende
19N'agiggulawon'alabaomwana,n'alabaomwana ng'akaaba,n'amusaasira,n'ayogerantiOnoy'omukubaana Abaebbulaniya
20Abakazibonnaab’eMisiriabaalibatambuliraku lubalamalw’omugganebaagalaokuyonsa,naye n’atayagalakuyonsa,kubangaekintukinokyavaeri Mukama,asoboleokumuzzamukifubakyannyina
21MukiseeraekyoMiryamumwannyinayalimubakazi Abamisirikulubalamalw'omugga,n'alabaekigamboekyo n'agambamuwalawaFalaawontiNgendennonye omuyonsaw'abakaziAbebbulaniyaakuyonsaomwana?
22MuwalawaFalaawon’amugambantiGenda,omuwala n’agendan’ayitannyinaw’omwana
23MuwalawaFalaawon'agambaYokebedintiTwala omwanaonoonyonse,nangendikusasulaempeerayo, ebitundubibiriebyaffeezabulilunaku;omukazin’atwala omwanan’amuyonsa
24Awoemyakaebiribwegyaggwaako,omwanabwe yakula,n’amuleetaerimuwalawaFalaawo,n’amutuuma ng’omwanaomulenzi,n’amutuumaerinnyaMusa,kubanga yagambantiKubangannamuggyamumazzi
25Amulaamukitaawen’amutuumaerinnyaKabali, kubangayagambanti,“Yaliyeyakwatagananemukaziwe gweyaliakyuse”
26Yokebedinnyinan'amutuumaYekusyerinti,Kubanga, n'agambanti,“MmusuubiddeeriOmuyinzaw'ebintu byonna,eraKatondan'amuzzagyendi”
27(B)Miryamumwannyinan’amutuumaYeredi, kubangayaserengetakumuggaokumugobereraokumanya enkomereroye
28Aloonimugandawen’amutuumaerinnyaAbiZanuki ng’agambantiKitangeyalekammangen’addagy’ali
29KekasikitaawewaAmulaamun'amutuumaerinnya Abigudoli,kubangaKatondayaddaabirizaekituli ky'ennyumbayaYakobo,nebatakyayinzakusuulabaana baabweabasajjamumazzi
30Omusawowaabwen'amuyitaAbiSokong'agambanti Muweemayemweyakwekebwaokumalaemyeziesatu, olw'abaanabaKaamu
31AwoIsiraeriyennan'amutuumaerinnyaSemaaya mutabaniwaNesaneri,kubangabaagambantiMunnaku zeKatondaawuliddeemirangagyabwen'abanunulamu maasog'ababanyigiriza.
32MusayalimunnyumbayaFalaawo,n'abeeraeriBashia muwalawaFalaawong'omwanaomulenzi,eraMusa n'akuliramubaanabakabaka.
ESSUULA69
1AwokabakawaEdomun'afamunnakuezo,mumwaka ogw'ekkumin'omunaanaogw'obufuzibwe,n'aziikibwamu yeekaaluyegyeyaliyeezimbiraokubaamakage ag'obwakabakamunsiyaEdomu
2AwoabaanabaEsawunebatumaePetoli,erikumugga, nebaggyayoomuvubukaow’amaasoamalungiera omulungi,erinnyalyeSawulo,nebamufuulakabaka waabwemukifokyaSamula
3Sawulon’afugiraabaanabaEsawubonnamunsiya Edomuokumalaemyakaamakumiana
4Falaawokabakaw'eMisiribweyalabang'okuteesa BalamukweyawaamagezikubaanabaIsiraeri tekwatuukirira,nayengabakyazaala,nebeeyongera obunginebeeyongeramunsiyonnaey'eMisiri
5(B)AwoFalaawon’alagiramunnakuezookulangirira muMisiriyonnaeriabaanabaIsirayirinti,“Tewalimuntu yennaakendeezakumirimugyeegyabulilunaku”
6Omuntuanaasangibwang’abulaolw’emirimugye gy’akolabulilunaku,kakibeeremubbugumuobamu matoffaali,omwanaweomutoanaateekebwamukifo kyabwe
7Emirimugy'eMisirineginywezaabaanabaIsiraerimu nnakuezo,eralabang'ettoffaalierimulibulamumirimu gy'omuntuyennaegyabulilunaku,Abamisirinebaggya omwanaweomulenziomutokunnyinanebamuteekamu kizimbemukifoky'ettoffaalikitaawelyeyalialesenga teririna
8Abasajjab’eMisirinebakolabwebatyoabaanaba Isirayiribonnabulilunaku,ennakuzonnaokumala ebbangaeddene
9(B)NayeekikakyaLeevimukiseeraekyotebaakolera wamun’Abayisirayiribagandabaabwe,okuvaku lubereberye,kubangaabaanabaLeevibaalibamanyi
obukuusaobw’Abamisiribwebaasookaokukozesaeri Abayisirayiri.
ESSUULA70
1Awomumwakaogw'okusatuokuvamukuzaalibwakwa Musa,Falaawoyaliatuddekukijjulo,Alparanisi nnaabagerekabweyaliatuddekuddyoweneBatiyaku kkonowe,n'omulenziMusang'agalamiddemukifubakye, neBalamumutabaniwaBeyolinebatabanibebombi, n'abakungubonnaab'obwakabakangabatuddekummeeza mumaasogakabaka
2Omulenzin’agololaomukonogwekumutwegwakabaka, n’aggyaengulekumutwegwakabakan’agiteekaku mutwegwe
3Awokabakan’abalangirabwebaalabaomulimu omulenzigweyaliakoze,kabakan’abalangiranebatya nnyo,omusajjaomun’alagamuliraanwawenga yeewuunya.
4Awokabakan'agambaabalangiraabaamusookaku mmeezantiMwogerakieramugambaki,mmwe abalangira,munsongaeno,eraomusangoogulina okusalirwaomulenziolw'ekikolwakino?
5BalamumutabaniwaBeyoliomulogon'addamumu maasogakabakan'abalangira,n'agambanti,“Jjukira kaakano,aimukamawangeerakabaka,ekirootokye walootaennakunnyingi,n'ekyoomudduwokye yakuvvuunula.
6KaakanokaakanoonomwanawabaanaAbebbulaniya, mwemuliomwoyogwaKatonda,eramukamawange kabakaalemekulowoozantiomuvubukaonoyakolaekintu kinongatamanyi
7KubangamulenziMwebbulaniya,n'amagezin'okutegeera birinaye,newakubaddengaakyalimwanamuto,era n'amageziakozekinon'alondaobwakabakabw'eMisiri
8(B)Abaebbulaniyabonnay’engeriy’okulimba bakabakan’abakungubaabwe,okukolaebintuebyobyonna mungeriey’obukuusa,okukankanyabakabakab’ensi n’abasajjabaabwe
9MazimaokimanyingaIbulayimujjajjaabweyakola bw'atyo,eyabuzaabuzaeggyelyaNimuloodikabakaw'e Baberi,neAbimerekikabakaw'eGerali,erangayeefudde ensiy'abaanabaKeesin'obwakabakabwonnaobwa Kanani
10N'aserengetaeMisirin'agambaSaalamukaziwenti, mwannyinaze,asoboleokubuzaabuzaMisirinekabaka waayo
11MutabaniweIsaakan’akolabw’atyobweyagendae Geralin’abeeraeyo,amaanyigenegasingaeggyelya Abimerekikabakaw’Abafirisuuti
12(B)Erayalowoozakuky’okwesittazaobwakabaka bw’Abafirisuuti,ng’agambantiLebbeekamukaziweyali mwannyina
13(B)Yakobon’alyamugandaweolukwe,n’amuggyako eddembelyeery’obukulun’omukisagwe
14(B)N’agendaePadani-alaamumunnyumbaya Labbaanimugandawannyina,n’amufuniramuwalawe, n’enteze,n’ebintubyebyonna,n’addukan’addayomunsi yaKananierikitaawe
15BatabanibenebatundamugandawaabweYusufu, n’aserengetaeMisirin’afuukaomuddu,n’ateekebwamu kkomeraokumalaemyakakkumin’ebiri
16OkutuusaFalaawoeyasookalweyalootaebirooto, n’amuggyamunnyumbay’ekkomera,n’amugulumiza okusingaabalangirabonnamuMisiriolw’okumuvvuunula ebirootobye
17Katondabweyaleetaenjalamunsiyonnan’atuma n’aleetakitaawenebagandabebonna,n’ab’omunnyumba yakitaaweyonna,n’abawaniriraawatalikusasulwawadde empeera,n’agulaAbamisiriokubaabaddu
18Kaakanomukamawangekabaka,labaomwanaono asitukiddemukifokyabwemuMisiri,okukola ng’ebikolwabyabwebwebiri,n’okunyoomabulikabaka, n’omulangiran’omulamuzi
19Kabakabw'anaabaasiimye,kaakanokatuyiwe omusaayigwekuttaka,alemeokukulan'aggyawoobufuzi mumukonogwo,n'essuubily'eMisiriokusaanawo ng'amazeokufuga.
20Balamun’agambakabakantiKatuyiteabalamuzi bonnaab’eMisirin’abagezigezibaayo,tutegeezeobanga omulenzionoasalirwaomusangogw’okufanga bw’ogambye,olwotujjakumutta”
21Falaawon’atuman’ayitaabagezigezibonnaab’eMisiri nebajjamumaasogakabaka,malayikawaMukaman’ajja mubo,n’alingaomukubagezigezib’eMisiri
22Kabakan’agambaabasajjaab’amagezintiMazima muwuliddeomulenzionoOmwebbulaniyaalimunnyumba ky’akoze,eraBalamubw’atyobw’asaliddeomusango 23(B)Kaakanonammwemusalireomusangoolabe omulenziky’alinaolw’ekikolwaky’akoze.
24Malayikaeyalabikang’omukubasajjaabagezigeziba Falaawo,n’addamun’ayogerabw’ati,mumaasog’abasajja bonnaab’amageziab’eMisirinemumaasogakabaka n’abaami:
25Kabakabw’anaabaasiimyekabakaatumeabasajja abaleeteejjinjalyaonixn’amandaag’omuliromumaaso ge,nebabiteekamumaasog’omwana,eraomwana bw’anaagololaomukonogwen’akwataejjinjalyaonix, kaletunaamanyang’omuvubukaakozen’amagezibyonna by’akoze,eratulinaokumutta
26Nayebw’anaagololaomukonogwekukkoolaasi,kale tulimanyangasimukumanyantiyakolaekintukino,era alibamulamu
27Awoekintunekirabikangakirungimumaasoga kabakan’abalangira,kabakan’akolang’ekigambokya malayikawaMukamabwekyali
28Awokabakan’alagiraejjinjaly’okenin’amanda bireetebwebiteekebwemumaasogaMusa
29Nebateekaomulenzimumaasogaabwe,omulenzi n’afubaokugololaomukonogwekujjinjalyaonikisi,naye malayikawaMukaman’akwataomukonogwen’agussaku kkoolaasi,amandanegazikiramungaloze,n’agasitula n’agateekamukamwake,n’ayokyaekitunduky’emimwa gyen’ekitunduky’olulimilwe,n’azitowamukamwa n’olulimi
30Awokabakan’abaamibwebaalabaekyo,nebategeera ngaMusateyakozemagezimukuggyayoengulekumutwe gwakabaka
31Awokabakan’abaaminebeewalaokuttaomwana, Musan’asigalamunnyumbayaFalaawong’akula,era Mukaman’abeeranaye
32Omulenzibweyalimunnyumbayakabaka,yali ayambaddeengoyeezakakobeeran’akulamubaanaba kabaka
33AwoMusabweyakuliramunnyumbayakabaka, BathiamuwalawaFalaawon’amutwalang’omwana omulenzi,ennyumbayonnaeyaFalaawonebamussaamu ekitiibwa,abasajjabonnaab’eMisirinebamutya
34Bulilunakuyafulumangan’ajjamunsiy’eGoseni, bagandabeabaanabaIsirayirigyebaali,eraMusa n’abalababulilunakungabafuuwaomukkan’okukola ennyo
35Musan'ababuuzanti,“Lwakiomulimugunogubakolera bulilunaku?
36Nebamubuulirabyonnaebyabatuukako,n’ebiragiro byonnaFalaawobyeyabalagirangatannazaalibwa 37(B)NebamubuuliraamagezigonnaBalamumutabani waBeyoligeyabateesaako,n’ebyobyeyaliamuteesezza okumuttang’amazeokuggyaenguleyakabakakumutwe gwe.
38AwoMusabweyawuliraebyoobusungubwene bubuukiraBalamu,n’ayagalaokumutta,n’amuteegabuli lunaku.
39Balamun’atyaMusa,yenebatabanibebombine bagolokokanebavaeMisiri,nebaddukanebawaayo emmeemezaabwenebeewawaazaKikiyanusikabakaw’e Kusimunsiy’eKuusi
40Musabweyalimunnyumbayakabakang’afuluma n’ayingira,Mukaman’amuwaekisamumaasogaFalaawo nemumaasog’abaddubebonnanemumaasog’abantu bonnaab’eMisiri,nebaagalannyoMusa
41AwoolunakuMusalweyagendaeGoseniokulaba bagandabebwelwatuuka,n’alabaabaanabaIsirayiringa bazitoowereddwan’okukolaennyo,Musan’anakuwala olw’ensongazaabwe.
42Musan’addayoeMisirin’ajjamunnyumbayaFalaawo, n’ajjamumaasogakabaka,Musan’avunnamamumaaso gakabaka.
43Musan'agambaFalaawontiNkwegayiriddemukama wange,nzizeokunoonyaakatonookuvagy'oli,tokyusa maasogangenganjereere;Falaawon’amugambanti Yogera”
44Musan’agambaFalaawonti,“Abaddubobawebwe abaanabaIsirayiriabalieGoseni,olunakulumu bawummulemuokuvamumirimugyabwe”
45Awokabakan'addamuMusan'agambantiLaba nnyimusizzaamaasogomunsongaenookutuukiriza ky'osaba
46Falaawon’alagiraokulangiriramuMisiriyonnane Goseni,ngabagambanti:
47(B)Mmwe,abaanabaIsirayirimwenna,bw’atikabaka bw’ayogeranti,okumalaennakumukaaga, munaakolerangaemirimugyammwen’emirimugyammwe, nayekulunakuolw’omusanvumunaawummulanga,so temusookakukolamulimugwonna,bwemutyobwe munaakolangaennakuzonna,ngakabakaneMusa mutabaniwaBathiabwebalagira
48Musan’asanyukaolw’ekintuekyokabakakyeyali amuwadde,abaanabaIsirayiribonnanebakolangaMusa bweyabalagira
49KubangaekintukinokyavaeriMukamaeriabaanaba Isiraeri,kubangaMukamayaliatandiseokujjukiraabaana baIsiraeriokubalokolakulwabajjajjaabwe
50Mukaman’abeeraneMusa,ettutumulyenelibuna Misiriyonna.
51Musan'afuukaomukulumumaasog'Abamisiribonna nemumaasog'abaanabaIsiraeribonna,ng'anoonya ebirungieriabantubeIsiraeri,n'ayogeraebigambo eby'emirembeebibakwatakoerikabaka
ESSUULA71
1Musabweyawezaemyakakkumin'omunaana,n'ayagala okulabakitaawenennyinan'agendagyebalieGoseni,era MusabweyasembereraGoseni,n'atuukamukifoabaana baIsiraerigyebaalibakolaemirimu,n'alabaemigugu gyabwe,n'alabaOmumisiring'akubaomukubagandabe Abebbulaniya
2OmusajjaeyakubwabweyalabaMusan’addukagy’ali okumuyamba,kubangaomusajjaMusayaliassaamunnyo ekitiibwamunnyumbayaFalaawo,n’amugambanti Mukamawangeonzikirize,Omumisirionoyajjamu nnyumbayangeekiro,n’ansiba,n’ajjaerimukaziwange mumaasogange,erakaakanoanoonyaokunzigyako obulamubwange.
3AwoMusabweyawuliraekigamboekyoekibi,obusungu bwenebubuukakuMumisiri,n’akyukan’akyuka n’akyuka,n’alabangatewalimuntuyennan’akuba Omumisirin’amukwekamumusenyu,n’anunula Olwebbulaniyamumukonogw’oyoeyamukuba
4Olwebbulaniyan'agendaewuwe,Musan'addayomu makage,n'afuluman'addayomunnyumbayakabaka 5Omusajjabweyakomawoewaabwe,n'alowooza okugaanamukaziwe,kubangamunnyumbayaYakobo tekyalikituufuomusajjayennaokujjaerimukaziwe ng'amazeokuyonoonebwa
6Omukazin’agendan’ategeezabagandabe,baganda b’omukazinebanoonyaokumutta,n’addukiramu nnyumbayen’adduka
7KulunakuolwokubiriMusan'agendaeribagandabe, n'alabaabasajjababiringabayomba,n'agambaomubinti Lwakiokubamuliraanwawo?
8N'amuddamun'amugambantiAniakutuddeokuba omulangiraeraomulamuziwaffe?olowoozaokunzitanga bwewattaOmumisiri?Musan'atyan'agambanti,“Mazima ekintuekyokimanyiddwa?
9Falaawobweyawuliraensongaeno,n’alagiraMusa okuttibwa,Katondan’atumamalayikawe,n’alabikira Falaawomukifaananyiky’omuduumiziw’abakuumi.
10MalayikawaMukaman’aggyaekitalamumukono gw’omukuluw’abakuumi,n’aggyakoomutwegwe, kubangaekifaananyiky’omukuluw’abakuumikyafuuka ekifaananyikyaMusa
11MalayikawaMukaman’akwatakumukonoogwaddyo ogwaMusa,n’amuggyaeMisiri,n’amuteekaokuva ebweruw’ensaloz’eMisiri,olugendoolw’ennaku amakumiana.
12Aloonimugandaweyekkan'asigalamunsiy'eMisiri, n'alagulaabaanabaIsiraering'agambanti: 13Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawabajjajjammwe ntiMusuulebulimuntuemizizogy'amaasoge,so temweyonoonanabifaananyieby'eMisiri.
14AbaanabaIsiraerinebajeemanebatawulirizaAlooni mukiseeraekyo
15Mukaman'alowoozaokubazikiriza,singasiMukama endagaanogyeyakolaneIbulayimu,IsaakaneYakobo
16MubiroebyoomukonogwaFalaawonegweyongera okubaomukambweeriabaanabaIsiraeri,n’ababetenta n’abanyigirizaokutuusaKatondalweyatumaekigambo kyen’abafaako.
ESSUULA72
1Awomunnakuezo,newabaawoolutaloolunenewakati w’abaanabaKuusin’abaanaab’ebuvanjubaneAlamu,ne bajeemerakabakaw’eKuusigwebaalimumikonogye.
2AwoKikiyanokabakaw’eKuusin’agendan’abaanaba Kuusibonna,abantuabanging’omusenyu,n’agenda okulwananeAlamun’abaanab’ebuvanjuba,okubafugibwa.
3Kikiyanobweyafuluma,n’alekaBalamuomulogo,ne batabanibebombi,okukuumaekibuga,n’abantuab’ekika ekyawansiennyomunsi.
4AwoKikiyanon’agendaeAlamun’abaanab’ebuvanjuba, n’abalwanyisan’abakuba,erabonnanebagwawansinga bafunyeebisagomumaasogaKikiyanon’abantube.
5Bangikubon’abawamben’abafugibwang’olubereberye, n’asiisirakunsiyaabweokubaggyakoomusolongabulijjo
6AwoBalamumutabaniwaBeyoli,kabakaw’eKuusi bweyamulekaokukuumaekibugan’abaavub’ekibuga, n’asitukan’abuuliriran’abantub’omunsiokujeemera kabakaKikiyano,balemekumukkirizakuyingiramu kibugang’akomawoawaka
7Abantub’omunsinebamuwuliriza,nebamulayirirane bamufuulakabakawaabwe,nebatabanibebombiokuba abaamib’eggye
8Awonebasitukanebayimusabbugwew’ekibugaku nsondazombi,nebazimbaekizimbeekigumuennyo.
9Kunsondaeyookusatunebasimaemifulejjeegitabalika, wakatiw’ekibugan’omuggaogwaligwetooloddeensi yonnaey’eKuusi,nebabutukaamazzig’omugga.
10(B)Kunsondaey’okunanebakuŋŋaanyaemisota mingiolw’obulogon’obulogobwabwe,nebanyweza ekibuganebabeeraomwo,sotewalin’omuyafuluma waddeokuyingira
11Kikiyanon’alwananeAlamun’abaanab’ebuvanjuba n’abafugangabwekyaliedda,nebamuwaomusolo gwabweogwabulijjo,n’agendan’addamunsiye
12Kikiyanokabakaw’eKuusibweyasembereraekibuga kyen’abaamib’amagyebonnawamunaye,nebayimusa amaasogaabwenebalabang’ebisengeby’ekibuga bizimbiddwaerangabigulumivunnyo,abasajjane bawuniikiriraolw’ekyo
13NebagambaganantiKivakukubantibaalabanga tulwawo,mulutalo,nebatutyannyo,kyebavabakoze ekintukinonebayimusabbugwew’ekibuganebazinyweza bakabakabaKananibalemekujjamulutalonabo
14Awokabakan’amagyenebasembereraomulyango gw’ekibuganebatunulawaggulunebalaba,emiryango
gyonnaegy’ekibugangagiggaddwa,nebaleekaana abakuumingabagambantiTugguletuyingiremukibuga.”
15Nayeabakuuminebagaanaokubaggulawo olw’ekiragirokyaBalamuomulogo,kabakawaabwe,ne batakkirizakuyingiramukibugakyabwe.
16Awonebalwananabookwolekeraomulyango gw’ekibuga,eraabasajjakikumimuasatuab’eggyee Kikiyanunebagwakulunakuolwo.
17Enkeeranebeeyongeraokulwananebalwanaku mabbalig’omugga;baafubaokuyitanayenebatasobola, bwebatyoabamunebabbiramubinnyanebafa
18(B)Awokabakan’abalagiraokutemaemitibakole ebikondo,kwebayinzaokuyitagyebali,nebakolabwe batyo
19Awobwebaatuukamukifoawaaliemikutu,amazzine geetooloolaebyuma,abasajjaebikumibibiriabaaliku mabbaatikkuminebabbira
20Awokulunakuolwokusatunebajjaokulwanaku mabbaliemisotagyegyali,nayenebatasobola kusembereraeyo,kubangaemisotagyabattaabasajja kikumimunsanvu,nebalekeraawookulwananeKuusi,ne bazingizaKuusiokumalaemyakamwenda,ngatewali muntuyennaafulumawaddeokuyingira
21Mukiseeraekyong’olutalon’okuzingizaKuusi,Musa n’addukaeMisiriokuvakuFalaawoeyaliayagala okumuttaolw’okuttaOmumisiri
22Musayaliwamyakakkuminamunaanabweyadduka okuvaeMisiriokuvamumaasogaFalaawo,n’adduka n’addukiramulusiisiralwaKikiyano,olwaliluzingizza Kuusimukiseeraekyo
23Musan’amalaemyakamwendamulusiisiralwa Kikiyanokabakaw’eKuusi,ekiseerakyonnakyebaamala ngabazingizaKusi,Musan’afuluman’ayingiranabo
24Kabakan’abakungun’abalwanyibonnanebaagala Musa,kubangayalimuneneeraagwanidde,obuwanvu bwebwaling’empologomaey’ekitiibwa,amaasogegaali ng’enjuba,n’amaanyigegaaling’ag’empologoma,erayali muwiw’amagezierikabaka
25Emyakaomwendabwegyaggwaako,Kikianus n’akwatibwaobulwaddeobw’amaanyi,obulwaddebwene bumukwata,n’afakulunakuolw’omusanvu
26Awoabaddubenebamusibaeddagalanebamusitulane bamuziikaokwolekeraomulyangogw’ekibugamu bukiikakkonobw’ensiy’eMisiri
27Nebamuzimbakoekizimbeekigumueraekiwanvu ekirabikaobulungi,nebateekawansiamayinjaamanene.
28Abawandiisibakabakanebayoolakumayinjaago amaanyigonnagakabakawaabweKikiyanu,n’entaloze zonnazeyalwana,labangaziwandiikiddwaeyoleero
29(B)Awooluvannyumalw’okufakwaKikiyanokabaka w’eKuusi,kyanakuwazannyoabasajjaben’amagyege olw’olutalo.
30(B)Awonebagambamunnenti,“Tutegeezekyetulina okukolamukiseerakino,kubangatumazemuddungu emyakamwendaokuvamumakagaffe”
31(B)Bwetunaagambantitujjakulwanan’ekibuga bangikuffetujjakugwangatufunyeebisagoobanga tuttiddwa,erabwetunaasigalawanomukuzingizanaffe tujjakufa
32(B)Kubangakaakanobakabakabonnaab’eAlamu n’ab’ebuvanjubabaliwulirangakabakawaffeafudde,era
bajjakutulumbamungeriey’obulabe,erabajja kutulwanyisanebatalekawokisigalirakuffe.
33Kalekaakanotugendetufunekabaka,tusigalemu kuzingizaokutuusaekibugalwekinaatukwasibwa.
34Kulunakuolwonebaagalaokulondaomusajjaabeere kabakaokuvamuggyelyaKikiyano,nebatasangakintu kyonnakyebaalibalonzengaMusaokubafuga
35Nebanguwanebayambulabulimuntuebyambalobye nebabisuulakuttaka,nebakolaentuumuennenene bagiteekakoMusa
36Nebagolokokanebafuuwaamakondeerene bamukoowoolangabagambantiKabakaabeeremulamu, kabakaabeeremulamu!
37Abantubonnan’abakungunebamulayiriraokumuwa omukaziAdoniyannaabagereka,Omukuusi,mukyalawa Kikiyano,eranebafuulaMusaokubakabakakulunaku olwo
38Awoabantubonnaab’eKuusinebalangirirakulunaku olwo,ngabagambantiBulimuntualinaokuwaMusa ekintuky’alina
39Nebayanjuluzaekitambaalakuntuumu,bulimuntu n’akisuulamuekintukyeyalina,emuempetayazaabu n’omulalaeffeeza
40EraabaanabaKuusinebasuulaMusakuntuumuku mayinjagaonikisi,nebdellium,luulun’amayinjaamabajje, eraneffeezanezaabumubungi
41Musan’addiraeffeezanezaabu,n’ebibyabyonna, n’amayinjagabdelliumneonyx,abaanabaKuusibonna gebaalibamuwadde,n’abiteekamumawanikage
42Musan’afugiraabaanabaKuusikulunakuolwo,mu kifokyaKikiyanusikabakaw’eKuusi.
ESSUULA73
1(B)Mumwakaogw’amakumiataanomuetaano ogw’obufuzibwaFalaawokabakaw’eMisiri,ogwomu mwakaogw’ekikumimuataanomumusanvu ogw’AbayisirayiringabaserengetaeMisiri,Musa n’afugiraeKusi
2(B)Musayalinaemyakaamakumiabirimumusanvu bweyatandikaokufugaKusi,n’afugiraemyakaamakumi ana
3(B)Mukaman’awaMusaekisan’ekisamumaaso g’abaanabaKuusibonna,n’abaanabaKuusine bamwagalannyo,bwekityoMusan’asiimaMukama n’abantu.
4Kulunakuolw’omusanvuolw’obufuzibwe,abaanaba KuusibonnanebakuŋŋaananebajjamumaasogaMusane bamuvuunamirawansi
5Abaanabonnaneboogerawamumumaasogakabakanti, “Tuteesetulabeekigendaokukolebwakukibugakino”
6(B)Kubangakatigiwezeemyakamwendangatuzingiza ekibuga,netutalababaanabaffenebakazibaffe
7Awokabakan’abaddamunti,“Bwemunaawulira eddoboozilyangemubyonnabyendibalagira,kale Mukamaaliwaekibugamumikonogyaffenetukifuga”
8(B)Kubangabwetunalwananabongamulutalo olw’eddalwetwalinanabongaKikianustannafa,bangiku ffetujjakugwawansingatufunyeebisagongabwekyali edda.
9Kaakanolabawanowaliwookuteesagyemulimu nsongaeno;bwemunaawuliraeddoboozilyange,kale ekibugakinaaweebwayomumikonogyaffe
10Awoamagyegonnanegaddamukabakangagagamba nti,“Byonnamukamawaffeby’anaalagirabyetunaakola.” 11Musan'abagambantiMuyite,mulangirireeddoboozi mulusiisiralwonnaeriabantubonna,ngaboogeranti; 12Bw’atikabakabw’ayogerantiMugendemukibira muleetekubaanab’ensowera,bulimuntung’akutteomuto
13Omuntuyennaanaamenyaekigambokyakabaka, n'ataleetamwanawe,anaafa,kabakan'atwalaebintubye byonna
14Bw’onoozireetazinaabeeramumikonogyo,onoozikuza okutuusalwezinaakula,n’oziyigirizaokuvuga,ng’ekkubo ly’abaanab’enkimabweliri
15AwoabaanabaKuusibonnanebawuliraebigambobya Musa,nebagolokokanebalangiriramulusiisiralwonna ngabagambanti:
16Mmwe,abaanabaKuusimwenna,ekiragirokyakabaka kirintimwennamugendewamumukibira,mukwateeyo ensowerabulimuntumumukonogwe,eramuzireete awaka.
17(B)Omuntuyennaanaamenyaekiragirokyakabaka anaafa,erakabakaajjakutwalaebintubyebyonna 18Abantubonnanebakolabwebatyo,nebagendamu nsikonebalinnyaemitinebakwata,buliomuomutomu ngaloze,abaanabonnaab’ensowera,nebazireetamu ddungunebazirundang’ekiragirokyakabaka,ne baziyigirizaokudduka,okufaananakon’enkimaento
19Ensigoentobwezaamalaokukuzibwa,kabakan’alagira okulumwaenjalaokumalaennakussatu,abantubonnane bakolabwebatyo
20Awokulunakuolwokusatu,kabakan'abagambanti, mwenywezemufuukeabasajjaabazira,bulimuntu mwambaleeby'okulwanyisabyen'omusipikukitalakye, bulimuntuyeebagaleembalaasiye,buliomuatwale enkovuyeentomungaloze.
21Eratujjakusitukanetulwanyisaekibugamukifo emisotagyegiri;abantubonnanebakolangakabakabwe yalagira.
22Buliomun'akwataomwanawemungalo,nebagenda, bwebaatuukamukifoky'emisotakabakan'abagambanti Bulimuntuasindikaomwanaweow'emisotakumisota.
23(B)Buliomunebasindikaensowerazeng’alagira kabaka,ensotaentoneziddukakumisotanegiziryazonna nezizisaanyaawookuvamukifoekyo.
24Kabakan’abantubwebaalabang’emisotagyonna gizikiriddemukifoekyo,abantubonnanebaleekaana nnyo
25Nebasembereddenebalwanyisaekibuganebakitwala nebakifuga,nebayingiramukibuga
26Kulunakuolwoabasajjalukumimukikuminebafaku bantub’omukibuga,bonnaabaalibabeeramukibuga,naye n’omukubantuabaazingizzan’omun’omuyafa
27AwoabaanabaKuusibonnabuliomun’agendaewuwe, erimukaziwen’abaanaben’abaanabebonna
28Balamuomulogobweyalabang’ekibugakitwaliddwa, n’aggulawoomulyango,yenebatabanibebombine bagandabemunaananebaddukanebaddayoeMisirieri Falaawokabakaw’eMisiri.
29(B)Abobebalogon’abalogoaboogerwakomukitabo ky’amateeka,ngabayimiriddekuMusa,Mukamabwe yaleetaebibonyoobonyokuMisiri
30AwoMusan’awambaekibugaolw’amagezige,abaana baKuusinebamuteekakuntebeey’obwakabakamukifo kyaKikiyanokabakaw’eKuusi
31Nebamuteekaenguleey’obwakabakakumutwe,ne bamuwaomukaziAdoniyannaabagerekaOmukusi,mukazi waKikiyano
32Musan’atyaMukamaKatondawabajjajjaabe,n’atajja gy’ali,eran’atamutunuulira
33KubangaMusayajjukiraIbulayimubweyalayirira omudduweEriyazering'amugambantiTotwaliramutabani wangeIsaakamukazimubawalabaKanani
34EraIsaakakyeyakolaYakobobweyaddukamuganda we,bweyamulagirang'agambanti,“Towasamukazimu bawalabaKanani,newakubaddeokwegattan'omuku baanabaKaamu”
35KubangaMukamaKatondawaffeyawaKaamu mutabaniwaNuuwa,n'abaanaben'ezzaddelyelyonna, okubaabaddueriabaanabaSeemun'abaanabaYafesi, n'ezzaddelyabweeryaddiriraokubaabadduemirembe gyonna
36(B)Musan’atakyusamutimagwenewakubadde amaasogeerimukaziwaKikiyanoennakuzonnaze yafugiraKusi
37Musan’atyaMukamaKatondaweobulamubwe bwonna,eraMusan’atambuliramumaasogaMukamamu mazima,n’omutimagwegwonnan’emmeemeyeyonna, teyakyukakuvamukkuboettuufuennakuzonna ez’obulamubwe;teyagaanakuvamukkuboobakuddyo obakukkono,Ibulayimu,IsaakaneYakobomwebaali batambudde
38Musaneyeenywezamubwakabakabw'abaanabaKuusi, n'alung'amyaabaanabaKuusin'amagezigeagabulijjo, Musan'afunaomukisamubwakabakabwe
39AwomukiseeraekyoAlamun’abaanab’ebuvanjuba bwebaawulirangaKikiyanukabakaw’eKuusiafudde, bwebatyoAlamun’abaanab’ebuvanjubanebajeemera Kuusimunnakuezo.
40Musan’akuŋŋaanyaabaanabaKuusibonna,abantu ab’amaanyiennyo,abasajjangaemitwaloasatu,n’agenda okulwananeAlamun’abaanaab’ebuvanjuba.
41Nebasookakugendaeriabaanab’ebuvanjuba,abaana b’ebuvanjubabwebaawuliraamawuliregaabwe,ne bagendaokubasisinkana,nebalwananabo.
42Olutalonelubalwamaanyinnyon’abaana b’ebuvanjuba,Mukaman’awaayoabaanabonna ab’ebuvanjubamumukonogwaMusa,abasajjanga ebikumibisatunebagwawansingabattiddwa
43Abaanabonnaab’ebuvanjubanebaddaemabegane baddaemabega,Musan’abaanabaKuusinebabagoberera nebabafuga,nebabassaakoomusolo,ng’empisazaabwe bwezaali
44AwoMusan’abantubonnaabaalinayenebavaeyone bagendamunsiyaAlamuokulwana
45Abantub’eAlamunabonebagendaokubasisinkana,ne balwananabo,Mukaman’abawaayomumukonogwa Musa,erabangikubasajjabaAlamunebagwawansinga bafunyeebisago.
46EraAlamunebawangulwaMusan’abantub’eKuusi, eran’awaayoomusologwabweogwabulijjo.
47AwoMusan’afuulaAlamun’abaanaab’ebuvanjuba wansiw’abaanabaKuusi,Musan’abantubonnaabaali nayenebakyukanebaddamunsiyaKuusi.
48Musaneyeenywezamubwakabakabw'abaanabaKuusi, Mukaman'abeeranaye,abaanabaKuusibonnane bamutya.
ESSUULA74
1Emyakabwegyaggwaako,Sawulokabakaw’eEdomu n’afa,neBaalukananimutabaniwaAkubolin’afugamu kifokye
2(B)Mumwakaogw’ekkumin’omukaagaogw’obufuzi bwaMusakuKusi,BaalukananimutabaniwaAkuboli n’afugiraabaanabaEdomubonnamunsiyaEdomu okumalaemyakaamakumiasatumumunaana
3MumirembegyeMowaabun’ajeemeraobuyinzabwa Edomu,ng’efugibwaEdomuokuvamumirembegya KadadimutabaniwaBedadi,n’abakubaneMidiyaani, n’afugaMowaabumubufuzibwaEdomu.
4AwoBaalukananimutabaniwaAkubolibweyafugira Edomu,abaanabaMowaabubonnanebavamuEdomu
5AngeyakabakawaAfirikan’afamunnakuezo, Azudrubalimutabaniwen’amusikira
6AwomunnakuezoJaneyakabakaw'abaanabaKittimu n'afa,nebamuziikamuyeekaaluyegyeyaliyeezimbira mulusenyilw'eKanopiyaokubaobutuuze,eraLatinu n'afugamukifokye
7(B)Mumwakaogw’amakumiabirimuebiri ogw’obufuzibwaMusakubaanabaKuusi,Latinu n’afugiraabaanabaKittimuemyakaamakumianamu etaano.
8Eraneyeezimbiraomunaalaomuneneeraogw’amaanyi, eran’azimbamuyeekaaluennungiey’okubeeramu, okutambuzaobufuzibwe,ng’empisabwezaali.
9(B)Mumwakaogw’okusatuogw’obufuzibwe n’alangiriraabasajjabebonnaabakugu,abaamukolera amaatoamangi.
10AwoLatinusn’akuŋŋaanyaeggyelyelyonna,nelijja mumaato,nebagendayookulwananeAzudrubali mutabaniwaAngeaskabakawaAfirika,nebajjamu AfirikanebalwananeAzudrubalin’eggyelye
11EraLatinusn’awangulaAzudrubali,eraLatinus n’aggyakuAzudrubaliomukutugw’amazzikitaawegwe yalialeeseokuvamubaanabaKittimu,bweyawasaJaniya muwalawaUziokubaomukazi,bwatyoLatinusn’amenya omutalagw’omukutugw’amazzi,n’akubaeggyelyonna eryaAzudrubaliekikondeeky’amaanyi
12Awoabasajjaab’amaanyiab’eAzudrubaliabaali basigaddewonebeenyweza,emitimagyabwenegijjula obuggya,nebeegattan’okufa,nebaddamuokwetabamu lutaloneLatinuskabakaw’eKitimu
13Olutalonelubalwamaanyikubasajjabonnaab’omu Afirika,bonnanebagwamumaasogaLatinun’abantube ngabafunyeebisago,eraneAzudrubalikabakan’agwamu lutaloolwo
14KabakaAzudrubaliyalinaomwanaomuwalaomulungi ennyo,erinnyalyeUsupezena,eraabasajjabonnaab’omu
Afirikanebatungaekifaananyikyekungoyezaabwe, olw’obulungibweobw’amaanyin’endabikayeennungi.
15Abasajjab’eLatiusinebalabaUsupezenamuwalawa Azudrubali,nebamutenderezaLatiusikabakawaabwe.
16AwoLatiusin’alagirabamuleetegy’ali,Latiusin’awasa Usupezenaokubaomukazi,n’addayoeKitimu
17Awooluvannyumalw'okufakwaAzudrubalimutabani waAngeas,Latinusbweyaliakyuseokuddamunsiye okuvamulutalo,abatuuzebonnamuAfirikanebasitukane batwalaAnibalimutabaniwaAngeas,mutowaAzudrubali, nebamufuulakabakamukifokyamugandawekunsi yonnaeAfirika
18Awobweyafuukakabaka,n’asalawookugendae Kittimuokulwanan’abaanabaKittimu,okwesasuza olw’ensongayaAzudrubalimugandawen’olw’abatuuze b’omuAfirika,n’akolabw’atyo.
19N'akolaamaatomangi,n'ayingiraomwon'eggyelye lyonna,n'agendaeKittimu
20AwoAnibalin’alwanan’abaanabaKittimu,abaanaba KittimunebagwamumaasogaAnibalin’eggyelyenga bafunyeebisago,Anibalin’awooleraeggwanga olw’omusangogwamugandawe.
21Anibalin’agendamumaason’olutalookumalaemyaka kkuminamunaanan’abaanabaKittimu,Anibalin’abeera munsiyaKittimun’asiisiraeyookumalaebbangaddene.
22Anibalin’attannyoabaanabaKittimu,n’attaabasajja baabweabakulun’abaamibaabwe,n’abalalan’attaabasajja ngaemitwalokinaana.
23Ennakun’emyakabwegyaggwaako,Anibalin’addayo munsiyeeyaAfirika,n’afugiramukifokyaAzudrubali mugandawe.
ESSUULA75
1Mubiroebyo,mumwakaogw'ekikumimukinaana ogw'AbaisiraeringabaserengetaeMisiri,abasajjaabazira nebavaeMisiri,emitwaloamakumiasatungabatambula n'ebigere,okuvamubaanabaIsiraeri,bonnaab'ekikakya Yusufu,abaanabaEfulayimumutabaniwaYusufu 2(B)NebagambantiekiseeraMukamakyeyaliawadde abaanabaIsirayirimubiseeraeby’edda,kyeyaliayogedde neIbulayimu,kyalikiwedde
3Abasajjabanonebeesibaemisipi,bulimuntun'ateeka ekitalakyekumabbalige,n'ebyokulwanyisabye,ne beesigaamaanyigaabwe,nebafulumawamuokuvae Misirin'omukonoogw'amaanyi.
4Nayetebaaleetammereyonnakuluguudo,ffeezane zaabuzokka,waddeemigaatiegy’olunakuolwo tebaaleetangamungalozaabwe,kubangabaalibalowooza kuky’okufunaemmereyaabweey’okusasulwaokuvamu Bafirisuuti,erabwekitababwekityobaalibagitwala n’amaanyi.
5Eraabasajjabanobaalibamaanyinnyoerabazira, omusajjaomuyaliasobolaokugobaomutwalogumu n’ababiringabasobolaokuwangulaemitwalokkumi,bwe batyonebeesigaamaanyigaabwenebagendawamunga bwebaali.
6NebagendamunsiyaGaasi,nebaserengetanebasanga abasumbab’eGaasingabaliisaentez’abaanab’eGaasi
7(B)Nebagambaabasumbanti,“Mutuwekundiga okusasulwa,tulye,kubangaenjalaetuluma,kubangaleero tetulyammere”
8(B)Abasumbanebagambanti:“Digaobantezaffeze tulinaokubawanemusasulwa?”bwebatyoabaanaba Efulayimunebasembereraokubakwatan’amaanyi
9Abasumbab’eGaasinebaleekaanangabagambanti okukaabakwabwekuwuliddwawala,abaanabonnaab’e Gaasinebafulumagyebali
10Awoabaanab'eGaasibwebaalabaebikolwaebibi eby'abaanabaEfulayimu,nebakomawonebakuŋŋaanya abasajjab'eGaasi,nebayambalabulimuntu eby'okulwanyisabye,nebavaayoeriabaanabaEfulayimu okulwana
11Nebalwananabomukiwonvuky’eGaasi,olutalone lubalwamaanyinnyo,nebattaabantubanginnyoku lunakuolwo
12Awokulunakuolw'okubiriabaanabaGaasinebatuma mubibugabyonnaeby'Abafirisuutibajjaokubayamba,nga bagambanti:
13Mujjegyetuli,mutuyambe,tulyoketutteabaanaba EfulayimuabaavaeMisiriokutwalaentezaffe, n'okutulwanyisaawatalinsonga
14Awoemmeemez’abaanabaEfulayimunezikoowa enjalan’ennyonta,kubangabaalibamazeennakussatunga tebalyammereAbasajjaemitwaloamakumiananebava mubibugaby'Abafirisuutiokuyambaabasajjab'eGaasi 15Abasajjabanonebalwanan’abaanabaEfulayimu, Mukaman’awaayoabaanabaEfulayimumumikono gy’Abafirisuuti
16NebattaabaanabaEfulayimubonna,bonnaabaali bavuddeeMisiri,nebatasigalawowabulaabasajjakkumi abaalibaddusemukwanjula
17(B)KubangaekibikinokyavaeriMukamakubaana baEfulayimu,kubangabaamenyaekigambokyaMukama ngabavaeMisiri,ng’ekiseeraMukamakyeyaliategese Isirayirimunnakuez’eddatekinnatuuka.
18NemuBafirisuutinewagwaabasajjabanginnyo,nga emitwaloamakumiabiri,nebagandabaabwenebabasitula nebabaziikamubibugabyabwe.
19AwoabattibwamubaanabaEfulayimunebasigalanga balekeddwamukiwonvukyaGaasiokumalaennaku nnyingin’emyaka,nebataleetebwakuziikibwa,ekiwonvu nekijjulaamagumbag’abantu
20AbasajjaabaalibawonyeolutalonebajjaeMisiri,ne babuuliraabaanabaIsiraeribonnabyonnaebyabatuukako. 21KitaabweEfulayimun’abakungubagiraennakunnyingi, bagandabenebajjaokumugumya.
22N’ajjaerimukaziwen’azaalaomwanaow’obulenzi, n’amutuumaBeriya,kubangayaliwamukisamunnyumba ye
ESSUULA76
1MusamutabaniwaAmulamuyaliakyalikabakamunsi yaKusimunnakuezo,eran’akulaakulanamubwakabaka bwe,n’afugaobufuzibw’abaanabaKuusimubwenkanya, mubutuukirivu,n’obugolokofu
2AbaanabaKuusibonnanebaagalaMusaennakuzonna zeyabafugira,eraabantubonnaabaalimunsiyaKuusine bamutyannyo
3Awomumwakaogw'amakumianaogw'obufuzibwa MusakuKusi,Musayaliatuddekuntebeey'obwakabaka ngaAdoniyakabakaalimumaasoge,n'abakungubonna ngabatuddeokumwetooloola.
4AdoniyaNnabagerekan’agambakabakan’abaaminti, “KikikinokyemukozemmweabaanabaKuusiokumala ebbangalino?
5(B)Mazimamukimanying’omusajjaonoamaze emyakaamakumianang’afugiraKusitantuukirira,era taweerezangabakatondab’abaanabaKuusi
6KalekaakanomuwuliremmweabaanabaKuusi,era omusajjaonoalemekubafuganatengabw’atavamu mubirigwaffe.
7LabaMenakulomutabaniwangeakuze,akufugekabaka, kubangakisingaggweokuweerezaomwanawamukama wo,okusingaokuweerezaomugwira,omudduwakabaka w'eMisiri
8Abantubonnan’abakulub’abaanabaKuusinebawulira ebigamboAdoniyannaabagerekabyeyaliayogeddemu matugaabwe
9Abantubonnanebeetegekeraokutuusaakawungeezi,era kumakyanebagolokokakumakyanebafuulaMenakulo mutabaniwaKikiyanookubakabakawabwe
10AbaanabaKuusibonnanebatyaokugololaomukono gwabwekuMusa,kubangaMukamayaliwamuneMusa, eraabaanabaKuusinebajjukiraekirayirokyebaalayirira Musa,kyebavatebamukolakabi
11NayeabaanabaKuusinebawaMusaebirabobingi,ne bamusindikaokuvagyebalin'ekitiibwakinene
12AwoMusan’avamunsiy’eKuusi,n’addayoewaabwe n’alekeraawookufugaKusi,eraMusayaliwamyaka nkaagamumukaagabweyavamunsiy’eKusi,kubanga ekintuekyokyalikivaeriMukamaKatonda,kubanga ekiseerakyeyaliategesemunnakuez’edda,okuggya Isirayirimukubonaabonakw’abaanabaKaamu,kwali kutuuse
13(B)Musan’agendaeMidiyaani,kubangayatya okuddaeMisirikulwaFalaawo,n’agendan’atuulaku luzzilw’amazzimuMidiyaani
14BawalaomusanvubaLeweriOmumidiyaaninebagenda okulundaekisibokyakitaabwe
15Nebatuukakuluzzinebasenaamazziokufukirira ekisibokyakitaabwe.
16Awoabasumbab’eMidiyaaninebajjanebabagoba, Musan’asitukan’abayamban’afukiriraendiga
17AwonebaddaewaabweLewerikitaabwe,ne bamubuuliraMusabyeyabakolera
18Nebagambanti,“OmusajjaOmumisiriatuwonyezza mumikonogy’abasumba,yatusengulaamazzin’afukirira endiga”
19Lewerin’agambabawalabenti,“Atealiluddawa?” lwakiomusajjaomuvuddeko?
20(B)Lewerin’atumaokumuyitan’amuleetan’amuzza awaka,n’alyanayeemmere
21Musan’ategeezaLewerintiyaddukaeMisirieranti yafugiraKusiemyakaamakumiana,eraoluvannyumane bamuggyakoobufuzi,nebamusindikamumirembe n’ekitiibwan’ebirabo
22AwoLeweribweyawuliraebigambobyaMusa,Leweri n’agambamumutimagwenti,“Njakumuteekamu
nnyumbay’ekkomera,mwenditabaganyaabaanabaKuusi, kubangaabadduse.”
23Nebamutwalanebamussamukkomera,Musan’abeera mukkomeraemyakakkumi,eraMusabweyalimu nnyumbay’ekkomera,ZiporamuwalawaLeweri n’amusaasira,n’amuwaniriran’emmeren’amazzibuli kiseera
24AbaanabaIsiraeribonnabaalibakyalimunsiy’eMisiri ngabaweerezaAbamisirimumirimugyonnaegy’amaanyi, eraomukonogwaMisirinegukakaabaanabaIsirayirimu nnakuezo
25MubiroebyoMukaman’akubaFalaawokabakaw’e Misiri,n’amutawaanyaebigengeokuvakukigerekye okutuukakunguley’omutwegwe;olw’okuyisibwamu bukambweabaanabaIsiraeri,kawumpulionomukiseera ekyookuvaeriMukamawaalikuFalaawokabakaw’e Misiri
26(B)KubangaMukamayaliawulirizzaokusaba kw’abantubeabaanabaIsirayiri,n’okukaabakwabwene kumutuukakoolw’okukolaennyo
27Eraobusungubwetebwabavaako,n’omukonogwa FalaawongagukyagoloddwakubaanabaIsirayiri, Falaawon’akakanyazaensingoyemumaasogaMukama, n’ayongeraekikoligokyekubaanabaIsirayiri, n’okukaawaobulamubwabwen’okukolaennyobulingeri.
28AwoMukamabweyamalaokutuusakawumpuliku Falaawokabakaw’eMisiri,n’asabaabasajjabe ab’amagezin’abalogookumuwonya.
29Abagezigezin'abalogonebamugambantiSinga omusaayigw'abaanaabatoguteekebwamubiwundu, yandiwonye.
30Falaawon’abawuliriza,n’atumaabaweerezabee GosenieriabaanabaIsirayiriokutwalaabaanabaabwe abato.
31AbaweerezabaFalaawonebagendanebaggyaabaana baIsiraeriabaweremubifubabyabannyinaabwe,ne babaleetaeriFalaawobulilunaku,ngabulilunakubaana, abasawonebabattanebabasiigakukawumpuli;bwebatyo bwebaakolaennakuzonna
32Omuwendogw'abaanaFalaawobeyattagwaliebikumi bisatumunsanvumubataano
33NayeMukaman’atawulirizabasawobakabakaw’e Misiri,kawumpulineyeeyongerannyo.
34Falaawobweyamalaemyakakkumi ng’abonyaabonyezebwakawumpuliako,omutimagwa Falaawonegweyongeraokukakanyavueriabaanaba Isirayiri
35Emyakakkumibwegyaggwaako,Mukama n’abonyaabonyaFalaawoebibonyoobonyoeby’okuzikiriza
36Mukaman’amukubaekizimbaekibin’obulwaddeku lubuto,kawumpulin’afuukaekifubaeky’amaanyi
37(B)MukiseeraekyoabaweerezabaFalaawobombine bavamunsiy’eGoseniabaanabaIsirayiribonnagyebaali, nebagendamunnyumbayaFalaawonebamugambanti, “TulabyeabaanabaIsirayiringabakendeddemumirimu gyabwen’okulagajjaliraemirimugyabwe”
38Falaawobweyawuliraebigamboby’abaweerezabe, obusungubwenebubuukannyoeriabaanabaIsirayiri, kubangayalimunakuwavunnyoolw’obulumi obw’omubirigwe.
39N'addamun'agambantiKaakanoabaanabaIsiraeribwe bategeddentindimulwadde,bakyukanebatusekerera, kaakanokalemukwateeggaalilyange,nangenneetwalee Goseninendabaokusekererwakw'abaanabaIsiraerikwe bansekerera;bwebatyoabaddubenebamusibaeggaali.
40Nebamutwalanebamwebagazaembalaasi,kubanga yalitasobolakwebagazayekka;
41N’atwalaabeebagalaembalaasikkumin’abaserikale kkumin’agendaeriabaanabaIsirayirieGoseni
42AwobwebaatuukakunsaloyaMisiri,embalaasiya kabakan’eyitamukifoekifunda,ekigulumivumukitundu ky’ennimiroy’emizabbibu,ngakizingiddwakobbugweku njuyizombi,ng’ensieyawansieraensenyuerikuluuyi olulala
43Embalaasineziddukamangumukifoekyone zinyigagana,n’embalaasiendalanezinyigaembalaasiya kabaka
44Embalaasiyakabakan’egwamulusenyiolwawansi ngakabakayeebagaddeko,erabweyagwaeggaaline likyukaamaasogakabaka,embalaasin’egalamiraku kabaka,kabakan’akaaba,kubangaomubirigwegwali gulumannyo.
45Ennyamayakabakan'ekutulwako,n'amagumbagene gamenyekan'atasobolakwebagaza,kubangaekintukino kyavaeriMukamagy'ali,kubangaMukamayaliawulidde emirangagy'abantubeabaanabaIsiraerin'okubonaabona kwabwe
46Abaddubenebamusitulakubibegabegabyabwe, katonokatono,nebamuzzaayoeMisiri,n’abeebagala embalaasiabaalinayenabonebakomawoeMisiri
47Nebamuteekakukitandakye,kabakan’ategeera ng’enkomereroyeetuuseokufa,Aparanithnnaabagereka mukaziwen’ajjan’akaabamumaasogakabaka,kabaka n’akaabanayennyo.
48Awoabakungubebonnan’abaddubenebajjaku lunakuolwonebalabakabakamukubonaabonaokwo,ne bakaabannyowamunaye.
49Abakungubakabakan’abawabuzibebonnane babuulirirakabakaokufugiraomumukifokyemunsi,oyo yennagw’anaalondangamubatabanibe.
50Kabakayalinaabaanabasatuab’obulenzin’ab’obuwala babiriAbaalanisinnaabagerekamukaziwebeyamuzaalira, ng’oggyeekoabaanabakabakaab’abazaana.
51Amannyagaabwegegano:Osiriomubereberye, owookubiriAdikamu,n'owookusatuMoliyoni,ne bannyinaabwe,erinnyaly'omukuluBatiyan'eryaAkuzi omulala
52Osiriomubereberyewakabakayalimusirusiru,nga yanguwaerayayanguwamubigambobye
53NayeAdikamuyalimusajjamugezierangamugezi,era ng’amanyiamagezigonnaag’eMisiri,nayengawangeri etasaana,omubiriomunene,erangamumpinnyo; obuwanvubwebwaliomukonogumu
54AwokabakabweyalabaAdikamumutabaniwe ng’alinaamagezierangamugezimubyonna,kabaka n’asalawoabeerekabakamukifokyeoluvannyuma lw’okufakwe.
55(B)N’awasaomukaziGedudamuwalawaAbilot, ng’alinaemyakakkumi,n’amuzaaliraabaanabana ab’obulenzi.
56Oluvannyuman’agendan’awasaabakazibasatu n’azaalaabaanaab’obulenzimunaanan’ab’obuwalabasatu.
57Obutabangukonebusingannyokabaka,omubirigwene guwunyang’ennyamay’omulamboogwasuulibwaku nnimiromubiseeraby’obutiti,mukiseeraky’ebbugumu ery’omusana
58Awokabakabweyalabang’obulwaddebwe bumunywezezzannyo,n’alagiramutabaniweAdikamu amuleete,nebamufuulakabakaw’ensimukifokye
59(B)Awoemyakaesatubwegyaggwaako,kabakan’afa ng’aswadde,ng’aswadde,n’okwetamwa,abaddubene bamusitulanebamuziikamuntaanayabakabakab’eMisiri muZowaaniMizurayimu.
60(B)Nayenebatamusiigangabwekyabangakya bulijjoeribakabaka,kubangaomubirigwegwaliguvunze, nebatasobolakusembererakumusiigaddagala olw’okuwunya,bwebatyonebamuziikamangu
61KubangaobubibunobwavaeriMukamagy'ali, kubangaMukamayaliamusasuddeekibiolw'obubibwe yaliakozeIsiraerimunnakuze
62N’afan’entiisan’ensonyi,mutabaniweAdikamu n’afugamukifokye.
ESSUULA77
1AdikambweyafugiraMisiriyalinaemyakaamakumi abiri,n’afugiraemyakaena
2(B)Mumwakaogw’ebikumibibirimumukaaga ogw’okuserengetakwaIsirayirieMisiri,Adikamu n’afugiraMisiri,nayen’asigalang’afugaMisiri,nga bajjajjaabebwebaalibafudde.
3(B)KubangaMerolikitaaweyafugiraemyakakyenda muenamuMisiri,nayeyalimulwaddeemyakakkumi n’afa,kubangayalimubimumaasogaMukama.
4AwoAbamisiribonnanebatuumaAdikamuerinnya Falaawong’erinnyalyabajjajjaabe,ng’empisazaabwebwe zaalimuMisiri.
5AbagezigezibaFalaawobonnanebatuumaAdikam erinnyaAkuzi,kubangamubufunzeayitibwaAkuzimu lulimiOlumisiri.
6Adikamuyalimubinnyo,erang’alinaomukonogumu n’obuwanvuerang’alinaekirevuekineneekituukiraddala kubigerebye.
7Falaawon’atuulakuntebeyakitaaweokufugaMisiri,era n’afugaobufuzibwaMisirimumagezige
8Awobweyafugiran’asingakitaawenebakabakabonna abaasookamububi,n’ayongeraekikoligokyekubaanaba Isirayiri.
9N'agendan'abaddubeeGosenieriabaanabaIsiraeri, n'anywezaomulimugwammwen'abagambantiMumalirize omulimugwammwe,bulilunaku,eraemikonogyammwe tegikendeerakumirimugyaffeokuvaleeron'okutuusakati ngabwemwakolamunnakuzakitange
10N'abakulemberaokuvamubaanabaIsiraeri, n'abakungubanon'ateekaabakunguokuvamubaddube 11N’abateekakoekipimoky’amabaati,bulilunaku, n’akyukan’agendaeMisiri.
12(B)MukiseeraekyoabakulubaFalaawonebalagira abaamib’abaanabaIsirayiring’ekiragirokyaFalaawobwe kyalingabagambanti:
13Bw'atiFalaawobw'ayogerantiMukoleemirimu gyammwebulilunaku,mumalirizeomulimugwammwe, eramugoberereekipimoky'amabaatiekyabulilunaku; okukendeezasikintukyonna.
14Erakinaatuukabwemubangamubulwaamabaati gammweagabulilunaku,nditeekaabaanabammweabato mukifokyabwe
15Abakungub’eMisirinebakolabwebatyomunnaku ezongaFalaawobweyabalagira
16Erabulilwewabangawoebbulamukipimoky’abaana baIsiraerieky’amabaatigaabweagabulilunaku,abakulu baFalaawobaagendangaeribakazib’abaanabaIsirayirine batwalaabaanaabawereab’abaanabaIsirayiriokutuukaku muwendogw’amabaatiagaabula,nebabaggyamukifuba kyannyaabwen’amaanyi,nebabateekamukizimbemu kifoky’amabaati;
17Bakitaabwenebannyinaabwebwebaalibakaabanga bakaaba,bwebaawuliraamaloboozig’okukaaba kw’abaanabaabweabaweremubbugwew’ekizimbe.
18AbaakuliraemirimunebawangulaIsiraeri, Abayisirayirinebateekaabaanabaabwemukizimbe, omusajjan’ateekaomwanawemubbugwen’amuteekako amayinja,ng’amaasogegamukaabira,n’amazigagene gakulukutakumwanawe
19Abakungub’eMisirinebakolabwebatyoabaanaba Isirayiriokumalaennakunnyingi,eratewalin’omu yasaasirawaddeokusaasiraabaanab’abaanabaIsirayiri
20N'omuwendogw'abaanabonnaabattibwamukizimbe gwaliebikumibibirimunsanvu,abamubebaazimbakomu kifoky'amabaatibajjajjaabweagaalekebwangategaliimu, n'abamubebaaggyamukizimbengabafudde.
21OmulimuogwassibwakubaanabaIsiraerimunnakuza Adikamunegusukkulumyekugwebaakolamunnakuza kitaawe.
22AbaanabaIsiraerinebasiibabulilunakuolw’omulimu gwabweomuzito,kubangabaalibeeyogerantiLaba Falaawobw’alifa,mutabaniwealigolokokan’akendeeza kumulimugwaffe!
23(B)Nayeomulimuogw’oluvannyumanebongera okusingaogw’olubereberye,abaanabaIsirayirinebasiiba olw’okukaabakwabwenekulinnyaeriKatonda olw’okuteganakwabwe
24Katondan’awuliraeddoboozily’abaanabaIsirayiri n’okukaabakwabwe,munnakuezo,Katondan’abajjukira endagaanoyegyeyakolaneIbulayimu,neIsaakane Yakobo.
25Katondan’alabaomugugugw’abaanabaIsirayiri n’omulimugwabweomuzitomunnakuezo,n’asalawo okubanunula
26MusamutabaniwaAmulaamuyaliakyasibirwamu kkomeramunnakuezo,munnyumbayaLeweri Omumidiyaani,eraZiporamuwalawaLeweri n’amulabiriran’emmeremukyamabulilunaku
27Musan’asibibwamukkomeramunnyumbayaLeweri okumalaemyakakkumi
28Emyakakkumibwegyaggwaako,gwemwaka ogwasookaogw'obufuzibwaFalaawokuMisiri,mukifo kyakitaawe
29Ziporan'agambakitaaweLewerintiTewalimuntu yennaabuuzaobaanoonyaomusajjaOmuebbulaniyagwe wasibamukkomerakatiemyakakkumi
30Kalekaakano,bwekibangakirungimumaasogo,ka tutumetulabeobangamulamuobamufu,nayekitaawe n’atamanyantiyamuwagira
31Lewerikitaawen’amugambanti,“Waliwoekintu ekibaddewoomusajjan’asibibwamukkomerangatalina mmereokumalaemyakakkumi,n’awangaala?
32Ziporan’addamukitaawenti,“Mazimaowuliddenga Katondaw’Abaebbulaniyamukuluerawantiisa,era abakoleraeby’amagerobulikiseera”
33YeyawonyaIbulayimuokuvamuUli eky’Abakaludaaya,neIsaakaokuvamukitalakyakitaawe, neYakobookuvakumalayikawaMukamaKatonda eyameggananayekumuggagwaYabbuki.
34Eran’omusajjaonoakozeebintubingi,n’amuwonya okuvamumuggaeMisirinemukitalakyaFalaawonemu baanabaKuusi,bw’atyobw’ayinzaokumuwonyaenjala n’amuwangaaza
35EbyonebirabikaobulungimumaasogaLeweri, n’akolang’ekigambokyamuwalawe,n’asindikamu kkomeraokumanyaekyatuukakuMusa
36N’alabaomusajjaMusang’abeeramukkomera, ng’ayimiriddekubigerebye,ng’atenderezaKatondawa bajjajjaabeerang’asaba
37(B)Lewerin’alagiraMusaokuggyibwamukkomera, bwebatyonebamwesa,n’akyusaebyambalobye eby’ekkomeran’alyaomugaati
38OluvannyumaMusan’agendamulusukulwaLeweri olwaliemabegaw’ennyumba,n’asabaMukamaKatonda we,eyamukoleraeby’amageroeby’amaanyi
39Awobweyaling’asaban’atunulamumaasoge,n’alaba omuggogwasafirongaguteekeddwamuttaka, ogwasimbibwawakatimulusuku
40N’asembereraomuggon’atunula,n’alabaerinnyalya MukamaKatondaow’Eggyengaliwandiikiddwakone likulakumuggo
41N'agisoman'agololaomukonogwen'agusikang'omuti gw'ekibiramukisaka,n'omuggonegulimungaloze.
42Eragunogwemuggogweyakoleraemirimugya Katondawaffegyonna,ng’amazeokutondaeggulun’ensi, n’eggyelyabyolyonna,ennyanja,n’emiggan’ebyennyanja byabyobyonna
43AwoKatondabweyagobaAdamumulusukuAdeni, n’akwataomuggomungalozen’agendan’alimaettaka mwebaamuggya
44OmuggonegukkaeriNuuwaneguweebwaSeemu n’ezzaddelye,okutuusalwegwatuukamumukonogwa IbulayimuOmwebbulaniya
45IbulayimubweyamalaokuwamutabaniweIsaaka byonnabyeyalina,n’amuwan’omuggoguno
46YakobobweyaddukiraePadani-alaamu,n’agitwalamu ngaloze,erabweyaddayoerikitaaweyalitagirekedde
47AteerabweyaserengetaeMisirin’agikwatamungalo zen’agiwaYusufuomugabogumuokusingabagandabe, kubangaYakoboyaliaggyekumugandaweEsawu
48AwoYusufubweyamalaokufa,abakungub’eMisirine bayingiramunnyumbayaYusufu,omuggoneguyingira mumukonogwaLeweriOmumidiyaani,erabweyavae Misirin’agukwatamungalozen’agusimbamunnimiroye
49Abasajjabonnaab’amaanyiab’eKininebagezaako okuginogangabafubaokunoonyaZiporamuwalawe,naye nebalemererwa
50(B)Omuggoogwonegusigalangagusimbibwamu lusukulwaLeweri,okutuusalweyajjaeyalinaeddembe okugukwatakon’agutwala
51AwoLeweribweyalabaomuggomumukonogwa Musa,n’aguwuniikirira,n’amuwamuwalaweZipora okubaomukazi
ESSUULA78
1MubiroebyoBaaliKananimutabaniwaAkuboli, kabakawaEdomun’aziikibwamunnyumbayemunsiya Edomu
2Awooluvannyumalw'okufakwe,abaanabaEsawune batumamunsiyaEdomu,nebaggyayoomusajjaeyalimu Edomu,erinnyalyeKadadi,nebamufuulakabakawaabwe mukifokyaBaalikananikabakawaabwe.
3Kadadin’afugiraabaanabaEdomuemyakaamakumiana mumunaana
4Awobweyafugiran’asalawookulwanan’abaanaba Mowaabu,okubatuusawansiw’obuyinzabw’abaanaba Esawungabwebaaliedda,nayen’atasobola,kubanga abaanabaMowaabubwebaawuliraekigamboekyo,ne basitukanebanguwaokulondakabakaokuvamubaganda baabwe
5Awooluvannyumanebakuŋŋaanyaabantuabangi,ne batumabagandabaabweeriabaanabaAmoni okuyambibwaokulwanyisaKadadikabakawaEdomu
6AwoKadadin'awuliraabaanabaMowaabukyebaakola, n'abatyannyo,n'alekeraawookulwananabo
7MubiroebyoMusamutabaniwaAmulamumu Midiyaanin’awasaZiporamuwalawaLeweri Omumidiyaaniokubaomukazi
8Ziporan’atambuliramumakubogabawalabaYakobo, teyakendeerakubutuukirivubwaSaala,neLebbeeka,ne LaakeerineLeeya
9Zippolan’afunaolubuton’azaalaomwanaow’obulenzi n’amutuumaGerusomu,kubangayayogerantiNnali mugenyimunsiendala;nayeteyakomolalususulwe olw'okulagiraLewerimukoddomiwe
10N'addamuolubuton'azaalaomwanaow'obulenzi,naye n'akomolaolususulwe,n'amutuumaEryeza,kubanga MusayagambantiKubangaKatondawabajjajjangeyeyali omuyambiwange,n'annunulamukitalakyaFalaawo.
11Falaawokabakaw'eMisirin'ayongerannyoemirimu gy'abaanabaIsiraerimunnakuezo,n'azitoowerera ekikoligokyekubaanabaIsiraeri.
12N’alagiraokulangiriramuMisiringabagambanti Temuddamukuwabantubusaanyibwakukolamatoffaali, bagendebeekuŋŋaanyeessubingabwebasobola okubusanga”
13Eran’olugerolw’amabaatigebanaakola,baweebwe bulilunaku,sotebakendeezeekokintukyonna,kubanga tebakolamirimugyabwe
14AbaanabaIsiraeribwebaawuliraebyo,nebakungubaga nebasiiba,nebakaabiraMukamaolw'okukaawa kw'emyoyogyabwe
15Mukaman'awuliraemirangagy'abaanabaIsiraeri, n'alabaokunyigirizibwaAbamisirikwebaabanyigiriza
16Mukaman’akwatirwaobuggyaabantuben’obusika bwe,n’awuliraeddoboozilyabwe,n’asalawookubaggya
mukubonaabonaokw’eMisiri,okubawaensiyaKanani okubaobutakabwabwe.
ESSUULA79
1AwomunnakuezoMusayalialiisaekisibokyaLeweri Omumidiyaanissezaalawe,emitalaw'eddungulyaSini, n'omuggogweyaggyakussezaalawegwalimumukono gwe
2Awoolwatuukaolunakulumuembuziennumen’ebula okuvamukisibo,Musan’agigobereran’etuukakulusozi lwaKatondaeKolebu
3AwobweyatuukaeKolebu,Mukaman’amulabikiraeyo mukisaka,n’asangaekisakangakyakaomuliro,naye omulirongategulinabuyinzakukisaka
4Musaneyeewuunyannyoolw'okulabakuno,ekisakakye kyavatekizikirizibwa,n'asembereraokulabaekintukino eky'amaanyi,Mukaman'ayitaMusaokuvamumuliro n'amulagiraokuserengetaeMisiri,eriFalaawokabakaw'e Misiri,okusindikaabaanabaIsiraeriokuvamubuweereza bwe
5Mukaman'agambaMusantiGendaoddeyoeMisiri, kubangaabasajjaabobonnaabaanoonyaokuttabafu,era onooyogeraneFalaawookusindikaabaanabaIsiraeri okuvamunsiye.
6Mukaman’amulagaokukolaobuboneron’ebyamagero muMisirimumaasogaFalaawon’abafugibwabe,balyoke bakkirizentiMukamayeyamutuma.
7Musan'awulirizabyonnaMukamabyeyamulagira, n'addayoerissezaalawen'amubuuliraekigamboekyo, Lewerin'amugambantiGendamirembe.
8AwoMusan’asitukaokugendaeMisiri,n’atwalamukazi wenebatabanibe,erayalimukiyumbaky’abagenyimu kkubo,malayikawaKatondan’aserengeta,n’anoonya eky’okumulwanyisa
9N'ayagalaokumuttaolw'omwanaweomubereberye, kubangayalitamukomole,erayaliamenyaendagaano MukamagyeyaliakozeneIbulayimu
10(B)KubangaMusayaliawulirizzaebigambobya ssezaalawebyeyaliamugambye,obutakomolamutabani weomubereberye,n’atamukomola
11Zippolan’alabamalayikawaMukamang’ayagala okulwaniriraMusa,n’ategeerang’ekyokyavaku butakomolemutabaniweGerusomu
12Ziporan’ayanguwan’akwatakumayinjaamasongovu agaaliwo,n’akomolaomwanawe,n’anunulabbane mutabaniwemumukonogwamalayikawaMukama Katonda.
13AloonimutabaniwaAmulamu,mugandawaMusa,yali muMisiring’atambulakulubalamalw’omuggakulunaku olwo
14Mukaman’amulabikiramukifoekyo,n’amugambanti GendakaakanoMusamuddungu,n’agenda n’amusisinkanakulusozilwaKatonda,n’amunywegera 15Aloonin'ayimusaamaasoge,n'alabaZiporamukaziwa Musan'abaanabe,n'agambaMusantiBanob'anigy'oli?
16Musan'amugambantiBanomukaziwangenebatabani bange,KatondabeyampamuMidiyaani;ekintuekyone kinnyamizaAlooniolw’omukazin’abaanabe
17Aloonin'agambaMusantiMusibeomukazin'abaanabe bagendeewakitaawe,Musan'awulirizaebigambobya Aloonin'akolabw'atyo
18Ziporan'akomawon'abaanabe,nebagendamu nnyumbayaLeweri,nebabeeraeyookutuusaekiseera Mukamalweyakyaliraabantube,n'abaggyaeMisirimu mukonogwaFalaawo
19MusaneAlooninebajjaeMisirimukibiinaky'abaana baIsiraeri,nebababuuliraebigambobyonnaebyaMukama, abantunebasanyukannyo
20AwoMusaneAlooninebagolokokakumakyaenkeera, nebagendamunnyumbayaFalaawo,nebakwataomuggo gwaKatondamungalozaabwe.
21Awobwebaatuukakumulyangogwakabaka, empologomaentobbirinezisibirwaawon’ebivuga eby’ekyuma,erangatewalimuntuyennayafulumawadde okuyingiraokuvamumaasogaabwe,okuggyakoabo kabakabeyalagiraokujja,abalogobwebajjanebaggyayo empologomamumagezigaabwe,erakinonekizireetaeri kabaka
22Musan’ayanguwan’asitulaomuggokumpologoma, n’azisumulula,MusaneAlooninebayingiramunnyumba yakabaka
23(B)Empologomanazozajjanazongazisanyuse,ne zizigobereranezisanyukang’embwabw’esanyukira mukamawaayong’avamuttale
24Falaawobweyalabaekigamboekyon’akiwuniikirira, n’atyannyoolw’okuwulirwa,kubangaendabikayaabwe yaling’endabikay’abaanabaKatonda
25Falaawon’agambaMusantiOsabaki?nebamuddamu nti,“MukamaKatondaw’Abaebbulaniyaatutumyegy’oli okugambantiTumaabantubangebampeereze”
26Falaawobweyawuliraebigambobyabwen’atiisannyo mumaasogaabwe,n’abagambantiMugendeleero mukomewogyendienkya,nebakolangakabakabwe yagamba
27AwoFalaawobwebaamalaokugenda,Falaawon’atuma BalamuomulogoneYaneneYamburesibatabanibe, n’abalogobonnan’abalogon’abawabuziabaakabaka, bonnanebajjanebatuulamumaasogakabaka.
28Awokabakan'ababuuliraebigambobyonnaMusane mugandaweAloonibyebaalibamugambye,eraabalogo nebagambakabakantiNayeabasajjabajjabatyagy'oli olw'empologomaezaalizisibiddwakumulyango?
29Kabakan’ayogerantiKubangabaasitulaomuggo gwabwekumpologomanebazisumululanebajjagyendi, empologomanazonezibasanyukirang’embwa bw’esanyukiraokusisinkanamukamawaayo.
30BalamumutabaniwaBeyoliomulogon’addamukabaka nti,“Banosimulalawabulabalogongaffe”
31Kaakanokaakanobatumye,bajjetubagezese,kabaka n’akolabw’atyo.
32AwokumakyaFalaawon’atumyaMusaneAlooni bajjemumaasogakabaka,nebaddiraomuggogwa Katondanebajjaerikabakaneboogeranayenti:“
33Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondaw'Abaebbulaniya ntiTumaabantubangebampeereze.
34Awokabakan’abagambanti,“Nayeanianaabakkiriza ntimulibabakabaKatondaerangamujjagyendi olw’ekiragirokye?
35Kalekaakanomukoleekyewuunyoobaakaboneromu nsongaeno,olwoebigamboby’oyogeranebikkirizibwa.
36Aloonin’ayanguwan’asuulaomuggomumukonogwe mumaasogaFalaawon’abaddube,omuggonegufuuka omusota.
37Abasamizebwebaalabakinonebasuulaomuggogwe kuttakanebafuukaemisota
38Omusotaogw’omuggogwaAloonineguyimusa omutwegwagwo,neguyasamyaakamwakagwookumira emiggogy’abalogo
39Balamuomulogon’addamun’agambanti,“Ekintukino kibaddewookuvaedda,omusotanegumiramunne, n’ebiramunebiryagana.”
40Kalekaakanoguzzeeyomumuggongabwegwalimu kusooka,eranaffetujjakuzzaawoemiggogyaffengabwe gyalimukusooka,eraomuggogwobwegunamiraemiggo gyaffe,kaletulimanyang’omwoyogwaKatondagulimu ggwe,erabwekitababwekityo,olimuyiiyayekkangaffe
41Aloonin’ayanguwan’agololaomukonogwen’akwata omukiragw’omusotanegufuukaomuggomungaloze,era abalogonebakolabwebatyon’emiggogyabwe,ne bakwataomukiragw’omusotagwe,nebafuukaemiggonga bwegyasooka
42Awobwebaaddizibwaemiggo,omuggogwaAloonine gumiraemiggogyabwe.
43Kabakabweyalabaekintuekyo,n’alagiraokuleetebwa ekitaboeky’ebiwandiikoebikwatakubakabakab’eMisiri, eranebaleetaekitaboeky’ebiwandiiko,ebyafaayobya bakabakab’eMisiri,ebifaananyibyonnaeby’eMisirimwe byawandiikibwa,kubangabaalibalowoozaokusangamu erinnyalyaYakuwa,nayenebatasanga.
44Falaawon’agambaMusaneAloonintiLaba,sisanga linnyalyaKatondawammwengaliwandiikiddwamu kitabokino,sosimanyilinnyalye.
45Abawabuzin’abagezigezinebaddamukabakanti, “TuwuliddengaKatondaw’Abaebbulaniyamwanawa bagezi,omwanawabakabakaab’edda.”
46Falaawon’akyukiraMusaneAloonin’abagambanti SimanyiMukamagwemwayogedde,erasijjakutuma bantube.
47NebaddamunebagambakabakantiMukamaKatonda waBakatondalyelinnyalye,n'atulangiriraerinnyalye okuvamunnakuzabajjajjaffe,n'atutumang'agambanti GendaeriFalaawoomugambentiTumaabantubange bampeereze
48Kaakanokaakanotusindikire,tugendemuddungu okumalaennakussatu,tumuwessaddaaka,kubangaokuva munnakuzetwaserengetaeMisiri,taggyamungalozaffe waddeekiweebwayoekyokebwa,waddeekiweebwayooba ssaddaaka,erabw’ototusindika,obusungubwebujja kukubuukira,n’akubaMisirioban’akawumpulioba n’ekiweebwayoekitala.
49Falaawon'abagambantiMbuulirakaakanoamaanyige n'amaanyige;nebamugambantiYatondaeggulun’ensi, ennyanjan’ebyennyanjabyabyobyonna,yeyatonda ekitangaala,n’atondaekizikiza,n’atonnyesaenkubakunsi n’agifukirira,n’atonnyaomuddon’omuddo,n’atonda omuntun’ensolon’ensoloez’omukibira,ebinyonyi eby’omubbangan’ebyennyanjaeby’omunnyanja,eraku kamwakebibeerabiramunebifa.
50Mazimayakutondamulubutolwannyoko, n’akuteekamuomukkaogw’obulamu,n’akukuza n’akuteekakuntebeey’obwakabakaey’eMisiri,era alikuggyakoomukkan’omwoyogwo,n’akuzzaayomu ttakagyewaggyibwa.
51Obusungubwakabakanebubuubuukaolw'ebigambo byabwe,n'abagambantiNayeanimubakatonda b'amawangabonnaayinzaokukolakino?omuggagwange gwange,eranneekoledde
52N’abagobakuye,n’alagiraemirimuegyaligikoleddwa kuIsirayiriokubaegy’amaanyiokusingaeggulo n’egy’olubereberye
53AwoMusaneAlooninebavamumaasogakabaka,ne balabaabaanabaIsiraeringabalimumbeerambikubanga abakulub’emirimubaalibazitowannyo
54Musan’addayoeriMukaman’agambanti,“Lwaki okozebubiabantubo?kubangaokuvalwenajjaokwogera neFalaawokyewantuma,akozesezzannyoabaanaba Isiraeri.
55YHWHn'agambaMusantiLabaojjakulabanga FalaawoagendakusindikaabaanabaIsiraeriokuvamunsi yen'omukonoogwagoloddwan'ebibonyoobonyo eby'amaanyi
56MusaneAlooninebabeeramubagandabaabweabaana baIsiraerimuMisiri.
57AbaanabaIsiraeriAbamisirinebakaawaobulamu bwabwe,olw'omulimuomuzitogwebaabakaka
ESSUULA80
1Emyakaebiribwegyaggwaako,Mukaman'atumaMusa eriFalaawookuggyaabaanabaIsiraeri,n'abagobamunsi y'eMisiri
2AwoMusan’agendamunnyumbayaFalaawo, n’amugambaebigambobyaMukamaeyamutuma,naye Falaawon’atawuliraddoboozilyaMukama,Katonda n’azuukusaamaanyigemuMisirikuFalaawon’abantube, Katondan’akubaFalaawon’abantubeebibonyoobonyo ebineneennyoeraeby’amaanyi
3Mukaman'atumamumukonogwaAloonin'afuula amazzigonnaag'eMisiriomusaayi,n'enzizizaagozonna n'emigga
4Omumisiribweyajjaokunywan'okusenaamazzi, n'atunuuliraensuwaye,n'alabaamazzigonnangagafuuse omusaayi;bweyajjaokunywakukikompekyeamazzi agalimukikompenegafuukaomusaayi.
5Omukazibweyafumbaensaanoyen’afumbaemmereye, endabikayaayon’efuukaey’omusaayi.
6Mukaman'atumanaten'azaalaamazzigaabwegonna ebikere,ebikerebyonnanebiyingiramumayumba g'Abamisiri
7Abamisiribwebaanywanga,olubutolwabwenelujjula ebikerenebazinamulubutolwabwengabwebazinanga balimumugga
8Amazzigaabwegonnaag’okunywan’okufumbane bifuukaebikere,erabwebaagalamiramubitandabyabwe entuuyozaabwenezizaalaebikere.
9(B)NayeebyobyonnaobusungubwaMukama tebwabavaako,omukonogwenegugololwaAbamisiri bonnaokubakubabulikawumpuliow’amaanyi.
10N’atumaenfuufuyazon’azikubaenkwale,enkwalene zituukamuMisirinezituukakuttakaemikonoebiri. 11Ensigonazozaalinnyinginnyo,munnyamay’omuntu n’ensolo,mubatuuzebonnaab’eMisiri,eranekukabaka nennaabagerekaMukamaKatondayasindikaenkwale,ne zinakuwazannyoMisiriolw’enkwale
12Waddekyalikityo,obusungubwaMukamatebwakyuka, eraomukonogwegwaligukyagoloddwakuMisiri.
13Mukaman’atumaensoloez’omunsikoezabulingeri muMisiri,nezijjanezizikirizaMisiriyonna,abantu n’ensolo,n’emiti,n’ebintubyonnaebyalimuMisiri
14Mukaman’atumaemisotaegy’omuliro,n’enjaba, n’ebibe,n’ensowera,n’enkwale,awamun’endala eziseeyeeyamunfuufu
15Enseenene,n’ensowera,n’enseenene,n’ebiwuka n’enkwale,bulikimukikuŋŋaanaokusinziirakungeri yaakyo
16Ebisolobyonnaebyewalulan’ebiwaawaatiromungeri yaabyonebijjaeMisirinebinakuwazannyoAbamisiri.
17Enseenenen’enseenenenebijjamumaason’amatu g’Abamisiri
18Ensigon’ebatuukakon’ebagoba,nebagiggyamune bagiyingizamubisengebyabweeby’omunda,ne bagiwondera
19AwoAbamisiribwebeekwekaolw’enkuyanjay’ebisolo, nebaggalawoenzigizaabwe,Katondan’alagiraSulanuti eyalimunnyanjaokulinnyaagendeeMisiri
20Yalinaemikonoemiwanvu,ngagiwezaemikonokkumi okuvakumukonogw’omusajja
21N’agendakubusolyan’abikkulaebikondonewansi n’abitema,n’agololaomukonogwemunnyumba, n’aggyayokkufulun’ekisumuluzo,n’aggulawoennyumba z’eMisiri
22Oluvannyumaekisiboky’ensolonekiyingiramu mayumbag’eMisiri,ekisiboky’ensolonekizikiriza Abamisiri,nekibanakuwazannyo
23NayeekyoobusungubwaMukamatebwavaku Bamisiri,n'omukonogwenegukyabagolola
24Katondan’atumakawumpuli,kawumpulin’abuna Misiri,mumbalaasinemundogoyinemuŋŋamira,munte n’endiganemubantu
25AwoAbamisiribwebaazuukukakumakyaennyo okutwalaentezaabwemuddundironebasangaente zaabwezonnangazifudde
26Kuntez’Abamisirinewasigalawoemuyokkakubuli kkumi,nekunteezaIsiraerieGosenitewalin’emueyafa.
27Katondan’aweerezaokuzimbaokw’omuliromu nnyamay’Abamisiri,nekukutukaamalusugaabwe,ne kusiiwaokw’amaanyimuBamisiribonnaokuvakubigere byabweokutuukakungulez’emitwegyabwe
28Amawuvumanginegabamumubirigwabwe,omubiri gwabweneguggwaawookutuusalwegwavundane guvunda
29NayeekyoobusungubwaMukamatebwakyuka, n’omukonogwegwaligukyagoloddwakuMisiriyonna
30AwoMukaman’asindikaomuziraogw’amaanyiennyo, negukubaemizabbibugyabwe,negumenyaemitigyabwe egy’ebibalanegikazanegigugwako
31Erabulimuddoomubisinegukalanegusaanawo, kubangaomuliroogutabuddwamunegukkawakatimu muzira,omuziran’omulironebiyokyaebintubyonna
32N’abantun’ensoloezaasangibwaebwerune zizikirizibwaennimiz’omuliron’omuzira,empologoma entozonnanezikoowa
33Mukaman’atumanebaleetaenzigeennyingimuMisiri, Kaseli,Salomu,Kalugoli,neKagole,enzigebuliemu,ne ziryabyonnaomuziragwegwaligusigaddewo
34(B)AwoAbamisirinebasanyukaolw’enzige, newankubaddengazaalyaebibalaeby’omunnimiro,ne bazikwatiramubunginebazisiigaomunnyookuba emmere
35Mukaman’akyusaempewoey’amaanyiey’ennyanja n’eggyawoenzigezonna,n’ezoezaalimuomunnyo, n’ezisuulamuNnyanjaEmmyufu;tewalinzigen’emu yasigalamunsalozaMisiri
36Katondan’asindikaekizikizakuMisiri,ensiyonnaey’e MisirinePasulonezizikizaokumalaennakussatu,omuntu n’atasobolakulabamukonogweng’aguwanisemukamwa ke
37(B)MubiroebyoabantubaIsirayiribangi abaajeemeraMukamanebafanebatawuliraMusane Alooni,nebatakkirizaKatondantiyabatuma
38EraeyaliagambyentiTetujjakuvaeMisirituleme okuzikirizibwaenjalamuddungueritaliikomatongo,era atayagalakuwulirizaddoboozilyaMusa
39Mukaman’ababonyaabonyamunnakuessatu ez’ekizikiza,Abayisirayirinebabaziikamunnakuezo, Abamisirinebatamanyawaddeokubasanyukira
40EkizikizanekibeerakinenennyomuMisiriokumala ennakussatu,eraomuntuyennaeyaliayimiridde ng'ekizikizakizze,n'asigalang'ayimiriddemukifokye, n'oyoeyaliatudden'asigalang'atudde,n'agalamidde n'agalamiramumbeeray'emu,n'atambulan'asigala ng'atuddekuttakamukifokyekimu;kinonekituukaku Bamisiribonna,okutuusaekizikizalwekyaggwaawo.
41Ennakuez'ekizikizaneziyitawo,Mukaman'atuma MusaneAloonieriabaanabaIsiraeri,ngaboogeranti MujaguzeembagayammweeramukoleOkuyitako kwammwe,kubangalabanzijamuttumbimuBamisiri bonna,erandikubaabaanabaabwebonnaababereberye, okuvakubabereberyeb'omuntuokutuukakubabereberye ab'ensolo,erabwendirabaEmbagayammweey'Okuyitako, ndibayitako
42AbaanabaIsiraerinebakolangabyonnaMukamabwe yalagiraMusaneAlooni,bwebatyobwebaakolamukiro ekyo
43Awoolwatuukamuttumbi,Mukaman'afulumawakati muMisiri,n'attaababereberyebonnaab'Abamisiri,okuva kubabereberyeb'omuntuokutuukakubabereberye ab'ensolo
44Falaawon’agolokokaekiro,yen’abaddubebonna n’Abamisiribonna,ekiroekyonewabaawookuleekaana okw’amaanyimuMisiriyonna,kubangatewaalinnyumba mwemwalimumulambo
45Eran’ebifaananyiby’ababereberyeb’eMisiri, ebyayolwamubbugwemumayumbagaabwe,ne bisaanawonebigwawansi
46(B)N’amagumbag’abaanabaabweababereberye abaalibafuddengakinotekinnatuukaerabebaali baziikiddemumayumbagaabwe,embwaz’eMisiri zaazikuulamukiroekyonezisimbulwamumaaso g’Abamisirinezisuulibwamumaasogaabwe
47Abamisiribonnanebalabaakabikanoakaabatuuseeko amanguago,Abamisiribonnanebaleekaanan’eddoboozi ery’omwanguka
48Amakagonnaag’eMisirinegakaabamukiroekyo,buli muntuolw’omwanaweomulenzinemuwalawe,ngaye mubereberye,eraekiroekyonekiwulikikawala akajagalalok’eMisiri
49BashiamuwalawaFalaawon’agendanekabakamu kiroekyookunoonyaMusaneAloonimumayumba gaabwe,nebabasangamumayumbagaabwe,ngabalyaera ngabanywaerangabasanyukaneIsiraeriyenna
50Bathian'agambaMusantiEnoy'empeeray'ebirungibye nkukoze,eyakuzan'akugolola,n'otuusaobubibunokunze n'ennyumbayakitange?
51Musan'amugambantiMazimaMukamayaleeta ebibonyoobonyokkumikuMisiri;waaliwoekibikyonna ekyakukuŋŋaanyizaokuvakun’omukubo?ekimukubyo kyakukwatako?n'agambantiNedda
52Musan'amugambantiNewaakubaddengaggweoli mubereberyeerinnyoko,tolifa,sotewalikabikalikutuuka wakatimuMisiri
53(B)N’addamunti,“Ngasakigyendi,bwendaba kabaka,nemugandawange,n’ab’omumakagebonna n’abafugibwamukibikino,abaanabeababereberyenga bazikirizibwawamun’ababereberyebonnaab’eMisiri?
54Musan'amugambantiMazimamugandawon'ab'omu nnyumbaye,n'abafugibwa,amakag'eMisiri,tebaayagala kuwulirizabigambobyaMukama,ekibikyekyava kibatuukako
55Falaawokabakaw'eMisirin'asembereraMusane Aloonin'abamukubaanabaIsiraeriabaalinabomukifo ekyo,n'abasabanti:
56Golokokamutwalebagandabammwe,abaanaba Isiraeribonnaabalimunsi,n'endigazaabwen'entezaabwe, n'ebibabyabwebyonna,tebalisigazakintukyonna,kyokka onsabireMukamaKatondawo
57Musan'agambaFalaawontiLaba,newakubaddengaoli mubereberyewannyoko,nayetotya,kubangatojjakufa, kubangaMukamaalagiddeobeeremulamu,asobole okukulagaamaanyigeamangin'omukonogwe ogw'amaanyiogugoloddwa
58Falaawon’alagiraabaanabaIsirayiriokusindikibwa, Abamisiribonnanebeeyongeraamaanyiokubasindika, kubangabaalibagambantiFfennatuzikirizibwa”
59AwoAbamisiribonnanebasindikaAbayisirayiri n’obugaggabungi,endigan’enten’ebintueby’omuwendo, ng’ekirayirokyaMukamabwekyaliwakatiweneKitaffe Ibulayimu.
60AbaanabaIsiraerinebalwawookufulumaekiro, Abamisiribwebajjagyebaliokubafulumya,nebabagamba ntiTulibabbi,tufulumeekiro?
61AbaanabaIsiraerinebasabaAbamisiriebintuebya ffeezan’ebintuebyazaabun’ebyambalo,abaanaba IsirayirinebayambulaAbamisiri
62Musan’asitukamangun’asitukan’agendakumugga gw’eMisiri,n’aggyayoessanduukoyaYusufun’agitwala 63AbaanabaIsiraerinabonebaleetassanduukoya kitaawe,nabuliomun'essanduukoz'ekikakye
ESSUULA81
1AbaanabaIsiraerinebatambulaokuvaeLamesesi okutuukaeSukkosi,abasajjangaemitwalolukaaganga batambulirakubigere,ng’oggyeekoabaanaabatone bakazibaabwe.
2N'ekibiinaekitabuddwamunebambukanabo,n'endiga n'ente,n'entennyingi
3AbaanabaIsiraeriabaabeeramunsiy'eMisiringa bakolaemirimuegy'amaanyi,bwebaamalaemyaka ebikumibibirimukkumi
4Awoemyakaebikumibibirimukkumibwegyaggwaako, Mukaman’aggyaabaanabaIsirayirimuMisirin’omukono ogw’amaanyi
5AbaanabaIsiraerinebavaeMisirineGosenine LamesesinebasiisiraeSukkosikulunakuolw’ekkumi n’ettaanoolw’omweziogw’olubereberye
6AwoAbamisirinebaziikaabaanabaabweababereberye bonnaMukamabeyakubye,eraAbamisiribonnane baziikaabattibwabaabweokumalaennakussatu
7AbaanabaIsiraerinebavaeSukkosinebasiisirae Ethomu,kunkomereroy’eddungu
8(B)Awokulunakuolw’okusatung’Abamisiribamaze okuziikaabaanabaabweababereberye,abasajjabangine basitukaokuvaeMisirinebagobereraIsirayiri okubazzaayoeMisiri,kubangabeenenyaolw’okusindika Abayisirayiriokuvamubuddubwabwe.
9Omusajjaomun'agambamuliraanwawentiMazima MusaneAloonibaayogeraneFalaawongabagambanti Tugendakutambulaennakussatumuddungutuweeyo ssaddaakaeriMukamaKatondawaffe
10Kalekaakanokatukeereddekumakyanetubakomyawo, eraolunaatuukabwebanaakomawonaffeeMisirieri bakamabaabwe,kaletulimanyangawaliwookukkirizamu bo,nayebwebatajjakudda,olwotunaalwananabo,ne tubakomyawon’amaanyiamangin’omukonoogw’amaanyi.
11AbakungubaFalaawobonnanebagolokokakumakya, n'abasajjangaemitwalomusanvu,nebavaeMisiriku lunakuolwonebatuukamukifoabaanabaIsiraerigye baali
12AwoAbamisiribonnanebalabaMusaneAlooni n’abaanabaIsirayiribonnangabatuddemumaasoga Pikakirosi,ngabalyaerangabanywa,erangabakuza embagayaMukamaKatonda 13AbamisiribonnanebagambaabaanabaIsiraerinti MazimamwagambantiTujjakutambulaennakussatumu ddungunetuwaayossaddaakaeriKatondawaffetuddeyo
14Kaakanoolunakulunoluwezeennakuttaanobukya mugenda,lwakitoddaeribakamabo?
15MusaneAlooninebabaddamungabagambanti KubangaMukamaKatondawaffeatuwaddeobujulirwa ng'agambantiTemujjakuddayonateeMisiri,nayetujja kwetwaliramunsiekulukutaamatan'omubisigw'enjuki, ngaMukamaKatondawaffebweyalayirirabajjajjaffe okutuwa
16Awoabakungub'eMisiribwebaalabang'abaanaba IsiraeritebaabawulirizakuddayoeMisiri,nebeesiba emisipiokulwananeIsiraeri
17Mukaman'anywezaemitimagy'abaanabaIsiraeri olw'Abamisiri,nebabakubaemiggoegy'amaanyi,olutalo nelubakuBamisiri,eraAbamisiribonnanebaddukamu maasog'abaanabaIsiraeri,kubangabangikubobaafiira mumukonogwaIsiraeri
18AbakungubaFalaawonebagendaeMisirinebabuulira FalaawongabagambantiAbaanabaIsirayiribadduse,era tebajjakuddayonateeMisiri,erabwebatyoMusane Aloonibwebaayogeranaffe.
19Falaawon'awuliraekigamboekyo,omutimagwe n'emitimagy'abafugibwabonnanebakyukanebalumba Isiraeri,nebeenenyantibaatumyeIsiraeri;Abamisiri bonnanebawaFalaawoamageziagoberereabaanaba Isiraeriabakomyewokumigugugyabwe
20(B)Buliomunebagambamugandawenti,“Kikikino kyetukoze,okusindikaIsirayiriokuvamubuddubwaffe?” 21Mukaman’anywezaemitimagy’Abamisiribonna okugobereraAbaisiraeri,kubangaMukamayaliayagala okugobaAbamisirimuNnyanjaEmmyufu
22Falaawon’asitukan’asibaeggaalilye,n’alagira Abamisiribonnaokukuŋŋaana,tewalimusajjan’omu yasigaddewookuggyakoabaton’abakazi
23AbamisiribonnanebagendaneFalaawookugoberera abaanabaIsiraeri,eraolusiisiralw’eMisirilwalilunyiriri nnyoerangaluzitowa,ngalulimuabasajjangaemitwalo kkumi
24Awobonnaab’olusiisiranebagendanebagoberera abaanabaIsirayiriokubazzaayoeMisiri,nebatuukagye balingabasiisiddekuNnyanjaEmmyufu
25AbaanabaIsiraerinebayimusaamaasogaabwe,ne balabaAbamisiribonnangababawondera,abaanaba Isiraerinebabatiisannyo,abaanabaIsiraerinebakaabira Mukama.
26Awoolw'Abamisiri,abaanabaIsiraerinebeeyawulamu ebibinjabina,nebaawukanamundowoozazaabwe, kubangabaalibatyaAbamisiri,eraMusan'ayogeranebuli omukubo
27EkibinjaekyasookakyalikyabaanabaLewubeeni,ne SimyonineIsakaali,nebasalawookwesuulamunnyanja, kubangabaalibatyannyoAbamisiri
28Musan'abagambantiTemutya,muyimiriremulabe obulokozibwaMukamabw'anaabakoleraleero.
29EkibinjaekyokubirikyalikyabazzukulubaZebbulooni, BenyaminineNafutaali,nebasalawookuddayoeMisiri n’Abamisiri.
30Musan'abagambantiTemutya,kubangangabwe mulabyeAbamisirileero,bwemutyotemulibalabanate emirembegyonna.
31Ekibinjaeky’okusatukyalikyabaanabaYudane Yusufu,nebasalawookugendaokusisinkanaAbamisiri okulwananabo.
32Musan’abagambantiMuyimiriremubifobyammwe, kubangaMukamaajjakubalwanirira,nammwemusirikira.
33Ekibinjaeky'okunakyalikyabaanabaLeevi,neGaadi, neAseri,nebasalawookugendawakatimuBamisiri okubasowaza,Musan'abagambantiMusigalemubifo byammwe,temutya,mukoowooleMukamaalyoke abawonyemumikonogyabwe
34Oluvannyumalw'ebyoMusan'asitukawakatimubantu, n'asabaMukaman'agambanti:
35AyiMukamaKatondaw'ensiyonna,lokolaabantubo bewaggyamuMisiri,eraAbamisiribalemekwenyumiriza ntiamaanyin'amaanyigaabwe
36AwoMukaman'agambaMusantiLwakionkaabirira? yogeran'abaanabaIsiraerintibaligendamumaaso,
ogololeomuggogwokunnyanjan'ogyawulamu,abaanaba Isiraeribaliyitamu.
37Musan’akolabw’atyo,n’asitulaomuggogweku nnyanjan’agugabanyaamu.
38Amazzig'ennyanjanegaawulwamuebitundukkumina bibiri,abaanabaIsiraerinebayitamubigere,ngabalina engatto,ng'omuntubw'ayitamukkuboeritegekeddwa
39Mukaman’alagaabaanabaIsirayiriebyewuunyobye muMisirinemunnyanjang’ayitamumukonogwaMusa neAlooni
40AbaanabaIsiraeribwebaamalaokuyingiramunnyanja, Abamisirinebabagoberera,amazzig’ennyanjane gaddamuokubatuukako,bonnanebabbiramumazzi,era tewalimuntun’omuyasigalawookuggyakoFalaawo, eyeebazaMukaman’amukkiriza,n’olwekyoMukama n’atamuzikiriramukiseeraekyon’Abamisiri.
41Mukaman’alagiramalayikaokumuggyamuBamisiri, nebamusuulakunsiy’eNineevan’agifugaokumala ebbangaddene.
42KulunakuolwoMukaman’alokolaIsiraeriokuvamu mukonogw’eMisiri,abaanabaIsirayiribonnanebalaba ng’Abamisiribazikiridde,nebalabaomukonogwa Mukamaomunene,mubyeyakolamuMisirinemu nnyanja
43(B)AwoMusan’abaanabaIsirayirinebayimbira Mukamaoluyimbaluno,kulunakuMukamalweyagoba Abamisirimumaasogaabwe
44AwoIsiraeriyennanebayimbangabagambanti NdiyimbiraMukamakubangaagulumiziddwannyo, embalaasin'omuvuziyeasuddemunnyanja;laba kyawandiikibwamukitaboky'amateekagaKatonda.
45Oluvannyumalw'ekyoabaanabaIsiraerinebagendamu lugendolwabwe,nebasiisiraeMara,Mukaman'awa abaanabaIsiraeriamateekan'emisangomukifoekyoe Mara,eraMukaman'alagiraabaanabaIsiraeri okutambuliramumakubogegonnan'okumuweereza
46NebavaeMaranebatuukaeErimu,eramuErimu mwalimuensuloz’amazzikkuminabbirin’emitigyadate nsanvu,n’abaananebasiisiraawokumabbalig’amazzi
47NebavaeErimunebatuukamuddungulyaSini,ku lunakuolw’ekkumin’ettaanoolw’omweziogw’okubiri ngabavuddeeMisiri
48MubiroebyoMukaman’awaabaanabaIsirayiri emmaanuokulya,eraMukaman’atonnyesaabaanaba Isirayiriemmereokuvamuggulubulilunaku
49AbaanabaIsiraerinebalyaemmaanuokumalaemyaka amakumiana,ennakuzonnazebaamalamuddungu, okutuusalwebaatuukamunsiyaKananiokugitwala.
50NebavamuddungulyaSininebasiisiramuAlusi
51NebavaeAlusinebasiisiraeLefidimu
52AbaanabaIsiraeribwebaalimuLefidimu,Amaleki mutabaniwaErifaazi,mutabaniwaEsawu,mugandawa Zefo,n'ajjaokulwananeIsiraeri
53(B)N’aleetaabasajjaemitwalomunaanamulumu, abalogon’abalogo,n’ateekateekaokulwananeIsirayirie Lefidimu
54Nebalwanaolutalooluneneeraolw’amaanyine Isirayiri,Mukaman’awaayoAmalekin’abantubemu mikonogyaMusan’abaanabaIsirayiri,nemumukono gwaYoswamutabaniwaNuuni,Omuefulasi,omudduwa Musa
55AbaanabaIsiraerinebattaAmalekin’abantube n’ekitala,nayeolutalonelubalwamaanyinnyokubaana baIsirayiri
56Mukaman'agambaMusantiWandiikaekintukino ekijjukizomukitabo,okiteekemumukonogwaYoswa mutabaniwaNuuni,omudduwo,eraolilagiraabaanaba Isiraering'oyogerantiBw'onootuukamunsiyaKanani, olisangulawoddalaokujjukirakwaAmalekiokuvawansi w'eggulu
57Musan’akolabw’atyo,n’addiraekitabo n’akiwandiikakoebigambobinong’agambanti: 58JjukiraAbamalekikyeyakukolamukkubobwewavae Misiri.
59(B)Yakusisinkanamukkubon’akubaemabegawo, n’aboabanafuyeemabegawong’okooyeerang’okooye 60(B)NoolwekyoMukamaKatondawobw’alimala okukuwaekiwummulookuvakubalabebobonna okwetooloolamunsiMukamaKatondawogy’akuwa okubaobusika,okugirya,n’osangulawookujjukira kw’Abamalekiokuvawansiw’eggulu,tolyerabira
61KabakaalisaasiraAmaleki,obaokujjukirakweoba ezzaddelye,labandimusaba,erandimuggyamubantube.
62Musan’awandiikaebintuebyobyonnamukitabo, n’alagiraabaanabaIsirayiriokussaekitiibwamunsonga ezozonna.
ESSUULA82
1AbaanabaIsiraerinebavaeLefidimunebasiisiramu ddungulyaSinaayi,mumweziogwokusatungabavae Misiri.
2(B)MubiroebyoLeweriOmumidiyaani,ssezaalawa Musan’ajjaneZiporamuwalawenebatabanibebombi, kubangayaliawuliddeebyewuunyobyaMukamabye yakolaIsirayiri,n’abanunulamumukonogw’eMisiri 3AwoLewerin’ajjaeriMusamuddungugyeyali asiisidde,awaliolusozilwaKatonda.
4Musan’agendaokusisinkanassezaalawen’ekitiibwa kinene,Isirayiriyennan’abeeranaye
5Lewerin’abaanabenebamalaennakunnyingimu Bayisirayiri,eraLewuwerin’amanyaMukamaokuvaku lunakuolwo
6Awomumweziogw'okusatuokuvaabaanabaIsiraeri lwebaavaeMisiri,kulunakuolw'omukaaga,Mukama n'awaIsiraeriebiragiroekkumikulusoziSinaayi
7Isiraeriyennan'awuliraebiragiroebyobyonna,Isiraeri yennan'asanyukannyomuMukamakulunakuolwo
8EkitiibwakyaMukamanekibeerakulusoziSinaayi, n’akoowoolaMusa,Musan’ajjawakatimukiren’alinnya kulusozi
9Musan’abeerakulusoziennakuamakumianan’ekiro; teyalyamugaatierateyanywamazzi,eraMukama n'amuyigirizaamateekan'emisangoasoboleokuyigiriza abaanabaIsiraeri
10Mukaman'awandiikaamateekaekkumigeyalagira abaanabaIsiraerikubipandebibirieby'amayinjabyeyawa MusaokulagiraabaanabaIsiraeri.
11Awoennakuamakumianan’ekirobwekyaggwaako, MukamabweyamalaokwogeraneMusakulusoziSinaayi, Mukaman’awaMusaebipandeeby’amayinja ebyawandiikibwan’olugalolwaKatonda
12AbaanabaIsiraeribwebaalabangaMusaalwawo okukkaokuvakulusozi,nebakuŋŋaanaokwetooloola AloonineboogerantiMusaonotetumanyikimutuuseeko 13Kaakanogolokokaotukolerekatondaanaatukulembera olemekufa.
14Aloonin’atyannyoabantu,n’abalagiraokumuleetera zaabun’agifuulaennyanaesaanuuseeriabantu
15Mukaman'agambaMusangatannavakulusozinti Genda,kubangaabantubobewaggyaeMisiribeeyonoona 16(B)Beekoleddeennyanaesaanuuse,nebagivuunamira, kaakanokalemundeke,nzizikirizekunsi,kubangabantu bakakanyavu
17MusaneyeegayiriraMukamaamaaso,n’asabaMukama kulw’abantuolw’ennyanagyebaalibakoze,oluvannyuma n’aserengetaokuvakulusozieramumikonogyemwe mwalimuebipandeebibirieby’amayinja,Katondabyeyali amuwaddeokulagiraAbayisirayiri
18AwoMusabweyasembereraolusiisiran’alabaennyana abantugyebaakola,obusungubwaMusanebubuuka, n’amenyaebipandewansiw’olusozi
19Musan’ajjamulusiisiran’addiraennyanan’agiyokya n’omuliro,n’agisemaokutuusalweyafuukaenfuufu ennungi,n’agiwanikakumazzin’agiwaAbayisirayiri okunywa
20Awoabasajjangaenkumissatuezaakolaennyanane bafan’ebitala
21EnkeeraMusan’agambaabantunti,“Njakugendaeri Mukama,oboolyawonnaatangiriraebibibyammwebye mwayonoonaeriMukama”
22Musan’agendanateeriMukamaKatonda,n’abeerane Mukamaennakuamakumianan’ekiro.
23AwomunnakuamakumianaMusaneyeegayirira Mukamakulw'abaanabaIsiraeri,Mukaman'awuliriza okusabakwaMusa,Mukaman'amwegayirirakulwa Isiraeri
24(B)AwoMukaman’agambaMusaokutemaebipande by’amayinjabibiri,abireeteeriMukamaKatonda abiwandiikireamateekaekkumi
25AwoMusan’akolabw’atyo,n’aserengetan’atema ebipandeebibirin’alinnyakulusoziSinaayieriMukama, Mukaman’awandiikaamateekaekkumikubipandeebyo
26Musan’asigalaneMukamaennakuamakumiana n’ekiro,Mukaman’amulagiraamateekan’emisango gy’alinaokugabiraIsirayiri
27Mukaman’alagirang’assaekitiibwamubaanaba IsirayiriokukoleraMukamaekifoekitukuvu,erinnyalye liwummuleomwo,eraMukaman’amulagaekifaananyi ky’ekifoekitukuvun’ekifaananyiky’ebintubyakyobyonna.
28Ennakuamakumianabwezaggwaako,Musa n’aserengetaokuvakulusozin’ebipandeebibiringabikutte mungaloze
29Musan’ajjaeriabaanabaIsirayirin’ababuulira ebigambobyaMukamabyonna,n’abayigirizaamateeka, n’ebiragiron’emisangoMukamabyeyaliamuyigirizza
30AwoMusan’abuuliraabaanabaIsirayiriekigambokya Mukamanti,amukoleraekifoekitukuvu,abeeremubaana baIsirayiri.
31Abantunebasanyukannyoolw'ebirungibyonna Mukamabyeyabagamba,okuyitamuMusa,nebagamba ntiTujjakukolabyonnaMukamaby'akugambye.
32Abantunebagolokokang’omuntuomunebawaayo ebiweebwayoeby’omutimaomugabieriawatukuvuwa Mukama,erabulimuntun’aleetaekiweebwayokya Mukamaolw’omulimugw’Awatukuvun’olw’okuweereza kwayokwonna.
33AbaanabaIsiraeribonnanebaleetabulimuntuku byonnaebyasangibwamubusikabweolw’omulimu gw’AwatukuvuwaMukama,zaabu,neffeezan’ekikomo, nebulikintuekyalikisaaniramukifoekitukuvu
34Awoabasajjabonnaabagezigeziabaalibakolaemirimu nebajjanebakolaawatukuvuwaMukamaKatonda,nga byonnaMukamabweyalagira,bulimuntumumulimugwe yakola;n'abagezigezibonnamumutimanebakolaekifo ekitukuvu,n'ebintubyakyon'ebintubyonna eby'okuweerezaokutukuvu,ngaMukamabweyalagira Musa.
35(B)Awoomulimugw’EweemaEntukuvuneguggwa kunkomereroy’emyezietaano,abaanabaIsirayirine bakolabyonnaMukamabyeyalagiraMusa.
36Nebaleetaekifoekitukuvun'ebintubyakyobyonnaeri Musa;ng’ekifaananyiMukamakyeyalialazeMusa, n’abaanabaIsirayiribwebaakola.
37Musan’alabaomulimu,eralabangabagukolanga Mukamabweyamulagira,Musan’abawaomukisa
ESSUULA83
1Awomumweziogw'ekkumin'ebiri,kulunaku olw'amakumiabirimuesatuolw'omwezi,Musan'atwala Alooninebatabanibe,n'abayambazaebyambalobyabwe, n'abafukaamafutan'abakolangaMukamabweyamulagira, eraMusan'aleetaebiweebwayobyonnaMukamabyeyali amulagiddekulunakuolwo
2(B)OluvannyumaMusan’atwalaAlooninebatabanibe n’abagambantiMunamalaennakumusanvukumulyango gw’eweema,kubangabwentyobwennalagirwa
3AlooninebatabanibenebakolabyonnaMukamabye yabalagiraokuyitamuMusa,nebamalaennakumusanvu kumulyangogwaWeema
4Kulunakuolw’omunaana,ngalwelunakuolusookamu mweziogw’olubereberye,mumwakaogwokubiriokuva AbayisirayirilwebaavaeMisiri,Musan’azimbaekifo ekitukuvu,eraMusan’ateekaebintubyonnaeby’omu weeman’ebintubyonnaeby’omukifoekitukuvu,n’akola byonnaMukamabyeyamulagira
5Musan’ayitaAlooninebatabanibe,nebaleeta ekiweebwayoekyokebwan’ekiweebwayoolw’ekibiku lwabwen’abaanabaIsirayiri,ngaMukamabweyali alagiddeMusa
6KulunakuolwobatabanibaAloonibombi,Nadabune Abiku,nebaddiraomuliroogw’enjawulonebaguleetamu maasogaMukamaKatondaatabalagira,omulironeguva mumaasogaMukamanegubazikiriza,nebafiiramu maasogaMukamakulunakuolwo
7(B)AwokulunakuMusalweyamalaokuzimbaekifo ekitukuvu,abakungub’abaanabaIsirayirinebatandika okuleetaebiweebwayobyabwemumaasogaMukama olw’okutongozaekyoto
8Nebaleetaebiweebwayobyabwebulimulangira okumalaolunakulumu,omulangirabulilunakuokumala ennakukkuminabbiri
9N'ebiweebwayobyonnabyebaaleeta,bulimuntumu kiseerakye,ekibyakyaffeezaekizitowasekerikikumimu asatu,n'ebbakuliemueyaffeezaeyasekerinsanvunga sekeriey'Awatukuvu,byombingabijjuddeobuwunga obulungi,ngabitabuddwamuamafutaokubaekiweebwayo eky'obutta
10Ekijiikokimu,ekizitowasekerikkumiezazaabu,nga kijjuddeobubaane.
11Enteennumeentoemu,endigaennumeemu,n’omwana gw’endigaoguwezezzaomwakaogumu,okuba ekiweebwayoekyokebwa
12(B)N’embuziennumeemuey’ekiweebwayoolw’ekibi 13(B)Erangassaddaakaey’ekiweebwayoolw’emirembe, entebbiri,endigaennumettaano,n’embuzientottaano, n’abaanab’endigabataanoabawezezzaomwakagumu
14Bw’atyoabakungubaIsirayiriekkumin’ababiribwe baakolabulilunaku,buliomumukiseerakye
15Awooluvannyumalw'ekyo,kulunakuolw'ekkumi n'esatumumwezi,Musan'alagiraabaanabaIsiraeri okukwataEmbagaey'Okuyitako
16AbaanabaIsiraerinebakwataEmbagaey’Okuyitako mukiseerakyayokulunakuolw’ekkumin’ennyamu mwezi,ngaMukamabweyalagiraMusa,n’abaanaba Isirayiribwebaakola
17Awomumweziogw'okubiri,kulunakulwagwo olusooka,Mukaman'ayogeraneMusanti; 18Balaemitwegy'abasajjabonnaab'abaanabaIsiraeri okuvakumyakaamakumiabirin'okuddawaggulu,ggwe nemugandawoAloonin'abakungubaIsiraeriekkumi n'ababiri
19Musan'akolabw'atyo,Aloonin'ajjan'abaamibaIsiraeri ekkumin'ababiri,nebabalaabaanabaIsiraerimuddungu lyaSinaayi
20N'omuwendogw'abaanabaIsiraeriokusinziiraku nnyumbazabajjajjaabwe,okuvakumyakaamakumiabiri n'okusingawo,gwaliemitwalomukaagamussatu,ebikumi bitaanomuataano.
21NayeabaanabaLeevitebaabalibwamubaganda baabweabaanabaIsiraeri
22N'omuwendogw'abasajjabonnaab'abaanabaIsiraeri okuvakumwezigumun'okuddawaggulu,gwaliemitwalo abirimubbiri,ebikumibibirimunsanvumussatu 23N'omuwendogw'abaanabaLeeviokuvakumwezi gumun'okuddawaggulu,gwaliemitwaloabirimuenkumi bbiri
24(B)Musan’ateekabakabonan’Abaleevibulimuntu okuweerezangamukifoekitukuvueky’eweema,nga MukamabweyalagiraMusa.
25Kulunakuolw’amakumiabirimumwezi,ekirene kiggibwamuWeemaey’Obujulirwa
26MubiroebyoabaanabaIsiraerinebeeyongera okutambulaokuvamuddungulyaSinaayi,nebatambula ennakussatu,ekirenekiwummulirakuddungulyaPalani; eyoobusungubwaMukamanebukuukiraIsiraeri,kubanga baalibanyiizeMukamangabamusabaemmerebalyoke balye
27Mukaman’awulirizaeddoboozilyabwe,n’abawa emmeregyebalyaokumalaomwezigumu
28(B)Nayeoluvannyumalw’ebyoobusungubwa Mukamanebubabuukira,n’abattannyo,nebaziikibwaeyo mukifoekyo
29AbaanabaIsiraerinebatuumaekifoekyoKebrosuKataava,kubangaeyogyebaaziikaabantuabeegomba ennyama
30NebavaeKebbulosiKataavanebasiisiraeKazerosi, ekirimuddungulyaPalani.
31AbaanabaIsiraeribwebaalimuKazerosi,obusungu bwaMukamanebubuubuukiraMiryamukulwaMusa, n’alwalaebigenge,ngabyerung’omuzira.
32N’asibibwaebweruw’olusiisiraokumalaennaku musanvu,okutuusalweyaddizibwaoluvannyuma lw’ebigenge
33OluvannyumaabaanabaIsiraerinebavaeKazerosine basiisirakunkomereroy’eddungulyaPalani.
34(B)Mukiseeraekyo,Mukaman’agambaMusa okusindikaabasajjakkuminababiriokuvamubaanaba Isirayiri,omusajjaomumukika,bagendebakebereensiya Kanani
35Musan’atumaabasajjaekkumin’ababiri,nebajjamu nsiyaKananiokuginoonyan’okugyekenneenya,ne banoonyerezaensiyonnaokuvamuddungulyaSini okutuukaeLekobung’otuukaeKamosi
36Awokunkomereroy'ennakuamakumiananebajjaeri MusaneAlooni,nebamutegeezangabwekyalimumitima gyabwe,erakkumikubasajjanebaleetaamawulireamabi eriabaanabaIsiraeri,kunsigyebaalibanoonyezza,nga bagambantiKisingakoffeokuddaeMisiriokusinga okugendamunsieno,ensiemaliraabatuuzebaayo
37(B)NayeYoswamutabaniwaNuunineKalebu mutabaniwaYefune,abaalikuaboabaanoonyerezakunsi, nebagambanti,“Ensinnunginnyo”
38(B)Mukamabw’anaatusanyukira,kaleanaatuleetamu nsienon’agituwa,kubangansiekulukutaamatan’omubisi gw’enjuki
39NayeabaanabaIsiraeritebaawulira,nebawuliriza ebigamboby’abasajjaekkumiabaalibaleeteddeamawulire amabikunsi
40AwoMukaman'awuliraokwemulugunyakw'abaanaba Isiraerin'anyiigan'alayirang'agambanti;
41Mazimatewalimusajjan’omukumulembegunoomubi alirabansiokuvakumyakaamakumiabirin’okusingawo okuggyakoKalebumutabaniwaYefuneneYoswa mutabaniwaNuuni
42Nayemazimaomulembegunoomubigulizikirizibwa muddungulino,n'abaanabaabwebalijjamunsinebagirya; bwekityoobusungubwaMukamanebubuukakuIsiraeri, n’abataayaayamuddunguokumalaemyakaamakumiana okutuusakunkomereroy’omulembeogwoomubi, kubangatebaagobereraMukama.
43AbantunebabeeramuddungulyaPalaniokumala ebbangaddene,oluvannyumanebagendamuddungunga bayitamuNnyanjaEmmyufu ESSUULA84
1MubiroebyoKoolamutabaniwaYetsuzerimutabaniwa KekasimutabaniwaLeevin’atwalaabasajjabangiku baanabaIsirayiri,nebagolokokanebayombaneMusane Aloonin’ekibiinakyonna
2Mukaman’abasunguwala,ensin’eyasamyaakamwa kaayo,n’ebamira,n’ennyumbazaabwen’ebintubyabwe byonna,n’abasajjabonnaab’eKoola
3Oluvannyumalw'ekyoKatondan'azingizaabantu okumalaebbangaeddenemukkuboery'olusoziSeyiri.
4MubiroebyoMukaman'agambaMusantiToleetera baanabaEsawuolutalo,kubangasijjakubawakukintu kyonnaekyabwe,ngan'ekigerekyekyayinzaokulinnyirira, kubanganwaddeEsawuolusoziSeyiriokubaobusika bwabwe
5AbaanabaEsawukyebaavabalwanan'abaanabaSeyiri mubiroeby'edda,eraMukamayaliawaddeyoabaanaba Seyirimumikonogy'abaanabaEsawu,n'abazikirizamu maasogaabwe,n'abaanabaEsawunebabeeramukifo kyabwen'okutuusaleero
6(B)MukamakyeyavaagambaabaanabaIsirayirinti TemulwanyisabaanabaEsawubagandabammwe, kubangatewalikintukyonnamunsiyaabweekiba kyammwe,nayemuyinzaokubaguliraemmerekussentene mugirya,nemubagulirakoamazzinemuginywa
7AbaanabaIsiraerinebakolang'ekigambokyaMukama bwekyali.
8AbaanabaIsiraerinebeetooloolaeddungu,ne beetooloolaekkuboery’okulusoziSinaayiokumala ebbangaddene,nebatakwatakubaanabaEsawu,ne bamalaemyakakkuminamwendamussazaeryo
9MukiseeraekyoLatinuskabakaw’abaanabaKittimu n’afa,mumwakaogw’amakumianamuetaano ogw’obufuzibwe,gwemwakaogw’ekkumin’ena ng’abaanabaIsirayiribavamuMisiri
10Nebamuziikamukifokyekyeyaliyeezimbiramunsi yaKittimu,Abiminasin’afugiramukifokyeokumala emyakaamakumiasatumumunaana
11AbaanabaIsiraerinebayitakunsaloy’abaanaba Esawumunnakuezo,emyakakkumin’omwendabwe gyaggwaako,nebajjanebayitamukkuboery’omuddungu lyaMowaabu.
12Mukaman’agambaMusanti,“TozingizaMowaabu,so tobalwanyisa,kubangasijjakukuwakintukyonnakunsi yaabwe.
13AbaanabaIsiraerinebayitamukkuboery’omuddungu lyaMowaabuokumalaemyakakkumin’omwenda,ne batalwananabo.
14Awomumwakaogw'amakumiasatumumukaaga ng'abaanabaIsiraeribavamuMisiri,Mukaman'akuba omutimagwaSikonikabakaw'Abamoli,n'alwana, n'agendaokulwanan'abaanabaMowaabu
15Sikonin’atumaababakaeriBeyolimutabaniwaJaneya, mutabaniwaBalamu,omuwabuziwakabakaw’eMisiri, neBalamumutabaniwe,okukolimiraMowaabu,esobole okuweebwayomumukonogwaSikoni.
16AbabakanebagendanebaleetaBeyolimutabaniwa JaneyaneBalamumutabaniweokuvaePesolimu Mesopotamiya,bwebatyoBeyolineBalamumutabaniwe nebajjamukibugaSikoninebakolimiraMowaabune kabakawaabwemumaasogaSikonikabakaw’Abamoli
17AwoSikonin’afuluman’eggyelyelyonna,n’agendae Mowaabun’abalwanyisa,n’abawangula,Mukama n’abawaayomumikonogye,Sikonin’attakabakawa Mowaabu.
18Sikonin'awambaebibugabyonnaebyaMowaabumu lutalo;eran’abaggyakoKesuboni,kubangaKesubonikye kimukubibugabyaMowaabu,eraSikonin’ateeka
abakunguben’abakungubemuKesuboni,eraKesuboni yaliyaSikonimunnakuezo.
19Awoaboogezib'olugeroBeolineBalamumutabaniwe neboogeraebigamboebyongaboogerantiMujjee Kesuboni,ekibugaSikonikirizimbibwaerakinywevu.
20ZisanzeggweMowaabu!mubuze,mmweabantuba Kemosi!labakyawandiikibwakukitaboky'amateekaga Katonda.
21SikonibweyamalaokuwangulaMowaabu,n’ateeka abakuumimubibugabyeyaliawambyekuMowaabu, omuwendoomuneneogw’abaanabaMowaabunebagwa mulutalomumukonogwaSikoni,n’abawamba,abaana ab’obulenzin’ab’obuwala,n’attakabakawaabwe;awo Sikonin’addayomunsiye
22Sikonin’awaBeolineBalamumutabaniweebirabobya ffeezanezaabubingi,n’abagoba,nebagendae Mesopotamiyamumakagaabwenemunsiyaabwe
23MukiseeraekyoabaanabaIsiraeribonnanebavamu kkuboery’omuddungulyaMowaabu,nebakomawone beetooloolaeddungulyaEdomu
24(B)Awoekibiinakyonnanekituukamuddungulya Sinimumweziogw’olubereberyeogw’omwaka ogw’amakumianaokuvalwebaavaeMisiri,abaanaba IsirayirinebabeeraeyoeKadesi,muddungulyaSini,era Miryamun’afiiraeyon’aziikibwaeyo.
25MubiroebyoMusan’atumaababakaeriKadadikabaka w’eEdomung’agambantiBw’atibw’ayogeramuganda woIsirayirintiKampitemunsiyo,tetujjakuyitamu nnimirowaddemunnimiroy’emizabbibu,tetujjakunywa mazzigaluzzi;tujjakutambuliramukkubolyakabaka
26Edomun'amugambantiToliyitamunsiyange,Edomu n'agendaokusisinkanaabaanabaIsiraerin'abantu ab'amaanyi
27AbaanabaEsawunebagaanaabaanabaIsirayiri okuyitamunsiyaabwe,Abayisirayirinebabavaakone batalwananabo
28(B)KubangaekyongatekinnatuukaMukamayali alagiddeabaanabaIsirayiring’agambanti,‘Temulwanana baanabaEsawu,Abayisirayirikyebavabavaakone batalwananabo.
29AwoabaanabaIsirayirinebavaeKadesi,abantubonna nebatuukakulusoziKoola
30MubiroebyoMukaman'agambaMusantiGamba mugandawoAloonintialifiiraeyo,kubangatalijjamunsi gyennawaabaanabaIsiraeri
31Aloonin’alinnyakulusoziKoola,mumwaka ogw’amakumiana,mumweziogw’okutaano,kulunaku olw’olubereberyeolw’omwezi.
32Alooniyaliwamyakakikumimuabirimuesatuwe yafiirakulusoziKoola
ESSUULA85
1AwokabakaAladiOmukanani,eyaliabeeramu bukiikaddyo,n’awulirang’Abayisirayiribazzemukkubo ly’abakessi,n’ategekaeggyelyeokulwanan’Abaisiraeri 2AbaanabaIsiraerinebamutyannyo,kubangayalina eggyeeddeneeraenzito,abaanabaIsiraerinebasalawo okuddayoeMisiri
3AbaanabaIsiraerinebaddaemabegamulugendo olw’ennakussatunebatuukaeMaserasiBeniYaakoni, kubangabaatiddennyokabakaAladi
4AbaanabaIsiraeritebaayagalakuddamubifobyabwe, nebamalaennakuamakumiasatumuBeniYaakoni.
5AwoabaanabaLeevibwebaalabang'abaanabaIsiraeri tebakyaddamabega,nebakwatirwaobuggyakulwa Mukama,nebasitukanebalwanan'Abayisirayiribaganda baabwe,nebabattaomubiriomunene,nebabawaliriza okuddayomukifokyabwe,olusoziKoola
6Awobwebakomawo,kabakaAladiyaliakyategeka eggyelyeokulwanan’Abaisiraeri
7AwoIsiraerin'alagaobweyamong'ayogeranti Bw'onoowaayoabantubanomumukonogwange,kale ndizikirizaddalaebibugabyabwe
8Mukaman'awulirizaeddoboozilyaIsiraeri,n'awaayo Abakananimumukonogwabwe,n'abazikirizan'ebibuga byabwe,n'atuumaekifoekyoerinnyaKorma
9AbaanabaIsiraerinebavakulusoziKoolanebasiisira muObosi,nebavaeObosinebasiisiraeIye-abalimu,ku nsaloyaMowaabu
10AbaanabaIsiraerinebatumaeMowaabungabagamba ntiKaakanotuyitemunsiyotuyingiremukifokyaffe, nayeabaanabaMowaabunebatakkirizabaanabaIsiraeri kuyitamunsiyaabwe,kubangaabaanabaMowaabubaali batyannyoabaanabaIsiraeribalemeokubakolangaSikoni kabakaw'Abamolibweyabakola,eyawambaensiyaabwe n'abattabangi.
11(B)AwoMowaabun’atakkirizaBayisirayirikuyitamu nsiye,Mukaman’alagiraabaanabaIsirayiring’agambanti BalemekulwananaMowaabu,Abayisirayiribwebatyone bavamuMowaabu
12AbaanabaIsiraerinebasitulaokuvakunsaloya Mowaabu,nebatuukaemitalawaAlunoni,ensaloya Mowaabu,wakatiwaMowaabun’Abamoli,nebasiisiraku nsaloyaSikonikabakaw’Abamoli,muddunguly’e Kedemosi.
13AbaanabaIsiraerinebatumaababakaeriSikonikabaka w'Abamoli,ngabagambanti;
14Tuyitemunsiyo,tetujjakukyukamunnimirowadde munnimiroz'emizabbibu,tujjakuyitamukkubolya kabakaokutuusalwetunaayitakunsaloyo,nayeSikoni n'atakkirizaBayisirayirikuyita.
15(B)AwoSikonin’akuŋŋaanyaabantubonna ab’Abamolin’agendamuddunguokusisinkanaabaanaba Isirayiri,n’alwananeIsirayirieYakazi.
16AwoMukaman'awaayoSikonikabakaw'Abamolimu mukonogw'abaanabaIsiraeri,Isiraerin'attaabantubonna abaSikonin'ekitalan'awooleraeggwangaolw'omusango gwaMowaabu
17AbaanabaIsiraerinebawambaensiyaSikoniokuvaku AlamuokutuukaeYabuki,eriabaanabaAmoni,ne bawambaomunyagogwonnaogw'ebibuga
18Isiraerin’awambaebibugaebyobyonna,Isirayiri n’abeeramubibugabyonnaeby’Abamoli
19AbaanabaIsiraeribonnanebasalawookulwana n'abaanabaAmoni,batwalen'ensiyaabwe.
20AwoMukaman'agambaabaanabaIsiraerinti TemuzingizabaanabaAmoni,sotemubalwanyisa, kubangasijjakubawakintukyonnakunsiyaabwe,abaana
baIsiraerinebawuliraekigambokyaMukamane batalwananabaanabaAmoni.
21AbaanabaIsiraerinebakyukanebambukamukkubo ery’eBasanimunsiyaOgikabakaw’eBasani,Ogikabaka w’eBasanin’afulumaokusisinkanaAbayisirayirimulutalo, eran’alinaabasajjaabazirabangi,n’eggyeery’amaanyi ennyookuvamubantub’Abamoli
22Ogikabakaw’eBasaniyalimusajjawamaanyinnyo, nayeNaloonimutabaniweyaliwamaanyinnyo, n’okumusingaamaanyi
23Ogin’ayogeramumutimagwentiLaba,olusiisira lwonnaolwaIsirayiriluwezeebangalyaparsassatu, kaakanondibattaomulundigumuawatalikitalawadde effumu
24AwoOgin’alinnyaolusoziYakazi,n’aggyayoejjinja erimueddene,obuwanvubwalyoobuwanvubwaparsa ssatu,n’aliteekakumutwegwe,n’asalawookulisuulaku lusiisiralw’abaanabaIsirayiri,okukubaAbayisirayiri bonnan’ejjinjaeryo.
25MalayikawaMukaman’ajjan’afumitaejjinjakumutwe gwaOgi,ejjinjaneligwamubulagobwaOgiOgin’agwa wansiolw’obuzitobw’ejjinjaeryalikubulagobwe.
26(B)MubiroebyoMukaman’agambaabaanaba IsirayirintiTemumutya,kubangammuwaddeyen’abantu bebonnan’ensiyeyonnamumukonogwammwe,era mumukolangabwemwakolaSikoni
27Musan’aserengetagy’alin’abaanabaIsirayiriabatono, Musan’akubaOgiomuggokubisambiby’ebigerebye n’amutta
28OluvannyumaabaanabaIsiraerinebagobaabaanaba Ogin’abantubebonna,nebabakubanebabazikiriza okutuusanebatasigalawo
29(B)OluvannyumaMusan’atumaabamukubaanaba IsirayiriokukettaYaazeri,kubangaYaazerikyalikibuga kyattutumunnyo
30AwoabakessinebagendaeYaazerine bakinoonyerezaako,eraabakessinebeesigaMukama,ne balwanan’abasajjabaYaazeri
31AbasajjaabonebawambaYaazerin’ebyalobyayo, Mukaman’abiwaayomumukonogwabwe,nebagoba Abamoliabaalibabeeraeyo
32AbaanabaIsiraerinebawambaensiyabakabakabombi ab’Abamoli,ebibugankaagaebyaliemitalawaYoludaani, okuvakumuggaAlunoniokutuukakulusoziKerumani
33AbaanabaIsiraerinebatambulanebatuukamulusenyi lwaMowaabuoluliemitalawaYoludaani,kumpine Yeriko
34AbaanabaMowaabunebawuliraobubibwonnaabaana baIsiraeribwebaakolabakabakabombiab’Abamoli, SikonineOgi,abasajjabonnaabaMowaabunebatyannyo Abaisiraeri
35AbakaddebaMowaabuneboogerantiLababakabaka baAmoliababiri,SikonineOgi,abaasingabakabaka bonnaab’ensi,tebaasobolakuyimirirakubaanabaIsirayiri, kaletuyinzatutyaokuyimiriramumaasogaabwe?
36(B)Mazimabaatuweerezaobubakangatebunnabaawo, okuyitamunsiyaffemukkubolyabwe,netutabakkiriza, kaakanobajjakutukyukiran’ebitalabyabweebizitone batuzikiriza;Mowaabun'enakuwalaolw'abaanabaIsiraeri, nebabatyannyo,nebateesawamuebyalibigenda okukolebwaabaanabaIsiraeri
37AbakaddebaMowaabunebasalawonebatwalaomuku basajjabaabwe,BalakimutabaniwaZiporiOmumowaabu, nebamufuulakabakawaabwemukiseeraekyo,eraBalaki yalimugezinnyo.
38AbakaddebaMowaabunebagolokokanebatuma abaanabaMidiyaaniokutabaganyanabo,kubangamu nnakuezowaaliwoolutaloolunenen’obulabewakatiwa MowaabuneMidiyaani,okuvamumirembegyaHadadi mutabaniwaBedadikabakawaEdomu,eyawamba MidiyaanimuttalelyaMowaabu,n’okutuusakunnaku zino
39AbaanabaMowaabunebatumaabaanabaMidiyaani, nebatabaganyanabo,abakaddebaMidiyaaninebajjamu nsiyaMowaabuokutabaganyaabaanabaMidiyaani
40Abakaddeb’eMowaabunebateesan’abakaddeb’e Midiyaanieky’okukolaokusobolaokutaasaobulamu bwabweokuvamuIsirayiri
41AbaanabaMowaabubonnanebagambaabakaddeb'e MidiyaanintiKaakanoabaanabaIsiraeribakombabyonna ebitwetoolodde,ng'entebw'ekombaomuddoogw'omuttale, kubangabwebatyobwebaakolabakabakaababiri ab'Abamoliabatusingaamaanyi.
42Abakaddeb’eMidiyaaninebagambaMowaabunti TuwuliddentimukiseeraSikonikabakaw’Abamolibwe yakulwanyisa,bweyabawangulan’awambaensiyammwe, yatumaeBeolimutabaniwaJaneyaneBalamumutabani weokuvaeMesopotamiya,nebajjanebakukolimira; omukonogwaSikonikyegwavagubawangula,n'atwala ensiyammwe
43KalennomusindikireneBalamumutabaniwe,kubanga akyalimunsiye,mumuweempeeraye,alyokeajje akolimireabantubonnabemutya;bwebatyoabakaddeba Mowaabunebawuliraekigamboekyo,nekibasanyusa okutumaeriBalamumutabaniwaBeyoli.
44(B)AwoBalakimutabaniwaZipolikabakawa Mowaabun’atumaababakaeriBalamung’agambanti: 45LabawaliwoabantuabavaeMisiri,labababikkaku maasog'ensi,nebanywererakunze
46Kalennojjanguokolimireabantubanokulwange, kubangabansusseamaanyi,oboolyawondiwangula okubalwanyisa,nembagoba,kubangannawulirang'oyo gw'owaomukisaalinaomukisa,eragw'okolimira akolimiddwa.
47(B)AwoababakabaBalakinebagendaewaBalamu nebaleetaBalamuokukolimiraabantuokulwanane Mowaabu.
48Balamun’ajjaeriBalakiokukolimiraIsiraeri,Mukama n’agambaBalamuntiTokolimirabantubanokubanga baweereddwaomukisa
49Balakin’akubirizaBalamubulilunakuokukolimira Isiraeri,nayeBalamun’atawulirizaBalakiolw’ekigambo kyaMukamakyeyaliagambyeBalamu.
50AwoBalakibweyalabangaBalamutakkirizakyeyali ayagala,n’asitukan’addayoeka,eraneBalamun’addayo munsiyen’avaeyon’agendaeMidiyaani
51AbaanabaIsiraerinebatambulaokuvamulusenyilwa Mowaabu,nebasimbaensiisirakumuggaYoludaani okuvaeBesu-yesimosiokutuukaeAbbeeri-sittimu,ku nkomereroy’olusenyilwaMowaabu
52AbaanabaIsiraeribwebaabeeramulusenyilwaSittimu, nebatandikaokwendanebawalabaMowaabu
53AbaanabaIsiraerinebasembereraMowaabu,abaanaba Mowaabunebasimbaweemazaabweokwolekera olusiisiralw'abaanabaIsiraeri
54AbaanabaMowaabunebatyaabaanabaIsiraeri, abaanabaMowaabunebawasabawalabaabwebonnane bakazibaabweabalabikaobulungi,nebabayambazazaabu neffeezan’ebyambaloeby’ebbeeyi
55AbaanabaMowaabunebatuuzaabakaziaboku mulyangogwaweemazaabwe,abaanabaIsirayiri basoboleokubalabanebabakyukira,balemekulwanana Mowaabu
56AbaanabaMowaabubonnanebakolaekyoabaanaba Isiraeri,bulimusajjan’ateekamukaziwenemuwalaweku mulyangogwaweemaye,abaanabaIsirayiribonnane balabaekikolwaky’abaanabaMowaabu,abaanaba IsirayirinebakyukiraabawalabaMowaabunebeegomba, nebagendagyebali
57AwoolwatuukaOmuebbulaniyabweyajjakumulyango gw'eweemayaMowaabu,n'alabamuwalawaMowaabu n'amwegombamumutimagwe,n'ayogeranayeku mulyangogwaweemaekyokyeyaliayagala,ngaboogera wamuabasajjaab'eweemanebavaayoneboogera n'Olwebbulaniyang'ebigambobino:
58Mazimamukimanyingatulibaganda,ffennatuli bazzukulubaLuttinebazzukulubaIbulayimumuganda we,kalelwakitemusigalanaffe,eralwakitemulyammere yaffenessaddaakayaffe?
59AbaanabaMowaabubwebaamalaokumuzitoowerera n’ebigambobyabwe,nebamusendasendan’ebigambo byabweeby’okwewaana,nebamutuuzamuweemane bamufumbiranebamuwassaddaaka,n’alyakussaddaaka yaabwen’emigaatigyabwe
60(B)Awonebamuwaomwengen’anywan’atamiira,ne bamuteekakoomuwalaomulungi,n’amukolanga bw’ayagala,kubangayalitamanyiky’akola,kubangayali anyweddennyoomwenge
61BwebatyoabaanabaMowaabubwebaakolaeriIsiraeri mukifoekyo,mulusenyilw’eSittimu,obusungubwa MukamanebubuukakuIsirayiriolw’ensongaeyo, n’asindikakawumpulimubo,nebafaabasajjaemitwalo abirimuenamuBayisirayiri
62(B)WaaliwoomusajjaomukubazzukulubaSimyoni, erinnyalyeZimulimutabaniwaSalu,eyakwatagana n’OmumidiyaaniKosubi,muwalawaZuulikabakawa Midiyaani,mumaasog’abaanabaIsirayiribonna 63AwoFineyamutabaniwaElazeri,mutabaniwaAlooni kabona,n’alabaekibiZimulikyeyaliakoze,n’akwata effumun’asitukan’abagoberera,n’abafumitabombi n’abatta,kawumpulin’akomamubaanabaIsirayiri
ESSUULA86
1Mukiseeraekyooluvannyumalw'akawumpuli,Mukama n'agambaMusaneElazerimutabaniwaAloonikabonanti; 2Balaabakulub'ekibiinakyonnaeky'abaanabaIsiraeri, okuvakumyakaamakumiabirin'okusingawo,bonna abaagendamuggye.
3MusaneElazerinebabalaabaanabaIsiraering’enda zaabwebwezaali,eraomuwendogwaIsiraeriyennagwali emitwalolusanvumulusanvumuasatu.
4N'omuwendogw'abaanabaLeevi,okuvakumwezigumu n'okuddawaggulu,gwaliemitwaloabirimuesatu,eramu banotewaaliwomusajjan'omukuaboabaabalibwaMusa neAloonimuddunguly'eSinaayi.
5(B)KubangaMukamayaliabagambyentibaalibagenda kufiiramuddungu,bwebatyobonnanebafa,eratewali n’omuyasigaddewookuggyakoKalebumutabaniwa YefuneneYoswamutabaniwaNuuni.
6Awooluvanyumalw'ekyoMukaman'agambaMusanti GambaabaanabaIsiraeribeesasuzaMidiyaani olw'ensongazabagandabaabweabaanabaIsiraeri
7Musan'akolabw'atyo,abaanabaIsiraerinebalondamu boabasajjaemitwalokkumin'ebiri,omutwalogumumu kika,nebagendaeMidiyaani
8AbaanabaIsiraerinebalwananeMidiyaani,nebattabuli musajja,n’abaamiabataanoab’eMidiyaani,neBalamu mutabaniwaBeyolinebattan’ekitala
9AbaanabaIsiraerinebawambaabakazibaMidiyaani, n’abaanabaabweabaton’entezaabwe,n’ebintubyabwe byonna
10Nebatwalaomunyagogwonnan’omunyagogwonna,ne babireetaeriMusaneElazerimunsenyizaMowaabu.
11AwoMusaneElazerin’abakungubonnaab’ekibiinane bagendaokubasisinkanangabasanyufu
12NebagabanyaomunyagogwonnaogwaMidiyaani, abaanabaIsiraerinebeesasuzaMidiyaaniolw'ensongaza bagandabaabweabaanabaIsiraeri
ESSUULA87
1MubiroebyoMukaman'agambaMusantiLabaennaku zozisembereraokuggwaako,ddiraYoswamutabaniwa Nuuniomudduwoomuteekemuweema,nange ndimulagira,eraMusan'akolabw'atyo.
2Mukaman’alabikiramuweemang’alimumpagiey’ekire, n’empagiey’ekiren’eyimiriddekumulyangogw’eweema 3Mukaman'alagiraYoswamutabaniwaNuuni n'amugambantiBeeran'amaanyieramugumu,kubanga ojjakuleetaabaanabaIsiraerimunsigyennalayirira okubawa,nangendibeeranaawe.
4Musan'agambaYoswantiBeeran'amaanyieramugumu, kubangaonoofuulaabaanabaIsiraeriokusikiraensi,era Mukamaalibeeranaawe,tajjakukulekawaddeokukuleka, totyawaddeokuggwaamuessuubi
5Musan’ayitaabaanabaIsirayiribonnan’abagambanti MulabyeebirungibyonnaMukamaKatondawammwe by’abakoleddemuddungu
6Kalennomugoberereebigambobyonnaebirimu mateekagano,mutambuliremukkubolyaMukama Katondawo,temukyukakuvamukkuboMukamalye yabalagira,obakuddyoobakukkono
7Musan'ayigirizaabaanabaIsiraeriamateekan'emisango n'amateekaokukolamunsingaMukamabweyali amulagidde
8N'abayigirizaekkubolyaMukaman'amateekage;laba biwandiikiddwakukitaboky'amateekagaKatondakye yawaabaanabaIsiraerimumukonogwaMusa.
9Musan'amalirizaokulagiraabaanabaIsiraeri,Mukama n'amugambantiYambukakulusoziAbalimuofiireeyo, okuŋŋaanyibweeriabantubongaAloonimugandawobwe yakuŋŋaanyizibwa
10Musan’agendangaMukamabweyamulagira,n’afiira eyomunsiyaMowaabung’ekiragirokyaMukama Katonda,mumwakaogw’amakumianaokuvaku Bayisirayiringabavamunsiy’eMisiri.
11AbaanabaIsiraerinebakaabaMusamunsenyiza Mowaabuokumalaennakuamakumiasatu,eraennaku ez’okukaaban’okukungubagaolwaMusaneziggwaako
ESSUULA88
1Awooluvannyumalw'okufakwaMusa,Mukama n'agambaYoswamutabaniwaNuuninti;
2GolokokaoyiteomuggaYoludaaniogendemunsigye nnawaabaanabaIsiraeri,n'ofuulaabaanabaIsiraeri okusikiraensi
3(B)Bulikifoekigereky’ebigerebyammwekye kinaabangakyammwe,okuvamuddunguly’eLebanooni okutuukakumuggaomuneneomuggaPerasigwe gunaabangaensaloyammwe.
4Tewalimuntuyennaanaakuyimirirakoennakuzonna ez'obulamubwo;ngabwennalineMusa,bwentyobwe ndibeeranaawe,kyokkabeerawamaanyieraow’obuvumu okukwataamateekagonnaMusageyakulagira,tokyuka kuvamukkubowaddekuddyoobakukkono,osobole okukulaakulanamubyonnaby’okola.
5Yoswan'alagiraabaamibaIsiraering'agambantiMuyite mulusiisiramulagirireabantungaboogerantiMwetegeke emmere,kubangamunnakuendalassatumujjakusomoka omuggaYoludaaniokutwalaensi
6Abakungub'abaanabaIsiraerinebakolabwebatyo,ne balagiraabantunebakolabyonnaYoswabyeyalagira.
7Yoswan’atumaabasajjababiriokukettaensiyaYeriko, abasajjanebagendanebakettaYeriko
8EnnakumusanvubwezaaggwaakonebajjaeriYoswa mulusiisiranebamugambantiMukamaawaddeyoensi yonnamumukonogwaffe,n’abatuuzebaayobasaanuuse olw’okutyakulwaffe.
9Awoolwatuukaoluvannyumalw'ekyo,Yoswa n'agolokokakumakyaneIsiraeriyenna,nebavaeSittimu, YoswaneIsiraeriyennanebasomokaYoludaani;Yoswa yaliwamyakakinaanamuebiribweyasomokaneIsiraeri 10AwoabantunebambukaokuvaeYoludaanikulunaku olw’ekkumiolw’omweziogw’olubereberye,nebasiisirae Girugaalikunsondaey’ebuvanjubabwaYeriko
11AbaanabaIsiraerinebakwataEmbagaey’Okuyitakoe Girugaali,munsenyizaYeriko,kulunakuolw’ekkumi n’ennyamumwezi,ngabwekyawandiikibwamumateeka gaMusa.
12Emmanun’ekomamukiseeraekyokulunaku olwaddiriraolw’Embagaey’Okuyitako,newabaawo emmaanun’abaanabaIsirayirinebalyakubibalaeby’omu nsiyaKanani.
13YerikonekiggalwaddalakubaanabaIsiraeri,tewali n’omuyafulumawaddeokuyingira
14Awomumweziogw'okubiri,kulunakuolusookamu mwezi,Mukaman'agambaYoswantiGolokoka,laba nkuwaddeYerikomumukonogwon'abantubaamubonna; n'abalwanyibobonnabanaatambulangaokwetooloola ekibuga,omulundigumubulilunaku,bw'otyobwe munaakolangaokumalaennakumukaaga.
15Bakabonabanaafuuwaamakondeere,erabwe munaawuliraeddoboozily’ekkondeere,abantubonna banaakubaenduuluey’amaanyi,bbugwew’ekibuga n’agwa;abantubonnabalimbukabulimuntung’alwana n’oyogw’avuganyanaye.
16Yoswan’akolabw’atyongabyonnaMukamabwe yamulagira
17Kulunakuolw’omusanvunebeetooloolaekibuga emirundimusanvu,bakabonanebafuuwaamakondeere
18Awokulugendoolw’omusanvu,Yoswan’agamba abantunti,“Muleekaane,kubangaMukamaawaddeyo ekibugakyonnamumikonogyaffe”
19(B)Ekibugan’ebyobyonnaebirimubyokkabye binakolimirwaMukamawaffe,eramwekuume ekikolimiddwa,mulemeokukolimirwaolusiisiralwa Isirayirinelulutawaanya.
20Nayeeffeezayonnanezaabun’ekikomon’ekyuma binaatukuzibwangaeriMukama,biriyingizibwamu ggwanikalyaMukama.
21Abantunebafuuwaamakondeerenebaleekaanannyo, bbugwewaYerikon’agwawansi,abantubonnane bambuka,bulimuntunebamutuusaakoobutereevu,ne bawambaekibuganebazikiririzaddalabyonnaebyalimu kyo,omusajjan’omukazi,abaton’abakulu,enten’endiga n’endogoyi,n’ekitala.
22Nebookyaekibugakyonnamumuliro;ebibyabyokka ebyaffeezanezaabu,n'ekikomon'ekyuma,nebabiteeka muggwanikalyaMukama.
23Yoswan’alayiramukiseeraekyong’agambanti, “AkolimirwaomusajjaazimbaYeriko;aliteekaomusingi gwagwomumwanaweomubereberye,nemumutabaniwe omutoalisimbaemiryangogyagwo
24AkanimutabaniwaKalumi,mutabaniwaZabudi, mutabaniwaZera,mutabaniwaYuda,n’akolaenkwemu kintuekyoekyakolimirwa,n’addirakukintu ekyakolimirwan’akikwekamuweema,obusungubwa MukamanebubuukakuIsirayiri.
25Awooluvannyumalw'ekyoabaanabaIsiraeribwebaali bakomyewookuvamukwokyaYeriko,Yoswan'atuma abasajjaokukettaneAyi,n'okukirwanyisa.
26AbasajjanebagendanebakettaAyi,nebakomawone bagambanti,“AbantubonnabalemekulinnyanaaweeAyi, abasajjangaenkumissatubokkabagendebasseekibuga, kubangaabasajjabaakyobatono”
27Yoswan’akolabw’atyo,nebambukanayemubaanaba Isirayiriabasajjangaenkumissatu,nebalwanan’abasajja b’eAyi
28OlutalonelubalwamaanyineIsirayiri,abasajjab’eAyi nebattaabasajjabaIsirayiriamakumiasatumumukaaga, abaanabaIsirayirinebaddukamumaasog’abasajjabaAyi
29Yoswabweyalabaekintuekyo,n'ayuzaebyambalobye n'agwawansimumaasogaMukama,yen'abakaddeba Isiraeri,nebateekaenfuufukumitwegyabwe
30Yoswan'ayogerantiLwakiAiMukamawasomoka abantubanoomuggaYoludaani?ndigambaki ng'Abayisirayiribamazeokukyukiraabalabebaabwe?
31(B)NoolwekyoAbakananibonna,abatuulamunsi, baliwuliraekigambokino,nebatwetooloolanebamalawo erinnyalyaffe
32Mukaman'agambaYoswantiLwakiogwamumaaso go?golokoka,ove,kubangaAbayisirayiribaayonoona,ne
baggyakukintuekikolimiddwa;Sijjakuddamukubeera nabookuggyakongabazikirizzaekintuekikolimiddwa okuvamubo
33AwoYoswan’agolokokan’akuŋŋaanyaabantu,n’aleeta Ulimung’ekiragirokyaMukamaKatonda,ekikakyaYuda nekikwatibwa,AkanimutabaniwaKalumin’atwalibwa 34Yoswan’agambaAkanintiMbuuliramutabaniwange ky’okoze,Akanin’agambanti,“Mumunyagonnalaba ekyambaloekirungieky’eSinalinesekerizaffeeza ebikumibibiri,n’olukobaolwazaabuoluzitowasekeri amakumiataano;Nazeegombanenzitwala,eralabazonna zikwesemunsiwakatimuweema
35Yoswan’atumaabasajjanebagendanebaziggyamu weemayaAkani,nebazireetaeriYoswa
36Yoswan’addiraAkanin’ebintuebyo,nebatabanibene bawalabe,n’ebintubyebyonna,n’abitwalamukiwonvu Akoli
37Yoswan’abayokyaeyon’omuliro,Abayisirayiribonna nebakubaAkaniamayinjaamayinja,nebamusimbako entuumuy’amayinja,ekifoekyokyeyavaakiyita ekiwonvukyaAkoli,obusungubwaMukamane bukkakkana,oluvannyumaYoswan’ajjamukibuga n’akirwanyisa
38Mukaman'agambaYoswantiTotyasototya,laba nkuwaddeAyi,kabakawen'abantubemumukonogwo, eraojjakubakolangabwewakolaYerikonekabaka waakyo,omunyagogwagwon'entezaakyozokkaze munaatwalangaokubaomunyagogwammwe;okuteega ekibugaemabegawaakyo
39AwoYoswan’akolang’ekigambokyaMukamabwe kyali,n’alondamubatabanib’olutaloabasajjaabazira emitwaloasatu,n’abatuma,nebateegaekibuga
40N'abalagirang'agambantiBwemunaatulabatujja kuddukamumaasogaabwen'obukuusa,nebatuwondera, kalemunaasitukaokuvamukifowebateeganemuwamba ekibuga,nebakolabwebatyo
41AwoYoswan’alwana,abasajjab’omukibugane bagendaeIsirayiri,ngatebamanyingababateegaemabega w’ekibuga
42Yoswan’Abaisiraeribonnanebeefuulaabakooyemu maasogaabwe,nebaddukamukkuboery’omuddungu n’obukuusa
43(B)Abasajjab’eAyinebakuŋŋaanyaabantubonna abaalimukibugaokugobereraAbayisirayiri,nebafuluma nebasendebwaokuvamukibuga,tewalin’omu n’asigalawo,nebalekaekibugangakiggulenebagoberera Abayisirayiri
44Awoabaalibateesenebasitukaokuvamubifobyabwe, nebanguwaokutuukamukibuganebakitwalane bakikumakoomuliro,abasajjab’eAyinebaddaemabega, nebalabaomukkagw’ekibugangagulinnyamubbanga, ngatebalinangerigyebayinzakuddamabegawadde ekkuboerimuobaolulala
45Abasajjabonnaab’eAyibaaliwakatimuIsiraeri, abamukuluuyiolulalan’abalalakuluuyiolulala,ne babakubanewabaawon’omukubon’asigalawo
46AbaanabaIsiraerinebatwalaMelosikabakaw’eAyi ngamulamu,nebamuleetaeriYoswa,Yoswa n’amuwanikakumutin’afa
47AbaanabaIsiraerinebaddayomukibugangabamaze okukyokya,nebattaabobonnaabaalimukibugaekyo n’ekitala
48N'omuwendogw'aboabaagwamubasajjan'abakazi, gwaliemitwalokkumin'ebiri;enten’omunyagoogw’omu kibugabyokkanebeetwala,ng’ekigambokyaMukama bwekyagambaYoswa
49BakabakabonnaabaalikulubalamalwaYoludaani, bakabakabonnaab’eKanani,nebawuliraobubiabaanaba IsirayiribwebaakolaYerikoneAyi,nebakuŋŋaana okulwananeIsirayiri
50(B)Abatuuzeb’eGibyonibokkanebatyannyo okulwanyisaAbayisirayiribalemeokuzikirizibwa,bwe batyonebeeyisamungeriey’obukuusa,nebajjaeriYoswa neIsirayiriyenna,nebabagambantiTuvamunsiey’ewala, kaakanomukoleendagaanonaffe.
51Abatuuzeb’eGibyoninebasukkulumakubaanaba Isirayiri,abaanabaIsirayirinebakolaendagaanonabo,ne batabagananabo,n’abakungub’ekibiinanebabalayira, nayeoluvannyumaabaanabaIsirayirinebategeeranga baliraanwanaboerangababeeramubo
52NayeabaanabaIsiraeritebaabatta;kubangabaali balayiriraMukama,nebafuukaabatemaenkun'okusena amazzi
53Yoswan’abagambanti:“Lwakimwambuzaabuzane tukolakino?nebamuddamungabagambantiKubanga kyabuulirwaabaddubobyonnabyewakozebakabaka bonnaab'Abamoli,netutyannyoobulamubwaffe,ne tukolaekyo
54KulunakuolwoYoswan’abalondaokutemaenku n’okusenaamazzi,n’abagabanyaamuebikabyonnaebya Isirayiriokubaabaddu
55AdoniizeddeekikabakawaYerusaalemibweyawulira byonnaabaanabaIsiraeribyebaakolaYerikoneAyi, n’atumiraKokamukabakaw’eKebbulooninePiramu kabakaeYalumusineYafiyakabakaw’eLakisineDeberi kabakaw’eEguloning’agambanti:
56(B)Mujjegyendionnyambe,tulyoketutteabaanaba Isirayirin’abatuuzeb’eGibyoniabaatabaganan’abaanaba Isirayiri.
57Nebakuŋŋaanawamunebakabakaabataano ab’Abamolinebambukan’enkambizaabwezonna,abantu ab’amaanyiabanging’omusenyuogw’okulubalama lw’ennyanja
58Bakabakaabobonnanebajjanebasiisiramumaasoga Gibyoni,nebatandikaokulwanan’abatuuzeb’eGibyoni, abasajjabonnaab’eGibyoninebatumaeriYoswanga bagambantiYambukamangugyetuliotuyambe,kubanga bakabakabonnaab’Abamolibakuŋŋaanyeokutulwanyisa
59Yoswan’abalwanyibonnanebavaeGirugaali,Yoswa n’ajjagyebali,n’attabakabakaaboabataano
60AwoMukaman'abaswazamumaasog'abaanamu Isiraeri,nebabattamungeriey'entiisaeGibyoni,ne babagobereramukkuboerimbukaeBesukolooniokutuuka eMakkeda,nebaddukamumaasog'abaanabaIsiraeri
61Awobwebaalibadduka,Mukaman’abasindikaomuzira okuvamuggulu,erabangikubonebafiiramuladdu okusingaokuttibwakw’abaanabaIsirayiri
62AbaanabaIsiraerinebabawondera,nebakyabakubamu kkubo,ngabeeyongerayonebabakuba.
63Awobwebaalibakuba,obuddebwalibunaatera okuwungeera,Yoswan’agambaabantubonnanti,“Enjuba, yimirirakuGibyoni,n’omwezimukiwonvukyaAyaloni, okutuusaeggwangalwelinaabangalyesasuzaabalabe baalyo.”
64Mukaman’awulirizaeddoboozilyaYoswa,enjuba n’eyimirirawakatimuggulu,n’eyimiriraokumalaakaseera mukaagamuasatu,n’omwezineguyimiriranegutagwawo olunakulwonna
65Eratewaalilunakung'olwo,ngaterunnabaawooba oluvannyumalwalwo,Mukamalweyawulirizaeddoboozi ly'omuntu,kubangaMukamayalwaniriraIsiraeri
ESSUULA89
1AwoYoswan'ayogeraoluyimbaluno,kulunaku MukamalweyawaayoAbamolimumukonogwaYoswa n'abaanabaIsiraeri,n'ayogeramumaasogaIsiraeriyenna nti;
2Okozeeby'amaanyi,AyiMukama,okozeebikolwa ebinene;aniakufaanana?emimwagyangegiriyimbira erinnyalyo.
3Obulungibwangen'ekigokyange,omunaalagwange omuwanvu,ndikuyimbiraoluyimbaoluggya,n'okwebaza ndikuyimbira,ggweamaanyig'obulokozibwange.
4Bakabakabonnaab'ensibalikutendereza,abakungub'ensi balikuyimbira,abaanabaIsiraeribalisanyukiraobulokozi bwo,baliyimbaerabatenderezaamaanyigo.
5Ggwe,aiMukamawaffe,twakweka;twagambantiggwe Katondawaffe,kubangaggwewaliobuddukirobwaffeera omunaalaogw’amaanyieriabalabebaffe.
6Ggwetwakaabiriranetutaswala,gwetwesigane tununulibwa;bwetwakukaabirira,wawuliraeddoboozi lyaffe,wanunulaemyoyogyaffeokuvamukitala,watulaga ekisakyo,watuwaobulokozibwo,wasanyusaemitima gyaffen’amaanyigo
7Wagendaolw'obulokozibwaffe,n'omukonogwo wanunulaabantubo;watuddamuokuvamuggulu ery’obutukuvubwo,watuwonyaabantuenkumikkumi
8Enjuban’omwezibyayimiriramuggulu,n’oyimiriramu busungubwoeriabatunyigiriza,n’olagiraemisangogyoku bo
9Abakungubonnaab’ensinebayimirira,bakabaka b’amawanganebakuŋŋaanye,tebaakwatibwakomumaaso go,nebeegombaentalozo
10Wabagolokokan'obusungubwo,n'obakkakoobusungu bwo;wabazikirizamubusungubwo,n'obatemamumutima gwo.
11Amawangagazikiriziddwan’obusungubwo, obwakabakabukendeddeolw’obusungubwo,walumya bakabakakulunakuolw’obusungubwo
12Wabafukaobusungubwo,obusungubwonebubakwata; wabakyusaobutalibutuukirivubwabwe,n'obatemamu bubibwabwe
13(B)Nebasaasaanyaomutego,nebagwamu,mu katimbamwebakweka,ekigerekyabwenekikwatibwa 14Omukonogwogwaligwetegeseeriabalabebobonna abaayogerantiBaatwalaensimukitalakyabwe,nebabeera mukibugamumukonogwabwe;wajjuzaamaasogaabwe ensonyi,n'ossaamayembegaabwewansi,n'obatiisamu busungubwo,n'obazikirizamubusungubwo
15Ensin’ekankanan’ekankanaolw’eddoboozi ly’omuyagagwokubo,n’otoziyizamyoyogyabweokufa, n’okkakkanyaobulamubwabwemuntaana
16Wabagobereramukibuyagawo,n’obazikirizamu kibuyagawo,wafuulaenkubayaabweomuzira,nebagwa mubinnyaebiwanvunebatasobolakusituka
17Emirambogyabwegyaling’ebisasiroebyasuulibwa wakatimunguudo.
18Baazikirizibwanebazikirizibwamubusungubwo, walokolaabantubon'amaanyigo
19(B)Noolwekyoemitimagyaffegikusanyukira, emyoyogyaffegigulumizibwamubulokozibwo
20Ennimizaffezirinyumyaamaanyigo,Tuyimbane tutenderezaebikolwabyoeby’ekitalo
21(B)Kubangawatuwonyaabalabebaffe,watununula muaboabaatuyimirira,n’obazikiririzamumaasogaffe n’obanyigawansiw’ebigerebyaffe
22Bw'atyoabalabebobonnabwebalizikirizibwaAyi Mukama,n'ababibalibang'ebisusunkuebigobebwa empewo,n'omwagalwawobalibang'emitiegyasimbibwa kumabbalig'amazzi
23(B)AwoYoswaneIsirayiriyennanebaddayomu lusiisiraeGirugaali,ngabamazeokukubabakabakabonna, nebatasigalawon’omu
24Awobakabakaabataanonebaddukabokkanga batambulan’ebigereokuvamulutalo,nebeekwekamu mpuku,Yoswan’abanoonyamunsiey’olutalo, n’atabasanga.
25AwooluvannyumanebategeezebwaYoswanti, “Bakabakabazuuliddwaeralabangabakwekeddwamu mpuku.”
26Yoswan'ayogerantiMuteekewoabasajjababeereku mumwagw'empuku,balemeokuzitwala;abaanabaIsiraeri nebakolabwebatyo.
27Yoswan’ayitaIsirayiriyennan’agambaabaserikale b’olutalontiMuteekeebigerebyammwekunsingoza bakabakabano,Yoswan’ayogerantiBw’atyoMukama bw’anaakolaabalabebammwebonna
28Yoswan’alagiraoluvannyumabakabakabasse bakabakanebabasuulamumpuku,n’okuteekaamayinja amanenekumumwagw’empuku
29OluvannyumaYoswan’agendan’abantubonnaabaali nayekulunakuolwoeMakkeda,n’agittan’ekitala.
30N’azikirizaddalaemyoyon’ebintubyonnaeby’omu kibuga,n’akolakabakan’abantubaakyongabweyakola Yeriko.
31N’avaeyon’agendaeLibunan’agirwanyisa,Mukama n’agiwaayomumukonogwe,Yoswan’agikuban’ekitala n’emyoyogyayogyonna,n’agikolanekabakawaayonga bweyakolaYeriko
32Awon’avaawon’agendaeLakisiokukirwanyisa,era Kolamukabakaw’eGazan’agendaokuyambakoabasajja b’eLakisi,Yoswan’amuttan’abantubeokutuusalwe teyasigalawo
33Yoswan’atwalaLakisin’abantubaayobonna,n’akikola ngabweyakolaLibuna
34Yoswan’avaeyon’agendaeEguloni,n’atwalan’ekyo, n’akittan’abantubaakyobonnan’ekitala
35Awon’avaeyon’ayitaeKebbuloonin’agirwanyisa n’agitwalan’agizikirizaddala,n’avaeyoneIsirayiriyenna eDebirin’agirwanyisan’agikuban’ekitala
36N’azikirizabulimuntumukyo,n’atalekawon’omu, n’akikolanekabakawaakyongabweyakolaYeriko.
37Yoswan’awangulabakabakabonnaab’Abamoliokuva eKadesi-barneaokutuukaeAza,n’awambaensiyaabwe omulundigumu,kubangaMukamayalialwaniriraIsirayiri.
38YoswaneIsiraeriyennanebajjamulusiisirae Girugaali
39MukiseeraekyoYabinikabakaw’eKazolibwe yawulirabyonnaYoswabyeyaliakozebakabaka b’Abaamoli,Yabinin’atumaeriYobatikabakaw’e MidiyaanineLabbaanikabakaw’eSimuloonineYefali kabakaw’eAkusafunebakabakabonnaab’Abamoli ng’agambanti:
40Mujjemangugyetuliotuyambe,tulyoketutteabaanaba Isiraeri,ngatebannatutuukakonebatukolangabwe baakolabakabakab’Abamoliabalala.
41Bakabakaabobonnanebawulirizaebigambobya Yabini,kabakaw’eKazoli,nebafuluman’enkambi zaabwezonna,bakabakakkuminamusanvu,n’abantu baabwebaalibanginnyong’omusenyukulubalama lw’ennyanja,awamun’embalaasin’amagaaliebitabalika, nebajjanebasimbaenkambikumazzigaMeromu,ne bakuŋŋaanirawamuokulwananeIsirayiri
42Mukaman'agambaYoswantiTobatya,kubangaenkya mukiseerakinondibawaayobonnaabattiddwamumaaso go,onoosibaembalaasizaabwen'oyokyaamagaaligaabwe n'omuliro
43AwoYoswan’abasajjabonnaab’olutalon’abatuukako amanguagon’abakuba,nebagwamumikonogyabwe, kubangaMukamayaliabawaddeyomumikonogy’abaana baIsirayiri.
44AwoabaanabaIsiraerinebagonderabakabakaabo bonnan’ensiisirazaabwe,nebabakubaokutuusangatewali asigaddewo,Yoswan’abakolangaMukamabweyali amugambye
45Yoswan’addayoeKazolimukiseeraekyon’agikuba n’ekitalan’azikirizabulimuntumuyon’agiyokya n’omuliro,eraokuvaeKazoli,Yoswan’ayitaeSimulooni n’agikuban’agizikirizaddala
46(B)N’avaeyon’agendaeAkasafun’agikolangabwe yakolaSimuloni
47(B)N’avaawon’agendaeAdulamun’akubaabantu bonnaabaalimuyo,n’akolaAdulamungabweyakola AkusafuneSimulooni
48N’abavaakon’agendamubibugabyonnaebyabakabaka byeyawamba,n’akubaabantubonnaabaalibasigaddewo n’abazikiririzaddala
49(B)Omunyagogwabwen’entezaabwezokka Abayisirayiribebeetwalang’omuyiggo,nayebulimuntu gwebaakuba,nebatakkirizan’omukumulamu
50NgaMukamabweyalialagiddeMusaneYoswane Isiraeriyennabwebaakola,tebaalemererwamukintu kyonna
51AwoYoswan'abaanabaIsiraeribonnanebattaensi yonnaeyaKananingaMukamabweyabalagira,nebatta bakabakabaabwebonna,ngabakabakaamakumiasatumu omu,abaanabaIsiraerinebawambaensiyaabweyonna.
52(B)Ng’oggyeekoobwakabakabwaSikonineOgi obuliemitalawaYoludaani,Musabweyawambaebibuga bingi,eraMusan’abiwaAbalewubeenin’Abagaadi n’ekitunduky’ekikakyaManase
53Yoswan’akubabakabakabonnaabaaliemitalawa Yoludaanikuluuyiolw’ebugwanjuba,n’abawaebika omwendan’ekitunduky’ekikakyaIsirayiriokubaobusika 54(B)Yoswan’agendamumaason’olutalonebakabaka banookumalaemyakaetaano,n’awaAbaisiraeriebibuga byabwe,ensin’etereeraolw’olutalomubibugabyonna eby’Abamolin’Abakanani
ESSUULA90
1Mukiseeraekyomumwakaogw'okutaanong'abaanaba IsiraeribamazeokusomokaYoludaani,ng'abaanaba Isiraeribamazeokuwummulamuokuvamulutalolwabwe n'Abakanani,mubiroebyoentaloenneneeraez'amaanyi nezibawakatiwaEdomun'abaanabaKittimu,abaanaba KittimunebalwananeEdomu.
2Abiyanukabakaw'eKittimun'afulumamumwakaogwo, ogw'amakumiasatumugumuogw'obufuzibwe,n'eggye eddenen'agendaeSeyiriokulwanan'abaanabaEsawu.
3AwoKadadikabakaw’eEdomubweyawulira amawulirege,n’agendaokumusisinkanan’abantuabazito n’eggyeery’amaanyi,nebalwananayemuttalelyaEdomu.
4OmukonogwaKittimuneguwangulaabaanabaEsawu, abaanabaKittimunebattaabasajjaemitwaloebirimu enkumibbirimubaanabaEsawu,abaanabaEsawubonna nebaddukamumaasogaabwe
5AbaanabaKittimunebabagobanebatuukaeKadadi kabakaw’eEdomu,eyaliaddukamumaasogaabwe,ne bamukwatangamulamu,nebamutwalaeriAbiyanu kabakaw’eKitimu
6Abiyanusin’alagiraattibwe,Kadadikabakaw’eEdomu n’afamumwakaogw’amakumianamumunaana ogw’obufuzibwe
7AbaanabaKittimunebeeyongeraokuyiggaEdomu,ne babattannyoeraEdomun’agobereraabaanabaKittimu
8AbaanabaKittimunebafugaEdomu,Edomun’efugibwa abaanabaKittimu,nebafuukaobwakabakabumuokuva kulunakuolwo
9Okuvamubiroebyonebatasobolakuyimusamitwe gyabwe,obwakabakabwabwenebufuukabumun'abaana baKittimu
10Abiyanusin’ateekaabaamimuEdomu,abaanaba EdomubonnanebafugibwaAbiyano,eran’addayomunsi yeKittimu
11Awobweyakomawon’azzaobuggyagavumentiye, n’azimbiraolubiriolugazieraolulikoebigo,n’afugira abaanabaKittimuneEdomu
12Mubiroebyo,abaanabaIsiraeribwebaamalaokugoba Abakananin’Abamolibonna,Yoswan’akaddiwaera n’akaddiwa
13MukamaKatondan’agambaYoswanti,“Okaddiye, okaddiyemubulamu,eraekitunduekineneeky’ensi kisigaddewookufugibwa”
14Kalennoensienomugigabanyeebikaomwenda n’ekitunduky’ekikakyaManaseokubaobusika,Yoswa n’agolokokan’akolangaMukamabweyamugamba
15Ensiyonnan’agigabanyaebikabyaIsirayiring’obusika bwabweng’ebibinjabyabwebwebyali
16NayeekikaeLeeviteyawabusika,ebiweebwayobya MukamabyebusikabwabwengaMukamabwe yabyogerakomumukonogwaMusa
17Yoswan’awaKalebumutabaniwaYefuneolusozi Kebbulooni,omugabogumuokusingabagandabe,nga MukamabweyayogeraokuyitamuMusa
18Kebbuloonin’afuukaobusikabwaKalebun’abaanabe n’okutuusaleero.
19Yoswan’agabiraIsirayiriyennaensiyonnan’akalulu okubaobusika,ngaMukamabweyaliamulagidde
20AbaanabaIsiraerinebawaAbaleeviebibugaokuvamu busikabwabwe,n'amalundirog'entezaabwe,n'amalundiro gaabwe,ngaMukamabweyalagiraMusaabaanaba Isiraeribwebaakola,nebagabanyaensin'obululuoba enneneobaentono
21Nebagendaokusikiraensing'ensalozaabwebwezaali, abaanabaIsiraerinebawaYoswamutabaniwaNuuni obusikamubo
22(B)Olw’ekigambokyaMukamanebamuwaekibuga kyeyasaba,Timinasu-serakikulusoziEfulayimu, n’azimbaekibugan’abeeraomwo
23EbyobyebusikaErazerikabonaneYoswamutabaniwa Nuunin’abakulub’ebikabyebaagabanyaabaanaba IsirayirimuSiiro,mumaasogaMukama,kumulyango gw’eweema,nebalekeraawookugabanyaensi.
24Mukaman’awaAbayisirayiriensi,nebagiryanga Mukamabweyabagamba,erangaMukamabweyalayirira bajjajjaabwe.
25Mukaman’awaAbayisirayiriekiwummulookuvaku balabebaabwebonnaabaalibabeetoolodde,sotewali n’omuyabayimirira,eraMukaman’awaayoabalabe baabwebonnamumikonogyabwe,eratewalikintuna kimuekyalemererwakubirungibyonnaMukamabyeyali ayogeddeabaanabaIsirayiri,weewaawoMukaman’akola bulikimu
26Yoswan’ayitaabaanabaIsirayiribonnan’abawa omukisa,n’abalagiraokuweerezaMukama,oluvannyuma n’abasindika,buliomun’agendamukibugakye,buli muntun’agendamubusikabwe
27AbaanabaIsiraerinebaweerezaMukamaennakuzonna ezaYoswa,Mukaman’abawaekiwummulookuvamubifo byonnaebibeetoolodde,nebatuulamubibugabyabwenga tebeetebenkedde.
28Awoolwatuukamunnakuezo,Abianusikabakaw'e Kittimun'afa,mumwakaogw'amakumiasatumumunaana ogw'obufuzibwe,ogwogwemwakaogw'omusanvu ogw'obufuzibwekuEdomu,nebamuziikamukifokyekye yaliyeezimbira,eraLatinun'afugiraemyakaataanomu kifokye.
29Mubufuzibwen’aleetaeggye,n’agendan’alwana n’abatuuzeb’eBritanianeKernaniya,abaanabaErisa mutabaniwaYavani,n’abawangulan’abawaomusolo
30Awon’awulirangaEdomuejeemeddeokuvawansi w’omukonogwaKittimu,eraLatinun’agendagyebali n’abakuban’abafuga,n’abassawansiw’omukono gw’abaanabaKittimu,Edomun’afuukaobwakabakabumu n’abaanabaKittimuennakuzonna
31Eraokumalaemyakamingitewabangawokabakamu Edomu,n’obufuzibwabwebwaliwamun’abaanaba Kittimunekabakawaabwe.
32Awomumwakaogw’amakumiabirimumukaaga ng’abaanabaIsirayiribamazeokusomokaomugga Yoludaani,gwemwakaogw’enkaagamumukaaga ng’abaanabaIsirayiribavuddeeMisiri,Yoswa
n’akaddiwa,ng’awezezzaemyakakikumimumunaanamu nnakuezo.
33AwoYoswan’ayitaeriIsirayiriyenna,eriabakadde baabwe,n’abalamuzibaabwen’abaamibaabwe,Mukama bweyamalaokuwaAbayisirayiribonnaekiwummulo okuvakubalabebaabwebonnaabeetoolodde,Yoswa n’agambaabakaddebaIsirayirin’abalamuzibaabwenti Labankaddiye,nkaddiyeemyaka,eramulabyeMukama ky’akozeamawangagonnag’agobeddemumaaso gammwe,kubangayeMukamay’alwanakikyo
34Kalekaakanomwenywezeokukwatan'okugoberera ebigambobyonnaeby'amateekagaMusa,obutabivaako kuddakuddyoobakukkono,n'obutajjamumawangaago agasigaddemunsi;sotoyogerangalinnyalyabakatonda baabwe,nayemunaanywererangakuMukamaKatondawo, ngabwemukozen'okutuusaleero.
35Yoswan’akubirizannyoabaanabaIsirayiriokuweereza Mukamaennakuzaabwezonna
36AbayisirayiribonnanebagambantiTujjakuweereza MukamaKatondawaffeennakuzaffezonna,ffen’abaana baffe,n’abaanab’abaanabaffen’ezzaddelyaffeemirembe gyonna.”
37Yoswan’akolaendagaanon’abantukulunakuolwo, n’asindikaabaanabaIsirayiri,buliomun’agendamu busikabwenemukibugakye.
38Awomunnakuezo,abaanabaIsiraeribwebaalibatuula mubibugabyabwe,nebaziikassanduukoz’ebikabya bajjajjaabwe,zebaalibaggyaeMisiri,bulimuntumu busikabw’abaanabe,batabanibaYakoboekkumi n’ababiriabaanabaIsirayirinebaziika,bulimuntumu busikabw’abaanabe.
39Ganogemannyag’ebibugamwebaaziikabatabaniba Yakoboekkumin’ababiri,abaanabaIsirayiribebaggyae Misiri.
40NebaziikaLewubeenineGaadiemitalawaYoludaani, muRooma,Musagyeyaliawaddeabaanabaabwe
41SimyonineLeevinebaziikamukibugaMawudakye yaliawaddeabaanabaSimyoni,n’amalundirog’ekibuga ngagabaanabaLeevi
42YudanebaziikamukibugakyaBenyaminiokwolekera Besirekemu
43AmagumbagaIsaakaalineZebbulooninegaziikamu Zidoni,mumugaboogwagwaeriabaanabaabwe.
44Ddaanin’aziikibwamukibugaky’abaanabeeEsutaeri, neNafutaalineAserinebaziikibwaeKadesi-nafutaali, bulimuntumukifokyekyeyaliawaddeabaanabe.
45AmagumbagaYusufunegaziikaeSekemu,mukitundu ky’ennimiroYakobokyeyagulaokuvakuKamoli, n’efuukaobusikabwaYusufu
46NebaziikaBenyaminimuYerusaalemiokwolekera Omuyebusi,eyaweebwaabaanabaBenyamini;abaanaba Isiraeribuliomunebaziikabajjajjaabwemukibuga ky'abaanabe
47Awoemyakaebiribwegyaggwaako,Yoswamutabani waNuunin’afa,ng’alinaemyakakikumimukkumi,era Yoswan’asaliraIsirayiriomusangogwaligwamyakaabiri mumunaana,eraIsirayirin’aweerezaMukamaobulamu bwebwonna
48N'ebintuebiralaebyaYoswan'entalozen'okunenya kwekweyanenyaIsiraeri,nebyonnabyeyabalagira, n'amannyag'ebibugaabaanabaIsiraeribyebaalinamu
nnakuze,lababiwandiikiddwamukitaboky'ebigambobya YoswaeriabaanabaIsiraeri,nemukitaboky'entaloza Mukama,MusaneYoswan'abaanabaIsiraeribye baawandiika.
49AbaanabaIsiraerinebaziikaYoswakunsaloy’obusika bwe,muTiminasu-seraki,eyamuweebwakulusozi Efulayimu
50ElazerimutabaniwaAloonin’afamunnakuezo,ne bamuziikakulusozilwaFineyamutabaniwe, olwamuweebwakulusoziEfulayimu
ESSUULA91
1MukiseeraekyoYoswabweyamalaokufa,abaana b’Abakananibaalibakyalimunsieyo,Abayisirayirine basalawookubagoba.
2AbaanabaIsiraerinebabuuzaMukamanti,“Ani anaasookaokutumbukaeriAbakananiokulwananabo? Mukaman'ayogerantiYudaaligenda.
3AbaanabaYudanebagambaSimyonintiYambukanaffe mukalulukaffe,tulwanen’Abakananieranaffebwetutyo tujjakulinnyanaawe,mukaluluko,bwebatyoabaanaba Simyoninebagendan’abaanabaYuda
4AbaanabaYudanebambukanebalwanyisaAbakanani, Mukaman’awaayoAbakananimumikonogy’abaanaba Yuda,nebabattaeBezeki,abasajjaemitwalokkumi
5NebalwananeAdonibezekieBezeki,n’addukamu maasogaabwe,nebamugobereranebamukwata,ne bamukwatanebamusalakoengaloensajjan’engaloennene 6Adonibezekin’ayogerantiBakabakabasatumukkumi ngabasazeekoengaloensajjan’engaloennene,ne bakuŋŋaanyaemmereyaabwewansiw’emmeezayange, ngabwenkoze,Katondabw’ansasudde,nebamuleetae Yerusaalemin’afiiraeyo.
7AbaanabaSimyoninebagendan’abaanabaYuda,ne battaAbakananin’ekitala
8Mukaman’abeeran’abaanabaYuda,nebatwalaolusozi, abaanabaYusufunebambukaeBeseri,yeLuzi,era Mukaman’abanabo
9AbaanabaYusufunebakettaBeseri,abakuuminebalaba omusajjang’avamukibuga,nebamukwatanebamugamba ntiTulageomulyangogw’ekibugatujjakukulagaekisa” 10Omusajjaoyon’abalagaomulyangogw’ekibuga, abaanabaYusufunebajjanebattaEkibugan’ekitala
11Omusajjan’ab’omumakagenebagenda,n’agendaeri Abakiitin’azimbaekibuga,n’akituumaerinnyaLuzi, Abayisirayiribonnanebabeeramubibugabyabwe, n’abaanamuIsirayirinebabeeramubibugabyabwe, n’abaanabaIsirayirinebaweerezaMukamaennakuzonna ezaYoswa,n’ennakuzonnaez’abakadde,abaali bawanvuyeennakuzaabweoluvannyumalwaYoswa,ne balabaomulimuomuneneogwakolebwaMukama,kyeyali akoleddeIsiraeri
12AbakaddenebasalaomusangoIsiraerioluvannyuma lw’okufakwaYoswaokumalaemyakakkuminamusanvu 13AbakaddebonnanabonebalwanaentalozaIsiraeri n’AbakananieraMukaman’agobaAbakananimumaaso g’abaanabaIsirayiri,asoboleokuteekaAbayisirayirimu nsiyaabwe
14N'atuukirizaebigambobyonnabyeyaliayogedde Ibulayimu,neIsaaka,neYakobo,n'ekirayirokyeyalayirira okubawan'abaanabaabwe,ensiy'Abakanani
15AwoMukaman’awaabaanabaIsirayiriensiyonnaeya Kanani,ngabweyalialayirirabajjajjaabwe,eraMukama n’abawaekiwummulookuvakuaboababeetoolodde, n’abaanabaIsirayirinebabeeramubibugabyabwe 16Mukamaatenderezebweemirembegyonna,amiinane amiina
17(B)Mwenyweze,eraemitimagyammwemwenna abeesigaMukamagibeeren’obuvumuEnkomerero