Buku ya Misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas, oyo babengaka Similitudes na Ye SIMILITUDE YA LIBOSO 1 1 Mpe alobaki epai ya ngai; Boyebi ete bino baye bozali basali ba Nkolo, bofandi awa lokola na mobembo ya losambo; mpo ete engumba na bino ezali mosika na engumba oyo. 2 Na yango, soko boyebi engumba ya bino oyo bokofanda, mpo na nini awa bozali kosomba biloko, mpe bomipesi na bilei kitoko, mpe bandako ya lokumu, mpe bandako ya mpamba? Pamba té, moto oyo amipesi biloko wana na engumba oyo, akanisaka te kozonga na mboka na ye. 3 O moto ya zoba, mpe ya ntembe, mpe ya mawa; oyo basosoli te ete makambo maye manso mazali ma bato basusu, mpe bazali o nse ya nguya ya moto mosusu. Mpo Nkolo wa engumba eye alobi epai ya yo; Soit tosa mibeko na ngai, to longwa na engumba na ngai. 4 Bongo okosala nini, oyo ozali kotosa mobeko na mboka na yo moko? Mpo na bozwi bwa yo, to mpo ya moko na biloko biye opesaki, okoki koboya mobeko mwa yo? Kasi soko okowangana yango, mpe okozonga nsima o mboka ya yomei, okoyambama te, kasi okolongolama kuna. 5 Botala bongo, ete lokola moto na mboka mosusu, ozali kozwa mingi te mpo na yomei koleka oyo esengeli, mpe ekoki mpo na yo? mpe bomilengela, ete ntango Nzambe to Nkolo wa engumba eye akobengana yo libanda lya yango, okoka kotelemela mobeko mwa ye, mpe kokende o kati ya engumba ya yomei; wapi okoki kozala na esengo nyonso kozala na bomoi engebene na mobeko mwa yomei na mabe te. + 6 Na yango, bókeba bino baoyo basalelaka Nzambe, mpe bózala na ye na mitema na bino: bósala misala ya Nzambe, bókanisaka mitindo na ye pe bilaka na ye, oyo ye alakaki. mpe bozala na bondimi ete akosala bango malamu epai ya bino; soko bokobatela mitindo mya ye. 7 Na esika ya biloko biye bolingaki kosomba, bosikola baoyo bazali na bozangi na bamposa na bango, lokola moto na moto akoki; kolongisa basi oyo bakufelá mibali; kosambisa likambo ya baboti; mpe bólekisa bozwi na bino mpe bozwi na bino na misala lokola oyo.
8 Pamba té, mpo Nzambe apesi bino bomengo, po bokoka kokokisa misala ya ndenge wana. Ezali malamu mingi kosala boye, na esika ya kosomba mabele to bandako; mpo ete makambo manso ya boye makokufa elongo na ntango eye. 9 Kasi maye bokosala mpo ya nkombo ya Nkolo, bokokuta o engumba ya bino, mpe bokozala na esengo ezanga mawa to bobangi. Yango wana kolula bomengo ya bapakano te; mpo bazali kobebisa epai ya basaleli ya Nzambe. 10 Kasi mombongo na bomengo bwa bino moko boye bozali na yango, na yango bokoki kozwa esengo ya seko. 11 Mpe kosala ekobo te, to kosimba mwasi ya mobali mosusu te, to kolinga ye te; kasi kolula oyo ezali likambo na yo moko, mpe okobikisama. SIMILITUDE YA 2.1 1 Ntango nazalaki kotambola o kati ya elanga, mpe natalaki olme mpe nzete ya vinyo, mpe nakanisaki elongo na ngaimei mbuma ya bango, anzelu moko abimelaki ngai, mpe alobaki epai ya ngai; Nini ezali oyo ozali kokanisa na yango ntango molai boye na kati na yo moko? 2 Mpe nalobaki epai ya ye: Nkolo, nakanisi nzete oyo ya vinyo mpe ya orme oyo mpo ete mbuma na yango ezali kitoko. Mpe alobaki epai ya ngai; Banzete oyo mibale etiamaki mpo na ndakisa mpo na basaleli ya Nzambe. 3 Mpe nalobaki epai ya ye: Nkolo, nalingi koyeba na nini motindo ya banzete oyo olobeli, ezali. Boyoka, alobi; omoni nzete oyo ya vinyo mpe ya orm oyo; Mokonzi, nalobaki ngai, nazali komona bango, . 4 Nzete oyo ya vinyo, alobi, ebotaka mbuma, kasi orme ezali nzete oyo ezangi mbuma. Nzokande nzete ya vinyo eye longola se soko etiamaki na orme eye, mpe esungami na yango, ekobota mbuma mingi te; kasi kolala pembeni likolo lya mabele, ekobota mbuma ya mabe, mpo ete ekangamaki likolo ya orme te; nzokande, lokola esimbami likoló ya orme, ebotaka mbuma ezala mpo na yango moko mpe mpo na yango. 5 Na yango, botala ndenge nini orme epesaka moke te, kasi epesaka nde mbuma mingi koleka nzete ya vinyo. Ndenge nini, Nkolo, nalobaki, ebotaka mbuma mingi koleka nzete ya vinyo? Mpamba te, alobaki ete, nzete ya vinyo oyo esimbami likoló ya orme epesaka mbuma mingi mpe ya
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
malamu; nzokande, soki elalaki pembenipembeni na mabele, ekobota kaka moke, mpe yango mpe ezalaki kobɛla mpenza. 6 Bokokani boye, yango wana, etiamaki epai ya basali ba Nzambe; mpe ezali komonisa mozwi mpe mobola. Nayanolaki ete: “Nkolo, monisa ngai likambo oyo.” Yoka, alobaki; moto ya bozwi azali na bozwi; nzokande epai ya Nkolo azali mobola; mpo akamatami na ntina ya bomengo bwa ye, mpe asambeli bobele moke epai ya Nkolo; mpe mabondeli maye asalaka mazali ya paresseux mpe mazali na makasi te. 7 Tango, yango wana, moto ya bozwi azali kosembola loboko epai ya babola makambo maye alingi, mobola asambeli epai ya Nkolo mpo ya bazwi; mpe Nzambe apesi epai ya moto ya bozwi makambo manso malamu, zambi mobola azali mozwi o losambo; mpe masengi ma ye mazali na nguya monene elongo na Nkolo. + 8 Bongo moto ya bozwi asalelaka babola makambo nyonso, mpamba te amonaka ete Nkolo ayoki ye. 9 Mpe mobola apesaka matondo epai ya Nkolo mpo ya bazwi; mpo ete basalaka misala na bango mibale uta na Nkolo. 10 Na yango, epai ya bato, bakanisaka ete olme ebotaka mbuma moko te; mpe bayebi te mpe basosoli te ete lisanga lya yango ebakisami na nzete ya vinyo, nzete ya vinyo ememaka bokoli ya mbala mibale, ezala mpo na yangomei mpe mpo na orme. 11 Kutu boye babola kosambela epai ya Nkolo mpo ya bazwi, bayokami na ye; mpe bomengo bwa bango bobakisami, mpo ete basalelaka babola ya bomengo bwa bango. Yango wana bango mibale bakómi kosangana na misala malamu ya moko na mosusu. 12 Nyonso, yango wana, akosala makambo maye, akosundolama te na Nkolo, kasi akokomama o buku ya bomoi. 13 Esengo na baoyo bazali na bozwi, mpe bamimonaka ete bakómi mingi, mpo moto oyo azali na mayele na likambo yango, akozala na likoki ya kosalela bato mosusu. SIMILITUDE YA KOSALELA 3 1 Alakisaki ngai lisusu banzete mingi oyo nkasa na yango esopamaki, mpe oyo emonanaki na ngai lokola ekauki, mpo ete nyonso ekokanaki. Mpe alobaki na ngai ete: “Ozali komona banzete oyo?” Nalobaki, Mokonzi, namoni ete bazali lokola banzete ya kokauka. 2 Ye ayanolaki, alobaki epai ya ngai; Banzete yango ezali lokola bato oyo bazali kofanda na mokili ya lelo. Nayanolaki ete: Nkolo, mpo na nini bazali lokola banzete oyo ekauki? Pamba té, alobaki, ezala bayengebene, to bazangi boyengebene, bayebani moko na mosusu te; kasi bango nyonso bazali ndenge moko na mokili oyo ya lelo. + 3 Mpo mokili oyo ezali lokola eleko ya malili mpo na bato ya sembo, mpo bayebani te, kasi bafandaka na kati ya bato ya masumu. 4 Lokola na eleko ya malili, banzete nyonso ebungisi nkasa na yango, ezali lokola banzete ya kokauka; ekoki mpe te kososola oyo ekauki mpe oyo ezali motane: bongo na mokili oyo ya lelo, sembo to bato mabe bayebani te moko na mosusu; kasi bango nyonso bazali ndenge moko.
SIMILITUDE YA LIBOSO 4 1 Alakisaki ngai lisusu banzete mosusu mingi, oyo mosusu ezalaki na nkasa, mpe mosusu emonanaki lokola ekauki mpe ekauki. Mpe alobaki na ngai ete: “Ozali komona banzete oyo?” Ayanolaki, Nkolo, nazali komona bango; .mpe misusu ekauki, mpe misusu etondi na nkasa. 2 Banzete oyo, elobi ye, oyo ezali na motane, ezali bayengebene oyo bakozwa mokili ekoya. Mpo mokili ekoya, ezali eleko ya molunge mpo na bayengebene; kasi mpo na basumuki ezali eleko ya malili. 3 Ntango, yango wana, ngolu ya Nkolo ekongenga, nde bango baye basalelaka Nzambe bakomonisama, mpe polele epai ya banso. Mpo lokola na eleko ya molunge mbuma ya nzete nyonso elakisami mpe emonisami, ndenge moko mpe misala ya bayengebene ekosakolama mpe ekomonisama, mpe ekozongisama na mokili wana na esengo mpe na esengo. 4 Mpo lolenge mosusu ya bato, elingi koloba bato ba nkuna, lokola nzete eye omonoki kokauka, ekozwama lokola ya kokauka mpe ya kobota mbuma te o mokili esusu; mpe lokola nkoni ya kokauka ekozika; mpe ekomonisama ete basalaki bobe ntango inso ya bomoi bwa bango; 5 Mpe bakotumbama zambi basalaki masumu mpe bayamboli te masumu ma bango. Mpe lisusu bikolo bisusu binso bikotumbama, zambi bandimi Nzambe Mozalisi wa bango te. 6 Yango wana, obota mbuma ya malamu, ete o eleko ya molunge mbuma na yo eyebana; mpe omibatela na mombongo mingi, mpe okobebisa te. Mpo baoyo bazali kosala mombongo mingi, basalaka masumu mingi; mpo ete bamipesaki na makambo na bango, mpe basalelaka Nzambe te. 7 Mpe ndenge nini moto oyo azali kosalela Nzambe te, akoki kosenga eloko moko epai ya Nzambe, mpe kozwa yango? Kasi baoyo basalelaka ye, basɛngaka mpe bazwaka oyo bazali na mposa na yango. 8 Kasi, soki moto azali na likambo moko kaka ya kolanda, akoki kosalela Nzambe, po makanisi naye elongolami na Nzambe te kasi asalelaka ye na makanisi ya peto. 9 Soko, yango wana, okosala eye, okoki kozala na mbuma o mokili ekoya; mpe banso, lokola mingi lokola bakosala na lolenge loye, bakobota mbuma. SIMILITUDE YA LIBOSO 5 1 Lokola nazalaki kokila bilei, mpe kofanda na ngomba moko boye, mpe kopesaka matondi epai ya Nzambe mpo ya makambo manso oyo asalaki epai ya ngai; tala namonoki mobateli ya mpate, oyo amesanaki kosolola elongo na ngai, afandaki penepene na ngai, mpe kolobaka epai ya ngai: Nini ememi yo awa boye na ntongo ya yambo? Nayanolaki ete, Mokonzi, lelo nabateli gare moko. 2 Ayanolaki ete: “Esika ezali nini? Nayanolaki, ezali kokila. Alobaki: “Nkila wana ezali nini? Nayanolaki ete: Nazali kokila bilei, ndenge namesaná kosala. Boyebi te, alobaki, nini ezali kokila bilei epai ya Nzambe; mpe eye ezali te kokila bilei oyo bokila bilei, oyo ezali na litomba te epai ya Nzambe. 3 Nkolo, nalobaki, nini ezali kotinda yo oloba boye? Ayanolaki ete: “Nazali koloba yango, mpo ete oyo ezali
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
kokila bilei ya solo te oyo bokanisaka ete bokila bilei; kasi nakolakisa bino nini ezali oyo ezali kokila bilei mobimba, mpe endimami epai ya Nzambe. + 4 Yoká, alobaki ete: “Nkolo azali na mposa ya kokila bilei oyo ezangi ntina te. 5 Kasi kokila bilei ya solo ezali boye: Sala eloko moko te na nkuna na bomoi na yo, kasi salela Nzambe na makanisi ya peto; mpe kobatela mitindo mya ye mpe kotambola engebene na mitindo mya ye, mpe kotika te mposa moko ya nkuna ekota o kati ya makanisi. 6 Kasi tia elikia o Nkolo, ete soko osali makambo maye, mpe obangi ye, mpe oboyi mosala mobe manso, okozala na bomoi mpo ya Nzambe. 7 Soko okosala eye, okokokisaka kokila enene, mpe esepelisa Nkolo. 8 Yoka mpo ya bokokani boye nazali pene ya kopesa yo, lokola mpo ya likambo liye. + 9 Moto moko oyo azalaki na ferme, mpe basaleli mingi, alonaki elanga ya vinyo na eteni moko ya mabele na ye mpo na bana na ye. 10 Mpe azwaki mobembo o mboka moko ya mosika, aponaki moko wa basali ba ye oyo akanisaki ete azali sembo mingi mpe andimaki, mpe apesaki elanga ya vinyo na bokengeli bwa ye; kopesaka ye mitindo ete akamata banzete ya vinyo. Oyo soki asali, mpe akokisaki etinda na ye, alakaki kopesa ye bonsomi na ye. Apesaki ye mpe mitindo te ete asala lisusu eloko mosusu; mpe bongo akendaki o mboka moko ya mosika. 11 Mpe esilaka mosali wana kokamata mokumba moye likolo lya ye, asalaki nyonso nkolo wa ye atindaki ye. Mpe esilisaki elanga ya vinyo na nzete, mpe amonaki ete etondi na matiti mabe, abandaki kokanisa elongo na ye moko, kolobaka; 12 Nasali oyo nkolo na ngai atindaki ngai, nakotimola sikawa elanga oyo ya vinyo, mpe ntango bakotimola yango, ekozala kitoko mingi koleka; mpe matiti mabe ekobendama likolo, ekobota mbuma mingi mpe ekokangama te na matiti mabe. 13 Bongo abandaki mosala oyo, atimolaki yango, mpe abukaki matiti mabe nyonso oyo ezalaki na kati; mpe boye elanga ya vinyo ekomaki kitoko mpenza mpe ya bomengo, ekangamaki te na matiti mabe. + 14 Nsima ya mwa ntango, nkolo ya elanga ya vinyo ayei mpe akei na elanga ya vinyo, mpe ntango amonaki ete bakangi yango kitoko mpe batimolaki yango, mpe matiti mabe ebukani oyo ezalaki na kati, mpe banzete ya vinyo ezali kokola, asepelaki mingi mpo mosaleli na ye azalaki kobatela yango. 15 Mpe kobenga mwana na ye oyo alingaki, mpe oyo asengelaki kozala mosangoli na ye, mpe baninga na ye oyo amesanaki kosolola na bango; ayebisi bango nini atindaki mosaleli na ye asala, mpe oyo mosaleli na ye asalaki mingi koleka; mpe mbala moko bapesaki longonya na mosali wana, ete azwaki litatoli ya mobimba boye uta na nkolo wa ye. + 16 Bongo alobaki na bango ete: “Ya solo, nalaki mosaleli oyo bonsomi na ye, soki atosi etinda oyo napesaki ye; mpe atalaki yango, mpe longola yango asali mosala molamu epai ya elanga ya vino ya ngai, eye esepelisaki ngai mingi mpenza. 17 Yango wana, mpo ya mosala moye asali, nakotia ye mosangoli wa ngai elongo elongo na mwana mobali wa
ngai, zambi ete emonoki nini ezalaki malamu, abosanaki yango te, kasi asalaki yango. 18 Mokano wana ya nkolo ezala mwana na ye mpe baninga na ye endimaki, elingi koloba ete mosali na ye azala mosangoli ya libula elongo na mwana na ye. 19 Nsima ya ntango molai te, nkolo ya libota wana azalaki kobenga baninga na ye, atindaki longwa na elambo na ye mitindo mingi ya bilei epai ya mosaleli wana. + 20 Eloko oyo ezwaki, azwaki ebele na yango oyo ekoki mpo na ye moko, mpe akabolaki oyo etikali na baninga na ye basali. 21 Eloko oyo ezwaki, basepelaki; mpe alingaki ete akoka kozwa lisusu boboto monene koleka epai ya nkolo wa ye, mpo ya maye asalaki epai ya bango. 22 Ntango nkolo na ye ayokaki makambo maye manso, atondaki lisusu na esengo monene; mpe kobiangaka lisusu baninga ba ye mpe mwana wa ye elongo, alobelaki bango maye mosali wa ye asalaki na bilei biye atindaki epai ya bango. 23 Yango wana bandimaki mingi koleka na nkolo ndako; mpe asengeli kokomisa mosali wana mosangoli wa ye elongo elongo na mwana wa ye. 24 Nalobi na ye: "Mokonzi, nayebi makambo oyo ya kokokana te, mpe nakoki kososola yango te, longola se soki olimboli yango epai na ngai." Nakolimbola yo makambo manso, alobi ye, nyonso oyo nasololaki na yo, to nalakisaki yo. 25 Batela mitindo mya Nkolo mpe okondimama, mpe okokomama na motango mwa baye babatelaka mitindo mya ye. Kasi soko longola makambo maye Nkolo atindaki, okobakisa eloko moko ya malamu; okosomba epai ya yomei lokumu monene, mpe okozala na ngolu mingi epai ya Nkolo koleka ndenge osengelaki kozala. 26 Yango wana soko okobatela mitindo mya Nkolo, mpe okobakisela bango bisika biye, okosepela; kasi mingimingi soko okobatela bango engebene na mitindo mya ngai. 27 Nalobaki na ye: Nkolo, nyonso oyo okopesa ngai mitindo, nakotosa; mpo nayebi ete okozala elongo na ngai. Nakozala, alobaki, elongo na yo oyo ozwi mokano ya boye; mpe nakozala elongo na bango banso baye bazali na mokano na lolenge loye. 28 Ekokila bilei eye, elobi ye, ntango ozali mpe kotosaka mitindo mya Nkolo, ezali malamu koleka. Boye ekozala kuna. liboso ozali kobatela yango. 29 Ya liboso, keba na yo moko, mpe omibatela na mosala nyonso 1 mabe, mpe na liloba nyonso ya bosoto, mpe na mposa nyonso ya kozokisa; mpe petola makanisi ma yo uta na bo mpamba inso ya mokili eye ya lelo. Soki okotosa makambo maye, kokila bilei oyo ekozala malamu. 30 Yango wana, bósala bongo. Soki osali makambo oyo ekomamaki liboso, mokolo yango oyo okokila bilei, okomeka eloko mosusu te longola kaka mampa mpe mai; mpe kotanga motango mwa bilei biye omeseni kolia o mikolo misusu, okotia pembeni mosolo moye osengelaki kosala mokolo mona, mpe okopesa yango na mwasi akufelá mobali, baboti, mpe babola. 31 Mpe boye okokokisa bokitisi bwa bozo bwa yo; ete ye oyo azwi yango akoka kotondisa molimo na ye, mpe losambo na ye emata epai ya Nkolo Nzambe mpo na yo. 32 Yango wana soko okokokisa boye kokila bilei bya yo, lokola natindi yo, mbeka ya yo ekondimama epai ya Nkolo, mpe kokila bilei na yo ekokomama o buku na ye.
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
33 Esika eye, esalemi boye, ezali malamu mpe esepelisaka, mpe endimami epai ya Nkolo. Makambo maye soko okotosa elongo na bana na yo mpe na ndako na yo mobimba, okozala na esengo. 34 Mpe onso oyo bakoyoka makambo maye, akosala yango, bango mpe bakozala na esengo; mpe nyonso oyo bakosenga epai ya Nkolo bakozwa yango. 35 Mpe nabondelaki ye ete alimbola epai ya ngai bokokani bwa elanga, mpe Nkolo, mpe ya elanga ya vino, mpe ya mosali oyo akangaki elanga ya vino; mpe ya matiti mabe maye mabukanaki o elanga ya vinyo; mpe ya mwana wa ye mpe baninga ba ye oyo azwaki na likita elongo na ye. Mpo nasosoli ete yango ezalaki bokokani. 36 Alobi na ngai: "Ozali na mpiko mingi mpo na kosenga. mpo soko ebongi kolakisa yo yango, ekolakisa yo. 37 Nayanolaki ye; Nkolo, nyonso oyo okolakisa ngai, kozanga kolimbola yango epai na ngai, nakomona yango mpamba, soko nasosoli te nini ezali. Mpe soko okopesa makanisi ya bokokani, mpe kolimbola yango te, nakoyoka yango mpamba. 38. Ayanolaki ngai lisusu, kolobaka: Oyo azali mosali wa Nzambe, mpe azali na Nkolo na motema na ye, azali na mposa ya bososoli epai na ye, mpe azwi yango; mpe alimboli bokokani inso, mpe asosoli maloba ma Nkolo maye masengeli kotuna. 39 Kasi baoyo bazali gɔigɔi mpe bazali kobondela noki, bazali na ntembe mpo na koluka epai ya Nkolo; atako Nkolo azali na bolamu moko ya kokamwa boye, ete kozanga kotika apesaka biloko binso na baye basengi ye. 40 Yango wana yo oyo olendisami na momemi-nsango wana ya lokumu, mpe ozwi likabo ya nguya ya losambo ya boye; lokola ozali gɔigɔi te, mpo na nini sikawa ozali kosenga bososoli na Nkolo te, mpe ozwi yango? 41 Nalobaki epai ya ye; komonaka nazali na yo wana, esengeli ete naluka yango epai ya yo, mpe natuna yo; mpo olakisi makambo manso epai ya ngai, mpe olobi na ngai ntango ozali wana. 42 Kasi soko nalingaki komona to koyoka makambo maye ntango ozalaki te, nakosenga Nkolo ete alakisa yango epai ya ngai. 43 Mpe ayanolaki ete: “Nalobaki mwa moke liboso ete ozalaki na mayele mabe mpe na mpiko, na boye ete otuni ndimbola ya bokokani boye.” 44 Kasi lokola ozali naino kotingama, nakofungolela yo lisese oyo olingi, ete oyebisa yango epai ya bato banso. 45 Bongo, yoka, alobaki, pe sosola. Ferme oyo tolobeli liboso elakisi mabele mobimba. Nkolo wa ferme azali ye oyo akelaki mpe asilisaki biloko nyonso, mpe apesaki bizaleli malamu epai na yango. 46 Mwana na ye azali Molimo Mosantu, mosaleli azali Mwana ya Nzambe: elanga ya vinyo ezali bato oyo ye abikisaka. Ba nzete ezali bamemi-nsango oyo Nkolo atie likolo na bango, mpo na kosunga bato na ye. Matiti mabe oyo elongolami na elanga ya vinyo, ezali masumu oyo basaleli ya Nzambe basalaki. + 47 Bilei biye atindaki ye uta na elambo na ye, ezali mitindo oyo apesaki bato na ye na nzela ya Mwana na ye. Baninga oyo abengaki mpo na kopesa toli elongo na ye, bazali banzelu basantu oyo ye akelaki liboso. Kozanga ya nkolo ndako, ezali tango oyo etikali tii na boyei na ye. 48 Nalobaki na ye: Nkolo, makambo oyo nyonso ezali malamu mpenza, mpe ya kokamwa mpe ya malamu. Kasi,
nakobaki ngai, nakokaki ngai to mobali mosusu longola se atako ata moke te na mayele boye, nakokaki kososola makambo maye? 49 Yango wana sikawa, nkolo, yebisa ngai, nini nazali kotuna. Ayanolaki, tuna ngai nini olingi. Mpo na nini, nalobaki, Mwana ya Nzambe na lisese oyo, atiemaki na esika ya mosaleli? 50 Boyoka, alobaki; Mwana wa Nzambe atiami na ezalela ya mosali te, kasi na nguya mpe bokonzi monene. Nalobaki na ye ‘ndenge nini, nkolo? Nasosoli yango te.’ 51 Pamba té, alobaki ye, Mwana atyaki bamemi-nsango ba ye likolo lya baye Tata apesaki epai ya ye, mpo ya kobatela moko na moko wa bango; kasi yemei asalaki mosala mingi mpenza, mpe anyokwamaki mingi, ete akoka kolongola masumu ma bango. 52 Mpo elanga moko te ya vinyo ekoki kotimola kozanga mosala mingi mpe mpasi. Yango wana alongolaki masumu ma bato ba ye, alakisaki bango banzela ya bomoi, kopesaka bango mobeko moye azwaki epai ya Tata. + 53 Bomoni, alobaki ete azali Nkolo ya bato na ye, azwi nguya nyonso epai ya Tata na ye. Kasi mpo na nini Nkolo azwaki Mwana na ye na toli, na ntina ya kokabola libula, mpe baanzelu malamu, yoka sikawa. 54 Molimo Mosantu wana, oyo akelamaki liboso ya nyonso, atiaki na nzoto oyo Nzambe akofanda na kati; elingi koloba, na nzoto oyo eponami, lokola emonanaki malamu mpo na ye. Nzoto oyo na yango Molimo Mosantu amemamaki kati na yango, esalelaki Molimo wana, etambolaki na bosembo mpe na bopeto na bopɔlɔ; mpe akómisaki Molimo yango mbindo ata mokolo moko te. 55 Bongo nzoto etosaki Molimo Mosantu ntango inso, mpe esalaka na bosembo mpe na bopeto elongo na ye, mpe etangaki ata ntango moko te; nzoto wana lokola elɛmbi esololaki solo na mosala ya mosala, kasi lokola endimami na makasi epai ya Nzambe na Molimo Mosantu, endimami na ye. 56 Pamba té, etamboli ya makasi boye esepelisaki Nzambe, po azalaki mbindo te na mabele, abatelaki Molimo Mosantu. Yango wana abengaki mpo na kopesa toli na Mwana na ye, mpe banzelu malamu, ete ekoka kozala na esika moko ya kotelema oyo epesami na nzoto oyo esalela Molimo Mosantu kozanga mbeba; noki te emonana lokola ete ebungisaki mbano ya mosala na yango. 57 Mpo nzoto nyonso ya peto ekozwa mbano na yango; oyo ezwami na litɔnɔ te, oyo Molimo Mosantu aponami mpo na kofanda na kati. Mpe boye ozali sikawa na ndimbola ya lisese oyo mpe. 58 Mokonzi, nalobaki, Nasosoli sikawa ndimbola na yo, uta nayoki ndimbola oyo. Yoka lisusu, alobaki ye: bomba nzoto ya yo oyo peto mpe peto, ete Molimo oyo akofanda kati na yango akoka kotatola na yango, mpe asambisama lokola azalaki elongo na yo. 59 Lisusu keba ete ekotisama te na makanisi na yo ete nzoto oyo ekufaka, mpe osalela yango mabe na mposa nyonso. Mpo soko okobebisa nzoto na yo, okobebisa mpe Molimo Mosantu; mpe soko okobebisa Molimo Mosantu, okozala na bomoi te. 60 Mpe nalobaki: Bongo soki na bozangi boyebi likambo oyo esilaki kosalema, yambo moto moko ayoka maloba maye; Ndenge nini akoki kozwa lobiko, oyo abebisi nzoto na ye boye?
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
61 Ayanolaki ete, Mpo na misala ya bato ya kala, oyo na nzela ya bozangi boyebi basalaki, kaka Nzambe nde akoki kopesa bango nkisi; mpo nguya nyonso ezali ya ye. 62 Kasi sikawa komibatela; mpe komonaka Nzambe azali na nguya nyonso mpe na ngolu, akopesa nkisi moko na oyo osalaki liboso mabe, soko mpo ya ntango ekoya okobebisa nzoto mpe molimo mwa yo te; 63 Mpo bazali baninga elongo, mpe moko akoki kozala mbindo te kasi mosusu akozala mpe bongo. Bongo bobatela bango mibale peto, mpe okozala na bomoi mpo na Nzambe. SIMILITUDE YA LIBOSO 6 1 Ntango nafandaki na ndako mpe nazalaki kosanzola Nzambe mpo na makambo nyonso oyo namonaki; mpe azalaki kokanisa etali mitindo, ete elekaki malamu, mpe monene, mpe sembo, mpe esepelisaka; mpe baye bakokaki komema moto o lobiko; Nalobaki boye kati na ngaimei; Nakozala na esengo soko nakotambola engebene na mitindo oyo, mpe oyo akotambola kati na yango akozala na bomoi epai ya Nzambe. 2 Ntango nazalaki koloba boye na kati ya ngaimei, namonaki ye oyo namesanaki komona liboso, afandi pembeni na ngai; mpe alobaki boye epai ya ngai: 3 Ozali na ntembe nini na ntina ya mitindo mya ngai miye napesi yo? Bazali malamu, kotia ntembe te, kasi tia motema na Nkolo, mpe okotambola kati na bango. Mpo nakopesa yo makasi mpo na kokokisa yango. 4 Mitindo miye mizali na litomba mpo ya baye bakoyambola masumu maye basalaki kala; soko mpo ya ntango ekoya bakokoba kati na bango te. 5 Yango wana, onso oyo bozali oyo boyamboli, bwaka mosika uta na bino bobebisi bwa mokili ya lelo; mpe kolata bolamu inso, mpe bosembo, mpe boye bokozala na makoki ya kobatela mitindo maye; mpe lisumu te uta sikawa lisusu. 6 Mpo soko bomibatela na masumu uta ntango ekoya, bokokata bonene bwa masumu ma bino ya kala. Tambola na mitindo na ngai, mpe bokozala na bomoi epai ya Nzambe: Nalobi na bino makambo maye. 7 Mpe esilisaki koloba eye, abakisaki; tokende na elanga, mpe nakolakisa yo babateli ya bampate. Nayanolaki, nkolo, tika tokende. + 8 Mpe tokómaki na elanga moko boye, mpe kuna alakisaki ngai elenge mobateli ya mpate, alataki bilamba kitoko, na bilamba na ye ya langi ya motane-bulé. Mpe azalaki koleisa bitonga minene; mpe bampate ba ye batondaki na bosepeli, mpe na esengo mpe na esengo mingi; mpe bango kopumbwaka, bakimaki mbangu awa na kuna. 9 Mpe mobateli-mpate azwaki bosepeli bonene mpenza o etonga ya ye; mpe elongi ya mobateli ya mpate wana ezalaki na esengo, kopota mbangu likolo mpe na nse o ntei ya etonga na ye. 10 Bongo anzelu alobi na ngai: "Omoni mobateli oyo? Nayanolaki, nkolo, nazali komona ye. Alobaki na ngai, oyo azali 3 momemi-nsango ya esengo mpe ya esengo. Yango wana abebisi makanisi ma basali ba Nzambe, mpe abalusaka bango longwa na bosolo, kosepelisa bango na bisengo mingi, mpe bakufaka. 11 Mpo babosani mitindo mya Nzambe wa bomoi, mpe bafandi o bomengo mpe o bisengo bya mpamba, mpe
babebisami na anzelu mobe, bamosusu kati na bango kino liwa; mpe basusu kino na kokweya mosika. 12 Nayanolaki; Nasosoli te nini olingi koloba, na koloba na liwa, mpe na kokweya mosika. Yoka, alobi; bampate inso baye omonoki esengo mingi, bazali lokola baye balongwe libela uta na Nzambe, mpe bamipesaki na bamposa ya ntango eye. 13 Yango wana epai ya baye ezali bozongi te, na boyamboli epai ya bomoi; mpo ete na masumu na bango mosusu babakisi oyo, ete bafingi nkombo ya Nkolo. Bato ya lolenge oyo babongisami mpo na liwa. 14 Kasi bampate oyo omoni kopumbwa te, kasi koleisaka na esika moko, ezali baoyo bamipesaki na misala na bisengo mpe bisengo; kasi balobi eloko moko te na nkuna na Nkolo. 15 Yango wana baye bakweyi bobele uta o bosolo, mpe bongo babombi naino elikia mpo ya bango o boyamboli. Mpo ete kokweya ya boye ezali naino na elikya moko oyo etikali mpo na kozongisama sika; kasi baoyo bakufi, basili mpenza libela. 16 Lisusu tokendeki mwa mosika liboso; mpe alakisaki ngai mobateli monene, oyo azalaki na lokola ezalaki elilingi ya mboka, alataki loposo ya ntaba ya mpɛmbɛ, azalaki na saki na ye na lipeka na ye, mpe na lobɔkɔ na ye nzete etondi na bansinga, mpe makasi mpenza, mpe fimbo na lobɔkɔ na ye mosusu; mpe elongi ya ye ezalaki ya makasi mpe ya ai; ekoki mpo na kobangisa moto; lolenge na ye ezalaki kotala. 17 Azwaki epai ya elenge mobateli ya mpate wana bampate oyo bazalaki kofanda na bisengo, kasi azalaki kopumbwa likoló mpe na nse te; mpe abenganaki bango na esika moko boye ya mabangamabanga oyo etondi na banzubɛ mpe na nzubɛ, na boye ete bakokaki te komilongola na yango. + 18 Kasi bakangamaki na kati na bango, bazalaki kolya banzubɛ mpe nzubɛ, mpe banyokwamaki makasi na fimbo na ye. Mpo ete azalaki kaka kotambwisa bango, mpe apesaki bango esika to ntango te mpo na kotɛlɛma kaka. 19 Yango wana, ntango namonaki bango babɛti fimbo mpe banyokwamaki na motema mabe boye, nayokaki mawa mpo na bango; mpo ete banyokwamaki mingi, mpe bapesaki bango bopemi te. 20 Mpe nalobaki epai ya mobateli ya mpate oyo azalaki elongo na ngai; Monsieur, nani mobateli mpate oyo ya motema mabe mpe ya kozanga kotika, oyo azali kopusama na mawa te epai ya bampate wana? Ayanolaki ete: “Mobateli oyo azali solo moko na baanzelu basantu, kasi aponami mpo na kopesa etumbu ya basumuki.” + 21 Yango wana, babikisami epai na ye baoyo babungaki nzela epai ya Nzambe, + mpe basalelaki bamposa mpe bisengo ya mokili oyo. Mpo na yango, azali kopesa bango etumbu na moto na moto engebene na esobe na bango, na mpasi ya motema mabe mpe ya ndenge na ndenge. 22 Nkolo, nalobaki: Nalingi koyeba, bampasi ya ndenge nini oyo moto na moto azali kokutana na yango? Boyoka, alobaki; Bampasi mpe minyoko mingi ezali oyo mibali bazali kokutana na yango mokolo na mokolo na bomoi na bango ya lelo. Mpo ete bamosusu babungisaka; basusu bobola; basusu ba plongées maladie. Basusu bazali na kimya te; basusu bazoka na ba oyo ebongi te; basusu bakweaka na mikakatano mpe mikakatano mosusu mingi.
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
23 Mpo bato mingi na mwango ya kozanga bokatikati balukaka makambo mingi, mpe ezali na litomba te; mpe balobaka ete balongi te na misala na bango. + 24 Bazali kokanisa te makambo oyo basalaki mabe, + mpe bazali komilelalela mpo na Nkolo. Ntango yango wana bakozala na mpasi ya lolenge nyonso mpe ya mpasi; nde bapesameli ngai mpo ya mateya malamu, mpe bandimisami o bondimi bwa Nkolo, mpe basalelaka Nkolo mikolo mya bango manso matikali na makanisi ma peto. 25 Mpe ntango babandi koyambola masumu ma bango, nde bakundoli na makanisi misala mya bango maye basalaki mabe, mpe bapesaka lokumu epai ya Nzambe, kolobaka ete, azali Mosambisi wa bosembo, mpe banyokwamaki na mpasi ya makambo manso engebene na misala mya bango. 26 Bongo mpo na oyo etikali na bomoi na bango, basalelaka Nzambe na makanisi ya peto; mpe bazala na elonga na misala mya bango manso, mpe bazwa uta na Nkolo nyonso oyo balingi. 27 Mpe nsima bapesaka matondi epai ya Nkolo ete bapesamaki epai ya ngai; mpe bazali konyokwama lisusu na motema mabe te. 28 Nalobaki epai ya ye; Monsieur, nabondeli yo kaka olakisa ngai sikoyo likambo moko. Alobaki nini, ozali kotuna? Nalobaki epai ya ye; Baoyo balongwe na kobanga Nzambe, bazali konyokwama mpo na ntango moko oyo basepelaki na bisengo mpe bisengo na bango ya lokuta? Ayanolaki ngai ete: Banyokwami mpo na ntango moko. 29 Mpe nalobaki epai ya ye; Na nsima, banyokolaka bango kasi moke; nzokande baoyo basepelaka na bisengo na bango mpo na kobosana Nzambe, basengeli koyika mpiko na etumbu mbala nsambo koleka. 30 Ayanolaki ngai; Ozali zoba, mpe ozali kososola te bokasi ya etumbu oyo. Nalobaki epai ya ye; Monsieur, soki na comprendre yango, nalingaki na posa te oyebisa ngai. 31 Yoka, alobaki, mpe yekola nini ezali nguya ya bango mibale, ezala ya esengo mpe ya etumbu. Ngonga moko ya bisengo esili na kati ya esika na yango moko; kasi ngonga moko ya etumbu ezali na bokasi ya mikolo ntuku misato. Yango wana, moto nyonso oyo asepeli na esengo na ye ya lokuta mpo na mokolo moko, mpe akonyokwama mokolo moko; ete mokolo moko ya etumbu ekokani na esika ya mbula mobimba. + 32 Boye talá mikolo boni moto nyonso azali kolanda bisengo na ye, bambula mingi boye azwaka etumbu mpo na yango. Bomoni bongo ndenge ete ntango ya bisengo ya mokili ezali kaka mokuse; kasi oyo ya mpasi mpe minyoko mingi koleka. 33 Nayanolaki; Monsieur, mpo nazali kososola te na bantango oyo nyonso ya bisengo mpe ya mpasi; Nazali kobondela yo ete omilimbola polele mpo na bango. Ayanolaki ngai, kolobaka; Bozoba na yo ekangami kaka na yo. 34 Osengeli te kopetola makanisi na yo, mpe kosalela Nzambe? Kebá, noki te ntango ntango na yo ekokisami, okomonana naino na mayele te. Yoka bongo, lokola olingi, ete okoka kososola na pete koleka. + 35 Moto oyo amipesi mokolo moko na bisengo mpe bisengo na ye, + mpe asalaka nyonso oyo molimo na ye elingi, atondi na bozoba monene, + ayebaka te makambo oyo azali kosala, kasi mokolo oyo elandi abosani makambo oyo asalaki mokolo moko liboso.
36 Mpo esengo mpe bisengo ya mokili ebombamaka na bokundoli te, mpo na bozoba oyo ezwami na misisa na yango. Kasi ntango mpasi mpe minyoko ekómeli moto mokolo moko, azalaka na mpasi mbula mobimba na nsima; mpo etumbu na ye ezali kokoba makasi na bokundoli na ye. 37 Yango wana amikundoli yango na mawa mobu mobimba; mpe nsima akundoli esengo mpe esengo na ye ya mpamba, mpe amoni ete mpo na yango azwaki etumbu. 38 Yango wana, moto nyonso oyo amipesaki na bisengo ya ndenge wana, azwi etumbu boye; mpo ete ntango bazwaki bomoi, bamipesaki na liwa. 39 Nalobaki epai ya ye; Monsieur, bisengo nini esalaka pasi? Ayanolaki ete; Yango ezali esengo mpo na moto nyonso oyo asalaka na bolingo na ye moko. 40 Mpo moto ya nkanda, asepelisaka mposa na ye, amonaka esengo na yango; mpe bongo mosali ekobo mpe molangwi masanga; mofingi mpe moto ya lokuta; moto ya lokoso mpe mokosi; mpe oyo asali eloko moko lokola oyo, zambi alandi ezaleli ya ye ya mabe, azwi bosepeli na kosalaka yango. 41 Bisengo mpe bisengo nyonso wana ezali kozokisa basaleli ya Nzambe. Mpo na bango wana bazali konyokwama mpe kozwa etumbu. 42 Ezali lisusu na bisengo oyo ememaka lobiko epai ya bato. Mpo na mingi, ntango bazali kosala oyo ezali malamu, basepelaka na yango, mpe babendaka bango na bisengo na yango. 43 Sikawa esengo eye ezali na litomba mpo ya basali ba Nzambe, mpe ememeli bomoi na bato ya boye; kasi bisengo wana ya mpasi, oyo elobelamaki liboso, ememaka minyoko mpe etumbu. 44 Mpe onso oyo akokoba o kati ya bango, mpe akoyambola te na maye basalaki, akomeme liwa likolo lya bangomei. SIMILITUDE YA LIBOSO 7 1 Nsima ya mwa mikolo namonaki moto moko oyo liboso asololaki na ngai, na elanga moko, oyo namonaki babateli wana. Mpe alobaki epai ya ngai; Ozali koluka nini? 2 Nkolo, nalobaki: Nayaki kobondela yo ete opesa mitindo na mobateli ya mpate, oyo azali mosaleli ya etumbu, alongwa na ndako na ngai, mpo azali konyokola ngai mingi. 3 Mpe ayanolaki ete: “Esengeli yo koyika mpiko na mikakatano mpe mitungisi; mpo boye anzelu malamu wana apesi mitindo mpo na yo, mpo ete alingi komeka yo. 4 Nkolo, nalobaki; Mabe nini monene boye nasali, mpo napesa ngai na momemi-nsango oyo? Yoka, alobaki ye: Ozali solo na ngambo ya masumu mingi, nzokande mingi te ete okopesa yo epai ya momemi-nsango oyo. 5 Kasi ndako ya yo esali masumu mpe masumu mingi, mpe yango wana momemi-nsango malamu wana ayokaka mawa na misala mya bango atindaki ete mpo ya ntango moko okoyoka mpasi; ete bakoka koyambola bango mibale na maye basalaki, mpe bakoka komisukola uta na bamposa inso ya mokili eye ya lelo. 6 Yango wana bakoyambola, mpe bakopetola, nde momemi-nsango wana oyo aponami likolo lya etumbu ya yo, akotika yo. 7 Nalobaki epai ya ye; Monsieur, soki bamitambwisaki na ndenge ya kosilikisa anzelu wana malamu, nzokande nasali nini? Ayanolaki ete: Bakoki kotungisama na ndenge
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
mosusu te, longola se soko yo, oyo ozali mokonzi ya libota, ozali konyokwama. 8 Mpo nyonso oyo okonyokwama, basengeli koyoka yango; kasi ntango nyonso oyo okotelema malamu, bakoki te kokutana na mpasi moko te. 9 Nayanolaki ete; Kasi, nkolo, tala bango mpe sikawa bayamboli na mitema ya bango mobimba. Nayebi, alobi ye, ete bayamboli na mitema na bango mobimba; kasi okanisi boye ete masumu ma bango baye bayamboli malongolami mbala moko? 10 Te, bazali sikoyo te; kasi ye oyo ayamboli asengeli kotungisa molimo mwa ye mpe komilakisa komikitisa na makambo ma ye manso, mpe kokutana na mpasi mingi mpe ndenge na ndenge. 11 Mpe ekosila konyokwama na makambo manso matiamaki mpo ya ye; bongo mbala mosusu ye oyo asalaki ye, mpe asali biloko binso longola se, akopusama na mawa epai na ye, mpe akopesa ye mwa nkisi; mpe mingimingi soki akososola motema na ye, oyo ayamboli, kozala peto uta na mosala nyonso ya mabe. 12 Kasi sikawa ezali malamu mpo ya yo, mpe mpo ya ndako ya yo, kozala na mawa; mpe esengeli ete oyika mpiko na botungisi mingi, lokola anzelu wa Nkolo oyo apesaki yo epai ya ngai, atindaki. 13 Na esika ya kopesa matondi epai ya Nkolo, ete koyebaka nini esengelaki koya, akanisaki yo obongi epai na oyo asengelaki kosakola ete mpasi ezalaki koya likolo lya yo, oyo azali na makoki ya koyika mpiko. 14 Nalobaki epai ya ye; Nkolo, zala kasi yo mpe elongo na ngai, mpe nakokutana na mpasi nyonso na pete. Nakozala, alobaki, elongo na yo; mpe nakobondela motindami oyo atiami likolo lya etumbu ya yo, ete akokitisa matungisi ma ye epai ya yo. 15 Mpe lisusu okoyoka mpasi kasi mpo ya ntango moke; mpe nsima okozongisama lisusu na ezalela ya yo ya kala; kaka kokoba na komikitisa ya makanisi na yo. 16 Bótosaka Nkolo na motema peto; yo, mpe ndako ya yo, mpe bana ba yo; mpe tambola o mitindo miye napesaki epai ya yo; mpe nde boyamboli bwa yo bokoki kozala makasi mpe bopeto. 17 Mpe soko okobatela makambo maye elongo na ndako ya yo, mpasi na yo ekolongwa uta na yo. 18 Mpe motungisi manso makolongwa na lolenge moko uta na bango banso, bango banso bakotambola engebene na mitindo miye. SIMILITUDE YA LIBOSO 8 1 Lisusu alakisaki ngai esika ya nse oyo ezipaki bilanga mpe bangomba, oyo na nse ya elili ya yango eyaki baoyo nyonso babengamaki na nkombo ya Nkolo. 2 Mpe pembeni ya saule eye etelemaki anzelu moko wa Nkolo aleki mpenza mpe atombwami; mpe akataki bitape uta na saule eye na nsinga enene; mpe asembolaki loboko epai ya bato baye bazalaki na nse ya elili ya banzete mike ya saule wana, lokola ezalaki na bolai ya makolo moko. 3 Mpe ntango bango banso bakangaki bango, atyaki nsinga na ye pembeni, mpe nzete ekobaki mobimba, lokola namonaki yango liboso. Na yango namitunaki, mpe nakanisaki na kati na ngai moko. 4 Bongo mobateli ya mpate wana alobaki na ngai; Kobosana te kokamwa ete nzete wana ezali kokoba
mobimba, atako bitape mingi mpenza ekatamaki uta na yango, kasi tikala mwa moke, mpo sikawa ekolakisa yo, nini anzelu wana alingi koloba, oyo apesaki banzete wana na bato. 5 Bongo asengaki lisusu lingenda na bango, mpe na molongo moko lokola moto na moto azwaki yango, abengamaki epai na ye, mpe azongisaki lingenda ya ye; oyo ntango azwaki, atalaki bango. 6 Epai ya bamosusu, azwaki yango ya kokauka mpe ya kopɔla, mpe lokola esimbamaki na nsoso; baoyo atindaki ete bákabwana na basusu mpe bátya bango bango moko. Basusu bapesaki na banzete na bango ya kokauka solo, kasi esimbamaki na nsoso te: oyo mpe apesaki mitindo ete bátya yango bango moko. 7 Basusu bapesaki banzete na bango ndambo ya kokauka; yango mpe etyamaki pembeni. Basusu bapesaki na kati ya banzete na bango ndambo ya kokauka mpe ya kopasuka; oyo mpe etiamaki bango moko. Basusu bamemaki banzete na bango ndambo ya kokauka mpe ndambo ya vert, mpe yango etiamaki na lolenge moko bango moko. 8 Basusu bapesaki banzete na bango biteni mibale ya motane, mpe ya misato ekauki; mpe bango mpe batiyamaki pembeni. Basusu bamemaki banzete na bango biteni mibale ya kokauka, mpe ya misato ya vert; mpe batiamaki mpe bango moko. 9 Basusu bapesaki banzete na bango ya kokauka mingi te, (mpo ezalaki kaka moke mpenza, elingi koloba, nsɔngɛ na bango ekauki) kasi ezalaki na mabulu, mpe yango etiamaki na lolenge moko yango moko. Na banzete ya basusu ezalaki kaka mwa vert, mpe oyo etikali ekauki; mpe baye batiyamaki pembeni bangomei. 10 Basusu bayaki, mpe bamemaki lingenda ya bango ya motane lokola bayambaki bango, mpe eteni enene ya bato bamemaki lingenda ya bango boye; mpe momemi-nsango asepelaki mingi na baye, mpe bango mpe batiyamaki pembeni bangomei. 11 Basusu bamemaki banzete na bango bobele motane te, kasi etondi na bitape; mpe baye batiyamaki pembeni, bayambamaki lisusu na anzelu na esengo enene. Basusu bamemaki banzete na bango ya motane na bitape, mpe wana mpe mwa mbuma likolo na bango. 12 Bango bazalaki na lingenda ya boye, bazalaki na esengo mingi; mpe anzelu yemei azwaki esengo enene epai ya bango; mpe mobateli ya mpate oyo atɛlɛmaki elongo na ngai, asepelaki mingi te na bango. + 13 Na nsima, anzelu ya Yehova apesaki mitindo ete bámema mitole. mpe anzelu alataki motole ya bato baye o kati ya banzete ya bango akutaki bitape ya bilenge na mbuma; mpe atindaki bango bákɔta na ndako molai. 14 Atindaki lisusu baoyo o kati ya linɔ́ngi, oyo o kati ya banzete na bango amonaki bitape oyo ezangi mbuma, kopesaka bango elembo. Mpo bazalaki na elamba moko, elingi koloba moko ya mpɛmbɛ lokola mbula-mpɛmbɛ; na yango atindaki bango bákɔta na ndako molai. Mpe boye asalaki epai ya baoyo bazongisaki banzete na bango na motane lokola ayambaki yango; apesaki bango elamba ya mpɛmbɛ, mpe bongo atindaki bango bákende na ndako molai. 15 Asali boye, alobaki na mobateli ya mpate oyo azalaki elongo na ngai: "Nazali kokende; kasi tinda baye o kati ya bifelo, moto na moto o kati ya esika oyo be abongi kofanda; bótalela liboso lingenda na bango, kasi bótalela yango na
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
molende mpo moto moko te akosa yo. Kasi soko moto moko akokima yo, nakomeka bango na etumbelo. Lokola alobaki bongo na mobateli ya mpate, alongwaki. 16 Nsima ya ye kokende, mobateli ya mpate alobaki epai ya ngai: Tika tokamata lingenda uta na bango, mpe tolona yango; soki mbala mosusu bakoki kokola lisusu vert. Nalobaki epai ya ye; Monsieur, ndenge nini ba fimbo wana ya kokauka ekoki kokola lisusu vert? 17 Ayanolaki ngai; Nzete wana ezali nzete ya saule, mpe elingaka ntango nyonso kozala na bomoi. Soko yango wana banzete yango ekolonama, mpe ekozwa mwa mai, mingi kati na yango ekobika. 18 Yango wana nakomeka, mpe nakosopa mai likolo lya bango, mpe soko moko wa bango akoki kozala na bomoi, nakosepela elongo na ye; kasi soki te, ata moke te na nzela oyo nakozwama ete nabosanaki eteni na ngai te. 19 Bongo atindaki ngai nabenga bango; mpe bango banso bayaki epai ya ye, moko na moko o molongo eye atɛlɛmaki, mpe bapesaki ye banzete ya bango; oyo ezwaki, alonaki moko na moko na bango na molɔngɔ na bango mingi. 20 Mpe esilaka kolona bango banso, asopaki mai mingi likolo lya bango, mpenza ete bazipamaki na mai, mpe babimaki likolo lya yango te. Bongo ntango asilisaki mai na bango mai, alobaki na ngai; Tolongwa, mpe nsima ya mwa ntango tokozonga mpe tokokende kotala bango. 21 Mpo ye oyo akelaki nzete oyo, alingaki kolinga baoyo nyonso bazwaki bafimbo uta na yango. Mpe nazali kolikia sikawa ete banzete oyo esopami boye mai, mingi na yango kozwaka na mai, ekozonga lisusu. 22 Nalobi na ye: "Nkolo, yebisa ngai nini nzete oyo elakisi? Mpo nakamwi mingi, ete nsima ya kokata bitape mingi boye, emonani lokola ete ezali naino mobimba; ezali mpe na eloko moko te oyo eleki moke na yango emonani lokola etikali, oyo ekamwisaka ngai mingi. 23 Ye ayanolaki ete: “Bóyoka!” Nzete monene oyo ezipi bisika ya patatalu mpe bangomba, mpe mabele mobimba, ezali mobeko ya Nzambe, oyo ebimisami na mokili mobimba. + 24 Sikawa mobeko oyo ezali Mwana ya Nzambe, oyo asakolami tii na nsuka nyonso ya mabele. Bato oyo batɛlɛmi na nse ya elili na yango, bazali baoyo bayoki kosakola na ye, mpe bandimi. + 25 Anzelu monene mpe ya lokumu oyo bomonaki ezalaki Mikaele, oyo azali na bokonzi likoló ya bato na ye, mpe azali koyangela bango. Mpo aloni Mibeko na mitema ya baoyo bandimi; mpe yango wana akei kotala bango baye apesi mobeko, mpo na kotala soki babateli yango. 26 Mpe atalaka lingenda ya moto na moto; mpe na baoyo, mingi balembi: mpo ete banzete yango ezali mobeko ya Nkolo. Na nsima, asosolaka baoyo nyonso bazali kotosa Mibeko te, ayebi esika ya moto na moto na bango. 27 Nalobi na ye: "Mokonzi, mpo na nini atindaki bamosusu na linɔ́ngi, mpe atiki basusu awa epai na yo? Ayanolaki ete, baoyo babuki mobeko, oyo bazwaki epai na ye, batikali na nguya na ngai, ete bakoka koyambola masumu na bango: kasi baoyo bakokisaki mobeko mpe babatelaki yango, bazali na nse ya nguya na ye. 28 Kasi, nalobaki, banani baoyo bakɔtaki na ndako molai balati motole? Ayanolaki bato banso baye babundaki na zabolo, balongi ye, balati motole: mpe bazali baye, banyokwamaki na mpasi, ete bakoka kotosa Mibeko.
+ 29 Kasi baoyo batikaki banzete na bango ya motane, + mpe na bitape ya mike, kasi bazangi mbuma, bayikaki mpiko na mpasi mpo na mobeko moko, kasi bayokaki mpasi te na liwa; mpe bawanganaki mobeko mosantu na bango te. + 30 Baoyo bapesaki banzete na bango ya motane lokola bayambaki yango, bazali baoyo bazalaki na bopɔlɔ mpe bayengebene, mpe bazalaki na bomoi na makanisi ya peto mpenza, mpe babatelaki mitindo ya Nzambe. + 31 Oyo etikali okoyeba, ntango nakotalela banzete wana oyo nalonaki mpe nasopaki mai. 32 Nsima ya mwa mikolo tozongaki, mpe na esika wana kaka anzelu wana ya nkembo atɛlɛmaki, mpe natɛlɛmaki pembeni na ye: Bongo alobaki na ngai; Mikanga na 1 serviette, pe salela ngai. + 33 Mpe namikangaki na elamba ya pɛto, oyo esalemaki na elamba ya mabe. Mpe ntango amonaki ngai nakangamaki na mokaba, mpe namibongisi mpo na kosalela ye, alobaki ete: “Bingá bato oyo baloni banzete na bango, moto na moto na molɔngɔ na ye ndenge apesaki yango.” 34 Mpe amemaki ngai o elanga, mpe nabengaki bango banso, mpe bango banso batelemaki na milɔngɔ na bango mingi. Bongo alobaki epai ya bango; moto na moto abuka lingenda na ye, mpe amemela ngai yango. Mpe liboso bapesaki oyo ya bango, oyo banzete na bango ekauki mpe epɔlaki. 35 Mpe baoyo lingenda na bango ezalaki kaka bongo, atindaki ete bátɛlɛma pembenipembeni. Na nsima, bayaki oyo banzete na bango ekauki kasi epɔlaki te. Basusu kati na yango bazalaki kopesa na banzete na bango ya vert; mosusu ekauki mpe epɔlá, lokola nde nsɛlɛlɛ esimbaki yango. 36 Baoyo batikaki bango vert, apesaki mitindo ete batelema pembeni; kasi baoyo ba fimbo na bango ekauki mpe epɔlaki, atelemisaki na lolenge ya liboso. Bongo bayaki baye ba fimbo na bango ekauki ndambo, mpe epasuka: mingi kati na bango batikaki banzete na bango ya vert, mpe epasuka te. 37 Basusu bapesaki bango motane na bitape, mpe mbuma likolo ya bitape, lokola baoyo bakendaki na motole na kati ya ndako molai. Basusu bapesaki yango ekauki, kasi epɔlaki te; mpe bamosusu bapesaki yango lokola ezalaki liboso, ndambo ya kokauka, mpe ya kopasuka. 38 Moko na moko na bango apesaki mitindo ete atelema pembeni; bamosusu bango moko, basusu na molɔngɔ na bango mokomoko. + 39 Bongo bato oyo ba fimbo na bango ezalaki motane, kasi epasuka. Bango bapesaki ba fimbo na bango mobimba ya vert, mpe batelemaki na molongo na bango moko. Mpe mobateli ya mpate asepelaki na bango, mpo bango banso babongwanaki, mpe balongolamaki na mabulu na bango. + 40 Na nsima, bapesaki banzete na bango, oyo bazalaki na yango ndambo ya motane mpe ndambo ya kokauka. Na kati na yango, mosusu ezwamaki mobimba ya vert, mosusu ndambo ya kokauka; misusu ya vert, na bitape ya bilenge. Mpe bango nyonso batindamaki mosika, moto na moto na molongo na ye. + 41 Na nsima, batikaki banzete na bango, oyo bazalaki na yango liboso ya biteni mibale ya motane, mpe ya misato ekauki. Mingi kati na baoyo bapesaki na banzete na bango
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
ya vert; mingi na ndambo ekauki; oyo etikali ekauki kasi epɔli te. Bongo batindamaki, moto na moto na esika na ye. + 42 Bongo bayaki baoyo bazalaki na biteni mibale ya kokauka liboso ya banzete na bango mpe ya misato ya motane; mingi kati na bango bapesaki banzete na bango ndambo ya kokauka, mosusu ya kokauka mpe ya kopɔla; misusu ekauki ndambo mpe ekabwani; kasi moke ya vert. Mpe nyonso wana etiamaki moto na moto na molongo na ye. + 43 Bongo basimbaki mabɔkɔ na banzete na bango, oyo liboso ezalaki kaka mwa vert, mpe oyo etikali ekauki. Mingi mingi ezalaki na banzete na bango ya vert, ezalaki na bitape mikemike, na mbuma likoló na yango, mpe oyo etikali ezalaki mpenza vert. 44 Mpe mobateli-mpate ntango amonoki baye asepelaki mpenza, zambi azwaki bango boye; mpe bakendaki lisusu na mitindo ya bango elongobani. 45 Sikawa esilaka ye kotalaka lingenda inso mya bango, alobaki epai ya ngai nayebisaki yo ete nzete eye elingaki bomoi: omoni boniboni mingi bayamboli, mpe bakomi mpo ya lobiko. Monsieur, nalobaki ngai, nazali komona yango. 46 Ete okoka koyeba, elobi ye, ete bolamu mpe ngolu ya Nkolo ezali monene, mpe kozala na lokumu; oyo apesaki molimo na ye epai ya baoyo bamonaki ete babongi na kobongola motema. 47 Nayanolaki ete: “Mokonzi, mpo na nini bango nyonso babongoli motema te?” Ayanolaki ete, Baoyo Nkolo amonaki liboso ete makanisi na bango ekozala peto, mpe ete bakosalela ye na mitema na bango nyonso, apesaki bango boyamboli. 48 Kasi mpo ya bango baye bokosi mpe nkuna ya bango amonoki, mpe asosolaki ete bakozonga solo te epai ya ye; epai ya bango awanganaki bozongi yoko o boyamboli, noki te bakofinga lisusu mobeko mwa ye na maloba ma nkuna. 49 Nalobaki epai ya ye; Sikawa, Mokonzi, yebisa ngai, esika nini ezali ya moko na moko ya baye, oyo batiki banzete na bango, mpe nini 2 eteni ya bango; ete ntango bakoka te kobatela elembo ya bango mobimba, kasi babebisaki elembo eye bazwaki, bakoyoka mpe bakondimela makambo maye, bakoka kondima misala mya bango mabe mpe koyambola; 50 Mpe kozwaka lisusu elembo na bango epai na bino, bakoki kopesa nkembo epai ya Nzambe, ete ayokaki mawa epai na bango, mpe atindaki bino mpo na kozongisa milimo na bango sika. 51 Yoka, alobaki: bango baye bazwaka banzete na bango ekauki mpe epɔli, mpe lokola esimbamaki na nsoso; bazali ba déserteurs na ba trahir ya lingomba. 52 Bango elongo na mbeba na bango etikali, bafingi Nkolo, mpe bawanganaki nkombo na ye oyo ebengamaki likolo na bango. Yango wana bango nyonso bakufi epai ya Nzambe: mpe omoni ete moko te kati na bango abongoli motema, ata bayoki mitindo na ngai oyo opesaki bango. Yango wana bomoi ezali mosika na bato oyo. + 53 Baoyo bapesaki lingenda na bango ya kokauka, kasi epɔli te, bazali mosika na bango te. Pamba té bazalaki bato ya lokuta, mpe bamemaki mateya ya mabe; mpe babebisi basaleli ya Nzambe: kasi mingimingi baoyo basalaki masumu; kotika bango te kozonga epai ya boyamboli, kasi kobatelaka bango nsima na mateya ma bango ya lokuta.
54 Yango wana bazali na elikia; mpe omoni ete mingi ya bango bayamboli, uta ntango eye otie mitindo mya ngai liboso lya bango; mpe mingi mosusu bakoyambola naino. Kasi baye bakoyambola te bakobungisa boyamboli mpe bomoi. 55 Kasi bango baye bayamboli, esika ya bango ebandi kozala o kati ya bifelo bya yambo, mpe basusu kati na bango kutu bakei o kati ya linɔ́ngi. Omoni bongo, alobaki, ete na boyamboli ya basumuki ezali na bomoi; kasi mpo na baoyo bayamboli te, liwa ebongisami. 56 Yoka sikawa na ntina ya baye bapesaki na kati ya banzete na bango ndambo ya kokauka mpe etondi na mabulu. Baoyo banzete na bango ezalaki kaka ndambo ya kokauka, bazali bato ya ntembe; mpo bazali na bomoi te mpe bakufi te. + 57 Kasi baoyo bapesaki na lingenda na bango, kaka ndambo ya kokauka te kasi mpe batondi na mabulu, bazali bato ya ntembe mpe balobi mabe; oyo balongolaka baoyo bazali te, mpe bazali na kimya ata moke te kati na bango, mpe bayokelanaka zuwa. 58 Nzokande epai ya baoyo mpe boyamboli epesami; mpo omoni ete basusu kati na baye bayamboli. 59 Sikawa bango banso ba lolenge oyo baye bayamboli noki, bakozala na esika yoko o kati ya linɔ́ngi; kasi bango baye bazalaki malembe mingi na boyamboli bwa bango, bakofanda o kati ya bifelo; kasi bango baye bakoyambola te, kasi bakokoba na misala mya bango mabe, bakokufa liwa. + 60 Mpo na baoyo bazalaki na banzete na bango ya motane, kasi epasuka; bazali lokola baye bazalaki ntango nyonso sembo mpe malamu, kasi bazalaki na mwa zuwa mpe kowelana kati na bango na ntina ya lokumu mpe kozala na esika ya liboso. 61 Nzokande bato banso baye bazali mpamba mpe bazali na bososoli te, lokola bazali kowelana bango na bango mpo ya makambo maye. 62 Nzokande, komonaka bango bazali na lolenge mosusu malamu, soko ntango bakoyoka mitindo maye bakobongisa bangomei, mpe bakoyambola na mbalakaka na bondimi bwa ngai; bakofanda na nsuka o linɔ́ngi, lokola bango baye bayamboli solo mpe na lolenge lobongi. 63 Kasi soko moto moko akozonga lisusu na boweli bwa ye; akokangama libanda longwa na ndako molai, mpe akobungisa bomoi na ye. Mpo bomoi bwa baye babatelaka mitindo mya Nkolo bozali na kosala maye batindi bango; na bokonzi ya bokonzi te, to na lokumu mosusu te. 64 Mpo na koyika mpiko mpe bomikitisi bwa makanisi, bato bakokoma na bomoi; kasi na botomboki mpe na botyoli mobeko, bakosomba liwa epai ya bangomei. 65 Baoyo na lingenda na bango bazalaki na ndambo ya kokauka mpe ndambo ya motane, bazali baye bazali kosala makambo mingi ya mokili, mpe basangani te na basantu. Mpo na yango ndambo na bango ezali na bomoi, mpe ndambo ekufi. 66 Yango wana mingi ya baye uta ntango oyo bayokaki mitindo mya ngai, bayamboli, mpe babandaki kofanda o ndako molai. Kasi bamosusu kati na bango bakwei mobimba; mpo na baye esika ya boyamboli ezali lisusu te. 67 Pamba té, po na ba intérêts na bango ya lelo, bafingi Nzambe pe bawanganaki. Mpe ya baye mingi bazali naino na ntembe; oyo ekoki naino kozonga; mpe soko bakoyambola noki, bakozala na esika o kati ya linɔ́ngi; kasi
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
soko bakozala malembe mingi, bakofanda o kati ya bifelo; kasi soko bakoyambola te, bakokufa. + 68 Mpo na baoyo bazalaki na biteni mibale ya banzete na bango ya motane, mpe ya misato ekauki; bawanganaki Nkolo na banzela ndenge na ndenge. Na kati na bango mingi babongoli mitema, mpe bazwi esika na ndako molai, mpe mingi balongwe mpenza epai ya Nzambe. Bato yango babungisi mpenza bomoi. 69 Mpe basusu kozalaka na ezalela ya ntembe, batombolaki boweli: baye bakoki naino kozonga, soko bakoyambola na mbalakaka mpe bakoba te o mposa ya bango; kasi soko bakokoba na bosali bwa bango bwa bobe bakokufa. 70 Baoyo bapesaki na kati ya banzete na bango biteni mibale ya kokauka, mpe mosusu ya motane; bazali baye bazalaki solo sembo, kasi withal bazwi mpe batondi na makambo malamu; mpe likolo lya yango balingaki kozala lokumu o ntei ya bapakano baye bazali libanda, mpe na yango bakweyaki o lolendo enene, mpe babandaki kotiya makambo ma likolo, mpe kotika bosolo. 71 Basanganaki te na basantu, kasi bafandaki elongo na bapakano; mpe bomoi boye bomonanaki kosepelisa mingi koleka mpo na bango. Nzokande balongwaki na Nzambe te, kasi bakobaki na kondima; kaka basali misala mya bondimi te. 72 Yango wana mingi ya baye bayamboli, mpe babandi kofanda o ndako molai. Nzokande basusu bazali naino kofanda kati na bato ya bapakano, mpe kotombolama na mpamba na bango, bakwei mpenza mosika na Nzambe, mpe balandi misala mpe mabe ya bapakano. Na yango, bato ya ndenge wana batángamaka na kati ya bapaya oyo bayebaki Nsango Malamu. 73 Basusu ya baye babandaki kozala na ntembe o makanisi ma bango; kozanga elikya na ntina ya misala na bango ya mabe ntango nyonso mpo na kokóma na lobiko: Basusu lokola bakómaki na ntembe, balamusaki lisusu matata. 74 Na yango, epai ya baye, mpe epai ya baye na ntina ya misala mya bango bakomi na ntembe, ezali naino na elikia ya bozongi; kasi basengeli koyambola noki, ete esika ya bango ezala o linɔ́ngi. Kasi baoyo bayamboli te, kasi bakobaka kaka na bisengo na bango, bazali pene na liwa. 75 Mpo na baye bapesaki na kati ya banzete na bango ya motane, longola se nsɔngɛ na bango, oyo kaka ekauki, mpe ezalaki na mabulu; baye bazalaki ntango inso malamu, mpe sembo, mpe 2 sembo liboso lya Nzambe: nzokande basalaki masumu mwa moke, na ntina ya bisengo bya bango ya mpamba mpe makanisi ya mpambampamba maye bazalaki na yango kati na bangomei. 76 Yango wana mingi kati na bango ntango bayokaki maloba ma ngai, bayambolaki mbala moko, mpe babandaki kofanda o ndako molai. Atako bongo bamosusu bakolaki na ntembe, mpe basusu na makanisi na bango ya ntembe babakisaki bokeseni. Yango wana, elikya ya bozongi ezali naino, mpo bazalaki ntango nyonso malamu; kasi bakoningana na mpasi te. 77 Mpo na baye, na nsuka, baye bapesaki o kati ya banzete ya bango ya kokauka, bankolo na bango kaka longola se, oyo kaka ezalaki ya motane: bazali boye baye bandimaki solo na Nzambe, kasi bafandaki na bobe; nzokande kozanga kolongwa epai ya Nzambe: ntango nyonso amemaki nkombo ya Nkolo na bolingo nyonso; mpe
bayambaki mbala moko na bandako na bango basali ya Nzambe. 78 Yango wana koyokaka makambo maye bazongaki, mpe na ntango te bayambolaki, mpe bafandaki na bosembo nyonso. Mpe bamosusu kati na bango bakufaki: bamosusu bakutanaki na mimekano mingi, bakanisaki misala na bango ya mabe. 79 Mpe esukisaki maloba ma ye ma lingenda manso, alobi epai ya ngai: Kende, mpe loba epai ya bato banso ete bayamboli, aid bakozala na bomoi epai ya Nzambe: pamba té Nkolo kopusama na ngolu monene atindaki ngai nasakola boyamboli epai ya bato banso. 80 Kutu epai ya baoyo na ntina ya misala mya bango mabe, babongi te kokoma epai ya lobiko. Kasi Nkolo akozala na motema molai, mpe akobatela libyangi oyo esalemaki na Mwana na ye. 81 Nalobaki epai ya ye: Nkolo, nazali kolikia ete bato banso ntango bakoyoka makambo maye, bakoyambola. Mpo nazali na elikia ete moto nyonso oyo andimi mbeba na ye, mpe azwi bobangi ya Nkolo, akozonga epai ya boyamboli. 82 Alobaki epai ya ngai, Oyo nyonso akoyambola na mitema ya bango mobimba, mpe akomipetola uta na mabe manso maye nalobelaki liboso, mpe akobakisa eloko mosusu te na masumu ma bango, akozwa epai ya Nkolo nkisi ya mabe ma bango ya kala, soko bakosala te ntembe moko te na mitindo maye, mpe bakozala na bomoi mpo ya Nzambe. 83 Kasi bango baye bakokoba kobakisa na bobukami bwa bango, mpe bakosolola naino na bamposa ya mokili ya lelo, bakomikweisa mpo ya liwa. Kasi yo kotambola na mitindo miye, mpe oyo akotambola na maye, mpe akosalela yango na bosembo, akozala na bomoi mpo ya Nzambe. 84 Mpe elakisaki ngai makambo maye manso, alobaki; Nakolakisa yo makambo oyo etikali nsima ya mwa mikolo. SIMILITUDE YA LIBOSO 9 1 Nsima ya kokoma Mitindo mpe Bokokani bwa Mobateli ya mpate, Anzelu ya Boyamboli; ayaki epai na ngai, mpe alobaki epai ya ngai, nakolakisa yo makambo manso maye Molimo alobaki elongo na yo o nse ya elilingi ya Eklezia. Mpo Molimo yango azali Mwana ya Nzambe. 2 Mpe zambi ozalaki na botau na nzoto, esakolamaki te epai ya yo na anzelu, kina olendisamaki na Molimo, mpe obakisamaki na nguya, ete okoka lisusu komona anzelu. 3 Mpo bongo solo botongi ya linɔ́ngi elakisamaki malamu mpenza mpe na nkembo epai ya yo na eklezia; nzokande omoni makambo manso malakisamaki epai ya yo lokola ezalaki na ngɔndɔ. 4 Kasi sikawa ongengeli na anzelu, kasi na Molimo kaka moko. Kasi osengeli kotalela makambo manso na molende; mpo yango wana natindami o ndako ya yo na momeminsango wana ya lokumu, ete ntango okomona makambo manso na nguya, okoka kobanga te lokola yambo. + 5 Mpe akambaki ngai na bosanda ya ngomba moko na Arcadia, mpe tofandaki na nsɔngɛ na yango. Mpe alakisaki ngai patatalu moko monene, mpe penepene na yango bangomba zomi na mibale na bililingi bikeseni. 6 Ya liboso ezalaki moindo lokola mputulu. Ya mibale ezalaki pɛtɛɛ, ezalaki na matiti te. Ya misato etondaki na banzubɛ mpe na banzubɛ. Ya minei ezalaki na matiti oyo
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
ekauki ndambo; oyo eteni ya likoló na yango ezalaki vert, kasi oyo elandi mosisa ekauki; mpe matiti mosusu, ntango moi ekómaki mɔtɔ, ekauki. 7 Ngomba ya mitano ezalaki na mabangamabanga mingi; kasi atako bongo ezalaki na matiti ya vert. Ngomba ya motoba etondaki na mabulu, mosusu ya moke, mpe mosusu ya monene; mpe na kati ya mabulu wana matiti ezalaki kokola, oyo ezalaki kokola te, kasi oyo emonanaki lokola ete ezali kokauka + 8 Ngomba ya nsambo ezalaki na matiti ya koleisa banyama kitoko, + mpe ezalaki kobota mbuma mobimba. mpe mingi koleka bazalaki koleisa yango, mingi mpe malamu koleka matiti ekolaki. + 9 Ngomba ya mwambe etondaki na maziba, mpe na maziba yango, bikelamu nyonso ya Nzambe ezalaki kosopela mai. Ngomba ya libwa ezalaki na mai ata moke te, kasi ezalaki mpenza na mai te; mpe aleisaki banyoka ya koboma, mpe ya kobebisa mpo na bato. 10 Ngomba ya zomi etondaki na banzete milai, mpe elili mobimba, mpe na nse ya elili na yango bangɔmbɛ elalaki kopema mpe kotafuna matiti. 11 Ngomba ya zomi na moko etondaki na banzete ya minene koleka; mpe banzete wana emonanaki lokola ete etondi na mitindo mingi ya mbuma; ete oyo nyonso amonaki bango akokaki te kopona kasi azalaki na mposa ya kolya mbuma na bango. 12 Ngomba ya zomi na mibale ezalaki mpenza pembe, mpe ya lolenge moko ya kosepelisa mingi, mpe yango moko epesaki kitoko moko ya malamu koleka na yango moko. 13 ¶ Na katikati ya 1 patatalu alakisi ngai libanga moko monene ya mpɛmbɛ, oyo ebimaki na patatalu, mpe libanga yango elekaki bangomba wana, mpe ezalaki karé; na boye ete emonanaki lokola ete ekoki kosunga mokili mobimba. 14 Emonanaki na ngai lokola ya kala, nzokande ezalaki na porte ya sika, oyo emonanaki lokola ete ekatamaki sika na kati na yango. Sikawa ekuke wana ezalaki kongɛnga koleka moi yango moko; na boye ete nasepelaki mingi na pole na yango. 15 Penepene na ekuke, bangɔndɔ zomi na mibale batɛlɛmaki; na yango minei oyo etɛlɛmaki na nsɔngɛ ya porte, emonanaki na ngai lokola oyo eleki monene, atako oyo etikali ezalaki mpe na motuya: mpe batɛlɛmaki na biteni minei ya porte. 16 Ebakisaki lisusu na ngolu ya bangɔndɔ wana, ete batelemaki mibalemibale, balati bilamba ya lini, mpe balataki na mino ya lokumu, maboko na bango ya mobali ezalaki na bonsomi, lokola nde balingaki kotombola soko 2 mikumba; mpo boye bakembisamaki, mpe bazalaki na esengo mingi mpe ya komilengela. 17 Ntango namonaki yango, namitunaki mpo na komona makambo minene mpe ya lokumu boye. Mpe lisusu nasepelaki likolo ya lisolo ya bangɔndɔ wana, ete bazalaki kitoko mpe ya pete mingi; mpe batelemaki na bokasi mpe bokasi boye, lokola soko bakomema lola mobimba. 18 Mpe lokola nazalaki kokanisa boye o kati ya ngaimei, mobateli ya mpate alobaki epai ya ngai: Nini ozali o kati ya yomei, mpe ozali kotungisama, mpe omitondisi na bokebi? 19 Emonani te lokola ozali kotala, lokola soko ozalaki na bwanya, nini ozali kososola te, kasi bondela epai ya Nkolo, ete ozala na makoki ya kososola yango: oyo ekoya okoki kososola te, kasi ozali komona oyo ezali liboso na yo.
20 Yango wana, kotungisa te na makambo maye okoki komona te; kasi zwá bososoli ya baoyo ozali komona. 21 Bótika mposa ya koyeba makambo; mpe nakolakisa yo makambo manso masengeli kosakola epai ya yo; kasi tótalela liboso makambo oyo etikali naino. 22 ¶ Mpe esilaki koloba boye epai ya ngai natalaki likolo, mpe tala namonaki bato motoba milai mpe ya lokumu bazali koya; bilongi na bango nyonso ezalaki ndenge moko; mpe babengaki ebele ya bato; mpe bango baye bayaki na libiangi lya bango bazalaki mpe milai mpe ya makasi. + 23 Mpe motoba wana bapesaki bango mitindo ete bátonga ndako molai moko likoló ya porte yango. Mpe mbala moko ebandaki kozala makɛlɛlɛ monene ya bato wana bazalaki kopota mbangu awa mpe kuna zingazinga ya ekuke, oyo basanganaki mpo na kotonga ndako molai. 24 Kasi bangɔndɔ wana oyo batɛlɛmaki zingazinga ya ekuke bamonaki ete kotonga ndako molai esengelaki kosalama nokinoki na bango. Mpe basembolaki maboko ma bango, lokola nde basengelaki kozwa mwa moke uta na bango mpo na kosala. + 25 Bongo bato motoba wana bapesaki mitindo ete bátombola mabanga na esika moko ya mozindo mpe bábongisa yango mpo na kotonga ndako molai. Mpe batombolaki mabanga zomi ya mpɛmbɛ, ya karé, mpe ekatamaki zingazinga te. + 26 Bongo mibali motoba wana babengaki bangɔndɔ zomi epai na bango mpe bapesaki bango mitindo ete bámema mabanga nyonso oyo basengelaki kotya na ndako yango mpe bamemaki yango na porte mpo na kopesa yango epai ya bato oyo balingaki kotonga ndako molai. + 27 Na mbala moko, bangɔndɔ babandaki kotombola mabanga wana, oyo liboso ebimisamaki na mozindo. 28 ¶ Mpe bango baye batelemaki mpe zinga zinga ya ekuke bamemaki mabanga na lolenge loye, ete mabanga maye mamonanaki lokola mazali makasi koleka matiamaki o nsɔngɛ, masusu matiamaki o mipanzi. 29 Mpe boye bamemaki mabanga manso, mpe bamemeki yango na ekuke bapesaki yango epai ya batongi, lokola bapesaki bango mitindo: baye bayambaki bango na maboko ma bango, batongaki elongo na bango. 30 Kasi ndako eye esalamaki likolo lya libanga linene liye, mpe likolo lya ekuke; mpe na nzela na yango linɔ́ngi mobimba esimbamaki. Kasi botongi ya mabanga zomi etondisaki ekuke mobimba, oyo ebandaki kosalama mpo na moboko ya ndako molai wana. 31 Nsima ya mabanga zomi wana, basusu ntuku mibale na mitano batombolaki uta na bozindo; mpe eye etiamaki o ndako ya ndako molai moko; kotombolama na bangɔndɔ wana, ndenge basusu bazalaki liboso. 32 Nsima ya baye basusu ntuku misato na misato batelemaki; mpe baye bazalaki mpe na lolenge moko ebongisamaki na mosala moko. Bongo mabanga mosusu ntuku minei etombolaki, mpe nyonso wana ebakisami na botongi ya ndako molai wana. 33 Bongo ebandaki kozala na milɔngɔ minei na moboko ya linɔ́ngi wana; mpe mabanga matikaki komata libanda lya bozindo; mpe bango lisusu baye batongaki bapemaki mwa moke. + 34 Lisusu bato motoba wana bapesaki mitindo na ebele ya bato ete bábimisa mabanga na bangomba zomi na mibale wana mpo na kotonga ndako molai yango moko.
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
+ 35 Bongo bakataki na bangomba nyonso mabanga ya langi ndenge na ndenge, mpe bamemaki yango mpe bapesaki yango na bangɔndɔ; oyo ntango bazwaki yango, bamemaki yango, mpe bapesaki yango na ndako ya ndako molai. 36 Na yango ntango batongamaki bakomaki mpɛmbɛ, mpe bakeseni na oyo bazalaki liboso; mpo bango banso bazalaki ndenge moko, mpe babongolaki balangi mya bango ya kala. Mpe bamosusu basimbamaki na mibali bangomei, baye ntango bakotaki na ndako, bakobaki lokola batiamaki na kati. 37 Bato yango bakómaki mpɛmbɛ te, mpe bakeseni te na oyo bazalaki liboso; mpo ete bangɔndɔ bamemaki bango na porte te. Yango wana mabanga maye mazalaki na boyokani te na ndako: oyo, ntango bato motoba wana bamonaki, bapesaki mitindo ete bálongola yango mpe bátya yango lisusu na esika oyo bamemaki yango. 38 Mpe balobaki epai ya baye bamemaki mabanga wana; Bokoma na biso mabanga moko te mpo na ndako oyo, kasi bolalisa yango pembeni ya ndako molai, mpe bangɔndɔ oyo bakoki komema yango mpe kosimba yango epai na biso. 39 Mpo longola se soko bakomema bango na bangɔndɔ oyo na ekuke eye, bakoki te kobongola langi ya bango; yango wana bósala mosala mpamba te. 40 ¶ Bongo botongi mokolo wana esilaki, nzokande ndako molai esilaki te; mpo esengelaki na nsima kotongama, yango wana sikawa lisusu ezalaki mwa retard esalamaki na yango. 41 Mpe bato motoba baye bapesaki mitindo na baye batongaki ete bakende, mpe lokola esengelaki kopema mpo ya mwa ntango; kasi batindaki bangɔndɔ wana ete balongwa te na ndako molai; sikawa bamonanaki na ngai lokola batikali mpo na kokɛngɛla yango. 42 Ntango banso bakendaki, nalobaki na mobateli ya mpate wana; Monsieur, pona nini botongi ya tour esili te? Mpo ete ekoki te, alobaki, kosila kino Nkolo na yango akoya, mpe akondima ndako; ete soko akokuta mabanga yoko o kati na yango maye mazali malamu te mabongwana; mpo linɔ́ngi oyo etongami engebene na bolingi na ye. 43 Nkolo, nalobaki: Nalingi koyeba nini botongi ya linɔ́ngi oyo elakisi; lokola lisusu nakoyebisama etali libanga liye, mpe ekuke eye. 44 Mpe etali bangomba, mpe bangɔndɔ, mpe mabanga maye matombolaki libanda lya bozindo, mpe makatamaki te, kasi matiamaki o kati ya ndako kaka lokola babimaki; mpe nini mabanga zomi matiamaki yambo o moboko; na nsima bato ntuku mibale na mitano; na nsima ntuku misato na mitano; bongo ntuku minei? + 45 Lisusu mpo na mabanga oyo ekɔtisamaki na ndako, mpe ebimisamaki lisusu, mpe ezongisamaki na esika na yango? Kokisa, nabondeli, mposa ya molimo na ngai lokola mpo na makambo maye manso mpe kolakisa nyonso epai na ngai. 46 Mpe alobaki epai ya ngai; Soko okozala na mobulu te, okoyeba nyonso, mpe okomona makambo manso masusu mazali pene na kosalema o ndako molai eye; mpe akososola na molende bokokani boye inso. 47 Mpe nsima ya mwa mikolo tokomaki o esika moko wapi tofandaki liboso; mpe alobaki epai ya ngai, Tika tokende o linɔ́ngi; mpo Nkolo wa yango akoya mpe akotalela yango.
+ 48 Bongo tokómaki kuna, + mpe tokutaki moto moko te longola kaka bangɔndɔ wana. Mpe atunaki bango soki Nkolo wa linɔ́ngi wana ayaki kuna? Mpe bayanolaki, ete akozala kuna mpo na kotala ndako. 49 ¶ Nsima ya mwa ntango moke mpenza namonaki ebele monene ya bato bazali koya, mpe na katikati na bango moto moko molai mpenza, ete alekaki ndako molai na bolai. + 50 Penepene na ye ezalaki bato motoba, oyo liboso bapesaki mitindo na ndako yango, mpe bato mosusu nyonso oyo batongaki linɔ́ngi yango, mpe bato mosusu mingi ya lokumu monene. 51 Kasi atalaki ndako yango na bokebi mpenza ete asimbaki mabanga nyonso; mpe abɛtaki moto na moto na lingenda oyo asimbi na lobɔkɔ na ye. 52 Na yango, bamosusu babɛtamaki bongo, bakómaki moindo lokola mputulu; basusu bazalaki bato ya mabe; bamosusu bazalaki komonana lokola nde bapasukaka na kati; bamosusu bamonanaki lokola ete balɛmbi: bamosusu bazalaki moindo te to mondele te; bamosusu bazalaki komonana makasi, mpe bayokanaki te na mabanga mosusu, mpe mosusu etondaki na matata. 53 Yango ezalaki lolenge mingi ya mabanga wana oyo ezwamaki malamu te na ndako; nyonso eye Nkolo atindaki ete elongolama libanda lya linɔ́ngi, mpe elalisama penepene na yango, mpe mabanga masusu mameme mpe matia na bisika bya yango. + 54 Mpe bato oyo bazalaki kotonga, batunaki ye soki na bangomba nini alingi bámema mabanga mpo na kotya na esika ya baoyo batyaki pembeni. Kasi apekisaki bango bamema ata moko na bangomba, mpe apesaki mitindo ete balongola na elanga moko oyo ezalaki penepene. + 55 Bongo batimolaki na elanga, mpe bakutaki mabanga mingi ya karé oyo ezali kongɛnga, mpe mosusu oyo ezalaki zingazinga. Nzokande, nyonso oyo ezwamaki na elanga wana, bamemamaki na ekuke na bangɔndɔ wana; mpe oyo ya bango oyo ezalaki karé etiamaki mpe etiamaki na bisika ya baye babendamaki libanda. 56 Kasi oyo ya zingazinga etiamaki te o kati ya ndako, mpo ezalaki makasi, mpe elingaki kosenga ntango mingi mpo na kokata yango; kasi batiyamaki nzinganzinga ya linɔ́ngi, lokola soko basengeli nsima ya sika kokatama karé, mpe kotiama o kati ya ndako; mpo bazalaki mpɛmbɛ mpenza. 57 ¶ Tango ye oyo azalaki mokonzi na lokumu, mpe nkolo ya linɔ́ngi mobimba amonaki yango, abengaki epai na ye mobateli ya mpate oyo azalaki elongo na ngai mpe apesaki ye mabanga oyo eboyamaki mpe etandamaki zingazinga ya ndako molai mpe alobaki na ye; bopetola mabanga maye na bokebi nyonso, mpe kotia yango na ndako ya linɔ́ngi, ete bakoka koyokana na oyo etikali; kasi oyo ekoyokana te na oyo etikali, bóbwakama mosika na linɔ́ngi. 58 Tango apesaki ye mitindo boye, alongwaki elongo na baoyo nyonso bayaki elongo na ye na ndako molai. 59 Mpe nalobaki epai ya mobateli ya mpate wana, Ndenge nini mabanga maye, lokola maboyami, makoki kozonga na ndako ya ndako molai oyo? Ayanolaki ete; Nakokata eteni monene liboso ya mabanga oyo, mpe nakobakisa yango na ndako, mpe bakoyokana na oyo etikali. 60 Mpe nalobaki: Nkolo, ndenge nini bakokoka kotondisa esika moko, ntango bakokatama mingi boye? Ayanolaki ete; Baoyo bakozwama mingi te bakotiama na katikati ya
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
ndako, mpe baoyo banene bakotiama libanda, mpe bakobatela bango na kati. 61 Elobaka boye epai ya ngai, abakisaki; Tokende, mpe nsima ya mikolo misato tokozonga, mpe nakotia mabanga maye, lokola epetolami, na ndako molai. + 62 Mpo baoyo nyonso bazali pembenipembeni ya ndako molai basengeli kopɛtolama, + noki te nkolo ndako aya na mbalakaka mpe akuta baoyo bazali pembenipembeni ya ndako molai bazali pɛto te; mpe nasilika mpenza, ete mabanga maye makotiama soko moke te o kati ya ndako ya linɔ́ngi eye, mpe nakotalela ngai lokola nazalaki na makanisi te na mitindo ya nkolo wa ngai. 63 Bongo ntango toyaki nsima ya mikolo misato na ndako molai, alobaki epai ya ngai; Tótalela mabanga yango nyonso, mpe tótala nani kati na yango akoki kokɔta na ndako. Nayanolaki ete: “Mokonzi, tótala.” 64 ¶ Mpe yambo tobandaki kotala maye mazalaki moindo; mpo bazwamaki kaka lokola bazalaki ntango babendamaki libanda ya linɔ́ngi: yango wana atindaki bango bálongola bango na ndako molai mpe bátya bango bango moko. 65 Bongo atalaki maye mazalaki mabe; mpe atindaki mingi ya bango bakatama nzinganzinga, mpe babongisama na bangɔndɔ o kati ya botongi ya linɔ́ngi; bongo bakamataki yango, mpe batyaki yango na katikati ya ndako; mpe atindaki batikali balalisama elongo na ba moindo, mpo bango mpe bakomaki moindo. 66 Na nsima atalaki maye matondi na mabulu, mpe mingi ya maye mpe atindaki ete bakatama mosika, mpe bongo babakisama na ndako mobimba na bangɔndɔ wana kaka. 67 Bango batiamaki libanda mpo ete bazwamaki mobimba; kasi etikali na nzela ya ebele ya mapasuka ya bango ekokaki te kobongisama, mpe yango wana ebwakama mosika uta na botongi ya linɔ́ngi. 68 Bongo atalaki baoyo bazwaki bibɔsɔnɔ; mingi kati na yango ezalaki na mabulu, mpe ekómaki moindo; mosusu ezalaki na mabulu minene; oyo atindaki ete bátya yango elongo na baoyo baboyamaki. 69 Kasi oyo etikali epetolami mpe ebongolamaki, atindaki ete batia yango na ndako. Yango wana bangɔndɔ wana bakamataki, mpe bakɔtaki na katikati ya ndako, mpamba te bazalaki kaka na bolɛmbu. 70 Nsima ya maye atalaki maye mazwamaki ndambo ya pembe mpe ndambo ya moindo; mpe mingi kati na bango bazalaki sikawa moindo; oyo mpe atindaki ete bálalisa bango o ntei ya baoyo babwakamaki mosika. 71 Baoyo batikali bazwamaki mpenza mpɛmbɛ; yango ezwamaki na bangɔndɔ, mpe ekɔtisamaki na ndako molai yango moko: mpe batyaki yango na libándá, mpamba te bamonaki yango mobimba; ete bongo bakoka kobatela na baoyo batiyamaki na katikati, mpo eloko moko te ekatamaki uta na bango. 72 Na nsima atalaki oyo ezalaki makasi mpe ya makasi; kasi mwa ndambo na yango esalelamaki, mpo ete ekokaki kokatama te, mpo ete ezwamaki makasi mpenza: kasi oyo etikali esalemaki, mpe ekɔtisamaki na bangɔndɔ na katikati ya ndako, mpamba te ezalaki na bolɛmbu mingi. 73 Bongo atalaki oyo ezalaki na matata; kati na bango mwa ndambo bazwamaki moindo, mpe bamemaki yango epai ya baninga na bango. Ba oyo batikali bazalaki mindele mpe mobimba; mpe batiamaki na bangɔndɔ o kati ya ndako, mpe batiamamaki o libanda, na ntina ya bokasi bwa bango.
74 ¶ Nsima na yango ayaki kotala mabanga maye mazalaki pembe mpe ya zingazinga: mpe alobi na ngai: Tokosala nini na mabanga maye? Nayanolaki ete: “Mokonzi, nakoki koyebisa yango te.” 75 Ye azongisi: "Bongo okoki kokanisa eloko moko te mpo na oyo? Nayanolaki ete: Nkolo, nasosoli mayele oyo te; mpe nazali moto ya kokata mabanga te, mpe nakoki koyebisa eloko moko te. 76 Mpe alobaki, omoni te ete bazali nzinganzinga mpenza? Sikawa mpo na kosala bango karé, nasengeli kokata eteni monene uta na bango; nzokande, esengeli ete bamosusu kati na yango bakende na ndako ya linɔ́ngi. 77 Nayanolaki; Soki esengeli, mpo na nini ozali komibulunganisa, mpe kopona malamu te, soki ozali na kopona kati na bango, mpe kokotisa bango na ndako. 78 Likolo ya eye aponaki oyo eleki monene mpe ya kongenga, mpe akangaki bango karé; oyo esili kosala, bangɔndɔ bakamataki bango, mpe batyaki bango na libanda ya ndako. 79 Mpe die rest oyo etikalaki ememamaki lisusu o kati ya elanga kaka uta wapi bazwaki bango; nzokande, babwakamaki mosika te; mpo, alobaki ye, ezali naino te mwa mposa moke na linɔ́ngi oyo, oyo esengeli kotongama; mpe mbala mosusu Nkolo akosala ete mabanga maye makotisama o kati ya ndako eye, zambi mazali pembe koleka. 80 Bongo babengamaki basi zomi na mibale ya lokumu mpenza, balati elamba ya moindo, balati na mokaba, mpe mapeka na bango ya bonsomi, mpe nsuki na bango epanzani. Bato yango bamonanaki epai na ngai lokola basi ya mboka. 81 Mpe mobateli ya mpate atindaki bango bakamata mabanga maye mabwakama libanda lya ndako, mpe bamema yango lisusu o ngomba elongolamaki. 82 Mpe bakamataki bango banso na esengo, mpe bamemaki bango lisusu o bisika bya bango uta wapi bamemamaki. 83 Ntango libanga moko te etikalaki zingazinga ya ndako molai, alobaki na ngai ete: “Tiká tókende zingazinga ya ndako molai oyo, mpe totala soki eloko moko ezali na ntina te.” 84 Tobandaki bongo kokende zingazinga na yango; mpe emonoki ete etongamaki kitoko, abandaki kosepela mingi; mpo ezalaki na cadre kitoko mpenza, na boye ete moto nyonso oyo amonaki yango asengeli kozala na bolingo ya ndako yango. 85 Mpo emonanaki lokola ezalaki nyonso longola se libanga moko, mpe lisanga moko te emonanaki esika moko te; kasi ezalaki komonana lokola nde bakataki yango nyonso na libanga moko. 86 ¶ Mpe ntango nakanisaki na etingia soki ezali ndako molai, nasepelaki mingi: mpe alobaki na ngai ete, Mema awa mwa lime mpe mwa biloko mikemike, mpo natondisa bisika ya mabanga maye malongolamaki na ndako, mpe natia lisusu na kati; mpo makambo nyonso oyo etali linɔ́ngi yango esengeli kobongwana. 87 Mpe nasalaki lokola atindaki ngai, mpe alobaki epai ya ngai, Bomilengela mpo ya kosunga ngai, mpe mosala moye mokosila noki. 88 Yango wana atondisaki bisika bya mabanga wana, mpe atindaki esika oyo etali linɔ́ngi epɛtolama.
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
89 Nzokande bangɔndɔ wana bakangaki bilamba, mpe bapetolaki esika nyonso zingazinga mpe balongolaki bosoto nyonso, mpe babwakaki mai likolo; oyo esalemaki, esika yango ekómaki kitoko, mpe ndako molai ekómaki kitoko. 90 Bongo alobaki na ngai ete: “Nyonso ekómi pɛto. 91 Ntango asilaki koloba boye alingaki kokende. Kasi nasimbaki saki na ye, mpe nabandaki kobondela ye mpo na Nkolo, ete alimbolela ngai makambo nyonso oyo alakisi ngai. 92 Alobaki epai ya ngai: Nazali na mosala moke; kasi nakolimbola na mbalakaka makambo manso epai ya yo. Tikala awa pona ngai tiii nakoya. 93 Nalobaki na ye: Nkolo, nakosala nini awa ngai moko? Ye ayanolaki ete: “Ozali yo moko te, mpo bangɔndɔ oyo nyonso bazali elongo na yo.” 94 Nalobaki: Nkolo, kabolá ngai epai na bango. Bongo abengaki bango mpe alobaki na bango ete: “Napesi bino moto oyo tii nakoya.” 95 Bongo natikalaki na bangɔndɔ wana: sikawa bazalaki na esengo mpe na bonkonde epai na ngai; mingimingi minei, oyo emonanaki lokola ete ezalaki oyo eleki monene kati na bango. 96 ¶ Bongo bangɔndɔ wana balobaki na ngai ete, mobateli ya mpate akozonga awa lelo te. Nalobi na bango: Bongo nakosala nini? Bazongiselaki ye ete: “Tinda mpo na ye tii na mpokwa, soki akoki koya kosolola na yo; kasi soko te, nzokande okokoba elongo na biso kino akosala coma. 97 Nalobaki epai ya bango, Nakowumela mpo na ye kino mpokwa; kasi soko be eyei te na ntango wana, nakozonga ndako, mpe nakozonga awa lisusu na ntongo elandi. 98 Bazongiselaki ngai: "Opesameli biso, okoki kolongwa na biso te." Nalobaki: Nakoumela wapi? 99 Bazongiseli bango: "Okolala na biso lokola ndeko, kasi lokola mobali te. mpo ozali molingami mingi epai ya biso. 100 Nzokande nayokaki nsɔni mpo na kokoba elongo na bango. Kasi mwasi oyo amonanaki lokola moto monene kati na bango, ayambaki ngai, mpe abandaki kopesa ngai beze. Mpe basusu ntango bamonoki ete napesamaki beze na ye, babandaki mpe kopesa ngai beze lokola ndeko mobali; mpe akambaki ngai zingazinga ya linɔ́ngi, mpe asakanaka elongo na ngai. 101 Basusu kati na bango bayembaki mpe nzembo, basusu basalaki chorale elongo na bango. Kasi natambolaki na ndako molai elongo na bango, nasepelaki na nkuku, mpe nazalaki komonana na motema na ngai ete nakoli lisusu elenge. 102 Ntango mpokwa ekomaki, nalingaki mbala moko kozonga ndako, kasi baboyaki ngai, mpe batikaki ngai te nakende. Yango wana nakobaki elongo na bango na butu wana pene na linɔ́ngi wana kaka. 103 Bongo batandaki bilamba na bango ya lini na mabele; mpe atyaki ngai o katikati, mpe basalaki eloko mosusu te, kaka bango nde basambelaki. 104 Nasambelaki lisusu elongo na bango kozanga kotika, to moke koleka bango. Ye ntango bamonaki ngai kosambela na lolenge wana, basepelaki mingi; mpe nakobaki kuna elongo na bango kino mokolo elandaki. 105 Mpe esilisaki kosambela Nzambe, nde mobateli-mpate ayaki mpe alobaki epai ya bango: Bosali moto oyo mabe te. Bayanolaki ete: “Tuna ye.” Nalobi na ye: Nkolo, nazwi bosepeli mingi na oyo natikali na bango.
106 Mpe alobi epai ya ngai: “Ndenge nini ozali kolya?” Nayanolaki ete: “Mokonzi, nasalaki fɛti butu mobimba na maloba ya Nkolo.” Bayambaki yo malamu na ntango wana, alobaki; Nalobaki, Mokonzi, malamu mpenza. 107 Ayanolaki ete: “Okoyekola sikoyo oyo ozalaki na mposa na yango?” Nayanolaki ete: “Mokonzi, nalingi: mpe nabondeli yo liboso ete olakisa ngai makambo nyonso na molɔngɔ oyo nasɛngaki yango.” 108 Ayanolaki ete: “Nakosala nyonso ndenge olingi ngai, mpe nakobombela yo eloko moko te.” 109 ¶ Ya liboso, Mokonzi, nalobaki, yebisa ngai, libanga oyo, mpe porte oyo elakisi nini? Boyoka, alobaki; libanga liye, mpe ekuke eye, ezali Mwana wa Nzambe. Nayanolaki ete, Mokonzi, ndenge nini yango ekoki kozala; komona libanga ezali ya kala, kasi ekuke ezali ya sika. 110 Yoka, alobaki ye, O moto ya zoba! mpe kososola. Mwana ya Nzambe azali solo ya kala koleka ekelamu nyonso; na boye ete azalaki na likita elongo na Tata na ye na ntango ya kokela biloko nyonso. 111 Kasi ekuke ezali bongo ya sika, zambi abimaki o mikolo mya nsuka o botondi bwa ntango; ete bango baye bakokoma o lobiko, bakoka na yango kokota o bokonzi bwa Nzambe. 112 Bomoni, alobaki ye, mabanga maye mamemamaki na ekuke, boniboni matiamaki o ndako ya linɔ́ngi; kasi ete baoyo bamemamaki te na ekuke, batindamaki mosika na bisika na bango moko? 113 Nayanolaki: Nkolo, namoni yango. Boye, alobaki, moto moko te akokota o bokonzi bwa Nzambe, kasi ye oyo akokamata likolo lya ye nkombo ya Mwana wa Nzambe. 114 Mpo soko bolingi kokota o mboka yoko, mpe engumba ena ekozingama na efelo, mpe ezalaki kaka na ekuke moko, okokaki n kokota o engumba ena longola se na ekuke ena? 115 Nayanolaki: Nkolo, ndenge nini nakokaki kosala ndenge mosusu? Lokola yango wana, alobaki ye, elingaki kozala nzela mosusu te ya kokota o engumba ena longola se na ekuke ya yango, boye mpe moto moko te akoki kokota o bokonzi bwa Nzambe, kasi bobele na nkombo ya Mwana wa ye, oyo azali molingami mingi epai ya ye. 116 Mpe alobi epai ya ngai: “Omoni ebele ya baoyo batongaki linɔ́ngi yango?” Monsieur, nalobaki ngai, namonaki yango. Ayanolaki ete: “Bango nyonso bazali baanzelu, bato oyo bakumisami na lokumu na bango.” 117 Na bango Nkolo azingami lokola na efelo: kasi ekuke ezali Mwana wa Nzambe, oyo azali nzela se moko ya koya epai ya Nzambe. Mpo moto moko te akokende epai ya Nzambe, kasi na nzela ya Mwana na ye. 118 Omoni lisusu, alobaki ye, bato motoba, mpe o katikati ya bango moto monene wana ya lokumu, oyo atambolaki zingazinga ya ndako molai, mpe aboyaki mabanga libanda lya ndako molai? 119 Nkolo, nalobaki ngai, namonaki bango. Ayanolaki ete: Moto molai wana azalaki Mwana na Nzambe: mpe bato motoba wana bazalaki baanzelu na ye ya lokumu mingi, oyo batɛlɛmi zingazinga na ye na lobɔkɔ ya mobali mpe ya mwasi. 120 Na kati ya banzelu oyo baleki malamu, moko te akoti epai ya Nzambe soki ye te. Abakisaki ete, Moto nyonso oyo akozwa nkombo na ye te, akokɔta na bokonzi ya Nzambe te.
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
121 ¶ Bongo nalobi: Linɔ́ngi oyo ezali nini? Oyo, alobaki, ezali lingomba. Mpe nini, Monsieur, ba ngɔndɔ oyo? Alobi na ngai ete: “Ezali milimo santu, mpo moto moko te akoki kokota na Bokonzi ya Nzambe, soko balatisi ye bilamba na bango.” 122 Mpo ekopesa yo litomba te mpo ya kokamata nkombo ya Mwana wa Nzambe, longola se soko okozwa mpe elamba ya bango uta na bango. Mpo ete bangɔndɔ oyo bazali nguya ya Mwana ya Nzambe. Boye moto akomema nkombo na ye mpamba, longola se soko akopesama mpe nguya na ye. 123 Mpe alobaki epai ya ngai, omoni mabanga maye mabwakami mosika? Bamemaki solo nkombo, kasi balataki elamba na bango te. Nalobaki: Nkolo, elamba na bango ezali nini? Alobaki ete bankombo na bango mpenza ezali elamba na bango. 124 Yango wana onso oyo amemi nkombo ya Mwana wa Nzambe, asengeli komema bankombo ya bango lokola; mpo Mwana wa Nzambe ye moko mpe amemi bankombo ya bango. 125 Mpo na mabanga maye, akobaki ye, maye mabikisamaki na maboko ma bango, omonoki kotikala o ndako, balataki na nguya ya bango; mpo na yango omoni ndako molai mobimba ya langi moko na libanga, mpe esalemi lokola na libanga moko. 126 Bobele bongo baoyo bandimi Nzambe na nzela ya Mwana na ye, balati molimo na ye. Tala ekozala molimo moko, mpe nzoto moko, mpe langi moko ya bilamba na bango; mpe banso bakokoma eye, baye bakomema bankombo mya bangɔndɔ baye. 127 Mpe nalobaki, Mokonzi, mpo na nini mabanga maye mabwakami mosika, lokola mamemamaki mpe na ekuke, mpe mapesamaki na maboko ma bangɔndɔ baye o kati ya botongi ya ndako molai eye? 128 Emonaka, alobaki ye, ozali komibanzabanza mpo na kotuna na molende na makambo manso, yoka lisusu etali mabanga maye maboyamaki. Bango nyonso bazwaki nkombo ya Mwana ya Nzambe, mpe elongo na yango nguya ya bangɔndɔ wana. 129 Yango wana, lokola bayambaki milimo wana, bakokokisama, mpe bamemaki na motango mwa basali ba Nzambe; mpe babandaki kozala nzoto moko, mpe kozala na elamba yoko, mpo bapesaki bango 3 boyengebene bobele moko, boye bango ndenge moko basalelaki. 130 Kasi nsima ya yango bakangami basi baye omoni balati elamba ya moindo, na mapeka ma bango na bonsomi mpe nsuki ya bango efungwami; batyaki bamposa na bango likolo lya bango, bamekami na kitoko na bango; mpe balataki nguya na bango, mpe babwakaki bilamba ya bangɔndɔ. 131 Yango wana babwakama mosika uta na ndako ya Nzambe, mpe bapesaki bango epai ya basi wana. Kasi baoyo babebisamaki na kitoko na bango te, batikalaki na ndako ya Nzambe. Oyo, alobaki, ezali ndimbola ya mabanga wana oyo eboyamaki. 132 ¶ Mpe nalobaki, Mokonzi, boni soki moko wa mibali baye akoyambola, mpe akobwaka mposa ya bango epai ya basi wana, mpe akobongwana, mpe akozonga epai ya bangɔndɔ baye, mpe kolata lisusu bolamu bwa bango; bakokɔta na ndako ya Nzambe te?
133 Bakokota, alobaki ye, soko bakotia pembeni misala minso mya basi wana, mpe bakozongela nguya ya bangɔndɔ baye, mpe bakotambola na misala mya bango. 134 Mpe mpo ya ntina eye ezali botelemi o ndako, ete soko bakoyambola, bakoka kobakisa na botongi ya linɔ́ngi eye; kasi soko bakoyambola te, ete basusu bakoka kotongama o bisika bya bango, mpe boye bakoka kobwakama mpenza mosika. 135 Mpo ya makambo maye manso napesaki matondi epai ya Nkolo, ete kopusama na ngolu epai ya bango banso baye nkombo ya ye ebengami, atindaki epai ya biso anzelu ya boyamboli mpo ya kokamba likolo lya biso baye tosali lisumu epai ya ye; mpe ete apemisi milimo na biso miye mizalaki penepene na kosila, mpe oyo ezalaki na elikia te ya lobiko, kasi sikawa epemisami mpo na bozongisi sika bwa bomoi. 136 Bongo nalobi: Lakisa ngai sikawa, Mokonzi, mpo na nini ndako molai oyo etongami likolo ya mabele te, kasi likolo ya libanga mpe likolo ya ekuke? Ayanolaki ete, ozali zoba, mpe ozangi bososoli, yango wana ozali kotuna eye. 137 Mpe nalobaki, Mokonzi, nasengeli kosenga makambo manso epai na yo, mpo ete nasosoli eloko moko te. Mpo biyano na yo nyonso ezali minene mpe eleki malamu; mpe oyo moto akoki mpenza kososola yango. 138 Yoka, alobaki ye: Nkombo ya Mwana ya Nzambe ezali monene mpe ezangi ndelo, mpe mokili mobimba esungami na yango. Yango wana, nalobaki ete, ekelamu nyonso ya Nzambe esimbami na Mwana na ye, mpo na nini asengeli te kosunga baoyo babengisamaki na ye, mpe baoyo bamemi nkombo na ye, mpe batambolaka na mitindo na ye? 139 Omoni te, alobaki ye, ete azali kosunga bango, baye na motema mwa bango mobimba bamemi nkombo ya ye? Yango wana azali moboko na bango, mpe na esengo nyonso azali kosunga baoyo bawanganaka nkombo na ye te, kasi bamemaka yango na bolingi. 140 ¶ Mpe nalobaki: Nkolo, yebisa ngai bankombo ya bangɔndɔ oyo; mpe ya basi wana oyo balataki elamba ya moindo. 141 Yoka, alobaki ye, bankombo ya bangɔndɔ wana oyo bazali na nguya mingi koleka, mpe batelemi na nsɔngɛ ya ekuke. Oyo ezali bankombo na bango: 142 Ya yambo ebengami Bondimi; Continence ya mibale; ya misato, Nguya; ya minei, Motema molai; oyo etikali oyo etelemi na nse ya oyo ezali, Bopete, Bozangi mbeba, Bopeto, Esengo, Solo, Bososoli, Boyokani, Bolingo. 143 Yango wana, moto nyonso oyo akomemaka bankombo oyo, mpe bankombo ya Mwana ya Nzambe, akokɔta o kati ya bokonzi ya Nzambe. 144 Yoka sikawa, alobaki ye, bankombo ya basi wana, baye balataki elamba ya moindo. Na kati na yango, minei ezali ya ntina mingi: ya liboso ezali Bozangi bokosi; ya mibale, Incontinence; ya misato, Kozanga bosembo; ya minei, Esengo. 145 Mpe oyo etikali oyo elandi ebengami boye, Mawa, Mabe, Mposa makasi, Nkanda, Lokuta, Bozoba, Lolendo, mpe Koyina. Mosaleli ya Nzambe, oyo amemi milimo wana, akomona solo bokonzi ya Nzambe, kasi akokɔta na yango te. 146 Kasi, Mokonzi, mabanga maye malongolamaki o bozindo mpe matiamaki o ndako? Zomi, alobaki ye, oyo
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
etiamaki na moboko, ezali eleko ya yambo; oyo elandi ntuku mitano na mibale, ya mibale, ya bato ya sembo. 147 Ntuku misato na mitano oyo elandi, ezali baprofeta mpe baministre ya Nkolo. Mpe ntuku minei, bazali Bantoma mpe minganga ya kosakola ya Mwana wa Nzambe. 148 Mpe nalobaki: Nkolo, mpo na nini bangɔndɔ batiaki ata mabanga wana na ndako nsima ya komema yango na ekuke? Mpe alobaki ete: “Mpo ete baoyo bamemaki liboso bilimo yango, mpe batikaki moko te na bilimo moko te, mpe bato na bilimu te, mpe bilimu na bato te. 149 Kasi milimo esanganaki na bato wana kutu kino mokolo mwa liwa lya bango; oyo soki bazalaki na milimo oyo elongo na bango te, bakokaki te kozala na ntina mpo na botongi ya linɔ́ngi oyo. 150 Mpe nalobaki: Nkolo, lakisa ngai mosika boye. Ye ayanolaki ete: “Ozali kotuna nini?” Mpo na nini mabanga maye mabimaki na bozindo, mpe matiamaki o kati ya ndako ya linɔ́ngi oyo, komonaka ete kala ememaki milimo santu wana. 151 Esengelaki, alobaki ye, mpo na bango komata na mai, ete bakoka kozala na bopemi. Mpo bakokaki te kokota na bokonzi bwa Nzambe, kasi na kotiaka pembeni bokufi bwa bomoi bwa bango bwa kala. 152 Yango wana bazalaki bakufi, nzokande bakangisamaki na elembo ya Mwana wa Nzambe, mpe bongo bakotaki o kati ya bokonzi bwa Nzambe. 153 Mpo yambo moto azwa nkombo ya Mwana wa Nzambe, aponami mpo ya liwa; kasi ntango azwi elembo yango, asikolami na liwa, mpe apesameli na bomoi. 154 Sikawa elembo ena ezali mai ya libatisi, kati na yango bato bakiti na nse ya mokumba mpo na liwa, kasi bamataka baponami mpo ya bomoi. 155 Yango wana epai ya baoyo mpe esakolamaki elembo eye, mpe basalelaki yango, ete bakoka kokota na bokonzi bwa Nzambe. 156 Mpe nalobaki: Mpo na nini bongo, nkolo, mabanga maye ntuku minei mpe mamatamaki elongo na yango libanda ya mozindo, esilaki kozwa elembo wana? 157 Ayanolaki: Pamba té Bantoma pe balakisi baye basakolaki nkombo ya Mwana wa Nzambe, kokufaka sima ya kozwa bondimi pe nguya na ye, basakolaki epai ya baoyo bakufaki liboso; mpe bapesaki elembo eye epai ya bango. 158 Yango wana bakitaki o kati ya mai elongo na bango, mpe bamataki lisusu. Kasi baoyo bakitaki ntango bazalaki na bomoi, mpe bazongaki na bomoi. 159 Na nzela ya baye bazwaki bomoi, mpe bayebaki Mwana wa Nzambe. mpe bakatamaki te, kasi batiaki yango mobimba; mpo bakufaki na bosembo, mpe na bopeto monene; kaka elembo oyo nde ezalaki na mposa na bango. 160 Boye bozali na ndimbola ya makambo maye. 161 ¶ Nayanolaki: Nkolo, yebisa ngai sikoyo nini etali bangomba wana, mpo na nini ekeseni mpenza; mosusu ya lolenge moko, mpe mosusu ya lolenge mosusu. 162 Yoka, alobaki; Ngomba zomi na mibale oyo ozali komona, ezali bikólo zomi na mibale, oyo esali mokili mobimba. Yango wana Mwana wa Nzambe asakolami epai na bango, na baoyo atindaki epai na bango. 163 Kasi mpo na nini, nalobaki, bakeseni, mpe moko na moko ya elilingi? Ayanolaki ete, Yoka. Bikólo zomi na
mibale wana oyo ezali na mokili mobimba, ezali bato zomi na mibale. 164 Mpe lokola omoni ngomba eye ekeseni, boye ezali. Yango wana nakofungolela yo ndimbola mpe misala ya ngomba nyonso. 165 Kasi yambo, nkolo, nalobaki, lakisa ngai eye; Komona bangomba oyo ekeseni mpenza, ndenge nini bayokani na kotonga ndako molai oyo; mpe ememami na langi moko; mpe bazali kongenga moke te koleka oyo ebimaki na mozindo? 166 Pamba té, ayanolaki ye, bikolo binso biye bizali o nse ya lola, bayoki mpe bandimi na nkombo moko se moko ya Mwana wa Nzambe oyo babengami na ye. 167 Yango wana ezwaki elembo ya ye, bango banso bakomisami bakabola 1 bososoli mpe 2 boyebi bobele; mpe bondimi mpe bolingo bwa bango bozali ndenge moko; mpe bamemi milimo ya bangɔndɔ oyo elongo na nkombo na ye. 168 Mpe yango wana botongi ya linɔ́ngi eye emonanaki lokola ya langi moko, mpe engengaki lokola kongenga ya moi. 169 Kasi nsima ya yango bayokanaki boye na makanisi moko ebandaki kozala nzoto moko ya bango banso; nzokande basusu kati na bango bamibebisaki, mpe babwakama mosika uta na lolenge ya sembo, mpe bazongaki lisusu na ezalela ya bango ya kala, mpe bakomaki kutu mabe koleka ndenge bazalaki liboso. 170 ¶ Ndenge nini, nalobaki ngai, nkolo, bazalaki mabe koleka oyo bayebaki Nkolo? Ayanolaki ete: Soko ye oyo ayebi Nkolo te azali na bomoi na ndenge ya mabe, etumbu ya mabe na ye ezali koya na ye. 171 Kasi ye oyo ayebi Nkolo, asengeli koboya mpenza nkuna inso, mpe mingi koleka mpo ya kozala mosali wa bosembo. 172 Mpe ezali bongo te amonani epai ya yo kosala masumu mingi oyo asengeli kolanda bolamu, soko akolinga eteni ya masumu; koleka ye oyo azali kosala mpasi kozanga koyeba nguya ya Nzambe? 173 Yango wana baye babongisami solo mpo ya liwa; kasi bango baye bayebaki Nkolo, mpe bamono misala mya ye ya kokamwa, soko bakozala na bomoi na nkuna, bakozwa etumbu mbala mibale, mpe bakokufa libela. 174 Yango wana lokola omoni ete nsima ya mabanga mabwakama libanda lya linɔ́ngi, oyo eboyamaki; bapesamaki na bilimo mabe mpe ya motema mabe; mpe omoni linɔ́ngi yango epɛtolami boye, lokola nde nyonso esalemi na libanga moko. 175 Bongo eklezia ya Nzambe, ntango ekopetolama: (bato mabe mpe bato ya lokuta, bato ya mabe mpe ya ntembe, mpe banso baye bamitamboli na nkuna na kati na yango, mpe basalaki masumu ya ndenge na ndenge, babwakami libanda) ekokoma nzoto moko, mpe ekozala na bososoli moko, makanisi moko, bondimi moko, mpe bolingo moko. 176 Mpe nde Mwana mobali wa Nzambe akosepela o ntei ya bango, mpe akoyamba bato ba ye na bolingi bo peto. 177 Mpe nalobaki; Monsieur, makambo oyo nionso ezali minene pe ya lokumu; kasi sikawa lakisa epai ya ngai bokasi mpe nguya ya ngomba inso: ete molimo inso eye etie motema na Nkolo, ntango ekoyoka makambo maye ekoka kokumisa nkombo na ye monene, mpe ya kokamwa, mpe ya bule.
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
178 Yoka, alobaki ye, ndenge na ndenge ya bangomba eye, elingi koloba, ya bikolo zomi na mibale. 179 ¶ Baoyo bandimi ngomba ya liboso, oyo ezali moindo, bazali baye batomboki na kondima; mpe alobaki makambo mabe mpo na Nkolo; mpe atɛkaki basaleli ya Nzambe. 180 Bango bakatelaki bango etumbu ya liwa, boyamboli ezali te mpo na bango: mpe yango wana bazali moindo, mpo ete lolenge na bango ezali mabe. 181 Ya ngomba ya mibale oyo ezalaki petepete, ezali na bokosi, baye bandimi, mpe balakisi ya bozoba: mpe baye bazali pembeni ya baye balobeli liboso, baye bazali na mbuma ya boyengebene te kati na bango. 182 Mpo lokola ngomba ya bango ezali kobota mpe ezangi mbuma; ndenge moko mpe bato ya lolenge ya boye bazali solo na nkombo ya bakristu, kasi bazali mpamba na kondima; mpe mbuma moko te ya bosolo ezali kati na bango. 183 Nzokande esika etikali mpo ya bango mpo ya koyambola, soko bakolanda yango na mbalakaka: kasi soko bakozongisa nsima, bango mpe bakosangana na liwa elongo na lolenge oyo eleki. 184 Nalobaki, Mokonzi, mpo na nini esika etikali mpo na baye mpo na boyamboli, mpe te mpo na lolenge oyo elobelami, komonaka masumu ma bango mazali penepene na ndenge moko? 185 Ezali bongo, alobaki epai ya baye bozongi o bomoi na boyamboli, zambi bafingi Nkolo wa bango te, to koteka basali ba Nzambe te: kasi na mposa ya bango ya litomba bakosi bato, kokamba bango engebene na bamposa ya basumuki; yango wana bakonyokwama mpo ya likambo liye. 186 Nzokande etikali naino bango esika ya koyambola, zambi balobaki likambo moko te na nkuna na Nkolo. 187 ¶ Baoyo bazali bato ya ngomba ya misato oyo ezalaki na nzube mpe matiti ya matiti, bazali baoyo bandimaki, kasi bazalaki bamosusu kati na bango bazwi, basusu bazwamaki na makambo mingi: matiti ya matiti ezali bomengo na bango: nzube, makambo oyo bazalaki kosala. 188 Sikawa bango baye bakangami na mombongo mingi, mpe na makambo ndenge na ndenge, basangisaka bangomei te na basali ba Nzambe, kasi bazali koyengayenga, kobengama mosika na makambo maye bakangami na yango. 189 Mpe boye bango baye bazali na bozwi, na mpasi bamipesi na masolo ma basali ba Nzambe; bazalaki kobanga ete básɛnga bango eloko moko te. Yango wana, bato oyo bakokɔta na Bokonzi ya Nzambe na mpasi. 190 Mpo lokola bato batambolaka na mpasi makolo ngulu likolo lya nzube, kutu boye bato ya lolenge oyo bakokota na mpasi o bokonzi bwa Nzambe. 191 Nzokande ezali na na. akatisaki epai ya banso baye bozongi epai ya boyamboli; soko ete bakozonga noki na yango; ete mpo ete na mikolo na bango ya kala babosanaki kosala, na ntango oyo ekoya bakoka kosala mwa bolamu. 192 Yango wana soko bayamboli bakosala misala mya bosembo, bakozala na bomoi; kasi soko bakokoba na nzela ya bango ya mabe, bakopesama epai ya basi wana oyo bakolongola bomoi bwa bango. 193 ¶ Mpo na ngomba ya minei, oyo ezalaki na matiti mingi, eteni ya likolo na yango ezali ya motane, kasi misisa na yango ekauki, mpe mosusu na yango esimbami na molunge ya moi ekauki;
194 Elakisi bato ba ntembe, baye bandimi, mpe basusu basusu baye bamemaka Nkolo na minoko ya bango, kasi bazali na ye na motema na bango te: yango wana matiti na bango ekauki, mpe ezangi misisa; mpamba te bazali kobika kaka na maloba, kasi misala na bango ekufi. 195 Yango wana baoyo bakufi te to bazali na bomoi te, mpe withal bazali na ntembe. Mpo bato oyo bazali na ntembe bazali na vert te mpe bazali kokauka te; elingi koloba ete akufi te to na bomoi te. 196 Mpo lokola matiti ekaukaka na komona moi; bongo bato ya ntembe ntango kaka bayoki minyoko, mpe babangi mpasi, bazongi epai ya bikeko na bango, mpe basalelaka bango lisusu, mpe bayokaka nsoni mpo na komema nkombo ya Nkolo na bango. 197 Lolenge ya bato oyo bongo bakufi te mpe bazali na bomoi te; nzokande bango mpe bakoki kozala na bomoi, soko bakoyambola mbala moko; kasi soko te, bakopesa bango na basi wana, baye bakolongola bomoi bwa bango. 198 ¶ Na oyo etali ngomba ya mitano oyo ezali na mabanga, kasi ezali na matiti ya motane: bazali bato ya lolenge oyo bandimi, mpe bazali sembo ya solo, kasi bandimi na mpasi; mpe bazali na mpiko, mpe bazali komikumisa; oyo ekokanisama ete eyebi makambo nyonso, kasi ezali mpenza koyeba eloko moko te. 199 Yango wana, na ntina ya bondimi boye, boyebi bolongwi uta na bango; mpe présomption moko ya mbalakaka ekotisami na kati na bango. 200 Kasi bamimemaka likolo, mpe lokola bato ya mayele; mpe atako bazali bazoba, nzokande bakomonanaka lokola balakisi. 201 Sikawa na ntina ya bozoba boye mingi kati na bango, ntango bazali komikumisa, bakomi mpamba mpe mpamba. Mpo mpiko mpe elikya mpamba ezali elimo mabe mpenza. 202 Yango wana mingi ya baye babwakami mosika; kasi basusu bandimi libunga na bango, bayamboli, mpe bamipesi na baoyo bazali koyeba. 203 Mpe na bato banso batikali ba lolenge oyo ezali na boyamboli epesami nzela; mpo ete bazalaki babe mingi te lokola bazoba, lokola bazangi bososoli. 204 Soko yango wana bakoyambola, bakozala na bomoi epai ya Nzambe; kasi soko te, bakofanda elongo na basi wana, baye bakosalela nkuna ya bango likolo lya bango. 205 ¶ Mpo na oyo etali ngomba ya motoba oyo ezali na mabulu monene mpe ya mike, bazali baye bandimi; kasi baye bazalaki na mabulu moke ezali baye bazalaki na matata kati na bango; mpe na ntina ya koswana na bango bazali kolɛmba na bondimi; 206 Nzokande mingi ya baye bayamboli, mpe bongo batikali bakoyoka mitindo mya ngai; mpo matata ma bango mazali bobele moke, mpe bakozonga na pete o boyamboli. 207 Kasi baoyo bazali na mabulu minene, bakozala lokola mabanga ya makasi, na makanisi ya nkanda mpe masumu, mpe batondi na nkanda kati na bango. Yango wana babwakami uta na ndako molai, mpe baboyi kotiama na ndako na yango; mpo bato ya lolenge oyo bakozala na bomoi na mpasi. 208 Nzambe mpe Nkolo wa biso, oyo azali koyangela biloko binso, mpe azali na nguya likolo lya bikelamu bya ye binso, akomikundola te masumu ma biso, kasi akitisami na pete na baye bayambolaka masumu ma bango: kasi moto lokola moto ya kolemba, ya kokufa, ya bolembu, mpe ya kotonda na masumu, azali koyika mpiko na nkanda na
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
ye na moto; lokola nde ezali na nguya na ye mpo na kobikisa to kobebisa ye. 209 Kasi ngai, lokola anzelu oyo atikami likolo lya boyamboli bwa bino, napesi bino toli, ete onso o ntei ya bino azali na mokano moko boye asengeli kotia yango pembeni, mpe kozonga epai ya boyamboli; mpe Nkolo akobikisa masumu ma bino ya kala, soko bomipetola uta na molimo mabe moye; kasi soko bokosala yango te, bokopesama epai ya ye mpo na liwa. 210 ¶ Mpo na ngomba ya nsambo oyo matiti ezalaki motane mpe kofuluka, mpe ngomba mobimba ezalaki sembo; mpe lolenge nyonso ya bangɔmbɛ ezalaki kolya matiti na yango, mpe soki matiti yango ezalaki kolya mingi, ezalaki kokola mingi. 211 Bazali lokola baye bandimaki, mpe bazalaki ntango inso malamu mpe sembo; mpe kozanga bokeseni o ntei ya bangomei, kasi basepelaki kaka na basali ba Nzambe, balati molimo mwa bangɔndɔ baye; mpe azalaki ntango inso liboso mpo ya kolakisa ngolu epai ya bato banso, kopesaka na bato banso misala mya bango kozanga kofinga, mpe kozanga kokanisa. 212 Yango wana Nkolo komonaka bopete mpe bozangi mbeba bwa bango, abakisaki bango o misala mya maboko ma bango, mpe apesi bango ngolu o misala mya bango manso. 213 Kasi ngai, oyo nazali anzelu aponami likolo lya boyamboli bwa bino, nalendisi bino, ete banso banso bazali ba lolenge oyo bakobanda na ntina moko, ete nkona ya bino ekoka te kolongolama libela. 214 Mpo Nkolo ameki bino, mpe akomi bino na motango mwa biso; mpe nkona na yo nyonso ekofanda elongo na Mwana wa Nzambe; mpo bozali banso ba molimo na ye. 215 ¶ Lokola na ntina ya ngomba ya mwambe oyo ezalaki na maziba mingi mpenza, oyo na yango lolenge nyonso ya bikelamu nyonso ya Nzambe esopamaki mai; bazali boye baye bandimaki Bapostolo baye Nkolo atindaki o mokili mobimba mpo ya kosakola; 216 Mpe basusu kati na bango kozalaka balakisi basakolaki mpe bateyaki na bopeto mpe na bosembo, mpe bamipesaki ata moke te na mposa moko ya mabe, kasi batambolaki ntango inso na bosembo mpe bosolo. 217 Yango wana bazali na masolo na bango o ntei ya banzelu. 218 ¶ Lisusu; lokola mpo na oyo etali ngomba ya libwa oyo ezali esobe, mpe etondi na banyoka; bazali baoyo bandimaki, kasi bazalaki na litɔnɔ mingi. 219 Wana ezali baministre ya boye oyo bazali kosala mosala na bango na ndenge ya mabe; kobɔtɔla biloko ya basi oyo bakufelá mibali mpe ya baboti; mpe basalelaka bangomei, kasi basusu te, libanda lya makambo maye bazwaki. 220 Bango, soko bakobi na lokoso eye, bamipesaki na liwa, mpe ekozala te elikia ya bomoi mpo ya bango. Kasi soko bakobongwana, mpe bakokokisa mosala mwa bango na bosembo, bakoki kozala na bomoi. 221 Mpo ya baye bazwamaki na nkanda, bazali lokola baye bawanganaki nkombo ya Nkolo, mpe bazongi lisusu te epai ya Nkolo, kasi bakomi bato ya zamba mpe ya zamba; komipesa te epai ya basaleli ya Nzambe; kasi lokola bakabwani na bango, babungisi bomoi na bango mpo na mwa kozanga bokebi.
222 Mpo lokola nzete ya vinyo oyo esundolami na lopango, mpe elati ata moke te, ekufaka mpe ekangamaka na matiti mabe, mpe na ntango ekomi ya zamba, mpe etiki kozala na litomba mpo na nkolo na yango; bongo lolenge oyo ya bato oyo bazali na elikya te mpo na bangomei, mpe bazali na acide, babandi kozala na litomba te epai ya Nkolo na bango. 223 Nzokande epai ya baye ezali, nsima ya nyonso, boyamboli epesami nzela, soko bakozwama te uta na mitema mya bango mpo ya kowangana Klisto; kasi soko moko wa baye akozwama lokola awanganaki ye uta na motema mwa ye, nakoki te koloba soko moto wa boye akoki kokoma o bomoi. 224 Nalobi yango wana ete soko moto moko awanganaki, asengeli o mikolo miye kozonga epai ya boyamboli; mpo ekoki kozala te ete moto moko oyo azali sikawa kowangana Nkolo, akoki nsima kokoma epai ya lobiko: nzokande boyamboli esengami epai ya bango baye bawanganaki kala. 225 Kasi ye oyo akoyambola asengeli kosala mbangu na boyamboli bwa ye, yambo ya kotonga linɔ́ngi oyo esila: soki te akopesama na basi wana mpo na liwa. 226 Kasi baye bazali bibɔsɔnɔ bazali bakosi; mpe baoyo bazali kosangana bango na bango, oyo ezali banyoka oyo omonaki esangani na ngomba wana. 227 Mpo lokola ngɛngɛ ya banyoka ezali koboma epai ya bato; bongo maloba ya bato ya ndenge wana ekɔtisaka bato mpe ebebisaka bato. Yango wana bazali na bolɛmbu na kondima na bango, mpo na lolenge wana ya bomoi oyo bazali kotambwisa. 228 Nzokande basusu kati na bango, bayambolaki, babikisami, mpe bongo basusu ba lolenge moko bakobikisama mpe, soko bakoyambola; kasi soki te, bakokufa na basi wana oyo bazali na nguya mpe makasi na bango. 229 ¶ Mpo oyo etali ngomba ya zomi, oyo ezalaki na banzete oyo ezipaka bangɔmbɛ, bazali baoyo bandimaki, mpe bamosusu kati na bango bazalaki baepiskɔpɔ, elingi koloba baguverneurs ya mangomba. 230 Basusu, ezali mabanga ya boye oyo esalemi na ndenge ya lokuta te, kasi na makanisi ya esengo eyambaki basaleli ya Nzambe. 231 Bongo baye batiamaki likolo ya misala ya nse; mpe babateli babola mpe basi bakufelá mibali; mpe babatelaki ntango nyonso lisolo ya pɛto: yango wana bango mpe babatelami na Nkolo. 232 Oyo akosala na boye, akumisami elongo na Nkolo; mpe esika ya bango ezali o ntei ya banzelu, soko bakokoba kotosa Nkolo kutu kina o nsuka. 233 ¶ Mpo na ngomba ya zomi na moko oyo ezalaki na banzete oyo etondi na mitindo mingi ya mbuma, bazali baoyo bandimaki, mpe banyokwamaki na liwa, mpo na nkombo ya Nkolo; mpe bayikaki mpiko na makanisi ya komilengela, mpe batiki bomoi bwa bango na mitema na bango mobimba. 234 Mpe nalobaki: Mpo na nini bongo, nkolo, bazali na mbuma oyo nyonso ya solo, kasi nzokande mosusu ya kitoko koleka mosusu? 235 Yoka, alobaki ye: Oyo banso anyokwamaki mpo ya nkombo ya Nkolo batalelami lokumu na Nkolo; mpe masumu ma bango manso malongolami, mpo ete banyokwamaki na liwa mpo ya nkombo ya Mwana wa Nzambe.
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
236 Yoka sikawa, mpo na nini mbuma ya bango ekeseni, mpe bamosusu kati na bango baleki basusu, bango baye bamememaki liboso ya bazuzi, mpe batunaki bango, bawanganaki Nkolo te, kasi banyokwamaki na makanisi ya komilengela; oyo ezali na lokumu mingi epai ya Nkolo. Bambuma yango wana oyo eleki kitoko ezali oyo. 237 Kasi bango baye bazalaki na bobangi mpe na ntembe, mpe bakanisaki elongo na bangomei soko basengeli koyambola to kowangana Klisto, mpe nzokande banyokwamaki; mbuma na bango ezali mike, mpo ete likanisi oyo eyaki na mitema na bango. 238 Mpo ezali likanisi ya nkuna mpe ya mabe mpo ya mosali akanisa soki akowangana nkolo wa ye. Na yango, bókeba, bino baoyo bozali na makanisi ya ndenge wana, ete makanisi oyo ekoumela kati na bino te, mpe bókufa epai ya Nzambe. 239 Kasi bino baye bozali konyokwama na liwa mpo ya nkombo ya ye, bosengeli kokumisa Nkolo, ete amoni bino bobongi mpo ya komema nkombo ya ye; mpe ete okobikisama na masumu na yo nyonso. 240 Mpe mpo na nini boye bozali te komimona lokola esengo? Iyo bokanisa solo ete soki moto moko kati na bino azali konyokwama, asalaka mosala monene? Mpo Nkolo apesi bino bomoi, kasi bososoli yango te. Mpo mabunga na bino enyokolaki bino; mpe soko boyokaki mpasi te mpo ya nkombo ya ye, bolingaki sikawa bakufi epai ya Nkolo, . 241 Yango wana nalobi eye epai ya bino oyo bozali kokanisa soko bosengeli koyambola to kowangana ye; yambola ete bozali na Nkolo mpo ya Nzambe na bino; noki te ete bozali kowangana ye, bokangami na bokangami te. 242 Mpo bikolo binso bapesaka etumbu na basali ba bango baye bawangani bankolo ba bango; bokanisi nini ete Nkolo akosala epai ya bino, oyo azali na nguya ya makambo manso? 243 Bongo bolongola na mitema ntembe eye, ete bokoka kozala na bomoi libela mpo ya Nzambe. 244 Mpo na ngomba ya zomi na mibale, oyo ezalaki pembe, bazali baoyo bandimi lokola bana ya sembo, oyo kati na makanisi na bango eyaki ata moke te mpo na mabe, mpe bayebaki ata moke te nini lisumu ezalaki, kasi bakobaki ntango inso na bosembo bwa bango. 245 Yango wana bato ya lolenge oyo bakozwa na ntembe te bokonzi bwa Nzambe; mpo ete babebisaki naino te mitindo ya Nzambe, kasi bakobaki na bosembo na ezalela moko mikolo nyonso ya bomoi na bango. 246 Yango wana, onso oyo, alobaki ye, akolanda lokola bana kozanga bobe; akozala na lokumu koleka baoyo nyonso nalobelaki bango naino: mpo bana nyonso ya ndenge wana bakumisami na Nkolo, mpe batalelami lokola bato ya liboso. 247 Yango wana bozali na esengo oyo bokolongola mabe manso uta na bino, mpe kolata bozangi mbeba; mpo ete bokomona liboso Nkolo. 248 Mpe nsima ya kosukisa boye ndimbola na ye ya bangomba nyonso, nalobaki epai ya ye: Nkolo, lakisa ngai sikawa mpe nini etali mabanga maye mabimisamaki uta na patatalu, mpe matiamaki o ndako molai o ndako ya baye baboyamaki. 249 Lokola mpe na mabanga ya zolongano oyo ebakisami na botongi ya ndako molai: mpe lisusu ya baoyo bazalaki naino zingazinga.
250 ¶ Yoka sikawa, alobi ye, na ntina ya mabanga maye mabimisamaki uta o patatalu o ndako e ndako molai, mpe matiamaki o ndako ya baye baboyamaki; ezali misisa ya ngomba wana ya pembe. 251 Yango wana zambi baoyo bandimaki ngomba wana bazalaki mpenza na ngambo te; nkolo ya linɔ́ngi eye atindaki ete baoyo bazalaki na misisa ya ngomba eye batiama o kati ya ndako. 252 Mpo ayebaki ete soko batiamaki o kati ya ndako eye bakokoba kongenga; mpe moko te kati na bango alingaki kokómisama lisusu moindo. 253 Kasi soko abakisaki likolo lya lolenge oyo uta na bangomba etikali, alingaki penepene kozala na mposa lisusu ya kotala linɔ́ngi mpe kopetola yango. 254 Sikawa mabanga manso maye pembe ezali bilenge mibali baye bandimi, to bakondimela; mpo bango nyonso bazali na lolenge moko. Esengo ezali lolenge oyo, mpo ezali innocent. 255 Yoka sikawa lisusu na ntina ya mabanga wana ya zingazinga mpe ya kongenga: nyonso wana ezali ya ngomba oyo ya pembe. Kasi bango bazwami nzinganzinga, mpo bozwi na bango ekómisi bango mwa molili na solo mpe esili kozipa miso na bango. 256 Nzokande balongwe ata moke te uta na Nkolo, mpe liloba moko te moko ya nkuna ebimi na monoko mwa bango; kasi boyengebene nyonso, mpe bolamu, mpe bosolo. 257 Yango wana Nkolo amonoki makanisi ma bango, mpe ete bakoka kokembisa bosolo; atindaki ete bákoba kozala malamu, mpe ete bozwi na bango elongolama. 258 Mpo alingaki te bakamata bango mobimba, o nsuka bakoka kosala bolamu boko elongo na eye etikalaki, mpe na bomoi epai ya Nzambe; mpo bango mpe bazali na lolenge malamu. 259 Yango wana ezalaki mwa kokatana mosika uta na bango, mpe boye batiamaki o kati ya botongi ya linɔ́ngi eye. 260 ¶ Mpo na oyo etikali oyo ekobaki kaka zingazinga, mpe ezwamaki te ebongi mpo na kotonga ndako molai oyo, mpo ete bazwi naino elembo te; bamemaki bango lisusu na esika na bango, mpo bakutaki yango zingazinga mpenza. 261 Kasi mokili eye esengeli kokatama mosika uta na bango, mpe mpamba ya bomengo bwa bango; mpe na nsima bakobonga mpo na bokonzi bwa Nzambe. Pamba té basengeli kokota na Bokonzi ya Nzambe, pamba té Nzambe apamboli lolenge oyo ya mbeba te. 262 Ya lolenge oyo yango wana moko te akokweya mosika; mpo ata moko na bango komekama na zabulu akosilika, akozonga noki epai ya Nkolo Nzambe wa ye. 263 Ngai anzelu ya boyamboli nazali kopesa yo motuya na esengo, oyo azali na mbeba te lokola bana mike, mpo ete eteni na yo ezali malamu mpe ya lokumu epai ya Nkolo. 264 Mpe nalobi epai ya bino banso baye bazwaki elembo eye; bomba bopete, mpe bomikundola te mbeba oyo esalemi na bino, to kokoba na mabe, to na bololo, na nzela ya bokundoli mabe. 265 Kasi bokoma molimo moko, mpe bopesa bankisi mpo ya bopaso oyo ya mabe, mpe longola yango epai na bino; ete nkolo wa bampate asepela na yango; mpo akosepela, soko akokuta bato banso bazali kobika. 266 Kasi soko moko wa bampate baye akozwama epalangani mosika, Mawa ekozala mpo ya babateli ba mpate; kasi mpe soko babateli ba mpate bangomei
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
bakopanzana; bakoyanola nini na nkolo ya etonga ya bampate? Bakoloba ete bampate batungisaki bango? Kasi bakondimela bango te. 267 Mpo ezali likambo ya kokamwa ete mobateli ya mpate anyokwama na nzela ya etonga ya ye; mpe akozwa etumbu mingi mpo ya lokuta na ye. 268 Sikawa nazali mobateli ya mpate; mpe mingimingi esengeli kopesa lisolo na yo. 269 ¶ Yango wana bómibatela ntango linɔ́ngi ezali naino kotonga. Nkolo afandaka kati na baoyo balingaka kimia; mpo kimia elingami; kasi azali mosika na bato ya kowelana, mpe baoyo batondi na mabe. 270 Yango wana bozongisi epai ya ye molimo mobimba, lokola boyambaki yango. Mpo soko okopesa moto oyo atondisi elamba ya sika mpe ya malamu, okozela ete okozwa yango lisusu mobimba; soko yango wana motondisi akozongisa yango epai ya yo epasolami, okozwa yango? 271 Okosilika mbala moko te; mpe kofinga ye, kolobaka; Napesaki yo elamba na ngai mobimba; mpo na nini opasoli yango, mpe okómisi yango mpamba mpo na ngai? Sikawa ezali na litomba te mpo na ngai, na ntina ya bofuteli boye bofutamaki kati na yango. Olingi koloba nyonso oyo te epai ya moto oyo atondisi, mpo na kopasuka oyo apasolaki na elamba na yo? 272 Soko boye olingaki komibanzabanza mpo ya elamba ya yo, mpe komilela ete ozwaki yango mobimba te; okanisi nini ete Nkolo akosala, oyo apesaki Molimo mwa ye epai na yo mobimba, mpe ozongisi ye mobimba na litomba te, ete akoka kozala na litomba te mpo ya Nkolo wa ye? Mpo ete abebisami na yo, azali lisusu na litomba mpo na ye te. 273 Bongo Nkolo akosala ndenge moko te etali Molimo mwa ye, na ntina ya mosala mwa yo? Na ntembe te, nalobaki na ngai, akosala mpe bongo mpo na baoyo nyonso akokuta mpo na kokoba na bokundoli ya bampota. 274 Bonyata te bongo na nse ya makolo alobaki, ngolu na ye; kasi bókumisa ye, mpamba te azali na motema molai mingi mpo na mabunga na bino, mpe lokola moko na bino te; kasi boyamboli, mpo yango ekozala na litomba mpo na bino. 275 ¶ Makambo maye manso makomami likolo, Ngai mobateli mpate, anzelu ya boyamboli, nalakisi mpe nalobi na basali ba Nzambe. 276 Yango wana soko bokondimela mpe bokoyoka maloba maye, mpe bokotambola na yango, mpe bokosembola banzela na bino, bokozala na bomoi. Kasi soko bokobanda na nkanda mabe, mpe na bokundoli ya bazoka, basumuki ba boye te akozala na bomoi mpo ya Nzambe. 277 Makambo maye manso masengelaki kolobama na ngai napesaki boye epai ya bino. Bongo mobateli ya mpate alobaki na ngai ete: “Osɛngi ngai makambo nyonso?” Nayanolaki ete: “Mokonzi, nazali na yango.” 278 Mpo na nini, bongo, alobaki ye, otuni te etali bisika bya mabanga maye matiamaki o ndako, ete nakoka kolimbola yango lisusu epai ya yo? Nayanolaki ete: Nkolo, nabosani yango. Boyoka, bongo alobaki, mpo na oyo mpe. 279 Bazali baye sikawa bayokaki mitindo maye, mpe bayamboli na mitema mya bango manso; 280 Mpe emonoki Nkolo ete boyamboli bwa bango bozalaki bolamu mpe bopeto, mpe ete bakokaki kokoba o kati na yango, atindaki masumu ma bango ma kala
malongolama. Mpo ete bisika biye bizalaki masumu ma bango, mpe yango wana bisalemi mpo ete bimonana te. SIMILITUDE YA LIBOSO 10 1 Nsima ya kokoma buku oyo, anzelu oyo apesaki ngai epai ya mobateli ya mpate wana, akoti na ndako epai nazalaki mpe afandaki likolo ya mbeto, mpe mobateli ya mpate wana atɛlɛmaki na lobɔkɔ na ye ya mobali. 2 Bongo abengaki ngai mpe alobaki epai ya ngai; Napesaki yo mpe ndako na yo epai ya mobateli oyo, mpo ete obatelama na ye. Nalobaki: Ɛɛ, Nkolo. 3 Soko bongo, alobaki ye, okobatelama na matungisi manso mpe na motema mabe manso, mpe okolonga o liloba mpe mosala malamu manso; mpe kozala na bolamu mpe bosembo nyonso; tambola na mitindo wana oyo ye apesi yo, mpe okozala na bokonzi likolo ya masumu manso. 4 Mpo soko obateli mitindo wana, mposa mpe bisengo binso bya mokili eye ekozala na nse ya yo; mpe elonga ekolanda yo na mosala nyonso ya malamu. 5 Yango wana, zwá bozindisi mpe bopɔlɔ na ye epai na yo, mpe loba epai ya bato nyonso, ete azali na lokumu monene mpe lokumu epai ya Nzambe, mpe azali mokonzi ya bokonzi monene mpe ya nguya na mosala na ye. 6 Bobele epai na ye nguya ya boyamboli epesami na mokili mobimba. Azali komonana na yo te ete azali na bokonzi monene? 7 Kasi bino bozali kotyola bolamu na ye mpe bopɔlɔ oyo azali kotafuna epai na bino. 8 ¶ Nalobaki epai ya ye; Monsieur, tuna ye banda tango akoti na ndaku na ngai soki nasali likambo moko ya désordre, to nasilikisa ye na likambo moko boye? 9 Nayebi, alobaki ye, ete osali eloko moko te na mobulu, mpe okosala te nsima ya sikawa likambo moko ya boye; mpe yango wana nalobi makambo maye elongo na yo ete okoka koyika mpiko; mpo apesi ngai lisoló ya malamu mpo na yo, . 10 Kasi okoloba makambo maye epai ya basusu, ete bango baye bayamboli, to bakoyambola, bakoka kozala na makanisi lokola yo; mpe akoki kopesa ngai lokola ntina ya bango lokola, mpe nakoki kosala ndenge moko epai ya Nkolo. 11 Nayanolaki; Nkolo, nazali kosakola epai ya bato nyonso misala ya kokamwa ya Nzambe; mpe nazali kolikia ete banso baye balingaka bango mpe basalaki masumu liboso, ntango bakoyoka makambo maye, bakoyambola, mpe bakozongisa bomoi. 12 Bokoba, alobaki, na mosala oyo, pe kokokisa yango. Mpe oyo akosala engebene na mitindo mya mobateli oyo, akozala na bomoi; mpe ekozala na lokumu monene ezala awa mpe elongo na Nkolo. + 13 Kasi baoyo bakotosa mitindo na ye te, bakimi bomoi na bango, + mpe bazali banguna na yango. Mpe baoyo balandi mitindo na ye te, bakomipesa na liwa, mpe moto na moto akozala na ngambo mpo na makila na ye moko. 14 Kasi nalobi epai ya yo, batela mitindo miye, mpe okozwa nkisi mpo ya masumu ma yo manso. 15 ¶ Lisusu, natindi bangɔndɔ oyo mpo na kofanda elongo na yo; mpo namoni ete bazali na boboto mingi epai ya yo. Yango wana okozala na bango mpo ya basalisi ba yo, ete okoka malamu koleka kotosa mitindo miye apesaki yo;
Buku ya misato ya Mobateli ya mpate ya Hermas - Similitudes
mpo mitindo oyo ekoki kobatelama te soki bangɔndɔ oyo te. 16 Mpe namoni boniboni bandimi kozala elongo na yo; mpe nakotinda lisusu bango ete bango banso bakotika ndako ya yo te. 17 Kaka yo petola ndako na yo, mpo bakofanda mbala moko na ndako ya peto. Mpo bazali pɛto mpe pɛto, mpe bato ya mosala makasi; mpe bango banso bazali na ngolu elongo na Nkolo. 18 Soko okozala na ndako ya yo peto, bakofanda elongo na yo. Kasi soki ekobebisama moke boye te, bakolongwa mbala moko na ndako na yo, mpo ete bangɔndɔ oyo bakoki koyika mpiko te na bosoto ya ndenge moko. 19 Nalobaki epai ya ye; Monsieur, nazali na elikya ete nakosepelisa bango mingi, ete bakosepela ntango nyonso kofanda na ndako na ngai. Mpe lokola ye oyo opesi ngai, azali komilelalela te mpo na ngai; bongo mpe bakomilela te. 20 Bongo alobaki na mobateli ya mpate wana: Namoni ete mosaleli ya Nzambe akozala na bomoi mpe akotosa mibeko oyo, mpe akotia bangɔndɔ oyo na esika ya kofanda ya peto. 21 Esili koloba boye, apesaki ngai lisusu epai ya mobateli ya mpate wana, mpe abengaki bangɔndɔ, mpe alobaki epai ya bango; mpo lokola namoni ete bokofanda mbala moko o ndako ya moto oyo, napesi ye mpe ndako ya ye epai ya bino, ete bolongwa ata moke te uta na ndako ya ye. Mpe bayokaki maloba maye na bolingi. 22 ¶ Bongo alobi na ngai: Kende na bobali na mosala na yo; yebisa bato nyonso makambo minene ya Nzambe, mpe okozwa ngolu na mosala oyo. 23 Mpe oyo akotambola na mitindo maye, akozala na bomoi, mpe akozala na esengo o bomoi bwa ye. Kasi oyo akobosana bango, akozala na bomoi te, mpe akozala na esengo te na bomoi na ye. 24 Loba epai ya banso oyo akoki kosala malamu, tika te komisala na misala milamu, mpo ezali na litomba epai ya bango. Mpo nalingi ete bato nyonso bábikisama na mikakatano oyo bazali kolala. 25 Pamba té, moto oyo azali na posa, pe azali konyokwama na bomoi na ye ya mokolo na mokolo, azali konyokwama mingi pe na bosenga. Yango wana, moto nyonso oyo abikisaka molimo ya ndenge wana na bosenga, azwaka esengo monene mpo na ye moko. + 26 Mpo moto oyo azali na mawa mpo na mikakatano ya ndenge wana, azali mpe konyokwama, lokola nde akangami na minyɔlɔlɔ. Mpe mingi na ntina ya mpasi ya boye, lokola bakokaki te koyika mpiko, baponaki kutu komibebisa. + 27 Yango wana, moto oyo ayebi mpasi ya moto ya ndenge wana, + mpe alongoli ye na yango te, asali lisumu monene + mpe azali na ngambo mpo na makila na ye. 28 Yango wana bómisala na misala ya malamu, bato mingi oyo bazwaki makoki uta na Nkolo; noki te ntango bokotika kosala bango, botongi ya linɔ́ngi ekosila; po pona bolamu na bino ndako etelemi. 29 longola se soko bokosala mbangu mpo na kosala malamu, ndako molai ekosila, mpe bokokangama libanda lya yango. 30 Mpe nsima ya koloba boye elongo na ngai, atɛlɛmaki uta na mbeto mpe alongwaki, kokamataka mobateli ya mpate mpe bangɔndɔ elongo na ye.
31 Nzokande alobaki epai ya ngai ete akozongisa mobateli ya mpate mpe bangɔndɔ o ndako ya ngai. Amen.