4thEkitabo ky’Abamakabe
OKWANJULA
Ekitabokinokiringaeddobooziery’entiisaery’okubwatuka eriwulikikaokuvamubitiisaebizibueby’obufuzi obw’ekibogweobw’edda.Yessuulaeyesigamiziddwaku kuyigganyizibwaokwakolebwaAntiyokasi,omutyobooli waBusuuli,abamugwebaayitangaEpiphanes,Omulalu Ebyafaayoby’Abaruumieby’ebyasaebyasookabiwandiika abatyoboolibabiring’abo--omulala,Caligula,Omulalu ow’OkubiriOmugezi
Engeriy’okuwandiikakunoy’eyoey’okwogeraKale okusitukan’okugwakw’okwogerakwekuteekebwamu budden’obwegendereza;ensongazaayozisaanyaawonnyo; bwekityoenzikiriziganyayaayotekyukakyuka;bwekityo obuzitobw’okusikakwayo;socoolitsreasoning--nti etwalaekifokyayongasampleofthesheeresteloquence.
Ekikulukiri--ObuvumuOmuwandiisiatandika n’ekigamboeky’obwagazikuPhilosophyofInspired ReasonTwagalannyookulowoozakuKyasakino eky’amakumiabiring’Omulembegw’Endowoozane tugugeraageranyan’Omulembegw’Enfumo--naye okuwandiikangakunokusoomoozebwaeriendowooza ng’eyo.Tusangaomuwandiisioboolyawoeyaliow’omu kyasaekyasookangaOmulembegw’Ekikristaayo tegunnabaawong’ayogeraobufirosoofoobutegeerekeka obulungiobw’Ensongaobw’amaanyiennyoleerongabwe bwaliemyakaenkumibbiriegiyise.
Ensengekay’ebyoebyetegerezamubisenge ebitulugunyizibwatekyukakyukaKumatugaffe ag’omulembeagakwataganan’ebintuebigonvukikubamu ngeriey’entiisa.Thedetail'softhesuccessivetortures (suggestinginstrumentsoftheSpanishInquisition oluvannyumalw'ebyasa)zinyonyoddwamungeri ewunyisaeriobuwoomibwaffe.N’okuvaayo kw’ebifaananyieby’ekikakyastoicaleby’omusajja Omukadde,Ab’olugandaOmusanvu,neMaama,tekirina kyekikolakugonzabukambweomwogezionobw’aloga Obuvumu
Bakitaffeab’eddaab’Ekkanisay’Ekikristaayobaakuuma n’obwegenderezaekitabokino(tukifunaokuvamunkyusa y’Olusuuli)ng’omulimuogw’empisan’okuyigiriza ogw’ekikaekyawaggulu,eraawatalikubuusabuusakyali kimanyiddwabangikubajuliziAbakristaayoabaasooka, abazuukusibwaokutuukakukisaaweky’okuttibwanga bakisoma.
ESSUULA1
Ensengekay’obufirosoofookuvamubiseeraeby’edda ekwatakuNsongaEyaluŋŋamizibwaEmpuku tetuukangakokundowoozayawaggulu.Okukubaganya
ebirowoozoku"Repressions"Olunyiriri48lufunza Obufirosoofobwonnaobw’omuntu
1Eky’obufirosoofomuddaalaery’okuntikkokyekibuuzo kyenteesaokukubaganyaebirowoozo,kwekugambaoba EnsongaEluŋŋamizibwayemufuziow’okuntikkoku kwegomba;eraeriobufirosoofobwayonandyagayirira nnyookufaayokwon’amaanyi
2Kubangaokutwaliraawamusissomolyokkalyetaagisa ng’ettabily’okumanya,nayelizingiramuokutendereza empisaennungiezisingaobunene,ngantegeezaokwefuga 3Kwekugamba,singaEnsongaekakasibbwantiefuga okwegombaokutalikwamaanyieriokwefuga,okulya ennyon’okwegomba,eraeragabulungintiyemukamaku kwegomba,ng’obubi,ewakanyaobwenkanya,n’abo abawakanyaobusajja,kwekugambaobusungun’obulumi n’okutya
4Naye,abamubayinzaokwebuuza,bwekibantiEnsonga yekafulumukwegomba,lwakitefugakwerabira n’obutamanya?ekigendererwakyabwekwekusuula okusekererwa
5Eky’okuddamukirintiEnsongasikafulukubulema obusibukamubirowoozobyennyini,wabulakukwegomba obaobulemabw’empisaobukontanan’obwenkanya n’obusajjan’okufugan’okusalawo;eraekikolwakyayomu mbeerayaabwesikumalawokwegomba,wabula kutusobozesaokuziziyizaobulungi
6Nnyinzaokuleetamumaasogammweebyokulabirako bingi,ebiggiddwamunsondaez’enjawulo,Ensongagye yeeyolekeddentiyekakulukukwegomba,naye ekyokulabirakoekisingaobulungikyensobolaokuwaye mpisaey’ekitiibwaey’aboabaafaolw’empisaennungi, Eriyazaali,n’Ab’olugandaOmusanvuneMaama.
7Kubangabanobonnaolw’okunyoomakwabweobulumi, weewaawo,n’okutuukakukufa,baakakasanti Okulowoozakusitukaokusingaokwegomba.
8Nnyinzaokugaziyawanongantenderezaempisazaabwe ennungi,bo,abasajjaabalineMaama,ngabafakulunaku lunolwetujaguzaolw’okwagalaempisaennungi n’obulungi,nayeokusingannandibasiimyeolw’ebitiibwa byebatuuseeko
9Kubangaokwegombaokwawulirwaolw’obuvumu n’okugumiikirizakwabwe,sinsiyokkaokutwaliraawamu nayen’abattabennyini,kwabafuulaabawandiisib’okugwa kw’obufuziobw’ekibogweeggwangalyaffemwelyali wansi,ngabawangulaomutyobooliolw’okugumiikiriza kwabwe,nekibantiokuyitamuboensiyaabwene erongoosebwa.
10Nayemukiseerakinonjakutwalaomukisa okukubaganyaebirowoozokukino,ngatumazeokutandika n’endowoozaey’awamu,ngabwendimumuze gw’okukola,eraoluvannyumanjakugendamumaaso n’embooziyaabwe,ngampaekitiibwaKatonda ow’amagezigonna.
11N’olwekyo,okwebuuzakwaffekwekubantiEnsonga yemukamaow’okuntikkokukwegomba
12NayetulinaokunnyonnyoladdalaEnsongakyeki n’obwagazikyeki,n’engeriz’okwegombammeka,eraoba Ensongaesingabyonna
13Ensongagyentwalang’endowoozaesingaokwagala n’okulowoozaokutegeerekekaobulungiobulamu obw’amagezi
14(B)Amagezimbitwalang’okutegeeraebintu, eby’obwakatondan’eby’obuntu,n’ebibiviirako
15(B)Kinonkitwalang’obuwangwaobufunibwawansi w’Amateeka,mwetuyigiran’ekitiibwaekituufuebintubya Katonda,n’okuganyulwakwaffeeby’ensi
16Kaakanoamagezigeeyolekeramungeriez’okusalawo n’obwenkanya,n’obuvumun’obutebenkevu.
17Nayeokusalawoobaokwefugakwekubafugabonna, kubangaokuyitamukyo,mumazima,Ensongaenyweza obuyinzabwayokukwegomba.
18Nayekukwegombawaliwoensibukobbiriezijjuvu, kwekugamba,essanyun’obulumi,erakubyombimu bukuluerabyamwoyoawamun’omubiri
19Erakubikwatakussanyun’obulumiwaliwoemisango minging’okwegombakulinaensengekaezimu.
20Bwekityookwegombabwekusookaokusanyuka, okumatizibwakuddirira,n’okutyanekusookaokulumwa, oluvannyumalw’obuluminekujjaennaku.
21Obusungu,nate,singaomusajjaanaddamuokulondoola ekkuboly’enneewuliraze,kwegombaomuliessanyu n’obulumi.
22Wansiw’essanyu,era,wajjaokukendeeraokwo okw’empisaokwolekaokwegombaokw’enjawuloennyo
23Kyeyolekamumwoyong’okwegulumiza, n’okwegomba,n’ekitiibwaekitaliimu,n’okuyomba, n’okuyomba,nemumubiring’okulyaennyama ey’enjawulo,n’okulyaennyo,n’okulyamukyama.
24(B)Kaakanoessanyun’obuluming’emitiebiri,nga gimeraokuvamumubirinemumwoyo,amatabimangi ag’okwegombaokwonegamera;eraEnsongayabuli muntung’omulimiomukulu,ng’asalaomuddon’okusala n’okusibawaggulu,n’akyusaamazzin’agalung’amya wanonewali,ereetaekisakaky’empisan’obwagaziwansi w’okufumbirwa
25Kubangawaddeng’Endowoozay’elungamyaempisa ennungiyekafuluw’okwegomba.
26Weetegereze,kati,mukusooka,ntiEnsongaefuuka esukkulumyekukwegombaolw’ekikolwaekiziyiza eky’okufuga.
27Okwefuga,nkitwala,kwekunyigirizaokwegomba;naye kukwegombaebimubyamubirowoozoateebiralabya mubiri,eraebikabyombibifugibwabulungiEnsonga;bwe tukemebwaokugendakunnyamaezigaanibwa,tutuuka tutyaokulekawoamasanyuagagendaokuvamuzo?
28SintiEnsongaerinaamaanyiokuziyizaokwegomba? Mundowoozayangebwekityobwekiri
29Okusinziirakuekyobwetuwuliraokwagalaokulya ebisoloby’amazzin’ebinyonyin’ensolon’ennyamaeza bulingerigyetugaanibwawansiw’Amateeka,twewala olw’okufugaEnsonga.
30Kubangaokwegombakw’okwagalakwaffe kukeberebwaeranekuziyizibwaebirowoozoebikkakkamu, eraentambulazonnaez’omubirizigonderaomuguwa gw’Endowooza.
31Erakikiekyewuunyisasingaokwegomba okw’obutonde wamwoyookunyumirwaebibalaby’obulungikizikiddwa?
32Eno,mazima,y’ensongalwakitutenderezaYusufu ow’empisaennungi,kubangaolw’Ensongaye,n’okufuba okw’omutwe,yakeberaokusikirizaokw’omubiriKubanga ye,omuvubukakumyakang’obwagaziobw’omubiribuba bwamaanyi,olw’Ensongayeyazikizaekiruubirirwa ky’okwegombakwe
33EraEnsongaekakasiddwaokufugaekigosikya kwegombakwokka,nayen’okwegombaokwabulingeri.
34KubangaAmateekagagambanti,‘Toyegombamukazi wamuliraanwawo,newakubaddeekintukyonnaekya muliraanwawo.’
35Mazima,Amateekabwegatulagiraobuteegomba, ndowooza,galinaokukakasan’amaanyiensonganti Ensongaesobolaokufugaokwegombaokw’okwegomba, nebwekikolaobwagaziobulwanyisaobwenkanya
36Omusajja,mubutondeomulyazan’omululuera omutamiivu,ayinzaatyaokuyigirizibwaokukyusa obutondebwe,singaEnsongasiyeeyolekabulungintiye mukamaw’okwegomba?
37Mazimaddala,omuntubw’alagiraobulamubwe ng’Amateekabwegali,bw’abamugayaavuakola ekikontanan’obutondebwe,n’awolaabalimubwetaavu ssenteawatalimagoba,eramumyakaegy’omusanvu n’asazaamuebbanja
38Erabw’abangamutono,Amateekagamugoba olw’ekikolwaky’Okulowooza,erayeewalaokunoga ebisakabyeobaokunogaemizabbibuegy’enkomereromu nnimirozeez’emizabbibu.
39Erakubikwatakubiralabyonnatusobolaokukimanya ntiEnsongaerimukifokyamukamakukwegombaoba okwagala.
40KubangaAmateekagasingaokwagalaabazadde, omusajjaalemekuwaayompisazeennungikulwabwe,era negasingaokwagalaomukazi,bw’atyobw’asobya omusajjan’amunenya,eragafugaokwagalaabaana, omusajjabw’abaayaayen’ababonereza,eranegafuga okwewozaakookw’omukwano,omusajjan’anenya mikwanogyesingabakolaebibi
41Eratemukirowoozantikintukyanjawulong’Ensonga okuyitamuMateekaesobolaokuwangulawaddeobukyayi, omuntuneyeewalaokutemaensukuz’omulabe,n’akuuma ebintuby’omulabeokuvakubanyaga,n’akuŋŋaanyaebintu byabweebibaddebisaasaanyiziddwa.
42Eran’obufuzibw’Ensongamungeriy’emu bukakasibwaokuyitamukwegombaobaebikolwaebibi ebisingaokubaeby’obusungu,okwegomba,obutaliimu, okweraga,amalala,n’okuddaemabega
43Kubangaebirowoozoebikkakkamubigobaokwegomba kunokwonnaokunyoomebwa,ngabwekugobaobusungu, kubangabuwangulan’ekyo
44Weewaawo,MusabweyasunguwaliraDasanine Abiraamuteyawabusungubweobw’eddembe,wabula n’afugaobusungubweng’asinziirakuNsongaye
45Kubangaebirowoozoebikkakkamubisobola,ngabwe nnagambye,okuwangulaokwegomba,ngabikyusaebimu, ateebiralanebibetentaddala
46Lwakijjajjaffeow’amageziYakoboyanenyaennyumba zaSimyonineLeeviolw’okuttaekikaky’Abasekemumu ngerietaliyamagezing’agambanti,‘Obusungubwabwe bukolimirwe!’
47KubangasingaEnsongateyalinamaanyigakuziyiza busungubwabweteyandiyogeddebw’atyo
48KubangakulunakuKatondalweyatondaomuntu, yamusimbamuokwegombakwen’okwegombakwe,era mukiseerakyekimu,n’ateekaebirowoozokuntebe ey’obwakabakawakatimubitunduby’obusimuokubeera omukulembezeweomutukuvumubyonna;n’ebirowoozo byeyawaAmateeka,omuntubw’ayinzaokwetegekera,ajja
kufugaobwakabakaobw’obutebenkevu,obw’obwenkanya, obw’empisaennungi,n’obuzira.
ESSUULA2
Enfugay’Obwagazin’ObusunguEmbooziy’ennyontaya DawudiEssuulaezisikasikaez’ebyafaayoeby’edda SavageagezaakookuleeteraAbayudaayaokulyaembizzi Ebiwandiikoebinyuvuebikwatakubbankaey’edda (Olunyiriri21)
1Kale,omuntuayinzaokwebuuza,bwekibantiEnsonga yekafulumuby’okwegombalwakisikafulumukwerabira n’obutamanya?
2NayeensongaeyoyakusaagannyoKubangaEnsonga teragibwangakafulukukwegombaobaobulemakubwayo, wabulakuobwoobw’omubiri.
3Okugeza,tewalin’omukummweasobolaokumalawo obwagazibwaffeobw’obutonde,nayeEnsongaesobola okumusobozesaokuwonaokufuulibwaomuddu olw’okwegomba
4Tewalin’omukummweasobolaokumalawoobusungu mumwoyo,nayekisobokaEnsongaokumuyamba okulwanyisaobusungu
5Tewalin’omukummweasobolaokumalawoendowooza embi,nayeEnsongaesobolaokubaomukwanogwe ogw’amaanyiokulwanyisaokuwugulibwaobubi
6Ensongasikuggyawokwegomba,wabulaomuzigu waabyo.
7Ensongay’ennyontayaKabakaDawudiwaakirieyinza okukuyambaokutegeeraobulungiensongaeno
8(B)KubangaDawudibweyamalaokulwana n’Abafirisuutiolunakulwonna,eraolw’obuyambi bw’abalwanyib’omunsiyaffen’attabangikubo,n’ajja akawungeezi,ngabonnabalekeddwaentuuyon’okutegana, muweemaey’obwakabaka,eggyelyonnaeryabajjajjaffe gyelyalilisiisira
9Abaggyebonnanebagwakukijjulokyabwe eky’akawungeezi;nayekabaka,olw’okulumwaennyonta ey’amaanyi,newankubaddengayalinaamazziamangi, teyasobolakugazikiza.
10Mukifoky’ekyo,okwegombaokutalikwamagezieri amazziagaalimumikonogy’omulaben’amaanyiagagenda geeyongera,kwamwokyanekumuggyamubantune kumumalawo
11Awoomukuumiwebweyeemulugunya olw’okwegombakwakabaka,abavubukababiri,abalwanyi ab’amaanyi,nebaswalaolw’okubulwakabakawaabwe okwegombakwe,nebambalaebyokulwanyisabyabwe byonna,nebakwataekibyaky’amazzi,nebalinnyaku bbugwew’omulabe;erangababbangatebategeddenga bayitakubakuumikumulyango,nebanoonyamunkambi yonnaey’omulabe.
12Nebasangaensulon’obuvumu,nebagiggyamuekkubo erigendaerikabaka
13(B)NayeDawudi,waddengayaliakyayokyaennyonta, n’alowoozantiokukulukutang’okwo,ngakwenkana omusaayi,kwalikwakabinnyoeriemmeemeye.
14N’olwekyo,ng’awakanyaEnsongayen’okwegomba kwe,yafukaamazziagong’ekiweebwayoeriKatonda 15Kubangaebirowoozoebikkakkamubisobola okuwangulaebiragiroby’okwegomba,n’okuzikizaomuliro ogw’okwegomba,n’okumegganan’obuwanguzin’obulumi
bw’emibirigyaffenewankubaddengabwamaanyinnyo, eraolw’empisaennungin’obulungibw’Ensonga okujeemeran’okunyoomaobufuzibwonna obw’okwegomba.
16Erakatiomukologutuyitaokuteekawoemboozi y’Ensongaeyeefuga
17Mukiseerabajjajjaffewebaafunaemirembemingi olw’okukuumaAmateekamungeriesaanidde,erangabali mumbeeraey’essanyu,nekibantiSeleucusNicanor, kabakawaAsiya,n’akkirizaomusoloogw’okuweerezamu yeekaalu,eran’ategeeraebyobufuzibyaffe,mukiseera ekyokyennyini,abasajjaabamu,ngabeeyisamungeri ey’ekibogwengabawakanyaokukkaanyaokwabulijjo,ne batuyingizamubizibubingieraeby’enjawulo
18Oniya,omusajjaow’empisaez’okuntikko,mukiseera ekyobweyalikabonaasingaobukuluerang’alinaekifo eky’obulamubwe,Simooniomun’amuleeteraekiwayi, nayeolw’okubayalemererwaokumuvumaolw’abantu, n’addukan’agendaebweruw’eggwangan’ayagalaokulya munsiyeolukwe
19Awon’ajjaeriApoloniyo,gavanaw’eBusuuline FenikiyaneKilikiya,n’agambanti,‘Olw’okubandi mwesigwaerikabaka,ndiwanookubategeezantimu mawanikag’eYerusaalemimuterekebwamuenkumi n’enkumiz’ebintueby’obwannannyini,ebitalibyamusolo gwayeekaalu,erangamubutuufubyaKabakaSerewuko’ 20(B)Apoloniyobweyabuuzaebikwatakunsongaeyo, n’atenderezaSimooniolw’okuweerezakabaka n’obwesigwa,n’ayanguwaokugendamuluggyalwa Serewuko,n’amubuuliraeky’obugaggaeky’omuwendo; awo,oluvannyumalw’okufunaobuyinzaokukolaku nsongaeyo,yatambulamangumunsiyaffe, ng’awerekerwakoSimoonieyakolimirwan’eggye ery’amaanyiennyo,eran’alangirirantiyaliawoku kiragirokyakabakaokutwalaebintueby’obwannannyini ebyaterekebwamuggwanika
21Abantubaffebaanyiigannyoolw’okulangirirakuno,ne beekalakaasannyo,ngabakitwalang’ekintueky’obusungu eriaboabaalibakwasizzassentezaabwemuggwanikalya yeekaaluokuzinyagibwa,nebamusuulaebiziyizabyonna ebisobokamukkubolye
22KyokkaApoloniyong’atiisatiisa,n’ayingiramu yeekaalu.
23(B)Awobakabonamuyeekaalun’abakazin’abaanane beegayiriraKatondaajjeadduukirizeEkifokyeEkitukuvu ekyatyoboolwa;eraApolloniusn’eggyelyeery’emmundu bwelyayingiraokuwambassente,newalabikabamalayika okuvamuggulu,ngabeebagaddeembalaasi,nga n’okumyansakwakaayakanaokuvamumikonogyabwe,ne babasuulaokutyaokungin’okukankana
24Apoloniyon’agwawansing’afuddeekitundumu Luggyalw’Amawanga,n’agololeraemikonogyeeri eggulu,n’amazigan’asabaAbebbulaniyabamwegayirire, balemeseobusungubw’eggyeery’omuggulu 25Kubangayagambantiyayonoonaeraagwanidde n’okufa,erantisingaaweebwayoobulamubwe yanditenderezaabantubonnaomukisagw’EkifoEkitukuvu. 26Olw’okukwatibwakoebigamboebyo,Oniya,kabona omukulu,waddengayaliasingakwegenderezamunsonga endala,yamwegayirirakabakaSerewukoaleme okulowoozantiApolloniusyasuulibwaakakodyo k’omuntusosilwabwenkanyaobw’obwakatonda
27(B)Apoloniyobweyamalaokununulibwamungeri eyeewuunyisan’agendaokutegeezakabaka ebyamutuukako
28NayeSerewukobweyafa,n'amuddiramubigereku ntebeyemutabaniweAntiyokuEpifane,omusajja ow'entiisaennyo;eyagobaOniyamuofiisiyeentukuvu, n’afuulamugandaweYasonikabonaomukulumukifo ky’ekyo,akakwakkulizokaalintimukuddamu okulondebwaYasoniamusasulettalantaenkumissatumu nkaagamunkaagabulimwaka
29Awon’alondaYasonikabonaasingaobukulu n’amufuulaomufuziomukuluow’abantu
30Eraye(Yasoni)yayanjulaabantubaffeengeriempya ey’obulamunessemateekaomuggyang’amenyaAmateeka; bwekityoteyakomakukuteekajjiimukuLusozilwa bajjajjaffe,nayemubutuufun’aggyawoobuweerezabwa yeekaalu
31(B)Obwenkanyaobw’obwakatondabwebwavane busunguwalanebuleetaAntiyokasiyennyining’omulabe.
32KubangaddibeyaliagendamulutalonePtolemymu Misirieran’awulirang’abantub’eYerusaalemibasanyuse nnyoolw’amawulireagakwatakukufakwe,amanguago n’atambulan’addayookubalwanyisa
33Awobweyanyagaekibugan’akolaekiragiro ekivumiriraekibonerezoky’okufakumuntuyenna anaalabibwang’agobereraamateekagabajjajjaffe
34(B)Nayen’asangaebiragirobyebyonnangatebirina mugasookumenyawoobutakyukakyukabw’abantubaffe eriAmateeka,eran’alabaokutiisatiisakwekwonna n’ebibonerezobyengabinyoomannyo,nekibanti n’abakaziolw’okukomolabatabanibaabwe,newankubadde ngabaalibamanyingabukyalienkomereroyaabwe,ne basuulibwa,awamun’ezzaddelyabwe,emitweokuvaku njazi.
35(B)Awoebiragirobyebwebyeyongera okunyoomebwaekibiinaky’abantu,yekennyini n’agezaakookukakan’okutulugunyabulimuntu okwawukanaokulyaennyamaetalinnongoofuerabw’atyo n’awakanyaeddiiniy’Ekiyudaaya
36(B)Mungerieyo,omutyobooliAntiyokasi, ng’awerekerwakoabakungube,n’atuulamukifo ekigulumivung’eggyelyelimwetooloddengabalimu byambalobyonna,eran’alagiraabakuumibe okusikambulayobulimusajjaomuow’Abaebbulaniya n’abawalirizaokulyaennyamay’embizzin’ebintu ebyaweebwayoeriebifaananyi;nayesingawabaawo agaanyeokweyonoonan'ebintuebitalibirongoofu, yabonyaabonyangan'okuttibwa.
37Awobangibwebaamalaokukwatibwan’amaanyi, omusajjaomueyasookaokuvamukibiinan’aleetebwamu maasogaAntiyoku,Omwebbulaniya,erinnyalye Eriyazaali,kabonamubuzaale,eyatendekebwaokumanya amateeka,omusajjaeyaliakuzemumyakaegy’obukulu, erangaamanyiddwaennyomuluggyalw’omutyobooli olw’obufirosoofobwe
38Antiyokasin’amutunuuliran’amugambanti:‘Nga sinnakkirizakubonaabonakukutandikakululwo,ggwe omusajjaow’ekitiibwa,nandikuwaddeamagezigano, okulyakunnyamay’embizzin’owonyaobulamubwo; kubanganssaekitiibwamumyakagyon’enviirizo enzirugavu,waddengaokuzambalaebbangaddenebwe
lityo,atengankyanywererakuddiiniy’Ekiyudaaya, kindeeteraokulowoozantitolimufirosoofo.
39Kubangaesingaobulungiy’ennyamay’ensoloeno Obutondegyebwatuwan’ekisa,eralwakimugikyawa? Mazimabusirusiruobutanyumirwassanyueritaliiko musango,erakikyamuokugaanaebirungiby’Obutonde 40Nayendowoozantikijjakubakyabusirusiru obusingawo,kuluddalwosingan’okufuuwaamazimamu ngerietaliimunsa,n’ojeemeranangen’okubonerezebwa kwo
41Tozuukukaokuvamubufirosoofobwoobw’obusiru? Tojjakusuulakubbalibusirusirubw’okubalirirakwoera, n’okwataenkolaendalaey’ebirowoozoesaaniraemyaka gyoegy’okukula,oyigeobufirosoofoobw’amazima obw’obulungi,n’engeriy’okubuulirirakwange okw’obuzirakisa,n’osaasiraemyakagyoegy’ekitiibwa? 42Kubangaeralowoozakukinontinebwewabaawo Amaanyiagamueriisolyelitunuddekuddiiniyoeno, bulijjoajjakukusonyiwaolw’okusobyaokwakolebwa ng’owaliriziddwa’
43busbweyakubiriziddwaomutyobooliokulyaennyama etalinnongoofumungeriemenyaamateeka,Eleazar yasabaolukusaokwogera;erabweyakifuna,n’atandika okwogerakwemumaasog’embugabw’ati:
44‘Ffe,AyiAntiyokasi,bwetwakkirizaAmateeka ag’Obwakatondang’Amateekag’ensiyaffe,tetukkiriza bwetaavubwonnaobw’amaanyiobututeekeddwako okusingaobw’okugonderaAmateeka.
45(B)Noolwekyotetukirabantisikituufumungeri yonnaokumenyaAmateeka
46Eranaye,singaAmateekagaffe,ngabw’oteesa,tegaali gabwakatondaddala,songabwetugakkirizabwereerenti gaKatonda,nebwekityotekyandibaddekituufugyetuli okusaanyaawoerinnyalyaffeery’okutyaKatonda.
47Kaletemulowoozantikibikitonogyetuliokulyaekintu ekitalikirongoofu,kubangaokusobyakw’Amateeka,ka kabeeremubintuebitonoobamubinene,kwenkana okwonoona;kubangamungerizombikyenkanyiAmateeka ganyoomebwa
48Eramusekereraobufirosoofobwaffe,ngabwetubeera wansiwabwomungeriekontanan’ensonga
49Sibwekiri,kubangaAmateekagatuyigirizaokwefuga, netubabakamab’amasanyugaffegonnan’okwegomba kwaffe,eranetutendekebwaobulungimubusajja,tusobole okugumiraobulumibwonnangatwetegese;erakiyigiriza obwenkanya,bwekityon’empisazaffezonnaez’enjawulo netweyisamungeriey’obwenkanya,eranekiyigiriza obutuukirivu,netusinzan’ekitiibwaekituufunetusinza Katondayekkaali
50Noolwekyotetulyammereetalinnongoofu;kubanga okukkirizaAmateekagaffentigaweebwaKatonda,era tukimanyintiOmutonziw’ensi,ng’OmuwaAmateeka, atuwuliraokusinziirakubutondebwaffe
51(B)Yatulagiraokulyaebintuebinaagasaemmeeme zaffe,eraatugaanaokulyaemmereeyandibaddeekikontana n’ekyo
52Nayekikolwakyamutyobooliokutuwalirizaobutakoma kukutyoboolaMateeka,nayeeran'okutuleeteraokulyamu ngerieyomulyokemusekeredde'obucaafubuno obw'omuzizoennyogyetuli.
53(B)Nayetojjakunsekererabw’otyo,sosijjakumenya birayirobyabajjajjangeebitukuvueby’okukwata
Amateeka,newaakubaddengamunsikambulaamaaso gangen’ofuumuulaebyendabyange.
54Sirinnyongasirinamuntuolw’obukaddenayenti obutuukirivubwebubamukabiamaanyig’obuvubuka gaddamuNsongayange.
55(B)Kalemunyigennyoebiterekebyammweera mufuuweekikoomikyon’ebbugumuSisaasirannyo bukaddebwangenenmenyaAmateekagabakitangemu muntuwange
56Sijjakukulimba,ggweAmateekaagaaliomuyigiriza wange;Sijjakukuleka,ggweokwefugaomwagalwa;Sijja kukuswaza,GgweEnsongaeyagalaamagezi,erasijja kukugaana,Ggwebakabonaabaweebwaekitiibwa n’okumanyaAmateeka
57Sotoyonoonakamwakangeakalongoofuak’obukadde bwangen’obutakyukakyukabwangeobw’obulamubwonna obw’AmateekaBajjajjangebalinsembezamulongoofu, ngatebatyakubonyaabonyezebwakwookutuusaokufa
58Kubangaddalaoyinzaokutyoboolaabantuabatali batuukirivu,nayetolifugakusalawokwangemunsonga y’obutuukirivuobamubigambobyoobamubikolwabyo’
ESSUULA3
Eriyazaali,omukaddeow’omwoyoomugonvu,alaga obugumubunginnyonebwetusomaebigambobino oluvannyumalw’emyaka2000,birabikang’omuliro ogutazikira.
1NayeEriyazaalibweyaddamubw’atyomungeri ennungamuokubuulirirakw’abatyobooli,abakuumiabaali bamwetooloddenebamusikambulan’obukambwe okutuukamukifowebaalibabonyaabonyezebwa 2Nebasookaokwambalaomusajjaomukaddeeyali ayooyooteddwaobulungiobw’obutukuvu.
3(B)Awongabamusibaemikonokunjuyizombine bamukubaemiggo,omulangirizing’ayimiridde ng’amuleekaananti,‘Gonderaebiragirobyakabaka!’ 4Nayeomusajjaow’emmeemeenneneeraow’ekitiibwa, Eriyazaalimumazimaddala,teyakwatibwakonnyomu birowoozobyeokusingasingayabonyaabonyezebwamu kirooto;weewaawo,omusajjaomukaddeng’akuuma amaasogengagasimbiddwamuggulun’akkirizaomubiri gweokubeeratomolw’ebibonyoobonyookutuusalwe yanaazibwamumusaayieraenjuyizenezifuukaekibinja ky’ebiwundu;eranebweyagwawansiolw’okubaomubiri gwetegukyasobolakuwanirirabulumiyasigalaakuuma Ensongayengayeegoloddeerangatekyukakyuka
5N’ekigerekyeolwoomukubakuumiabakambwebwe yagwan’amukubaekigwomungeriey’obukambweku bbaliokumusituka
6Nayen’agumiraennaku,n’anyoomaokuwalirizibwa, n’agumirawansiw’okubonyaabonyezebwa,era ng’omuzannyiomuziraafunaekibonerezo,omukadde n’asingaabamubonyaabonya
7Entuuyozaaliziyimiriddekukyenyikye,n’assaomukka gwemukussaennyo,okutuusaomwoyogwe ogw’ekitiibwalwegwanyagaokwegombakw’abo bennyiniabaalibamubonyaabonya
8Awo,ekitunduolw’okusaasiraobukaddebwe,ekitundu olw’okusaasiramukwanogwabwe,n’ekitundu olw’okusiimaobuvumubwe,abamukubakulub’omu lubirilwakabakanebagendanebamugambanti:
9‘Lwaki,ggweEriyazaali,weezikiriramunnakueno? Tujjakukuleeterakunnyamaefumbiddwa,nayeweefudde okulyakunnyamay’embizziyokka,erabw’otyo weewonye.’
10Eriyazaali,ng’alingaamagezigaabweokwongeraku kubonyaabonyezebwakwe,n’akaabawaggulunti:‘Nedda FfebatabanibaIbulayimutulemekubeeranakirowoozo kibinnyongan’omutimaomuzitookujingiriraekitundu ekitasaanagyetuli
11OkwawukanakuNsonga,mazima,singaffe, oluvannyumalw’okubeeran’amazimaokutuusamu bukadde,n’okukuumamungeriey’amateekaerinnya ly’abalamubwebatyo,kaakanookukyusanetufuukamu bantubaffeekyokulabirakoeriabatoabatatyaKatonda, okutuukakunkomereronetubakubirizaokulyaennyama etalinnongoofu.
12Zaalinsonyisingatwawangaalaokumalaakaseera katono,mukiseeraekyoekitonoeky’okusekererwaabantu bonnaolw’obukodo,erangatunyoomebwaomutyobooli ng’abatalibasajjanetulemererwaokulwaniriraAmateeka g’Obwakatondaokutuusaokufa
13Kale,mmweabaanabaIbulayimu,mufamukitiibwa olw'obutuukirivu;nayemmwe,mmweabakozi b’omutyobooli,lwakimuyimiriramumulimugwammwe?’ 14(B)Awobwebaamulabang’awangudde okubonyaabonyezebwaerangatawugukawadde olw’okusaasirakw’abatemu,nebamusikambulamumuliro 15(B)Eyonebamusuulako,nebamwokyan’obukodyo obw’obukambwe,nebamuyiwaomubisiogw’akawoowo akabimunnyindo
16Nayeomulirobwegwatuukaddakumagumbageera ng’anaateraokulekaomwoyo,n’ayimusaamaasogeeri Katondan’agambanti:
17‘Ggwe,aiKatonda,okimanyintinewakubaddenga nnyinzaokwewonya,nfan’okubonyaabonyezebwa okw’omuliroolw’AmateekagoMusaasireabantubo,era ekibonerezokyaffekibeereekimatizakulwabwe. Omusaayigwangegufuuleokutukuzibwakwabwe,era mutwaleemmeemeyangeokununulaemyoyogyabwe,, 18Eran’ebigambobinoomusajjaomutukuvun’awaayo mukitiibwaomwoyogwewansiw’okubonyaabonyezebwa In’olw’AmateekaagakwatiddwaEnsongaye n’okubonyaabonyezebwaokutuusaokufa.
19N’olwekyo,tewalikubuusabuusantiEnsonga Eluŋŋamizibway’esingaokwegomba;kubangasinga okwegombakweobaokubonaabonakwekwasinga Ensongayetwandibaddetubawaobujulizibuno obw’amaanyigaabweag’okuntikko.
20NayekatiEnsongayebweyawanguddeokwegomba kwe,tugikwasabulungiamaanyiag’okukulagira 21ErakituufutukkirizentiobuyinzabulikuNsonga,mu mbeerawaakirigyebuwangulaobulumiobuvaebweru waffe;kubangakyalikyakusaagaokukyegaana 22Eraobukakafubwangetebukwatakubusukkulumubwa Nsongayokkakubulumi,nayen’obusukkulumubwayoku ssanyu;eratekyewaayogyebali
ESSUULA4
Kinoekiyitibwa"AgeofReason"kiyinzamussuulaeno okusomantiPhilosophyofReasonewezezzaemyaka2000 Embooziy’abaanaab’obulenzimusanvunennyaabwe
1KubangaEnsongayakitaffeEriyazaali,ng’omuvuzi omulungiavugaemmeeriey’obutukuvukunnyanja ey’okwegomba,waddengayakubwaokutiisibwatiisibwa kw’omutyoboolieran’okukubwaamayengoagazimba ag’okutulugunyizibwa,teyakyusawaddeakaseerakatono omugobagw’obutukuvuokutuusalweyasaabalan’agenda mukifoeky’obuwanguzikukufa
2Tewalikibugaekyalikizingiziddwayingininnyingiera ez’obukuusakyeyeekuumabulunging’omusajjaoyo omutukuvubweyakolaemmeemeyeentukuvubwe yalumbibwaekibonyoobonyon’ekiwujjon’ennimi z’omuliro,eran’atambuzaaboabaalibazingizzaemmeeme yeng’ayitamuNsongayeeyaliengaboy’obutukuvu.
3KubangakitaffeEleazar,ng’ateekafirimuy’ebirowoozo byeng’olwazilw’ennyanjaoluyitibwabeetlingsea-cliff, yamenyaentandikway’eddaluey’amayengog’obwagazi.
4Aikabonaasaaniraobwakabonabwo,tewayonoona mannyogoamatukuvu,sotewayonoonannyamaetali nnongoofuolubutolwoolwalilulinaekifoeky’okutya Katondan’obulongoofubwokka
5GgweeyatulaAmateekaeraomufirosoofow’obulamu obw’Obwakatonda!Ng’abobebalinaokubangaofiisi yaabwekwekuweerezaAmateekan’okugalwanirira n’omusaayigwabwen’entuuyoey’ekitiibwanga boolekeddeokubonaabonaokutuukakukufa.
6Ggwe,aikitange,wanywezaobwesigwabwaffeeri Amateekaolw'okunywererakwookutuukamukitiibwa; erangaomazeokwogeramukitiibwaky’obutukuvu tewagaanakwogerakwo,eran’okakasaebigambo by’obufirosoofoobw’obwakatondan’ebikolwabyo,ggwe omusajjaomukaddeeyaliow’amaanyiokusinga okutulugunyizibwa
7Ayiomukaddeow’ekitiibwaeyaliatabuseokusinga ennimiz’omuliro,ggwekabakaomukuluow’okwegomba, Eriyazaali
8(B)KubangangajjajjaffeAlooning’akutteekibbo ky’obubaane,bweyaddukamukibiinaekinene ng’alwanyisamalayikaeyaliayakaomuliron’amuwangula, bwekityomutabaniwaAlooni,Eriyazaali,bweyayokebwa ebbugumuerisaanuukaery’omuliro,n’asigalanga takankanyizibwamuNsongaye
9Eranayeekisingaokwewuunyisaokusingabyonna,ye, olw’okubayalimusajjamukadde,ng’emisuwagy’omubiri gwetegiwummuddeerang’ebinywabyebiwummuddeera ng’obusimubwebunafuye,yaddamuokukulaomuvubuka mumwoyogw’Ensongayeeran’Ensongaeringaeya Isaakan’afuulaokutulugunyaokw’omutwegwahydra okuddamubutasobola.
10Ggweemyakaegy’omukisa,ggweomutweenzirugavu ogw’ekitiibwa,GgweobulamuobwesigwaeriAmateeka eraobutuukiridden’akabonerok’okufa!
11Mazima,n’olwekyo,singaomusajjaomukadde yanyoomaebibonyaabonyezebwaokutuusaokufa olw’obutuukirivukiteekwaokukkirizibwantiEnsonga Eluŋŋamizibwaesobolaokulungamyaokwegomba 12Nayempozziabamubayinzaokuddamuntisibantu bonnabakamab’okwegombakubangasibantubonnanti Nsongayaabweetangaaziddwa
13Nayebonnangan’omutimagwabwegwonna obutuukirivubabufuulaekirowoozokyabweekisooka, banobokkabebasobolaokukugukamubunafubw’omubiri, ngabakkirizantieriKatondatebafiira,ngabajjajjaffe,
IbulayimuneIsaakaneYakobobwebatafa,wabulanti balamueriKatonda.
14N’olwekyotewali-tewalikikontanamubantuabamu abalabikang’abaddub’obwagaziolw’obunafubw’Ensonga yaabwe.
15Kubangaanimufirosoofong’agobereraobutuukirivu amateekagonnaag’obufirosoofo,n’ateekaobwesigebwe muKatonda,n’amanyantikyamukisaokugumiikiriza obukakanyavubwonnaolw’empisaennungi,n’atawangula kwegombakweolw’obutuukirivu?
16(B)Kubangaomuntuow’amagezieraeyeefugayekka y’afugaokwegombaomuzira
17Weewaawo,mungerienon’abalenziabato,nga bafirosoofoolw’Ensongaekwataganan’obutuukirivu, bawanguddeokutulugunyizibwaokw’amaanyiennyo
18Kubangaomutyoboolibweyeesangang’awanguddwa nnyomukugezaakokweokwasooka,erangatasobola kuwalirizamusajjamukaddeokulyaennyamaetali nnongoofu,olwomubusunguobw’amaanyin’alagira abakuumiokuleetaabalalakubavubukab’Abaebbulaniya, erabwebanaayagalaokulyaennyamaetalinnongoo basumululengabamazeokugirya,nayebwebanaagaana, babatulugunyizemungeriey’obukambweennyo
19Erawansiw’ebiragirobinoeby’omutyobooli ab’olugandaomusanvuawamunennyinaomukaddene baleetebwaabasibemumaasoge,bonnangabalabika bulungi,erangabawombeefu,erangabazaalibwa bulungi,--eraokutwaliraawamungabasikiriza.
20Omutyoboolibweyabalabaawo,ngabayimiridde ng’abayimbib’ekivvuluky’embagangannyaabwebali wakati,n’abatunuulira,n’akubaolw’enneeyisayaabwe ey’ekitiibwaeraey’ekitiibwan’abamwenya,n’abayita okusembereran’agambanti:
21‘Mmweabalenzi,njagalabuliomukummweebirungi, eraneegombaobulungibwammwe,eraekitiibwannyo ekibinjaky’ab’olugandaekineneennyo;kalesikomaku kubawaamageziobutanywererakuddaluly’omusajjaoyo omukaddeeyabonaabonaedda,nayen’okukwegayirira okunneewaayogyendieraofuukeabeetabyemumukwano gwange.
22(B)Kubangangabwensobolaokubonerezaabo abajeemeraebiragirobyange,bwentyonsobola okukulembezaaboabangondera.
23(B)Kalemukakafuntimujjakuweebwaebifo eby’obukulun’obuyinzamubuweerezabwangebwe munaagaanaamateekagabajjajjaabweag’ebyobufuzi byammwe
24(B)Mugattemubulamubw’Abayonaani,era mutambuliremukkuboeppya,eramusanyukemu buvubukabwo;kubangabwemungobaobusungu n’obujeemubwammwemujjakunkakaokuddukiramu bibonerezoeby’entiisaerabuliomukummwemuttibwe ngamutulugunyizibwa
25(B)Kalemusaasiremmwe,nzegwemuvuganyanaye, gwensaasiraolw’obuvubukabwammwen’obulungi bwammwe
26(B)Temulowoozakunsongaeno,ntibwemujeemera tewabaawokiralamumaasogammweokuggyakookufa mukubonyaabonyezebwa?’
27Ng’ebigamboebyobweyayogeran’alagira ebikozesebwaeby’okubonyaabonyezebwabireetebwemu
maaso,basoboleokubasendasendaolw’okutyaokulya ennyamaetalinnongoofu.
28Nayeabakuumibwebaamalaokufulumyannamuziga, n’ebiyungo,n’ebikondo,n’ebimenyaamagumba, n’ebikonde,n’ebibya,n’ebikomo,n’ebikomo,n’engalo ensajja,n’enjalaez’ekyuma,n’ebikondo,n’ebyuma ebikubaakabonero,omutyoboolin’ayogeranaten’agamba nti:
29(B)‘Wandibaddemutya,abalenzibange,era obwenkanyabwemusinzabujjakusonyiwaokusobya kwammwengatemwagala’
30Nayebo,bwebaawuliraokusikirizakwe,eranebalaba yinginizeez’entiisa,tebakomakukulagakutyakwonna nayemubutuufubaasengekaobufirosoofobwabwenga bawakanyaomutyobooli,eraolw’Ensongayaabweentuufu nebanyoomaobutyoboolibwe.
31Eranayelowooza;ngatuteeberezantiabamumubo baalibazibuerangabakodo,lulimilwangerikilwe bandikozesezza?tekyandibaddekunsongaeno?
32‘Woowe!ebitondeeby’ennakubyetulieraabasirusiru okusukkaekipimo!Kabakabw’atuyitan’atulaajaniraku nsongaz’okuyisibwamungeriey’ekisatetumugondera?
33Lwakitwezzaamuamaanyin’okwegombaokutaliimu eranetugumiikirizaokujeemeraekiyinzaokutufiiriza obulamubwaffe?Tetujjakutya,mmwebagandabange, ebivugaeby’entiisanetupimabulungiokutiisatiisakwe okw’okutulugunyizibwa,netusuulaokwewaanakuno okutaliimunsan’okwewaanakunookutta?
34Tusaasireobuvubukabwaffeeratusaasiraemyakagya nnyina;eratuteekekumutimantibwetunaajeemeratujja kufa.
35Eran’obwenkanyaobw’obwakatondabujjakutusaasira, bwetuwalirizibwaolw’obwetaavunetwewaayoerikabaka ngatutya.Lwakitulinaokutusuulaobulamubuno obw’omuwendonetwenyagaensienoenwoomu?
36(B)Tulemekulwananabwetaavuwaddeokutuyita okutulugunyizibwan’obwesigeobutaliimu.
37(B)N’Amateekagennyinitegatusaliramusangogwa kufakyeyagalire,ngatulimuntiisaolw’ebikozesebwamu kutulugunya.
38Lwakiokukaayanang’okwokutukumaomuliromu bantu,eran’obukakanyavuobuttanetufunaekisa,songa tuyinzaokuban’obulamuobw’emirembengatugondera kabaka?’
39Nayetewalibigambong’ebyoebyawonaabavubuka banongabasuubiraokutulugunyizibwa,eran’ebirowoozo ng’ebyotebyayingiramubirowoozobyabwe
40(B)Kubangabaalibanyoomaokwegombaeranga bakamababulumi
ESSUULA5
Essuulaey’entiisan’okutulugunyizibwaeragaobutyobooli obw’eddamubukambweobw’ekitaloOlunyiriri26 mazimagamaanyinnyo
1Erabw’atyoomutyoboolibweyamalaokumaliriza okubakubirizaokulyaennyamaetalinnongoofu,bonna n’eddoboozilimuawamu,erang’erinaemmeemeemu, n’amugambanti:
2‘Lwakiolwawo,ggweomutyobooli?Tulibeetegefu okufaokusingaokumenyaebiragirobyabajjajjaffe
3(B)Kubangatwandibaddetuswazanebajjajjaffe,singa tetwatambuliramumateekanetutwalaMusaokuba omuwabuziwaffe
4(B)Ggweomutyobooliatuwaamageziokumenya Amateeka,totusaasiddeokusukkaffe.
5Kubangatussaekitiibwamukusaasirakwo,ng’ogabaffe obulamubwaffengatuddamuokumenyaAmateeka,ekintu ekizibuokugumiraokusingaokufakwennyini.
6Wanditutiisatiisan’okutiisatiisakwookw’okuttibwa ng’otulugunyizibwa,ng’olingaataliikoky’oyizeku Eriyazaali
7Nayesingaabakaddeb’Abaebbulaniyabaagumira okubonyaabonyezebwaolw’obutuukirivu,weewaawo, okutuusalwebafa,ffeabavubukatujjakufangatunyooma okubonyaabonyezebwaokw’okuwalirizibwakwo,naye omusomesawaffeomukaddekweyawangula.
8(B)N’olwekyo,ogezese,ggweomutyobooliEra bw’otwalaobulamubwaffekulw’obutuukirivu,tolowooza ntiotulumyan’okubonyaabonyezebwakwo.
9Kubangaffeokuyitiramukwegayirirakwaffeokubi n'okugumiikirizakwaffetuliwangulaekiraboeky'obulungi; nayeggweolw’ettemulyaffeery’obukambwe olibonaabonamumikonogy’obwenkanya obw’obwakatondaokubonyaabonyezebwaokumala n’omuliroemirembegyonna.’
10Ebigamboby’abavubukaabobyakubisaamuemirundi ebiriobusungubw’omutyobooli,silwabujeemubwabwe bwokkawabulaolw’ebyobyeyaliatwalang’obutasiima bwabwe
11(B)Olw’ebiragirobye,abakubinebaleetaomukulu mubonebamwambulaekyambalokyenebasibaemikono n’emikonokunjuyizombin’emiguwa
12Nayebwebaamukubaemiggookutuusalwebaakoowa, nebatafunamukintukyonna,nebamusuulakunnamuziga.
13Kukyoomuvubukaow’ekitiibwan’awanikaokutuusa amagumbagelwegaavamukinywaErang’ekiyungoku kiyungobwekyagenda,n’avumiriraomutyoboolimu bigambobino:
14‘Aiggweomutyobooliomuzizoennyo,ggweomulabe w’obwenkanyaobw’omuggulueraow’omusaayi, onbonyaabonyamungerienosilwakuttamuntuwadde olw’obutatyaKatondawabulaolw’okulwaniriraAmateeka gaKatonda.’
15Awoabakuumibwebaamugambanti,‘Kirizaokulya, osoboleokusumululwaokuvamukubonyaabonyezebwa kwo,’n’abagambanti,‘Enkolayammwe,mmwe abaweerezaab’ennaku,siyamaanyinnyookutwala Ensongayangemubuwambe.Mutemekoebitundubyange eby’omubiri,oyokyaennyamayange,eraokyuseennyondo zange;okuyitamukubonyaabonyezebwakwonnanja kukulagantiolw’empisaennungiabaanab’Abaebbulaniya bokkatebawangulwa.’
16Bweyaliayogerabw’atyonebamuteerakoamanda agookya,erabwebaayongeraokumutulugunyane bamunywezakunnamuziga
17Namuzigayonnayasiigibwaomusaayigwe,n’amanda agaaligakuŋŋaanyiziddwanegazikiraolw’okusesa kw’omubirigweokugwawansi,n’ennyamaeyakutusene yeetooloolaebikondoby’ekyuma
18Erang’omubirigwegwaligumazeokusaanuuka omuvubukaonoow’emmeemeennene,ng’omwanawa Ibulayimuow’amazima,teyasiindan’akatono;naye
Ekitaboeky’okunaeky’Abamakabe
ng'alingaabonaabonan'okukyukaolw'omulirookuddamu butavunda,n'agumiramukitiibwaokubonyaabonyezebwa, ng'agambanti:
19‘Mugoberereekyokulabirakokyange,mmwe ab’oluganda.Tonvaakoemirembegyonna,eratolayira bagandabaffemukitiibwaeky’omwoyo
20Lwanaolutaloolutukuvueraolw’ekitiibwaku lw’obutuukirivu,Omulabiriziomutuukirivueyakuuma bajjajjaffemwemuyinzaokuyitaokusaasiraabantube n’okwesasuzaomutyoboolieyakolimirwa’
21Awon’ebigamboebyoomuvubukaomutukuvu n’awaayoomwoyo
22Nayebonnabwebaalibeewuunyaolw’obulamubwe obw’obutakyukakyuka,abakuuminebaleetaowookubiri mumyakagyabatabani,erangabamukwatan’emikono egy’ekyumaegy’engaloensongovunebamusibakuyingini nekukatapu
23(B)Nayebwebaawuliraokusalawokwe okw’ekitiibwang’addamuekibuuzokyabwenti,‘Yandilya okusingaokubonyaabonya?’ensolozinoeziringa enseenenezaamuyuzaemisuwan’enjalaez’ekyuma,ne ziyuzaennyamayonnaokuvakumatamage,nezikutula olususuokuvakumutwegwe
24Nayen’agumiikirizaobulumiobwon’agambanti,‘Nga bulingeriy’okufaewoomaolw’obutuukirivubwa bajjajjaffe!’
25Eran’agambaomutyoboolinti,‘Ggweabatyobooli abatalinakisa,tekikulabikang’akaseerakanoggwe kennyiniobonaabonan’okubonaabonaokubiokusinga okwangeolw’okulabaekigendererwakyoeky’amalala eky’omutyoboolingakiwanguddwaolw’okugumiikiriza kwangeolw’obutuukirivu?
26Kubanganwanirirwaobulumiolw'essanyuerivamu mpisaennungi,songaggweolimukubonyaabonyezebwa ngaweenyumirizamubutatyaKatonda;sotosimattuka, ggweomutyobooliomuzizoennyo,ebibonerezo by’obusunguobw’obwakatonda.’
27Awobweyamalaokusisinkanan’obuvumuokufakwe okw’ekitiibwa,omwanaowookusatun’aleetebwamu maaso,banginebeegayirirannyookuwoomaerabw’atyo yeewonye
28Nayen’addamumuddobooziery’omwangukanti, ‘Temumanyintikitangey’omuyeyanzaalanebaganda bangeabaafa,nemaamay’omuyeyatuzaala,eramu njigirizay’emugyennakuzibwa?
29Silayiramusingoogw’ekitiibwaogw’obwasseruganda.
30Kalebwemubamulinaekyumaekibonyaabonyezebwa, mukikozekumubirigwangeguno;kubangaemmeeme yangetemusobolakugituukako,sibwemwagala’
31Nayenebasunguwalannyoolw’okwogerakw’omusajja okw’obuvumu,nebamusengulaemikonogyen’ebigere byen’amayinjagaabweagasengulwa,nebaggyamu ebitundubyeeby’omubiriokuvamunnyiririzaabyo,ne babisumulula;nezeetooloolaengaloze,n’emikonogye, n’amaguluge,n’ennyondoze
32Awonebatasobolakunyigamwoyogwene bamwambulaolususulwe,nebatwalaensongaz’engaloze, nebamukutulamungeriey’Omusuusi,olususulw’oku mutwekumutwegwe,nebamutuusakunnamuziga
33Awonebakyusakyusaomugongogweokutuusalwe yalabaennyamayeng’ewaniriddemubiwujjoera ng’omusaayigukulukutaokuvamubyendabye
34Awobweyaliagendaokufan’agambanti,‘Ffe,ggwe omutyobooliomuzizoennyo,tubonaabonabwetutyo olw’okukuzibwakwaffen’empisazaffeennungiezivaeri Katonda;nayeggweolw’obutatyaKatondan’obukambwe bwoojjakugumiraebibonyoobonyoebitaggwaawo.’
35Omusajjaonobweyafabagandabe,nebaleeta owokuna,nebamugambanti,‘Naawetogwaddalu olw’eddalulyelimungabagandabo,nayegonderakabaka weewonye’
36Nayen’abagambanti,‘Kulwangetemulinamuliro gusukkiriddeokunfuulaomukodo
37Olw'okufaokw'omukisaokwabagandabange, olw'okuzikiriraokw'emiremben'emirembe okw'omutyobooli,n'obulamuobw'ekitiibwa obw'abatuukirivu,sijjakwegaanabagandabange ab'ekitiibwa.
38Yiiyaokutulugunya,ggweomutyobooli,olyokeoyige mungerieyontindimugandaw’aboabaatulugunyizibwa edda.’
39(B)Bweyawuliraebyo,Antiyokasieyaliennyonta omusaayi,omutemu,omuzizoennyon’abalagiraokusala olulimilwe.
40Nayen’agambanti,‘Nebw’oggyawoekitundukyange eky’okwogera,Katondaawuliran’aboabatayogera
41Laba,nzigyayoolulimilwangengalwetegefu:luteme, kubangatojjakusirisaNsongayange
42(B)Tuwan’essanyuebitunduby’omubiribyaffe okutemebwakoebitunduby’omubiriolw’ensongaya Katonda
43NayeKatondaalikugobereramangu;kubangaosalako olulimiolwamuyimbiraennyimbaezimutendereza.’
44Nayen’omusajjaonobweyattibwamubulumi olw’okubonyaabonyezebwa,owookutaanon’adduka n’agambanti,‘Sikendeera,ggweomutyobooli,okusaba okubonyaabonyezebwaolw’empisaennungi
45Weewaawo,kunzekennyininzijamumaaso,olwo, ng’onzitanange,osoboleokwongeramubikolwaebibi ebisingawo,ekibonerezoky’obanjaeriobwenkanya obw’omuGgulu
46Ggweomulabew’empisaennungieraomulabe w’omuntu,olw’omusangokigw’otuzikirizamungerieno?
47KikulabikangakibiokusinzaOmutonziwabonnane tubeeramumateekageamalungi?
48Nayeebyobisaanaokuweebwaekitiibwasosi kubonyaabonyezebwa,singawaliotegeddeebirowoozo by’abantuerang’olinaessuubiery’obulokozimumaasoga Katonda
49Laba,kaakanoolimulabewaKatondaeraolwanan’abo abasinzaKatonda’
50Bweyaliayogerabw’atyoabakuuminebamusibane bamuleetamumaasog’omuggo;nebamusibakoku maviivige,era,ngabazisibaawon’ebikwasoeby’ekyuma, nebamusibaekiwatoku‘kiwujjo’ekiyiringisibwanekiba ntiyeekulukuunyaddalaemabegang’enjabaerangabuli kiyungokikutuse
51Erabw’atyomubuzibuobw’amaanyiolw’omukka n’obulumiobw’omubirin’ayogeranti,‘Ekitiibwa,ggwe omutyobooli,eby’ekitiibwaebikontanan’ebyoby’oyagala byebibaebiraboby’ompa,ebinsobozesaokulaga obwesigwabwangeeriAmateekangampitamu kubonyaabonyezebwaokw’ekitiibwaokusingawo’
52Awoomusajjaonobweyaliafudde,owoomukaagane baleetebwa,omulenziomuto,ng’addamuokubuuza omutyobooliobayalimwetegefuokulyan’okusumululwa, n’agambanti:
53(B)‘Sikaddiyennyomumyakangabagandabange, nayenkaddiyemubirowoozoKubangatwazaalibwaerane tukuzibwaolw’ekigendererwakyekimueratusibiddwa kyenkanyin’okufiiraolw’ensongay’emu;kalebw’osalawo okutubonyaabonyaolw’obutalyannyamaetalinnongoo, tubonyaabonya’
54(B)Bweyaliayogeraebigamboebyonebamuleetaku nnamuziga,nebamugololan’obwegenderezane bamusengulaamagumbag’omugongonebamukumako omuliro
55Nebakolaebikutaebisongovungabimyufune bimuddusamumugongo,nebamufumitakumabbaline bamwokyan’ebyendabye
56Nayewakatimukubonyaabonyezebwakwen’ayogera nti,‘Ggweokuvuganyaokusaaniraabatukuvu,banginnyo kuffeab’oluganda,munsongay’obutuukirivu,mwe twayingizibwaokuvuganyamukubonyaabonyezebwa,ne tutawangulwa!
57Kubangaokutegeeraokutuukirivu,ggweomutyobooli, tekuwangulwa
58Mubyambaloby’empisaennungingendaokwegattaku bagandabangemukufa,n’okwongeramunzeokwesasuza omuow’amaanyiokukubonereza,ggweomuyiiya w’okubonyaabonyezebwaeraomulabew’abatuukirivu abatuufu
59Ffeabavubukaomukaagatusuulaobufuzibwo obw’ekibogwe.‘Kubangaobutabanabusobozibwo okukyusaEnsongayaffeobaokutukakaokulyaennyama etalinnongoofusikusuulakululwo?
60Omulirogwogutonnyagyetuli,yinginizo ez’okutulugunyatezibonyaabonya,n’effujjolyoterina maanyi
61Kubangaabakuumibabaddebakungugyetuli,siba mutyobooli,wabulaab’Amateekaag’Obwakatonda;era n’olwekyotulinaEnsongayaffengatetunnawangulwa’
ESSUULA6
Enkolaganaey’obwasserugandan’omukwanogwamaama 1Awon’onobweyafang’afuddeomukisa,n’asuulibwa mussowaani,omwanaow’omusanvu,omutomubonna, n’ajja.
2Nayeomutyobooli,waddengayanyiigannyobagandabe, yasaasiraomulenzioyo,erabweyamulabang’asibiddwa ddan’amusembereza,n’anoonyaokumusikirizang’agamba nti:‘Olabaenkomereroy’obusirusirubwabagandabo; kubangaolw’obujeemubwabwebafuusebafuddeNaawe, bw’otogondera,naaweolitulugunyizibwannyon’ottibwa ng’ekiseerakyotekinnatuuka;nayebw'ogonderaojjakuba mukwanogwange,eraolikuzibwamukifoeky'okuntikko mumirimugy'obwakabaka'
4Awobweyaliamwegayirirabw’atyon’atumamaama w’omulenzi,alyokemunnakuyeolw’okufiirwaabaana ab’obulenziabangibwebatyoasoboleokukubirizaoyo awonawookugonderan’alokolebwa
5(B)Nayemaamaoyo,ng’ayogeramululimi Olwebbulaniya,ngabwennaabuuliraoluvannyuma, n’azzaamuomulenziamaanyi,n’agambaabakuuminti,
‘Nsumulula,njogerenekabakanemikwanogyegyonna egyalinaye.’
6(B)Awonebasanyukaolw’okusabakw’omulenzi,ne banguwaokumusumulula.
7N'addukan'agendaeriomuziraeyakaayakananti,‘Ayi omutyobooliatatyaKatonda,’n’akaabanti,‘eraasinga aboonoonyibonnaabatyaKatonda,tokwatibwansonyi okutwalaemikisagyon’obwakabakabwomumikonogya Katonda,n’okuttaabadduben’okubonyaabonya abagoberezib’obutuukirivu?
8Olw’ebyoobwenkanyaobw’obwakatondabukuwaayoeri omuliroogw’amanguennyoeraogw’emirembe n’emiremben’okubonyaabonyezebwaokutaleka kukukwatakumirembegyonna
9Tokwatibwansonyi,ng’olimuntu,ggweomunaku ow’omutimagw’ensoloey’omunsiko,okutwalaabantu ab’enneewuliraezifaanananaawe,abakoleddwamubintu byebimu,n’okukutulaennimizaabwe,n’okubakuba emiggon’okubabonyaabonyamungerieno?
10Nayengabatuukirizzaobutuukirivubwabweeri Katondamukufakwabweokw'ekitiibwa,olikaabamu ngeriey'ennakunti"Zisanze"olw'okuttakwomungeri etaliyabwenkanyaabalwanirizib'empisaennungi'
11Awobweyaling’ayimiriddekumabbalig’okufa n’agambanti,‘Simujeemueriobujulirwabagandabange bwebawa
12EransabaKatondawabajjajjangeokusaasiraeggwanga lyange.
13Eraajjakukubonerezamubulamubunon’oluvannyuma lw’okubang’ofudde’
14Awon’okusabakunoneyeesuulamukikomoekimyufu, erabw’atyon’awaayoomuzimu
15Kalebwekibantiab’olugandaomusanvubanyooma okutulugunyizibwaokutuukakukufa,kikakasibwamunsi yonnantiEnsongaEluŋŋamizibwayemukamaow’oku ntikkokukwegomba
16(B)Kubangasingabakkirizaokwegombakwabweoba okubonaabonakwabwenebalyaemmereetalinnongoofu twandigambyentibaawanguddwa
17Nayemucamenotekyalibwekityo;okwawukanaku ekyoolw’Ensongayaabwe,eyasiimibwamumaasoga Katonda,baasitukaokusingaokwegombakwabwe
18Eratekisobokakwegaanabukulubwabirowoozo; kubangabaawangulaobuwanguzikukwegombakwabwe n’obulumibwabwe
19Tuyinzatutyaokukolaekiralaokuggyakookukkiriza obumanyirivubwaNsongaentuufukubwagazin’abasajja banoabatakendeeramumaasog’obulumiobw’okwokya?
20Kubangang’eminaalaegy’okumwalobwegigoba okulumbibwakw’amayengonegiwaomulyango ogw’obukkakkamueriaboabayingiramukifo eky’okwekwekamu,bwekityon’eminaalaomusanvu egy’okuddyoEnsongay’abavubukayalwaniriraekifo eky’obutuukirivueran’egobaomuyagaogw’okwegomba 21(B)Nebakolaekibiinaekitukuvueky’obutuukirivu ngabwebasanyukirabannaabwengabagambanti: 22(B)‘Ab’oluganda,tufiirireng’ab’oluganda olw’Amateeka
23KatukoppaAbaanaAbasatuabaalimulubirilwa Bwasuliabanyoomaekizibukinokyekimueky’ekikoomi. 24Tulemekukyusakwegombamumaasog’obutuukirivu’
25Omun’agambanti,‘Ow’oluganda,beeramugumu,’ n’omulalanti,‘Kigumiikirizamukitiibwa’;n’omulala ng’ajjukiraeby’emabeganti,‘Mujjukireomugabogwe muli,eraIsaakagweyeewaayookubassaddaakaku mukonogwakitaaweolw’obutuukirivu.’
26(B)Buliomunebonnaawamu,ngabuliomuatunula munnen’obuvumubungi,nebagambanti,‘Tujja kwewaayon’omutimagwonnaeriKatondaeyatuwa emmeemezaffe,eratuwoleemibirigyaffeokukuuma Amateeka
27Tulemekutyaoyoalowoozantiatta;kubangaokulwana okunenen’akabiak’omwoyokulindiriddemu kubonyaabonyezebwaokw’olubeereraaboabamenya amateekagaKatonda
28Kalekatwekuumen’okukugukakw’Ensonga ey’obwakatondamukwegomba.
29Oluvannyumalw’okubonaabonakwaffe,Ibulayimune IsaakaneYakobobajjakutusembeza,nebajjajjaffebonna balitutendereza.’
30(B)Buliomukub’oluganda,bwebaali bamusikambula,aboabaalibakyalinaokujjanebagamba nti,‘Totuswaza,ow’oluganda,sotolimbabagandabaffe abaafaedda’
31(B)Temutamanyikwagalakw’abooluganda, Obulabiriziobw’obwakatondan’obw’amagezibwebwawa obusikaeriaboabazaalibwawaddengabakitaabwe,ne bubasimbyemulubutolwannyina;ab’olugandamwe babeeramukiseeraekifaananako,nebakwataekifaananyi kyabwemukiseerakyekimu,nebaliisibwaokuvamu musaayigwegumu,nebazuulibwan’omwoyogwegumu, nebaleetebwamunsioluvannyumalw’ekifokyekimu,era nebasenaamataokuvamunsulozezimu,emyoyogyabwe egy’obwasserugandagyegiyonsebwawamumumikonoku bbeere;erazikwatagananayengazisembereraokuyitamu kukuzaokw’awamun’okubeeraawamuokwabulilunaku n’okusomesebwaokulala,n’okuyitamukukangavvula kwaffewansiw’AmateekagaKatonda.
32(B)Olw’okuwuliraokwagalaokw’obwasseruganda bwekwalikwamaanyimubutonde,ab’oluganda omusanvunebeeyongeraokunyweza.Kubanganga batendekeddwamuMateekagegamu,eranga bakangavvulwamumpisazezimu,erangabakuzibwa wamumubulamuobugolokofu,beeyongeraokwagalana. Obunyiikivubwabweobw’awamuolw’empisaennungi n’obulungibwayongeraokukkaanyabuliomu,kubanga bweyakwataganyen’okutyaKatondakwayongera okwagalakwabweokw’obwasseruganda
33Nayenewankubaddeobutonde,omukwano,n’empisa zaabweennungibyayongeraokunyiigakw’okwagala kwabweokw’obwasseruganda,waddekirikityobatabani abasigaddewongabayitamuddiiniyaabwebaawagira okulababagandabaabwe,abaalikukiraasi,nga batulugunyizibwaokutuusalwebafa;nedda,baatuuka n’okubakubirizaokwolekaganan’obulumi,baleme kunyoomakutulugunyizibwakwabwekwokka,naye n’okuwangulaobwagazibwabweobw’omukwano ogw’obwasserugandaeribagandabaabwe.
34Mmweebirowoozoebifumiitiriza,eby’obwakabaka okusingabakabaka,okusingaab’eddembe,ab’eddembe, olw’okukwataganakw’aboolugandaomusanvu,abatukuvu eraabakwataganaobulungin’omusingiomukulu ogw’okutyaKatonda!
35(B)Tewalin’omukubavubukaomusanvuyafuuka mukodo,tewalin’omuyakendeeramumaasog’okufa, nayebonnanebanguwaokutuukakukufanga batulugunyizibwangabalingaabaddukaekkuboerigenda mubutafa.
36Kubangang’emikonon’ebigerebwebitambulanga bikwataganan’okukubirizibwakw’emmeeme,bwebatyo abavubukaaboabatukuvu,ngabalingaabakubirizibwa emmeemeetafaey’eddiini,nebagendamukukwatagana n’okufaolw’obulungibwayo
37Aiomukwanoogw’emirundimusanvu ogw’aboolugandamukukwatagana!
38Kubangang’ennakuomusanvuez’okutondebwa kw’ensibwezizzaamueddiini,n’abavubukabwebatyo bwebaafuulaomukwanogwabweogw’emirundi omusanvu,nebafuulaentiisay’okubonyaabonyezebwa okutaliimunsa
39Kaakanotukankanabwetuwuliraokubonaabona kw’abavubukaabo;nayebo,ngatebakomakukukirabana maasogaabwe,waddeokuwulirakwokkaokutiisatiisa okwayogerwa,okwalikumpi,nayemubutuufunga bawuliraobulumi,baagugumiraokuyitamu;erantimu kutulugunyizibwan’omuliro,okusingaekyobulumiki obusingawoobuyinzaokusangibwa?
40(B)Kubangaamaanyig’omulirogasongovuera gakakanyavu,negasasikamanguemibirigyabwe
41Eramulowoozentitekyewuunyisasingan’abasajjaabo Ensongayawangulaokutulugunyizibwa,ng’aten’omwoyo gw’omukazigunyoomaobulumiobw’enjawulo obusingawo;kubangamaamaw’abavubukaomusanvu yagumiraokubonyaabonyezebwaokwatuusibwakubuli omukubaanabeabawerako
42(B)Nayelowoozakungerimaamagyeyeegomba ennyo,n’okuwuliraezzaddelyenekufuukaekifoekikulu munsiyeyonna;eraddala, wano,n’ebisoloebitalibyamagezibirinaeriabaana baabweomukwanon’omukwanoogufaananako n’ogw’abasajja
43Ng’ekyokulabirako,mubinyonyi,ebifugibwaebikwese wansiw’obusolyabwaffebikuumaebisubyabyo;n’ezo ezisulakuntikkoz’ensozinemunnyatikaz’amayinjane mubinnyaby’emitinemumatabi,nezizaalaabaana baabweeyo,nazozigobaomuyingirira.
44Awobwebabangatebasobolakumugoba,bawuubaala mubisumukwegombaokw’okwagala,ngababakoowoola mukwogerakwabwe,eranebayambaabaanabaabwemu ngeriyonnagyebasobola
45Erakikikyetwetaagaebyokulabirakoeby’okwagala ezzaddemunsoloezitalizamagezi,ng’aten’enjuki,nga mukiseeraky’okukolaekikomo,ziziyizaabayingirira,ne zifumitan’olusulwazo,ng’ekitala,aboabasemberera abaanabaabwe,nebalwananabonebatuukan’okufa?
46Nayeye,nnyinaw’abavubukaabo,ng’alinaemmeeme ngaIbulayimu,teyakwatibwakonnyoolw’okwagalakwe eriabaanabe
ESSUULA7
Okugeraageranyaomukwanogwamaamanetaata,mu ssuulaenomulimuentikkoz’ensoziezimuez’okwogera obulungi
1Ensongay’abaana,mukamaw’okwegomba!Ggwe eddiini,eyoyaliyamugasonnyoerimaamaokusinga abaanabe!
2Maama,olw’okubayalinaeby’okulondabibirimumaaso ge,eddiinin’okulokolamukiseerakinobatabanibe omusanvungabalamuokusinziirakukisuubizo ky’omutyobooli,yayagalannyoeddiini,elokolamu bulamuobutaggwaawongaKatondabw’agamba.
3Onnyinzantyaokulagaokwagalaokw’amaanyi abazaddekwebalinaeriabaana?Tussasitampu ekifaananyiekyewuunyisaeky’omwoyogwaffen’ekikula kyaffekubutondeobw’omwanaobugonvu,eraokusinga byonnangatuyitamukusaasirakwamaamaeriabaanabe okubaabazitookusingaabataata
4(B)Kubangaabakazibagonvuokusingaabasajja,era gyebakomaokuzaalaabaanagyebakomaokweyongera okwagala
5Naye,kubamaamabonna,yekubatabaniomusanvu yayitiriddemukwagalaokusukkaabalala,bweyalabanti, bweyazaalaabaanamusanvu,yawuliraobugonvubwa maamaolw’ebibalaby’olubutolwe,eraolw’okuziyizibwa olw’obulumibungibweyazaalirabuliomuokutuukaku mukwanoogw’okumpi,nayeolw’okutyaKatonda n’agaanaobukuumibw’abaanabeobuliwokati
6Ay,n’okusingaekyo,olw’empisaennungin’obulungi bwabatabaniben’okugonderakwabweAmateeka, okwagalakweokwamaamagyebalikweyongeraamaanyi
7(B)Kubangabaalibatuukirivu,n’obutebenkevu, n’abazira,n’emmeemeennene,erangabaagalanane nnyaabwenebamugonderangabakwataAmateeka okutuusaokufa.
8Nayewaddekirikityo,newankubaddengayalina ebikemobinginnyookukkirizaobuzaalebwe obw’obuzaale,mumbeerayonnaey’okutulugunyizibwa okw’enjawulookw’entiisatekwalinamaanyikukyusa Nsongaye;nayemaamayakubirizabulimwana ow’obulenziokwawukana,erabonnaawamu,okufiirira eddiiniyaabwe
9Ayiobutondeobutukuvu,n’okwagalakw’abazadde, n’okwegombakw’abazaddeezzadde,n’empeera y’okuyonsa,n’okwagalaokutawangulwakwabamaama!
10(B)Nnyinabweyabalabaomukuomungabafuukuuse erangabayokeddwa,n’asigalangatakankanamumwoyo olw’eddiini
11(B)N’alabaennyamayabatabanibeng’eyokebwamu muliro,n’enkomereroz’emikonogyabwen’ebigerenga bisaasaaniddekuttaka,n’ennyamaezibikka,nga zikutuddwaokuvakumitwegyabweokutuukiraddalaku matamagaabwe,ngazisaasaanyeng’ebibikka
12(B)Aimaama,eyaliamanyiobulumiobw’amaanyi okusingaobulumiobw’okuzaala!Ggweomukazi,wekka mubakazi,ebibalaby’olubutolwebyalieddiini etuukiridde!
13Omwanawoomubereberye,n'alekawoomwoyo, teyakyusakusalawokwo,newakubaddeowookubiri, n'akutunuuliran'amaasoag'okusaasirawansi w'okubonyaabonyezebwakwe,newakubaddeowookusatu, ng'assaomukkagwe
14Sotewakaababwewalabaamaasogabuliomuwakati mukubonyaabonyezebwang’otunudden’obuvumumu nnakuy’emu,n’olabamunnyindozaabweezikankana obuboneroobw’okusembereraokufa
15Bwewalabaennyamay’omwanaomulenzi ng’esaliddwakon’ennyamay’omulala,n’emikonoku mukonongagisaliddwako,n’omutwekumutwenga gusuuliddwakumulambo,n’ekifongakijjuddeabalabi olw’okubonyaabonyezebwakw’abaanabo,toyiwamaziga.
16(B)Amaloboozigassirensiwaddeennyimba z’ensoweraezirimuamalobooziamawoomutezisikiriza matug’oyoawulira,ng’amaloboozig’abaanaab’obulenzi bwegawulikika,ngaboogeranemaamaokuvawakatimu kubonyaabonyezebwa
17Okutulugunyizibwamaamakweyabonyaabonyezebwa ngabatabanibebabonyaabonyezebwa n’okubonyaabonyezebwaokw’amaloboozin’omulironga bwekwalikungierangakunenennyo!
18NayeInspiredReasonyawolaomutimagweamaanyi g’omusajjawansiw’okubonaabonakwe,n’emugulumiza obutafaayokukwegombakwamaamaokuliwokati
19Eranewankubaddengayalabaokuzikirizibwa kw’abaanabeomusanvun’engeriennyingieraez’enjawulo ez’okubonyaabonyezebwakwabwe,maamaow’ekitiibwa yabawaayokyeyagalireolw’okukkirizaKatonda
20Kubangayalabamubirowoozobye,ngabwekyali kibaddeabawagiziab’obukuusamukisengeky’olukiiko, obutonde,n’obuzadde,n’okwagalamaama,n’abaanabeku kiraasi,erangakiringaye,maama,ng’alinaokulonda wakatiw’obululububirimunsongay’abaanabe,obumu olw’okufakwabwen’omulalaokubalokolangabalamu, awon’atwalaobutalokolabatabanibeomusanvuokumala akaseerakatono,wabula,ng’okulokolamuwalawa Ibulayimuow’amazima,yajjukizaobuvumubwe obw’okutyaKatonda.
21(B)Ainnyinaw’empaka,omuwolerezaw’Amateeka gaffe,omulwaniriziw’eddiiniyaffe,eraomuwanguzi w’ekirabomulutalomundamuggwe!
22Ggweomukazi,ow’ekitiibwaokuziyizaokusinga abasajja,eraomuziraokusingaabalwanyiokugumiikiriza! 23Kubangang'EssanduukoyaNuuwa,n'ensiyonna ennamuolw'omugugugwayomuMatabaagaazitoowerera ensi,bweyagumiraamayengoag'amaanyi,bw'atyoggwe, omukuumiw'Amateeka,ng'akubiddwaamayengo ag'okwegombaagakulukutakubulinjuyi, n'okunyigirizibwang'amalobooziag'amaanyi olw'okubonyaabonyezebwakwabatabanibo,n'ogumira n'ekitiibwaemiyagaegyabalumbyeolw'eddiini ekigendererwa
24Bwekityo,singaomuntuomukazierangamukulumu myaka,erangamaamaw’abaanamusanvuab’obulenzi, yagumiikirizaokulabang’abaanabebatulugunyizibwa okutuusalwebafa,EnsongaEluŋŋamizibwaerina okwatulwaokubaomufuziow’okuntikkokukwegomba 25(B)Nkakasantiabasajjasibokkabebawangudde okubonaabonakwabwe,nayen’omukazianyooma okubonaabonaokw’entiisaennyo
26EraempologomaezaalizeetooloddeDanyeritezaaliza bukambwebwezityo,ekikoomikyaMisayeeriekyaka omulirotekyalikyokyannyo,ngabwekyayokyamuye obuzaaleobw’obuzaalebweyalababatabanibeomusanvu ngabatulugunyizibwa
27Nayeolw’Ensongayeeyaliekulemberwaeddiini maamayazikizaobwagazibwe,bungierangabwamaanyi waddengabwali
28Kubangawaliwon'okulowoozantisingaomukaziyali munafumumwoyo,waddengayalimaama, yandibakaabidde,oboolyawon'ayogerabw'ati
29‘Ah,nnakuemirundiesatu,n’ennakuezisukkamuesatu! Nzaddeabaanamusanvueransigazzangasirinabaana!
30Bwennafunaolubutoemirundimusanvu,eraomugugu gwangeogw’emyeziekkuminegusitulibwaemirundi musanvumubwereere,n’abaanabangeabayonsane banakuwaza
31Mubwereerekulwammwe,mmwebatabanibange, nagumiraebizibubingieby’okuteganan’okulumwaennyo olw’okukuzibwakwammwe
32Woowe,batabanibange,abamubaalitebannaba kufumbirwa,n'aboabaalibafumbotebaazaalabaana;Sijja kulababaanabo,erasijjakuyitibwalinnyalyajjajja
33Nze,eyazaalaabaanaabalungiabangi,erandi nnamwandueraamatongomukubonaabonakwange!Era tewajjakubaawomwanayennaanaanziikanganfudde!’
34NayemaamaomutukuvueraatyaKatondateyakaabana kukungubagakunokumuntuyennakubo,soteyeegayirira muntuyennakuwonakufa,soteyabakungubagira ng’abantuabagendaokufa;naye,ng’alingaalinaemmeeme ennywevuerang’azaalaomuwendogwabatabanibe, omulundiogw’okubiri,mubulamuobutafa,yasaba okusingaeran’abeegayirirabafiirekulw’eddiini.
35Ayimaama,omulwanyiwaKatondamunsonga z’eddiini,omukadden’omukazi,wawangulaomutyobooli olw’okugumiikirizakwo,n’osangibwang’oliwamaanyi okusingaomusajja,mubikolwaeranemubigambo
36Mazimabwewasibibwanebatabanibo,wayimiriraawo ng’olabaEriyazaaling’atulugunyizibwa,n’oyogerane batabanibomululimiolw’Olwebbulaniya
37‘Batabanibange,olutalolwakitiibwa;erammwebwe muyitiddwaokuwaobujulirwakulw’eggwangalyaffe, mulwaniren’obunyiikivukulw’Amateekagabajjajjaffe
38(B)Kubangakyandibaddekyabuswavusinga omusajjaonoomukaddebweyagumiikirizaokubonaabona olw’eddiini,mmweabavubukanemukendeeramumaaso g’obulumi
39MujjukirentikulwaKatondamwajjamunsi,ne munyumirwaobulamu,n'olwekyomubanjaKatonda okugumiraobulumibwonnakululwe;erajjajjaffe Ibulayimuyayanguwaokuwaayossaddaakamutabaniwe Isaaka,jjajjaw'eggwangalyaffe;eraIsaakabweyalaba omukonogwakitaawengagumusitulaekiso,n’atakendeera 40AwoDanyeri,omutuukirivu,n’asuulibwaeri empologoma,AnaniyaneAzaliyaneMisayeerine basuulibwamukikoomieky’omuliro,nebagumiikirizaku lwaKatonda
41Eranammwe,ngamulinaokukkirizakwekumueri Katonda,temutawaanyizibwa;kubangakyalikimenya Nsongantimmwe,ngamumanyiobutuukirivu,muleme kugumirabulumi’
42(B)Nnyinaw’abaanaomusanvun’ayogeraebigambo ebyo,n’akubirizabuliomukubatabanibeokufamukifo ky’okumenyaamateekagaKatonda;nabobennyininga bamanyibulungintiabantuabafiiriraKatondabalamueri Katonda,ngaIbulayimuneIsaaka,neYakobo,nebajjajja bonnabwebalamu
ESSUULA8
Abatutumufu"Abazannyib'Obutuukirivu"Wanowe wakomaembooziy’obuvumueyitibwaEkitaboeky’okuna eky’Abamakabe
1Abamukubakuuminebalangirirantinayebweyali anaateraokukwatibwan’attibwa,yeesuulakumuliro walemekubaawomuntuakwatakumulambogwe.
2Ayimaama,wamunebatabaniboomusanvune mumenyaamaanyig'omutyobooli,n'oggyawoamagezige amabi,n'awaekyokulabirakoeky'ekitiibwaeky'okukkiriza 3Wateekebwamukitiibwang’akasolyakubatabanibo ng’empagi,eramusisiow’okubonyaabonyezebwa teyakukankanyan’akatono
4Kalesanyuka,maamaow'omwoyoomulongoofu, ng'essuubily'okugumiikirizalyolikakafumumukonogwa Katonda
5Omweziteguyimiriddewakatimummunyeenyemu ggulungaggwe,bw’oyakaekkuboly’abaanaboomusanvu abafaananaemmunyeenyeokutuukamubutuukirivu, bw’oyimiriddemukitiibwamumaasogaKatonda;era ggweoteekeddwawamunabomuggulu.
6Kubangaokuzaalakwokwavamumutabaniwa Ibulayimu
7Erasingakyalikikkirizibwaffeokusiiga,ng’omuyiiya omulalabw’ayinzaokusiiga,olugerolw’okutyaKatonda, abalabitebandikankanaolw’okubonaabona olw’obutuukirivuokutulugunyizibwaokungiokutuusa okufa?
8Eraddalakyalikisaaniddeokuwandiikaebigambobino wagguluw’ekifokyabweeky’okuwummulamu,nga byogeraokujjukiraemirembegy’abantubaffeegy’omu maaso
WANOWABADDEKABADDEOMUKADDE NEOMUKAZIAJJAEMYAKA
NEABAANABEMUSANVU
NGAABAYITAMUBUFUMBOBW’OMUNTU OMUVUBUKA
OKWAGALAOKUSASANYAEGGWANGA OLWEBULAYI.
BAKAKISAEDDEMBELY'ABANTUBAFFE OKUTUULIRAKATONDAN’OKUGUMIRIRA OBUBONERON’OKUFA.
9Kubangaddalalwalilutalolutukuvuolwalwanibwa Kubangakulunakuolwoempisaennungi,ngazibagezesa okuyitiramukugumiikiriza,nezibateekamumaaso gaabweekiraboeky’obuwanguzimubutavundamu bulamuobutaggwaawo.
10NayeeyasookamulutaloyaliEriyazaali,maama w’abaanaab’obulenziomusanvun’akolaomulimugwe, ab’olugandanebalwana
11Omutyobooliyeyaliomulabewaabweeraensi n’obulamubw’omuntubyebyalibalabi
12Obutuukirivubwawangulaomuwanguzinebuwaengule eribannabyamizannyobeAniwabulaeyeewuunya bannabyamizannyob’Amateekaamatuufu?
13Baaniabataabawuniikirira?Omutyobooliyennyini n’olukiikolwelwonnabeegombaokugumiikirizakwabwe, katimwebakolabombiOkuyimirirakumabbalig’entebe yaKatondanebawangaalaomulembeogw’omukisa.
14(B)KubangaMusaagambanti,‘Abobonna abeetukuzabaliwansiw’emikonogyo”
15Eraabasajjabano,n’olwekyo,bwebeetukuzakulwa Katonda,tebakomakukufunakitiibwakino,nayeera n’ekitiibwantiokuyitamuboomulabeyalitakyalina buyinzakubantubaffe,n’omutyoboolin’abonerezebwa, n’ensiyaffen’etukuzibwa,ngabafuuseekinunulo olw’ekibiky’eggwangalyaffe;eraokuyitamumusaayi gw’abasajjabanoabatuukirivun’okutangiriraokufa kwabwe,Obulabiriziobw’obwakatondabwanunula Isirayirieyasookaokwegayiriraobubi
16KubangaAntiyokasiomutyoboolibweyalabaobuzira bw’empisazaabwe,n’okugumiikirizakwabwewansi w’okutulugunyizibwa,n’alagamulujjuddeokugumiikiriza kwabweeriabaserikalebeng’ekyokulabirako;erabw’atyo n’aluŋŋamyaabasajjaben’okuwuliraekitiibwan’obuzira kukisaaweky’olutalonemumirimugy’okuzingiza, n’anyagan’okusuulaabalabebebonna.
17Abayisirayiri,abaanaabazaalibwamuzzaddelya Ibulayimu,mugondereAmateekagano,eramubeere batuukirivumungerizonna,ngamukimanyintiEnsonga Eluŋŋamizibwayemukamakukwegomba,n’okulumwa,si okuvamundamwokka,nayeokuvaebweruwaffekennyini; mungerieyoabasajjaabo,ngabawaayoemibirigyabwe eriokutulugunyizibwaolw’obutuukirivu,tebakomaku kuwangulakwewuunyakwabantu,nayenebatwalibwa ng’abasaaniraobusikaobw’obwakatonda.
18Eraokuyitiramuboeggwangalyafunaemirembeera okuzzaawookukwataAmateekamunsiyaffekuwambye ekibugaokuvakumulabe.
19EraokwesasuzakugobereddeAntiyokasiomutyobooli kunsi,eramukufaabonerezebwa
20(B)Kubangabweyalemererwaokuwalirizaabantub’e Yerusaalemiokubeerang’ab’amawangan’okulekaempisa zabajjajjaffe,n’avamuYerusaalemin’agendan’alwanyisa Abaperusi.
21Binobyebigambonnyinaw’abaanaab’obulenzi omusanvu,omukaziomutuukirivu,byeyayogeran’abaana be.
22(B)‘Nnalimuwalamulongoofu,erasaavamu nnyumbayakitange,eranenkuumaolubavu olwazimbibwamuKaawa.
23(B)Tewalimusendasendawaddungu,wadde omulimbamuttale,yannyonoona;eran’Omusota ogw’obulimba,ogusendasendategwayonoonabulongoofu bw’obuwalabwange;Nnabeeranebazeennakuzonna ez’obuvubukabwange;nayebatabanibangebanobwe baakula,kitaabwen’afa.
24Yalimusanyufu;kubangayawangaalaobulamu obw’omukisan’abaana,erangatamanyibulumibwa kufiirwakwabwe
25(B)Bweyaliakyalinaffe,n’abayigirizaAmateekane bannabbiYatusomerakuAbbeerieyattibwaKayini,ne Isaakaeyaweebwayong'ekiweebwayoekyokebwa,ne Yusufumukkomera
26(B)N’atugambakuFineya,kabonaomunyiikivu, n’abayigirizaoluyimbalwaAnaniyaneAzaliyane Misayeerimumuliro
27N'agulumizaneDanyerimumpukuy'empologoma, n'amuwaomukisa;n'akujjukizaekigambokyaIsaaya; 28"Weewaawonebw'oyitamumuliro,ennimiz'omuliro tezijjakukulumya."
29(B)YatuyimbiraebigambobyaDawudiomuwandiisi waZabbulinti,“Okubonaabonakw’abatuukirivukungi”
30(B)YatujulizaolugerolwaSulemaaninti,“Mutigwa bulamueriabobonnaabakolaby’ayagala.”
31(B)N’akakasaebigambobyaEzeekyerinti, “Amagumbaganoamakaluganaababulamu?”Kubanga teyeerabiraluyimbaMusalweyayigiriza,oluyigirizanti, "NdittaerandimulamuBunobwebulamubwon'omukisa gw'ennakuzo"'
32Ah,olunakulwalilwabukambwe,nayengasilwattima, omutyobooliomukambweow’Abayonaanilweyakuma omuliroogw’omuliroeriabazirabeab’obukambwe,era n’okwegombakweokufumban’aleetakukatapun’okudda mukutulugunyakwebatabaniomusanvuabamuwalawa Ibulayimu,n’azibaamaasog’amaasogaabwe,n’asala ennimizaabwe,n’abattan’ebikabingi okubonyaabonyezebwa
33Olw’ensongaeyoomusangogwaKatondagwe gwagobereddeomunakueyakolimirwa,eraguligoberera 34NayebatabanibaIbulayimu,nennyinaomuwanguzi, bakuŋŋaanyiziddwamukifokyabajjajjaabwe,ngabafunye emyoyoemirongoofueraegitafaokuvaeriKatonda, ekitiibwakyekibeerengaemiremben’emirembe