Saliamonopsalmės
ĮVADAS
Šisaštuoniolikoskarodainųrinkinysyrasenovėssemitų rašytojodovana.Originalusrankraštisžuvo,bet,laimei, vertimaiįgraikųkalbąbuvoišsaugoti,oneseniaibuvo rastatųpačiųdainųversijasirųkalba,kurią1909m pirmąkartąanglųkalbaišleidodr.RendelisHarrisas.
ParašymodatagalibūtinustatytaIamžiauspriešKristų viduryje,nesšiųdainųtemayraPompėjausveiksmai PalestinojeirjomirtisEgipte48mpriešKristų Šiospsalmėsužėmėsvarbiąvietąirbuvoplačiai paplitusiosankstyvojojeBažnyčiojeJosdažnaiminimos įvairiuosepirmųjųkrikščioniškosioserosamžių kodeksuoseiristorijose.
Vėliaudėlnepaaiškinamųpriežasčiųjiepasimetėirbuvo atgautimūsųreikmėmstikpodaugelioamžių
Beliteratūrinėsšiųeilučiųtrimitoritmovertės,čiaturime jaudinantįsenovėsistorijosskyrių,kurįparašėliudininkas. PompėjusatvykstaišVakarųJisnaudojataranus įtvirtinimams.Jokareiviaisuteršiaaukurą.Jisnužudomas Egipteposiaubingoskarjeros.Šiųpsalmių „teisiuosiuose“ matome fariziejus; „nusidėjėliuose“matomesadukiejusTaiepasapiedidžią tautą,išgyvenančiądidelękrizę
1SKYRIUS
ŠaukiausiViešpaties,kaibuvaunelaimėje, Dievui,kainusidėjėliaipuolė. Staigapriešaismanepasigirdokaropavojus; Aštariau:„Jisišklausysmane,nesesukupinasteisumo“ Širdyjemaniau,kadesukupinasteisumo, Nesbuvaupasiturintisirturėjaudaugvaikų Jųturtaspasklidopovisąžemę, Irjųšlovėikižemėspakraščių. Jiebuvoišaukštintiikižvaigždžių; Jiesakė,kadniekadanegerbs
Betjietapoįžūlūssavoklestėjimu, Irjiebuvobesupratimo, Jųnuodėmėsbuvoslaptos, Irnetašapiejuosneturėjaujokiųžinių. Jųnusikaltimaipranokopagonių,gyvenusiųpriešjuos, nusikaltimus; JievisiškaisuteršėViešpatiesšventusdaiktus.
2SKYRIUS
Kainusidėjėlisišdidžiaiėmėdaužytis,taranujissugriovė įtvirtintassienas, Irtujonesustabdei Svetimostautosžengėprietavoaltoriaus, Jieišdidžiaitrypėjįsavosandalais; KadangiJeruzalėssūnūsbuvosuteršęViešpatiesšventus daiktus, BuvonedorybėmisišniekinęsDievoaukas. TodėlJistarė:„Veskitejuostolinuomanęs; TaibuvoniekinamaDievoakyse, Taibuvovisiškaipaniekinta; Sūnūsirdukterysbuvosunkiojenelaisvėje, Jųkaklasbuvoužantspauduotas,jisbuvoįamžintas tautose
PagaljųnuodėmesJisjiemspadarė, NesJispalikojuosnugalėjusiųjųrankose Jisnusisukonuojųgailesčio, Jauniirseni,irjųvaikaikartu; Nesjievisikartubuvoblogaipadarę,neklausydami Irdangūsbuvopikti, Iržemėjaispasibjaurėjo; Nesjoksžmogustennebuvodaręsto,kąpadarėjie, Iržemėvisusatpažino Tavoteisingiteismai,oDieve.
JieišjuokėJeruzalėssūnusužjospaleistuves Kiekvienaskeliautojasįžengdavovidunpačiojedienos šviesoje.
Jietyčiojosiišsavonusikaltimų,kaippatysbuvoįpratę; Dienosšviesojejieatskleidėsavonedorybes.
IrJeruzalėsdukterysbuvoišniekintospagalTavoteismą, Nesjiebuvosuteršęsavenenatūraliaislytiniaissantykiais Dėlšiųdalykųmanskaudaviduriusirširdį
IrvisdėltoašišteisinsiuTave,Dieve,širdiesdorumu, TavoteismuoseapsireiškiaTavoteisumas,oDieve NesTuatlyginainusidėjėliamspagaljųdarbus, Taip,pagaljųnuodėmes,kuriosbuvolabainedoros Tuatidengeijųnuodėmes,kadTavoteismasbūtų akivaizdus;
Tuišnaikinaijųatminimąnuožemės Dievasyrateisingasteisėjas, Irjisnėrašališkasasmenims.
TautosniekinoJeruzalę,jątrypdamos; Josgrožisbuvonustumtasnuošlovėssosto Jiapsijuosėašutinevietojpuošniųdrabužių, Antgalvosvietojkarūnosbuvovirvė.
Jinusiėmėšlovingądiademą,kuriąDievasjaibuvo uždėjęs, Josgrožisbuvoišniekintasirnumestasantžemės
IrašpamačiauirmeldžiausiViešpaties,irtariau: Viešpatie,pakankamaiilgaiTavorankabuvosunkiant Izraelio,atvesdamapriešjuostautas
Nesjienegailestingailinksminosiįniršyjeirnuožmioje pyktyje;
Irjiepadarysvisiškągalą,nebentTu,Viešpatie, sudrausminsijuossavorūstybėje
Nesjietaipadarėneišuolumo,oišsielosgeismo, Išliejaantmūsųsavoįniršįsutikslumusapiplėšti. Nedelsk,Dieve,atkeršytijiemsantgalvų, Kaddrakonoišdidumąpaverstųnegarbe Irmannereikėjoilgailaukti,kolDievasparodėmantą įžūlųjį
NužudytiEgiptokalnuose, Žemiauvertinamasužmažiausiussausumojeirjūroje; Jokūnastaippat,įžūliaiblaškomasbangose, Irnebuvokamjopalaidoti,nesJisjįatstūmėsu pažeminimu.
Jisnemanėesąsžmogus, Irneapmąstėpaskutiniotikslo; Jistarė:Ašbūsiužemėsirjūrosvaldovas; Irjisnepripažino,kadDievasyradidis, Galingassavodidžiajėga.
Jisyradangųkaralius, Irteisiakaraliusirkaralystes Jismaneišaukštinašlovėje, Irnuvedaišdidžiusįamžinąpražūtįnegarbėje, NesjieJonepažinojo
Irdabarštai,žemėskunigaikščiai,Viešpatiesteismas, NesJisdidisKaraliusirteisus,teisiantisvisa,kasyrapo dangumi.
ŠlovinkiteDievą,išmintingaiViešpatiesbijantys, NesViešpatiesgailestingumasbustiems,kurieJobijo, perTeismą; KadJisatskirtųteisiuosiusnuonusidėjėlių, Iratlyginkitenusidėjėliamsperamžiuspagaljųdarbus; Irpasigailėkteisiojo,išgelbėdamasjįišnusidėjėlio sielvarto,
Iratlygindamasnusidėjėliuiužtai,kąjispadarėteisiajam NesViešpatsgerastiems,kuriekantriaiJošaukiasi, Darydamaspagalsavogailestingumąsavopamaldžiams, ĮtvirtindamasjuosvisadaJoakivaizdojestiprybėje.
GarbėViešpačiuiperamžiuspriešsavotarnus
3SKYRIUS
Kodėlmiegi,manosiela, IrarginegarbiniViešpaties? Dainuoknaujądainą, Dievui,kurisvertasšlovinimo. Giedokiteirbudėkite,kaiJispabus, Nesgerayrapsalmė,giedamaDievuiišdžiugiosširdies
TeisiejivisadaatsimenaViešpatį, SupadėkairViešpatiesteismųteisingumoskelbimu
TeisusisneniekinaViešpatiesdrausmės; JovaliavisadayraViešpatiesakivaizdoje. TeisusissuklumpairlaikoViešpatįteisiu: Jisparpuolairlaukia,kąDievasjampadarys; Jisieško,iškurateisjoišvadavimas.
TeisiųjųištikimybėateinaišDievo,jųišlaisvintojo; Teisiojonamuosenegyvenanuodėmėponuodėmės Teisusisnuolatieškosavonamų, Kadvisiškaipašalintųvisąjoperklaidąpadarytą nedorybę
Jisatperkanežinojimonuodėmespasninkuirsieloskančia, IrViešpatslaikonekaltukiekvienąpamaldųžmogųirjo namus.
Nusidėjėlissuklumpairkeikiasavogyvenimą
Diena,kaijisbuvopradėtas,irjomotinosgimdymo skausmai.
Jisgyvenantpridedanuodėmesprienuodėmių; Jiskrenta–ištiesųsunkusjokritimas–irdaugiau nebekeliasi.
Nusidėjėliopražūtisamžina, Irjisnebusprisimenamas,kaibusaplankytasteisusis Tokianusidėjėliųdaliaperamžius.
Bettie,kuriebijoViešpaties,prisikelsamžinajam gyvenimui, IrjųgyvenimasbusViešpatiesšviesojeirnebesibaigs
4SKYRIUS
Kodėltu,obedievisžmogau,sėdipamaldžiųjųtaryboje, KadangitavoširdistolinuoViešpaties, ArpiktnaudžiavimaiserzinateIzraelioDievą?
Ekstravagantiškaskalba,ekstravagantiškasišore, pranokstantisvisuskitusžmones,
Artas,kuristeismegriežtaikalba,smerkdamas nusidėjėlius?
Irjorankapirmiausiayraantjo,tarsijisbūtųveikęsiš uolumo, Irvisdėltojispatskaltasdėldaugybėsnuodėmiųir palaidumo.
Joakysžvelgiaįkiekvienąmoterįbeišimties; Joliežuvismeluoja,kaijissudarosutartįpriesaika Naktįirslaptajisnusidedatarsinematomas, Akimisjiskalbasisukiekvienamoterimi,turinčiablogus santykius
Jisgreitaiįžengiaįkiekvienusnamussudžiaugsmu,tarsi būtųbejokiosnaivumo
TegulDievaspašalinatuos,kurieveidmainiauja pamaldžiųjųdraugijoje, Nettokiožmogausgyvenimassugedęskūniškaiir skurdžiai.
TegulDievasapreiškiadarbustų,kurieįtikdavožmonėms, Tokiožmogausdarbaijuokiasiirtyčiojasi; KadpamaldūsgalėtųlaikytiteisingusavoDievoteismą, Kainusidėjėliaipašalinamiišteisiųjųakių, Netiržmoniųįtikėjas,kurisklastingaiskelbiaįstatymą. Irjųakysnukreiptosįbetkurįnamą,kurisdartebėra saugus,
Kadjie,kaipGyvatė,sunaikintųišmintį...nusidėjėlių žodžiais,
Jožodžiaiapgaulingi,kadjisgalėtųįgyvendintisavo nedorątroškimą.
Jisniekadanenustojaišsklaidytišeimųlygnašlaičių, Taip,jisnuniokojanamusdėlsavoneteisėtogeismo. Jisapgaudinėjažodžiais,sakydamas:„Nėranėvieno, kurismatytųirteistų“
Jispripildovienusnamusneteisėtumu, Irtadajoakysnukrypstaįkitąnamą, Sunaikintijįžodžiais,kuriesuteikiasparnustroškimui
TačiauvisataijosielakaipŠeolasnepasisotina
Viešpatie,jodalistebūnapaniekintaTavoakivaizdoje; Teguljisišeinadejuodamasirgrįžtanamoprakeiktas.
Viešpatie,teguljogyvenimasprabėgakančioje,skurdeir nepritekliuose;
Teguljomiegasbūnaapimtasskausmų,opabudimas–nerimo
Tegulmiegasnaktįatimamasišjovokų;
Teguljisnegarbingaižlungakiekvienamesavorankų darbe
Tegulgrįžtajisnamotuščiomisrankomis, Irjonamaibustuštinuovisko,kuojisgalėtųnumalšinti savoalkį
Teguljosenatvėprabėgabevaikėjevienatvėje,koljį pasiimsmirtis.
Tegulžvėryssudraskožmonių,kurieįtikdavožmonėms, kūnus,
Irtegulnusikaltėliųkaulaiguliišniekintisaulėsakyse
Tegulvarnaiiškapoveidmainiųakis
Nesjienuniokojodaugybęvyrųnamų,pažemindamijuos, irišsklaidėjuosjųgeismuose; IrjieneprisiminėDievo, NebijojoDievovisaisšiaisdalykais; BetjiesukėlėDievorūstybęirJįįskaudino
TegulJispašalinajuosnuožemės, Nesapgaulejieapgavonepriekaištingųjųsielas.
Palaiminti,kurieyratobuliirbijoViešpaties; Viešpatsjuosišgelbėsnuoklastingųžmoniųirnusidėjėlių, Irgelbėkmusnuokiekvienosnedorėlių(žmonių) papiktinimo
TegulDievassunaikinatuos,kurieįžūliaidarovisokią neteisybę, NesdidisirgalingasteisėjasyraViešpats,mūsųDievas, teisume.
Viešpatie,Tavogailestingumastebūnavisiems,kurie Tavemyli
5SKYRIUS
ViešpatieDieve,sudžiaugsmušlovinsiuTavovardą, Tarptų,kuriepažįstaTavoteisingussprendimus NesTuesigerasirgailestingas,vargšųprieglobstis; KaišaukiuosiTavęs,neatmeskmanęstyliai Niekasnegaligrobtigalingojo; Kastadgaliatimtikąnorsišto,kąTusukūrei,jeiTupats neduos?
Nesžmogusirjodalisgulaprieštavesvarstyklėje; Jisnegalipridėtiprieto,kąTavonustatė,kadpadidintų
Dieve,kaiesamebėdoje,šaukiamėsTavęspagalbos, IrTuneatšauksimūsųprašymo,nesTuesimūsųDievas. TegulTavorankamumsnesunkiaineslegia, Kadnenusidėtumeišbūtinybės.
Norsirnesugrąžinsimūsų,mesnesulaikysime; BetpasTavemesateisime
Nesjeialkstu,šauksiuosiTavęs,oDieve; IrTumanduosi.
PaukščiusiržuvisTumaitinai, KadTuduodistepėmslietaus,kadišdygtųžaliažolė, Taigiparuoštipašarąstepėjekiekvienamgyvampadarui; Irjeijiealksta,įTavejiepakeliasavoveidus. Karalius,valdovusirtautasTumaitinai,oDieve; Irkasgalipadėtivargšamsirbeturčiams,jeineTu, Viešpatie?
IrTuišklausysi–kasgiyragerasiršvelnus,jeineTu?
Pradžiuginknuolankiųjųsielas,atverdamasgailestingumo ranką.
Žmogausgerumasdovanojamasnenoriaiir; Irjeijistaipakartosnemurmėdamas,netirtaibus nuostabu
BetTavodovanayradidelėgerumuirturtais, Irtam,kurisviltisdedaįTave,dovanųnetrūks. VisaižemeiyraTavogailestingumas,Viešpatie,gerume
Laimingastas,kurįDievasprisimena,duodamasjam deramąužtektį;
Jeižmogusperdaugturtingas,jisnusideda Pakankasaikingųpriemoniųsuteisumu, IrtaipViešpatiespalaiminimastampagaususkartusu teisumu
Tie,kuriebijoViešpaties,džiaugiasigeromisdovanomis, IrTavogerumasbusIzraelyjeTavokaralystėje
GarbėViešpatiesšlovei,nesJisyramūsųKaralius.
6SKYRIUS
Laimingasžmogus,kurioširdispasiryžusišauktis Viešpatiesvardo; KaijisprisiminsViešpatiesvardą,jisbusišgelbėtas. JokeliussukūrėViešpats, IrjorankųdarbussaugoViešpats,joDievas Dėlto,kąjismatosavobloguosesapnuose,josielanebus sunerimusi;
Kaijiskeliausperupesirjūrųšniokštimą,jisnenusigąs. JiskeliasiišmiegoiršlovinaViešpatiesvardą: Kaijoširdisrami,jisgiedasavoDievovardą, IrjismeldžiasiViešpatiesužvisussavonamus IrViešpatsišklausokiekvieno,kurisbijoDievo,maldą, Irkiekvienąsielos,kuriJuotikisi,prašymąViešpats išpildo
GarbėViešpačiui,kurisrodogailestingumątiems,kurieJį nuoširdžiaimyli.
7SKYRIUS
Nestatyksavobuveinėstolinuomūsų,Dieve;
Kadmūsųneužpultųtie,kuriemūsųnekenčiabe priežasties. Tujuosatmetei,Dieve; TeguljųkojosnetrypiaTavošventojopalikimo. Sudrausminkmussavogerumu; Betneatiduokmūsųtautoms; Nesjeisiųsimarą, Tupatsduodinurodymusdėlmūsų; NesTuesigailestingas, Irnebuspiktasikitokiolygio,kadmusprarytų KolTavovardasgyvenatarpmūsų,mesrasime gailestingumą; Irtautosmūsųnenugalės NesTuesimūsųskydas, IrkaišaukiamėsTavęs,Tumusišklausai; NesTupasigailėsiIzraeliopalikuoniųamžinai IrTujųneatmesi: BetmesbūsimepoTavojunguamžinai, IrpoTavobausmėsrykšte Tusustiprinsimustuometu,kaimumspadėsi, ParodydamasgailestingumąJokūbonamamstądieną,kai pažadėjaijiemspadėti
8SKYRIUS
Sielvartąirkarogarsągirdėjomanoausis, Trimitogarsas,skelbiantisžudynesirnelaimę, Daugybėsžmoniųgarsaslyglabaistiprausvėjo, KaipaudrasugalingaugnimisiaučiaNegebe Iraštariausavoširdyje:„TikraiDievasmusteisia; GarsągirdžiuartėjantprieJeruzalės,šventojomiesto Nuoto,kągirdėjau,manlūžostrėnos,keliaisusvirduliavo; Manoširdisišsigando,manokaulaidrebėjolyglinai.
Aštariau:Jieteisingumokeliuslaikosi
AšmąstiauapieDievoteismusnuopatdangausiržemės sukūrimo;
AšlaikiauDievąteisiuJoteismuose,kuriebuvonuosenų laikų.
Dievasprisiėmėjųnuodėmespilnojedienosšviesoje; VisažemėpažinoteisingusDievoteismus Slaptosepožemiovietosejiedarėnedorybes,norėdami supykdytiJį;
Jiesukėlėsumaištį–sūnussumotina,otėvassudukra; Jiesvetimavo,kiekvienassusavoartimožmona. Jiesudarėsandorasvienassukitupriesaikadėlšiųdalykų; JieapiplėšėDievošventyklą,tarsinebūtųkeršytojo.
JiemindžiojoViešpatiesaukurą,išėjętiesiaiišvisokių nešvarumų;
Irmenstruaciniukraujujiesuteršėaukas,tarsijosbūtų įprastamėsa.
Jienepalikonepadarytosnuodėmės,kurianepralenkė pagonių
TodėlDievasjiemsįskiepijoklajoniųdvasią; Irdavėjiemsatsigertitauręneskiestovyno,kadjie pasigertų
Jisatvedėtą,kurisyranuožemėspakraščio,kuris galingaismogia;
JispaskelbėkarąpriešJeruzalęirjoskraštą
Šalieskunigaikščiaidžiūgaudamiišėjojopasitiktiirtarė jam:
Palaimintastavokelias!Ateikite,įeikitesuramybe Jieiškirtoduobėtustakuspriešjamįeinant; JieatvėrėJeruzalėsvartus,vainikavojossienas.
Kaiptėvasįeinaįsavosūnųnamus,taipjisramiaiįžengė įJeruzalę; Jistensaugiaiįsitaisė
JisužėmėjostvirtovesirJeruzalėssieną;
PatsDievasvedėjįsaugiai,jiemsklajojant Jissunaikinojųkunigaikščiusirvisusišmintingus patarėjus; JisišliejoJeruzalėsgyventojųkraująlygnešvarųvandenį Jisišsivedėjųsūnusirdukteris,kuriuosjiebuvopradėję išniekindami.
Jieelgėsipagalsavonešvarumą,kaipirjųtėvaibuvodarę: JiesuteršėJeruzalęirtai,kasbuvopašventintaDievo vardui
BetDievaspasirodėesąsteisussavoteismuosežemės tautoms;
IrpamaldūsDievotarnaiyratarsinekaltiavinėliaitarpjų VertasšlovėsViešpats,kuristeisiavisąžemęsavo teisumu.
Štaidabar,Dieve,Tumumsparodeisavoteismąsavo teisume;
MūsųakysmatėTavoteismus,oDieve MesišteisinomeTavovardą,kurisgarbingasperamžius; TuesiteisumoDievas,teisiIzraelįirdrausmini.
Dieve,parodykmumssavogailestingumąirpasigailėk mūsų;
SurinkiteIzraelioišsklaidytuosiusgailestingumuir gerumu; NesTavoištikimybėsumumis, Irnorsmessukietinomesavosprandus,Tuesimūsų drausmintojas;
Neapleiskmūsų,mūsųDieve,kadtautosmūsųneprarytų, lygnebūtųkasgelbėtų
BetTuesimūsųDievasnuopatpradžios, IrįTave,Viešpatie,dedamesavoviltį; IrmesnuoTavęsneatsitrauksime, NesgerimumsTavoteismai.
Tebūniemūsųirmūsųvaikųgerasispalaiminimasper amžius;
Viešpatie,mūsųGelbėtojau,mesdaugiauniekada nebūsimesudrebinti
Viešpatsvertasšlovinimoužsavoteismus,kuriuos skelbiasavopamaldūsžmonės;
IrtebūnieViešpatiespalaimintasIzraelisperamžius
9SKYRIUS
KaiIzraelisbuvoišvestasnelaisvėnįsvetimąžemę, KaijieatkritonuoViešpaties,kurisjuosatpirko, Jiebuvoišmestiišpalikimo,kurįjiemsbuvodavęs Viešpats.
IzraelisbuvoišsklaidytastarpvisųtautųpagalDievožodį,
KadTu,Dieve,būtumišteisintassavoteisumedėlmūsų nusikaltimų, NesTuesiteisingasteisėjasvisomsžemėstautoms NuoTavožinojimonepasislėpsnėvienas,kurisdaro neteisybę, IrTavopamaldžiųjųteisūsdarbaiyrapriešTave, Viešpatie; KurtadžmogusgalipasislėptinuoTavožinojimo,o Dieve?
Mūsųdarbaipriklausonuomūsųpačiųpasirinkimoir galios
Darytigeraarblogamūsųrankųdarbuose; IrsavoteisumeTuaplankaižmoniųsūnus.
Kasdaroteisumą,taskaupiasaugyvybępasViešpatį; Okaselgiasineteisingai,pražudosavogyvybę; NesViešpatiesteismaiduodamiteisingaikiekvienam žmoguiirjonamams
KamTuesigeras,Dieve,jeinetiems,kuriešaukiasi Viešpaties?
Jisapvalosieląnuonuodėmių,kaijiišpažįsta,kaiji prisipažįsta;
Nesgėdamumsirjums–mūsųveiduosedėlvisųšių dalykų
OkamJisatleidžianuodėmes,jeinetiems,kurienusidėjo?
Tulaiminiteisiuosiusirnebarijųužjųpadarytas nuodėmes; IrTavogerumasbussutais,kurienusideda,kaijie atgailauja.
IrdabarTuesimūsųDievas,omes–tauta,kuriąTu pamilai:
Pažvelkirpasigailėk,IzraelioDieve,nesmesesameTavo; Irneatimknuomūsųsavogailestingumo,kadjiemūsų neužpultų
NestuišsirinkaiAbraomopalikuonisišvisųtautų, Irsuteikeimumssavovardą,Viešpatie, IrTuneatmesimūsųamžinai Tusudareisandorądėlmūsųsumūsųtėvais; IrmesviltisdedameįTave,kaimūsųsielosatsigręšiaį
Tave
ViešpatiesgailestingumastebūnieIzraelionamamsper amžius
10SKYRIUS
Laimingasžmogus,kurįViešpatsprisimenasuįspėjimu, IrkurįJissmūgiaissulaikonuopiktokelio
Kadjisbūtųapvalytasnuonuodėmės,kadjinepadaugėtų Kasparuošianugarąsmūgiams,tasbusapvalytas, NesViešpatsgerastiems,kurieištveriadrausmę NesJisištiesinateisiųjųkelius, Irneiškreipiajųsavodrausme
IrViešpatiesgailestingumastiems,kurieJįmylitiesoje, IrViešpatsgailestingaiatsimenasavotarnus
Nesliudijimasyraamžinosiossandorosįstatyme, Viešpatiesliudijimasyražmoniųkeliuose,kaiJisjuos aplanko
TeisusirmaloningasyramūsųViešpatssavoteismuose peramžius, IrIzraelisdžiaugsmingaigirsViešpatiesvardą Irpamaldūsžmonėsdėkosžmoniųsusirinkime; IrDievaspasigailėsvargšųIzraeliodžiaugsme; NesgerasirgailestingasyraDievasperamžius,
IrIzraeliobendruomenėsšlovinsViešpatiesvardą
ViešpatiesišgelbėjimastebūnieIzraelionamamsamžinam džiaugsmui!
11SKYRIUS
PūskitetrimitąSione,kadpašauktumėtešventuosius, TegulJeruzalėjeišgirstasgerosiosnaujienosskelbėjo balsas;
NesDievaspasigailėjoIzraelio,aplankydamasjuos Atsistokantaukštumų,Jeruzale,irpažvelkįsavovaikus, IšRytųirVakarų,Viešpatiessurinkti; IššiaurėsjieateinasusavoDievodžiaugsmu, IštolimųsalųDievasjuossurinko
AukštuskalnusJispažeminoįlygumądėljų; Kalvosbėgopriejųįėjimo
Miškasteikėjiemsprieglobstįeinantprošalį; KiekvienąkvapnųmedįDievasišauginodėljų, KadIzraelisgalėtųpraeitiprošalį,kaiaplankyssavo Dievošlovė
Apsirenk,Jeruzale,savošlovėsdrabužiais; Pasidaryksavošventąjįapsiaustą; NesDievaskalbėjogeraapieIzraelįperamžius TegulViešpatsįvykdo,kąpažadėjoIzraeliuiirJeruzalei; TegulViešpatsiškeliaIzraelįsavošlovinguvardu
ViešpatiesgailestingumastebūnieIzraeliuiperamžius.
12SKYRIUS
Viešpatie,išvaduokmanosieląnuonedorėlioirnedorėlio, Nuoliežuvio,kurisyraneteisėtasiršmeižikiškas,kalba meląirapgaulę.
Nedorėlioliežuviožodžiaiyraiškreipti, Kaipugnissudeginažmoniųgrožį
Tadjampatinkapripildytinamusmeluojančiakalba, Kadnukirstųdžiaugsmomedžius,kurieuždega nusikaltėlius, Įtrauktišeimasįkarąšmeižikiškomislūpomis.
TegulDievastoliatitolinanuonekaltųjųnusidėjėliųlūpas, nuvesdamasjuosįskurdą
Tegulšmeižikųkaulaibūnaišsklaidytitolinuotų,kurie bijoViešpaties!
Liepsnojančiojeugnyježūstašmeižikiškasliežuvistoli nuopamaldžiųjų!
Viešpatstesaugoramiąsielą,kurinekenčianeteisiųjų; IrtegulViešpatsįtvirtinažmogų,kurisnamuosesiekia ramybės
ViešpatiesišgelbėjimastebūniejotarnuiIzraeliuiper amžius!
IrtegulnusidėjėliaikartužūstaViešpatiesakivaizdoje; BettegulViešpatiespamaldūspaveldiViešpatiespažadus
13SKYRIUS
Viešpatiesdešinėmanedengė; Viešpatiesdešinėmūsųišgelbėjo
Viešpatiesrankaišgelbėjomusnuokalavijo,kurisperėjo, Nuobadoirnusidėjėliųmirties
Bjaurūsžvėryspuolėjuos:
Dantimisjiedraskėsavokūną, Irkrūminiaisdantimissutraiškėjųkaulus. BetišvisotomusišgelbėjoViešpats Teisusissielvartavodėlsavoklaidų, Kadjisnebūtųpaimtaskartusunusidėjėliais; Nesbaisinusidėjėliopražūtis; Betnėvienasiššiųdalykųnepaliečiateisiojo Nesnevienodaibaudžiamiteisiuosiusužnežinojimo padarytasnuodėmes, Irnusidėjėliųpražūtis Teisusisyraslaptapamokomas, Kadnusidėjėlisnesidžiaugtųteisiuoju NesJisauklėjateisųjįkaipmylimassūnus. Irjobausmė–kaippirmagimio NesViešpatsgailisisavopamaldžiųjų, Irsavodrausmepanaikinajųklaidas. Nesteisiojogyvenimastęsisamžinai; Betnusidėjėliaibuspaimtiįpražūtį, Irjųatminimodaugiaunebebusrasta. BetpamaldžiuosiusaplankoViešpatiesgailestingumas, Irtiems,kurieJobijo,Jogailestingumas
14SKYRIUS
Viešpatsištikimastiems,kurieJįmylitiesoje, Tiems,kurieištveriaJodrausmę, Tiems,kurievaikštoJoįsakymųteisume, Įstatyme,kurįJismumsįsakė,kadgyventume. Viešpatiespamaldūsgyvensperjįamžinai; Viešpatiesrojus,gyvybėsmedžiai,yraJopamaldūs Jųpasodinimasįsišaknijęsamžiams; Jienebusišrautipervisasdangausdienas: NesDievodalisirpaveldasyraIzraelis
Betnetokieyranusidėjėliaiirnusikaltėliai, Kuriemėgstatrumpądieną,praleistąbendrystėjesusavo nuodėme;
Jųdžiaugsmas–trumpalaikissugedimas, IrjieneprisimenaDievo
NesžmoniųkeliaiJamžinomivisada, IrJisžinoširdiespaslaptis,priešjomsįvykstant. Todėljųpaveldas–Šeolas,tamsairsunaikinimas Irjųnebebusgalimarastitądieną,kaiteisiejibus pasigailėtini;
BetViešpatiespamaldiejipaveldėsgyvenimąsu džiaugsmu
15SKYRIUS
Kaibuvaunelaimėje,šaukiausiViešpatiesvardo, AšvyliausiJokūboDievopagalbosirbuvauišgelbėtas; Tuesivargšųviltisirprieglobstis,oDieve Kasgi,Dieve,yrastiprus,jeineTaudėkotitiesoje? Irkuogižmogusgalingas,jeinedėkodamasTavovardui?
Naujapsalmėsugiesmeširdyje, Lūpųvaisiussutaikliuliežuvioinstrumentu, Pirmiejipamaldžiosirteisiosširdieslūpųvaisiai–Tas,kurisaukojašiuosdalykus,niekadanebussukrėstas blogio;
Ugniesliepsnairrūstybėpriešneteisiuosiusjonepalies, KaitaiišeisišViešpatiesveidopriešnusidėjėlius, Kadsunaikintųvisąnusidėjėliųturtą, NesDievoženklasyraantteisiųjų,kadjiebūtųišgelbėti
Badas,kardasirmarasbustolinuoteisiųjų, Nesjiebėgsnuopamaldžiųjų,kaippersekiojamikare; Betjiepersekiosnusidėjėliusirjuospasivys, Irtie,kuriedaroneteisėtusveiksmus,neišvengsDievo teismo; Kaipjuosužklupskarepatyrępriešai, Nessunaikinimožymėyraantjųkaktos. Onusidėjėliųpalikimas–pražūtisirtamsa, IrjųnedorybėspersekiosjuosikipatŠeolodugno Jųpalikimasnebusrastasjųvaikų, Nesnuodėmėsnuniokosnusidėjėliųnamus IrnusidėjėliaipražusamžiamsViešpatiesteismodieną, KaiDievasaplankysžemęsusavoteismu Bettie,kuriebijoViešpaties,rasjamegailestingumą, IrgyvensdėlsavoDievogailestingumo; Betnusidėjėliaipražusamžiams
16SKYRIUS
KaimanosielamiegojotolinuoViešpaties,ašvos nenuslydauįduobę, KaibuvautolinuoDievo,manosielavosnebuvoatiduota mirčiai, BuvauartiŠeolovartųsunusidėjėliu, KaimanosielaatitolonuoViešpaties,IzraelioDievo,–ArgiViešpatsnebūtųmanpadėjęssavoamžinu gailestingumu?
Jismanepervėrėkaiparklį,kadJamtarnaučiau, Manogelbėtojasirpagalbininkasvisadamanegelbėjo. DėkosiuTau,Dieve,nespadėjaimanišsigelbėti; Irnelaikeimanęskartusunusidėjėliaismanopražūčiai Neatimknuomanęssavogailestingumo,Dieve, NeiTavoatminimasišmanoširdiesikimirties Valdykmane,Dieve,apsaugokmanenuonuodėmės, Irnuokiekvienosnedorosmoters,kurisuklupina paprastusžmones
Irtegulmanęsneapgaunaneteisėtosmotersgrožis, Neitas,kurisyralinkęsįnenaudingąnuodėmę.
ĮteisinkmanorankųdarbuspriešTave, IrsaugokmanožygįTavoatminimui.
Saugokmanoliežuvįirlūpastiesosžodžiais; Pyktisirneprotingasįniršistebūnatolinuomanęs Murmėjimasirnekantrumassielvartetebūnatolinuo manęs
Kai,jeinusidedu,Tumanesudrausmini,kadgalėčiaupas Tavesugrįžti
Betgeranoriškumuirlinksmumupalaikykmanosielą; KaiTusustiprinsimanosielą,manpakaksto,kasman duota.
NesjeiTunesuteiksistiprybės, Kasgalipakęstibausmęskurdu?
Kaižmogusbaramasdėlsavosugedimo, Tavoišbandymasyrajokūneirskurdokančioje Jeiteisusisištversvisusšiuosišbandymus,jissulauks Viešpatiesgailestingumo
17SKYRIUS
Viešpatie,TuesimūsųKaraliusperamžius,
NesTavimi,Dieve,šlovinasimūsųsielos Kieklaikotrunkažmogausgyvenimasžemėje? Kokiosjodienos,tokiairįjįdedamaviltis
BetmesviltisvedameįDievą,savogelbėtoją; NesmūsųDievogalybėamžinairgailestinga, IrmūsųDievokaralystėamžinaiteisiamavirštautų
Tu,Viešpatie,išsirinkaiDovydąbūtiIzraeliokaraliumi, Irprisiekeijam,liesdamasjopalikuonis,kadjokaralystė niekadanesužlugspriešTave
Betdėlmūsųnuodėmiųnusidėjėliaisukilopriešmus; Jiepuolėmusirišvijo; Kojiemsnebuvaipažadėjęs,tąjieišmūsųatėmėsmurtu. JiejokiubūdunešlovinoTavogarbingojovardo; Jiepakeitėsavodidybępasaulietinemonarchija; JieaudringojearogancijojesugriovėDovydosostą. BetTu,Dieve,juosnubloškeiirjųsėkląpašalinaiiš žemės, Tuometupriešjuossukiložmogus,svetimasmūsųrasei. Pagaljųnuodėmesjiemsatlyginai,oDieve; Taigijiemsnutikopagaljųdarbus
Dievasneparodėjiemsgailesčio; Jisieškojojųpalikuoniųirnėvienonepaleidolaisvai Viešpatsištikimasvisuosesavosprendimuose KąJisdarožemėje.
Nedorėlisnuniokojomūsųžemętaip,kadniekasjoje negyveno, Jienaikinojaunusirsenus,irjųvaikuskartu SavoįniršioįkarštyjeJisišsiuntėjuosįvakarus, IrJisnegailestingaiišjuokėkraštovaldovus. Būdamassvetimas,priešaselgėsiišdidžiai, IrjoširdisbuvosvetimaMūsųDievui
Irvisa,kąjisdarėJeruzalėje, Taippatirtautosmiestuosesavodievams
Irsandorosvaikaitarpmaišytųtautųpranokojasblogybe. Tarpjųnebuvonėvieno,kurisJeruzalėjedemonstruotų gailestingumąirtiesą
Tie,kuriemylėjopamaldžiųjųsinagogas,bėgonuojų, Kaipžvirbliai,išskrendantysišsavolizdo Jieklajojodykumose,kadbūtųišgelbėtinuonelaimės, Irsveturgyvenančiųjųakysebrangusbuvokiekvienas, kurisišjųpabėgogyvas
Povisąžemęjuosišsklaidėnedorėliai
Nesdangūssulaikėlietųnuožemės, Buvosustabdytišaltiniai,amžinaitrykštantysišgelmių, tekantysišaukštųkalnų.
Nesnebuvotarpjųnėvieno,kurisvykdytųteisumąir teisingumą; Nuodidžiūnųikimažiausiųvisibuvonuodėmingi; Karaliusbuvonusikaltėlis,teisėjas–nepaklusnus,o žmonės–nuodėmingi
Štai,Viešpatie,iriškelkjiemsjųkaralių,Dovydosūnų, Tuometu,kurįTu,Dieve,matai,kadjiskaraliausTavo tarnuiIzraeliui
Irapjuoskjįstiprybe,kadjissutriuškintųneteisiuosius valdovus,
IrkadjisapvalytųJeruzalęnuotautų,kuriosjątrypiaiki sunaikinimo.
Išmintingaiirteisingaijispašalinsnusidėjėliusiš paveldėjimo,
Jissunaikinsnusidėjėlioišdidumąkaippuodžiausindą Geležinelazdajissudaužysįšipuliusvisąjųturtą, Savožodžiujissunaikinsbedievestautas; Jambarant,tautosbėgsnuojo, Irjisbarsnusidėjėliusužjųširdiesmintis.
Irjissurinksšventątautą,kuriąvesteisume, Irjisteisgiminestautų,kuriasViešpats,joDievas, pašventino
Irjisnebeleisneteisybeidaugiaugyventitarpjų, Negyvenssujaisjoksžmogus,pažinęsnedorybę, Nesjisjuospažins,kadjievisiyrasavoDievosūnūs Irjispadalinsjuospagaljųgentisžemėje, Irneiateivis,neiateivisdaugiaunebegyvenspasjuos JisteistautasirtautassavoteisumoišmintimiSela!
Irjisturėspagonis,kuriosjamtarnauspojojungu; IrjisšlovinsViešpatįvietoje,kurbusmatomasvisoje žemėje;
IrjisapvalysJeruzalę,padarydamasjąšventąkaipsenais laikais:
Kadtautosateitųišžemėspakraščiųpamatytijošlovės, Atnešdamadovanųsavosūnus,kuriebuvonualpę IrmatytiViešpatiesšlovę,kuriaDievasjąpašlovino Irjisbusteisuskaralius,Dievoišmokytas,jiemsvaldys, Irjodienomistarpjųnebusneteisybės, Nesvisibusšventi,ojųkaralius–Viešpatiespateptasis Nesjisnepasitikėšžirgu,raiteliuirlanku, Jisnekaupssauauksoirsidabrokarui,
Jisnesulauksminiospasitikėjimomūšiodienai. PatsViešpatsyrajoKaralius,galingojoviltis,viltisDieve
Visostautosbijosjoakivaizdoje, Nesjisamžinaiplaksžemęsavoburnosžodžiu JispalaiminsViešpatiestautąišmintimiirdžiaugsmu, Irjispatsbustyrasnuonuodėmės,kadgalėtųvaldyti didelętautą
Jissudrausvaldovusirpašalinsnusidėjėliussavožodžio galia;
IrpasikliaudamassavoDievu,jisnesuklupspervisassavo dienas;
NesDievasjįsustiprinssavoŠventąjaDvasia, Irišmintingaspersupratimodvasią,sujėgairteisumu IrViešpatiespalaiminimasbussujuo:jisbusstiprusir nesuklups;
JoviltisbusViešpatyje:kastadagalijįnugalėti?
JisbusgalingassavodarbuoseirstiprusDievobaimėje, JisištikimaiirteisingaiganysViešpatieskaimenę, Irneleisniekamišjųsukluptijųganykloje Jisjuosvisusvesteisingai, Irnebustarpjųpuikybės,kadkurisnorsišjųbūtų engiamas
TaibusIzraeliokaraliaus,kurįDievasžino,didybė; JisiškelsjįviršIzraelionamų,kadjįpataisytų Jožodžiaibusrafinuotesniužbrangųauksą,rinktinį; Sueigosejisteistautas,pašventintųjųgentis.
Jožodžiaibuskaipšventųjųžodžiaitarppašventintųtautų Palaimintitie,kuriebustomisdienomis, KadjiepamatytųIzraeliosėkmę,kuriąDievassuteiks, surinkusgimines
TegulViešpatspaspartinasavogailestingumobuvimą Izraelyje!
TegulJisišvaduojamusnuonešventųpriešųnešvarumo! PatsViešpatsyramūsųKaraliusperamžius.
18SKYRIUS
Viešpatie,TavogailestingumasamžinasTavorankų darbams;
TavogerumasaplankoIzraelįgausiadovana Tavoakysžvelgiaįjuos,todėlnėvienasišjųnestokoja; Tavoausysgirdiviltingąvargšųmaldą Tavoteismaigailestingaivykdomivisoježemėje; IrTavomeilėyraAbraomopalikuonims,Izraeliovaikams Tavobausmėmumstenkakaippirmagimiui,viengimiui sūnui,
Kadatitrauktųpaklusniąsieląnuokvailystės,padarytos nežinojime
TegulDievasapvaloIzraelįgailestingumoirpalaiminimo dienai,
Priešpasirinkimodieną,kai Palaimintitie,kuriebustomisdienomis, Jissugrąžinasavopateptąjį
KadjiematysViešpatiesgerumą,kurįJispadarys ateinančiaikartai, PoViešpatiespateptojodrausmėsrykšte,bijodamassavo Dievo, Išminties,teisumoirstiprybėsdvasioje; Kadjisgalėtųvestikiekvienąžmogųteisumodarbuosesu Dievobaime, KadjisgalėtųjuosvisusįtvirtintiViešpatiesakivaizdoje, Gerakarta,gyvenantisuDievobaimegailestingumo dienomisSela
DidisiršlovingasyramūsųDievas,gyvenantis aukštybėse
TaiJis,kurisnustatėjųeigojedangausšviesulius,kad metaiišmetųnustatytųmetųlaikus, Irjienenukryponuokelio,kurįJisjiemspaskyrė
Dievobaimėjejiekasdieneinasavokeliu, Nuotosdienos,kaiDievasjuossukūrė,irperamžius Irjieneklydonuotosdienos,kaiJisjuossukūrė Nuopatsenųjųkartųjienenukryponuosavokelio, NebentDievasbūtųįsakęsjiemstaipdarytisavotarnų įsakymu