Lithuanian - The Letter of Aristeas

Aristejolaiškas

ĮVADAS

Aristejolaiške,vienamežymiausiųirseniausiųšios kolekcijosatsigavimopavyzdžių,nuėjomeilgąkeliąnuo AdomoirIevos,ilgąkeliąnuoTvano.Šisraštaspateikia žmonijos,išnaujoapgyvendintosŽemę,atsparumoreginį, galingomstautomsgyvenančiomspompastiškaiir spindinčiai.

Čiaskaitysiteapiepirmąjįdidįbibliofilą–Ptolemėjų Filadelfą.JistrokštasurinktiįsavoAleksandrijos biblioteką„visaspasaulioknygas“Galiausiai,norėdamas gautivienądidįkūrinį–„Žydųįstatymus“,jisužtąknygą iškeitė100000belaisvių.Taiturbūtdidžiausiakadanors sumokėtakainaužvienąkūrinįTaipateikianeįprastą Didžiosiosnelaisvėspabaigospriežastį

Šiopasakojimoįvykiainutikogarsiosioskaralienės Arsinojos,mirusios270mprKr,gyvenimolaikotarpiu Tiksliparašymodatanėražinoma

Dvarogyvenimodetalės,tometosocialiniųproblemų aptarimaskeliadidžiulįsusidomėjimąiryranepaprastai ryškusŠiaislaikaiskeistasatradimasmatytikaraliųirjo svečius,žaidžiančiusklausimaisiratsakymaisperpuotą.

Šiosugeriamojodarbostruktūrayratokia: 1.KnygosdedikacijaFilokratui.

2Preliminarūsveiksmai:

(a)Bibliotekininkopasiūlymasišlaisvintižydųbelaisvius mainaisįknygą.

(b)Emancipacija

(c)FiladelfolaiškasEleazarui (d)Atsakymas.

(e)Knygaiverstipaskirtokomitetopavadinimai

3Karališkųjųdovanųaprašymas:

(a)Stalas(tikriausiaipatsįmantriausiaskadanors pagamintasbaldas)

(b)Kitaspristato

4.Jeruzalėsaprašymas.

(a)Šventykla(irvandentiekiosistema) (b)Ceremonija (c)Citadelė. (d)Miestas

(e)Kaimas

5.Eleazaroatsisveikinimas.

6Eleazaroįstatymopaaiškinimas(taigiliišmintis) 7Priėmimas

8.Banketas(72klausimaiiratsakymai).

9Knygosvertimas

1SKYRIUS

ŽydųnelaisvėsEgiptemetuPtolemėjasFiladelfisapsimeta pirmuojudidžiubibliofiluJistrokštasavobibliotekoje turėtivisaspasaulioknygas;norėdamasgautiMozės įstatymus,jissiūloužtąkūrinįišmainyti100000belaisvių, sušukdamas:„Taiištiesųmažapalaima!“

1Kadangisurinkaumedžiagosįsimintinaisavovizitopas žydųvyriausiąjįkunigąEleazarąistorijai,irkadangitu, Filokratai,nepraleidžiantisprogosmantopriminti,labai vertinimanomisijosmotyvųirtiksloaprašymą, pabandžiautauaiškiaiišdėstytišįreikalą,nesmatau,kad taubūdingasįgimtastroškimasmokytis,savybė,kuriyra aukščiausiažmogaussavybė–nuolatstengtis„papildyti savožiniųirpasiekimųatsargas“–tiekstudijuojantistoriją, tiektiesiogiaidalyvaujantpačiuoseįvykiuose.

2Tokiubūdu,pasisavindamakilniausiuselementus,siela įtvirtinatyrumąir,nusistačiusitiksląįpamaldumą, kilniausiąišvisų,naudojajįkaipsavoneklystamąvadovą irtaipįgyjakonkretųtikslą

3Būtentatsidavimasreliginiųžiniųsiekimuipaskatino maneimtispasiuntinybėspasminėtąvyrą,kurįlabaigerbė jopatiespiliečiaiirkititiekdėljodorybės,tiekdidybės,ir kuristurėjodokumentus,kuriebuvolabaivertingižydams tieksavošalyje,tiekužsieniošalyse,skirtusdieviškojo įstatymoaiškinimui,nesjųįstatymaiparašytiantodinių pergamentųžydiškaisrašmenimis.

4Šiospasiuntinybėsėmiausientuziastingai,pirmiausia radęsprogąmaldautikaraliausužžydųbelaisvius,kuriuos karaliaustėvasištrėmėišJudėjosįEgiptą,kaišispirmą kartąužvaldėšįmiestąiružkariavoEgiptožemę 5Vertapapasakotijumsiršiąistoriją,nesesuįsitikinęs, kadjūs,turėdamipolinkįįšventumąiružjaučiantys žmones,gyvenančiuspagalšventąjįįstatymą,darmieliau klausysitėspasakojimo,kurįketinupateikti,nespats neseniaiatvykotepasmusišsalosirnekantraujateišgirsti viską,kasstiprinasielą

6Ankstesniuatvejutaippatatsiunčiaujumsfaktų,kuriuos maniauvertapapasakotiapiežydųrasę,įrašą,kurįgavauiš labiausiaiišsilavinusiųEgiptožemėsvyriausiųjųkunigų

7Kadangitaiptrokštateįgytižiniųapietai,kasgalibūti naudingaprotui,jaučiupareigąperduotijumsvisą informaciją,kuriągaliu

8Turėčiaujaustitokiąpačiąpareigąvisiems,turintiems tokįpatįbūdą,betypačjaučiująjums,nesjūssiekiate tokiųkilniųtikslųiresatemanobrolisnetikcharakteriu, betirkrauju,betirsiekdamigėriokartusumanimi 9Nesneiaukso,neijokiokitoturto,kurįvertina paviršutiniškiprotai,teikiamasmalonumasnesuteikia tokiospačiosnaudos,kaipkultūrossiekimasirstudijos, kuriasskiriamejaiįgyti.

Aristejolaiškas

10Betkadnevarginčiaujūsųpernelygilgaįžanga,tuojpat pereisiupriesavopasakojimoesmės.

11KaraliausbibliotekosprezidentasDemetrijusiš Faleronogavodidžiulępinigųsumą,kadsurinktų,kiek įmanoma,visaspasaulioknygas.

12Pirkdamasirperrašydamasdokumentus,jiskiek įmanydamasįvykdėkaraliaussumanymą

13Kartą,kaibuvauten,jopaklausė:„Kiektūkstančių knygųyrabibliotekoje?“Jisatsakė:„Daugiauneidušimtai tūkstančių,okaraliau,irašartimiausiumetupasistengsiu surinktiirlikusias,kadbūtųpasiektapenkiųšimtų tūkstančiųsumaMansakė,kadžydųįstatymusverta perrašytiirjienusipelnovietosjūsųbibliotekoje!“

14„Kastautrukdotaipadaryti?“–atsakėkaralius–„Viskas,koreikia,jaupateiktatavožinioje!“

15„Juosreikiaišversti“,–atsakėDemetrijus,–„nesžydų šalyjevartojamasavitaabėcėlė(kaipiregiptiečiaituri savitąraidžiųformą)irkalbamasavitatarme“

16Jieturėtųvartotisirųkalbą,bettaipnėra;jųkalbayra visiškaikitokia“

17Karalius,sužinojęsvisusbylosfaktus,įsakėparašyti laiškąžydųvyriausiajamkunigui,kadjosumanymas(kuris jaubuvoaprašytas)būtųįgyvendintas

18Manydamas,kadatėjolaikasprimygtinaireikalauti, kurįdažnaiteikdavauSosibijuiTarentiečiuiirAndrejui, asmenssargybosviršininkui,išlaisvintižydus,kuriuos karaliaustėvasištrėmėišJudėjosSėkmėsirdrąsosdėkajis sėkmingaiužbaigėsavopuolimąpriešvisąKeli-Sirijosir Finikijossritį,terorizuodamasšalįirpavergdamasją,kai kuriuossavopriešusištrėmė,okituspaėmėįnelaisvę

19IšžydųšaliesįEgiptąjisperkėlėnemažiaukaipšimtą tūkstančiųžmonių

20Išjųjisapginklavotrisdešimttūkstančiųrinktiniųvyrųir apgyvendinojuosįgulosekaimovietovėse.

21(IrdarprieštaidaugybėžydųatvykoįEgiptąsupersais, oankstesniulaikotarpiuįEgiptąbuvopasiųstiirkiti,kad padėtųPsametichuijokampanijojepriešEtiopijoskaralių. Tačiaujųskaičiusnebuvotoksdidelis,kaipbelaisvių, kuriuosištrėmėLagosūnusPtolemėjas)

22Kaipjauminėjau,Ptolemėjasišrinkogeriausiusišjų–pačiusgeriausiusvyrus,pasižymėjusiusdrąsa,irjuos apginklavo,betdidžiąjądalįkitų–persenusarperjaunus šiamtikslui,taippatirmoteris–jispavertėvergijanesavo noru,osavokareivių,kuriepareikalavojųkaipatlygiouž jųkareatliktaspaslaugas,vergiją

23Kaipjauminėta,gavęprogąužsitikrintijųišlaisvinimą, kreipiausiįkaraliųsutokiaisargumentais„Nebūkime tokieneprotingi,kadmūsųdarbaipaneigtųmūsųžodžius.“

24Kadangiįstatymas,kurįnorimenetikperrašyti,betir išversti,priklausovisaižydųrasei,kokįpateisinimą galėsimerastisavopasiuntinybei,kaitoksdidelisjų skaičiusliekavergijosbūsenojejūsųkaralystėje?

25Dėlsavotobuloirturtingogailestingumopaleisktuos, kurieyraapgailėtinojevergijoje,nes,kaipašlabai stengiausiatrasti,Dievas,davęsjiemsįstatymą,yraDievas, kurispalaikoTavokaralystę

26JiegarbinatąpatįDievą–ViešpatįirVisatosKūrėją, kaipirvisikitižmonės,kaipirmespatys,okaraliau,nors irvadinamejįskirtingaisvardais,tokiaiskaipDzeusas1 arbaDisas.

27Šįvardąjamlabaitinkamaisuteikėmūsųpirmieji protėviai,norėdamiparodyti,kadJis,perkurįvisakasyra

apdovanotagyvybeiratsiranda,būtinaiyraVisatosRaitelis irViešpats.

28Parodykvisaižmonijaidosnumopavyzdį,paleisdamas vergus.“

29Potrumpospauzės,kaikarštaimeldžiausiDievui,kad Jistaippakreiptųkaraliausmintis,kadvisibelaisviaibūtų paleistiįlaisvę–(nesžmoniųrasė,būdamaDievokūrinys, yraJoveikiamairįtakojama).

30TodėlsudaugybeįvairiųmaldųšaukiausiTą,kuris valdoširdį,kadkaraliusbūtųpriverstasišpildytimano prašymą

31Nesašlabaitikėjausitųvyrųišgelbėjimo,nesbuvau tikras,kadDievasišpildysmanomaldą.

32Kaižmonėsištyrųmotyvųplanuojakokįnorsveiksmą teisumoirkilniųdarbųatlikimolabui,VisagalisDievasjų pastangasirtiksluspaverčiasėkmingu)–karaliuspakėlė galvąir,linksmuveidupažvelgęsįmane,paklausė:„Kiek tūkstančių,tavomanymu,jiesuskaičiuos?“

33Andrėjas,kurisstovėjonetoliese,atsakė:„Truputį daugiauneišimtątūkstančių“

34„Ištiesųtainedidelėmalonė,–tarėkaralius,–kurios Aristejasprašoišmūsų!“

35TadaSosibijusirkaikuriekitidalyvavusiejitarė:„Taip, bettaibūtųtinkamajūsųdidžiadvasiškumoduoklė,jei suteiktumėtešiemsvyramsteiseskaipatsidavimo aukščiausiajamDievuiaktą“

36VisagalisDievastavelabaipagerbėirišaukštino aukščiauvisųtavoprotėviųšlovėje,todėldera,kad paaukotumJamdidžiausiąpadėkosauką,kokiątikgali“

37Labaipatenkintasšiaisargumentais,jisįsakėprie kareiviųatlyginimųpridėtiišpirkospinigųsumą,už kiekvienąvergąsavininkamssumokėtidvidešimtdrachmų, išleistiviešąįsakymąirpriejopridėtibelaisviųsąrašus

38Jisdemonstravodidžiausiąentuziazmąšiamereikale, nesbūtentDievasikigaloįvykdėmūsųtiksląirprivertėjį išpirktinetiktuos,kurieatvykoįEgiptąsujotėvoarmija, betirvisus,kurieatvykoikitolaikoarbabuvovėliau atvestiįkaralystę

39Jambuvonurodyta,kadišpirkossumaviršysketuris šimtustalentų.

40Manau,būtųnaudingaįterptidekretokopiją,nestokiu būdukaraliaus,kuriamDievassuteikėgaliąišgelbėtitokias didžiulesminias,didžiadvasiškumastapsaiškesnisir akivaizdesnis

41Karaliausįsakasskambėjotaip:„Visi,kurietarnavo mūsųtėvoarmijojekampanijojepriešSirijąirFinikijąbei puolantžydųšalįirbuvoapgulęžydųbelaisviųbei pargabenęjuosįAleksandrijosmiestąirEgiptožemęarba pardavękitiems–irlygiaitaippatvisibelaisviai,kurie buvomūsųžemėjeikitolaikoarbabuvočiaatgabenti vėliau–visi,turintystokiųbelaisvių,privalojuos nedelsdamipaleisti,gaudamidvidešimtdrachmųišpirkai užkiekvieną“

42Kareiviaišiuospinigusgauskaipdovanąpriesavo atlyginimų,okitus–iškaraliausiždo

43Manome,kadjieturėjobūtipaimtiįnelaisvępriešmūsų tėvovaliąirprieštaraujavisomspadorumonormoms,ojų žemėsnuniokojimasiržydųištrėmimasįEgiptąbuvo kariniopalaidumoaktas

44Grobis,kurisatitekokareiviamsmūšiolauke,buvo visasgrobis,įkurįjieturėjopretenduoti

Aristejolaiškas

45Beto,priverstižmonesvergautibuvoabsoliučiai neteisingasaktas.

46Todėl,kadangipripažįstama,kadesameįpratę teisingumątaikytivisiemsžmonėms,oypačtiems,kurie yraneteisingaivergijospadėtyje,irkadangistengiamės sąžiningaielgtissuvisaisžmonėmispagalteisingumoir pamaldumoreikalavimus,mesnutarėme,kadžydų,kurie yrabetkokiojevergijospadėtyjebetkuriojemūsųvaldžios dalyje,savininkaigautųnustatytąpinigųsumąirbūtų paleistiįlaisvę,irkadnėvienasžmogusnevėluotųvykdyti savoįsipareigojimų

47Pertrisdienasnuošiodekretopaskelbimojieprivalo sudarytivergųsąrašuspareigūnams,paskirtiemsvykdyti mūsųvalią,irnedelsdamiparodytibelaisvius

48Nesmanome,kadmumsirmūsųreikalamsbus naudinga,jeišisreikalasbusišspręstas.

49Kiekvienas,norintis,galiteiktiinformacijąapiebetkurį asmenį,kurisnepaklūstaįsakymui,susąlyga,kadjei žmogauskaltėbusįrodyta,jistapsjovergu;tačiaujoturtas busperduotaskaraliausiždui“

50Kaiįsakasbuvopateiktasperskaitytikaraliuitvirtinti, jamebuvovisoskitosnuostatos,išskyrusfrazę„visi belaisviai,kuriebuvokrašteikitolaikoarbabuvo atgabentičiavėliau“Karalius,būdamasdidžiadvasiškasir kupinasširdies,įtraukėšiąišlygąirįsakė,kadvisa išpirkimuireikalingapinigųsumabūtųįneštapas kariuomenėsiždininkusirkarališkuosiusbankininkus Taigiklausimasbuvoišspręstas,oįsakaspatvirtintasper septyniasdienas

51Išpirkimuiskirtasumasiekėdaugiauneišešisšimtus šešiasdešimttalentų;daugeliskūdikių,žindomųkrūtimi, buvoemancipuotikartususavomotinomis

52Kaiiškiloklausimas,aružjuosreikiasumokėti dvidešimtiestalentųsumą,karaliusįsakėtaipadaryti,ir tokiubūdujisįvykdėsavosprendimąkuoišsamesniubūdu 2SKYRIUS

Parodoma,kaipbuvokruopščiaitvarkomivalstybės reikalųįrašaiVyriausybėsbiurokratijaPaskiriamasšešių asmenųkomitetas,kuristurivyktipasvyriausiąjįkunigą JeruzalėjeirorganizuotimainusAristejaspaskiriamas vadovautidelegacijai

1Taipadaręs,jisįsakėDemetrijuiparengtižydųknygų perrašymomemorandumą

2VisivalstybėsreikalaišiųEgiptokaraliųbuvotvarkomi dekretaisirlabaikruopščiai,irniekasnebuvodaroma paviršutiniškaiarchaotiškai.

3Taigi,pridėjaumemorialoirlaiškųkopijas,nurodydamas išsiųstųdovanųskaičiųirkiekvienosišjųpobūdį,nes kiekvienaišjųišsiskyrėdidybeirtechniniaisįgūdžiais

4Toliaupateikiamamemorialokopija.Demetrijaus atminimasdidžiajamkaraliui„Kadangitu,karaliau,davei mannurodymussurinktiknygas,reikalingastavo bibliotekaipapildyti,irsutaisytitas,kuriosyrabrokuotos, ašlabaistengiausiįvykdytitavonorusirdabarturiutau tokįpasiūlymą.“

5Žydųįstatymoknygų(irdarkeliųkitų)nėrabibliotekoje

6Jieparašytihebrajųrašmenimisirkalba,buvo nerūpestingaiinterpretuojamiirneatitinkaoriginalaus teksto,kaipmanpranešėžinantys;neskaraliusniekada nesirūpinojais

7Būtina,kadšiedokumentaibūtųtikslūsjūsųbibliotekai, nesjuoseesantisįstatymas,būdamasdieviškoskilmės,yra kupinasišmintiesirbejokiųtrūkumų

8Dėlšiospriežastiesliteratūrosatstovai,poetaiirdauguma istoriniųrašytojųvengėremtisšiomisknygomisir žmonėmis,kuriegyvenoirgyvenapagaljas,nesjų gyvenimosamprata,kaipteigiaHekatėjasAbderietis,yra tokiašventairreliginga.

9Jeitaupatiktų,karaliau,būtųparašytaslaiškas vyriausiajamkuniguiJeruzalėje,prašantatsiųstišešis vyresniuosiusiškiekvienosgenties–vyrus,kuriegyveno kilniausiaiirgeriausiaiišmanosavoįstatymus,–kad galėtumeišsiaiškinti,dėlkuriųdaugumajųsutaria,ir,gavę tikslųvertimą,galėtumejįpatalpintigeraimatomoje vietoje,kadjisatitiktųpatiesdarboirtavotikslo reikalavimus.

10Tebūnietaunuolatinėgerovė!

11Kaišisatminimoraštasbuvoįteiktas,karaliusįsakė parašytiEleazaruilaiškąšiuoklausimu,kuriametaippat būtųaprašytasžydųbelaisviųišlaisvinimas

12Jisdavėpenkiasdešimttalentųauksoirseptyniasdešimt talentųsidabro,taippatdaugybębrangakmeniųdubenims, indams,staluiirgeriamosiomstaurėmspagaminti

13Jistaippatįsakėtiems,kuriesaugojojoiždą,leisti amatininkamspasirinktibetkokiasmedžiagas,kuriųjiems galiprireiktišiamtikslui,irkadbūtųatsiųstasšimtas talentųpinigųaukomsšventyklaiirkitiemsporeikiams padengti.

14Pateiksiujumsišsamiądarbųataskaitą,kaipateiksiu jumslaiškųkopijasKaraliauslaiškasskambėjotaip:

15„KaraliusPtolemėjassiunčiasveikinimąirpalinkėjimą vyriausiajamkuniguiEleazarui

16Kadangimūsųkaralystėjegyvenadaugžydų,kuriuos persaiišJeruzalėsišvežėsavogalingumolaikais,irdaug daugiautų,kuriekartusumanotėvuatvykoįEgiptąkaip belaisviai,–daugjųjispaskyrėįkariuomenęirmokėjo jiemsdidesniusatlyginimusneiįprastai,oįrodęsjųvadų ištikimybę,pastatėtvirtovesirpavedėjuosjųglobai,kad vietiniaiegiptiečiaijųįbaugintų

17Iraš,įžengęsįsostą,buvaumaloningasvisiemssavo pavaldiniams,oypačtiems,kuriebuvojūsųpiliečiaiAš paleidauįlaisvędaugiauneišimtątūkstančiųbelaisvių, sumokėdamasjųsavininkamsatitinkamąrinkoskainą,ir jeikadanorsjūsųžmonėmsbuvopadarytablogadėl miniosaistrų,ašjiemsatlyginau

18Manoveiksmuspaskatinonoraselgtispamaldžiaiir paaukotiaukščiausiajamDievuipadėkosaukąužtai,kad manokaralystėišlikoramybėjeirdidelėješlovėjevisame pasaulyje

19Beto,tuosišjūsųtautos,kuriebuvopačiamejėgų žydėjime,pašaukiauįsavokariuomenę,otuos,kuriebuvo tinkamimanpriskirtiirvertirūmųpasitikėjimo,paskyriauį oficialiaspareigas

20Kadangitrokštuparodytisavodėkingumąšiemsvyrams, žydamsvisamepasaulyjeirateinančiomskartoms, nusprendžiau,kadjūsųįstatymasbūtųišverstasišhebrajų kalbos,kuriakalbatetarpjūsų,įgraikųkalbą,kadšios knygosbūtųpridėtospriekitųkarališkųjųknygųmano bibliotekoje

21Taibūtųjūsųgerumasiratlygisužmanouolumą,jeiiš kiekvienossavogentiespasirinktumėtešešisvyresniuosius –kilmingusvyrus,išmanančiusjūsųįstatymusirgebančius

Aristejolaiškas

juosaiškinti,–kadginčoklausimaisgalėtumerasti sprendimą,sukuriuosutinkadauguma,nestyrimasyra nepaprastaisvarbus

22Tikiuosi,kadatlikęsšįdarbąpelnysiudidelįšlovę.

23PasiunčiauAndrėjų,savoasmenssargybosviršininką,ir Aristeają–vyrus,kuriuoslabaigerbiu,–kadiškeltųtaušį reikaląirįteiktųtaušimtątalentųsidabro–pirmuosius manopaaukotusšventyklai,aukomsirkitomsreliginėms apeigoms

24Jeiparašysitemanapiesavonorusšiaisklausimais, padarysitemandidelępaslaugąirsuteiksitemannaują draugystėspažadą,nesvisijūsųnoraibusįvykdytikuo greičiau.Sudie!

25ĮšįlaiškąEleazarastinkamaiatsakė:„Vyriausiasis kunigasEleazarassiunčiasveikinimuskaraliuiPtolemėjui, savotikramdraugui.

26NuoširdžiailinkiujumsirkaralieneiArsinojai,jūsų seseriaiirjūsųvaikamsgerovės

27Aširgijaučiuosigerai.Gavautavolaiškąirlabai džiaugiuositavosumanymubeikilniupatarimu

28Sušaukiauvisusžmonesirperskaičiaujiems,kadjie sužinotųapiejūsųatsidavimąmūsųDievui.

29Ašjiemstaippatparodžiautaures,kuriasatsiuntei–dvidešimtauksoirtrisdešimtsidabro,penkisdubenisir pašventinimostalą,iršimtątalentųsidabroaukomsir šventyklosporeikiamsaprūpinti

30ŠiasdovanasmanatnešėAndrėjas,vienasišjūsų garbingiausiųtarnų,irAristejas,abugeriirtikrivyrai, pasižymėjęsavoišsilavinimuirvisaisatžvilgiaisvertibūti jūsųaukštųprincipųirteisingųtikslųatstovais

31Šievyraiperdavėmanjūsųžiniąirgavoišmanęs atsakymą,atitinkantįjūsųlaiškąAšsutiksiusuviskuo,kas jumsnaudinga,netjeijūsųprašymasirlabaineįprastas

32Nesjūssuteikėtemūsųpiliečiamsdaugirniekada nepamirštamųdalykųįvairiaisbūdais

33Todėltuojaupatpaaukojauaukasužtave,tavoseserį, tavovaikusirtavodraugus,irvisižmonėsmeldėsi,kad tavoplanainuolatklestėtų,kadVisagalisDievassaugotų tavokaralystęramybėjeirgarbėje,irkadšventojoįstatymo vertimastaubūtųnaudingasirsėkmingaiatliktas.

34Visųžmoniųakivaizdojeiškiekvienosgenties išsirinkaušešisvyresniuosius,gerusirištikimusvyrus,ir pasiunčiaujuosjumssumūsųįstatymonuorašu.

35Būtųmalonu,oteisusiskaraliau,jeiduotumnurodymą, kadvostikbusbaigtasįstatymovertimas,vyraibūtųmums saugiaigrąžinti.Sudie!

36Štaivyresniųjųvardai:išpirmosiosgiminės–Juozapas, Ezekijas,Zacharijas,Jonas,Ezekijas,Eliziejus.

37IšantrosiosgiminėsJudas,Simonas,Samuelis,Adėjas, Mataijas,Eschlemijas

38IštrečiosiosgiminėsNehemija,Juozapas,Teodosijus, Baseas,Ornijas,Dakis.

39Išketvirtosgiminės:Jehonatanas,Abrajas,Eliziejus, Ananijas,Chabrijas

40Išpenktosiosgiminės:Izaokas,Jokūbas,Jėzus, Sabatėjus,Simonas,Levis

41Iššeštosiosgiminės–Judas,Juozapas,Simonas, Zacharijas,Samuelis,Selemas

42Išseptintosiosgiminės:Sabatėjas,Zedekijas,Jokūbas, Izaokas,Jesijas,Natėjas.

43Išaštuntosgiminės:Teodosijus,Jasonas,Jėzus, Teodotas,Jonas,Jonatanas

44IšdevintosiosgiminėsTeofilius,Abraomas,Arsamas, Jasonas,Endemijas,Danielius.

45Išdešimtosgiminės:Jeremijas,Eleazaras,Zacharijas, Baneasas,EliziejusirDatėjas.

46Išvienuoliktosgiminės:Samuelis,Juozapas,Judas, Jehonathas,Chabu,Dositėjas

47Išdvyliktosgenties–Izaelis,Jonas,Teodosijus, Arsamas,Abietas,Ezekielis.

48IšvisojųbuvoseptyniasdešimtduTokįatsakymąį karaliauslaiškąpateikėEleazarasirjodraugai

3SKYRIUS

Kuriameaprašomaspatsišskirtiniausiasirgražiausias kadanorspagamintasstalasTaippatkitosvertingos dovanos,įdomiosatsižvelgiantįneseniaiEgipteatliktus kasinėjimus

1Dabartęsiusavopažadąiraprašysiumenokūrinius

2Jiebuvopagamintisuišskirtiniumeistriškumu,nes karaliusnegailėjolėšųirasmeniškaiprižiūrėjokiekvieną darbininkąatskirai

3Todėljienegalėjopraleistijokiosdarbodaliesar aplaidžiaijoužbaigti

4Pirmiausiapateiksiujumslentelėsaprašymą

5Karaliusnorėjo,kadšiskūrinysbūtųitindidelių matmenų,todėlliepėteirautisvietosžydųapieJeruzalės šventyklojejauesančiostalodydį

6Irkaijieaprašėmatmenis,jispaklausė,arnegalėtų pagamintididesniostatinio

7Kaikuriekunigaiirkitižydaiatsakė,kadjamnėrako sutrukdyti.

8Irjispasakė,kadlabainorėtųjįpadarytipenkiskartus didesnį,betdvejojo,kadjisnepasirodytųnenaudingas šventyklospamaldoms.

9Jisnorėjo,kadjodovananebūtųtiesiogpastatyta šventykloje,nesjambūtųdaugdidesnismalonumas,jei vyrai,kuriųpareigabuvoaukotitinkamasaukas,galėtųtai tinkamaipadarytiantjopagamintosstalo

10Jisnemanė,kadbuvęsstalasbuvomažasdėlaukso trūkumo,bet,anotjo,panašu,kadbuvokažkokiapriežastis, kodėljisbuvotokiodydžio

11Jeibūtųduotasįsakymas,lėšųnebūtųtrūkę

12Todėlnegalimeperžengtiribosarperžengtijųribų.

13Tuopačiumetujisįsakėjiemspradėtinaudotivisas įvairiasmenoformas,nesjisbuvokilniausiųidėjųžmogus, ogamtajambuvosuteikusilakiąvaizduotę,kurileido įsivaizduoti,kaipatrodysgalutiniskūrinys

14Jistaippatįsakė,kadten,kuržydųraštuosenebuvo nurodymų,viskasbūtųpadarytakuogražiau

15Kaitokienurodymaibuvoduodami,jieturėjobūti vykdomiikigalo

16Jiepadarėstaląišgrynoaukso:dviejųuolekčiųilgio, vienosuolektiespločioirpusantrosuolektiesaukščio

17Tai,kąapibūdinu,nebuvoplonasauksas,uždėtasant kitopamato,betvisakonstrukcijabuvosuvirintaiš masyvausaukso

18Irjieapjuosėjįdelnopločioapvadu.

19Irtenbuvobangųraštovainikas,ištrijųpusių nuostabiaiiškaltasvirvėmis

20Jisbuvotrikampioformosirabiejųpusiųdarbostilius buvovisiškaitokspat,tadįkuriąpusęjiebuvopasukti,jie atrodėvienodai

Aristejolaiškas

21Išdviejųpusiųpoapvadu,ta,kurileidosižemynprie stalo,buvolabaigražuskūrinys,betžiūrovoakįtraukė išorinėpusė

22Dabarabiejųšonųviršutiniskraštas,būdamaspakeltas, buvoaštrus,nes,kaipjauminėjome,apvadasbuvotripusis, kadiriškokiopožiūriotaškopriejobūtųžiūrima

23Antjo,reljefinioraištelioviduryje,buvosluoksniai brangakmenių,irjiebuvosusipynęvienassukitu nepakartojamumeniniuįmantrumu

24Dėlsaugumojievisibuvopritvirtintiauksinėmis adatomis,kuriosbuvoįsmeigtosįakmenųskyles 25Šonuosejiebuvosutvirtintitvirtinimodetalėmis,kad tvirtailaikytųsi.

26Antstaloapvadodalies,kurisiekėakisirbuvopasvirusi įviršų,buvoiškaltasbrangakmeniųkiaušiniųraštas, įmantriaiišraižytasištisiniugofruotureljefiniudarbu, glaudžiaisujungtuaplinkvisąstalą

27Poakmenimis,kuriebuvosudėtikaipkiaušiniai, menininkainukalėkarūnąsuvisokiaisvaisiais,oviršuje–ryškiaiišdėstytasvynuogiųirjavųburbuolių,datulių, obuolių,granatųirpanašiųvaisiųkekes

28Šievaisiaibuvopagamintiišbrangakmenių,tokios pačiosspalvoskaipirpatysvaisiai,irpritvirtintiauksine juosteleaplinkvisusstalokraštus

29Uždėjusvaisiauskarūną,pojabuvoįdėtasdarvienas brangakmeniaisišraižytųkiaušiniųraštasirkitigofruotibei reljefiniaidirbiniai,kadbūtųgalimanaudotiabistalopuses pagalsavininkųpageidavimus,irdėlšiospriežasties banguotasraštasirapvadasbuvopratęstiikistalokojų

30Jiepagaminoirpritvirtinopovisustalopločiumasyvią, keturiųpirštųstorioplokštę,įkuriąbūtųgalimaįstatyti kojas,irtvirtaipritvirtinojaskaiščiais,kurieįkišokojasį lizduspoapvadu,kadbūtųgalimanaudotitąstalopusę, kuriąžmonėspasirinko.

31Taigitapoakivaizdu,kadkūrinysbuvoskirtasnaudoti betkuriuoatveju

32Antpatiesstalojieišraižėmaiandrą,kurioviduryje kyšojobrangakmeniai:rubinai,smaragdai,oniksasir daugybėkitųgražiųakmenų

33Šalia„meandro“buvopadėtasnuostabustinklogabalas, dėlkuriostalocentrasatrodėkaiprombas,oantjobuvo nukaltaskrištolasir,kaipvadinama,gintaras,kurie stebėtojamspadarėnepakartojamąįspūdį.

34Stalokojasjiepadarėsulelijųgalvomis,kadjos atrodytųkaippostalulenkiamoslelijos,omatomosdalys–kaipstačiaistovintyslapai.

35Pėdos,stovėjusiosantžemės,pagrindasbuvorubinas,o joplotisaplinkuibuvodelno.

36Jisatrodėkaipbatasirbuvoaštuoniųpirštųpločio

37Visapėdoserdvėrėmėsijuo

38Jiepadarėpėdąpanašiąįgebenę,augančiąišakmens, įpintąįakantusirapsuptąvynmedžiu,kurissupoją vynuogiųkekėmis,iškaltomisakmenyse,ikipatpėdos viršūnės

39Visosketuriospėdosbuvopagamintostuopačiu stiliumi,irviskasbuvotaipmeistriškaipagamintair pritvirtinta,irbuvoįdėtatokiųnepaprastųįgūdžiųbeižinių, kadviskasatitiktųgamtą,jog,vėjogūsiuisujudinusorą, lapaipradėdavojudėtiirviskasbuvosuformuotataip,kad atitiktųtikrąjąrealybę,kuriąjivaizdavo.

40Staloviršųjiepadarėištrijųdaliųkaiptriptichoną,irjos buvotaipsujungtosirsujungtoskaiščiaispervisądarbo

plotį,kadjungčiųsujungimovietosnebuvogalimanei matyti,neinetaptikti.

41Stalostorisbuvonemažesniskaippusėalkūnės,taigi visasdarbasturėjokainuotidaugtalentų.

42Kadangikaraliusnenorėjojopadidinti,detalėmsjis išleidotokiąpačiąpinigųsumą,kuriosbūtųreikėję,jei stalasbūtųbuvęsdidesniųmatmenų

43Irviskasbuvoatliktapagaljoplaną,nuostabiausiuir nepaprastubūdu,sunepakartojamumenuirneprilygstamu grožiu

44Dumaišymodubenysbuvonukaltiišaukso,nuo pagrindoikividuriobuvoišraižytižvynųraštu,otarp žvynųbuvoįterptibrangakmeniai,pasižymintysdideliu meniniumeistriškumu

45Tadabuvouolektiesaukščio„meanderis“,kurio paviršiusbuvonukaltasišįvairiaspalviųbrangakmenių, demonstruojantisdidelįmeninįdarbąirgrožį

46Antjobuvonutapytamozaika,romboformos,panašiį tinkląirsiekiantiikipatkraštų.

47Viduryjemažiskydai,pagamintiišskirtingų brangakmenių,išdėstytipakaitomisirskirtingomisrūšimis, nemažesniokaipketuriųpirštųpločio,padidinojų išvaizdosgrožį

48Antviršaus,antkrašto,buvopapuoštažydinčiomis lelijomis,oaplinkuibuvoišraižytossusipynusiosvynuogių kekės

49Tokiabuvoauksiniųdubenųkonstrukcija,irkiekvienas jųtilpodaugiauneidufinkus.

50Sidabriniaidubenysbuvolygauspaviršiausirnuostabiai pagaminti,tarsibūtųskirtiveidrodžiams,todėlviskas,kas priejųbuvopriartinta,atsispindėjodaraiškiaunei veidrodžiuose

51Tačiauneįmanomaapibūdintitikrojoįspūdžio,kurįšie menokūriniaipadarėprotui,kaibuvobaigti.

52Kaišieindaibuvobaigtiirsudėtivienasšaliakito–pirmiausiasidabrinisdubuo,paskuiauksinis,paskuidar vienassidabrinisirgaliausiaidarvienasauksinis–jų vaizdasbuvovisiškaineapsakomas,irtie,kurieatėjojų pamatyti,negalėjoatsiplėštinuospindinčioirkerinčio reginio.

53Spektakliosukeltiįspūdžiaibuvoįvairūs

54Kaivyraižiūrėjoįauksiniusindusirjųmintys kruopščiaiapžvelgėkiekvienądarbodetalę,jųsielasapėmė nuostaba

55Kaivyrasvėlnorėjonukreiptižvilgsnįįpriešaisjį stovinčiussidabriniusindus,viskasaplinkui,kurjisstovėjo, tarsimirgėjošviesa,irtaidarlabiaudžiuginostebėtojus

56Taigi,kadkūriniųmeniniogrožioištikrųjųneįmanoma apibūdinti

57Auksiniųbuteliukųcentrejieišraižėvynmedžių vainikus

58Aplinkapvadusjieišpuošdavogebenės,mirtosiralyvos vainikąirįsmeigėįjįbrangakmenius

59Kitusreljefodarbusjieatlikoskirtingaisbūdais,nes jiemsbuvogarbėviskąužbaigtitaip,kadtaibūtųverta karaliausdidybės

60Trumpaitariant,neikaraliausižde,neijokiamekitame nebuvojokiųdarbų,kurieprilygtųšiemsbrangumuar meniniumeistriškumu

61Karaliusjiemsskyrėnemažaidėmesio,mėgdamasšlovę užsavosumanymųdidybę

Aristejolaiškas

62Matjisdažnaiapleisdavosavooficialiusreikalusir leisdavolaikąsumenininkais,nerimaudamas,kadjieviską atliktųtaip,kaipderavietai,įkuriądovanosturėjobūti siunčiamos.

63Taigiviskasbuvoatliktadideliumastu,kaipdera dovanassiuntusiamkaraliuiirkraštovaldovuivyriausiajam kunigui

64Brangakmeniųnetrūko,nesbuvopanaudotanemažiau kaippenkitūkstančiaiirvisijiebuvodideli

65Buvopasitelktiišskirtiniaimeniniaiįgūdžiai,todėl akmenųirjųgamyboskainabuvopenkiskartusdidesnė neiaukso

4SKYRIUS

Ryškiosaukosdetalės.Nepriekaištingaskunigųtikslumas yrapastebimasLaukinėorgijaŠventyklosirjosvandens įrenginiųaprašymas

1Pateikiaujumsšįdovanųaprašymą,nesmaniau,kadtai būtina

2KitaspasakojimopunktasyramūsųkelionėsįEleazarą aprašymas,betpirmiausiapateiksiuvisosšaliesaprašymą.

3Atvykęįžydųžemę,pamatėmemiestą,įsikūrusįvisos

Judėjosviduryje,antganaaukštokalnoviršūnės

4Antviršūnėsbuvopastatytašventyklavisusavo didingumu

5Jįsupotryssienos,kuriųaukštissiekėdaugiaunei septyniasdešimtalkūnių,oilgisirplotisatitikopastato konstrukciją

6Visiemspastatamsbuvobūdingasprecedentoneturintis didingumasirbrangumas.

7Buvoakivaizdu,kaddurimsirtvirtinimodetalėms, jungiančiomsjassudurųstaktomis,beisąramosstabilumui nebuvogailajokiųišlaidų.

8Užuolaidosstiliustaippatbuvovisiškaiproporcingas įėjimostiliui

9Dėlvėjogūsiojosaudinysnuolatjudėjo,irkadangišis judėjimasbuvoperduodamasišapačios,ouždangaišsipūtė ikigalo,jisudarėmalonųreginį,nuokuriožmogusvos galėjoatitrūkti.

10Aukurokonstrukcijaderėjopriepačiosvietosir deginamųjųaukų,kuriosbuvosunaikintosantjougnimi,o priėjimaspriejobuvopanašausmastelio.

11Įjįkilolaipsniškasnuolydis,patogiaiįrengtas padorumosumetimais,otarnaujantyskunigaivilkėjo lininiaisdrabužiaisikikulkšnių.

12Šventyklayraatsuktaįrytus,ojosnugara–įvakarus

13Visasaukštasgrįstasakmenimisirvedažemynį numatytasvietas,kadbūtųgalimatekėtivandeniuir nuplautiaukųkraują,nesperšventestenaukojamadaug tūkstančiųgyvulių

14Irvandensatsargosneišsenkančios,nesiššventyklos teritorijostrykštagaususnatūralusšaltinis

15Beto,kaipjiemannurodė,penkiųfurlongųatstumu aplinkšventyklosvietąyranuostabiųirneapsakomų požeminiųtalpyklų,irkiekvienaišjųturi nesuskaičiuojamądaugybęvamzdžių,kadskirtingossrovės susijungtų

16Visataibuvopritvirtintašvinuapačiojeiršoninėse sienose,oantjųbuvoišteptasdideliskiekistinko,ir kiekvienadarbodalisbuvoatliktalabaikruopščiai

17Aukuroapačiojeyradaugvandensangų,kurios nematomosniekam,išskyrustuos,kuriedalyvauja patarnavimoveikloje,todėlvisasaukųkraujas,kuris surenkamasdideliaiskiekiais,akimirksniunuplaunamas.

18Tokiamanonuomonėapierezervuarųpobūdįirdabar parodysiu,kaipjibuvopatvirtinta

19Jienuvedėmanedaugiauneiketurisfurlongusuž miestoribųirliepėmanpažvelgtižemynįtamtikrąvietąir įsiklausytiįtriukšmą,kurįkeliavandenųsusitikimas,taip, kadmantapoakivaizdudidžiulisrezervuarųdydis,kaipjau buvominėta

20Kunigųtarnystėvisaisatžvilgiaisyranepralenkiama tiekdėlfizinėsištvermės,tiekdėltvarkingoirtylaus tarnavimo

21Nesjievisiveikiaspontaniškai,norstaireikalaujadaug skausmingųpastangų,irkiekvienasturijampaskirtą specialiąužduotį

22Pamaldosvykstabepertrūkių–vieniparūpinamalkų, kiti–aliejaus,treti–smulkiųkvietiniųmiltų,treti–prieskonių;darkitiatnešamėsosgabalusdeginamajai aukai,demonstruodaminuostabiątvirtybę

23Jieabiemrankomispaimaveršiogalūnes,kurių kiekvienasveriadaugiauneidutalentus,irkiekvienaranka stebuklingaimetajasantaukuroaukštumos,visada padėdamijastinkamojevietoje.

24Taippataviųirožkųdalysyranuostabiossavosvoriuir riebumu

25Tie,kuriųpareiga–visadarinktisbetrūkumųirypač riebiusgyvulius,irtaipbusatliktamanoaprašytaauka

26Jiemsyraskirtaspecialivietapoilsiui,kursėditie,kurie atleistinuopareigų.

27Kaitaiįvyksta,tie,kuriejaupailsėjoiryrapasirengę tęstisavopareigas,savaimeatsistoja,nesnėrakamduoti nurodymųdėlaukųtvarkymo.

28Tvyrovisiškatyla,todėlgalimaįsivaizduoti,kad nebuvonėvienožmogaus,norsištikrųjųdarbedalyvauja septynišimtaivyrų,neskaitantdaugybėstų,kurieužsiėmę aukųnešiojimu

29Viskasdaromasupagarbairtaip,kaipvertadidžiojo Dievo.

30MuslabainustebinoEleazaroaprangosstiliusirdidinga išvaizda,kuriąatspindėjojovilkėtasdrabužisir brangakmeniaiantjoveido.

31Antdrabužio,siekiančioikipatkojų,buvoauksiniai varpeliai,skleidžiantyssavotiškąmelodiją,oabiejosejų pusėsebuvogranataisumargais,nuostabausatspalvio žiedais

32Jisbuvosusijuosęsišskirtiniogrožiojuosta,išausta gražiausiomisspalvomis

33AntkrūtinėsjisnešiojovadinamąjįDievoorakulą,ant kuriobuvoįdėtadvylikaskirtingųrūšiųakmenų, pritvirtintųauksu,sugenčiųvadųvardaispagaljųpradinę tvarką,kiekvienasneapsakomubūdužibėjosavoypatinga spalva

34Antgalvosjisnešiojovadinamąjątiarą,oantjoskaktos viduryje–nepakartojamąturbaną,karališkąjądiademą, pilnąšlovės,suDievovardu,užrašytušventomisraidėmis antauksinėsplokštelėsbuvopripažintasvertusnešioti šiuossimboliustarnystėsmetu

35Jųpasirodymassukėlėtokiąbaimęirsumišimą,kad atrodė,jogatsidūreikitopasauliožmogausakivaizdoje

Aristejolaiškas

36Esuįsitikinęs,kadkiekvienas,dalyvausiantismano aprašytamereginyje,busapimtinuostabosirneapsakomo susižavėjimo,omintisapiešventumą,slypintįkiekvienoje pamaldųdetalėje,busgiliaipaveikta.

37Betnorėdamigautiišsamiąinformaciją,užlipomeį kaimyninėscitadelėsviršūnęirapsidairėme

38Jiįsikūrusilabaiaukštojevietojeiryraįtvirtinta daugybebokštų,pastatytųikipatviršūnėsišdidžiulių akmenų,siekiant,kaipmumsbuvopranešta,saugoti šventyklosteritoriją,kadužpuolimo,sukilimoarpriešo antpuolioatvejuniekasnegalėtųįsiveržtiprošventyklą juosiančiassienas

39Antcitadelėsbokštųbuvopastatytoskaromašinosir įvairiostransportopriemonės,irjųpadėtisbuvodaug aukštesnėneiminėtassienųratas

40Bokštustaippatsaugojopatikimiausivyrai,kuriebuvo pateikędidžiausiusištikimybėssavošaliaiįrodymus

41Šiemsvyramsniekadanebuvoleidžiamapalikti citadelės,išskyrusšvenčiųdienasirtikbūriais,taippatjie neleidoįjąpatektijokiampašaliniamasmeniui

42Jietaippatlabaiatsargiaigavovyriausiojokarininko įsakymąįleistilankytojusapžiūrėtivietos,kaipmusmokė mūsųpačiųpatirtis

43Jielabainenoriaiįleidomus–norsbuvometikdu neginkluotivyrai–stebėtiaukųatnašavimo.

44Jietvirtino,kadbuvosaistomipriesaikos,kaijiems buvopatikėtaspatikėtinisturtas,nesvisiprisiekėir įsipareigojošventaivykdytipriesaiką,kadnorsjųbūtų penkišimtai,jieneleisįeitidaugiauneipenkiemsvyrams vienumetu

45Citadelėbuvoypatingašventyklosapsauga,ojos įkūrėjasjątaipstipriaiįtvirtino,kadgalėtųjąveiksmingai apsaugoti

5SKYRIUS

Miestoirkaimoaprašymas.Palyginkite11eilutęsu šiandienossąlygomis89–41eilutėsatskleidžia,kaip senovėsžmonėsvertinomokslininkąirdžentelmeną

1Miestodydisyravidutiniodydžio.

2Kiekgalimaspėti,joapimtisyraapieketuriasdešimt furlongų

3Jobokštaiišdėstytiteatroforma,tarpjųvedamagistralės; dabarmatomosapatiniųbokštųsankryžos,betviršutinių bokštųkryžkelėsyradažniaulankomos

4Nesžemėkyla,nesmiestaspastatytasantkalno.

5Taippatyralaiptai,vedantysįkryžkelę,irvienižmonės visadalipaaukštyn,okitileidžiasižemyn,irkelyjelaikosi kuotoliauvienasnuokitodėltų,kurieyrasaistomityrumo taisyklių,kadneliestųniekoneteisėto

6Neveltuipirminiaimiestoįkūrėjaijįstatėtinkamais matmenimis,nesjieaiškiaisuprato,koreikia.

7Nesšalisplatiirgraži

8Kaikuriosjosdalysyralygios,ypačapylinkės, priklausančiosvadinamajaiSamarijaiirbesiribojančiossu idumejųžeme,kitosdalysyrakalnuotos,ypačtos,kurios ribojasisuJudėjosžeme.

9Todėlžmonėsprivaloatsidėtižemdirbysteiiržemės dirbimui,kadtokiubūduturėtųgausųderlių

10Tokiubūduvykdomasvisųrūšiųžemėsdirbimasir nuimamasgaususderliusvisojeminėtoježemėje

11Dideliirklestintysmiestaiyratankiaiapgyvendinti, tačiaujuosenepaisomakaimovietovių,nesvisižmonės linkęgyventimalonumųkupinągyvenimą,kiekvienasturi natūralųpolinkįsiektimalonumų.

12TaspatsnutikoAleksandrijoje,kuridydžiuirklestėjimu lenkiavisuskitusmiestus

13Kaimogyventojai,migruodamiiškaimovietoviųir apsigyvendamimieste,užtraukėžemdirbystėsreputaciją. Kadjienegalėtųapsigyventimieste,karaliusįsakėjame neužsibūtiilgiauneidvidešimtdienų

14Irtaippatjisdavėteisėjamsrašytiniusnurodymus,kad jeireikėtųišduotišaukimąpriešbetkurįkaimogyventoją, bylaturibūtiišspręstaperpenkiasdienas.

15Kadangijislaikėšįklausimąlabaisvarbiu,jistaippat paskyrėkiekvienamrajonuiteisininkussujųpadėjėjais, kadūkininkaiirjųgynėjaidėlverslointeresųneištuštintų miestoklėčių,turiuomenyje,gyvulininkystėsderliaus

16Leidaunukryptinuotemos,nesEleazaraslabaiaiškiai išdėstėminėtuspunktus.

17Nesdaugenergijosjieeikvojažemėsdirbimui

18Kraštastankiaiapsodintasdaugybealyvmedžių,javųir ankštiniųaugalų,taippatvynmedžių,irtengausumedaus.

19Kitosvaismedžiųrūšysirdatulėspriešių neskaičiuojamos

20Tenyradaugvisokiųgalvijųirvešliganyklajiems.

21Todėljieteisingaipripažįsta,kadkaimorajonamsreikia dideliogyventojųskaičiaus,osantykiaitarpmiestoir kaimųyratinkamaisureguliuoti.

22Arabaiįšalįįvežadaugprieskonių,brangakmeniųir aukso

23Matšalispuikiaitinkanetikžemėsūkiui,betir prekybai,omiestasturtingasmenųirjamenetrūkstaprekių, kuriosatgabenamosperjūrą

24JituritinkamusirerdviusuostusAskalone,Jopėjeir Gazoje,taippatPtolemaidėje,kuriąįkūrėkaraliusirkuri, palygintisukitomisminėtomisvietovėmis,užimacentrinę vietą,būdamanetolinėvienosišjų.

25Šalisduodagausybęderliaus,nesyrageraidrėkinamaiš visųpusiųirgeraiapsaugotanuoaudrų

26PerkraštątekavadinamaJordanoupė,kuriniekada neišdžiūsta

27Išpradžiųšalisapėmėnemažiaukaip60milijonųakrų plotą,norsvėliaukaimyninėstautossurengėįsiveržimusį ją,ir600000vyrųbuvoapgyvendintiūkiuosepošimtą akrų

28Upė,kaipNilas,išsiliejapjūtiesmetuirdrėkinadidelę žemėsdalį

29NetoliPtolemaidėsgyventojųsritiesjiįtekaįkitąupę,o šiįtekaįjūrą

30Kitosvadinamosioskalnųupėstekaįlygumąirapima GazosapylinkesbeiAšdodosritį

31Šalįjuosianatūralitvora,todėljąlabaisunkupultiir didelėspajėgosnegalijospultidėlsiaurųperėjų,viršjų kyšančiųskardžiųirgiliųdaubų,taippatdėlkalnuotų regionų,supančiųvisąkraštą,nelygausreljefo

32Mumsbuvopasakyta,kadiškaimyniniųArabijoskalnų anksčiaubuvogaunamavarioirgeležies.

33Tačiautaibuvosustabdytapersųvaldymolaikais,nes tuometinėvaldžiapaskleidėmelagingąpranešimą,kad kasyklųeksploatavimasyranenaudingasirbrangus, siekiantužkirstikeliąsavošaliessunaikinimuidėlkasybos šiuoserajonuoseirgalimaijosatimimuiišjųdėlpersų

Aristejolaiškas

valdymo,nes,pasitelkęšiąmelagingąinformaciją,jierado pasiteisinimąpatektiįšįrajoną.

34Dabar,manobrangusbroliFilokratai,trumpaipateikiau tauvisąesminęinformacijąšiatema.

35Vertimodarbąaprašysiutoliau.

36Vyriausiasiskunigasatrinkogeriausiocharakterioir aukščiausioskultūrosvyrus,tokius,kokiųirgalimatikėtis išjųkilmingoskilmės.

37Jiebuvovyrai,kurienetikpuikiaiišmanėžydų literatūrą,betirlabaiatidžiaistudijavograikųliteratūrą

38Todėljiebuvospecialiaiparuoštitarnybaiambasadose irvykdėšiąpareigą,kaitikprireikdavo

39Jieturėjopuikiassąlygasrengtikonferencijasiraptarti suteisesusijusiasproblemas

40Jiepasirinkovidurinįkelią–irtaivisadayrageriausias kelias,kurioreikiasiekti.

41Jieatsisakėšiurkštausirnemandagauselgesio,tačiau buvovisiškainepuikūsirniekadanerodėpranašumoprieš kitus,opokalbyjebuvopasirengęišklausytiirtinkamai atsakytiįkiekvienąklausimą

42Irvisijiekruopščiailaikėsišiostaisyklėsirlabiauuž viskąstengėsipranoktivienaskitąjoslaikymusi,irvisijie buvovertisavovadovoirjodorybės

43Irbuvogalimapastebėti,kaipjiemylėjoEleazarą, nenorėdamibūtinuojoatplėšti,irkaipjisjuosmylėjo.

44Belaiško,kurįjisparašėkaraliuiapiejųsaugų sugrįžimą,jistaippatkarštaimaldavoAndrėjųdirbtituo pačiutiksluirparaginomanepadėtikiekįmanomageriau.

45Irnorspažadėjomeskirtišiamklausimuikuodaugiau dėmesio,jissakė,kadvisdarlabaisielvartauja,nesžino, jogkaraliusdėlsavogerumolaikėdidžiausiaprivilegija, kaitikišgirsdavoapiežmogų,pranokstantįsavokultūrąir išmintįsavobendražygiams,pakviestijįįsavodvarą

46Esugirdėjęspuikųjoposakį,kadpasitelkęsaplinksave teisingusirprotingusžmones,jisužtikrinsdidžiausiąsavo karalystėsapsaugą,nestokiedraugaibesąlygiškaiduotų jamnaudingiausiųpatarimų.

47Irvyrai,kuriuosdabarjamsiųsdavoEleazaras, neabejotinaiturėjošiassavybes

48Irjisdažnaiprisiekdamastvirtindavo,kadniekada nepaleisvyrų,jeitaibūtųtikjopatiesasmeninismotyvas, tačiaujisjuossiunčiavisųpiliečiųlabui

49Nes,aiškinojis,gerasgyvenimasyraįstatymų laikymasis,iršistikslasdauglabiaupasiekiamasklausantis neiskaitant

50Iššioirkitųpanašiųpareiškimųbuvoaišku,kokius jausmusjisjiemsreiškė

6SKYRIUS

Žmoniųpapročiųpaaiškinimai,rodantys,kąreiškiažodis „nešvarus“„TikėjimoDievu“esmėirkilmė48–44 eilutėsepateikiamasvaizdingasfiziologijosdieviškumo aprašymas

1Vertatrumpaipaminėtiinformaciją,kuriąjispateikė atsakydamasįmūsųklausimus

2Manau,kaddaugumažmoniųdomisikaikuriaisįstatymo nuostatais,ypačdėlmaisto,gėrimųirgyvūnų,kurie laikominešvariais

3Kaipaklausėme,kodėl,norsyratikvienakūrinijosforma, kaikuriegyvūnailaikominešvariaisvalgyti,okiti–net nešvarūsliesti(norsįstatymasyrakruopštusdaugeliu

punktų,jisypačkruopštustokiaisklausimais),jispradėjo savoatsakymątaip:

4„Stebite,–tarėjis,–kokįpoveikįmumsdaromūsų gyvenimobūdasirbendravimas;bendraudamisublogais, žmonėspatiriasavosugedimąirtampanelaimingivisą gyvenimą;betjeijiegyvenasuišmintingaisirapdairiais, jierandabūdąištrūktiišnežinojimoirpataisytisavo gyvenimą.“

5Mūsųįstatymųleidėjaspirmiausianustatėpamaldumoir teisumoprincipusirjuospunktaspopunktoįskiepijonetik draudimais,betirpavyzdžiais,demonstruodamasžalingą nuodėmėspoveikįirDievoskiriamasbausmeskaltiesiems 6Nesjispirmiausiaįrodė,kadyratikvienasDievasirkad jogaliapasireiškiavisojevisatoje,neskiekvienavietayra pilnajosuverenitetoirniekas,kąžmonėsslaptadaro žemėje,neliekaJamnežinoma.

7NesJamakivaizduvisa,kąžmogusdaro,irvisa,kas įvyksateityje

8Kruopščiaiišaiškindamasirpaaiškindamasšiastiesas,jis parodė,kadnetjeižmogussugalvotųdarytibloga–jau nekalbantapietai,kadtaipadarytų,–jisneišvengs demaskavimo,nesjisaiškiaiparodė,kadDievogalia persmelkiavisąįstatymą

9Remdamasissavopradiniutašku,jistoliauįrodė,kad visažmonija,išskyrusmus,tikidaugeliodievųegzistavimu, norsjiepatysyradauggalingesniužbūtybes,kuriasjie tuščiaigarbina

10Neskaijiepasidaroakmensirmedžiostatulas,sako, kadtaiyraatvaizdaitų,kurieišradokažkąnaudingo gyvenimui,irgarbinajas,norsturiaiškiųįrodymų,kadjos neturijausmų.

11Nesbūtųvisiškaikvailamanyti,kadkasnorstapodievu dėlsavoišradimų

12Išradėjaitiesiogpaėmėtamtikrusjausukurtusobjektus ir,juossujungdami,parodė,kadjieturinaująnaudą:jie patysnesukūrėdaiktoesmės,todėlžmonėmsveltuiir kvailaikurtidievusišžmonių,panašiųįjuospačius.

13Nesmūsųlaikaisyradaugišradingesniųirlabiau išsilavinusiųžmoniųneiankstesniųlaikųžmonės,kurie buvodievinami,tačiaujieniekadanenorėjojųgarbinti. 14Šiųmitųkūrėjaiirautoriaimanoesantysišmintingiausi išgraikų

15Kodėlmumsreikiakalbėtiapiekitussusižavėjusius žmones,egiptiečiusirpanašius,kuriepasitikilaukiniais žvėrimis,daugumaropliųirgalvijų,juosgarbinairaukoja jiemstiekgyvus,tiekmirusius?

16MūsųĮstatymųLeidėjas,būdamasišmintingasirDievo specialiaiapdovanotasgebėjimusuprastiviską,atidžiai išnagrinėjokiekvienąsmulkmenąiraptvėrėmus neįveikiamaispylimaisbeigeležinėmissienomis,kad visiškainesimaišytumesukitomistautomis,betišliktume tyrikūnuirsiela,laisvinuovisųtuščiųvaizdinių, garbindamivienąVisagalįDievąviršvisoskūrinijos

17TodėlvyresniejiEgiptokunigai,atidžiaiišnagrinėję daugelįreikalųiržinodamimūsųreikalus,vadinamus „Dievožmonėmis“ 18Šistitulaspriklausonekitiemsžmonėms,otiktiems, kuriegarbinatikrąjįDievą

19Kiti–neDievo,betmaisto,gėrimųirdrabužiųžmonės 20Nesvisasjųnusiteikimasvedajuosieškotipaguodos šiuosedalykuose,kuriejiemsnerūpi,išskyrusjųdaiktus

Aristejolaiškas

21Mūsųžmonėsvisąsavogyvenimądaugiausiadėmesio skiriaDievosuverenitetui.

22Todėl,kadmūsųnesugadintųkoksnorsbjaurumas,o mūsųgyvenimainebūtųiškreiptipiktųkalbų,jismusiš visųpusiųapsupotyrumotaisyklėmis,vienodai veikiančiomistai,kąvalgome,argeriame,arliečiame,ar girdime,armatome

23Nors,kalbantapskritai,visidaiktaisavoprigimtine konstitucijayrapanašūs,nesjuosvisusvaldovienairta patijėga,tačiaukiekvienuatskiruatvejuyragilipriežastis, kodėlmessusilaikomenuotamtikrųdalykųnaudojimoir mėgaujamėsbendrainaudojamėskitais

24Iliustracijosdėleiaptarsiuvienąardupunktusirjuos jumspaaiškinsiu

25Nesnepasiduokitežeminančiaiminčiai,kadMozėtaip kruopščiaiparengėsavoįstatymusdėlpelių,žebenkštiųir kitųpanašiųgyvių

26Visosšiosapeigosbuvosukurtosdėlteisumo,kad padėtųsiektidorybėsirtobulinticharakterį.

27Visimūsųnaudojamipaukščiaiyraprijaukintiir išsiskiriašvara,mintaįvairiaisgrūdaisirankštiniais augalais,pavyzdžiui,balandžiai,purpleliai,skėriai, kurapkos,taippatžąsysirvisikitišiosklasėspaukščiai

28Tačiaupastebėsite,kaduždraustipaukščiaiyralaukiniai irmėsėdžiai,savojėgatironizuojantyskitusiržiauriai gaudantysmaistogrobdamiaukščiauišvardytus prijaukintuspaukščius

29Irnetiktai,betjiegrobiaėriukusirožiukus,taippat žalojažmones,tiekmirusius,tiekgyvus,irtaip, pavadindamasjuosnešvariais,jisperjuosdavėženklą,kad tie,kuriems

įstatymaibuvonustatyti,jieprivalogyventiteisumesavo širdyseirnecenzūruotinieko,pasikliaudamisavojėgomis, neiatimtiišnieko,betkreiptisavogyvenimokeliąpagal teisingumą,kaipjauminėtiprijaukintipaukščiaiėda įvairiusžemėjeaugančiusankštiniusaugalusir necenzūruojasavopačiųgiminaičiųsunaikinimui.

30Todėlmūsųįstatymųleidėjasmusmokė,kadbūtent tokiaismetodaisišmintingiesiemsduodaminurodymai,kad jieturibūtiteisingi,niekonedarytismurtuirsusilaikytinuo kitųtironizacijos,pasikliaujantsavojėgomis

31Kadangilaikomanepadorunetliestitokiusnešvarius gyvūnus,kaipjauminėta,dėljųypatingųįpročių,ar neturėtumeimtisvisųatsargumopriemonių,kadmūsų pačiųcharakterisnebūtųtaippatsugadintas?

32Todėlvisastaisykles,kuriasjisnustatėdėlto,kas leidžiamašiųpaukščiųirkitųgyvūnųatveju,jispriėmė siekdamaspamokytimusmoralėspamokos.

33Neskanoposirnagųatskyrimasskirtiišmokytimus, kadturimeatskirtisavoindividualiusveiksmus,siekdami praktikuotidorybę

34Nesvisomūsųkūnostiprybėirjoveiklapriklausonuo mūsųpečiųirgalūnių

35Todėljisraginamuspripažinti,kadvisussavoveiksmus turimeatliktidiskriminuodamipagalteisumostandartą, ypačtodėl,kadesameaiškiaiatskirtinuolikusiosžmonijos

36Daugumakitųvyrųsusiteršiapalaidaislytiniais santykiais,tuodarydamididelęnedorybę,irištisosšalys beimiestaididžiuojasitokiomisydomis

37Josnetikturilytiniųsantykiųsuvyrais,betirišniekina savomotinasirnetdukteris

38Betmesesameatskirtinuotokiųnuodėmių

39Iržmonės,kuriebuvoatskirtiminėtubūdu,Įstatymų Davėjotaippatapibūdinamikaipturintysatmintiesdovaną.

40Visigyvūnai,„kurieyraskeltakojaiiratrajoja“, inicijuotiesiemsyraatmintiessimbolis.

41Nesatrajojimasyranekaskita,kaipgyvenimoir egzistencijosprisiminimas

42Nesgyvybėpaprastaipalaikomamaistu,todėlRaštejis musraginairšiaisžodžiais:„TutikraiatsiminsiViešpatį, kuristavyjepadarėtuosdideliusirnuostabiusdalykus“

43Teisingaisuvokiamijieyraakivaizdžiaididingiir šlovingi;pirmiausiakūnosandara,maistoišdėstymas, kiekvienosatskirosgalūnėsatskyrimas,odardaugiau–pojūčiųorganizavimas,protoveikimasirnematomas judėjimas,jokonkrečiųveiksmųgreitisirmenųatradimas rodobegalinįišradingumą

44Todėljisraginamusprisiminti,kadminėtasdalis dieviškojigaliasutobulumeistriškumupalaikokartu

45Nesjispaskyrėkiekvienąlaikąirvietą,kadnuolat prisimintumeDievą,kurismusvaldoirsaugo.

46Kalbėdamasapiemaistąirgėrimus,jisliepiamums pirmiausiapaaukotidalįaukos,otadatuojaupatmėgautis valgiu.

47Beto,antmūsųdrabužiųjisdavėmumsatminimo simbolįirpanašiaiįsakėmumsantsavovartųirdurųuždėti dieviškusženkluskaipDievoatminimą.

48Irantmūsųrankųjisaiškiaiįsakopritvirtintisimbolį, aiškiaiparodydamas,kadkiekvienąveiksmąturimeatlikti teisiai,prisimindamisavokūrinijąir,svarbiausia,Dievo baimę

49Jistaippatraginažmones,atsigulantmiegotiirvėl atsikeliant,apmąstytiDievodarbusnetikžodžiais,betir aiškiaistebintpokyčiusirįspūdį,kurįjiepatiriaeidami miegotiirbūdami,koksdieviškasirnesuvokiamasyra perėjimasišvienosiššiųbūsenųįkitą.

50Analogijos,susijusiossudiskriminacijairatmintimi, privalumasjumsjaubuvoparodytas,remiantismūsų „skeltoskanoposiratrajojimo“aiškinimu.

51Nesmūsųįstatymainebuvosudarytiatsitiktinaiarpagal pirmąjąatsitiktinęmintį,kurišovėįgalvą,betsiekiant tiesosirteisingoprotonurodymo.

52Nesnurodymaisdėlmaisto,gėrimųirkonkrečiųlietimo atvejųjisliepiamumsnedarytiirneklausytinieko neapgalvotoirnesigriebtineteisybėspiktnaudžiaujant protogalia

53Taspatsprincipasgaliojairlaukiniamsgyvūnams

54Nesžebenkšties,peliųirtokiųgyvūnų,kurieyraaiškiai paminėti,prigimtisyrapražūtinga

55Pelėsteršiairgadinaviskąnetikdėlsavomaisto,betir tiek,kadžmoguivisiškainenaudingatampavisa,kąjos galisugadinti

56Žebeniųklasėtaippatyraypatinga:beto,kasjau minėta,jituridarvienąteršiančiąsavybę:jiapvaisinaper ausisirgimdoperburną

57Irdėlšiospriežastiespanašuspaprotystarpžmonių paskelbtasnešvariu

58Matįkūnydamikalbojevisa,kągaunaperausis,jie įtraukiakitusįblogįirdaronepaprastąnetyrumą,patys būdamivisiškaisuterštibedievystėsnešvarumais

59Irjūsųkaralius,kaipmumspranešama,visiškaiteisingai elgiasinaikindamastokiusvyrus.“

Aristejolaiškas

60Tadapasakiau:„Manau,turiteomenyjeinformatorius, nesjisnuolatjuoskankinairbadoskausmingomis mirtimis“

61„Taip,–atsakėjis,–kalbuapiešiuosvyrus;neslaukti žmoniųpražūtiesyranešventasdalykas.“

62Irmūsųįstatymasdraudžiamumskenktikamnors žodžiuardarbu

63Manotrumpasšiųdalykųaprašymasturėjojusįtikinti, kadvisimūsųnuostataibuvosudarytiatsižvelgiantį teisumąirkadŠventajameRašteniekasnėrapriimta neapgalvotaiarbederamospriežasties,betjotikslasyra įgalintimusvisąsavogyvenimąirvisaissavoveiksmais praktikuotiteisumąvisųžmoniųakivaizdoje,atmindami VisagalįDievą

64Taigi,kalbantapiemaistąirnešvariusdalykus, šliaužiančiusgyvūnusirlaukiniusžvėris,visasistema siekiateisumoirteisingųsantykiųtarpžmogausir žmogaus“

65Manatrodė,kadjisgeraiapgynėvisuspunktus; kalbėdamasirapieaukojamusveršius,avinusirožius,jis sakė,kadjuosreikiaimtiišbandųiravių,aukoti prijaukintusgyvūnusirneaukotiniekolaukinio,kadaukų aukotojaisuprastųįstatymųleidėjosimbolinęprasmęir nebūtųpaveiktiarogantiškopasitikėjimosavimi

66Nestas,kurisaukojaauką,aukojairsavosieląvisomis josbūsenomis

67Manau,kadšiasdetales,susijusiassumūsųdiskusija, vertapapasakoti,irdėlįstatymošventumobeinatūralios prasmės,dėltavopatiesatsidavimomokslui,buvau priverstasjastauaiškiaipaaiškinti

7SKYRIUS

Pasiuntiniųatvykimassubrangiosknygosrankraščiuir dovanomisPasirengimaskarališkajaipuotaiŠeimininkas, vosatsisėdęspriestalo,linksminasvečiusklausimaisir atsakymais.Keletasišmintingųkomentarųapiesociologiją. 1Eleazaras,paaukojęsauką,išsirinkęspasiuntiniusir paruošęskaraliuidaugdovanų,labaisaugiaiišsiuntėmusį kelionę.

2KaipasiekėmeAleksandriją,karaliuituojaupatbuvo praneštaapiemūsųatvykimą

3Įžengęįrūmus,mudusuAndrijumišiltaipasveikinome karaliųirįteikėmejamEleazaroparašytąlaišką

4Karaliuslabainekantravosusitiktisupasiuntiniaisir įsakėnedelsiantatleistivisuskituspareigūnus,o pasiuntinius–pakviestipasjį

5Taisukėlėvisuotinęnuostabą,nesįprasta,kadtie,kurie atvykstapaskaraliųsvarbiaisklausimaispasikalbėti, įleidžiamiįjoakivaizdąpenktądieną,okaraliųarlabai svarbiųmiestųpasiuntiniai,kuriemssunkupatektiįdvarą, patenkapertrisdešimtdienų.Tačiaušiuosvyrusjislaikė vertaisdidesnėspagarbos,neslabaivertinojųvaldovą, todėltuojpatatleidotuos,kuriųbuvimąlaikėnereikalingu, irtoliauvaikščiojo,koljieįėjoirgalėjojuospasveikinti

6Kaijieįėjosuatsiųstomisdovanomisirvertingais pergamentais,antkuriųįstatymasbuvoužrašytasauksu žydiškomisraidėmis(pergamentasbuvonuostabiai parengtas,opuslapiųsujungimastaipatliktas,kadbuvo nematomas),karalius,vosjuospamatęs,ėmėklausinėti apieknygas

7Ištraukęritiniusišapdangalųirišlankstępuslapius, karaliusilgaistovėjonejudėdamas,septyniskartus nusilenkėirtarė:

8„Dėkojujums,draugai,irdarlabiaudėkojutam,kurisjus siuntė,olabiausiaiDievui,kuriožodžiaitai.“

9Irkaivisi–pasiuntiniaiirkititenbuvęasmenys–vienu balsusušuko:„Dieve,saugokkaralių!“,jispravirkoiš džiaugsmo.

10Nessielospakylėjimasirjamsuteiktosneapsakomos garbėsjausmasprivertėjįverktidėlsavosėkmės

11Jisįsakėjiemspadėtiritiniusatgalįjųvietasir, pasveikinęsvyrus,tarė:„Dievovyrai,deramanpirmiausia parodytipagarbąknygoms,dėlkuriųjusčiapasikviečiau,o taipadaręs,ištiestijumsdraugystėsdešinęranką“

12Būtentdėlšiospriežastiesaštaipadariaupirmiausia

13Nusprendžiau,kadšidiena,kuriąatvykote,buslaikoma didžiadienairbusšvenčiamakasmetpervisąmano gyvenimą

14Taippatatsitikotaip,kadšiandienyramanopergalės priešAntigonąkariniamejūrųlaivynemetinėsTodėl šiandienmielaisujumisvaišinsiuosi

15„Viskas,kątikprireiks,–tarėjis,–busparuoštajums tinkamai,irmansujumis“

16Jiemsišreiškussavopasitenkinimą,jisįsakėpaskirti jiemsgeriausiaspatalpasnetolicitadelėsirpradėtiruoštis puotai

17NikanoraspasišaukėvyriausiąjįūkvedįDorotėją, specialųjįpareigūną,paskirtąrūpintisžydais,irįsakėjam atliktireikiamuspasiruošimuskiekvienam

18Nesšįsusitarimąbuvosudaręskaralius,iršis susitarimas,kaipmatote,išlaikomasikišiol.

19Jukmiestuose,kuriuosegaliojaypatingipapročiaidėl gėrimo,valgymoirvaišių,yrapaskirtispecialūspareigūnai, kurierūpinasijųporeikiais.

20Irkadajieatvykstaaplankytikaralių,pasiruošimas atliekamaspagaljųpačiųpapročius,kadnebūtųjokių nepatogumų,kurietrikdytųjųvizitomalonumą.

21Tokiųpačiųatsargumopriemoniųbuvoimtasiiržydų pasiuntiniųatveju

22Dorotėjas,kurisbuvopaskirtasrūpintisžydųsvečiais, buvolabaisąžiningasžmogus

23Visasjožiniojeesančiasatsargas,kuriosbuvoskirtos tokiemssvečiamspriimti,jisišnešėvaišėms.

24Jisišdėliojokėdesdviemeilėmispagalkaraliaus nurodymus

25Matjisbuvoįsakęsjampusęvyrųpasodintijodešinėje, olikusius–užnugaros,kadjisnegalėtųsulaikytijųsu didžiausiaįmanomapagarba.

26Jiemssusėdus,jisnurodėDorotėjuiviskądarytipagal papročius,kuriebuvotaikomijožydųsvečiams

27Todėljispanaikinošventųjųšauklių,aukotojųkunigųir kitų,kuriebuvoįpratęmelstis,paslaugasirpakvietėvieną išmūsų,Eleazarą,vyriausiąjįišžydųkunigų,atliktimaldą vietojjų

28Jisatsistojoirsukalbėjonepaprastąmaldą:„Tegul VisagalisDievaspraturtinatave,karaliau,visaisgerais dalykais,kuriuosJissukūrė,irtesuteikiatau,tavožmonai, vaikamsirdraugamsnuolatinęnuosavybępervisątavo gyvenimą!“

29Išgirdęšiuosžodžius,pasigirdogarsūsirdžiaugsmingi plojimai,kurietrukoganailgai,otadavisiėmėsimėgautis paruoštapuota

Aristejolaiškas

30Visivaišiųpatiekimopriestalopasiruošimaibuvo atliekamipagalDorotėjausnurodymą.

31Tarppalydovųbuvokarališkiejipažadaiirkiti,kurie užėmėgarbėsvietaskaraliausdvare.

32Pasinaudodamasproga,kuriąsuteikėpertraukapuotos metu,karaliuspaklausėgarbėsvietojesėdinčiopasiuntinio (nesjiebuvoišdėstytipagalvyresnumą),kaipjisgalėtų išlaikytisavokaralystęnepažeistąikigalo?

33Akimirkąpagalvojęs,jisatsakė:„Geriausiai užtikrintumėtejosaugumą,jeimėgdžiotumėte nesibaigiantįDievogerumąNesjeiparodysite gailestingumąirskirsitešvelniasbausmestiems,kurieto nusipelnopagalsavonuopelnus,nukreipsitejuosnuo blogioirpaskatinsitejuosatgailai“

34Karaliuspagyrėatsakymąirpaklausėantrojovyro: „Kaipjisgaliviskądarytikuogeriauvisuosesavo veiksmuose?“

35Jisatsakė:„Jeižmogussuvisaiselgiasiteisingai,jis visadaelgsisteisingaikiekvienojesituacijoje,atmindamas, kadkiekvienamintisyražinomaDievuiJeiDievobaimė busjūsųatspirtiestaškas,niekadanepasieksitetikslo“

36Karaliuspagyrėiršįvyrąužjoatsakymą,okitą paklausė:„Kaipjisgalėtųturėtitokiųpatdraugų,kokių tikėjosi?“

37Jisatsakė:„Jeijiematystavebesirūpinantįminios, kuriąvaldai,interesais,taubusgeraistebėti,kaipDievas teikiasavogeradarybesžmonijai,aprūpindamasjąsveikata, maistuirvisaiskitaisdalykaissavolaiku.“

38Išreiškęssutikimąsuatsakymu,karaliuspaklausėkito svečio,kaip,rengdamasaudiencijasirpriimdamas sprendimus,jisgalėtųpelnytinettų,kuriemsnepavyko laimėtibylos,pagyrimus?

39Irjistarė:„Jeibūsitesąžiningaskalbėdamassuvisaisir niekadanesielgsiteįžūliaiartironiškaisuskriaudėjais.Ir taipadarysite,jeistebėsite,kaipveikiaDievasVertųjų prašymaivisadaišpildomi,otie,kurienegaunaatsakymoį savomaldas,persapnusarįvykiussužino,kasbuvo žalingajųprašymuose,irkadDievasjųnesmerkiapagaljų nuodėmesarsavogalybėsdidybę,betelgiasisujais kantriai.“

40Karaliusšiltaipagyrėvyrąužatsakymąirpaklausėkito išeilės,kaipjisgalibūtinenugalimaskariniuosereikaluose?

41Jisatsakė:„Jeijisvisiškainepasitikėtųsavominiaar karinėmispajėgomis,betnuolatšauktųsiDievo,kadjo žygiaibūtųsėkmingi,opatsatliktųvisassavopareigas teisingumodvasia.“

42Patenkintasšiuoatsakymu,jispaklausėkito,kaipjis galėtųtaptisavopriešųbaimėsobjektu.

43Jisatsakė:„Jei,turėdamasdidžiulįginklųirpajėgų tiekimą,jisprisimintų,kadšiedalykaibejėgiaipasiekti ilgalaikioirgalutiniorezultatoNetDievasįkvepiažmonių protamsbaimę,suteikdamasatidėjimąirtik demonstruodamassavogaliosdidybę“

44Karaliusgyrėšįvyrą,opaskuipaklausėkito:„Koksyra didžiausiasgėrisgyvenime?“

45Irjisatsakė:„Žinoti,kadDievasyraVisatosViešpatsir kadnetirdidžiausiuosemūsųpasiekimuosesėkmę pasiekiamenemes,betDievassavogaliavisaįgyvendina irvedamusįtikslą“

46Karaliussušuko,kadvyrasatsakėgerai,irpaklausėkito, kaipjisgalėtųišsaugotivisąsavoturtąirgaliausiai perduotijįsavoįpėdiniamstokiąpačiąbūklę?

47Irjisatsakė:„NuolatmelsdamiesiDievui,kadvisuose savodarbuosejusįkvėptųkilnūsmotyvai,irperspėdami savopalikuonis,kadjųneapstulbintųšlovėarturtai,nes būtentDievassuteikiavisasšiasdovanas,iržmonės niekadapatysneįgyjaviršenybės.“

48Karaliuspritarėatsakymuiirpaklausėkitosvečio,kaip šisgalėtųramiaipakeltitai,kasjamnutiktų?

49Irjistarė:„Jeitvirtaisuvokiatemintį,kadDievas paskyrėvisusžmonespatirtiirdidžiausiąblogį,ir didžiausiągėrį,nesneįmanoma,kadžmogusbūtųnuoto apsaugotasBetDievas,kuriamvisadaturėtumemelstis, įkvepiamumsdrąsosištverti“

50Karalius,sužavėtasvyroatsakymu,tarė,kadvisi atsakymaibuvogeri„Užduosiuvienąkitąklausimą“,–pridūrėjis,–„otadakolkasstabtelėsiu,kadgalėtume skirtidėmesįpuotosmalonumamsirmaloniaipraleisti laiką“

51Tadajispaklausėvyro:„Koksyratikrasisdrąsos tikslas?“

52Irjisatsakė:„Jeipavojausvalandąbusįvykdytas teisingasplanaspagalpradinįsumanymąNesvisa,ką Dievasdarotavolabui,okaraliau,nestavotikslasgeras.“

53Kaivisiplojimaisparodė,kadpritariaatsakymui, karaliustarėfilosofams(jųbuvonemažai):„Mano nuomone,šievyraipasižymidorybeirturinepaprastųžinių, nesspontaniškaijiepateikėtinkamusatsakymusįšiuos klausimus,kuriuosjiemsuždaviau,irvisisavožodžių atspirtiestaškupasirinkoDievą.“

54IrMenedemas,Eretrijosfilosofas,tarė:„Tiesa,o karaliau,–kadangivisatąvaldoapvaizdairkadangimes teisingaisuvokiame,kadžmogusyraDievokūrinys,išto išplaukia,kadvisakalbosgaliairgrožiskylaišDievo“

55Kaikaraliuslinktelėjogalva,pritardamasšiamteiginiui, kalbosnutiloirjieėmėlinksmintis.Atėjusvakarui,puota baigėsi

8SKYRIUS

DaugiauklausimųiratsakymųAtkreipkitedėmesįį20 eilutę,kurioje150mprKružsimenamaapieskrydįoru 1Kitądienąjievėlsusėdopriestaloirtęsėpuotąpagaltą pačiątvarką

2Kaikaraliuspamanė,kadatėjotinkamaprogaužduoti klausimussavosvečiams,jisėmėsitolesniųklausimų vyrams,kuriesėdėjošaliatų,kurieatsakinėjopraėjusią dieną.

3Jispradėjopokalbįsuvienuoliktuojuvyru,nes ankstesniumetuklausimųbuvoužduotadešimčiai.

4Kaistojotyla,jispaklausė,kaipjisgalėtųtoliaubūti turtingas?

5Trumpaiapmąstęs,vyras,kuriambuvoužduotas klausimas,atsakė:„Jeijisnedarėniekonevertosavo pareigoms,niekadanesielgėpalaidai,niekadanešvaistė lėšųtuščiomsirbergždžiomsveikloms,betgeranoriškais darbaisvisussavopavaldiniuspalankiainusiteikdavosau NesDievasyravisųgėrybiųautoriusiržmogusprivalo Jampaklusti.“

6Karaliusjįpagyrė,opaskuipaklausėkito,kaipjisgalėtų išlaikytitiesą?

7Atsakydamasįklausimą,jistarė:„Pripažindamas,kad melasužtraukiadidelęgėdąvisiemsžmonėms,oypač karaliamsKadangijieturigaliądarytikąnori,kodėlturėtų

Aristejolaiškas

griebtismelo?Beto,tuvisadaturiatsiminti,oKaraliau, kadDievasmylitiesą.“

8Karaliussudideliudžiaugsmupriėmėatsakymąir, pažvelgęsįkitą,paklausė:„Kasyraišmintiesmokymas?“

9Okitasatsakė:„Kaipnori,kadtavęsnenutiktųjokia blogybė,otikbūtumvisųgėrybiųdalininkas,taipir vadovaukistuopačiuprincipususavopavaldiniaisir skriaudėjaisiršvelniaiįspėkkilniusbeigerusžmones.Nes Dievassavogerumutraukiavisusžmonespriesavęs“

10Karaliusjįpagyrėirpaklausėkitoeilės,kaipjisgalibūti žmoniųdraugas?

11Irjisatsakė:„Pastebėdami,kadžmoniųrasėdauginasiir gimstasudaugybevargoirdideliųkančių:todėl neturėtumėtejųlengvabūdiškaibaustiarkankinti,nes žinote,kadžmoniųgyvenimassusidedaišskausmųir bausmių.Nesjeiviskąsuprastumėte,jusužplūstųgailestis, nesirDievasyragailestingas!“

12Karaliuspritarėatsakymuiirpaklausėkito:„Kokiayra svarbiausiavaldymokvalifikacija?“

13Jisatsakė:„Saugotisavenuokyšininkavimo,didžiąją gyvenimodalįgyventiblaiviai,labiauužviskągerbti teisumąirdraugautisutokiaisžmonėmis.JukDievasmyli teisingumą“

13Išreiškęssavopritarimą,karaliuspaklausėkito:„Koks yratikrasispamaldumoženklas?“

14Irjisatsakė:„Suvokti,kadDievasnuolatveikia Visatojeiržinoviską,irjoksžmogus,kuriselgiasi neteisingaiirdaronedorybes,negaliliktiJonepastebėtas. KadangiDievasyravisopasauliogeradaris,taiirjūsturite Jįsektiirbūtišvarūs!“

15Karaliusparodėsavosutikimąirpaklausėkito:„Kokia yrakaralystėsesmė?“

16Jisatsakė:„Geraivaldytisaveirnebūtisuklaidintam turtųaršlovėsdėlbesaikiųarnetinkamųtroškimų–tai tikrasisvaldymobūdas,jeigeraiapgalvositešįklausimą Nesviskas,kojumsištikrųjųreikia,yrajūsų,oDievasyra laisvasnuoporeikiųirkartugeranoriškas.Teguljūsų mintysbūnatokios,kokiosderažmogui,irtrokškitene daugdalykų,otikto,kasbūtinavaldymui!“

17Karaliusjįpagyrėirpaklausėkitovyro,kaipjambūtų geriausianuspręsti?

18Jisatsakė:„Jeijisnuolatvisamekamelaikytų teisingumąpriešakisirmanytų,kadneteisybėyratolygi gyvybėsatėmimuiJukDievasvisadažadadidžiausius palaiminimusteisiajam!“

19Pagyręsjį,karaliuspaklausėkito,kaipšisgalėtų išsivaduotiišnerimąkeliančiųminčiųmiegodamas?

20Irjisatsakė:„Uždavėtemanklausimą,įkurįlabai sunkuatsakyti,nesmiegovalandomisnegalimeatskleisti savotikrojo„aš“,betesameįstrigęvaizduotės,kurios negalikontroliuotiprotasMūsųsielosjaučia,kadjosiš tikrųjųmatotai,kasateinaįmūsųsąmonęmiegometu. Tačiauklystame,jeimanome,kadištikrųjųplaukiamejūra valtimis,skrendameoru,keliaujameįkitusregionusar daromekąnorspanašausIrvisdėltomesištikrųjų įsivaizduojametokiusdalykusvykstant“

21Kiekmanįmanomanuspręsti,priėjautokiąišvadą.Tu, oKaraliau,visaisįmanomaisbūdaisprivalaivaldytisavo žodžiusirveiksmusvadovaudamasispamaldumotaisykle, kadsuvoktum,joglaikaisidorybėsirniekadanesirinktum tenkintisavęsprotosąskaitairniekada,piktnaudžiaudamas savovaldžia,nežalotumteisumo

22Nesmiegodamasprotasdažniausiaiužsiimataispačiais dalykais,kuriaisužsiimabūdamaspabudęs.Irtas,kurio visosmintysirveiksmainukreiptiįkilniausiustikslus, įtvirtinasavoteisumątiekbūdraujant,tiekmiegant.Todėl jūsturitebūtitvirtinuolatinėjesavęsdrausmėje.

23Karaliuspagyrėvyrąirtarėkitam:„Kadangituesi dešimtas,kurisatsakys,kaiprabilsi,mesatsidėsime vaišėms.“Irtadajispaklausė:„Kaipašgaliuišvengtito, kasmannevertas?“

24Jisatsakė:„Visadasiekitesavošlovėsiraukščiausios padėties,kadgalėtumėtekalbėtiirmąstytitikapietai,kas sutuodera,žinodami,kadvisijūsųpavaldiniaigalvojair kalbaapiejus.Nesjūsneturiteatrodytiblogesniuž aktorius,kuriekruopščiaistudijuojavaidmenį,kurįjiems reikiaatlikti,irvisussavoveiksmuspritaikopriejoJūs nevaidinatevaidmens,oištikrųjųesatekaralius,nes Dievassuteikėjumskarališkąvaldžią,atitinkančiąjūsų charakterį“

25Karaliuigarsiaiirilgaibeimaloningaipaplojus,svečiai buvoparagintipailsėtiTaigi,pokalbiuinutrūkus,jieėmėsi kitopuotospatiekalo

26Kitądienąbuvolaikomasitopatiessusitarimo,ir karalius,radęsprogąužduotiklausimusvyrams,paklausė pirmojoištų,kuriebuvopaliktikitamapklausai:„Kokia yraaukščiausiavaldymoforma?“

27Jisatsakė:„ValdytisaveirnepasiduotiimpulsamsVisi žmonėsturitamtikrąnatūralųprotopolinkįTikėtina,kad daugumavyrųyralinkęįmaistą,gėrimąirmalonumus,o karaliai–įteritorijosirdidelėsšlovėsįgijimąTačiaugerai, kadvisamekamebūtųsaikas“

28KąDievasduoda,tąirpasilik,betniekadanegeiskto, kastaunepasiekiama“

29Šiaisžodžiaispatenkintas,karaliuspaklausėantrojo, kaipšisgalėtųišsivaduotiišpavydo?

30Irpotrumpospauzėsjisatsakė:„Jeipirmiausia pagalvoji,kadtaiDievassuteikiavisiemskaraliamsšlovę irdideliusturtus,irniekasnėrakaraliussavopatiesgalia. Visižmonėsnoridalytisšiašlove,betnegali,nestaiyra Dievodovana!

31Karaliusilgaigyrėvyrą,opaskuipaklausėkito:kaipjis galiniekintisavopriešus?

32Jisatsakė:„Jeielgsiesisuvisaisžmonėmismaloningai irpelnysijųdraugystę,taunereikianiekobijoti.Būti visiemsžmonėmspalankiamyrageriausiaišgerųdovanų, kuriasgalitegautiišDievo!“

33Pagiręsšįatsakymą,karaliusįsakėkitamvyruiatsakytiį klausimą,kaipjisgalėtųišlaikytisavodidelęšlovę?

34Irjisatsakė:„Jeibūsitedosnūsirdidžiadvasiški dalindamiesigerumuirmalonėsdarbaissukitais,niekada neprarasitesavošlovės,betjeinorite,kadminėtosmalonės tęstųsi,turitenuolatšauktisDievo“

35Karaliusišreiškėpritarimąirpaklausėantrojo:„Kam žmogusturėtųbūtidosnus?“

36Jisatsakė:„Visižmonėspripažįsta,kadturėtumebūti dosnūstiems,kuriemumspalankiainusiteikę,betaš manau,kadturėtumeparodytitokiąpačiądidelędosnumo dvasiąirtiems,kuriemumspriešinasi,kadtokiubūdu galėtumejuospalenktiįteisingumąirtai,kasmums naudingaTačiauturimemelstisDievui,kadtaibūtų pasiekta,nesjisvaldovisųžmoniųprotus.“

37Išreiškęssutikimąsuatsakymu,karaliuspaprašėšeštojo atsakytiįklausimą:„Kamturėtumerodytidėkingumą?“

Aristejolaiškas

38Irjisatsakė:„Mūsųtėvamsnuolat,nesDievasdavė mumssvarbiausiąįsakymądėlpagarbostėvams.ToliauJis atsižvelgiaįdraugopožiūrįįdraugą,nesJiskalbaapie „draugą,kurisyrakaiptavopatiessiela“.Tugeraidarai, stengdamasisvisusžmonessusavimisuvestiįdraugystę.“

39Karaliusmaloniaisujuokalbėjosiirpaklausėantrojo: „Kasvertingesnioužgrožį?“

40Irjistarė:„Pamaldumas,nestaiyraiškiliausiagrožio forma,ojogaliaslypimeilėje,kuriyraDievodovanaJątu jauįgijai,okartusuja–irvisasgyvenimopalaimas“

41Karaliusmaloningaipaplojoatsakymuiirpaklausėkito: kaip,jeišissuklystų,galėtųatgautisavoreputacijątokiu patlaipsniu?

42Irjistarė:„Tauneįmanomasuklysti,nestupasėjai visuosežmonėsedėkingumosėklas,kuriosduodageros valiosderlių,irtaiyragalingiauužstipriausiusginklusir garantuojadidžiausiąsaugumąBetjeikasnorssuklysta, jisniekadadaugiauneturidarytitųdalykų,kuriesukėlėjo nesėkmę,betjisturiužmegztidraugystesirelgtisteisingai. NesDievodovanayragebėtidarytigerusdarbus,one priešingai“

43Apsidžiaugęsšiaisžodžiais,karaliuspaklausėkito: „Kaipšisgalėtųišsivaduotiišsielvarto?“

44Irjisatsakė:„Jeijisniekamnepakenkė,betdarėgera visiemsirėjoteisumokeliu,nesjovaisiaiatneša išlaisvinimąnuosielvartoBetmesturimemelstisDievui, kadmūsųneužkluptųnetikėtosblogybės,tokioskaipmirtis, liga,skausmasarkasnorspanašaus,irnepakenktųmums. Betkadangiesateatsidavęspamaldumui,tokianelaimė jūsųniekadaneištiks“

45Karaliuslabaijįgyrėirpaklausėdešimtojo:„Kokiayra aukščiausiašlovėsforma?“

46Irjistarė:„PagerbtiDievą,irtaidaromanedovanomis iraukomis,betsielostyrumuiršventuįsitikinimu,nesvisa yrasukurtairvaldomaDievopagalJovaliąŠįtiksląjūs nuolatžinote,kaipirvisižmonėsgaližinotiišsavo praeitiesirdabartieslaimėjimų.“

47Karaliusgarsiubalsupasveikinojuosvisusirmaloniai sujaiskalbėjo,irvisisusirinkusiejiišreiškėsavopritarimą, ypačfilosofai.Matjiebuvodaugpranašesniužjuos[t.y. filosofus]tiekelgesiu,tiekargumentais,nesvisadateikė Dievuiatspirtiestašką

48Potokaralius,norėdamasparodytisavogerąnuotaiką, ėmėgertiužsavosvečiųsveikatą

9SKYRIUS

8eilutėįkūnijažiniųvertę28eilutė–tėvųmeilėYpač atkreipkitedėmesįįklausimą26eilutėjeiratsakymąTaip patatkreipkitedėmesįįklausimą47eilutėjeiratsakymą Taiišmintingaspatarimasverslininkams

1Kitądienąbuvosurengtastaspatspokylis,irkaralius, vostikpasitaikiusprogai,ėmėklausinėtivyrų,kuriesėdėjo šaliajauatsakiusiųjų,irpaklausėpirmojo:„Arišminties įmanomaišmokyti?“

2Irjistarė:„Sielayrataipsutverta,kaddieviškosiosgalios dėkajigebapriimtivisągėrįiratmestipriešingybę.“

3Karaliusišreiškėpritarimąirpaklausėantrojovyro:„Kas yranaudingiausiasveikatai?“

4Irjistarė:„Saikyba,ojosneįmanomapasiekti,nebent Dievassukurtųtampolinkį“

5Karaliusmaloniaikreipėsiįvyrąirtarėkitam:„Kaip žmogusgalivertaimokėtidėkingumąsavotėvams?“

6Irjistarė:„Niekadanesukeldamasjiemsskausmo,otai neįmanoma,nebentDievasnukreiptųprotąsiektikilniausių tikslų.“

7Karaliussutikoirpaklausėantrojo,kaipšisgalėtųtapti stropiuklausytoju?

8Irjistarė:„Prisimindami,kadvisosžiniosyranaudingos, nesjosleidžiajums,padedantDievui,kritiniumetu pasirinktikaikuriuosdalykus,kuriųišmokote,irpritaikyti juosjusištikusiaikrizeiIrtaipžmoniųpastangosyra įgyvendinamosDievopadedant“

9Karaliusjįpagyrėirpaklausėkito:„Kaipjisgalėtų išvengtibetko,kasprieštaraujaįstatymui?“

10Irjistarė:„Jeipripažįstate,kadDievasįdėjoįįstatymų leidėjųširdismintis,kaipišsaugotižmoniųgyvybes,jūs jaisseksite“

11Karaliusišklausėvyroatsakymąirpaklausėkito: „Kokiagiminystėsnauda?“

12Jisatsakė:„Jeiatsižvelgsimeįtai,kadmuspačius ištinkanelaimės,ištinkančiosmūsųgiminaičius,irjeijų kančiostampamūsųpačių,–tadagiminystėsstiprybėiš kartotampaakivaizdi,nestiktada,kaiparodomastoks jausmas,pelnysimejųakysegarbęirpagarbąPagalba,kai jisiejamasugerumu,patisavaimeyravisiškai neišardomasryšysIrjųklestėjimodienąneturimetrokšti jųturto,betturimemelstisDievo,kadJissuteiktųjiems visokiųgėrybių.“

13Irpagyręsjįtaippat,kaipirkitus,karaliuspaklausėkito, kaipšisgalėtųišsivaduotiišbaimės?

14Irjistarė:„Kaiprotassuvokia,kadnepadarėnieko blogo,irkaiDievasnukreipiajįįvisuskilniuspatarimus“

15Karaliusišreiškėpritarimąirpaklausėkito:kaipjis visadagaliišlaikytiteisingąnuosprendį?

16Irjisatsakė:„Jeijisnuolatpriešakislaikytųžmones ištinkančiasnelaimesirpripažintų,kadtaiDievasišvienų atimagerovę,okitiemssuteikiadidelęgarbęiršlovę.“

17Karaliusmaloniaipriėmėvyrąirpaprašėkitoatsakytiį klausimą,kaipšisgalėtųišvengtilengvoirmalonumų kupinogyvenimo?

18Jisatsakė:„Jeijisnuolatprisimintų,kadyradidelės imperijosvaldovasirdaugybėsžmoniųviešpats,irkadjo mintysneturėtųbūtiužimtoskitaisdalykais,ojisvisada turėtųgalvoti,kaipgeriausiaigalėtųrūpintisjųgeroveJis taippatturėtųmelstisDievui,kadnebūtųapleistanėviena pareiga.“

19Pagyręsjį,karaliuspaklausėdešimtojo,kaipšisgalėjo atpažintituos,kuriesujuoelgėsiklastingai?

20Įklausimąjisatsakė:„Jeijisstebėtų,araplinkinių elgesysbuvonatūralusirarjielaikėsitinkamospagarbos perpriėmimus,susirinkimusirapskritaibendraudami, niekadaneperžengdamipadorumoribųsveikindamiar kitaiselgesioklausimaisBetDievaspakreipstavomintis, oKaraliau,įvisa,kaskilnu“

21Kaikaraliusgarsiaipareiškėsavopritarimąirpagyrė juosvisusatskirai(visųsusirinkusiųjųplojimamslydint), jieėmėsipuotos.

22Kitądieną,pasitaikiusprogai,karaliuspaklausėkito vyro:„Kokiayrašiurkščiausiaaplaidumoforma?“

23Jisatsakė:„Jeižmogusnesirūpinasavovaikaisir neskiriavisųpastangųjųauklėjimuiJukmesvisada meldžiamėsDievuinetiekužsave,kiekužsavovaikus,

Aristejolaiškas

kadjiemsbūtųsuteiktakiekvienapalaimaMūsųtroškimas, kadmūsųvaikaiturėtųsavitvardą,išsipildotikDievo galia“

24Karaliuspasakė,kadjisgeraikalbėjo,opaskuipaklausė kito:„Kaipjisgalibūtipatriotas?“

25„Atmintyjeturėkitemintį,–atsakėjis,–kadgera gyventiirmirtisavošalyjeGyvenimasužsienyjeužtraukia paniekąvargšamsirgėdąturtingiesiems,tarsijiebūtų ištremtiužnusikaltimąJei,kaipnuolatdarote,darysite geravisiems,Dievassuteiksjumsvisųpalankumąirbūsite laikomaspatriotu“

26Išklausęsšįvyrą,karaliuspaklausėantrojoišeilės:kaip šisgalėtųdraugiškaigyventisusavožmona?

27Irjisatsakė:„Pripažindami,kadmoterysišprigimties yraužsispyrusiosirenergingossiekdamossavotroškimų, linkusiosstaigiaikeistinuomonędėlklaidingų samprotavimų,irkadjųprigimtisišesmėsyrasilpna Būtinasujomiselgtisišmintingaiirneprovokuoti nesantaikos.Kadgyvenimasbūtųsėkmingas,vairininkas turižinotitikslą,įkurįturėtųnukreiptisavokeliąTik šaukdamiesiDievopagalbosžmonėsvisadagalivesti teisingągyvenimokelią.“

28Karaliussutikoirpaklausėantrojo,kaipšisgaliišvengti klaidos?

29Jisatsakė:„Jeivisadaelgsiesiapgalvotaiirniekada nepasitikėsišmeižtu,betpatsįrodysi,kastausakoma,ir savonuožiūraspręsidėltaupateiktųprašymųbeiviską vykdysipagalsavonuožiūrą,tubūsilaisvasnuoklaidos,o KaraliauTačiaušiųdalykųžinojimasirpraktikayra dieviškosiosgaliosdarbas“

30Apsidžiaugęsšiaisžodžiais,karaliuspaklausėkito: „Kaipšisgalėtųišvengtirūstybės?“

31Įklausimąjisatsakė:„Jeijispripažintų,kadturigalią visiems,netgibaustijuosmirtimi,jeijispasiduotųpykčiui, irkadbūtųbeprasmiškairapgailėtina,jeijis,būdamas viešpačiu,atimtųišdaugeliogyvybes“

32Kamreikėjorūstybės,kaivisižmonėsbuvoJam paklusnūsirniekasnebuvoJampriešiškas?Būtina pripažinti,kadDievasvaldovisąpasaulįgerumodvasiair bejokiorūstybės,irtu,–tarėjis,–oKaraliau,būtinaituri sektiJopavyzdžiu“

33Karaliustarė,kadgeraiatsakė,irpaklausėkitovyro: „Kasyrageraspatarimas?“

34„Visadaelgtisgeraiirderamaiapmąstant“,–aiškinojis, –„lyginanttai,kasnaudingamūsųpačiųpolitikai,su žalingupoveikiu,kurisatsirastųpriėmuspriešingąpožiūrį, kad,įvertinękiekvienąaspektą,būtumegeraiinformuotiir pasiektumesavotikslą.Irsvarbiausia,Dievogalia kiekvienasjūsųplanasbusįgyvendintas,nesjūs praktikuojatepamaldumą“

35Karaliustarė,kadšisvyrasatsakėgerai,irpaklausėkito: „Kasyrafilosofija?“

36Irjispaaiškino:„Geraiapsvarstytibetkokįiškylantį klausimąirniekadanepasiduotiimpulsams,betapmąstyti aistrųdaromąžaląirelgtisteisingai,kaipreikalauja aplinkybės,praktikuojantsaikąTačiauturimemelstis Dievo,kadįskiepytųmūsųprotuipagarbąšiems dalykams“

37Karaliusdavėsutikimąirpaklausėkito,kaipjisgalėtų būtipripažintaskeliaudamasįužsienį?

38„Būdamasteisingasvisiemsžmonėms,–atsakėjis,–ir atrodydamasprastesnis,onepranašesnisužtuos,tarpkurių

keliavoJukyravisuotinaipripažintasprincipas,kad Dievasišprigimtiespriimanuolankiuosius.Iržmonėsmyli tuos,kurienorijiemspaklusti“

39Pritaręsšiamatsakymui,karaliuspaklausėkito:kaipšis galėtųpastatytitaip,kadjostatiniaiišliktųirpojo?

40Irjisatsakėįklausimą:„Jeijokūriniaibūtųdidelioir kilnausmasto,kadstebėtojaijuostausotųdėljųgrožio,ir jeijisniekadaneatmestųnėvienoištų,kurieatlikotokius darbus,irniekadaneverstųkitųtarnautijoporeikiamsbe atlygio“

41Stebėdamas,kaipDievasrūpinasižmoniųrase, suteikdamasjiemssveikatą,protiniusgebėjimusirvisas kitasdovanas,jispatsturėtųsektiJopavyzdžiuiratlyginti žmonėmsužjųsunkųtriūsąNesbūtentteisumodarbai išliekaamžinai!

42Karaliustarė,kadiršisvyrasgeraiatsakė,irpaklausė dešimtojo:„Koksyraišmintiesvaisius?“

43Irjisatsakė:„Kadžmogussuvoktų,jognepadarėnieko blogo,irgyventųtiesoje.Kadangiišjų,ogalingasis Karaliau,tauateinadidžiausiasdžiaugsmas,sielos tvirtumasirtvirtastikėjimasDievu,jeivaldaisavo karalystępamaldžiai.“

44Išgirdęatsakymą,visigarsiaisušuko,ovėliaukaralius, apimtasdžiaugsmo,ėmėgertijųsveikatai

45Kitądienąpuotavykotaippat,kaipirankstesniais atvejais,irpasitaikiusprogai,karaliusėmėklausinėti likusiųsvečių,opirmajamtarė:„Kaipžmogusgali susilaikytinuoišdidumo?“

46Jisatsakė:„Jeijislaikytųsilygybėsirvisadaprisimintų, kadyražmogus,valdantisžmonesIrDievaspanaikintų išdidžius,oromiusirnuolankiusišaukštintų!“

47Karaliusmaloniaisujuokalbėjosiirpaklausėantrojo: „Kąžmogusturėtųišsirinktisavopatarėjais?“

48Irjisatsakė:„Tie,kuriebuvoišbandytidaugelyje dalykųirišlaikojamgrynągeranoriškumąbeidalijasijo patiesnuostataIrDievasapsireiškiatiems,kurieyraverti, kadšietikslaibūtųpasiekti.“

49Karaliusjįpagyrėirpaklausėkito:„Koksyrapats būtiniausiasturtaskaraliui?“

50„Jopavaldiniųdraugystėirmeilė“,–atsakėjis,–„nes būtentpertaigerosvaliosryšystampaneišardomasIrtai Dievasužtikrina,kadtaiįvyktųpagaljūsųnorą“

51Karaliusjįpagyrėirpaklausėkito:„Kokskalbos tikslas?“Šisatsakė:„Įtikintisavopriešininką,parodantjam joklaidastvarkinguargumentųrinkiniu“

52Šitaiplaimėsisavoklausytojąneprieštaraudamas,bet girdamas,norėdamasjįįtikintiOįtikinimasįvykstaDievo galia.“

53Karaliuspasakė,kaddavėgerąatsakymą,irpaklausė kito,kaipjisgalėtųdraugiškaisugyventisudaugybe skirtingųrasių,kuriossudarėjokaralystėsgyventojus?

54„Elgdamiesisukiekvienupagalsavopareigą,–atsakė jis,–irvadovaudamiesiteisumu,kaipdabarirdarote, padedamiDievojumssuteiktoįžvalgumo“

55Karaliusapsidžiaugėšiuoatsakymuirpaklausėkitą: „Kokiomisaplinkybėmisžmogusturėtųkentėtisielvartą?“

56„Nelaimėse,kuriosištinkamūsųdraugus,–atsakėjis,–kaimatome,kadjosužsitęsusiosirnepataisomosProtas neleidžiamumsliūdėtidėltų,kuriemiręirišlaisvintinuo blogio,betvisižmonėsdėljųliūdi,nesgalvojatikapie saveirsavonaudąTikDievogaliamesgalimeišvengti visoblogio!“

Aristejolaiškas

57Karaliuspasakė,kaddavėtinkamąatsakymą,ir paklausėkito:„Kaipprarandamareputacija?“

58Irjisatsakė:„Kaiįsivyraujapuikybėirberibis pasitikėjimassavimi,kylanegarbėirprarandamareputacija. NesDievasyravisokiosreputacijosViešpatsirsuteikiają kurnori“

59Karaliuspatvirtinoatsakymąirpaklausėkitovyro: „Kamžmonėsturėtųsavepatikėti?“

60„Tiems,–atsakėjis,–kuriejumstarnaujaišgeros valios,oneišbaimėsarsavanaudiškumo,galvodamitik apiesavonaudąNesvieniyrameilėsženklas,kiti–piktavališkumoirlaikogaišimopožymis“

61Žmogus,kurisvisadasiekiasavonaudos,ištikrųjųyra išdavikasBettupelneivisųsavopavaldiniųmeilęgero patarimo,kurįtauduodaDievas,pagalba“

62Karaliustarė,kadatsakėišmintingai,irpaklausėkito: „Kassaugokaralystę?“

63Įklausimąjisatsakė:„Rūpestingaiirapgalvotai,kadtie, kurieužimavaldžiąžmonėms,nedarytųjokioblogio,irtai jūsvisadadarotepadedamiDievo,kurisįkvepiajumsrimtą nuosprendį“

64Karaliusjįpadrąsinoirpaklausėkito:„Kasišlaiko dėkingumąirpagarbą?“

65Irjisatsakė:„Dorybė,nesjiyragerųdarbųkūrėja,irjos dėkablogisyrasunaikinamas,lygiaitaippat,kaipjūs demonstruojatecharakteriokilnumąvisųatžvilgiuper dovaną,kuriąjumssuteikiaDievas“

66Karaliusmaloningaipriėmėatsakymąirpaklausė vienuoliktojo(kadangijųbuvodviemdaugiaunei septyniasdešimt),kaipjiskarometugalėtųišlaikytisielos ramybę?

67Irjisatsakė:„Atmindamas,kadjisnepadarėnieko blogonėvienamsavopavaldiniuiirkadvisikovosužjį mainaisužgautąnaudą,žinodami,kadnetjeijiepraras gyvybę,jūspasirūpinsitetais,kurienuojųpriklausoNes jūsniekadanepamirštateatlygintižaląniekam–tokį gerumąjumsįkvėpėDievas.“

68Karaliusgarsiaivisiemsplojo,labaimaloniaisujais kalbėjosi,otadaišgėrėdidelįgurkšnįkiekvienosveikatos, atsiduodamasmalonumamsirdovanodamassavosvečiams dosniausiąbeidžiaugsmingiausiądraugystę

10SKYRIUS

KlausimaiiratsakymaitęsiasiParodoma,kaipturėtųbūti atrenkamiarmijoskarininkai.Koksžmogusvertas susižavėjimoirkitoskasdieniogyvenimoproblemos,kurios yratokiospataktualiosšiandien,kaipirprieš2000metų 15–17eilutėspasižymituo,kadrekomenduojateatrą21–22eilutėsapibūdinaprezidentorinkimoarkaraliaus turėjimoišmintį

1Septintąjądienąbuvoatliktidaugdidesnipasiruošimai,ir išįvairiųmiestųatvykodaugkitųžmonių(tarpjųir daugybėpasiuntinių)

2Kaipasitaikėproga,karaliuspaklausėpirmojoištų,kurie darnebuvoapklausti,kaipšisgalėtųišvengtiklaidingo samprotavimoapgaulės?

3Jisatsakė:„Atidžiaistebėdamaskalbėtoją,sakomą dalykąiraptariamątemą,irpotamtikrolaikovėl užduodamastuospačiusklausimusskirtingomisformomis. Tačiauturėtibudrųprotąirgebėtikiekvienuatveju

susidarytisveikąnuomonęyravienaišgerųjųDievo dovanų,irtująturi,oKaraliau.“

4Karaliusgarsiaipaplojoatsakymuiirpaklausėkito: „Kodėldaugumavyrųniekadanetampadori?“

5„Nes,–atsakėjis,–visižmonėsišprigimtiesyra nesaikingiirlinkęįmalonumusTodėlkylaneteisybėir godumobangaDorybėsįprotistrukdotiems,kurieyra atsidavęmalonumųgyvenimui,nesjisskatinajuosteikti pirmenybęsaikuiirteisumuiNesbūtentDievasyrašių dalykųšeimininkas“

6Karaliustarė,kadatsakėgerai,irpaklausė:„Koturėtų paklustikaraliai?“Jisatsakė:„Įstatymų,kadteisingais potvarkiaisjieatkurtųžmoniųgyvenimus.Lygiaitaippat, kaiptutokiuelgesiu,paklusdamasDievoįsakymui, sukaupeisauamžinąatminimą“

7Karaliustarė,kadiršisvyrasgeraikalbėjo,irpaklausė antrojo:„Kąturėtumepaskirtivaldytojais?“

SJisatsakė:„Visi,kurienekenčianedorybėsirsekatavo elgesį,elgiasiteisingai,kadnuolatišlaikytųgerąreputaciją. Nestaitudarai,galingasisKaraliau,–tarėjis,–irtai Dievastausuteikėteisumovainiką“

9Karaliusgarsiaipritarėatsakymuiir,pažvelgęsįkitąvyrą, tarė:„Kąturėtumepaskirtikariuomenėspareigūnais?“

10Irjispaaiškino:„Tie,kuriepasižymidrąsairteisumu,ir tie,kurielabiaurūpinasisavovyrųsaugumu,neisiekia pergalėsrizikuodamisavogyvybėmisperneapgalvotą elgesįNeskaipDievaselgiasigeraisuvisaisžmonėmis, taipirjūs,sekdamiJuo,esatevisųsavopavaldinių geradariai“

11Karaliustarė,kadgeraiatsakė,irpaklausėkitą:„Koks žmogusvertassusižavėjimo?“

12Jisatsakė:„Žmogus,apdovanotasreputacija,turtaisir galia,turintisvisataiatitinkančiąsieląTupatssavo veiksmaisparodai,kadesivertasdidžiausiosusižavėjimo Dievo,kurisverčiataverūpintisšiaisdalykais, padedamas“

113Karaliusišreiškėpritarimąirpaklausėkito:„Kokiems reikalamskaraliaiturėtųskirtidaugiausialaiko?“

14Jisatsakė:„Skaitytiirstudijuotioficialiųkelioniųįrašus, kurieyraparašytiatsižvelgiantįįvairiaskaralystes,siekiant reformuotiirišsaugotipavaldiniusIrbūtenttokiudarbu, Dievo,kurisišpildovisusjūsųtroškimus,padedamas,jūs pasiekėtešlovę,kuriosniekaskitasniekadanebuvo pasiekęs“

15Karaliusentuziastingaikalbėjosisuvyruirpaklausė kito:kaipžmogusturėtųleistilaikąpoilsioirpramogų valandomis?

16Irjisatsakė:„Žiūrėtituosspektaklius,kuriuosgalima suvaidintitinkamai,irmatytiscenas,paimtasišgyvenimo irsuvaidintasoriaibeipadoriai,yranaudingairtinkama“

17Netiršiuosepramogosegalimarastišiokįtokįugdymą, nesdažnaiišpačiųnereikšmingiausiųgyvenimodalykų galimagautikokiąnorsgeidžiamąjąpamokąTačiau visuosesavoveiksmuoseelgdamiesiitintvarkingai,jūs parodėte,kadesatefilosofas,irDievasjusgerbiadėljūsų dorybės“

18Karalius,patenkintaskątikpasakytaisžodžiais, paklausėdevintojovyro:„Kaipžmogusturėtųelgtisper puotas?“

19Jisatsakė:„Turėtumėtepasikviestiįsavopusę išsilavinusiųvyrųirtų,kuriegaliduotijumsnaudingų patarimųapiejūsųkaralystėsreikalusirjūsųpavaldinių

Aristejolaiškas

gyvenimus(nesneradotetinkamesnėsarlabiaulavinančios temosneiši),nestokiežmonėsyrabrangūsDievui,nesjie išlavinosavoprotusapmąstytikilniausiastemas–kaipjūs patsdarote,nesvisusjūsųveiksmusvaldoDievas.“

20Karalius,patenkintasatsakymu,paklausėantrojovyro: „Kasgeriausiažmonėms:arkaraliumipaskirtasprivatus pilietis,arkarališkosiosšeimosnarys?“

21Irjisatsakė:„Tas,kurisyrageriausiasišprigimties.Mat karaliai,kilęiškarališkosiosgiminės,dažnaibūnagriežtiir griežtisavopavaldiniamsIrdarlabiautaipasakytinaapie kaikuriuosištų,kuriekiloišprivačiųpiliečiųgretų,kurie, patyręblogįirprisiėmęsavoskurdodalį,valdydamiminias, pasirodoesąžiauresniužbedieviustironus.“

22Bet,kaipjausakiau,geraprigimtis,tinkamaiišlavinta, galivaldyti,irtuesididiskaraliusnetiekdėlto,kad pranokstisavovaldymošlovęirturtus,kiekdėlto,kad pranokaivisusžmonesgailestingumuirfilantropija,dėka Dievo,kuristaveapdovanojošiomissavybėmis“

23Karaliuskurįlaikągyrėšįvyrą,otadapaskutinisjo paklausė:„Koksdidžiausiaspasiekimasvaldantimperiją?“

24Jisatsakė:„Kadpavaldiniainuolatgyventųtaikiaiir kadginčųatvejaisbūtųgreitaivykdomasteisingumas.“

25Šierezultataipasiekiamivaldovoįtaka,kaijisyra žmogus,kurisnekenčiablogioirmyligėrį,skiriasavo energijąžmoniųgyvybiųgelbėjimui,lygiaitaippat,kaip jūslaikoteneteisybęblogiausiablogioformairsavo teisinguvaldymususikūrėtesaunemirštančiąreputaciją, nesDievasjumssuteikiatyrąirjokioblogionesuterštą protą“

26Jamnutilo,kurįlaikąaidėjogarsūsirdžiaugsmingi plojimai.Kaiplojimainutilo,karaliuspaėmėtauręiriškėlė tostąvisųsavosvečiųirjųištartųžodžiųgarbei

27Galiausiaijistarė:„Jūsųbuvimasmansuteikė daugiausianaudos.Labaipasisėmiauišišmintingų patarimų,kuriuosmandavėteapievaldymomeną“

28Tadajisįsakėkiekvienamišjųduotitristalentus sidabroirpaskyrėvienąišsavovergųperduotipinigus.

29Visistaigasušukopritarimą,irpuotavirtodžiaugsmo scena,okaraliuspasinėrėįnesibaigiančiąšventę

11SKYRIUS

Komentarąapiesenovinęstenografijąžr7eilutėje Vertimaspateikiamastvirtintiirpriimamaskaip perskaitytas,ir(23eilutėje)balsuojamaužpritarimąvis didėjančiabalsųdaugumairvienbalsiaipriimama. 1Ilgairašiauirprašauatleisti,Filokratai

2Manebegalonustebinotievyraiirtai,kaipjie spontaniškaipateikėatsakymus,kuriemssugalvotiiš tikrųjųprireikėdauglaiko

3Norsklausėjaskiekvienąklausimągeraiapgalvojo,tie, kurieatsakinėjovienaspokito,iškartoturėjosavo atsakymusįklausimus,todėljiemanirvisiems susirinkusiems,oypačfilosofams,atrodėverti susižavėjimo

4Irmanau,kadtiems,kurieateityjeskaitysmano pasakojimą,šisdalykasatrodysneįtikėtinas.

5Tačiaunederaiškreiptifaktų,kurieyraužfiksuoti viešuosiuosearchyvuose

6Irmannebūtųteisingatokiuatvejunusižengti.Pasakoju istorijątaip,kaipjiįvyko,sąžiningaivengdamasbetkokios klaidos

7Manetaipsužavėjojųžodžiųįtaka,kadpasistengiau pasitartisutais,kuriųpareigabuvoužfiksuotiviską,kas vykdavokarališkosioseaudiencijoseirpokyliuose

8Nes,kaipžinote,nuotosakimirkos,kaikaraliuspradeda tvarkytireikalus,ikitol,koljiseinailsėtis,yraįprasta užrašytivisusjožodžiusirdarbus–taipuikusirnaudingas susitarimas

9Kitądieną,priešpradedantdarbą,perskaitomipraėjusios dienosveiksmųirpokalbiųprotokolai,ojeiįvykstakokių norspažeidimų,reikalastuojaupatištaisomas

10Todėl,kaipjauminėta,gavautiksliąinformacijąiš viešųjųįrašųirpateikiaufaktustinkamatvarka,nesžinau, kaiptrokštategautinaudingosinformacijos.

11PotrijųdienųDemetrijuspasiėmėvyrusir,perėjęs septyniųstadijųilgiojūrossieną,pasiekėsalą,perėjotiltą irpatraukėįšiaurinesFarosoapylinkes.

12Tenjissurinkojuosįnamą,pastatytąantjūroskranto, labaigražųirnuošaliąvietą,irpakvietėjuosatliktivertimo darbą,nesviskas,kojiemsreikėjo,buvojųžinioje.

13Taigijieėmėsidarbo,lyginosavoįvairiusrezultatusir juossuderino,irviskas,dėlkojiesutarė,buvotinkamai perrašytavadovaujantDemetrijui.

14Irposėdistęsėsiikidevintosvalandos;potojiebuvo paleistitarnautijųfiziniamsporeikiams

15Viskas,kojiemsreikėjo,buvojiemsdosniaiaprūpinta. Beto,Dorotėjaskasdienjiemsruošdavotuospačius patiekalus,kaipirpačiamkaraliui,nestaipjambuvoįsakęs karalius.

16Kasdienankstirytejiepasirodydavorūmuoseir, pasveikinękaralių,grįždavoįsavovietas

17Irkaipįprastavisiemsžydams,jienusiplovėrankas jūrojeirmeldėsiDievui,otadaatsidėjoskaitymuiir vertimuikonkrečiosištraukos,sukuriabuvoužsiėmę,iraš jųpaklausiau:kodėljienusiplovėrankaspriešmelsdamiesi?

18Jiepaaiškino,kadtaiženklas,jogjienepadarėnieko blogo(neskiekvienasdarbasatliekamasrankomis),nes savokilniuiršventubūdujieviskąlaikoteisumoirtiesos simboliu

19Kaipjauminėjau,jiekasdienrinkdavosivietoje,kuri buvonuostabidėlsavotylosiršviesumo,iratsidėjosavo darbui

20Iratsitikotaip,kadvertimodarbasbuvoatliktasper septyniasdešimtdvidienas,tarsitaibūtųbuvęsutvarkytaiš ankstonustatytutikslu

21Kaidarbasbuvobaigtas,Demetrijussurinkožydų gyventojustojevietoje,kurbuvoatliktasvertimas,ir perskaitėjįvisiemsvertėjųakivaizdojeŽmonėsjuoslabai sutikodėldidelėsnaudos,kuriąvertėjaijiemsbuvosuteikę.

22JietaippatšiltaigyrėDemetrijųirraginojįperrašyti visąĮstatymąirįteiktijonuorašąjųvadovams

23Perskaičiusknygas,atsistojokunigai,vertėjųvyresnieji, žydųbendruomenėiržmoniųvadovaiirpareiškė,kad kadangivertimasbuvotokspuikus,šventasirtikslus, teisinga,kadjisliktųtoks,koksyra,irjamenebūtųdaromi jokiepakeitimai

24Visaisusirinkusiaipritarus,jieliepėpagalsavopaprotį prakeiktikiekvieną,kuriskąnorspakeistų,pridėdamaską nors,pakeisdamasarpraleisdamasbetkurįišparašytų žodžių

25Taibuvolabaiišmintingaatsargumopriemonė,siekiant užtikrinti,kadknygaateityjeišliktųnepakitusi

Aristejolaiškas

26Kaiapietaibuvopraneštakaraliui,jislabaiapsidžiaugė, nesjautė,kadjosumanymassėkmingaiįgyvendintas.

27Jambuvoperskaitytavisaknyga,irjislabaistebėjosi Įstatymoleidėjodvasia.

28IrjistarėDemetrijui:„Kaiptaiatsitiko,kadnėvienas istorikasarpoetasniekadanemanė,kadvertaužsiminti apietokįnuostabųpasiekimą?“

29Jisatsakė:„Nesįstatymasyrašventasirdieviškos kilmėsIrkaikurieištų,kurieketinosujuosusidoroti, buvoDievonubaustiirtodėlatsisakėsavotikslo“

30JissakėgirdėjęsišTeopompo,kaddaugiaunei trisdešimčiaidienųbuvoišvarytasišproto,nesketinoį savoistorijąįtrauktikaikuriuosįvykiusišankstesniųir šiektieknepatikimųįstatymovertimų

31Šiektiekatsigavęs,jismaldavoDievo,kadpaaiškintų, kodėljįištikotokianelaimė.

32Jamsapnebuvoapreikšta,kadištuščiosmalsumojis noriperduotišventastiesaspaprastiemsžmonėmsirkadjei liausis,pasveiks.

33TaippatgirdėjauišTeodekto,vienoištragiškųpoetų, lūpų,kadkaijisruošėsiadaptuotikaikuriuosknygoje aprašytusįvykiusvienaiišsavopjesių,jampasireiškė kataraktaabiejoseakyse

34Supratęs,kodėljįištikonelaimė,jisdaugelįdienų meldėsiDievuiirvėliaupasveiko.

35IrgavęsDemetrijauspaaiškinimąšiuoklausimu, karalius,kaipjauminėjau,pagerbėjįirįsakėlabairūpintis knygomisirjasšventaisaugoti.

36IrjisraginovertėjusdažnaijįlankytigrįžusįJudėją,nes, anotjo,būtųteisingajuosdabarišsiųstinamo

37Betkaijiesugrįždavo,jiselgdavosisujaiskaipsu draugais,kaipirdera,irjiegaudavoišjogausiųdovanų

38Jisįsakėpasiruoštijųgrįžimuinamoirelgėsisujais labaidosniai.

39Jiskiekvienamišjųpadovanojopotrisgeriausius drabužius,dutalentusaukso,indaują,sveriančiąvieną talentą,irvisusbaldustrimskušetams.

40SupalydajispasiuntėEleazaruidešimtsofųsu sidabrinėmiskojomisirvisusreikalingusreikmenis, trisdešimtiestalentųvertėsindaują,dešimtpurpurinių tunikųirpuošniąkarūną,šimtągeriausiųlininiųsiūlų,taip patdubenis,lėkštesirdviauksinestaures,skirtaspašvęsti Dievui.

41Laiškejistaippatraginojįnetrukdyti,jeikurisnorsiš vyrųnorėtųpasjįgrįžti

42Jislaikėdideleprivilegijamėgautistokiųišsilavinusių žmoniųdraugijairverčiaušvaistydavosavoturtusjiems neituštybėms.

43Odabar,Filokratai,pagalmanopažadątuturivisą istoriją

44Manau,kadšiedalykaitauteikiadidesnįmalonumąnei mitologųraštai.

45Nesjūsesateatsidavęssielainaudingųdalykųstudijoms irtamskiriatedauglaikoPabandysiupapasakotiapievisus kitusįvykius,kuriuosvertaužrašyti,kad,juosatidžiai išnagrinėję,galėtumėtegautididžiausiąatlygįužsavo uolumą.