Saliamonogiesmė
1SKYRIUS
1SaliamonoGiesmiųgiesmė.
2Teguljispabučiuojamanesavoburnosbučiniais,nes tavomeilėyrageresnėužvyną
3Dėltavogerųtepalųkvapotavovardasyrakaipišlietas tepalas,todėlmergelėstavemyli
4Atveskmane,mesbėgsimepaskuitave!Karaliusįvedė maneįsavokambarius.Mesdžiaugsimėsirlinksminsimės tavimi,prisiminsimetavomeilęlabiauneivyną:dorieji mylitave
5Esujuodaodė,betgraži,Jeruzalėsdukros,kaipKedaro palapinės,kaipSaliamonouždangalai
6Nežiūrėkiteįmane,kadesujuodaodis,kadsaulėmane nušvietė.Manomotinosvaikaipykoantmanęs,paskyrė manevynuogynųprižiūrėtoju,betsavovynuogynoaš nesaugojau
7Pasakykman,kurįmanosielamyli,kurganai,kur vidurdienįilsinisavobandą?Kodėlturėčiaubūtikaiptas, kurisnukrypstanuotavodraugųbandų?
8Jeinežinai,gražiausiojitarpmoterų,eikbandospėdomis irganyksavoožiukuspriepiemenųpalapinių
9Ašpalyginautave,manomylimoji,sufaraonovežimų žirgųbūriu.
10Tavoskruostaigražūsnuobrangakmeniųeilių,tavo kaklas–auksinėmisgrandinėlėmis
11Padarysimetauauksiniusapvadussusidabriniais įsegimais
12Karaliuisėdintpriestalo,manonardasskleidžiasavo kvapą.
13Manomylimasismanyrakaipmirosryšulėlis;jisgulės pernaktįtarpmanokrūtų.
14ManomylimasismankaipkamyrųkekėEngedžio vynuogynuose
15Štaitugraži,manomylimoji;štaitugraži;tavoakys kaipbalandžio.
16Štaitugraži,manomylimoji,irmaloni;mūsųlovataip patžalia
17Mūsųnamųsijos–iškedro,ogegnės–išeglės
2SKYRIUS
1AšesuŠaronorožėirslėniųlelija
2Kaiplelijatarperškėčių,taipmanomylimojitarpdukterų.
3Kaipobelistarpmiškomedžių,taipmanomylimasistarp sūnųSudideliumalonumusėdėjaujopavėsyje,irjo vaisiaibuvosaldūsmanoskoniui.
4Jisatvedėmaneįpuotosnamus,irjovėliavaviršmanęs buvomeilė
5Palaikykitemaneąsočiais,paguoskitemaneobuoliais, nesašpavargaunuomeilės
6Jokairėrankayrapomanogalva,odešinėmane apkabina.
7Saikdinujus,Jeruzalėsdukros,stirnomisirlaukoelnėmis, nežadintiirnežadintimanomylimosios,koljipatito nenorės.
8Manomylimojobalsas!Štaijisateina,šokinėdamasper kalnus,šokinėdamasperkalvas
9Manomylimasis–kaipstirnaarjaunaselniasŠtaijis stoviužmūsųsienos,žiūriprolangus,rodosiprogroteles
10Manomylimasisprabiloirtarėman:„Kelkis,mano mylimoji,manogražuole,ireikšalin!“
11Štaižiemapraėjo,lietusliovėsi;
12Žemėjepasirodogėlės;atėjopaukščiųčiulbėjimometas, mūsųkraštegirdimasvėžliobalsas
13Figmedissubrandinažaliasfigas,ovynmedžiaisu švelniomisvynuogėmisskleidžiamalonųkvapą.Kelkis, manomylimoji,manogražuole,ireikšalin
14Omanobalande,kuristūnaiuolųplyšiuose,laiptų slėptuvėse,leiskmanpamatytitavoveidą,leiskman išgirstitavobalsą;nestavobalsasmalonusirtavoveidas gražus
15Sugaudykitmumslapes,mažaslapes,kuriosniokoja vynmedžius,nesmūsųvynmedžiaituriminkštasuogas
16Manomylimasisyramano,oaš–jo;jisganositarp lelijų.
17Kolauširšešėliaipabėgs,sugrįžk,manomylimasis,ir būkkaipstirnaarjaunaselniasBeterokalnuose
3SKYRIUS
1Naktįsavolovojeieškojauto,kurįmylimanosiela; ieškojaujo,betneradau
2Dabarkeliuosiirvaikščiosiupomiestą,jogatvėmisir plačiomisgatvėmis,ieškosiuto,kurįmylimanosiela. Ieškojaujo,betneradau
3Maneradomiestosargybiniai,kuriemssakiau:„Ar matėtetą,kurįmanosielamyli?“
4Vostrumpambuvaunuojųnutolęs,irradautą,kurį manosielamyli.Laikiaujįglėbyjeirnepaleidau,kol neįvedžiaujoįsavomotinosnamus,įmanepradėjusios moterskambarį
5Saikdinujus,Jeruzalėsdukros,stirnomisirlaukoelnėmis, nežadintiirnežadintimanomylimosios,koljipatito nenorės
6Kasčiaateinaišdykumoslygdūmųstulpai,kvepiantys mirairsmilkalais,visokiaispirkliomilteliais?
7Štaijolova,kuriyraSaliamonui;aplinkjąšešiasdešimt drąsiųvyrųišIzraelionarsuolių.
8Jievisiginkluotikardais,įgudękare;kiekvienaslaiko kardąantšlaunies,bijodamasnaktį
9KaraliusSaliamonaspasidarėvežimąišLibanomedžio.
10Jispadarėjostulpusišsidabro,pagrindą–išaukso, apdangalą–išpurpuro,ovidurį–meileišklojoJeruzalės dukterims.
11Išeikite,Sionodukros,irpažiūrėkiteįkaraliųSaliamoną sukarūna,kuriajįvainikavojomotinajovestuviųdieną,jo širdiesdžiaugsmodieną.
4SKYRIUS
1Štaitugraži,manomylimoji;štaitugraži!Tavo garbanose–balandžiųakys;tavoplaukaikaipožkų kaimenė,kylantinuoGileadokalno.
2Tavodantyskaipnukirptųaviųbanda,išėjusiiš maudyklos;kiekvienaišjųatsivedadvynukus,irnėratarp jųnevaisingų.
3Tavolūposkaipraudonassiūlas,irtavokalbagraži;tavo smilkiniaikaipgranatovaisiustavogarbanose
4TavokaklaskaipDovydobokštas,pastatytasginklams, antkuriokabotūkstantisskydų–galingųvyrųskydai
5Tavodvikrūtysyrakaipdvijaunosstirnosdvynės, kuriosganositarplelijų.
6Kolauširšešėliaipabėgs,ašeisiupriemiroskalnoirprie smilkalųkalvos.
7Tuesivisagraži,manomeile,tavyjenėrajokiosdėmės.
8AteiksumanimiišLibano,manosužadėtine,sumanimi išLibano!PažvelknuoAmanosviršūnės,nuoŠenyroir Hermonoviršūnių,išliūtųguolių,išleopardųkalnų.
9Tupagrobeimanoširdį,manosesuo,manosužadėtine;tu pagrobeimanoširdįvienasavoakimi,vienasavokaklo grandine
10Kokiagražitavomeilė,manosesuo,manosužadėtine! Tavomeilėdauggeresnėužvynąirtavotepalųkvapas–už visuskvepalus!
11Tavolūpos,manosužadėtine,lašakaipkorysiškorio; medusirpienasyrapotavoliežuviu;tavodrabužiųkvapas –kaipLibanokvapas
12Manosesuo,manosužadėtinė,yrauždarassodas; uždarytasšaltinis,užantspauduotasšaltinis.
13Tavoaugalai–granatųsodassumaloniaisvaisiais; kamparassunardu,
14Nardasiršafranas;nendrėsircinamonassuvisais smilkalųmedžiais;mirairalavijassuvisaisgeriausiais kvapiaisiaispriedais:
15Sodošaltinis,gyvojovandensšaltinisirLibanoupeliai.
16Pabusk,šiaurėsvėjau,irateik,pietųvėjau,pūskįmano sodą,kadištrykštųjokvapaiTeįeinamanomylimasisį savosodąirtegulvalgojogardžiusvaisius.
5SKYRIUS
1Atėjauįsavosodą,manosesuo,manosužadėtine! Prisirinkaumirossusavokvepalais,valgiaukorįsu medumi,gėriauvynąsupienu.Valgykite,draugai;gerkite, gerkitegausiai,mylimieji!
2Ašmiegu,betmanoširdisbudi:taimanomylimojo balsas,kurisbeldžiasi:„Atidarykman,manosesuo,mano mylimoji,manobalande,manonesuterštoji!Nesmano galvapilnarasos,omanoplaukai–naktieslašų“
3Nusivilkaumarškinius,kaipjuosapsivilksiu? Nusiploviaukojas,kaipjassuteršiu?
4Manomylimasisįkišorankąprodurųplyšį,irmano širdissudrebėjodėljo.
5Atsikėliauatidarytisavomylimajam;irmanorankos varvėjomira,omanopirštai–kvapnimiraantspynos rankenų.
6Atidariausavomylimajam,betmanomylimasisbuvo pasitraukęsirdingęs;manosielanusilpo,kaijiskalbėjo. Ieškojaujo,betneradau,šaukiaujį,betjismanneatsakė
7Maneradomiestosargybiniai,sumušėirsužeidėmane; sienųsargainuėmėnuomanęsšydą
8Saikdinujus,Jeruzalėsdukros,jeirasitemanomylimąjį, pasakykitejam,kadašpavargaunuomeilės
9Kuotavomylimasispranašesnisužkitusmylimuosius,o gražiausiojitarpmoterų?Kuotavomylimasispranašesnis užkitusmylimuosius,kadmumstaipliepi?
10Manomylimasisbaltasirrausvas,žymiausiastarp dešimtiestūkstančių
11Jogalva–kaipgryniausiasauksas,joplaukaivešlūsir juodikaipvarnas.
12Joakys–kaipbalandžiųprievandensupelių,nuplautos pienuirtinkamaiįrėmintos
13Joskruostai–kaipkvapiųjųmedžiagųlysvė,kaip kvapnūsžiedai;jolūpos–kaiplelijos,lašančiossaldžiai kvepiančiąmirą
14Jorankos–lygauksožiedai,įspraustiberiliu;jopilvas –lygspindintisdrambliokaulas,aptrauktassafyrais.
15Jokojos–lygmarmurostulpai,pastatytiantgryno auksopamatų;joveidas–lygLibanas,puikuskaipkedrai 16Joburnalabaisaldi,jisvisasžavus.Šitamano mylimasisiršitamanodraugė,Jeruzalėsdukros!
6SKYRIUS
1Kurdingotavomylimasis,gražiausiojitarpmoterų?Kur nuklydotavomylimasis?Kadgalėtumejoieškotikartusu tavimi
2Manomylimasisnuėjoįsavosodą,įkvapiųjųaugalų lysves,ganytissoduoseirskintilelijų
3Ašesusavomylimojo,omanomylimasis–mano;jis ganositarplelijų.
4Tugraži,manomylimoji,kaipTirca,žavingakaip Jeruzalė,baisikaipkariuomenėsuvėliavomis
5Nugręžknuomanęssavoakis,nesjosmaneužvaldė! Tavoplaukaikaipožkųkaimenė,atėjusiišGileado
6Tavodantyskaipaviųbanda,išeinantiišmaudyklos, kiekvienaatsivedadvynukus,irnėratarpjųnevaisingų.
7Kaipgranatogabalėlisyratavosmilkiniaitavogarbanose 8Šešiasdešimtkaralienių,aštuoniasdešimtsuguloviųirbe skaičiausmergelių.
9Manobalandė,manotyroji,yratikviena;jivienintelė savomotinos,jiišrinktojijos,kurijąpagimdėDukterysją matėirlaimino,karalienėsirsugulovėsjągyrė.
10Kasyrata,kurišviečiakaipaušra,gražikaipmėnulis, skaidrikaipsaulėirbaisikaipkariuomenėsuvėliavomis?
11Nuėjauįriešutųsodąpažiūrėtislėniovaisių,arklesti vynmedisirargranataiišsprogsta
12Netjeiirsuvokčiau,manosielamanepadarėkaip Aminadibovežimus.
13Sugrįžk,sugrįžk,Šulamit!Sugrįžk,sugrįžk,kad galėtumetavepamatyti!KąpamatysiŠulamitėje?Tarsi dviejųarmijųbūrį.
7SKYRIUS
1Kokiosgražiostavokojossukurpėmis,princodukterie! Tavošlaunųsąnariai–lygbrangakmeniai,gudraus amatininkorankųdarbas.
2Tavobamba–kaipapvalitaurė,kuriainetrūkstagėrimo; tavopilvas–kaipkviečiųkrūva,apsuptalelijų.
3Tavodvikrūtysyrakaipdvijaunosstirnosdvynės
4Tavokaklaskaipdrambliokaulobokštas;tavoakyskaip žuvųbalosHešboneprieBatrabimovartų;tavonosiskaip Libanobokštas,žvelgiantisįDamaską.
5TavogalvakaipKarmelis,otavoplaukaikaippurpuras; karaliuslaikomasgalerijose
6Kokiatugražiirmaloni,meile,dėlmalonumų!
7Tavoūgiskaippalmė,otavokrūtys–kaipvynuogių kekės.
8Tariau:„Užlipsiupriepalmės,įsikibsiuįjos šakas!“Tavokrūtysbuskaipvynmedžiokekės,otavo nosieskvapas–kaipobuolių.
9Irtavogomurys–kaipgeriausiasvynasmano mylimajam,kurissaldžiainutekažemynirpriverčia miegančiųjųlūpaskalbėti
10Ašesusavomylimojo,irjisgeidžiamanęs.
11Eime,manomylimieji,išeikimeįlaukus,nakvokime kaimuose
12Ankstiatsikelkimeįvynuogynus,pažiūrėkime,aržydi vynmedis,arpasirodominkštosvynuogės,arišsprogsta granataiTenaštauduosiusavomylimuosius
13Mandragorosskleidžiakvapą,irpriemūsųvartųyra visokiųskaniųvaisių,naujųirsenų,kuriuosašsukaupiau tau,manomylimasis
8SKYRIUS
1O,kadbūtumkaipmanobrolis,čiulpęsmanomotinos krūtis!Kairasčiautavelauke,pabučiuočiautave;taip, nebūčiauniekinamas
2Aštavenuvesčiauirįvesčiauįsavomotinosnamus,kur jimanepamokytų;duočiautaugertikvapnausvynoiš manogranatųsulčių
3Jokairėrankaturėtųbūtipomanogalva,odešinė–apglėbtimane
4Saikdinujus,Jeruzalėsdukros,nežadintiirnežadinti manomylimojo,koljispatstonenorės.
5Kasšiateinaišdykumos,pasiremdamasavomylimuoju?
AštaveužauginaupoobelimiTentavepagimdėtavo motina.Tentaveišvedėji,kuritavepagimdė.
6Padėkmanekaipantspaudąantsavoširdies,kaip antspaudąantsavorankos,nesmeilėstiprikaipmirtis, pavydasžiauruskaipkapas.Josžarijos–kaipugnies žarijos,degančioslabaistipriai
7Daugvandenųnegaliužgesintimeilės,irsrautaijos neskandinti.Jeižmogusatiduotųvisąsavonamųturtąuž meilę,taibūtųvisiškainiekinama
8Turimemažąsesutę,irjineturikrūtųKądarysimedėl savoseserstądieną,kaiapiejąbuskalbama?
9Jeijibussiena,pastatysimeantjossidabriniusrūmus,o jeijibusdurys,aptversimejąkedrolentomis
10Esusiena,omanokrūtys–kaipbokštai.Joakysebuvau kaiptas,kurisradopalankumą
11SaliamonasturėjovynuogynąBaalHamone;jis išnuomojovynuogynąprižiūrėtojams;kiekvienasužjo vaisiusturėjoduotitūkstantįsidabrinių
12Manovynuogynas,kurisyramano,yrapriešmaneTu, Saliamonai,turigautitūkstantį,otie,kuriesaugojovaisius, –dušimtus
13Tu,kurisgyvenisoduose,tavodraugaiklausositavo balso:leiskmanjįišgirsti
14Skubėk,manomylimas(-a),irbūkkaipstirnaarjaunas elniasprieskoniųkalnuose