ESSUULA 1 1 Ekitabo ekyokubiri ekya nnabbi Esdras, mutabani wa Salaaya, mutabani wa Azaliya, mutabani wa Kerukiya, mutabani wa Sadamiya, mutabani wa Sadoki, mutabani wa Akitobu; 2 Mutabani wa Akiya, mutabani wa Fineesi, mutabani wa Keri, mutabani wa Amariya, mutabani wa Aziye, mutabani wa Marimosi, mutabani wa Aluna, mutabani wa Oziya, mutabani wa Boriti, mutabani wa Abiseyi , mutabani wa Fineesi, mutabani wa Eriyazaali, . 3 Mutabani wa Alooni, ow'omu kika kya Leevi; eyali mu buwambe mu nsi y'Abameedi, mu bufuzi bwa Atezereza kabaka w'Abaperusi. 4 Awo ekigambo kya Mukama ne kinzijira, nga kyogera nti; 5 Genda olage abantu bange ebikolwa byabwe eby'ekibi, n'abaana baabwe ebibi bye bankoze; balyoke babuulire abaana b'abaana baabwe: 6 Kubanga ebibi bya bajjajjaabwe byeyongedde mu bo: kubanga banneerabidde ne bawaayo eri bakatonda abagwira. 7 Si nze eyabaggya mu nsi y'e Misiri, mu nnyumba ey'obuddu? naye bansunguwaza, ne banyooma okuteesa kwange. 8 Ggwe ggyamu enviiri z'omutwe gwo, obasuuleko ebibi byonna, kubanga tebagondera mateeka gange, naye bantu bajeemu. 9 ( B ) Ndituusa wa okubagumiikiriza, be nkoledde ebirungi bingi? 10 Bazikirizza bakabaka bangi ku lwabwe; Falaawo n’abaddu be n’amaanyi ge gonna mmukubye. 11 ( B ) Amawanga gonna mmusaanyizzaawo mu maaso gaabwe, ne mu buvanjuba ne nsaasaanya abantu ab’amasaza abiri, Ttuulo ne Sidoni, ne ntta abalabe baabwe bonna. 12 Kale yogera nabo nti Bw'ati bw'ayogera Mukama . 13 ( B ) Nnakuyisa mu nnyanja era mu kusooka ne mbawa ekkubo eddene era eritaliiko bulabe; Nakuwa Musa okuba omukulembeze, ne Alooni okuba kabona. 14 ( B ) Nabatangaaza mu mpagi ey’omuliro, ne nkoze eby’amagero ebinene mu mmwe; naye munneerabidde, bw'ayogera Mukama. 15 Bw'ati bw'ayogera Mukama Omuyinza w'Ebintu Byonna nti Enkwale zaali ng'akabonero gye muli; Nabawa weema okukuuma: naye ne mwemulugunya eyo, . 16 Era temwawangula mu linnya lyange olw'okuzikirizibwa kw'abalabe bammwe, naye n'okutuusa leero mukyemulugunya. 17 Emiganyulo gye mbakoledde giri ludda wa? bwe mwalumwa enjala n'ennyonta mu ddungu, temwankaabirira; 18 N'ayogera nti Lwaki otuleese mu ddungu lino okututta? kyali kirungi gye tuli okuweereza Abamisiri, okusinga okufiira mu ddungu lino. 19 Awo ne nsaasira okukungubaga kwo, ne nkuwa maanu okulya; bwe mutyo ne mulya emmere ya bamalayika. 20 Bwe mwalumwa ennyonta, saayakutula lwazi, amazzi ne gakulukuta ne gabajjula? olw’ebbugumu nakubikka ebikoola by’emiti. 21 Ne mbagabira ensi ebala ebibala, ne ngoba Abakanani n'Abaferezi n'Abafirisuuti mu maaso gammwe: kiki ekisingawo kye nnaabakolera? bw’ayogera Mukama. 22 Bw'ati bw'ayogera Mukama Omuyinza w'Ebintu Byonna nti Bwe mwali mu ddungu, mu mugga gw'Abamoli, nga mulumwa ennyonta, nga muvvoola erinnya lyange;
23 ( B ) Sakuwadde muliro olw’okuvvoola kwo, wabula nnasuula omuti mu mazzi, ne nwooma omugga. 24 Nkukole ki, ggwe Yakobo? ggwe Yuda tewandigondera: Ndinziza amawanga amalala, era abo ndibawa erinnya lyange, balyoke bakwate amateeka gange. 25 Olw'okuba mwanvaako, nange ndibaleka; bwe munaayagala mbeere ekisa gye muli, sijja kubasaasira. 26 Buli lwe munaankoowoola, sijja kubawulira: kubanga muyonoonye emikono gyammwe n'omusaayi, n'ebigere byammwe byangu okutta omuntu. 27 ( B ) Temunnavaako nga bwe kyansuula, wabula mmwe mwekka, bw’ayogera Mukama. 28 Bw'ati bw'ayogera Mukama Omuyinza w'Ebintu Byonna nti Sikusaba nga taata batabani be, nga maama bawala be, n'omuyonsa abaana be abato; 29 Mwandibadde bantu bange, nange nbeere Katonda wammwe; mmwe mwandibadde abaana bange, nange nbeere kitammwe? 30 Nabakuŋŋaanya wamu, ng'enkoko bw'ekuŋŋaanya enkoko zaayo wansi w'ebiwaawaatiro byayo: naye kaakano, mbakole ntya? Nja kukugoba mu maaso gange. 31 Bwe munaawaayo gye muli, ndikyuka amaaso gange okuva ku mmwe: kubanga embaga zammwe ez'ekitiibwa, n'emyezi gyammwe egy'okuggya n'okukomolebwa kwammwe, nabirekedde. 32 Nabatumira abaddu bange bannabbi, be mwatwala ne mutta, ne muyuza emirambo gyabwe, omusaayi gwabwe gwe ndisaba mu ngalo zammwe, bw'ayogera Mukama . 33 Bw'ati bw'ayogera Mukama Omuyinza w'Ebintu Byonna nti Ennyumba yo efuuse matongo, Ndikusuula ebweru ng'empewo bw'efuumuuka. 34 Abaana bammwe tebalizaala; kubanga banyoomye ekiragiro kyange, ne bakola ekibi mu maaso gange. 35 Ennyumba zammwe ndiziwa abantu abalijja; abatannaba kumpulira, balinkiriza; be ssaalaze bubonero, naye balikola nga bwe nnabalagidde. 36 Tebalabye bannabbi, naye balijjukiza ebibi byabwe ne babikkiriza. 37 Ntwala okujulira ekisa ky'abantu abagenda okujja, abaana baabwe abato abasanyukira mu ssanyu: era newakubadde nga tebandaba na maaso ga mubiri, naye mu mwoyo bakkiriza bye njogera. 38 Era kaakano, ow’oluganda, laba ekitiibwa ki; era mulabe abantu abajja okuva ebuvanjuba; 39 Abakulembeze be ndibawa: Ibulayimu, ne Isaaka, ne Yakobo, Oseya, ne Amosi, ne Mikaya, ne Yoweeri, ne Abdiaasi ne Yona. 40 ( B ) Nakumu, ne Abakuki, ne Sofoniya, ne Agyo, ne Zaakali, ne Malaki, era ayitibwa malayika wa Mukama waffe. ESSUULA 2 1 Bw'ati bw'ayogera Mukama nti Naggya abantu bano mu buddu, ne mbawa ebiragiro byange nga mpita mu baddu bannabbi; gwe bataawulira, naye ne banyooma okuteesa kwange. 2 Nnyina eyazaala n'abagamba nti Mugende, mmwe abaana; kubanga ndi nnamwandu era alekeddwa. 3 Nabakuza n'essanyu; naye n'ennaku n'obuzito mbafiiriddwa: kubanga mwayonoona mu maaso ga Mukama Katonda wammwe, ne mukola ekibi mu maaso ge.
4 Naye kaakano mbakola ki? Ndi nnamwandu era alekeddwa: mugende, mmwe abaana bange, musabe Mukama okusaasira. 5 Naye nze kitange, nkukowoola okuba omujulirwa ku nnyina w'abaana bano, atagondera ndagaano yange; 6 Obaleete mu kutabula, ne nnyina mu munyago, waleme kubaawo zzadde lyabwe. 7 Basaasaanye mu mawanga, amannya gaabwe gagobebwe mu nsi: kubanga banyooma endagaano yange. 8 Zisanze ggwe, Assur, ggwe akweka abatali batuukirivu mu ggwe! Ggwe abantu ababi, jjukira kye nnakola Sodomu ne Ggomola; 9 Ensi yaabwe eri mu bifunfugu n'entuumu z'evvu: era bwe ntyo bwe ndikola n'abo abatampulira, bw'ayogera Mukama Omuyinza w'Ebintu Byonna. 10 Bw'ati bw'ayogera Mukama eri Esdrasi nti Gamba abantu bange nti ndibawa obwakabaka bwa Yerusaalemi bwe nnandiwadde Isiraeri. 11 Era n’ekitiibwa kyabwe nditwala gye ndi, ne mpa bano weema ezitaggwaawo, ze nnabategekera. 12 Balibeera n'omuti ogw'obulamu okuba ekizigo eky'akawoowo akawooma; tebajja kukola, so tebalikoowa. 13 Mugende, mulifuna: mubasabire ennaku ntono, zifunze: Obwakabaka bwabategekedde dda: mutunule. 14 Mutwale eggulu n'ensi okuba obujulirwa; kubanga namenye ebibi ne ntonda ebirungi: kubanga ndi mulamu, bw'ayogera Mukama. 15 Nnyaffe, wambaatira abaana bo, obakuza n'essanyu, ebigere byabwe binyweze ng'empagi: kubanga nze nkulonze, bw'ayogera Mukama. 16 N'abo abafu ndizuukiza mu bifo byabwe, ne mbaggya mu ntaana: kubanga erinnya lyange ndimanyidde mu Isiraeri. 17 Totya, ggwe nnyina w'abaana: kubanga nze nkulonze, bw'ayogera Mukama. 18 Olw'obuyambi bwo ndisindika abaddu bange Esayi ne Yeremi, oluvannyuma lw'okuteesa kwabwe, nkutukuzza ne nkutegekera emiti kkumi n'ebiri egyatikiddwa ebibala eby'enjawulo; 19 N'ensulo nnyingi ezikulukuta amata n'omubisi gw'enjuki, n'ensozi musanvu ez'amaanyi, kwe kumera amalusu n'amalusu, mwe ndijjuza abaana bo essanyu. 20 ( B ) Mukolenga bannamwandu abatuukirivu, mulamule abatali ba kitaawe, muwe abaavu, muwolere mulekwa, mwambaze obwereere, 21 Muwonye abamenyese n'abanafu, toseka mulema okunyooma, alwanirira abalema, n'omuzibe w'amaaso ajje mu maaso gange. 22 Kuuma abakadde n'abato munda mu bbugwe wo. 23 Buli w’onoosanga abafu, batwale obaziike, nange ndikuwa ekifo ekisooka mu kuzuukira kwange. 24 Mubeere nga musirise, mmwe abantu bange, muwummuleko, kubanga okusirika kwo kukyajja. 25 Liisa abaana bo, ggwe omuyonsa omulungi; banyweze ebigere byabwe. 26 Ate abaddu be nkuwadde, tewali n’omu ku bo alizikirizibwa; kubanga ndibasaba okuva mu muwendo gwo. 27 Tokoowa: kubanga olunaku olw'okubonaabona n'okuzitowa bwe lunaatuuka, abalala balikaaba ne banakuwala, naye ggwe olisanyuka n'ofuna ebingi. 28 Amawanga galikukwatirwa obuggya, naye tebaliyinza kukukolera kintu kyonna, bw'ayogera Mukama.
29 Emikono gyange gijja kukubikka, abaana bo baleme kulaba geyena. 30 Essanyu, ggwe maama, n'abaana bo; kubanga ndikuwonya, bw'ayogera Mukama. 31 Jjukira abaana bo abeebase, kubanga ndibaggya ku mabbali g'ensi ne mbasaasira: kubanga ndi musaasizi, bw'ayogera Mukama ow'Eggye. 32 Wambatira abaana bo okutuusa lwe ndijja ne mbasaasira: kubanga enzizi zange zikulukuta, n'ekisa kyange tekiriggwaawo. 33 Nze Esdala ne nfuna ekiragiro kya Mukama ku lusozi Olebu, ŋŋende eri Isiraeri; naye bwe natuuka gye bali, ne bannyooma ekiragiro kya Mukama. 34 N'olwekyo mbagamba nti mmwe amawanga, abawulira era abategeera, mutunuulire Omusumba wammwe, alibawa ekiwummulo ekitaggwaawo; kubanga ali kumpi, alijja ku nkomerero y'ensi. 35 ( B ) Mwetegeke okuweebwa empeera y’obwakabaka, kubanga ekitangaala ekitaggwaawo kinaakwakira emirembe n’emirembe. 36 Mudduke ekisiikirize ky'ensi, ofune essanyu ery'ekitiibwa kyo: Ntegeeza Omulokozi wange mu lwatu. 37 ( B ) Owangulire ekirabo ekibaweereddwa, osanyuke, nga mwebaza oyo eyabakulembedde mu bwakabaka obw’omu ggulu. 38 Golokoka oyimirire, laba omuwendo gw'abo abaateekebwako akabonero ku mbaga ya Mukama; 39 ( B ) Abaava mu kisiikirize ky’ensi; era bafunye ebyambalo bya Mukama eby’ekitiibwa. 40 Ddira omuwendo gwo, ggwe Sayuuni, oggale abo abambadde engoye enjeru, abatuukirizza amateeka ga Mukama. 41 Omuwendo gw'abaana bo be weegomba gutuukiridde: weegayirire amaanyi ga Mukama , abantu bo abaayitiddwa okuva ku lubereberye batukuzibwe. 42 ( B ) Nze Esdala ne ndaba ku lusozi Sayuuni abantu abangi, be nnali sisobola kubala, bonna ne batendereza Mukama n’ennyimba. 43 Wakati mu bo mwalimu omulenzi omuwanvu, omuwanvu okusinga abalala bonna, era ku buli mutwe gwabwe n'ateeka engule, n'agulumizibwa nnyo; kye nnawuniikirira ennyo. 44 Awo ne mbuuza malayika ne mmugamba nti Ssebo, bino bye biruwa? 45 N'addamu n'aŋŋamba nti Bano be baambala ebyambalo ebifa, ne bambala ebitafa, ne baaytula erinnya lya Katonda: kaakano batikkiddwa engule ne baweebwa engalo. 46 Awo ne ŋŋamba malayika nti, “Muvubuka ki abatikkira engule, n’abawa engalo mu ngalo? 47 Awo n’addamu n’aŋŋamba nti Ye Mwana wa Katonda gwe baaytudde mu nsi. Awo ne ntandika okusiima ennyo abo abaayimirira ennyo olw’erinnya lya Mukama. 48 Awo malayika n’aŋŋamba nti Genda obuulire abantu bange ebintu eby’engeri, n’ebyewuunyo ebinene ebya Mukama Katonda wo by’olabye. ESSUULA 3 1 Mu mwaka ogw'amakumi asatu oluvannyuma lw'okuzikirizibwa kw'ekibuga, nnabeera mu Babulooni, ne negalamira ku kitanda kyange nga ntya, ebirowoozo byange ne bibuuka ku mutima gwange.
2 ( B ) Kubanga nnalaba Sayoni ng’azikirizibwa, n’obugagga bw’abo abaabeera e Babulooni. 3 Omwoyo gwange ne gukwatibwako nnyo, ne ntandika okwogera ebigambo ebijjudde okutya eri Oyo Ali Waggulu Ennyo, ne ŋŋamba nti: 4 Ai Mukama, afuga, wayogera ku lubereberye, bwe wasimba ensi, n'ekyo ggwe wekka, n'olagira abantu; 5 N'awa Adamu omubiri ogutaliiko mwoyo, ogwakolebwa n'emikono gyo, ne gumufuuwa omukka ogw'obulamu, n'afuulibwa omulamu mu maaso go. 6 Era omutwala mu jjana, omukono gwo ogwa ddyo gwe gwasimba, ensi nga tennavaayo. 7 Era n'omuwa ekiragiro okwagala ekkubo lyo: lye yasobya, era amangu ago n'ossaawo okufa mu ye ne mu mirembe gye, amawanga n'ebika, abantu n'ebika bye mwe mwava mu kubala. 8 Buli bantu ne batambula nga bwe baagala, ne bakola ebyewuunyo mu maaso go, ne banyooma ebiragiro byo. 9 Era nate ng’ebiseera bigenda biyitawo, waleeta amataba ku abo abaabeeranga mu nsi, n’obazikiriza. 10 Awo olwatuuka mu buli omu ku bo, ng'okufa bwe kwali eri Adamu, n'amataba bwe gaagwa eri abo. 11 Naye omu ku bo waleka, ye Nuuwa n'ab'omu maka ge, abasajja bonna abatuukirivu mwe baava. 12 Awo olwatuuka, abatuula ku nsi bwe baatandika okweyongera, ne babazaalira abaana abangi, ne bafuuka eggwanga eddene, ne batandika nate obutatya Katonda okusinga abaasooka. 13 ( B ) Awo bwe baamala okuba abalamu obubi bwe batyo mu maaso go, walonda omusajja mu bo, erinnya lye Ibulayimu. 14 Oyo gwe wayagala, era ye yekka gwe walaga by'oyagala. 15 N'akola naye endagaano ey'emirembe n'emirembe n'amusuubiza nti togenda kuleka zzadde lye. 16 Era Isaaka wamuwa ne Yakobo ne Esawu ne Isaaka. Ate Yakobo, wamulonda gy'oli, n'omuteeka kumpi ne Esawu: Yakobo n'afuuka ekibiina ekinene. 17 Awo olwatuuka bwe waggya ezzadde lye okuva e Misiri, n'obalinnyisa ku lusozi Sinaayi. 18 N'okufukamira eggulu, n'onyweza ensi, n'osika ensi yonna, n'okukankanya obuziba, n'okutabula abantu ab'omulembe ogwo. 19 Ekitiibwa kyo ne kiyita mu miryango ena, egy'omuliro, ne musisi, n'empewo, n'ennyonta; olyoke owe amateeka eri ezzadde lya Yakobo, n'okunyiikirira eri emirembe gya Isiraeri. 20 Naye tewabaggyako mutima mubi, amateeka go gasobole okubala ebibala mu bo. 21 ( B ) Kubanga Adamu eyasooka eyalina omutima omubi yasobya, n’awangulwa; era bwe batyo bonna abamuzaala babeere bwe batyo. 22 Bwe kityo obunafu ne bufuuka obw’olubeerera; n’amateeka (era) mu mutima gw’abantu n’obubi bw’ekikolo; abalungi ne bagenda, ababi ne basigala nga bakyaliwo. 23 Awo ebiseera ne biyitawo, n'emyaka ne giggwaako: awo n'akuzuukiza omuddu ayitibwa Dawudi. 24 Oyo gwe walagira okuzimbira erinnya lyo ekibuga, n'akuweerera obubaane n'ebiweebwayo mu kyo. 25 Ebyo bwe byamala emyaka mingi, abo abaabeeranga mu kibuga ne bakuleka; 26 Ne mu byonna ne bakola nga Adamu n'emirembe gye gyonna bwe baakola: kubanga nabo baalina omutima omubi. 27 Bw'otyo n'owaayo ekibuga kyo mu mikono gy'abalabe bo.
28 Kale ebikolwa byabwe bisingako abali mu Babulooni, kale bafugire Sayuuni? 29 Kubanga bwe natuuka eyo, ne ndaba obutatya Katonda obutabalika, emmeeme yange n’elaba abakozi b’ebibi bangi mu myaka gino egy’amakumi asatu okutu, omutima gwange ne gunnema. 30 Kubanga ndabye nga bw'obabonyaabonya, n'osonyiwa abakozi b'ebibi: n'ozikiriza abantu bo, n'okuuma abalabe bo, n'otokiraga. 31 Sijjukira ngeri kkubo lino gye liyinza okulekebwawo: Kale ba Babulooni basinga ab’e Sayuuni? 32 Oba waliwo eggwanga eddala erikumanyi okuggyako Isiraeri? oba mulembe ki ogwakkirizza endagaano zo nga Yakobo? 33 Era naye empeera yaabwe telabika, so n'okutegana kwabwe tekulina bibala: kubanga mpita mu mawanga wano ne wali, era ndaba nga bakulukuta mu bugagga, so tebalowooza ku biragiro byo. 34 Kale pima obubi bwaffe kaakano mu minzaani, n'obw'abatuula mu nsi; era n'erinnya lyo bwe lityo terisangibwa awalala wabula mu Isiraeri. 35 Oba ddi abatuula ku nsi tebaayonoona mu maaso go? oba abantu ki abakutte ebiragiro byo bwe bityo? 36 Ojja kulaba nga Isiraeri erinnya lye yakuuma ebiragiro byo; naye si bakaafiiri. ESSUULA 4 1 Malayika eyatumibwa gye ndi, erinnya lye Ulieri, n'ampa okuddamu; 2 N'ayogera nti Omutima gwo gugenze wala mu nsi muno, n'olowooza okutegeera ekkubo ly'Oyo Ali Waggulu Ennyo? 3 Awo ne ŋŋamba nti Weewaawo, mukama wange. N'anziramu n'aŋŋamba nti Ntumiddwa okukulaga amakubo asatu, n'okulaga enfanana ssatu mu maaso go. 4 Bw'onoosobola okuntegeeza omu, nange ndikulaga ekkubo ly'oyagala okulaba, era ndikulaga omutima omubi gye guva. 5 Ne ŋŋamba nti Mukama wange mbuulira. Awo n’aŋŋamba nti Genda ompimire obuzito bw’omuliro, oba ompimire empewo y’empewo, oba ompite olunaku oluyise. 6 ( B ) Awo ne nziramu ne mmugamba nti, “Musajja ki ayinza okukola ekyo, okunsaba ebintu ng’ebyo?” 7 N'aŋŋamba nti Singa nkubuuza amayumba amanene bwe gali wakati mu nnyanja, oba ensulo mmeka eziri mu ntandikwa y'obuziba, oba ensulo mmeka eziri waggulu w'ebbanga, oba ensulo mmeka ezifuluma eggulu: 8 Oboolyawo wandiŋŋamba nti, ‘Ssakkangako mu buziba, newakubadde okulinnya mu geyena, so silinnyanga mu ggulu. 9 Naye kaakano nkubuuzizza wabula omuliro n'empewo, n'olunaku lw'oyiseemu, n'ebintu by'otoyinza kwawulwamu, naye toyinza kuddamu kubyo. 10 N'aŋŋamba nti Ebintu byo n'abo abakuze naawe, toyinza kubimanya; 11 Kale ekibya kyo kinaasobola kitya okutegeera ekkubo ly'Oyo Ali Waggulu, era, ensi nga kati eyonoonese kungulu okutegeera okuvunda okweyolekera mu maaso gange? 12 ( B ) Awo ne mmugamba nti, “Kyandibadde kirungi ne tutabeerawo, okusinga okusigala nga tuli mu bubi, n’okubonaabona, ne tutamanya kivaako.” 13 N'anziramu n'aŋŋamba nti, “Nnagenda mu kibira mu lusenyi, emiti ne giteesa;
14 N'agamba nti Mujje tugende tulwane ennyanja etuve mu maaso gaffe, tulyoke tutufunire ebibira ebirala. 15 ( B ) Amataba g’ennyanja mu ngeri y’emu ne gateesa ne gagamba nti, “Mujje tugende tufumbe ebibira eby’omu lusenyi, era eyo tulyoke tutufunire ensi endala.” 16 Okulowooza ku nku kwali kwa bwereere, kubanga omuliro gwajja ne gugyokya. 17 ( B ) Ekirowoozo ky’amataba g’ennyanja ne kiggwaawo, kubanga omusenyu ne guyimirira ne gubaziyiza. 18 Singa wali omulamuzi kaakano wakati w’ababiri bano, ani gwe wanditandise okuwa obutuukirivu? oba ani gwe wandisalidde omusango? 19 Ne nziramu ne ŋŋamba nti Mazima kirowoozo kya busirusiru bombi kye bateese, kubanga ettaka liweereddwa enku, n'ennyanja erina ekifo kyayo okusitula amataba gaayo. 20 Awo n'anziramu n'aŋŋamba nti Osalidde omusango mutuufu, naye lwaki naawe tosalira musango? 21 Kubanga ng'ettaka bwe liweebwa enku, n'ennyanja bwe liweebwa amataba gaayo: n'abo ababeera ku nsi bwe batyo bwe batategeera kintu kirala okuggyako ekiri ku nsi: n'oyo abeera waggulu w'eggulu ayinza okutegeera ebintu byokka ezo eziri waggulu w’obugulumivu bw’eggulu. 22 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti Nkwegayiridde, ai Mukama, ka nfune okutegeera; 23 Kubanga tekyali kirowoozo kyange okwegomba ebintu ebya waggulu, wabula ebyo ebituyitako buli lunaku, kwe kugamba, Isiraeri kyeyava aweebwayo ng'ekivume eri amawanga, n'ensonga ki abantu be wayagala gye baweebwa eri amawanga agatatya Katonda, n'ensonga lwaki amateeka ga bajjajjaffe gazikirizibwa, n'endagaano ezaawandiikibwa ne ziggwaawo; 24 Era tuva mu nsi ng’enzige, n’obulamu bwaffe bwa kwewuunya n’okutya, era tetusaanira kusaasirwa. 25 Kale alikola ki erinnya lye lye tuyitibwa? ku bintu bino mbibuuzizza. 26 Awo n'anziramu n'aŋŋamba nti Gy'okoma okunoonyereza, gy'okoma okwewuunya; kubanga ensi eyanguwa okuyitawo, . 27 Era tebasobola kutegeera ebyo ebyasuubizibwa abatuukirivu mu biro ebijja: kubanga ensi eno ejjudde obutali butuukirivu n'obunafu. 28 Naye ku bikwata ku thi ngs ky'onsaba, Nja kukubuulira; kubanga obubi busimbibwa, naye okuzikirizibwa kwabwo tekunnatuuka. 29 ( B ) Kale singa ekyo ekisimbibwa tekikyusiddwa, n’ekifo ekibi we kyasimbibwa bwe kitaggwaawo, kale tekiyinza kujja ekyo ekisigiddwa n’ebirungi. 30 ( B ) Kubanga empeke ez’ensigo embi zaasimbibwa mu mutima gwa Adamu okuva ku lubereberye, era zireese obutatya Katonda bungi nnyo n’okutuusa leero? era kinaazaala mmeka okutuusa ekiseera eky'okuwuula lwe kinaatuuka? 31 Fumiitiriza kaakano wekka, empeke z'ensigo embi gye zireese ebibala ebinene eby'obubi. 32 Amatu bwe galitemebwa, agataliiko muwendo, gajjula wansi kimeka? 33 Awo ne mmuddamu nti, “Ebintu bino birituuka bitya era ddi? lwaki emyaka gyaffe mitono era mibi? 34 N'anziramu ng'agamba nti Toyanguwa okusinga Oyo Ali Waggulu: kubanga okwanguyirwa kwo kwa bwereere okumusinga, kubanga osusse bingi.
35 ( B ) Emyoyo gy’abatuukirivu tebaabuuzanga ebintu ebyo mu bisenge byabwe nga boogera nti Ndituusa wa okusuubira mu ngeri eno? ddi ekibala eky'omu ttaka eky'empeera yaffe? 36 Awo Uliyeeri malayika omukulu n'abaddamu, n'agamba nti, “Ensigo bwe zinaajjula mu mmwe: kubanga apimidde ensi mu minzaani. 37 Apimira ebiseera mu kipimo; era abala ebiseera mu kubala; era tazitambuza wadde okuzisika, okutuusa ng’ekipimo ekyogerwako kituukiridde. 38 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti, “Ayi Mukama afuga, ffenna tujjudde obutatya Katonda.” 39 Era oboolyawo ku lwaffe, ebisenge by’abatuukirivu tebijjula, olw’ebibi by’abo abatuula ku nsi. 40 Awo n’anziramu n’aŋŋamba nti Genda eri omukazi ow’olubuto, omubuuze ng’amala emyezi mwenda, obanga olubuto lwe luyinza okusigala ng’azaala munda mu ye.” 41 Awo ne ŋŋamba nti Nedda Mukama waffe, ekyo tasobola. N'aŋŋamba nti Mu ntaana ebisenge by'emyoyo biri ng'olubuto lw'omukazi. 42 Kubanga ng'omukazi azaala bw'ayanguwa okuwona obwetaavu bw'okuzaala: n'ebifo bino bwe bityo bwe byanguwa okuwonya ebyo ebyabakwasibwa. 43 Okuva ku lubereberye, laba, ky'oyagala okulaba, kiriragibwa. 44 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti, “Obanga nfunye ekisa mu maaso go, era bwe kiba nga kisoboka, n’olwekyo bwe mba nsaanidde, . 45 Kale ndage oba waliwo ebisingawo ebigenda okujja okusinga eby’edda oba eby’edda okusinga ebigenda okujja. 46 Ebyo ebyayitawo mbimanyi, naye ebigenda okujja sibimanyi. 47 N'aŋŋamba nti Yimirira ku luuyi olwa ddyo, nange nkunyonyole ekifaananyi ekyo. 48 Awo ne nnyimiridde ne ndaba, era, laba, ekikoomi ekyokya ekyaka nga kiyita mu maaso gange: awo olwatuuka ennimi z'omuliro bwe zaggwaawo ne ntunula, era, laba, omukka ne gusigala nga gusirise. 49 Oluvannyuma lw'ebyo ekire eky'amazzi ne kiyita mu maaso gange, ne kitonnya enkuba ennyingi n'omuyaga; era enkuba ey’omuyaga bwe yayitawo, amatondo ne gasigala nga gasirise. 50 Awo n'aŋŋamba nti Weetegereze; ng’enkuba bw’esinga amatondo, n’omuliro bwe gusinga omukka; naye amatondo n’omukka bisigala emabega: bwe kityo obungi obwayita ne busukka. 51 Awo ne nsaba ne ŋŋamba nti Nnyinza okuba omulamu, olowooza, okutuusa mu kiseera ekyo? oba kiki ekilibaawo mu nnaku ezo? 52 N'anziramu n'aŋŋamba nti: “Ab'obubonero bw'onsaba, nnyinza okukubuulirako ekitundu: naye ku bulamu bwo, situmiddwa kukulaga; kubanga sikimanyi. ESSUULA 5 1 Naye ng'obubonero bwe bujja, laba, ennaku zirijja, abatuula ku nsi balitwalibwa mu bungi, n'ekkubo ery'amazima lirikwekebwa, n'ensi eriba mugumba olw'okukkiriza. 2 Naye obutali butuukirivu bujja kweyongera okusinga ebyo by'olaba kaakano, oba by'owulidde edda. 3 N'ensi gy'olaba kaakano ng'erina emirandira, oliraba ng'efuuse mangu.
4 Naye Oyo Ali Waggulu Ennyo bw'anaakukkiriza okubeera omulamu, onoolaba oluvannyuma lw'ekkondeere ery'okusatu ng'enjuba ejja okwaka nate mu kiro, n'omwezi emirundi esatu emisana. 5 Omusaayi gulitonnya okuva mu nku, n'ejjinja liriwa eddoboozi lyalyo, n'abantu balitya; 6 Era y'alifuga, gwe batasuubira abatuula ku nsi, n'ennyonyi ne zidduka wamu. 7 Ennyanja Sodomi erisuula ebyennyanja, n'ekola eddoboozi ekiro bangi lye batamanyi: naye bonna baliwulira eddoboozi lyabyo. 8 ( B ) Era mu bifo bingi mulibaawo okutabukatabuka, omuliro gulisindikibwa nate, ensolo ez’omu nsiko zirikyusa ebifo byazo, n’abakazi abagenda mu nsonga balizaala ebisolo ebikambwe. 9 N'amazzi ag'omunnyo galisangibwa mu biwoomerera, n'emikwano gyonna balizikirizagana; awo ne yeekweka, n'okutegeera ne kweggya mu kisenge kye eky'ekyama; 10 Era balinoonyezebwa bangi, naye ne batalabika: awo obutali butuukirivu n'obutebenkevu ne byeyongera ku nsi. 11 Ensi emu nayo eribuuza endala, n'egamba nti Obutuukirivu obufuula omuntu omutuukirivu bugenze through ggwe? Era kirigamba nti Nedda. 12 Mu kiseera kye kimu abantu baliba n'essuubi, naye nga tewali kye bafuna: balikoba, naye amakubo gaabwe tegaligasa. 13 Nsigazza okukulaga obubonero obw'engeri eyo; era bw'onoosaba nate, n'okaaba nga kaakano, n'okusiiba ennaku zonna, oliwulira ebisingawo. 14 Awo ne nzuukuka, okutya okuyitiridde ne kuyita mu mubiri gwange gwonna, ebirowoozo byange ne bitabuka, ne bizirika. 15 Awo malayika eyajja okwogera nange n’ankwata, n’anbudaabuda, n’anyimiriza ku bigere byange. 16 Awo olwatuuka mu kiro eky'okubiri, Salasyeri omuduumizi w'abantu n'ajja gye ndi ng'ayogera nti Obadde wa? era lwaki amaaso go gazitowa nnyo? 17 Tomanyi nga Isiraeri yakwasiddwa gy'oli mu nsi gye bawaŋŋangusibwa? 18 Kale nno mulye emmere, so totuleka, ng’omusumba aleka ekisibo kye mu mikono gy’emisege emikambwe. 19 ( B ) Awo ne mmugamba nti Genda okuva gyendi, so tosemberera. N'awulira bye nnayogera, n'avaako. 20 Bwe ntyo ne nsiiba ennaku musanvu nga nkungubaga era nga nkaaba, nga Ulieri malayika bwe yandagira. 21 Awo oluvannyuma lw'ennaku musanvu bwe kityo, ebirowoozo eby'omu mutima gwange ne binnyiiza nate; 22 Era emmeeme yange n’eddamu omwoyo ogw’okutegeera, ne ntandika okwogera n’Oyo Ali Waggulu ennyo. 23 N'ayogera nti Ai Mukama afuga, ku buli kibira eky'ensi ne ku miti gyayo gyonna, olonze omuzabbibu gumu gwokka. 24 Ne mu nsi zonna ez'ensi yonna olonze ekinnya kimu: ne ku bimuli byayo byonna omululu gumu. 25 Era mu buziba bwonna obw'ennyanja wajjuza omugga gumu: ne mu bibuga byonna ebizimbibwa watukuza Sayuuni gy'oli. 26 Era ku binyonyi byonna ebyatondebwa wakutuuma ejjiba limu: ne ku nte zonna ezitondeddwa wakuwa endiga emu. 27 Era mu bibinja by’abantu byonna wakufunira eggwanga limu: n’abantu bano be wayagala, wawa etteeka erisiimibwa bonna.
28 Era kaakano, Ayi Mukama, lwaki owaddeyo abantu bano abamu eri bangi? era ku kikolo ekimu otegese abalala, era lwaki wasaasaanya abantu bo bokka mu bangi? 29 N'abo abaawakanya ebisuubizo byo, ne batakkiriza ndagaano zo, bazirinnya. 30 Obanga wakyawa nnyo abantu bo, naye wandibabonereza n'emikono gyo. 31 Awo bwe nnamala okwogera ebigambo ebyo, malayika eyajja gye ndi ekiro ekyali kiyise n’asindikibwa gye ndi. 32 N'aŋŋamba nti Mpuliriza, nange nkuyigiriza; wulira kye njogera, nange nja kukubuulira ebisingawo. 33 Ne ŋŋamba nti Yogera, Mukama wange. Awo n'aŋŋamba nti Otabuse nnyo ku lwa Isiraeri: oyagala abantu abo okusinga oyo eyabakola? 34 Ne ŋŋamba nti Nedda, Mukama wange: naye njogedde mu nnaku nnyo: kubanga enkwaso zange zinnuma buli ssaawa, nga nfuba okutegeera ekkubo ly'Oyo Ali Waggulu Ennyo, n'okunoonya ekitundu ku musango gwe. 35 N'aŋŋamba nti Tosobola. Ne ŋŋamba nti Lwaki, Mukama wange? mu kiseera ekyo nnazaalibwa ki? oba lwaki olubuto lwa mmange terwali ntaana yange mu kiseera ekyo, nneme kulaba kuzaala kwa Yakobo, n'okutegana okukooya okw'ekisibo kya Isiraeri? 36 N'aŋŋamba nti Mbamba ebintu ebitannaba kujja, nkuŋŋaanyize ebisasiro ebibunye, onfuule ebimuli ebya kiragala nate ebikaze; 37 Nzingulira ebifo ebiggaddwa, onzigulire empewo ezisibiddwa mu byo, ndaga ekifaananyi ky'eddoboozi: n'olyoka nkubuulira ekintu ky'ofuba okumanya. 38 Ne ŋŋamba nti Ai Mukama afuga, ani ayinza okumanya ebyo, wabula oyo atalina kubeera na bantu? 39 Naye nze sirina magezi: kale nnyinza ntya okwogera ku ebyo by'onsaba? 40 Awo n'aŋŋamba nti Nga bw'otosobola kukola na kimu ku bintu ebyo bye njogeddeko, bw'otyo toyinza kutegeera musango gwange, newakubadde ku nkomerero okwagala kwe nnasuubiza abantu bange. 41 Ne ŋŋamba nti Laba, ai Mukama, okyali kumpi n'abo abakuumiddwa okutuusa ku nkomerero: era banaakola ki ababaddewo mu maaso gange, oba ffe abaliwo kaakano, oba abajja okutuddirira? 42 N'aŋŋamba nti Ndigeraageranya okusalawo kwange n'empeta: nga bwe kitaba kugoba kwa basembayo, era bwe kutyo tewabaawo bwangu bw'abasooka. 43 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti Toyinza kukola abo abaatondebwa, ne babeerawo kaakano, n'abagenda okujja, omulundi gumu; osobole okulaga amangu omusango gwo? 44 Awo n'anziramu n'aŋŋamba nti Ekitonde tekiyinza kwanguyirwa okusinga oyo eyakola; era ensi teyinza kuzikwata omulundi gumu ebyo ebinaatondebwamu. 45 Ne ŋŋamba nti Nga bw'ogambye omuddu wo, nti ggwe awa bonna obulamu, owadde obulamu omulundi gumu ekitonde kye watonda, n'ekitonde ne kikisitikka: bwe kityo bwe kiri ne kaakano n'abo kati beerawo omulundi gumu. 46 N'aŋŋamba nti Buuza olubuto lw'omukazi, omugambe nti Bw'oba ozaala abaana, lwaki tokikola wamu, wabula buli omu ku mulala? kale musabe azaale abaana kkumin omulundi gumu. 47 Ne ŋŋamba nti Tayinza: naye ateekwa okukikola mu bbanga eritali ly'ewala.
48 ( B ) Awo n’aŋŋamba nti, “Nze bwe ntyo nnawa olubuto lw’ensi eri abo abaagusigibwa mu biro byabwe.” 49 ( B ) Kubanga ng’omwana omuto bw’atayinza kuzaala bya bakadde, era bwe ntyo bwe ntegese ensi gye nnatonda. 50 Ne mmubuuza, ne ŋŋamba nti, “Olw’okuba ompadde ekkubo kaakano, nja kwogera mu maaso go: kubanga nnyaffe gwe wantegeezezza nti muto, anaatera okukaddiwa.” 51 N'anziramu n'aŋŋamba nti Buuza omukazi azaala abaana ajja kukubuulira. 52 Mugambe nti, “Lwaki abo b’ozaala kaakano bafaanana n’abo abaaliwo edda, naye nga batono? 53 Era anaakuddamu nti, “Abazaalibwa n’amaanyi g’obuvubuka bali mu ngeri emu, n’abo abazaalibwa mu biseera eby’obukulu, olubuto bwe lulema, bali mu ngeri ndala. 54 Kale nno lowooza ku ngeri gye muli wansi w’obuwanvu bw’abo abaakusooka. 55 N'abo abajja okuddirira bwe bali abatono okusinga mmwe, ng'ebitonde kaakano ebitandise okukaddiwa, ne biyita mu maanyi g'obuvubuka. 56 Awo ne ŋŋamba nti Mukama wange, nkwegayiridde, bwe mba nga nfunye ekisa mu maaso go, olage omuddu wo gw’oyitira okulambula ekitonde kyo. ESSUULA 6 1 N'aŋŋamba nti Mu lubereberye, ensi bwe yatondebwa, ensalo z'ensi nga tezinnaba kuyimirira, oba empewo ne zifuuwa. 2 Nga tennaba kubwatuka n'okumasamasa, oba emisingi gy'olusuku lwa Katonda tegyateekebwawo; 3 Ebimuli ebirabika obulungi nga tebinnaba kulabika, oba amaanyi agatambula nga tegannaba kunywerera, nga bamalayika abatabalika tebannaba kukuŋŋaana wamu; 4 Oba bulijjo obugulumivu bw’empewo bwasitulwa waggulu, ng’ebipimo by’eggulu tebinnatuumibwa mannya, oba ebisumuluzo mu Sayuuni ne bibuguma; 5 Era emyaka egyo nga teginnanoonyezebwa, era oba n'ebiyiiya by'abo kati ekibi tebyakyuka, nga tebannassibwako akabonero abakuŋŋaanyizza okukkiriza okuba eky'obugagga: 6 ( B ) Awo ne nneetegerezza ebyo byonna ne bitondebwa mu nze nzekka so si kuyitira mu mulala: era nange bwe birikomekerezebwa, so si mulala. 7 Awo ne nziramu ne mmugamba nti Okwawukana kw'ebiseera kuliba ki? oba enkomerero y'olubereberye n'entandikwa y'oluddako luliba ddi? 8 N'aŋŋamba nti Okuva ku Ibulayimu okutuuka ku Isaaka, Yakobo ne Esawu bwe baamuzaala, omukono gwa Yakobo gwe gwasooka okukwata ekisinziiro kya Esawu. 9 Kubanga Esawu y’enkomerero y’ensi, ne Yakobo y’entandikwa y’ensi. 10 Omukono gw'omuntu guli wakati w'ekisinziiro n'omukono: ekibuuzo ekirala, Esdras, tobuuza. 11 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti, “Ai Mukama afuga, oba nga nfunye ekisa mu maaso go; 12 Nkwegayiridde, olage omuddu wo enkomerero y'obubonero bwo, bwe wandaga ekiro eky'enkomerero. 13 Awo n’addamu n’aŋŋamba nti Yimirira ku bigere byo owulire eddoboozi ery’amaanyi. 14 Era kiriba ng'okutambula okunene; naye ekifo w'oyimiridde tekiriwuguka.
15 N'olwekyo bwe kyogera temutya: kubanga ekigambo kya nkomerero, n'omusingi gw'ensi gutegeerekese. 16 Era lwaki? kubanga enjogera y'ebintu ebyo ekankana era ewunyiriza: kubanga emanyi ng'enkomerero y'ebintu ebyo eteekwa okukyusibwa. 17 Awo olwatuuka bwe nnakiwulira ne nyimirira ku bigere byange ne mpulira, era laba, waaliwo eddoboozi eryogerera, n'eddoboozi lyalyo nga liringa eddoboozi ly'amazzi amangi. 18 N'egamba nti Laba, ennaku zijja, lwe nditandikira okusemberera, n'okulambula abatuula ku nsi; 19 Era alitandika okubabuuliriza, kiki kye bali abalumya mu ngeri etali ya bwenkanya n'obutali butuukirivu bwabwe, n'okubonaabona kwa Siyoni bwe kulituukirira; 20 Awo ensi, eritandika okubula, bw'eneemala, kale ndiraga obubonero buno: ebitabo biriggulwawo mu maaso g'ebbanga, era byonna biriraba wamu. 21 N'abaana ab'omwaka gumu banaayogeranga n'amaloboozi gaabwe, abakazi abali embuto banaazaala abaana abawezezza emyezi esatu oba ena abatali mu budde, era baliba balamu ne bazuukizibwa. 22 Amangwago ebifo ebyasimbibwa birilabika nga tebisigibwa, amaterekero amajjuvu galisangibwa nga kyerere; 23 Ekkondeere lirikuba eddoboozi, buli muntu bw’aliwulira, alitya mangu. 24 Mu kiseera ekyo emikwano girilwanagana ng’abalabe, ensi n’eyimirira n’abo abagibeeramu nga batya, ensulo z’ensulo ziriyimirira, era mu ssaawa ssatu teziridduka. 25 Buli anaasigala mu bino byonna bye nkugambye aliwona, n'alaba obulokozi bwange n'enkomerero y'ensi yo. 26 N'abasajja abasembebwa balikiraba, abatawooma kufa okuva lwe bazaalibwa: n'omutima gw'abatuuze gulikyuka ne gufuulibwa amakulu amalala. 27 Kubanga obubi bulizikirizibwa, n'obulimba bulizikirizibwa. 28 Ate okukkiriza kujja kukulaakulana, okuvunda kuliwangulwa, n'amazima agamaze ebbanga eddene nga tegabala bibala, galilangirirwa. 29 Era bwe yayogera nange, laba, nnatunuulira mpola mpola oyo gwe nnali nnyimiridde mu maaso ge. 30 N'aŋŋamba ebigambo bino; Nzize okukulaga ekiseera eky'ekiro ekigenda okujja. 31 Bw'onoosabanga okusingawo, n'osiiba ennaku musanvu, ndikubuulira emisana okusinga bwe nnawulidde. 32 Kubanga eddoboozi lyo liwulirwa mu maaso g'Oyo Ali Waggulu Ennyo: Kubanga Ow'amaanyi alabye obutuukirivu bwo, era alabye obulongoofu bwo bwe walina okuva mu buto bwo. 33 Awo n'antuma okukulaga ebintu bino byonna, n'okukugamba nti Gubudaabudibwa era totya 34 So toyanguwa n'ebiseera eby'edda, okulowooza ebitaliimu, oleme okwanguwa okuva mu biro eby'oluvannyuma. 35 Awo olwatuuka oluvannyuma lw'ebyo, ne nkaaba nate ne nsiiba ennaku musanvu mu ngeri y'emu, ndyoke ntuukirize wiiki essatu ze yang'amba. 36 Awo mu kiro eky’omunaana omutima gwange ne gunyiiga nate, ne ntandika okwogera mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo. 37 Kubanga omwoyo gwange gwakutte omuliro mungi, era emmeeme yange n’egwa mu nnaku. 38 Ne ŋŋamba nti Ayi Mukama, wayogera okuva ku ntandikwa y'obutonzi, ku lunaku olw'olubereberye, n'oyogera
bw'otyo; Eggulu n'ensi bikolebwe; n'ekigambo kyo kyali mulimu ogutuukiridde. 39 Awo omwoyo ne wabaawo, ekizikiza n'okusirika ne bibeera ku njuyi zonna; eddoboozi ly’eddoboozi ly’omuntu lyali terinnatondebwa. 40 Awo n'olagira ekitangaala ekirabika obulungi okuva mu by'obugagga byo, omulimu gwo gusobole okulabika. 41 Ku lunaku olwokubiri n’okola omwoyo ogw’omu bbanga, n’ogulagira okwawukana, n’okwawukana wakati w’amazzi, ekitundu ekimu kilinnye, ate ekirala ne kisigala wansi. 42 Ku lunaku olw'okusatu walagira amazzi gakuŋŋaanyizibwe mu kitundu eky'omusanvu eky'ensi: ebitundu mukaaga wakalidde, n'obikuuma, n'obikuumira ku bino ebimu ebyasimbibwa Katonda n'okulimibwa bisobole okukuweereza. 43 Kubanga ekigambo kyo bwe kyafuluma omulimu ne gukolebwa. 44 Amangu ago ne wabaawo ebibala ebingi era ebitabalika, n'ebiwoomerera bingi era eby'enjawulo olw'okuwooma, n'ebimuli ebya langi ezitakyuka, n'akawoowo ak'ekitalo: era kino ne kikolebwa ku lunaku olw'okusatu. 45 Ku lunaku olw'okuna walagira enjuba eyaka, omwezi guwe omusana, n'emmunyeenye zibeere mu nsengeka. 46 ( B ) N’abawa ekiragiro eky’okuweereza omuntu. 47 Ku lunaku olw'okutaano n'ogamba ekitundu eky'omusanvu, amazzi gye gaakuŋŋaanyiziddwa, kireete ebiramu, ebinyonyi n'ebyennyanja: bwe kityo bwe kyatuuka. 48 Kubanga amazzi amasiru era agataliiko bulamu gaazaala ebiramu olw'ekiragiro kya Katonda, abantu bonna batendereze ebikolwa byo eby'ekitalo. 49 ( B ) Awo n’ossaawo ebiramu bibiri, ekimu n’oyita Enoka, n’ekirala Leviyasani; 50 N'ayawula omu ku mulala: kubanga ekitundu eky'omusanvu, kwe kugamba, amazzi gye gaakuŋŋaanyiziddwa, teyayinza kubakwata bombi. 51 Enoka wamuwa ekitundu kimu, ekyakala ku lunaku olwokusatu, abeere mu kitundu ekyo, omuli obusozi lukumi. 52 Naye Leviyasani wamuwa ekitundu eky'omusanvu, ekitontome; era omukuumye okuliibwa oyo gw’oyagala, ne ddi. 53 Ku lunaku olw'omukaaga walagira ensi okuzaala ensolo, n'ente, n'ebyewalula mu maaso go. 54 N'oluvannyuma lw'ebyo, ne Adamu gwe wafuula mukama w'ebitonde byo byonna: ffenna mwe tuva n'abantu be walonda. 55 Bino byonna mbigambye mu maaso go, Ayi Mukama, kubanga ggwe wakola ensi ku lwaffe 56 ( B ) Ate n’amawanga amalala, agava mu Adamu, ogambye nti si kintu, wabula galinga amalusu: n’ogeraageranyizza obungi bwabyo n’ettondo erigwa okuva mu kibya. 57 Era kaakano, Ayi Mukama, laba, amawanga gano, agabadde gatwalibwa ng’abatali kintu, gatandise okuba bakama baffe, n’okutulya. 58 Naye ffe abantu bo be wayita omwana wo omubereberye, omwana wo omu yekka, era omwagalwa wo omunyiikivu, twaweebwayo mu mikono gyabwe. 59 Oba nga kati ensi yatondebwa ku lwaffe, lwaki tetulina busika wamu n’ensi? kino kinaagumira okutuusa wa?
ESSUULA 7 1 Awo bwe nnamaliriza okwogera ebigambo ebyo, malayika eyatumibwa gye ndi ekiro ekyali kiyise. 2 N'aŋŋamba nti Situka, Esdras, owulire ebigambo bye nzize okukubuulira. 3 Ne ŋŋamba nti Yogera, Katonda wange. Awo n'aŋŋamba nti Ennyanja eteekeddwa mu kifo ekigazi, ebeere enzito era ennene. 4 Naye muteeke omulyango gwali mufunda, era ng'omugga; 5 Kale ani ayinza okugenda mu nnyanja okugitunuulira n'okugifuga? singa teyayita mu bufunda, yandiyingidde atya mu bugazi? 6 ( B ) Waliwo n’ekirala; Ekibuga kizimbibwa, ne kiteekebwa ku nnimiro egazi, ne kijjudde ebirungi byonna. 7 Omulyango gwayo mufunda, era guteekeddwa mu kifo eky'akabi okugwa, ng'olinga omuliro ku mukono ogwa ddyo, ne ku kkono amazzi amawanvu. 8 Era ekkubo limu lyokka wakati waabwe bombi, ne wakati w’omuliro n’amazzi, ettono nnyo nga wayinza okubaawo one omusajja gendayo omulundi gumu. 9 Singa ekibuga kino kaakano kyaweebwa omuntu okuba obusika, bw'atayita mu kabi akali mu maaso gaakyo, alifuna atya obusika buno? 10 Ne ŋŋamba nti Bwe kityo, Mukama waffe. Awo n'aŋŋamba nti Omugabo gwa Isiraeri bwe gutyo. 11 Kubanga ku lwabwe nnakola ensi: ne Adamu bwe yamenya amateeka gange, kale ne kiragirwa nti kaakano kituukirira. 12 Awo emiryango gy'ensi ne gifunda, nga gijjudde ennaku n'okulumwa: mitono nnyo era mibi, gijjudde akabi,: era nga giruma nnyo. 13 ( B ) Kubanga emiryango gy’ensi enkadde gyali migazi era nga mikakafu, era nga gireeta ebibala ebitafa. 14 ( B ) Abalamu bwe batafuba kuyingira mu bintu ebyo ebizibu n’ebitaliimu, tebayinza kufuna n’akatono abo abaterekeddwa ku lwabwe. 15 Kale kaakano lwaki weeraliikirira, kubanga oli muntu avunda? era lwaki otebenkera, so nga oli muntu afa? 16 Lwaki tolowoozezza mu birowoozo byo ebyo ebigenda okujja, okusinga ebyo ebiriwo? 17 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti, “Ai Mukama afuga, wateekawo mu mateeka go, abatuukirivu basikibwe ebintu ebyo, naye abatatya Katonda bazikirire.” 18 Naye abatuukirivu balibonaabona, n'essuubi erigazi: kubanga abaakoze obubi babonaabona ne batalaba bugazi. 19 N'aŋŋamba nti. Tewali mulamuzi asinga Katonda, era tewali alina okutegeera okusinga Oyo Ali Waggulu. 20 ( B ) Kubanga bangi abafiirwa mu bulamu buno, kubanga banyooma amateeka ga Katonda agateereddwa mu maaso gaabwe. 21 Kubanga Katonda alagidde abo abajja, kye balina okukola babeere balamu, nga bwe bajja, ne kye balina okukwata baleme okubonerezebwa. 22 Naye ne batamugondera; naye ne bamuwakanya, ne balowooza ebintu ebitaliimu; 23 Ne beerimba ebikolwa byabwe ebibi; n'ayogera ku Oyo Ali Waggulu ennyo nti si ye; n'atamanya makubo ge; 24 Naye amateeka ge banyooma, ne beegaana endagaano ze; mu mateeka ge tebaabadde beesigwa, era tebaakolanga bikolwa bye.
25 N'olwekyo, Esdras, kubanga etaliimu kintu njereere, n'ekijjuvu kye kintu ekijjuvu. 26 Laba, ekiseera kirituuka, obubonero buno bwe nkugambye bwe bulituukirira, n'omugole alabika, n'afuluma alirabibwa, kaakano akaggyiddwa ku nsi. 27 Era buli anaanunulibwa okuva mu bibi ebyogeddwako alilaba ebyewuunyo byange. 28 ( B ) Kubanga mutabani wange Yesu alibikkulwa wamu n’abo abali naye, n’abo abasigalawo balisanyuka mu myaka ebikumi bina. 29 Emyaka gino bwe ginaaggwaawo, omwana wange Kristo alifa n’abantu bonna abalina obulamu. 30 Ensi erifuulibwa okusirika okw'edda okumala ennaku musanvu, nga bwe kyali mu misango egy'edda: so tewali muntu yenna alisigalawo. 31 Awo oluvannyuma lw'ennaku musanvu ensi, etazuukuka, erizuukizibwa, era erifa embi 32 Ensi erikomyawo abo abeebase mu yo, n'enfuufu n'abo ababeera mu kasirise, n'ebifo eby'ekyama biriwonya emyoyo egyaweebwayo gye bali. 33 N'Oyo Ali Waggulu Alirabikira ku ntebe y'omusango, n'okubonaabona kuliggwaawo, n'okugumiikiriza kuliggwaawo. 34 Naye omusango gwokka gulisigalawo, amazima galiyimirira, n'okukkiriza kulinywevu. 35 Era omulimu guligoberera, n'empeera eriragibwa, n'ebikolwa ebirungi biriba bya maanyi, n'ebikolwa ebibi tebirina kufuga. 36 Awo ne ŋŋamba nti, “Ibulayimu yasooka kusabira Basodomu, ne Musa ku lwa bajjajjaabwe abaayonoona mu ddungu. 37 Yesu n'amuddirira ku lwa Isiraeri mu kiseera kya Akani. 38 Samwiri ne Dawudi olw'okuzikirizibwa: ne Sulemaani olw'abo abaali bagenda okujja mu kifo ekitukuvu. 39 Ne Heliya ku abo abaatonnya enkuba; n'olw'abafu, alyoke abeere omulamu; 40 Ezeekiya n'aweebwa abantu mu kiseera kya Sennakeribu: n'abangi ku lwa bangi. 41 Bwe kityo bwe kiri ne kaakano, kubanga okuvunda kukula, n'obubi bweyongera, n'abatuukirivu ne basabidde abatatya Katonda: kiki ekitaliba bwe kityo ne kaakano? 42 N'anziramu n'aŋŋamba nti, “Obulamu buno si y'enkomerero ekitiibwa ekingi mwe kibeera; kyebava basabidde abanafu. 43 Naye olunaku olw'okuzikirira lwe luliba enkomerero y'ebiseera bino, n'entandikwa y'obutafa obujja, okuvunda kwe kuyiseewo; 44 Obutafuga buweddewo, obutali bwesigwa buweddewo, obutuukirivu bukula, n’amazima gamera. 45 Awo tewali ayinza kulokola oyo azikirizibwa, newakubadde okunyigiriza oyo afunye obuwanguzi. 46 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti Kino kye kigambo kyange ekisookera ddala era ekisembayo, nti kyandibadde kirungi n'obutagaba nsi eri Adamu: oba bwe yamuweebwa, n'amuziyiza okwonoona. 47 ( B ) Kubanga mugaso ki eri abantu mu kiseera kino okubeera mu buzito, n’oluvannyuma lw’okufa okulindirira ekibonerezo? 48 Ggwe Adamu, kiki ky’okoze? kubanga newakubadde ggwe eyayonoona, togudde wekka, wabula ffe ffenna abava mu ggwe.
49 Kubanga mugaso ki gye tuli, singa wabaawo ekiseera ekitafa nga kyatusuubizibwa s tukoze emirimu egireeta okufa? 50 Era nti tusuubizibwa essuubi ery’emirembe n’emirembe, so nga ffe ababi ennyo tufuulibwa bwereere? 51 Era nti wateereddwawo ebifo eby’okubeeramu eby’obulamu n’obukuumi, so nga ffe twabeera mu bulamu obubi? 52 Era nti ekitiibwa ky’Oyo Ali Waggulu Ennyo kikuumibwa okulwanirira abo abaalina obulamu obw’okwegendereza, so nga ffe twatambulira mu makubo agasinga obubi? 53 Era wabeerewo okulagibwa ejjana, ebibala byayo ebiwangaala emirembe gyonna, omuli obukuumi n'eddagala, kubanga tetuliyingiramu? 54 (Kubanga twatambulira mu bifo ebitasanyusa.) 55 Era nti amaaso g’abo abaakozesezza okwewala gaali gaaka waggulu w’emmunyeenye, so nga amaaso gaffe gajja kuba gaddugala okusinga ekizikiza? 56 ( B ) Kubanga bwe twali abalamu ne tukola obutali butuukirivu, tetwalowooza nti tulina okubonaabona olw’ekyo oluvannyuma lw’okufa. 57 Awo n'anziramu n'aŋŋamba nti Eno y'embeera y'olutalo, omuntu azaalibwa ku nsi lw'alilwana; 58 Bw'anaawangulwa, alibonaabona nga bw'ogambye: naye bw'anaafuna obuwanguzi, alifuna kye njogera. 59 ( B ) Kubanga buno bwe bulamu Musa bwe yayogera n’abantu ng’akyali mulamu ng’agamba nti, “Londa obulamu obeere omulamu.” 60 Naye ne batamukkiriza, newakubadde bannabbi abaamuddirira, newakubadde nze ayogera nabo; 61 Mu kuzikirizibwa kwabwe waleme kubaawo buzito bwe butyo, nga bwe kiriba essanyu olw'abo abasikiriza okulokolebwa. 62 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti Nkimanyi, Mukama wange, ng'oyo ali waggulu ennyo ayitibwa omusaasizi, kubanga asaasira abo abatannaba kujja mu nsi. 63 Ne ku abo abakyukira amateeka ge; 64 Era nti mugumiikiriza, era agumiikiriza abo abaayonoona, ng'ebitonde bye; 65 Era nti mugagga nnyo, kubanga mwetegefu okuwaayo we kyetaagisa; 66 Era nti asaasira nnyo, kubanga yeeyongera okusaasira eri abo abaliwo, n'ab'edda, era n'abo abagenda okujja. 67 Kubanga singa teyayongera kusaasira kwe, ensi teyandisigadde nabo abagisikira. 68 Era asonyiwa; kubanga singa teyakola bw'atyo olw'obulungi bwe, abo abaakoze obutali butuukirivu balyoke bakendeezebweko, ekitundu kimu kya lukumi eky'abantu tekijja kusigala nga balamu. 69 Era bwe yali omulamuzi, bw'atasonyiwa abo abawonyezebwa n'ekigambo kye, n'aggyawo enkaayana ennyingi; 70 Wandibaddewo batono nnyo abasigaddewo mpozzi mu bungi obutabalika. ESSUULA 8 1 N'anziramu ng'agamba nti Oyo Ali Waggulu Ensi eno yagikolera bangi, naye ensi ejja kubeera ntono. 2 Nja kukubuulira ekifaananyi ekifaanana, Esdras; Nga bw'osaba ensi, erikugamba nti egaba ekibumbe ekinene
ekikolebwamu ebibya eby'ebbumba, naye enfuufu ntono zaabu gy'ava: n'entambula y'ensi eno bwetyo. 3 Abatondebwa bangi, naye batono abalirokolebwa. 4 Bwe ntyo ne nziramu ne ŋŋamba nti, “Mme, ggwe emmeeme yange, okutegeera, olye amagezi.” 5 Kubanga okkirizza okutu, era oyagala okulagula: kubanga tokyalina bbanga okuggyako okubeera omulamu. 6 Ai Mukama, bw'otogumiikiriza muddu wo, tusabe mu maaso go, n'otuwa ensigo eri omutima gwaffe, n'obuwangwa eri okutegeera kwaffe, mulyoke okuvaamu ebibala; buli muntu aliba mulamu atya avunda, eyeetikka ekifo ky'omuntu? 7 Kubanga ggwe wekka, naffe ffenna omulimu gumu ogw'emikono gyo, nga bw'ogambye. 8 Kubanga omubiri bwe gubumbibwa mu lubuto lwa nnyina, n'oguwa ebitundu by'omubiri, ebitonde byo bikuumibwa mu muliro n'amazzi, n'omulimu gwo gugumira emyezi mwenda ekitonde kyo ekyatondebwa mu ye. 9 Naye ekikuuma n'ekikuumibwa kirikuumibwa: n'ekiseera bwe kinaatuuka, olubuto olukuumiddwa luzaala ebyali mu kyo. 10 Kubanga olagidde okuva mu bitundu by'omubiri, kwe kugamba, okuva mu mabeere, amata agagenda okuweebwa, nga gano ge bibala by'amabeere; 11 Ekitondeddwa kibeere nga kiriisibwa okumala akaseera, okutuusa lw'okisuula mu kusaasira kwo. 12 Wagireeta n'obutuukirivu bwo, n'ogikuza mu mateeka go, n'ogitereeza n'okusalawo kwo. 13 Era olibuzaabuza ng'ekitonde kyo, n'okizzaamu obulamu ng'omulimu gwo. 14 Kale bw'onoozikiriza oyo eyakolebwa n'okutegana okungi bwe gutyo, kyangu okuteekebwawo olw'ekiragiro kyo, ekintu ekyakolebwa kikuumibwa. 15 Kaakano, Mukama wange, nja kwogera; okukwata ku muntu okutwaliza awamu, ggwe osinga okumanya; naye okukwata ku bantu bo, be nnakuwalidde; 16 Era n'olw'obusika bwo, bwe nnakungubagira; ne ku lwa Isiraeri, gwe nzitowa; ne ku lwa Yakobo, gwe nnyigirizibwa ku lwa ye; 17 Noolwekyo nditandika okusabira mu maaso go ku lwange ne ku lwabwe: kubanga ndaba okugwa kwaffe abatuula mu nsi. 18 Naye mpulidde obwangu bw’omulamuzi agenda okujja. 19 Noolwekyo wulira eddoboozi lyange, otegeere ebigambo byange, nange nja kwogera mu maaso go. Eno y'entandikwa y'ebigambo bya Esdras, nga tannatwalibwa: era nze s okuyamba, 20 Ai Mukama, ggwe abeera mu mirembe n’emirembe, alaba ng’oli waggulu ebintu mu ggulu ne mu bbanga; 21 Ntebe ye ey’obwakabaka tegibalibwa; ekitiibwa kye kiyinza obutategeerekeka; mu maaso ge eggye lya bamalayika nga bakankana, . 22 Okuweereza kwe kumanyiira empewo n’omuliro; ekigambo kye kya mazima, n'ebigambo ebitaggwaawo; ekiragiro kye eky'amaanyi, n'amateeka ag'entiisa; 23 Okutunula kwe kukala obuziba, n'obusungu busaanuusa ensozi; ekyo amazima kye gajulira: 24 Ai wulira okusaba kw'omuddu wo, owulirize okwegayirira kw'ebitonde byo. 25 Kubanga bwe ndiba omulamu ndiyogera, era bwe ndiba n’okutegeera ndiddamu.
26 Ai totunuulira bibi by'abantu bo; naye ku abo abakuweereza mu mazima. 27 Tofaayo ku biyiiya ebibi eby'amawanga, wabula okwegomba kw'abo abakuuma obujulirwa bwo mu kubonaabona. 28 Tolowooza ku abo abaatambulira mu maaso go: naye bajjukire, abamanyi okutya kwo nga bw'oyagala. 29 Oleme kubeera kwagala kwo okuzikiriza abaawangaala ng'ensolo; naye okutunuulira abo abayigiriza amateeka go mu bulambulukufu. 30 Tosunguwalira abo abatwalibwa okuba ababi okusinga ensolo; naye yagala abo abesiga obutuukirivu bwo n'ekitiibwa kyo bulijjo. 31 ( B ) Kubanga ffe ne bajjajjaffe tetukoowa endwadde ng’ezo: naye ku lwaffe aboonoonyi oliyitibwa omusaasizi. 32 Kubanga bw'oyagala okutusaasira, oliyitibwa omusaasizi, ffe abatalina bikolwa bya butuukirivu. 33 ( B ) Kubanga abatuukirivu abalina ebikolwa ebirungi bingi ebiterekeddwa gy’oli, baliweebwa empeera mu bikolwa byabwe. 34 Kubanga omuntu kye ki, n'okumunyiiza? oba omulembe oguvunda kye ki, n'ogukaawa? 35 Kubanga mu mazima temuli muntu mu abo abazaalibwa, wabula akoze obubi; era mu beesigwa tewali atakoze bubi. 36 Kubanga mu kino, Ayi Mukama, obutuukirivu bwo n'obulungi bwo bwe binaalangirirwa, bw'onoosaasira abo abatalina bwesige bwa bikolwa birungi. 37 Awo n'anziramu n'aŋŋamba nti, “Ebintu by'oyogedde bituufu, era biriba ng'ebigambo byo bwe biri.” 38 Mazima sijja kulowooza ku mpisa y’abo abaayonoona nga tebannafa, nga tebannasalirwa musango, ne nga tebannazikirizibwa. 39 Naye ndisanyuka olw'empisa z'abatuukirivu, era ndijjukira n'okulamaga kwabwe, n'obulokozi n'empeera bye banaafuna. 40 Nga bwe njogedde kaakano, bwe kityo bwe kirituuka. 41 ( B ) Kubanga ng’omulimi bw’asiga ensigo nnyingi ku ttaka, n’asimba emiti mingi, naye ekintu ekisimbibwa obulungi mu kiseera kye tekijja, so n’ebyo byonna ebisimbibwa tebisimba mirandira: bwe kityo bwe kiri ne ku abo abasimbibwa mu nsi; bonna tebajja kulokolebwa. 42 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti, “Oba nfunye ekisa, ka njogere.” 43 Ng'ensigo y'omulimi bw'ebula, bw'etajja, n'etafunira nkuba yo mu kiseera ekituufu; oba enkuba bw'etonnya ennyo, n'eyonoona; 44 ( B ) N’omuntu eyatondebwa n’emikono gyo bw’atyo bw’abula, n’ayitibwa ekifaananyi kyo, kubanga oli ng’oyo gwe wakola ebintu byonna ku lulwe, n’omugeraageranya n’ezzadde ly’omulimi. 45 Totusunguwalira naye osaasire abantu bo, osaasire obusika bwo: kubanga osaasira ekitonde kyo. 46 Awo n'anziramu n'aŋŋamba nti, “Ebintu ebiriwo bya leero, n'ebigenda okujja eri abo abajja.” 47 Kubanga otuuse wala nnyo okusobola okwagala ekitonde kyange okusinga nze: naye emirundi mingi nkusemberera naawe, naye ne nkusembereranga abatali batuukirivu. 48 Era mu kino ggwe weewuunya mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo. 49 Mu ngeri gye weetoowaza, nga bwe kikugwanira, ne weesalira omusango nti osaanidde okugulumizibwa ennyo mu batuukirivu.
50 ( B ) Kubanga ennaku nnyingi ez’amaanyi balikolebwa ku abo abalibeera mu nsi mu biseera eby’oluvannyuma, kubanga batambulira mu malala amangi. 51 Naye ggwe weetegereze, onoonye ekitiibwa eri abo abakufaanana. 52 Kubanga olusuku lwammwe lugguddwawo, omuti ogw’obulamu gusimbibwa, ekiseera ekijja kitegekeddwa, ebingi bitegekeddwa, ekibuga kizimbibwa, n’okuwummula kukkirizibwa, weewaawo, obulungi n’amagezi ebituukiridde. 53 Ekikolo ky’obubi kisibiddwako akabonero okuva gy’oli, obunafu n’enseenene bikwese, n’okuvunda kuddukiddwa mu geyena okwerabirwa. 54 Ennaku ziyitawo, era ku nkomerero eraga eky’obugagga eky’obutafa. 55 Noolwekyo tobuuza nate ku bikwata ku bungi bw'abo abazikirira. 56 Kubanga bwe baamala okusumululwa, ne banyooma Oyo Ali Waggulu ennyo, ne balowooza nti banyooma amateeka ge, ne baleka amakubo ge. 57 Era balinnye omutuukirivu we; 58 Ne bagamba mu mutima gwabwe nti Tewali Katonda; weewaawo, era nti okumanya balina okufa. 59 Kubanga ng'ebintu ebyogeddwako bwe biribasembeza, n'ennyonta n'obulumi bwe bibategekedde: kubanga teyayagala bantu kuzikirira. 60 Naye abo abaatondebwa balina baayonoona erinnya ly'oyo eyabakola, ne batasiima oyo eyabategekera obulamu. 61 N'olwekyo omusango gwange guli kumpi. 62 Ebyo sibiraze bantu bonna, wabula ggwe n'abatono abafaanana ggwe. Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti, . 63 Laba, ai Mukama, kaakano onlaze eby'amagero ebingi by'onootandika okukola mu biro eby'enkomerero: naye mu kiseera ki, tonnandaga. ESSUULA 9 1 N'anziramu n'aŋŋamba nti, “Pima ekiseera n'onyiikirira: era bw'onoolaba ekitundu ku bubonero obwayita, bwe nnakubuulira edda; 2 ( B ) Olwo onootegeerera nti kye kiseera kyennyini, Oyo Ali Waggulu mw’alitandikira okulambula ensi gye yakola. 3 Noolwekyo mu nsi bwe birirabibwa musisi n'obujagalalo bw'abantu; 4 Olwo olitegeerera bulungi nti Oyo Ali Waggulu ennyo yayogera ku bintu ebyo okuva mu nnaku ezaakusooka, okuva ku lubereberye. 5 ( B ) Kubanga ng’ebyo byonna ebyatondebwa mu nsi bwe birina entandikwa n’enkomerero, n’enkomerero eraga. 6 Bwe kityo n’ebiseera by’Oyo Ali Waggulu Birina entandikwa ya lwatu mu byewuunyo n’ebikolwa eby’amaanyi, n’enkomerero mu bikolwa n’obubonero. 7 Era buli alirokolebwa, n'asobola okuwona olw'ebikolwa bye n'okukkiriza kwe mwakkiriza; 8 Alikuumibwa okuva mu kabi akoogeddwako, era baliraba obulokozi bwange mu nsi yange ne mu nsalo zange: kubanga nabutukuza ku lwange okuva ku lubereberye. 9 ( B ) Olwo balibeera mu mbeera ey’okusaasira, abakozesa obubi amakubo gange kaakano: n’abo abaabasuula mu ngeri ey’ekibogwe balibeera mu kubonyaabonyezebwa. 10 ( B ) Kubanga abo mu bulamu bwabwe abafunye emiganyulo, ne batantegeera;
11 N'abo abaali bakyaye amateeka gange, nga bakyalina eddembe, era nga bakyaggulwawo ekifo eky'okwenenya, tebaategeera, wabula ne banyooma; 12 ( B ) Oyo ateekwa okukimanya oluvannyuma lw’okufa olw’obulumi. 13 Kale n'olwekyo toyagala okumanya engeri abatatya Katonda gye balibonerezebwamu ne ddi: naye buuza abatuukirivu bwe banaalokolebwa, ensi y'ani, n'ensi gye yatondebwa. 14 Awo ne nziramu ne ŋŋamba nti. 15 Nnagambye edda, era kaakano njogera, era nja kwogera n'oluvannyuma, nti abo abazikirira beeyongera bangi okusinga abo abalirokolebwa. 16 Nga amayengo bwe gasinga ettondo. 17 N'anziramu nti, “Ng'ennimiro bw'eri, n'ensigo bwe zityo; ng’ebimuli bwe biri, ne langi bwe zityo; ng’omukozi bw’ali, n’omulimu bwe guli; era ng'omulimi bw'ali yennyini, n'okulima kwe bwe kuli: kubanga byali kiseera kya nsi. 18 Kaakano bwe nnateekateeka ensi, eyali tennatondebwa, n'okubeera mu balamu kaakano, tewali n'omu yanvuma. 19 ( B ) Kubanga mu kiseera ekyo buli muntu yagondera: naye kaakano empisa z’abo abaatondebwa mu nsi eno eyatondebwa ziyonooneka olw’ensigo ey’olubeerera, n’etteeka eritanoonyezebwa. 20 Bwe ntyo ne ndowooza ku nsi, era, laba, waaliwo akabi olw’enkwe ezaali zigiyingiddemu. 21 Ne ndaba, ne ngisonyiwa nnyo, ne nkuuma omuzabbibu ogw'ekikuta, n'ekimera eky'abantu abangi. 22 Kale ekibiina ky'abantu ekyazaalibwa bwereere kizikirire; era emizabbibu gyange gikuumbwe, n'ekimera kyange; kubanga n’okutegana okungi nkifudde ekituukiridde. 23 Naye bw'onookomangawo ennaku endala musanvu, (naye tosiiba mu zo; 24 Naye mugende mu nnimiro ey'ebimuli, awatali nnyumba ezimbiddwa, olye ebimuli by'omu nnimiro byokka; temuwoomerwa nnyama, temunywa mwenge, naye mulye ebimuli byokka;) 25 Era nsaba Oyo Ali Waggulu buli kiseera, kale ndijja ne njogera naawe. 26 Awo ne ŋŋenda mu nnimiro eyitibwa Aludasi, nga bwe yandagira; awo ne ntuula wakati mu bimuli, ne ndya ku muddo ogw’omu ttale, n’ennyama y’emu ne nkiriza. 27 ( B ) Oluvannyuma lw’ennaku musanvu ne ntuula ku muddo, omutima gwange ne gunyigirizibwa nga bwe gwali edda. 28 Awo ne nyanjula akamwa kange, ne ntandika okwogera mu maaso g'Oyo Ali Waggulu Ennyo, ne ŋŋamba nti: 29 Ai Mukama, ggwe eyeeyoleka gye tuli, walagibwa bajjajjaffe mu ddungu, mu kifo awatali muntu alinnyirira, mu kifo ekitaliimu bimera, bwe baava e Misiri. 30 N'oyogera nti Mpulira, ggwe Isiraeri; era ssaako akabonero ku bigambo byange, ggwe ezzadde lya Yakobo. 31 Kubanga, laba, nsiga amateeka gange mu mmwe, ne galeeta ebibala mu mmwe, era muligulumizibwa mu go emirembe gyonna. 32 Naye bajjajjaffe abaaweebwa amateeka ne batagakwata, ne batakwata biragiro byo: era newankubadde ebibala by'amateeka go tebyazikirira, so tebiyinza, kubanga byali bibyo; 33 ( B ) Naye abo abaagufuna ne bazikirizibwa, kubanga tebaakuuma kintu ekyasiigibwa mu bo.
34 Era, laba, mpisa, ettaka bwe lifuna ensigo, oba ennyanja bwe lifuna eryato, oba ekibya kyonna eky'emmere oba ekyokunywa, ekyo bwe kyazikirizibwa mwe kyasimbibwa oba mwe kyasuulibwa, 35 N'ekyo ekyasimbibwa, oba ekyasuulibwamu, oba ekyaweebwa, kibula, so tekisigala naffe: naye naffe tekituuse bwe kityo. 36 ( B ) Kubanga ffe abaaweebwa amateeka tuzikirizibwa olw’ekibi, n’omutima gwaffe ogwagaweebwa 37 Naye amateeka tegabula, naye gasigala mu amaanyi ge. 38 Bwe nnayogera ebigambo ebyo mu mutima gwange, ne ntunula emabega n’amaaso gange, ne ndaba omukazi ku ludda olwa ddyo, era, laba, ng’akungubaga n’akaaba n’eddoboozi ery’omwanguka, n’anakuwala nnyo mu mutima, naye engoye zaali zikutuse, era ng’alina evvu ku mutwe gwe. 39 ( B ) Awo nange ebirowoozo byange bigende nga bwe nnali mu, ne nzijukiza gy’ali. 40 N'amugamba nti Okaaba ki? lwaki onakuwala nnyo mu birowoozo byo? 41 N'aŋŋamba nti Ssebo, kandeka, nneekaabira, nnyongera ku nnaku yange, kubanga nneeraliikirivu nnyo mu birowoozo byange, ne nnyigirizibwa nnyo. 42 Ne mmugamba nti Kiki ekikulwaza? mbulira. 43 ( B ) N’aŋŋamba nti, “Nze omuddu wo mbadde mugumba, era nga sirina mwana, newankubadde nga nnina omwami ow’emyaka amakumi asatu; 44 Era emyaka egyo amakumi asatu saakola kintu kirala kyonna emisana n’ekiro, na buli ssaawa, wabula okusaba kwange eri Oyo Ali Waggulu. 45 Oluvannyuma lw'emyaka amakumi asatu Katonda n'ampulira omuzaana wo, n'atunuulira ennaku yange, n'alowooza ku nnaku yange, n'ampa omwana ow'obulenzi: ne mmusanyukira nnyo, ne baze ne baliraanwa bange bonna bwe batyo: ne tumuwa ekitiibwa kinene Omuyinza w’Ebintu Byonna. 46 Ne mmuliisa n’okulumwa ennyo. 47 ( B ) Awo bwe yakula, n’atuuka mu kiseera ky’okuzaala omukazi, ne nkola ekijjulo. ESSUULA 10 1 Awo olwatuuka omwana wange bwe yayingira mu kisenge kye eky'embaga, n'agwa wansi n'afa. 2 Awo ffenna ne tusuula amataala, ne baliraanwa bange bonna ne bagolokoka okunbudaabuda: bwe ntyo ne nwummula okutuuka ku lunaku olwokubiri ekiro. 3 Awo olwatuuka bonna bwe baalekera awo okunbudaabuda, ne nsirika; awo ne nzuukuka ekiro ne ndduka, ne nzija wano mu nnimiro eno, nga bw’olaba. 4 Era kaakano ngenderera obutadda mu kibuga, wabula wano okusigala, so silya wadde okunywa, wabula okukungubaga n'okusiiba buli kiseera okutuusa lwe ndifa. 5 Awo ne ndeka okufumiitiriza kwe nnali, ne njogera naye mu busungu nga ŋŋamba nti: 6 Ggwe omukazi omusirusiru okusinga abalala bonna, tolaba kukungubaga kwaffe, era kiki ekitutuukako? 7 Nga Siyoni nnyaffe ajjudde obuzito bwonna, n’agwa wansi nnyo, ng’akungubaga nnyo? 8 Era kaakano, bwe tulaba ffenna nga tukungubaga era nga tunakuwala, kubanga ffenna tuli mu buzito, onakuwala olw’omwana omu?
9 Kubanga buuza ensi, ejja kukubuulira nti y'esaanidde okukungubaga olw'okugwa kw'abantu abangi abamuliddeko. 10 Kubanga bonna baava mu ye mu kusooka, n’abalala bonna mwe baliva, era, laba, kumpi bonna batambulira mu kuzikirizibwa, n’ekibinja kyabwe kisimbuddwa ddala. 11 Kale ani asinga okukungubaga okusinga oyo eyafiirwa ekibiina ekinene bwe kityo; so si ggwe, anakuwala wabula omu? 12 Naye bw'oŋŋamba nti Okukungubaga kwange tekufaanana n'okw'ensi, kubanga nfiiriddwa ebibala by'olubuto lwange, bye nnazaala n'obulumi, ne nnazaala n'ennaku; 13 Naye ensi si bwe kiri: kubanga ekibiina ky'abantu ekigirimu ng'entambula y'ensi bwe yali eweddewo, nga bwe yajja. 14 Kale nkugamba nti Nga bwe wazaala n'okutegana; n’ensi n’ewa ebibala byayo, kwe kugamba, omuntu, okuva ku lubereberye eri oyo eyagikola. 15 Kale nno weekuume ennaku yo, era gumiikiriza n'obuvumu obulungi ekyo ekikutuuseeko. 16 ( B ) Kubanga bw’onookkiriza okusalawo kwa Katonda okuba omutuukirivu, onoosembeza omwana wo mu kiseera, n’otenderezebwa mu bakazi. 17 Kale genda mu kibuga eri omwami wo. 18 N'aŋŋamba nti Sijja kukola ekyo: Sijja kugenda mu kibuga, naye wano we ndifiira. 19 Awo ne nnyongera okwogera naye ne mmugamba nti: 20 ( B ) Temukola bw’otyo, wabula muteesebwe. ku lwange: kubanga ebizibu bya Sayuuni bimeka? mubudaabudibwe olw'ennaku ya Yerusaalemi. 21 ( B ) Kubanga olaba ng’ekifo kyaffe ekitukuvu kizikirizibwa, n’ekyoto kyaffe kimenyeddwa, ne yeekaalu yaffe ng’ezikiridde; 22 Zabbuli yaffe eteekeddwa ku ttaka, oluyimba lwaffe lusirikiddwa, okusanyuka kwaffe kuwedde, ekitangaala ky’ekikondo kyaffe kizikiddwa, essanduuko y’endagaano yaffe eyonoonese, ebintu byaffe ebitukuvu biyonoonebwa, n’erinnya eryo eyitibwa ku ffe kumpi kuvunaanibwa: abaana baffe baswala, bakabona baffe bayokeddwa, Abaleevi baffe bagenze mu buwaŋŋanguse, embeerera baffe abatali balongoofu, ne bakazi baffe basobeddwa; abasajja baffe abatuukirivu batwalibwa, abaana baffe abato ne bazikirizibwa, abavubuka baffe baleeteddwa mu buddu, n’abasajja baffe ab’amaanyi banafuwa; 23 Era, ekisinga byonna, akabonero ka Sayuuni kati kafiiriddwa ekitiibwa kyayo; kubanga aweereddwayo mu mikono gy'abo abatukyawa. 24 Kale n’olwekyo kankanya obuzito bwo obunene, oggyewo ennaku nnyingi, Ow'amaanyi alyoke akusaasira nate, era Oyo Ali Waggulu alikuwa ekiwummulo n'obutebenkevu okuva mu kutegana kwo. 25 Awo olwatuuka bwe nnali njogera naye, laba, amaaso ge ne gaaka nnyo, n’amaaso ge ne gaakaayakana, ne mmutya, ne nfumiitiriza kiki ekiyinza okuba. 26 Awo, laba, amangwago n’akuba enduulu ey’entiisa ennyo: ensi n’ekankana olw’okuleekaana kw’omukazi. 27 Ne ntunula, era, laba, omukazi teyalabikira nate, naye waaliwo ekibuga ekizimbibwa, era a ekifo ekinene ne kyeyoleka okuva ku misingi: awo ne ntya, ne nleekaana n'eddoboozi ery'omwanguka ne njogera nti;
28 Ulieri malayika eyajja gye ndi mu kusooka ali ludda wa? kubanga anzisizza mu bunkenke bungi, n'enkomerero yange efuuse okuvunda, n'okusaba kwange okunenya. 29 Bwe nnali njogera ebigambo bino laba, n’ajja gye ndi, n’antunuulira. 30 Awo, laba, negalamira ng'omufu, n'okutegeera kwange ne kunzigyako: n'ankwata ku mukono ogwa ddyo, n'anbudaabuda, n'ansimba ku bigere byange, n'aŋŋamba nti: 31 Kiki ekikulwaza? era lwaki weeraliikirira bwetyo? era lwaki okutegeera kwo kweraliikirira, n'ebirowoozo by'omutima gwo? 32 Ne ŋŋamba nti Kubanga onsudde, naye ne nkola ng'ebigambo byo bwe byali, ne ŋŋenda mu nnimiro, era, laba, ndabye, naye era ndaba, nga sisobola kwogera. 33 N'aŋŋamba nti Yimirira musajja, nange nkubuulirire. 34 Awo ne ŋŋamba nti Yogera, mukama wange, mu nze; kyokka tondeka, nneme okufa nga nfunye essuubi lyange. 35 Kubanga ndabye nga simanyi, era mpulira nga simanyi. 36 Oba amagezi gange galimbibwa, oba emmeeme yange eri mu kirooto? 37 Kaakano nkwegayirira olage omuddu wo okwolesebwa kuno. 38 Awo n'anziramu n'aŋŋamba nti, “Mpulira, nange nkutegeeze, nkubuulire ky'otya: kubanga Oyo Ali Waggulu alikubikkula ebintu bingi eby'ekyama. 39 Alabye ng'ekkubo lyo lituufu: kubanga onakuwala buli kiseera olw'abantu bo, era okaabira Sayuuni. 40 Kale gano ge makulu g’okwolesebwa kwe walaba ennaku zino. 41 Walaba omukazi ng’akungubaga, n’otandika okumubudaabuda. 42 Naye kaakano tolaba kifaananyi ky’omukazi, naye ne walabikira ekibuga ekizimbibwa. 43 Era bwe yakubuulira ku kufa kwa mutabani we, kino kye kigonjoola. 44 Omukazi ono gwe walaba ye Siyoni: era nga yakugamba nti ye gw'olaba ng'ekibuga ekizimbibwa; 45 ( B ) Naye nga ŋŋamba nti yakugamba nti amaze emyaka amakumi asatu nga mugumba: egyo gye myaka amakumi asatu gye tewaali kiweebwayo mu ye. 46 Naye oluvannyuma lw'emyaka amakumi asatu Sulemaani n'azimba ekibuga n'awaayo ebiweebwayo: n'azaala omugumba omwana ow'obulenzi. 47 N'akugamba nti yamuliisa n'okutegana: eyo ye yali ekifo eky'okubeeramu mu Yerusaalemi. 48 Naye omukazi n'akugamba nti Omwana wange ng'ayingira mu kisenge kye eky'obufumbo, n'alemererwa n'afa: kuno kwe kwali okuzikirizibwa okwajja mu Yerusaalemi. 49 Awo, laba, n'olaba ekifaananyi kye, era olw'okukungubagira omwana we, n'otandika okumubudaabuda: era ku ebyo ebyagwawo, bino bigenda kukuggulwawo. 50 Kubanga kaakano Asingayo Waggulu alaba nga onakuwavu awatali kwefuula, era ng'obonaabona n'omutima gwo gwonna ku lulwe, bw'atyo bw'akulaga okumasamasa kw'ekitiibwa kye n'obulungi bw'obulungi bwe. 51 Awo kye nnava nkulagira osigale mu nnimiro awatali nnyumba yazimbibwa. 52 Kubanga nnali mmanyi ng’Oyo Ali Waggulu ajja kukulaga kino.
53 Kyennava nkulagira ogende mu nnimiro, awatali musingi gwa kizimbe kyonna. 54 Kubanga mu kifo Oyo Asingayo Waggulu w’atandikira okulaga ekibuga kye, tewali kizimbe kya muntu ekiyinza okuyimirira. 55 N'olwekyo totya, omutima gwo guleme okutya, naye yingira olabe obulungi n'obukulu bw'ekizimbe, amaaso go bwe gasobola okulaba. 56 Olwo onoowuliranga amatu go bwe gayinza okutegeera. 57 Kubanga oli wa mukisa okusinga abalala bangi, era oyitiddwa wamu n'Oyo Ali Waggulu; era bwe batyo bwe batyo batono ddala. 58 Naye enkya ekiro onoosigala wano; 59 Era bw'atyo Oyo Ali Waggulu ennyo bw'alikulaga okwolesebwa okw'ebintu ebya waggulu, Oyo Ali Waggulu ennyo by'alikola abo abatuula ku nsi mu nnaku ez'enkomerero. Bwentyo neebaka ekiro ekyo n’ekilala, nga nga bwe yandagira. ESSUULA 11 1 Awo ne ndaba ekirooto, era, laba, empungu eva mu nnyanja ng’erina ebiwaawaatiro kkumi na bibiri n’emitwe esatu. 2 Ne ndaba, era, laba, ng’ayanjudde ebiwaawaatiro bye ku nsi yonna, empewo zonna ez’omu bbanga ne zimufuuwa, ne zikuŋŋaana. 3 Ne ndaba, era mu maliba ge ne wavaamu amaliba amalala agakontana; ne zifuuka amaliba amatono era amatono. 4 Naye emitwe gyayo gyali giwummudde: omutwe ogwali wakati gwali munene okusinga omulala, naye ne guwummuza wamu n'ebisigadde. 5 Era ne ndaba, empungu n’ebuuka n’amaliba gaayo, n’efugira ku nsi n’abo abaagibeeramu. 6 Ne ndaba ng’ebintu byonna wansi w’eggulu bimugondera, so tewali muntu yenna amuvumirira, wadde ekitonde n’ekimu ku nsi. 7 Awo ne ndaba, empungu n'esituka ku bigere byayo, n'eyogera n'amaliba gaayo, ng'egamba nti: 8 Temutunula omulundi gumu: buli omu yeebake mu kifo kye, era mutunule mu kkubo; 9 ( B ) Naye emitwe gikuumibwe eri ab’enkomerero. 10 Ne ndaba, era, laba, eddoboozi teryava mu mitwe gye, wabula ne liva wakati mu mubiri gwe. 11 Ne mbala amaliba ge agakontana, era, laba, gaali munaana. 12 Ne ntunula, ne ndaba ku luuyi olwa ddyo, amaliba agamu gasituka ne gafuga d ku nsi yonna; 13 Awo bwe kyatuuka bwe kyafuga, enkomerero yaakyo n'etuuka, n'ekifo kyayo ne kitalabika nate: awo abaddako ne bayimirira. n'afuga, n'afuna ebiseera bingi; 14 Awo olwatuuka bwe yafugira, enkomerero yaayo n'etuuka, ng'eyasooka, ne kitalabika nate. 15 Awo eddoboozi ne lijja gye bali, ne ligamba nti: 16 Wulira ggwe eyafuga ensi okumala ebbanga eddene: kino nkugamba, nga tonnatandika kulabika nate; 17 Tewali n’omu oluvannyuma lwo alituuka ku kiseera kyo, newakubadde ekitundu kyakyo. 18 Awo owookusatu n’asituka n’afuga ng’omulala eyasooka, naye n’atalabika nate. 19 ( B ) Bwe kityo ne kigenda n’abasigaddewo bonna, nga buli omu afugira kabaka, ne bataddamu kulabika.
20 Awo ne ndaba, era, laba, amaliba agaddirira ne gayimirira ku luuyi olwa ddyo, gasobole okufuga; abamu ku bo ne bafuga, naye mu kaseera katono ne batalabika nate. 21 ( B ) Abamu ku bo ne bayimirizibwa, naye ne batafuga. 22 Oluvannyuma lw’ebyo ne ntunula, era, laba, amaliba ekkumi n’ebiri ne gatalabika nate, wadde amaliba amatono abiri. 23 Tewaaliwo nate ku mubiri gw’empungu, wabula emitwe esatu egyali giwummudde, n’ebiwaawaatiro omukaaga ebitono. 24 Awo ne ndaba ng'amaliba amatono abiri gaawukana ku mukaaga, ne gasigala wansi w'omutwe ogwali ku luuyi olwa ddyo: kubanga ana ne gasigala mu kifo kyago. 25 Awo ne ndaba, laba, amaliba agaali wansi w’ekiwawaatiro ne galowooza okwesimbawo n’okufuga. 26 Awo ne ndaba, era, laba, waaliwo omu eyassibwawo, naye mu bbanga ttono teyalabika nate. 27 Ow'okubiri n'agenda mangu okusinga owoolubereberye. 28 Ne ndaba, era laba, ababiri abaasigalawo nabo ne balowooza nti bajja kufuga. 29 Awo bwe baalowooza bwe batyo, laba, omu ku mutwe ogwali guwummudde ne guzuukuka, gwe gwali wakati; kubanga ekyo kyali kisinga emitwe emirala ebiri. 30 Awo ne ndaba ng’emitwe emirala ebiri gigattibwa wamu nayo. 31 Awo, laba, omutwe ne gukyuka wamu n'abo abaali nagwo, ne gulya amaliba abiri wansi w'ekiwawaatiro ekyandifudde. 32 Naye omutwe guno ne gutiisa ensi yonna, ne gufuga abo bonna abaabeera ku nsi nga banyigirizibwa nnyo; era yalina obufuzi bw’ensi okusinga ebiwaawaatiro byonna ebyaliwo. 33 Awo oluvannyuma lw’ebyo ne ndaba, omutwe ogwali wakati tegwalabika nate, ng’ebiwaawaatiro. 34 ( B ) Naye ne wasigalawo emitwe gyombi egyafuga ensi n’abo abaagibeeramu. 35 Awo ne ndaba, omutwe ogwali ku luuyi olwa ddyo ne gulya ogwali ku luuyi olwa kkono. 36 Awo ne nkuba eddoboozi ne liŋŋamba nti Tunuulira mu maaso go, olowooze ku kintu ky’olaba.” 37 Awo ne ndaba, era laba, ng'empologoma ewuluguma ng'egobeddwa mu nsiko: ne ndaba ng'esindika eddoboozi ly'omuntu eri empungu, n'egamba nti: 38 Wulira, nja kwogera naawe, era Oyo Ali Waggulu alikugamba nti; 39 Si ggwe asigaddewo ku nsolo ennya, ze nnafuula kabaka mu nsi yange, enkomerero y'ebiseera byabwe esobole okuyita mu zo? 40 Ow'okuna n'ajja, n'awangula ensolo zonna ezaaliwo, n'alina obuyinza ku nsi n'okutya okungi, n'okunyigirizibwa okubi ennyo ku nsi yonna; era n’abeera ku nsi okumala ebbanga ddene nnyo n’obulimba. 41 Kubanga ensi tosalidde musango mu mazima. 42 Kubanga wabonyaabonya abawombeefu, walumya abali emirembe, wayagala abalimba, n'osaanyaawo ebifo eby'okubeeramu eby'ababala ebibala, n'osuula bbugwe w'abo abataakola kabi. 43 ( B ) Noolwekyo okukola obubi kwo kulinnye eri Oyo Ali Waggulu Ennyo, n’amalala go eri Ow’amaanyi. 44 Era Oyo Ali Waggulu Atunuulidde ebiseera eby'amalala, era, laba, biwedde, n'emizizo gye gituukiridde. 45 Noolwekyo tolabika nate, ggwe empungu, newakubadde ebiwaawaatiro byo eby'entiisa, newakubadde amaliba go
amabi newakubadde emitwe gyo egy'obubi, newakubadde enjala zo ezirumya, newakubadde omubiri gwo gwonna ogutaliimu. 46 Ensi yonna eddemu amaanyi, n'eddayo, ng'enunuddwa okuva mu bukambwe bwo, n'essuubi ery'okusalirwa omusango n'okusaasira kw'oyo eyamukola. ESSUULA 12 1 Awo olwatuuka empologoma bwe yali eyogera ebigambo ebyo eri empungu nti, “Nnalaba; 2 Awo, laba, omutwe ogwasigalawo n'ebiwaawaatiro ebina ne bitalabika nate, bombi ne bagenda gye bali ne beesimbawo okufuga, n'obwakabaka bwabwe nga butono, era nga bujjudde akajagalalo. 3 Awo ne ndaba, era, laba, ne batalabika nate, n'omubiri gwonna ogw'empungu ne gwokebwa ensi n'etya nnyo: awo ne nzuukuka okuva mu kubonaabona n'okuwuniikirira okw'ebirowoozo byange, n'okutya okungi; n’agamba omwoyo gwange nti, . 4 Laba, kino wankoze, mu kwekenneenya amakubo g'Oyo Ali Waggulu. 5 Laba, naye nkooye mu birowoozo byange, era nnafu nnyo mu mwoyo gwange; era amaanyi matono gali awo mu nze, olw’okutya okungi kwe nnabonyaabonyezebwa ekiro kino. 6 Kale kaakano ndikwegayirira Oyo Ali Waggulu Anbudaabuda okutuusa ku nkomerero. 7 Ne ŋŋamba nti Mukama oyo afuga, bwemba nga nfunye ekisa mu maaso thy sight, era bwemba nga ntunuuliddwa wamu naawe mu maaso g'abalala bangi, era oba ddala okusaba kwange kujja mu maaso go; 8 Kale ngumya, era ondage omuddu wo amakulu n'enjawulo mu kwolesebwa kuno okw'entiisa, olyoke obudaabuda ddala emmeeme yange. 9 Kubanga onsalidde omusango nga nsaanidde okundaga ebiseera eby'enkomerero. 10 N'aŋŋamba nti Gano ge makulu g'okwolesebwa; 11 Empungu gye walaba ng’eva ku nnyanja, bwe bwakabaka obwalabibwa mu kwolesebwa kwa muganda wo Danyeri. 12 Naye tebyamunnyonnyolwa, kale kaakano nkubuulira. 13 Laba, ennaku zijja kujja, obwakabaka bwe bulisituka ku nsi, era bulitiibwa okusinga obwakabaka bwonna obwaliwo. 14 Mu ekyo bakabaka kkumi na babiri mwe balifuga, omu oluvannyuma lw'omulala. 15 Ow'okubiri alitandika okufuga, era anaaba n'ebiseera bingi okusinga ku kkumi n'ababiri. 16 Era bino ebiwaawaatiro ekkumi n'ebibiri bye bitegeeza, bye walaba. 17 Eddoboozi lye wawulira ng'eryogera, era lye walaba nga liva mu mitwe wabula wakati mu mubiri gwagwo, gano ge makulu. 18 N'oluvannyuma lw'ebiseera by'obwakabaka obwo, wajja kubaawo okulwanagana okunene, era kuliyimirira mu kabi ak'okulemererwa: naye tebaligwa, naye balikomezebwawo nate ku ntandikwa yaakyo. 19 Era bwe walaba amaliba amatono omunaana nga ganyweredde ku biwaawaatiro byakyo, amakulu gano ge gano. 20 Mu ye mwe muliba bakabaka munaana, ebiseera byabwe biriba bitono, n'emyaka gyabwe gya mangu. 21 Era babiri ku bo balizikirizibwa, ekiseera eky'omu makkati nga kisembera: bana balikuumibwa okutuusa enkomerero
yaabwe lw'eneetandika okusembera: naye babiri balikuumibwa okutuusa enkomerero. 22 Era bwe walaba emitwe esatu nga giwummudde, amakulu gano ge gano. 23 Mu nnaku ze ez'enkomerero, Oyo Ali Waggulu ennyo aliyimusa obwakabaka busatu, n'azza obuggya ebintu bingi obwo, era balifugibwa ensi; 24 Ne ku abo ababeeramu, nga banyigirizibwa nnyo, okusinga abo bonna abaabasooka: kye bava bayitibwa emitwe gy’empungu. 25 ( B ) Kubanga abo be balituukiriza obubi bwe, n’okumaliriza enkomerero ye ey’enkomerero. 26 Era bwe walaba ng’omutwe omunene tegulabika nate, kitegeeza nti omu ku bo alifiira ku kitanda kye, naye ng’alumizibwa. 27 ( B ) Kubanga ababiri abanaasigalawo balittibwa n’ekitala. 28 Kubanga ekitala ky'omu kirimira munne: naye ku nkomerero aligwa mu kitala yennyini. 29 N'olaba amaliba abiri wansi w'ebiwaawaatiro nga gayita ku mutwe oguli ku luuyi olwa ddyo; 30 Kitegeeza nti bano bebo, Oyo Ali Waggulu ennyo be yakuuma okutuusa enkomerero yaabwe: buno bwe bwakabaka obutono era obujjudde ebizibu, nga bwe walaba. 31 N'empologoma gye walaba ng'esituka okuva mu nsiko, ng'ewuluguma, ng'eyogera n'empungu, ng'emunenya olw'obutali butuukirivu bwayo n'ebigambo byonna by'owulidde; 32 Ono ye yafukibwako amafuta, Oyo Ali Waggulu gwe yabakuumira ku lwabwe n'olw'obubi bwabwe okutuukira ddala ku nkomerero: alibanenya, era alibavumirira n'obukambwe bwabwe. 33 Kubanga alibateeka mu maaso ge nga balamu mu kusalirwa omusango, n'abanenya n'okubagolola. 34 Kubanga abantu bange abalala aliwonya n'okusaasira, abo abaanyigirizibwa ku nsalo zange, era alibasanyusa okutuusa olunaku olw'omusango lwe nnajja, lwe nnayogerako naawe okuva ku lubereberye. 35 Kino kye kirooto kye walaba, era gano ge makulu. 36 Ggwe wekka obadde osaanidde okumanya ekyama kino eky’Oyo Ali Waggulu. 37 ( B ) Noolwekyo wandiika ebintu bino byonna by’olabye mu kitabo, obikweke. 38 Era oziyigirize abagezi b’abantu, abategeerera n’okukuuma ebyama bino. 39 Naye ggwe kennyini lindirira wano ennaku endala musanvu, olyoke otegeeze kyonna ky'ayagala Oyo Ali waggulu ennyo okukubuulira. Era bwe yayogera n’agenda mu kkubo lye. 40 Awo olwatuuka abantu bonna bwe baalaba ng'ennaku omusanvu ziyiseewo, ne siddayo mu kibuga, ne babakuŋŋaanya bonna okuva ku muto okutuuka ku mukulu, ne bajja gye ndi ne bagamba nti: 41 Kiki kye tukusobya? era kibi ki kye twakukoze, n'otuleka, n'otuula wano mu kifo kino? 42 Kubanga mu bannabbi bonna ggwe wekka gwe watulekera, ng'ekibinja ky'emizabbibu, ng'ettaala mu kifo ekizikiza, era ng'eddukiro oba eryato erikuumiddwa omuyaga. 43 Obubi obutuuse gye tuli tebumala? 44 Singa otuleka, kyandibadde kirungi nnyo gye tuli, singa naffe twayokebwa wakati mu Sayuuni?
45 Kubanga tetusinga abo abaafiirayo. Ne bakaaba n’eddoboozi ery’omwanguka. Awo ne mbaddamu ne mbagamba nti, . 46 Gubudaabudibwa bulungi, ggwe Isiraeri; so tozitowa, ggwe ennyumba ya Yakobo; 47 ( B ) Kubanga Oyo Ali Waggulu Mujjukire, n’Omuyinza teyamwerabira mu kukemebwa. 48 Naye nze, sibalekedde, so sibavaako: naye nzize mu kifo kino okusabira Sayuuni okuzikirizibwa, n'okusaba okusaasirwa olw'obutebenkevu bwammwe ur ekifo ekitukuvu. 49 Kale kaakano muddayo eka buli muntu, era oluvannyuma lw’ennaku zino ndijja gye muli. 50 Awo abantu ne bagenda mu kibuga nga bwe nnabalagira. 51 Naye nnasigala mu ttale okumala ennaku musanvu, nga malayika bwe yandagira; ne ndya mu nnaku ezo zokka ku bimuli eby’omu nnimiro, ne nfuna ennyama yange ey’omuddo. ESSUULA 13 1 Awo olwatuuka oluvannyuma lw'ennaku musanvu, ne ndoota ekirooto ekiro. 2 Awo, laba, empewo n’eva mu nnyanja, n’etambuza amayengo gaayo gonna. 3 Awo ne ndaba, era, laba, omuntu oyo n'anywera n'enkumi n'enkumi z'eggulu: era bwe yakyusa amaaso ge okutunula, ebintu byonna ebyalabibwa wansi we ne bikankana. 4 Eddoboozi buli lwe lyava mu kamwa ke, bonna abaawulira eddoboozi lye ne bayokya, ng’ensi bw’egwa ng’ewulira omuliro. 5 Awo oluvannyuma lw'ebyo ne ndaba, era, laba, ekibiina ky'abantu, nga bava mu mpewo ennya ez'eggulu, nga bakuŋŋaanye okufuga omusajja eyava mu nnyanja 6 Naye ne ndaba, era, laba, yeeyoledde olusozi olunene, n'alubuukirako. 7 Naye nnandirabye ekitundu oba ekifo awaali olusozi, ne sisobola. 8 Awo oluvannyuma lw'ebyo ne ndaba, era, laba, bonna abaali bakuŋŋaanye okumufuga ne batya nnyo, ne bagumiikiriza okulwana. 9 Awo, laba, bwe yalaba effujjo ly'ekibiina ekyajja, teyayimusa mukono gwe, newakubadde okukwata ekitala, newakubadde eky'okulwana. 10 Naye nze nnalaba ng’asindika okuva mu kamwa ke ng’omuliro ogw’amaanyi, n’okuva mu mimwa gye omukka ogw’omuliro, n’okugoba ennimi z’omuliro n’embuyaga okuva mu lulimi lwe. 11 Bonna ne batabula wamu; okubwatuka kw’omuliro, omukka ogw’omuliro, n’omuyaga omunene; n'agwa n'obukambwe ku kibiina ekyali kyetegese okulwana, n'abayokya buli omu, ne kiba nti mu bwangu obw'ekibiina ekitabalika tewali kintu kyonna kyali kitegeerekese, wabula enfuufu n'akawoowo k'omukka: bwe nnalaba kino ne ntya . 12 Oluvannyuma ne ndaba omusajja oyo ng’aserengeta okuva ku lusozi, ne mmuyita Ekibiina ekirala eky’emirembe. 13 Awo abantu bangi ne bajja gy'ali, abamu ne basanyuka, abamu ne banakuwalira, n'abamu ne basibibwa, n'abalala ne baleeta ku ebyo ebyaweebwayo: awo ne ndwadde olw'okutya okungi, ne nzuukuka ne ŋŋamba nti: 14 Olaze omuddu wo eby'amagero ebyo okuva ku lubereberye, n'ompadde nga nsaanidde okuweebwa okusaba kwange.
15 ( B ) Kaakano ndaga amakulu g’ekirooto kino. 16 ( B ) Kubanga nga bwe nfumiitiriza mu kutegeera kwange, zisanze abo abanaasigalawo mu nnaku ezo, zisanze nnyo abo abatalekeddwa mabega! 17 ( B ) Kubanga abataasigalawo baali bazitowa. 18 Kaakano ntegeera ebintu ebiterekeddwa mu nnaku ez’oluvannyuma, ebigenda okubatuukako n’abo abasigadde emabega. 19 ( B ) Noolwekyo bajja mu kabi akanene n’ebyetaago bingi, ng’ebirooto bino bwe bitegeeza. 20 ( B ) Naye omuntu ali mu kabi kyangu okujja mu bintu ebyo, okusinga okuva mu nsi ng’ekire, n’atalaba bigenda mu maaso mu nnaku ez’oluvannyuma. N’addamu n’aŋŋamba nti, “ 21 Amakulu g'okwolesebwa ndikulaga, era ndikuggulira ekintu kye wasaba. 22 ( B ) Bwe wayogedde ku abo abasigadde emabega, amakulu gano ge gano. 23 Oyo aligumiikiriza akabi mu kiseera ekyo yeekuumye: abo abagwa mu kabi be bano abalina emirimu n'okukkiriza eri Omuyinza w'ebintu byonna. 24 ( B ) Noolwekyo mukimanye ng’abo abasigadde emabega baweebwa omukisa okusinga abafu. 25 Amakulu g'okwolesebwa gano ge gano: Nga walaba omusajja ng'ava wakati mu nnyanja. 26 Oyo Katonda Asingayo Waggulu gwe yakuuma ekiseera ekinene, aliwonya ebitonde bye ku ye yennyini: n'abalagira abasigadde emabega. 27 Era bwe walaba nga mu kamwa ke ne muva ng'empewo n'omuliro n'omuyaga; 28 Era nga teyakwata kitala wadde eky'okulwana, naye okufubutuka kwe kwazikiriza ekibiina kyonna ekyajja okumuwangula; eno y’entaputa: 29 Laba, ennaku zijja, Oyo Ali Waggulu ennyo alitandika okununula abo abali ku nsi. 30 Era aliwuniikirira abatuula ku nsi. 31 Omuntu aliyeyama okulwana n’omulala, ekibuga ekimu n’ekilala, ekifo ekimu n’ekilala, eggwanga eddala, n’obwakabaka obulala n’omulala. 32 Awo ekiseera ebintu ebyo lwe birituuka, n'obubonero bwe nnakulaga edda, n'alyoka alangirirwa Omwana wange gwe walaba ng'omuntu ng'alinnya. 33 Abantu bonna bwe banaawulira eddoboozi lye, buli muntu mu nsi ye aliva mu lutalo lw’alina ne munne. 34 Era ekibiina ekitabalika kirikuŋŋaanyizibwa, nga bwe wabalabye, nga baagala okujja, n'okumuwangula nga balwana. 35 Naye aliyimirira ku ntikko y’olusozi Sayuuni. 36 Awo Sayuuni alijja, era alilagibwa abantu bonna, nga yeetegese era ng'azimbibwa; nga bwe walaba olusozi nga luyooleddwa awatali mikono. 37 Omwana wange ono aliboggolera ebiyiiya ebibi eby'amawanga ago, olw'obulamu bwago obubi bwe gagudde mu kibuyaga; 38 Era alibateeka mu maaso gaabwe ebirowoozo byabwe ebibi n'okubonyaabonyezebwa kwe balitandikira okubonyaabonyezebwa okufaanana ng'ennimi z'omuliro: era alibazikiriza awatali kutegana olw'etteeka erifaanana nange. 39 Era bwe walaba ng'akuŋŋaanyizza ekibiina ekirala eky'emirembe gy'ali; 40 Ebyo bye bika ekkumi ebyatwalibwa ng’abasibe okuva mu nsi yaabwe mu mulembe gwa Osea kabaka, Salmanasaali
kabaka w’e Bwasuli gwe yawamba, n’abatwala okusomoka amazzi, bwe batyo ne bagenda mu nsi endala . 41 ( B ) Naye ne bateesa bokka na bokka, nga baleka ekibiina ky’amawanga, bagende mu nsi endala, abantu gye batabeerangako; 42 ( B ) Balyoke bakuume eyo amateeka gaabwe, ge bataakuumangako mu nsi yaabwe. 43 Ne bayingira mu Fulaati nga bayita mu bifo ebifunda eby’omugga. 44 ( B ) Kubanga Oyo Ali Waggulu ennyo n’abalaga obubonero, n’aziyiza amataba okutuusa lwe gaasomoka. 45 Kubanga waaliwo ekkubo eddene ery'okuyita mu nsi eyo, lye lyali omwaka gumu n'ekitundu: era ekitundu ekyo kye kiyitibwa Alusalisi. 46 Awo ne babeera eyo okutuusa mu biro eby'oluvannyuma; era kaakano bwe balitandika okujja, . 47 Oyo Ali Waggulu aliziyiza ensulo z'omugga nate, ziyitemu: ky'ova olaba ekibiina n'emirembe. 48 Naye abo abasigaddewo mu bantu bo be basangibwa mu nsalo zange. 49 Kaakano bw’alizikiriza ekibiina ky’amawanga agakuŋŋaanye, aliwolereza abantu be abanaasigalawo. 50 Awo n'alyoka abalaga eby'amagero ebinene. 51 Awo ne ŋŋamba nti, “Ayi Mukama afuga, ndaga kino: Lwaki ndabye omusajja ng’ava wakati mu nnyanja? 52 N'aŋŋamba nti Nga bw'otosobola kunoonya wadde okumanya ebintu ebiri mu buziba bw'ennyanja: bwe kityo tewali muntu yenna ku nsi ayinza kulaba Mwana wange, newakubadde abali naye, wabula mu budde obw'emisana . 53 Eno y'ennyonnyola y'ekirooto kye walaba, era ky'otangaaza wano wekka. 54 Kubanga ovudde ku kkubo lyo, n'okola okunyiikirira kwo ku mateeka gange, n'oganoonya. 55 Obulamu bwo obutegekedde mu magezi, n'oyita nnyoko okutegeera. 56 Era kyenva nkulaga eby'obugagga by'Oyo Ali Waggulu Ennyo: oluvannyuma lw'ennaku endala ssatu ndikugamba ebintu ebirala, era nkubuulire eby'amaanyi era ebyewuunyisa. 57 Awo ne nfuluma mu ttale, nga ntendereza n'okwebaza ennyo eri Oyo Ali Waggulu ennyo olw'eby'amagero bye yakola mu biseera; 58 Era kubanga afuga ebyo n'ebyo ebigwa mu biseera byabyo: ne ntuula eyo ennaku ssatu. ESSUULA 14 1 Awo olwatuuka ku lunaku olw'okusatu, ne ntuula wansi w'omuti gw'omuvule, era, laba, eddoboozi ne liva mu kisaka nga linneetooloola, ne ligamba nti Esdras, Esdras. 2 Ne ŋŋamba nti Nze wuuno, Mukama Ne nnyimiridde ku bigere byange. 3 Awo n'aŋŋamba nti Mu kisaka ne nneeyoleka eri Musa, ne njogera naye, abantu bange bwe baaweerezanga mu Misiri. 4 Ne mmutuma ne nkulembera abantu bange okuva e Misiri, ne mmulinnyisa ku lusozi lwe nnamukwatira ekiseera ekiwanvu; 5 N'amubuulira ebintu bingi ebyewuunyisa, n'amulaga ebyama eby'ebiro n'enkomerero; n'amulagira nti, . 6 Ebigambo bino olibitegeezanga, era bino olibikweka. 7 Era kaakano nkugamba nti, .
8 Oteeke mu mutima gwo obubonero bwe nnalaze n'ebirooto by'olabye n'amakulu g'owulidde. 9 Kubanga oliggyibwa mu byonna, era okuva kaakano olisigala wamu n'Omwana wange, n'abo abafaanana ggwe, okutuusa ebiseera lwe biriggwaako. 10 Kubanga ensi efiiriddwa obuvubuka bwayo, n'ebiseera bitandika okukaddiwa. 11 Kubanga ensi egabanyizibwamu ebitundu kkumi na bibiri, n'ebitundu byayo ekkumi byaggwaawo dda, n'ekitundu eky'ekkumi. 12 Era wasigalawo ekyo ekiddirira ekitundu eky'ekkumi. 13 Kale kaakano tereeza ennyumba yo, onenye abantu bo, obudaabuda abo abali mu buzibu, ne kaakano weegaane okuvunda; 14 Leka ebirowoozo ebifa, osuule emigugu gy'omuntu, ggyawo kaakano obutonde obunafu; 15 Oteekewo ebirowoozo ebisinga okukuzitoowerera, oyanguye okudduka ebiseera ebyo. 16 Kubanga ebibi ebisinga n’ebyo by’olabye nga bibaawo bijja kukolebwa oluvannyuma lw’ennaku zino. 17 ( B ) Kubanga laba ensi bwe eneeyongera okunafuwa olw’emyaka, n’ebibi gye bineyongera okweyongera ku abo abagibeeramu. 18 Kubanga ekiseera kidduse wala, n'okupangisa kusembedde: kubanga kaakano okwolesebwa kw'olabye okwanguwa okujja. 19 Awo ne nziramu mu maaso go, ne ŋŋamba nti: 20 Laba, Mukama waffe, ndigenda, nga bw'olagidde, ne nvumirira abantu abaliwo: naye abalizaalibwa oluvannyuma, ani alibabuulirira? bwe kityo ensi eteekeddwa mu kizikiza, n’abo abagibeeramu tebalina musana. 21 Kubanga amateeka go gaayokeddwa, n'olwekyo tewali n’omu amanyi ebyo ebikukolebwako, newakubadde omulimu ogulitandika. 22 Naye bwe mba nga nfunye ekisa mu maaso go, sindika Omwoyo Omutukuvu mu nze, era ndiwandiika byonna ebyakolebwa mu nsi okuva ku lubereberye, ebyawandiikibwa mu mateeka go, abantu balyoke bazuule ekkubo lyo, era nabo ejja okuwangaala mu nnaku ez’oluvannyuma esobole okuwangaala. 23 N'anziramu nti Genda okuŋŋaanye abantu obagambe nti tebakunoonya okumala ennaku amakumi ana. 24 Naye laba, otegekera emiti emingi egy'omu bbokisi, n'otwala Saleya, ne Dabuliya, ne Selemiya, Ekano, ne Asiya, bano abataano abeetegefu okuwandiika amangu; 25 Era jjangu wano, ndikoleeza ettaala ey'okutegeera mu mutima gwo, eritazikizibwa okutuusa ng'ebintu by'onootandika okuwandiika bituukirira. 26 Era bw'omala okukola, ebimu onoobifulumyanga, n'ebimu olibitegeeza abagezi mu kyama: enkya essaawa eno olitandika okuwandiika. 27 Awo ne nfuluma nga bwe yalagira, ne nkuŋŋaanya abantu bonna ne ŋŋamba nti: 28 Wulira ebigambo bino, ggwe Isiraeri. 29 Bajjajjaffe mu lubereberye baali bagwira mu Misiri, gye baanunulibwa. 30 Ne mufuna etteeka ery’obulamu, lye bataakuuma, nammwe lye mwamenya oluvannyuma lwabwe. 31 Awo ensi, ensi ya Sayuuni, n'eyawulwamu mu mmwe n'akalulu: naye bajjajjammwe nammwe mwekka, mwakola obutali butuukirivu, so temukwata makubo Oyo Ali Waggulu ennyo ge yabalagira.
32 ( B ) Era kubanga mulamuzi mutuukirivu, yabaggyako ekintu kye yali akuwadde mu biseera. 33 Kaakano muli wano ne baganda bammwe mu mmwe. 34 ( B ) Noolwekyo bwe munaafuganga okutegeera kwammwe, ne mutereeza emitima gyammwe, munaakuumibwa nga mulamu era oluvannyuma lw’okufa mulifuna okusaasirwa. 35 ( B ) Kubanga oluvannyuma lw’okufa omusango gulijja, bwe tuliba abalamu nate: olwo amannya g’abatuukirivu ne galabika, n’ebikolwa by’abatatya Katonda birirangirirwa. 36 Kale kaakano kaakano tewali muntu yenna ajja gye ndi wadde okunnoonya ennaku zino amakumi ana. 37 Awo ne nkwata abasajja abataano, nga bwe yandagira, ne tugenda mu nnimiro ne tusigalayo. 38 Enkeera, laba, eddoboozi ne linkubira nga ligamba nti Esdras, ggulawo akamwa ko, onywe kye nkufunira okunywa.” 39 Awo ne nzigula akamwa kange, era, laba, n’antuukako ekikopo ekijjudde, ekyali kijjudde ng’amazzi, naye langi yaakyo ng’omuliro. 40 Ne ngitwala ne nnywa: awo bwe nnaginywa, omutima gwange ne guyogera okutegeera, amagezi ne gakula mu kifuba kyange, kubanga omwoyo gwange gwanyweza okujjukira kwange. 41 Akamwa kange ne kazibuka, ne kataddamu kuggalwa. 42 ( B ) Oyo Ali Waggulu N’awa okutegeera abasajja abataano, ne bawandiika okwolesebwa okw’ekitalo okw’ekiro okwayogerwako, kwe bataamanya: ne batuula ennaku amakumi ana, ne bawandiika emisana n’ekiro ne balya emmere. 43 Naye nze. Nnayogeranga emisana, ekiro ne sikwata lulimi lwange. 44 Mu nnaku amakumi ana ne bawandiika ebitabo ebikumi bibiri mu bina. 45 Awo olwatuuka ennaku amakumi ana bwe zaggwaako, Oyo Ali Waggulu N'ayogera ng'agamba nti, “Ebisooka by'owandiise bibuulire mu lwatu, abasaanira n'abatasaana balyoke babisome; 46 Naye kuuma ensanvu ez'enkomerero, olyoke oziwaayo eri abo bokka abalina amagezi mu bantu. 47 Kubanga mu bo mwe muli ensulo ey’okutegeera, ensulo ey’amagezi n’omugga ogw’okumanya. 48 Ne nkola bwe ntyo. ESSUULA 15 1 Laba, yogera mu matu g'abantu bange ebigambo eby'obunnabbi bye nditeeka mu kamwa ko, bw'ayogera Mukama . 2 Era mubiwandiike mu mpapula: kubanga beesigwa era ba mazima. 3 Totya birowoozo ebikuvumirira, n'obutakkiriza bwabyo buleme okukutawaanya, abakuvumirira. 4 Kubanga bonna abatali beesigwa balifiira mu butali bwesigwa bwabwe. 5 Laba, bw'ayogera Mukama, Ndireeta ebibonyoobonyo ku nsi; ekitala, enjala, okufa, n’okuzikirizibwa. 6 Kubanga obubi buyonoonye nnyo ensi yonna, n'ebikolwa byabwe ebibi bituukiridde. 7 ( B ) Noolwekyo Mukama bw’ayogera nti . 8 Sirikwata nate lulimi lwange ku bikwata ku bubi bwabwe, bwe bakola mu ngeri ey’obugwenyufu, so sijja kubakkiriza
mu bintu ebyo mwe beekolera mu bubi: laba, omusaayi ogutaliiko musango era omutuukirivu gukaabira nze, n’emyoyo gy’abantu just okwemulugunya buli kiseera. 9 N'olwekyo, bw'ayogera Mukama nti, mazima ndibasasuza, ne nfunira omusaayi gwonna ogutaliiko musango okuva mu bo. 10 Laba, abantu bange bakulembeddwa ng'ekisibo okugenda okuttibwa: Sijja kubakkiriza kubeera mu nsi y'e Misiri kaakano. 11 Naye ndibaleeta n'omukono ogw'amaanyi n'omukono ogwagoloddwa, ne nkuba Misiri n'ebibonyoobonyo, nga bwe kyali edda, era ndizikiriza ensi yaayo yonna. 12 Misiri erikungubaga, n'omusingi gwayo gulikubwa kawumpuli n'ekibonerezo Katonda ky'alireetera. 13 Abalima ettaka balikungubaga: kubanga ensigo zaabwe ziriggwaawo olw'okubwatuka n'omuzira, n'emmunyeenye ey'entiisa. 14 Zisanze ensi n'abo abagibeeramu! 15 ( B ) Kubanga ekitala n’okuzikirizibwa kwabyo binatera okumpi, era abantu limu baliyimirira ne balwanyisa t omulala, n’ebitala mu ngalo zaabwe. 16 Kubanga wajja kubaawo obujeemu mu bantu, n'okulumbagana; tebajja kufaayo ku bakabaka baabwe newakubadde abalangira, era ekkubo ly'ebikolwa byabwe liriyimirira mu buyinza bwabwe. 17 Omuntu anaayagalanga okugenda mu kibuga, n'atasobola. 18 ( B ) Kubanga olw’amalala gaabwe ebibuga birizirika, amayumba galizikirizibwa, n’abantu balitya. 19 Omuntu talisaasira munne, naye alizikiriza ennyumba zaabwe n'ekitala, n'anyaga ebintu byabwe, olw'ebbula ly'emmere n'okubonaabona okunene. 20 Laba, bw'ayogera Katonda nti ndiyita bakabaka bonna ab'ensi okunzisaamu ekitiibwa, abava mu kuva enjuba, okuva mu bukiikaddyo, okuva ebuvanjuba, ne Libano; okwekyusa buli omu ku bannaabwe, ne basasula ebyo bye babakoze. 21 Nga bwe bakyakola leero eri abalonde bange, nange bwe ntyo bwe ndikola, ne nsasula mu kifuba kyabwe. Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti; 22 Omukono gwange ogwa ddyo tegulisonyiwa boonoonyi, n'ekitala kyange tekirikoma ku abo abaayiwa omusaayi ogutaliiko musango ku nsi. 23 Omuliro guvudde mu busungu bwe, ne gwokya emisingi gy’ensi n’aboonoonyi, ng’essubi eryokebwa. 24 Zisanze abo abayonoona, ne batakwata biragiro byange! bw’ayogera Mukama. 25 Sijja kubasonyiwa: mugende, mmwe abaana, okuva mu buyinza, temwonoona kifo kyange ekitukuvu. 26 ( B ) Kubanga Mukama amanyi abo bonna abamwonoona, n’olwekyo abawaayo mu kufa n’okuzikirizibwa. 27 Kubanga kaakano ebibonyoobonyo bituuse ku nsi yonna ne musigala mu byo: kubanga Katonda talibawonya kubanga mwamwonoona. 28 Laba okwolesebwa okw'entiisa n'okulabika kwakwo okuva ebuvanjuba. 29 Amawanga g'ebisota eby'e Buwalabu gye galifuluma n'amagaali amangi, n'ekibinja kyago we kirisitulibwa ng'empewo ku nsi, bonna ababiwulira balyoke batya n'okukankana. 30 Era n’Abakarmani abasunguwalidde obusungu balifuluma ng’embizzi ez’omu nsiko, era n’amaanyi mangi balijja, ne beegatta nabo, ne bazikiriza ekitundu ky’ensi y’Abasuuli.
31 Awo ebisota binaawangula, nga bijjukira obutonde bwabyo; era bwe banaakyuka, nga beekobaana n'amaanyi amangi okubayigganya; 32 ( B ) Olwo bano balikwatibwa omusaayi, ne basirika olw’amaanyi gaabwe, ne badduka. 33 Ate omulabe alibazingiza okuva mu nsi y'Abasuuli, n'abamu ku bo balimalawo, era mu ggye lyabwe mulibaamu okutya n'okutya, n'okuyomba wakati wa bakabaka baabwe. 34 Laba ebire okuva ebuvanjuba n’obukiikakkono okutuuka ebugwanjuba, era bya ntiisa nnyo okutunuulira, nga bijjudde obusungu n’omuyaga. 35 Balikubagana, era balikuba emmunyeenye nnyingi nnyo ku nsi, emmunyeenye yaabwe; n'omusaayi guliva ku kitala okutuuka mu lubuto; 36 N'obusa bw'abantu ne butuukira ddala ku kifuba ky'engamiya. 37 Era walibaawo okutya n'okukankana okunene ku nsi: n'abo abalaba obusungu balitya, n'okukankana kulibatuukako. 38 Awo omuyaga ogw’amaanyi gulijja okuva ebugwanjuba n’obukiikakkono, n’ekitundu ekirala okuva ebugwanjuba. 39 Era empewo ez'amaanyi zirisituka okuva ebuvanjuba, ne ziggulawo; n'ekire kye yayimusa n'obusungu, n'emmunyeenye n'ewunyiriza okutiisa empewo ey'ebuvanjuba n'ey'ebugwanjuba, kirizikirizibwa. 40 Ebire ebinene n'amaanyi birigulumizibwa nga bijjudde obusungu n'emmunyeenye, bitiisa ensi yonna n'abo abagibeeramu; era balifuka emmunyeenye ey’entiisa ku buli kifo ekigulumivu era ekigulumivu, . 41 Omuliro, n'omuzira, n'ebitala ebibuuka, n'amazzi amangi, ennimiro zonna zijjule, n'emigga gyonna, n'amazzi amangi amangi. 42 Era balimenya ebibuga ne bbugwe, ensozi n’ensozi, emiti egy’omu nsiko, n’omuddo ogw’omu ddundiro, n’eŋŋaano yaabyo. 43 Era baligenda nga banywevu e Babulooni ne bamutiisa. 44 Balijja gy'ali ne bamuzingiza, emmunyeenye n'obusungu bwonna balimuyiwako: awo enfuufu n'omukka ne birinnya mu ggulu, n'abo bonna abamwetoolodde balimukaabira. 45 N'abo abasigala wansi we banaaweerezanga abo abaamuteeka mu kutya. 46 Naawe ggwe Asiya, ogabanyizibwa ku ssuubi lya Babulooni, era oli kitiibwa kyayo. 47 Zisanze ggwe, ggwe nnaku, kubanga weefuula omufaanana; era wayooyoota bawala bo mu bwenzi, balyoke basanyuke n'okwenyumiriza mu baganzi bo, abaayagalanga bulijjo okwenda naawe. 48 Ogoberedde oyo akyayibwa mu bikolwa bye byonna ne mu kuyiiya kwe: Katonda ky'ava ayogera nti, 49 Ndikusindikira ebibonyoobonyo; nnamwandu, obwavu, enjala, ekitala, ne kawumpuli, okuzikiriza ennyumba zo n'okuzikirizibwa n'okufa. 50 Era ekitiibwa ky’Amaanyi go kirikala ng’ekimuli, ebbugumu lirisituka erikusindikibwa. 51 Onoonafuwa ng'omukazi omwavu n'emiggo, era ng'oyo abonerezebwa n'ebiwundu, ab'amaanyi n'abaagalana ne batasobola kufuna ve ggwe. 52 ( B ) Nnandibadde n’obuggya bwe ntyo, bw’ayogera Mukama . 53 Singa tewatta balonde bange bulijjo, ng'ogulumiza okukuba kw'emikono gyo, n'oyogera ku bafu baabwe, ng'otamidde;
54 Olaga obulungi bw'amaaso go? 55 Empeera y'obwenzi bwo eriba mu kifuba kyo, n'olwekyo oliweebwa empeera. 56 Nga bw'okoze abalonde bange, bw'ayogera Mukama, era bw'atyo Katonda bw'alikukola, n'akuwaayo mu bubi 57 Abaana bo balifa enjala, era oligwa olw'ekitala: ebibuga byo birimenyebwa, n'ebimmwe byonna birizikirizibwa n'ekitala mu ttale. 58 ( B ) Abo abali mu nsozi balifa enjala, ne balya ennyama yaabwe, ne banywa omusaayi gwabwe, olw’enjala ey’emigaati n’ennyonta y’amazzi. 59 Ggwe ng'atalina ssanyu oliyita mu nnyanja, n'ofuna ebibonyoobonyo nate. 60 Era mu kkubo balifubutuka ku kibuga ekitaliiko kye bakola, ne bazikiriza ekitundu ekimu eky’ensi yo, ne bamalawo ekitundu ku kitiibwa kyo, ne baddayo e Babulooni eyazikirizibwa. 61 Era olisuulibwa wansi ng'ebisasiro, ne biba gy'oli ng'omuliro; 62 Era erikumalawo n'ebibuga byo, ensi yo n'ensozi zo; ebibira byo byonna n'emiti gyo egy'ebibala balibyokya n'omuliro. 63 Abaana bo balitwala mu buwambe, era, laba, ky'olina, balinyaga, ne boonoona obulungi bw'amaaso go. ESSUULA 16 1 Zisanze ggwe Babulooni ne Asiya! zisanze ggwe Misiri ne Busuuli! 2 Mwesibe engoye ez'ensawo n'enviiri, mukaabire abaana bammwe, era mwennyamivu; kubanga okuzikirizibwa kwammwe kusembedde. 3 Ekitala kikusindikiddwa, era ani ayinza okukizza emabega? 4 Omuliro gusindikiddwa mu mmwe, era ani ayinza okuguzikiza? 5 Ebibonyoobonyo bibasindikiddwa gye muli, era kiki ekiyinza okubagoba? 6 Omuntu yenna ayinza okugoba empologoma erumwa enjala mu nsiko? oba omuntu yenna ayinza okuzikiza omuliro mu bikuta, nga gutandise okuyaka? 7 Omuntu ayinza okuddamu okukyusa akasaale akakubwa omusaale ow’amaanyi? 8 ( B ) Mukama ow’amaanyi asindika ebibonyoobonyo era ani ayinza okubigoba? 9 Omuliro guliva mu busungu bwe, era ani ayinza okubuzikiza? 10 Alisuula okumyansa, era ani atatya? aliwuuma, era ani atatya? 11 ( B ) Mukama alitiisatiisa, era ani atalikubwa n’akatono mu maaso ge? 12 Ensi ekankana, n'emisingi gyayo; ennyanja esituka n'amayengo okuva mu buziba, n'amayengo gaayo ne gakankana n'ebyennyanja byayo, mu maaso ga Mukama ne mu maaso g'ekitiibwa ky'amaanyi ge. 13 Kubanga omukono gwe ogwa ddyo ogufukamira obutaasa gwa maanyi, obusaale bwe bw’akuba busongovu, era tegulisubwa, bwe butandika okukubwa okutuuka ku nkomerero z’ensi. 14 Laba, ebibonyoobonyo bisindikiddwa, so tebirikomawo nate okutuusa lwe birijja ku nsi.
15 ( B ) Omuliro gukoleezeddwa, tegujja kuzikizibwa okutuusa lwe gunaazikiriza omusingi gw’ensi. 16 Ng'akasaale akakubwa omusaale ow'amaanyi bwe katadda mabega: n'ebibonyoobonyo ebigenda okusindikibwa ku nsi tebiridda nate. 17 Zisanze nze! zisanze nze! ani annunula mu nnaku ezo? 18 Entandikwa y’ennaku n’okukungubaga okunene; entandikwa y’enjala n’okufa okungi; entandikwa y'entalo, n'amawanga galiyimirira mu kutya; entandikwa y’ebibi! nkole ntya ebibi bino bwe birijja? 19 Laba, enjala ne kawumpuli, ebibonyoobonyo n'okubonaabona, biweerezeddwa ng'ebibonyoobonyo eby'okutereeza. 20 ( B ) Naye olw’ebintu ebyo byonna tebalikyuka kuva mu bikolwa byabwe ebibi, wadde okujjukira ebibonyoobonyo bulijjo. 21 Laba, emmere ejja kuba nnungi nnyo ku buseere ku nsi, ne beelowooza nti bali mu mbeera nnungi, era ne mu kiseera ekyo ebibi birikula ku nsi, ekitala, enjala, n'okutabulwa okunene. 22 Kubanga bangi ku abo ababeera ku nsi balizikirizibwa enjala; n'omulala, awona enjala, ekitala kinaazikiriza. 23 N'abafu balisuulibwa ebweru ng'obusa, so tewabaawo muntu ababudaabuda: kubanga ensi erisaanawo, n'ebibuga birisuulibwa. 24 Tewajja kusigalawo muntu alima nsi n'okugisiga 25 Emiti giribala ebibala, era ani anaagikuŋŋaanya? 26 Emizabbibu gijja kwengera, era ani alirinnyirira? kubanga ebifo byonna biriba matongo olw'abantu; 27 Omuntu omu n’ayagala okulaba omulala n’okuwulira eddoboozi lye. 28 Kubanga ku kibuga kulisigalawo kkumi, n'ababiri ab'omu nnimiro, balikweka mu bitooke ebinene ne mu njatika z'amayinja. 29 Nga bwe kiri mu lusuku lw’Emizeyituuni ku buli muti wasigalawo emizeyituuni esatu oba ena; 30 Oba ng'olusuku lw'emizabbibu bwe lukuŋŋaanyizibwa, wasigalawo ebibinja by'abo abafuba okunoonya mu nnimiro y'emizabbibu. 31 Bwe kityo bwe kiri mu nnaku ezo, banaasigalawo basatu oba bana abakebera ennyumba zaabwe n’ekitala. 32 Ensi erizikirizibwa, n'ennimiro zaayo zirikaddiwa, n'amakubo gaayo n'amakubo gaayo gonna birikula amaggwa, kubanga tewali muntu aliyitamu. 33 Abawala embeerera banaakungubaga nga tebalina bagole; abakazi balikungubaga nga tebalina baami; byaabwe abawala balikungubaga nga tebalina bayambi. 34 Mu ntalo abagole baabwe balizikirizibwa, n’abaami baabwe balizikirizibwa enjala. 35 Muwulire kaakano ebigambo bino era mubitegeere, mmwe abaddu ba Mukama waffe. 36 Laba, ekigambo kya Mukama, kikkirize: temukkiriza bakatonda Mukama be yayogerako. 37 Laba, ebibonyoobonyo bisembera, so tebiwuguka. 38 Ng'omukazi ali olubuto mu mwezi ogw'omwenda bw'azaala omwana we ow'obulenzi, ng'amaze essaawa bbiri oba ssatu ng'amaze okuzaalibwa, obulumi obw'amaanyi bwe buzingiramu olubuto lwe, obulumi bw'omwana bw'azaala, tebukendeera na kaseera katono. 39 N'ebibonyoobonyo bwe bityo tebijja kugwa ku nsi, n'ensi erikungubaga, n'ennaku erigituukako buli njuyi.
40 Abange mmwe abantu bange, muwulire ekigambo kyange: Mwetegeke okugenda mu lutalo lwo, era mu bibi ebyo mubeere ng’abalamazi ku nsi. 41 Oyo atunda, abeere ng'oyo adduka: n'oyo agula, ng'oyo alifiirwa. 42 Oyo abeera mu by'amaguzi, ng'oyo atalina mugaso gwabyo: n'azimba, ng'oyo atalibeeramu. 43 Asiga, ng'alinga atakungula: bw'atyo n'oyo asimba ennimiro y'emizabbibu, ng'atakuŋŋaanya mizabbibu. 44 Abawasa, ng'abo abatazaala baana; n'abo abatafumbirwa, nga bannamwandu. 45 N'olwekyo abatetenkanya bakolera bwereere. 46 Kubanga abagwira balikungula ebibala byabwe, ne banyaga ebintu byabwe, ne bamenya amayumba gaabwe, ne batwala abaana baabwe mu buwambe, kubanga balifuna abaana mu buwambe n’enjala. 47 N'abo abajjumbira ebintu byabwe mu bunyazi, gye beeyongera okuyooyoota ebibuga byabwe, n'amayumba gaabwe, n'ebintu byabwe n'abantu baabwe. 48 Gy'okoma okubasunguwala olw'ekibi kyabwe, bw'ayogera Mukama. 49 Nga malaaya bw’akwatirwa obuggya omukazi omwesimbu era ow’empisa ennungi. 50 Bw'atyo obutuukirivu bulikyawa obutali butuukirivu, bwe yeefuula, ne bumuvunaana mu maaso ge, bw'alijja aliwolereza oyo anoonyeza buli kibi ku nsi. 51 N'olwekyo temufaanana nabyo, newakubadde ebikolwa byayo. 52 Kubanga akatono, n'obutali butuukirivu buliggyibwa mu nsi, n'obutuukirivu bulifuga mu mmwe. 53 Omwonoonyi aleme kugamba nti tayonoona: kubanga Katonda aliyokya amanda ag'omuliro ku mutwe gwe, agamba mu maaso ga Mukama Katonda n'ekitiibwa kye nti Siyonoona. 54 Laba, Mukama amanyi emirimu gy'abantu gyonna, n'okulowooza kwabwe, n'ebirowoozo byabwe n'emitima gyabwe. 55 Abaayogedde ekigambo kyokka nti Ensi etondeke; ne kikolebwa: Eggulu likolebwe; era kyatondebwa. 56 Mu kigambo kye emmunyeenye mwe zaakolebwa, era amanyi omuwendo gwazo. 57 Yeekenneenya obuziba, n'eby'obugagga byayo; apimye ennyanja n'ebyo ebirimu. 58 Aggadde ennyanja wakati mu mazzi, n’ekigambo kye awanise ensi ku mazzi. 59 Abunyisa eggulu ng'ekiyumba; ku mazzi ye yagisimba omusingi. 60 Mu ddungu yakoze ensulo z'amazzi, n'ebidiba ku ntikko z'ensozi, amataba gakulukuta okuva ku njazi empanvu okufukirira ensi. 61 ( B ) Yakola omuntu, n’ateeka omutima gwe wakati mu mubiri, n’amuwa omukka, n’obulamu n’okutegeera. 62 Weewaawo n’Omwoyo wa Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna, eyakola ebintu byonna, n’anoonya ebintu byonna ebikwekebwa mu byama by’ensi. 63 Mazima amanyi ebiyiiya byammwe ne bye mulowooza mu mitima gyammwe, abo abayonoona ne baagala okukweka ekibi kyabwe. 64 Mukama kyeyava akebedde ddala emirimu gyammwe gyonna, era ajja kubaswaza mwenna.
65 Ebibi byammwe bwe binaazuulibwa, mulikwatibwa ensonyi mu maaso g’abantu, n’ebibi byammwe mwe biriba bibavunaana ku lunaku olwo. 66 Munakola ki? oba munaakweka mutya ebibi byammwe mu maaso ga Katonda ne bamalayika be? 67 Laba, Katonda yennyini ye mulamuzi, mumutye: Muve ku bibi byammwe, mwerabire obutali butuukirivu bwammwe, temubiyingirira nate emirembe gyonna: Katonda bw'alibakulembera, n'abanunula okuva mu bizibu byonna. 68 ( B ) Kubanga, laba, obusungu obw’amaanyi obw’ekibiina ekinene bubakutte ku mmwe, era baliggyawo abamu ku mmwe, ne babaliisa, nga temuli bugayaavu, n’ebintu ebiweebwayo eri ebifaananyi. 69 N'abo abakkiriza bajja kusekererwa n'okuvumibwa, n'okulinnyirira ebigere. 70 Kubanga mu buli kifo ne mu bibuga ebiddako, obujeemu bungi ku abo abatya Mukama. 71 ( B ) Baliba ng’abalalu, abatasonyiwa n’omu, naye nga bakyanyaga n’okuzikiriza abo abatya Mukama. 72 Kubanga baliyonoona ne batwala ebintu byabwe, ne babisuula mu mayumba gaabwe. 73 Olwo balimanyibwa, abalonde bange; era balikeberebwa nga zaabu mu muliro. 74 Muwulire, mmwe abaagalwa bange, bw'ayogera Mukama: laba, ennaku ez'okubonaabona zisembedde, naye nange ndibawonya okuva mu zo. 75 Temutya so temubuusabuusa; kubanga Katonda ye mukulembeze wammwe, . 76 Era omukulembeze w'abo abakwata ebiragiro byange n'ebiragiro byange, bw'ayogera Mukama Katonda: ebibi byammwe tebibazitoowerera, n'obutali butuukirivu bwammwe buleme okwesitula. 77 Zisanze abo abasibiddwa ebibi byabwe, ne babikkibwako ini zaabwe ebifaananyi ng’ennimiro bwe bibikkiddwa ebisaka, n’ekkubo lyayo nga libikkiddwa amaggwa, tewali muntu yenna ayinza kuyitamu! 78 Kirekebwa nga tekimbadde, ne kisuulibwa mu muliro okuzikirizibwa.