3Makabėjųknyga
[10]IrkadangiTumyliIzraelionamus,Tupažadėjai,kad jeimusištiktųnesėkmėsirmusužkluptųsielvartas,Tu išklausysimūsųprašymą,kaiatvyksimeįšiąvietąir melsimės.
[11]Irištiesųtuesiištikimasirteisingas.
[12]Irkadangidažnai,kaimūsųtėvaibuvoengiami,tu jiemspadėjaijųpažeminimeirišgelbėjaijuosnuodidelių nelaimių,
[13]Matai,šventasisKaraliau,kaddėlsavodaugybėsir dideliųnuodėmiųesamesugniuždytikančios,paklusnūs savopriešamsirapimtibejėgiškumo
[14]Mūsųžlugimuišisįžūlusiršventvagiškasžmogus imasiišniekintišventąjąvietąžemėje,skirtątavo šlovingajamvardui
[15]Tavobuveinė,dangųdangus,žmoguinepasiekiama
[16]Kadangimaloningaisuteikeisavošlovęsavotautai Izraeliui,tupašventinaišiąvietą
[17]Nebauskmūsųužšiųvyrųpadarytąišniekinimąir nereikalaukišmūsųatsakomybėsužšįišniekinimą,kad nusikaltėliainesigirtųsavoįniršiuarnedžiūgautųsavo liežuvioarogancija,sakydami:
[18]„Messutrypėmešventovėsnamus,kaipsutrypiami nedorėliųnamai“
[19]Nuvalykmūsųnuodėmesirišsklaidykmūsųklaidas,ir šiąvalandąparodyksavogailestingumą.
[20]Greitaimusaplankotavogailestingumas,įdėkšlovės žodžiusįprislėgtųjųirpalūžusiųdvasiojelūpas,irsuteik mumsramybę.“
[21]TadaDievas,kurisvisaprižiūri,pirmasisvisųTėvas, šventastarpšventųjų,išgirdęsteisėtąprašymą,nuplakėtą, kurisišdidžiaiaukštinosaveįžūlumuirįžūlumu.
[22]Jispurtėjįišvienosirkitospusės,kaipvėjassiūbuoja nendrę,taipkadšisbejėgiškaigulėjoantžemėsir,beto, kadbuvoparalyžiuotas,netnegalėjokalbėti,nesbuvo ištiktasteisingoteismo
[23]Tadairdraugai,irasmenssargybiniai,matydamijį užklupusiągriežtąbausmęirbijodami,kadjisneprarastų gyvybės,greitaijįištempė,apimtipanikosdėlnepaprastos baimės
[24]Pokuriolaikojispasveikoir,norsbuvonubaustas,nė kiekneatgailavo,betnuėjograsindamas
[25]AtvykęsįEgiptą,jisdarlabiaupagilinosavo piktadarybes,kuriaskurstėanksčiauminėtigėrimodraugai irbendražygiai,kuriemsviskasbuvosvetima
[26]Jisneapsiribojosavonesuskaičiuojamaispalaidais darbais,betirtoliauelgėsitaipįžūliai,kadįvairiose vietovėseskleisdavoblogusgandus;irdaugelisjodraugų, atidžiaistebėdamikaraliaustikslą,patystaippatvykdėjo valią
[27]Jisketinoviešaipažemintižydųbendruomenęir kiemeesančiamebokštepastatėakmenįsušiuoužrašu:
[28]„Nėvienasištų,kurieneaukoja,negaliįeitiįjų šventoves,ovisižydaituribūtiįregistruoti,sumokėdami rinkliavą,irjiemsturibūtisuteiktasvergųstatusasTie, kurietamprieštarauja,turibūtisuimtijėgairnubausti mirtimi;“
[29]tie,kuriebusužregistruoti,taippatturėsbūtiantsavo kūnųugnimipaženklintiDionisogebenėslaposimboliuir grįšįankstesnįribotąstatusą“
[30]Kadneatrodytųvisiemspriešas,jisapačiojeužrašė: „Betjeikurisnorsišjųpageidautųprisijungtiprietų,kurie
buvoįšventintiįpaslaptis,jisturėslygiaspilietybessu aleksandriečiais.“
[31]Tačiaukaikurie,akivaizdžiaipasibjaurėjękaina, kuriosreikėjotikėtisužsavomiestoreligijosišlaikymą, lengvaipasidavė,nestikėjosipagerintisavoreputaciją ateityjebendraudamisukaraliumi
[32]Tačiaudaugumaveikėtvirtai,drąsiaiirneatsitraukė nuosavoreligijos;irsumokėdamipinigusužgyvybę,jie užtikrintaibandėišvengtiregistracijos
[33]Jietvirtaitikėjosisulauktipagalbosirnekentėtų,kurie nuojųatsiskyrė,laikydamijuosžydųtautospriešaisir atimdamiišjųbendrąbendravimąbeisavitarpiopagalbą
3SKYRIUS
[1]Kaibedieviskaraliussupratošiąsituaciją,jistaipįniršo, kadnetikįniršoantAleksandrijojegyvenančiųžydų,betir darlabiaupriešiškainusiteikėprieškaimogyventojus;ir įsakėvisusnedelsiantsurinktiįvienąvietąiržiauriausiu būdunužudyti
[2]Kolšiereikalaibuvotvarkomi,vyrai,susitarępakenkti žydųtautai,paskleidėpriešiškągandą,pasiteisindamituo, kadjietrukdokitiemslaikytissavopapročių
[3]Tačiaužydaiirtoliauišlaikėgerąvaliąirnepajudinamą lojalumądinastijai;
[4]KadangijiegarbinoDievąirlaikėsiJoįstatymo,jie laikėsiatskirtiesmaistoatžvilgiuDėlšiospriežastieskai kuriemsjieatrodėnekenčiami;
[5]betkadangijiepuošėsavogyvenimobūdądorųžmonių geraisdarbais,jiebuvopripažintigeruvardutarpvisų žmonių.
[6]Visdėltokitųrasiųatstovainekreipėdėmesioįjųgerą tarnystęsavotautai,apiekąvisikalbėjo;
[7]vietojtojieapkalbėjogarbinimoirmaistoskirtumus, tvirtindami,kadšiežmonėsnebuvoištikimineikaraliui, neijovaldžiai,obuvopriešiškiirlabainusistatępriešjo valdžią.Todėljiejiemsnereiškėjokiųpaprastųpriekaištų.
[8]Norsirnenukentėjo,miestebuvęgraikai,pamatę netikėtąsąmyšįaplinkšiuosžmonesirstaiga besiformuojančiasminias,nebuvopakankamaistiprūs,kad jiemspadėtų,nesgyvenotironijossąlygomisJiebandė juospaguosti,sielvartaudamidėlsusidariusiospadėtiesir tikėdamiesi,kadpadėtispasikeis;
[9]nestokiadidelėbendruomenėneturėtųbūtipalikta likimovaliai,nepadariusijokionusikaltimo
[10]Kaikuriejųkaimynai,draugaiirverslopartneriaijau buvoslaptapasikvietękaikuriuosišjųįšalįirprisiekė juosapsaugotibeinuoširdžiaustengtisjiemspadėti.
[11]Tadakaralius,girdamasissavodabartinesėkmeir nekreipdamasdėmesioįaukščiausiojoDievogalią,bet manydamas,kadjisatkakliaisiekssavotikslo,parašėprieš juosšįlaišką:
[12]„KaraliusPtolemėjasFilopatoriussavogenerolamsir kareiviamsEgipteirvisosejoapylinkėselinkijiemsgeros sveikatos“
[13]Manpačiamirmūsųvyriausybeisekasigerai [14]KaimūsųekspedicijavykoAzijoje,kaipjūspatys žinote,ją,pagalplaną,užbaigėdievai,sudaręsumumis sąmoningąsąjungąmūšyje,
[15]irmesnusprendėme,kadneturėtumevaldytitautų, gyvenančiųKeli-SirijosirFinikijosteritorijoje,ietiesgalia,
3Makabėjųknyga
betturėtumejasbrangintisugailestingumuirdideliu geranoriškumu,mielaisujomisgeraielgdamiesi.
[16]Kaimiestuoseesančiomsšventyklomsskyrėmelabai didelespajamas,atvykomeirįJeruzalępagerbtitų nedorėliųžmonių,kurieniekadanesiliaujakvaili, šventyklos
[17]Jiepriėmėmūsųbuvimąžodžiu,betnenuoširdžiai–darbu,neskaimessiūlėmeįeitiįjųvidinęšventykląir pagerbtijądidingomisirgražiausiomisaukomis, [18]juospaveikėjųtradicinispasipūtimasirjieneleido mumsįeiti;tačiaujiemsbuvosuteiktagalimybė pasinaudotimūsųgaliadėlmūsųgeranoriškumovisiems
[19]Palaikydamiakivaizdųpriešiškumąmums,jietampa vieninteletautatarpvisųtautų,kuriiškeltaaukštyn, nepaisydamakaraliųirsavogeradarių,irnenorilaikyti jokiųveiksmųnuoširdžiais.
[20]„Betmes,kaipergalingaiatvykomeįEgiptą, susitaikėmesujųkvailysteirelgėmėstaip,kaipdera,nes mesgeranoriškaielgiamėssuvisomistautomis.“
[21]Bekitako,mesvisiemspranešėmeapiesavo amnestijąjųtautiečiams,tiekdėljųsąjungossumumis, tiekdėldaugybėsreikalų,dosniaijiemspatikėtųnuopat pradžių;irmesišdrįsomekąnorspakeisti,nusprendę pripažintijuosvertaisAleksandrijospilietybėsirįtraukti juosįmūsųreguliariasreliginesapeigas.
[22]Tačiaudėlįgimtopiktumojietaipriėmėpriešingaiir paniekinotai,kasgeraKadangijienuolatlinkstaįblogį, [23]Jienetikniekinaneįkainojamąpilietybę,betir kalbomis,irtylabjaurisitaiskeliaisišjų,kurienuoširdžiai nusiteikęmūsųatžvilgiu;kiekvienojesituacijoje, vadovaudamiesisavoliūdnaipagarsėjusiugyvenimobūdu, jieslaptaįtaria,kadnetrukusgalimepakeistisavopolitiką
[24]Todėl,visiškaiįsitikinęšiaispožymiais,kadjievisais atžvilgiaisyramumspriešiški,ėmėmėsatsargumo priemonių,kadvėliaukilusnetikėtamneramumuišie bedieviaižmonėsnebūtųlaikomiišdavikaisirbarbariškais priešais.
[25]Todėlįsakėme,kadvostikšislaiškasgaus,jūsturite atsiųstipasmustuos,kuriegyvenatarpjūsų,kartusujų žmonomisirvaikais,įžeidinėjantiržiauriaielgiantis, tvirtaisurištusgeležiniaispančiais,kadkentėtųtikrąir gėdingąmirtį,kuriderapriešams
[26]Kaivisišiebusnubausti,esametikri,kadlikusiam laikuimūsųvyriausybėbustvarkingairgeriausiosbūklės
[27]Betkaspriglausbetkurįžydą,senusžmones,vaikus arnetkūdikius,buskankinamasikimirtiespačiu bjauriausiukankinimukartususavošeima
[28]Kiekvienas,norintispateiktiinformaciją,gaus nuteistojoturtą,taippatdutūkstančiusdrachmųiš karališkojoiždoirbusatleistas
[29]Kiekvienavieta,kuriojeaptiktažydoprieglauda,turi būtipadarytaneprieinama,sudegintaugnimiiramžiams tapsnenaudingajokiammirtingajampadarui“
[30]Laiškasbuvoparašytasaukščiaunurodytaforma
4SKYRIUS
[1]Taigi,visur,kuršisnutarimasbuvopriimtas,pagonims buvosurengtapuotaviešomislėšomissušūksniaisir džiaugsmu,nesįsisenėjęspriešiškumas,kuriskažkada glūdėjojųmintyse,dabarbuvoakivaizdusiratviraiištartas
[2]Tačiautarpžydųtvyrojonepaliaujamasgedulas, aimanosirašaros;visurjųširdysdegė,irjiedejavodėl netikėtosunaikinimo,kurisstaigajiemsbuvoskirtas
[3]Koksrajonasarmiestas,arkokiaapskritaigyvenama vieta,arkuriosgatvėsnebuvopilnosgeduloiraimanųdėl jų?
[4]Matjuosvisuskartugenerolaiišįvairiųmiestųišvarė sutokiaatšiauriairnegailestingadvasia,kadnetkaikurie jųpriešai,matydamineįprastasbausmes,priešakisišvydo bendrągailesčioobjektą,susimąstėapiegyvenimo netikrumąirapsiverkėdėlapgailėtinošiųžmoniųišvarymo [5]Matdaugybėžilagalviųsenųvyrų,vangiųirsulinkusių nuosenatvės,buvovedamišalin,priverstisparčiaižygiuoti dėlsmurto,kuriuojiebuvotaipgėdingaivaromi
[6]Ojaunosmoterys,kątikįžengusiosįvestuviųkambarį gyventikartu,džiaugsmąiškeitėįraudas,jųmiroskvapu kvepiantysplaukaibuvoapibarstytipelenais,irbuvo nuneštosnuogos,visoskartukeldamosraudąvietoj vestuviųgiesmės,draskomosžiaurauspagoniųelgesio.
[7]Sukaustytiirviešumojejiebuvožiauriaitempiamiiki patįlaipinimovietos
[8]Jųvyrai,pačiamejaunystėsžydėjime,apsivynioję virvėmisvietojgirliandų,likusiasvestuviųšventėsdienas leidoraudodami,onelinksmindamiesiirlinksmindamiesi jaunatviškai,matydamimirtįpriešpatsave.
[9]Jiebuvoįlaipintiįlaivąkaiplaukiniaižvėrys,varomi geležiniaispančiais;vienibuvopririštiprievalčiųsuolųuž kaklo,kitųkojosbuvosurištosnenutraukiamaispančiais, [10]beto,jiebuvouždarytipotvirtudeniu,kad,visiškoje tamsojeskendintakims,sujaisbūtųelgiamasitaip,kaip deraišdavikams,visoskelionėsmetu.
[11]Kaišievyraibuvoatgabentiįvietą,vadinamąŠedija, irkelionėbuvobaigta,kaipkaraliusbuvoįsakęs,jisįsakė juosuždarytihipodrome,kurisbuvopastatytassu milžiniškaperimetrosienapriešaismiestąirkurispuikiai tikotam,kadjiebūtųakivaizdusreginysvisiems grįžtantiemsįmiestąirtiems,kurieišmiestoišvykstaį kaimą,kadjienegalėtųneisusisiektisukaraliaus pajėgomis,neikaipnorsteigti,kadyramiestopakraštyje [12]Kaitaiįvyko,karalius,išgirdęs,kadžydųtautiečiaiiš miestodažnaislaptaišeinagraudžiaiapraudotisavobrolių gėdingąnelaimę,
[13]įniršęsįsakė,kadsušiaisvyraisbūtųelgiamasilygiai taippat,kaipirsukitais,nepraleidžiantjokiųbausmės detalių
[14]Visarasėturėjobūtisurašytaatskirai,nesunkiam darbui,apiekurįtrumpaiužsimintaanksčiau,bet kankinimuijoįsakytaisžiaurumaisirgaliausiai sunaikinimuipervienądieną
[15]Todėlšiųžmoniųsurašymasbuvoatliekamaslabai skubotaiiruoliainuosaulėspatekėjimoikijosnusileidimo ir,norsnebuvobaigtas,poketuriasdešimtiesdienųsustojo.
[16]Karaliusnuolatlabaidžiaugėsi,rengdamaspuotasvisų savostabųgarbei,protuatitolęsnuotiesosirnešvankia burna,girdamastyliusdalykus,kuriųnetneįmanoma perteiktiarpadėti,irsakydamasnetinkamusžodžiusprieš aukščiausiąjįDievą.
[17]Betpraėjusminėtamlaikui,raštininkaipareiškė karaliui,kadjienebegalisurašytižydųdėljų nesuskaičiuojamosdaugybės,
[19]Irkaijietaikiaiišlipoįkrantąsuderamapadėka,jie taippatnusprendėsavoviešnagėsmetušvęstišiasdienas kaipdžiaugsmingąšventę
[20]Tada,įrašęjuoskaipšventusantstulpoirpašventinę maldosvietąšventėsvietoje,jieišvykonesužeisti,laisviir labaidžiaugsmingi,neskaraliausįsakymujiebuvosaugiai atgabentisausuma,jūrairupe,kiekvienasįsavovietą
[21]Jietaippatturėjodidesnįautoritetątarpsavopriešų, buvogerbiamiirpagarbiaivertinami;irniekasnegalėjo konfiskuotijųturto
[22]Beto,jievisiatgavovisąsavoturtąpagalįstatymą, todėltie,kuriejįturėjo,sudidžiulebaimejįgrąžinoTaigi aukščiausiasisDievastobulaiatlikodidžiusdarbusjų išgelbėjimui
[23]GarbėIzraelioIšvaduotojuipervisusamžius!Amen